man_Carmen_Stradella (`12).indd
Contents
1. ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Nettoyage du filtre Tous les mois et ou apr s 2500 kg de gra nul s sont br l s Nettoyage de la hotte Toutes les 2 semaines et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Nettoyage de la chambre de com Toutes les 2 semaines et ou apr s 2500 kg bustion de granul s sont br l s Nettoyage du pot de br lage Avant chaque d marrage et apr s 2 jours de br lage et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Nettoyage du tiroir cendres Lorsqu il est plein et avant chaque d mar rage et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Egalement en cas de d marrage par la fonction minuteur V rification de l tanch it de la porte coupe feu Deux fois par an dont la premi re fois au d but de la saison et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Nettoyage de la tr mie granul s Une fois par mois et ou apr s 2500 kg de et de la vis en auge granul s sont br l s La fr quence de nettoyage exacte doit tre augment e lorsque les granul s utilis s ne sont pas de bonne qualit A Avant de commencer les activit s d entretien ou de nettoyage le feu doit tre compl tement teint et toutes les surfaces du po le doivent avoir suffisamment refroidi e Le non respect des proc dures d entretien peut causer des dysfonctionnements des dommages irr parables au po le ou des blessures corporelles e Le conduit de fum e doit toujou2. 15 sont tr s poussi reux La surface ne brille pas Les granul s de mauvaise qualit ne coulent pas lorsqu on les plonge dans l eau L utilisation d un mauvais combustible peut avoir les cons quences suivantes Mauvaise combustion Obstruction fr quente du pot de br lage Plus forte consommation de granul s Puissance calorifique moindre et r duction de l efficacit Salet de la vitre Augmentation de la quantit de cendres et de granul s non br l s Frais de maintenance plus lev s Illustration 9 E F 1 L utilisation de granul s incorrectes granul s de mauvaise qualit ne pr sentent pas le diam tre requis peut endommager votre po le Les dommages caus s par la mauvaise qualit des granul s ne sont pas couverts par la garantie Contactez le fournisseur Zibro ou l installateur agr Zibro pour en savoir plus sur les granul s M me si les granul s utilis s sont standardis s et de bonne qualit il est normal de constater des diff rences dans les taux de combustion dans la production de cendres et la formation de fines Stockez et transportez les granul s dans des conditions tr s s ches Les granul s de bois peuvent se dilater lorsqu ils sont au contact de l humidit UTILISATION DE LA T L COMMANDE ins rez les piles dans la t l commande Utilisez un pile alcaline de 12 Volts de type 23A N utilisez pas de piles rechargeables 1 Enlevez le
3. Zibro CARMEN 104 S line CARMEN 104 M line STRADELLA 104 M line YEARS EE MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI D USO NL GEBRUIKSAANWUZING COMPOSANTS IMPORTANTS Vitre Porte du foyer Vitre Joint silicone porte du foyer Brasero Tiroir cendre Compartiment du foyer D flecteur int rieur Chambre de combustion Compartiment tiroir cendre Chambre fum e Protection extracteur de fum e Joint silicone volet tuyau d vacuation Vis sans fin Moteur de la vis sans fin 29 Bougie d allumage R sistance chaleur ambiante 1 17 Lo CU Kessen 4 d H 1 4 i A3 1 ES o 1 1 Te Le am 221228 d EI Coprs MAT TS 1 2 EE 1999 22 28 Do 0028 00 Dn DOD 28 Ho 1 Go Ko 23 K 20 Go D E 000 d 1 00000 1009 E Carte circuit lectronique cl O1 Manostat N Couvercle r servoir 1 i ei y 228 D CT nd AU 1 i Prot ge main ar 2 N Carte tableau de commandes 30 Couvercle Extracteur de fum e Thermocouple de fum e Tuyau en silicone manostat Activateur manuel Couvercle de la tr mie combustible Illustration 2 Tr mie combustible Tr mie granul s 6x Carmen M line 8x Stradella O CS O ee e
4. teint un niveau de puissance minimum avec certains gra nul s Utiliser d autres granul s ou r duire l orifice d entr e de l air de combustion Faire remplacer la carte par un technicien agr Zibro uniquement Les granul s de Le r servoir est vide bois ne parvien nent pas jusqu au pot de br lage La vis en auge est bloqu e Le po le n est pas aliment en lectricit Le moteur de vis auge est endommag Consulter l cran pour v ri fier l absence d alarme Le feu s teint et Le r servoir est vide le po le s arr te La vis en auge est bloqu e Les granul s de bois ne sont pas de bonne qualit Le param tre de la phase 1 d fini pour la carte de circuit imprim est trop faible Consulter l cran pour v ri fier l absence d alarme La flamme du feu est de petite taille et orange les gra nul s ne br lent pas correctement et ou la vitre devient trop vite noire L air de combustion qui at teint le feu est insuffisant Le tube d chappement conduit des gaz de conduit de fum e chemin e est bouch Le po le pr sente des obstructions internes L extracteur de fum es est endommag Remplir la tr mie granul s D brancher le po le retirer la protection manuelle int rieure du r servoir vider le r servoir et nettoyer correctement les parties visibles de la vis en auge Replacer la protection manuelle et red marrer Contacter un techni
5. Pannes solutions 3 Corrigez la cause de l erreur en suivant si possible les conseils donn s au cha pitre R solution des probl mes ou contactez un ing nieur agr Zibro 4 Nettoyez le pot de br lage 5 Re d marrez le po le ALARME DU CAPTEUR DE GAZ DE CONDUIT DE FUM E FUM ES La temp rature des gaz de conduit de fum e et de la fum e est mesur e en perma Si ce capteur est endommag ou d branch l cran affiche sond le po le interrompt automatiquement l approvisionnement en granul s dans le de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 Contactez un ing nieur agr Zibro ALARME DE NON D MARRAGE ET D ABSENCE DE FEU Lorsque le feu ne d marre pas B le feu s est teint ou la temp rature est trop basse l cran affiche le message AlAr le po le interrompt auto matiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 V rifiez la cause possible du message FirE au chapitre Pannes et solutions 3 Corrigez la cause de l erreur en suivant si possible les conseils donn s au cha pitre Pannes et solutions ou contactez un ing nieur agr Zibro Nettoyez le pot de br lage 5 Re d marrez l
6. L igniteur ne peut pas atteindre la temp ra ture souhait e La temp rature ambiante est inf rieure 0 C Faire remplacer le capteur par un techni cien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit lectro nique Contacter un technicien sp cialis Faire remplacer le ventilateur par un tech nicien agr Zibro uniquement Faire modifier le param tre correspondant par un technicien agr Zibro uniquement Faire v rifier que le capteur est raccord la carte de circuit imprim par un techni cien agr Zibro uniquement Faire remplacer le capteur par un techni cien agr Zibro uniquement Le po le fonctionne puissance minimale Le ventilateur d extraction des gaz de conduit de fum e fonctionne vitesse maximale 11 n y a pas de probl mes di rects Nettoyer le pot de br lage d s que possible voir le chapitre G 3 6 Utiliser les b tonnets allume feu BBQ pour allumer le feu Continuer en red marrant le po le lorsque les b tonnets br lent Respecter la proc dure normale Il ne s agit pas d une erreur Le thermo m tre ne peut pas mesurer et afficher de temp ratures n gatives CONDITIONS DE GARANTIE Votre po le est garanti pendant 24 mois partir de sa date d achat Pendant cette p riode de garantie les d fauts de pi ces et de main d oeuvre sont r par s gratui tement en tenant compte des conditions suivantes 1 Nous d clinons express me
7. UTO1 pour r gler le jour e UTO02 pour r gler les heures e UTO3 pour r gler les minutes e 0104 pour r gler les param tres techniques r serv s aux techniciens agr s Zibro uniquement e UTO5 pour r gler l heure de d but du Programme 1 e UTO6 pour r gler l heure de fin du Programme 1 e UTO pour choisir les jours de la semaine avec le Programme 1 e UTO8 pour r gler l heure de d but du Programme 2 e UTO9 pour r gler l heure de fin du Programme 2 e 01010 pour choisir les jours de la semaine avec le Programme 2 D 11 1 R glage de l heure V rifiez que le po le est en mode de fonctionnement normal ou sur le mode off Pour r gler le jour de la semaine 1 Appuyez 2 fois sur la touche L cran A affiche 2 Appuyez sur la touche P1 ou P2 jusqu ce que l cran B affiche le jour r el de la semaine voir le tableau 1 3 Confirmez le jour de la semaine en appuyant sur la touche P4 Jour Lundi Dienstag Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Aucun jour cran B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off 5 Aucun jour signifie qu aucun jour n est sp cifi pour le programme du po le Lorsque Aucun jour est s lectionn les programmes 1 et 2 sont arr t s Lorsque l cran B affiche off a cela signifie qu aucun jour n a t d fini par l utilisateur final Pour r gler l horloge 1 Appuyez fois sur la touche L cran B affiche UTO2 Changez les heu
8. avec le po le Illustration 3 distances de s curit autour du po le e Ce po le ne doit pas tre utilis par des enfants ni par des personnes dont la mobilit les capacit s sensorielles ou mentales sont limit es ni par des per sonnes sans exp rience ni connaissances de l appareil sauf si une personne res ponsable de leur s curit leur a confi et expliqu le fonctionnement du po le e La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Utilisez une pro tection personnelle calorifuge telle que des gants de protection r sistants la chaleur lorsque vous utilisez le po le e Soyez prudent lorsque vous remplissez la tr mie du po le avec des granul s alors que le po le est encore chaud Veillez ce que le sac de granul s ne puisse pas prendre feu e Soyez prudents si vos v tements sont inflammables ils peuvent s enflammer s ils entrent en contact avec le foyer du po le e N utilisez jamais de solvants inflammables dans la pi ce o le po le est al lum vitez le risque d incendie en retirant de la pi ce tous les solvants inflammables et les mat riaux combustibles e Le po le est lourd Avant son installation faites v rifier la capacit de charge de votre sol par un expert e l utilisation de mauvais bois de bois humide ou peint peut provoquer la forma tion de condensation et ou de suie dans le conduit de fum e ou dans le foyer du po le Ceci r duit les performances du po le et
9. couvercle du logement pile l aide d un tournevis cf illustration 9 2 Ins rez la pile neuve Assurez vous que les polarit s et de la pile sont plac es dans le bon sens 3 Revissez le couvercle du logement pile Fonctionnement de la t l commande Certains r glages du po le peuvent tre effectu s l aide de la t l commande fournie Fonctions de la t l commande Touche 1 et 3 appuy es simultan ment gt mise en marche arr t du po le Touche 1 gt augmentation de la temp rature ambiante souhait e Touche 2 gt baisse de la temp rature ambiante souhait e Touche 3 gt augmentation de l mission de chaleur du po le Touche 4 gt baisse de l mission de chaleur du po le DISPOSITIFS DE S CURIT Pour une s curit optimale le po le est quip d un large ventail de dispositifs de s curit Si ce chapitre ne vous fournit pas de solution consultez le chapitre Pannes et solutions ALARME DU PRESSOSTAT La pression n gative de la chambre de combustion est mesur e et v rifi e Si la F 2 F 3 F 4 pression n gative est hors des limites l cran affiche le message AlAr dEp le po le arr te automatiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 V rifiez la cause possible du message dEp au chapitre
10. d chets ou rebuts etc sont interdits D 1 1 3 Proc dure de d marrage inhabituelle Lorsque le po le est d marr une temp rature ambiante inf rieure 0 C ou lorsque l air de combustion est a priori inf rieur 0 C la proc dure de d marrage est diff rente Lorsque la proc dure d allumage ne permet un br lage correct basse temp ra ture l cran affiche Ont Pour d marrer le feu placez un allume feu dans le foyer Allumez l allume feu avec une allumette et patientez 1 minute avant de d marrer le po le en suivant la proc dure de d marrage normale d crite dans le 8D 1 1 1 Lorsque cela ne permet pas d obtenir un br lage correct contactez un profession nel qui modifiera les param tres d installation du po le Contactez un installateur agr Zibro N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits CHANGEMENT DE LA TEMP RATURE AMBIANTE REQUISE 1 Appuyez une fois sur la touche P3 2 Appuyez sur la touche P1 dans un d lai de 3 secondes pour augmenter tem p rature ambiante requise L cran B affiche la temp rature requise chang e 3 Appuyez sur la touche P2 dans un d lai de 3 secondes pour r duire la tem
11. et avant chaque d marrage Le tiroir cendres est plac sous le pot de br lage Vous pouvez en le faisant glisser vers vous Voir l illustration F7 Il est recommand de vider le tiroir centres dans un conteneur m tallique recou vert d un couvercle tanche l air Comme on le sait les cendres restent allum es et le charbon reste chaud pendant un long moment Veillez ce que les cendres ne soient pas au contact de mati res combustibles avec un sol en bois par exemple Nettoyez le tiroir cendres uniquement lorsque le po le est compl tement froid G 3 8 V rification de l tanch it de la porte coupe feu AU moins deux fois par an mais aussi au d but de la saison de chauffage v rifiez le joint d tanch it de la porte de chargement et son aspect Voir l illustration F13 Faites le remplacer par un technicien agr Zibro si n cessaire Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine agr es par Zibro V rifiez l tanch it de la porte coupe feu uniquement lorsque le po le est compl tement froid G 3 9 Nettoyage de la tr mie granul s et de la vis en auge V rifiez l absence sciure ou d autres d bris dans la tr mie granul s dans la vis en auge une fois par mois Voir l illustration F14 V rifiez que la tr mie granul s est vide Nettoyez la tr mie granul s et la partie visible de la vis en auge avec un aspirateur A V rifiez que le p
12. probl me consultez votre revendeur ou installateur La vitre de la fen tre r siste des temp ratures sup rieures celles que le le peut atteindre De ce fait la vitre ne peut tre endommag e qu en dehors de la responsabilit du fabricant distributeur C est pourquoi les d g ts caus s la vitre ne sont pas couverts par la garantie Des substances hautement inflammables peuvent provoquer un feu incontr lable avec de grosses flammes Dans ce cas n essayez jamais de d placer le po le teignez le po le imm diatement En cas d urgence utilisez toujours et exclusivement un extincteur de type B neige carbonique ou poudre K DONN ES TECHNIQUES Mod le Type de po le Carmen 104 M line Carmen 104 S line granules de bois Stradella 104 M line granules de bois Capacit W 3800 10400 3800 10400 Consommation lectrique W 370 150 370 95 Tension de raccordement V Hz 230 50 230 50 D bit d air de recirculation min max m3 h 140 230 140 230 Rendement thermique capacit nomi 81 8 72 1 81 8 72 1 nale r duite Niveau de CO une capacit nominale 0 015 0 034 0 015 0 034 d O de 13 capacit r duite El moyenne en poussi res 13 mg Nm 29 29 2 Pour des pi ces jusqu m3 300 300 Diam tre du tuyau d vacuation mm 80 80 Temp rature de la fum e capacit 266 176 266 176 nominale r duite 5 D bit massique des f
13. M Line Directives CE applicables Directive basse tension CE 2006 95 EEC EC ROHS directive 2004 108 RoHC directive 2002 95 ES Normes harmonis es applicables EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 R sultats certifi s par l organisme notifi suivant IMQ Primacontrol S R L Date Ao t 2009 Signature autoris e Monsieur J Groenevelt Manager Produits Commerciaux 1 Www zibro com Distributed in Europe by PVG Holding Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www zibro com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www zibro com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www zibro com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www zibro com 5 Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www zibro com p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www zibro com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www zibro com ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www zibro com Ou Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitt
14. auffage 1x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage Illustration F11 G 3 La fr quence indiqu e est une fr quence minimale La l gislation locale et ou les pres criptions de votre compagnie d assurance peuvent pr valoir si elles sont plus strictes Si vous utilisez le radiateur intensivement la chemin e doit tre nettoy e plus souvent OP RATIONS D ENTRETIEN Avant de commencer les activit s d entretien ou de nettoyage le feu doit A tre compl tement teint et toutes les surfaces du po le doivent avoir suffisamment refroidi Avant d intervenir sur le po le v rifiez que ce dernier est compl tement d branch Les op rations d entretien suivantes doivent tre effectu es r guli rement G 3 1 Nettoyer les surfaces int rieures et ext rieures du po le Nettoyez la surface du po le l eau chaude savonneuse N utilisez pas pro duits de nettoyage abrasif base de solvant sous peine d endommager le re v tement du po le G 3 2 Nettoyage du filtre Retirez le filtre de circulation d air et nettoyez le avec une brosse douce et un as pirateur une fois par mois Pour retirer le filtre voir galement les illustrations F1 et F2 1 Ouvrez la poign e du filtre 2 Tirez le filtre vers vous G 3 3 Nettoyer la fen tre Nettoyez la vitre r guli rement Le verre est r sistant la chaleur mais peut met tre des craquements lors de chang
15. chambre de combustion avec une brosse douce et un aspirateur Voir l illustration F10 Nettoyez la chambre de combustion uniquement lorsque le po le est compl tement froid Illustration F12 A V rifiez que le po le est compl tement d branch 6 Replacez la cloison lat rale de la chambre de combustion 7 Replacez le tiroir cendres 8 Replacez le pot de br lage G 3 6 Nettoyage du pot de br lage Le pot de br lage a besoin d tre nettoy au moins avant chaque d marrage apr s deux jours de br lage cons cutifs A Nettoyez le pot de br lage uniquement lorsque le po le est compl tement froid 1 Retirez le de br lage en l extrayant de son logement Retirez la grille du pot de br lage Voir l illustration F11 Videz les centres et r sidus du pot de br lage et de la grille Si les trous situ s en bas du pot de br lage sont bouch s utilisez un outil pointu pour d gager les trous Affinez le nettoyage du pot de br lage et de la grille avec une brosse et un aspirateur Pour une bonne combustion des granul s les trous doivent tre bien Illustration F14 d gag s et le pot de br lage doit tre propre Replacez le pot de br lage et la grille leur place V rifiez que l orifice d allumage est orient vers l arri re de l appareil voir la photo F12 G 3 7 Nettoyage du tiroir cendres Le tiroir centres doit tre nettoy lorsqu il est plein
16. chnicien agr Zibro Faire remplacer le ventilateur par un tech nicien agr Zibro uniquement Une panne de tension pendant le fonc tionnement du po le entra ne une surchauffe l int rieur du po le Laisser le po le refroidir puis le red marrer Faire remplacer le thermostat par un tech nicien agr Zibro uniquement Nettoyer le filtre voir le paragraphe G 3 2 Faire remplacer la carte de circuit lec tronique par un technicien agr Zibro uniquement R initialiser le po le avec le bouton de re d marrage manuel situ au dos du po le Cause possible temp rature ambiante trop lev e Ouvrir les portes des autres pi ces Si le probl me persiste contacter un technicien agr Zibro Le po le s teint L alarme AlAr HottEmp s affiche Le po le s teint l alarme e AlAr Sond s affiche Le po le est dans un tat perma nent Le mes sage Stop FirE s affiche l cran L cran affiche ont Le capteur de temp rature de sortie des fum es est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Le ventilateur de recircu lation de l air ambiant est cass Param tre trop lev Le capteur de temp rature de sortie des fum es est d connect Le capteur de temp rature de sortie des fum es est cass Le pot de br lage doit tre nettoy D marrage froid lorsque la temp rature de l air ambiant est inf rieure 12 C
17. cien agr Zibro si le probl me persiste V rifier le branchement de la prise Faire remplacer le moteur par un techni cien agr Zibro uniquement Consulter le paragraphe correspondant dans ce chapitre Remplir le r servoir D brancher le po le retirer la protection manuelle int rieure du r servoir vider le r servoir et nettoyer correctement les parties visibles de la vis en auge Replacer la protection manuelle et red marrer Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Essayer des granul s de meilleure qualit L approvisionnement en granul s de bois vers le pot de br lage doit peut tre tre ajust par un technicien agr Zibro uni quement Consulter le paragraphe correspondant dans ce chapitre L utilisateur final doit v rifier les points suivants Obstructions possibles du tube d entr e d air de combustion au dos du po le Net toyer le tube Les trous de la grille du pot de br lage sont bouch s et ou le pot de br lage con tient trop de cendres et ou est trop sale et doit tre nettoy Voir le chapitre G 3 6 Cette intervention doit tre r alis e par un technicien agr Zibro uniquement les tuyaux de l changeur l int rieur du po le sont trop sales nettoyer les lames de l extracteur la spirale Faire nettoyer imm diatement le tube d chappement conduit des gaz de con duit de fum e chemin e par un ramoneur agr Contacter un ram
18. e 2 apr s la programmation Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche cran B off 1 on 2 off 3 off 4 on5 on 6 off 7 Lorsque le jour de la semaine UT01 est programm sur off le programme 2 est teint D 12 LE COMBUSTIBLE Utilisez uniquement des granul s de bois de bonne qualit d un diam tre de 6 mm et d une longueur maximum de 30 mm Diff rentes sortes de granul s de bois aux caract ristiques et qualit s diverses sont disponibles sur le march Les granul s de bois de bonne qualit sont reconnaissables d apr s les caract ristiques suivantes Diam tre 6 mm Longueur maximum 30 mm de bois conformes la norme EN plus A1 ou l quivalent 115 doivent tre bien press s exempts de r sidus de colle de r sine ou vant surface est brillante et r guli re 115 doivent tre homog nes en longueur peu poussi reux Humidit r siduelle lt 10 96 Teneur en cendres 0 5 96 Les granul s de bonne qualit coulent lorsqu on les plonge dans l eau Un combustible de mauvaise qualit est g n ralement reconnaissable aux caract ristiques suivantes Les granul s ne pr sentent pas le diam tre requis de 6 mm et ou sont de dia m tres variables Les granul s sont de longueurs variables pourcentage plus lev de granul s courts La surface pr sente des fissures verticales et ou horizontales
19. e de circuit imprim lectronique est cass e Le po le est trop chaud Fermer la porte coupe feu et v rifier que les joints de la porte sont en bon tat Faire remplacer si n cessaire le joint de la porte coupe feu par un technicien agr Zibro Faire nettoyer imm diatement le tube d chappement conduit des gaz de con duit de fum e chemin e par un ramoneur agr Contacter un ramoneur agr Les granul s de bois peuvent br ler par le conduit de chemin e avec un tirage na turel Faire remplacer imm diatement le ventilateur car cela peut tre nocif pour la sant Cette intervention doit tre r alis e par un technicien agr Zibro uniquement Nettoyer le tube d entr e d air frais Faire remplacer le capteur de pression par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit lectri que par un technicien agr Zibro unique ment Contacter un expert en chemin e pour v rifier si la chemin e est conforme la l gislation Contacter un technicien agr Zibro pour v rifier si la chemin e convient au po le En cas de vent fort une d pression n gative vers la chemin e peut se produire V rifier le po le et le red marrer La temp rature ambiante est trop lev e Ouvrir les portes des autres pi ces Si le probl me persiste contacter un technicien agr Zibro Laisser le po le refroidir puis le red mar rer Si le probl me persiste contacter un te
20. e e ee CCC CCC e Filtre air de recirculation 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DEDOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre po le Zibro Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui vous procurera confort et plaisir pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on responsable et correcte Pour assurer votre produit de chauffage Zibro une dur e de vie et une s curit d utilisation maximum lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conser vez le pour pouvoir le consulter ult rieurement Nous vous informons que le fabricant garantit votre appareil pendant 24 mois sur tous les mat riaux et ventuels d fauts de fabrication Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre Zibro Cordialement PVG Holding b v Service Clients NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre appareil peut tre diff rent de celui des illustrations A INSTRUCTIONS DES CURIT Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la garantie Installez cet appareil uniquement s il est conforme aux normes lois et r glemen tations locales nationales Ce po le est pr vu pour le chauffage de pi ces dans des maisons r sidenti
21. e po le INDICATIONS ET ALARMES DE SURCHAUFFE Si la temp rature devient trop lev e l cran affiche le message RIS Pour r gler la temp rature un niveau de fonctionnement normal le po le r duit automa tiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage au minimum et fait automatiquement passer le ventilateur d extraction de fum es la vitesse maximum Si la temp rature ne baisse pas voire augmente le po le interrompt l approvision nement en granul s vers le pot de br lage et lance la phase d arr t L cran affiche alors le message AlaR HottEmp F 5 Pour plus de protection le po le est quip d un troisi me capteur de temp ra ture qui mesure la temp rature des gaz de conduit de fum e et la temp rature ambiante Lorsque ce capteur d tecte une temp rature trop lev e l alimentation lectrique de la tr mie granul s est automatiquement coup e et le po le s ar r te L cran affiche alors le message AlaR Sec Mesures prendre En pr sence de ces indications et alarmes reportez vous au chapitre Pannes et solutions ALARME DE COUPURE DE COURANT Lorsque l alimentation lectrique du po le est temporairement coup e l cran af fiche le message Alar le po le interrompt automatiquement sionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po
22. een kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www zibro com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www zibro com If you need information or if you have a problem please visit the our website www zibro com or contact our sales support you find its phone number on www zibro com Per informazioni in caso di problemi visitate il sito Web www zibro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com QD Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www zibro com Alternativt kan du kontakte med forbrukertjeneste telefonnummeret www zibro com OO Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www zibro com of neem contact met de afdeling sales support adres en telefoon op www zibro com Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite Web site www zibro com ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone o www zibro com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg towych informacji odwied stron internetow Zibro dost pn pod adresem www zibro com lub skontaktuj si z Centrum kontakt w Zibro www zibro com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www zibro com eller kontakta Zibro kundtj nst du hittar telefonnumret p www zibro com e eli
23. elles et convient uniquement des situations domestiques normales en int rieur dans un salon une cuisine et ou un garage condition qu ils soient secs N installez pas le po le dans des chambres ou des salles de bain Pour que votre appareil soit performant et pour votre s curit il est extr mement important que le po le soit install correctement Pour cela e Ce po le doit tre install par un technicien Zibro agr en chauffage et g nie climatique La garantie est seulement applicable si le po le est install par un professionnel Zibro agr Les instructions d utilisation figurant dans ce ma nuel peuvent varier selon la l gislation locale et ou r gionale Si c est le cas la r gle la plus contraignante s applique Le fabricant et le revendeur d clinent toute responsabilit si l installation de l appareil n est pas en conformit avec les lois et r glementations locales et ou en cas de ventilation incorrecte et ou d utilisation inappropri e de l appareil e Le po le doit tre install dans une pi ce o la conception du b timent et l uti lisation de la pi ce n entravent en aucun cas sa s curit d utilisation Si vous rencontrez des probl mes avec votre po le ou si vous avez des difficult s avec la compr hension de ce manuel contactez syst matiquement votre revendeur e La combustion du bois a besoin d oxyg ne donc d air e Veillez ce que le conduit d arriv e d air de combustion puisse toujou
24. ements de temp rature Pour le nettoyage utili sez un sprayde nettoyage courant et un mouchoir en papier Voir l illustration F3 Avant de nettoyer la vitre de la fen tre assurez vous qu elle compl tement refroidi G 3 4 Nettoyage de la hotte La hotte doit tre nettoy e au moins une fois toutes les 2 semaines A V rifiez que le po le est compl tement d branch Ouvrez la hotte avec les 2 boulons cylindriques Voir l illustration F4 2 Nettoyez la hotte avec un aspirateur et une brosse douce Voir l illustration F5 3 Refermez correctement la hotte avec les 2 boulons cylindriques V rifiez que l tanch it entre le couvercle de la hotte et le po le est correcte G 3 5 Nettoyage de la chambre de combustion La chambre de combustion doit tre nettoy e au moins une fois toutes les 2 se maines 1 Enlevez le pot de br lage de son logement en le soulevant et en l extrayant Voir l illustration F6 Retirez le tiroir cendres Voir l illustration F7 Nettoyer le zone situ e sous le pot de br lage avec un aspirateur Voir l illustra tion F8 4 Soulevez la cloison arri re de la chambre de combustion situ e au dos de la chambre tournez la vers vous et retirez la Nettoyez la chambre de combustion avec une brosse douce et un aspirateur Elle peut ensuite tre nettoy e de fa on plus intensive avec de l eau savonneuse Voir l illustration F9 5 Nettoyez l espace situ derri re la cloison arri re de la
25. ergez pas sous peine de cr er un court circuit e D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer de changer un m canisme ou une pi ce e D branchez toujours la prise lectrique avant d effectuer des travaux de main tenance sur le po le e branchez JAMAIS l appareil avec une rallonge lectrique Si vous ne poss dez pas de prise reli e la terre faites en installer une par un lectricien agr e D branchez toujours l appareil lorsque vous l utilisez pas e Si votre cordon lectrique est endommag faites le remplacer par votre four nisseur ou un centre de service r paration agr A 1 ARR T D URGENCE DU 1 En cas d urgence N utilisez jamais d eau pour teindre le feu Utilisez un extincteur neige carbonique ou appelez les pompiers En cas de feu de chemin e fermez la tirette du conduit de fum e si install e A 2 ARR T NORMAL DU PO LE La fa on normale d teindre le po le est de laisser le bois br ler enti rement dans le foyer le feu s teint alors tout seul Respectez la proc dure d arr t pour obtenir un arr t normal du po le Reportez vous au chapitre D 3 Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel A peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la garantie CONSEILS D UTILISATION e Veillez ce que le po le son tuyau d vacuation et son conduit de fum e soient accessibles de tous les c t s e Pour la
26. eut d sormais tre programm e 4 R glez l heure de fin en utilisant les touches P1 et P2 L heure de fin s affiche sur l cran B 5 Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche UT10 Pour chaque jour de la semaine il est alors possible de d finir si le po le doit tre allum ou teint aux moments d finis UTO8 et UTO9 6 L cran B affiche ensuite off ou suivi d un num ro par exemple 2 ou on5 off 2 ou off 4 Lorsque l cran B affiche on 3 cela signifie que le programme 2 est applicable le 3 me jour de la semaine mercredi Le jour mercredi le po le d marre l heure programm e UTO8 et s teint l heure programm e UTO9 Lorsque l cran B affiche off 3 cela signifie que le programme 2 n est pas applicable Le 3 me jour mercredi le programme 2 n a aucun effet sur le po le 7 Appuyez sur la touche P2 pour indiquer si le programme 2 est applicable un certain jour Le fait d appuyer sur la touche P2 lorsque l cran B affiche on 3 permet de faire passer l cran B sur off 3 a Appuyez nouveau sur la touche P2 pour afficher nouveau on 3 8 Avec la touche P1 il est possible de faire d filer les jours de la semaine jusqu ce que le jour modifier soit atteint Le passage de Marche Arr t peut ainsi tre obtenu avec la touche P2 Voici un exemple de cycle du programm
27. l de la t l commande e Voyant 4 indicateur du thermostat e Voyant 5 r glage de la temp rature menu de r glage int rieur e cran A au d marrage il indique l tat du po le Pendant le fonctionnement normal il indique la puissance de chauffage Lors du changement de tres il affiche le param tre modifier e cran B au d marrage il indique l tat du po le Pendant le fonctionnement normal il indique la temp rature ambiante souhait e par l utilisateur Pendant le r glage de la puissance il indique la sortie du param tre D 1 COMMANDE DU PO LE D 1 1 Proc dure de d marrage et mode de fonctionnement normaux et inhabituels D 1 1 1 Proc dure de d marrage et mode de fonctionnement normaux Le br leur doit tre nettoy avant chaque d marrage Si vous utilisez la fonction de minuteur le br leur doit tre nettoy avant le d marrage automatique Voici la proc dure de d marrage et de fonctionnement normale du po le 1 2 3 A V rifiez que le pot de br lage est vide et propre V rifiez que la porte coupe feu est ferm e Remplissez la tr mie combustible de granul s de bois de bonne qualit Appuyez sur la touche P4 pendant au moins 4 secondes jusqu ce que le mes sage Fan Cand s affiche l cran Le po le se trouve maintenant en phase d activation de la pr ventilation qui dure environ 2 minutes Apr s 2 minutes de pr ventilation le po
28. le a atteint le niveau de puissance de chaleur le plus bas possible Lorsque la temp rature ambiante souhait e est atteinte le po le NE s teint PAS Il bascule automatiquement sur le niveau de puissance de chauffage le plus bas possible Cela signifie que le po le continue de chauffer la pi ce mais un niveau de puissance minimum D 2 la mise en service du po le la vis en auge a besoin de temps pour se remplir de granul s de bois Au moins trois tentatives de d marrage sont donc n cessaires car le pot de br lage est galement vide D 1 1 2 Proc dure de d marrage inhabituelle Lorsque le po le est d marr une temp rature ambiante inf rieure 12 C ou lorsque l air de combustion est a priori inf rieur 12 C la proc dure de d marrage peut tre diff rente Lorsque la proc dure d allumage ne permet un br lage correct ces faibles temp ratures l cran affiche ALAr No FirE Pour d marrer le feu placez un allume feu dans le foyer Allumez l allume feu avec une allumette et patientez 1 minute avant de d mar rer le po le en suivant la proc dure de d marrage normale d crite dans le 8D 1 1 1 N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les
29. le avec la touche P4 marche arr t 2 V rifiez la cause possible du message AlAr rEtE au chapitre Pannes solutions 3 Corrigez la cause de l erreur en suivant si possible les conseils donn s au cha pitre Pannes et solutions ou contactez un ing nieur agr Zibro Nettoyez le pot de br lage 5 Appuyez sur la touche P4 plusieurs secondes pour effacer le message d alarme de l cran 6 Re d marrez le po le ENTRETIEN La combustion du po le produit de la chaleur des cendres et des r sidus C est pourquoi il est indispensable que le po le soit nettoy et entretenu la fois par l utilisateur et par un technicien agr Pour une meilleure s curit de meilleures performances et une dur e de vie plus longue de votre po le il est important de le nettoyer soigneusement et p riodiquement N utilisez pas de laine d acier de chlorure d hydrog ne ou d autres produits corrosifs agressifs r curants pour nettoyer l int rieur et l ext rieur du po le Apr s une p riode d arr t prolong no tamment le po le et le syst me de chemin e doivent tre v rifi s et les ventuelles obstructions d tect es G 1 OP RATIONS D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR Activit Fr quence Nettoyer l int rieur du po le 1x par semaine pendant la saison de chauf fage et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Nettoyer l ext rieur du po le 1x tous les deux mois votre convenance et
30. le commence charger les granul s dans le de br lage Le message Load Wood s affiche l cran Au cours de cette phase la vis en auge transporte les granul s de la tr mie combusti ble vers le pot de br lage Pendant ce temps l igniteur commence chauffer le pot de Au cours de cette phase la chaleur dans le pot de br lage augmente tel point que le feu s allume L cran affiche le message Fire on Le ventilateur de recirculation de l air d marre L air de la pi ce est aspir dans le po le par l arri re et chauffe l int rieur avant d tre propuls dans la pi ce Pendant le fonctionnement normal l cran A affiche le niveau de puissance de chauffage du radiateur L cran affiche par exemple on 4 L cran B affiche la temp rature ambiante r elle par exemple 20 C Voir l illustration 5 Illustration 5 Les touches P5 et P6 peuvent tre utilis es pour augmenter ou r duire le ni veau de puissance de chauffage Lorsque l on diminue la valeur correspondant la puissance de chauffage la temp rature ambiante demand e est plus lon gue atteindre 11 Une fois la temp rature ambiante souhait e atteinte le radiateur passe auto matiquement au niveau de puissance de chauffage le plus bas L cran A affi che 1 L cran B affiche maintenant r 15 qui signifie que la temp rature ambiante se situe au niveau souhait et que le po
31. mp rature des gaz de conduit de fum e sur l cran B pendant 3 secon des D 10 REMPLISSAGE DE LA TR MIE DE GRANUL S vitez d ajouter des granul s dans la tr mie pendant le fonctionnement de l ap pareil Ne touchez jamais aux pi ces mobiles situ es dans la tr mie granul s Pour viter de toucher aux pi ces mobiles situ es l int rieur de la tr mie il convient de toujours arr ter compl tement le po le en d branchant la prise du secteur Si le remplissage est n cessaire pendant le fonctionnement veillez ce que A les granul s et ou le sac granul s n entre pas en contact avec une surface chaude du po le au risque de provoquer des situations dangereuses Veillez ne jamais toucher les pi ces mobiles situ es dans la tr mie granul s Les granul s doivent tre charg s avec pr caution dans la tr mie granul s l ment 29 du sch ma des principaux composants Veillez ce que la tr mie gra nul s puisse tout moment tre compl tement ferm e avec le couvercle de tr mie l ment 20 du sch ma des principaux composants Ne remplissez pas la tr mie combustible de r sidus issus pot de br lage Pour plus d informations sur les granul s recommand s consultez le chapitre D12 D 11 MINUTERIE ET HORLOGE Le po le est fourni avec une horloge et une minuterie Le po le peut tre pro gramm avec 2 programmes individuels Les param tres sont les suivants e
32. nt toute autre r clamation pour dommages pris pour dommages indirects Toute r paration et ou tout remplacement de pi ce pendant la p riode de ga rantie ne prolonge pas la dur e de la garantie La garantie n est plus applicable si la conception du po le a t modifi e si des pi ces d tach es non originales ont t utilis es ou si le po le a t r par par des personnes non agr es Les pi ces expos es une usure normale avec une dur e de vie inf rieure la p riode de garantie comme les divers joints le rev tement ignifuge le verre fen tre les d tails peints et la c ramique etc ne sont pas couverts par la ga rantie La garantie s applique uniquement sur pr sentation de la preuve d achat origi nale dat e et non corrig e ou modifi e La garantie ne s applique pas pour les dommages caus s par le non respect des instructions d utilisation indiqu es dans ce manuel par n gligence et par l utilisation d un combustible inad quat L utilisation d un fuel inad quat peut tre dangereuse Les frais et les risques inh rents au transport du po le ou de ses composants sont toujours la charge du client La garantie s applique uniquement lorsque le po le a t install par un instal lateur agr Zibro et sur pr sentation du protocole de mise en service sign Pour viter des frais inutiles lisez d abord ce manuel avec attention Si le manuel propose aucune solution au
33. o le est compl tement d branch Apr s l entretien assurez vous que tous les boulons et crous sont remont s aux bons endroits et bien serr s SERVICE TECHNIQUE PI CES D TACH ES D ORIGINE Avant de quitter l usine chaque po le a t test et approuv Toute r paration ou certification s av rant n cessaire pendant ou apr s l installation du po le doit tre effectu e par des techniciens qualifi s et agr s par Zibro Les pi ces d tach es ori ginales sont exclusivement disponibles dans nos centres de r paration et les points de vente agr s Avant de contacter votre revendeur le centre de r paration ou le technicien agr munissez vous du nom du mod le et du num ro de s rie de votre po le Ces infor mations vous seront demand es lors de votre appel N utilisez que les pi ces d tach es originales du Zibro L utilisation d autres pi ces annule l application de la garantie I PANNES ET SOLUTIONS PROBL ME Le panneau de commande ne d marre pas Le po le ne d marre pas l alarme no s affiche CAUSE Le po le n est pas aliment en lectricit Le fusible de protection de la carte de circuit imprim est grill Le panneau de commande est d fectueux Le c ble plat est d fectu eux La carte de circuit imprim est d fectueuse Le r servoir est vide Le pot de br lage est sale Le capteur de temp rature n a pas d tect de se
34. on puisse toujours aspirer de l air frais de l ext rieur Ce po le n cessite galement une alimentation lectrique Veuillez lire attentive ment les avertissements et remarques suivantes e N utilisez jamais un cordon lectrique endommag e pincez pliez jamais le cordon lectrique e Veillez ce que le cordon lectrique ne touche aucune partie chaude du po le e N utilisez pas de rallonge lectrique e V rifiez le voltage du r seau Cet appareil est uniquement con u pour tre branch sur des prises reli es la terre de 230 V 50 Hz e La prise doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch L appareil DOIT toujours avoir un branchement la terre Ne branchez en aucun cas l appareil si l alimentation lectrique n est pas reli e la terre Avant de brancher l appareil v rifiez les points suivants e La puissance du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaque de l appareil e La prise et la fiche lectrique doivent tre adapt es l appareil e La fiche du cordon lectrique doit tre compatible avec la prise e En cas de doute faites v rifier l installation lectrique par un expert agr e couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil es N introduisez jamais d objets dans les ouvertures de l appareil e Veillez ce que l appareil n entre jamais en contact avec de l eau Ne vaporisez pas d eau sur l appareil et l imm
35. oneur agr Faire r viser le po le par un technicien agr Zibro uniquement Les granul s de bois peuvent br ler par le conduit de chemin e avec un tirage naturel Faire remplacer imm diatement le ventilateur car cela peut tre nocif pour la sant par un technicien agr Zibro uniquement Le ventilateur de recirculation de l air continue de fonctionner lorsque le po le est froid Pr sence de cendres par terre autour du po le Le po le s teint L alarme AlAr rEtE s affiche Le po le est dans un tat nent l cran affiche le message RIS Le capteur de temp rature des gaz de conduit de fum e est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Le joint de la porte est cass us ou endommag Les conduits de fum es et de gaz ne sont pas tan ches l air Prise lectrique acciden tellement d branch e Coupure de courant tem poraire Carte de circuit imprim lectronique d fectueuse La temp rature ambiante requise par l utilisateur final est atteinte Un certain seuil de tem p rature de sortie des fum es a t atteint Faire remplacer le capteur de temp rature par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer le joint par un technicien agr Zibro uniquement Ces interventions doivent tre r alis es par un installateur agr
36. p ra ture ambiante requise L cran B affiche la temp rature requise chang e 4 Lorsque l cran B affiche la temp rature ambiante souhait e n appuyez plus sur aucun bouton Patientez 3 secondes pour que l cran revienne sur son mode de fonctionnement normal 5 La temp rature ambiante requise est maintenant atteinte La temp rature requise peut tre r gl e entre 6 C minimum et 41 C maximum Illustration 6 vanne papillon Remarque la vanne papillon est livr e desserr e Illustration 7 vue arri re du po le Vanne papillon mont e sur l entr e d air de combustion D 3 D 4 5 6 7 ARR T NORMAL Pour arr ter le po le maintenez la touche P4 enfonc e jusqu ce que le message OFF s affiche sur l cran A Pendant la phase d arr t l approvisionnement en granul s de bois dans le pot de br lage est interrompu le ventilateur de circulation de l air est teint le ventilateur d extraction de l air s arr te au bout 20 minutes ARR T D URGENCE En cas d urgence N utilisez jamais d eau pour teindre le feu Utilisez un extinc teur neige carbonique ou appelez les pompiers En cas de feu de chemin e fer mez la tirette du conduit de fum e si install e MODIFICATION DU NIVEAU DE PUISSANCE DU PO LE Lorsque le br leur est en marche ET que la temp rature ambiante requise n est pas encore atteinte appuyez sur la touche P5 ou P6 pour augmenter ou r duire
37. peut provoquer des situa tions dangereuses e Utilisez uniquement des granul s de bois de bonne qualit exempts de r sidus de colle de r sine ou d adjuvant Diam tre 6 mm Longueur max 30 mm Conformes la norme EN plus A1 Suivez les instructions indiqu es au chapitre D12 e Faites ramoner et nettoyer r guli rement le conduit de fum e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de votre assurance En l absence de l gis lation et ou prescription d assurance veillez ce que tout le syst me le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit du syst me pris le conduit de fum e plus fr quemment e N utilisez pas le po le comme barbecue Ne branchez qu un seul po le par conduit de fum e sinon des situations dangereuses peuvent se produire e Soyez toujours en conformit avec les normes anti incendie locales e N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits Veillez que le conduit d arriv e d air de combusti
38. pillon de 40 mm de diam tre sur l entr e de l air de combustion posi tionn e derri re le po le Voir les illustrations 6 et 7 Si les granul s de bois qui br lent l int rieur du pot de br lage ont tendance tomber ou se retourner cela signifie que l entr e d air de combustion est trop im portante La rotation du couvercle de la vanne papillon permet d augmenter ou de diminuer l orifice d entr e de l air de combustion Plus d entr e est petit plus le risque que les granul s de bois tombent ou se retournent est faible L influence de la vanne papillon sur le tirage d pend de la configuration de l ensemble du syst me de chemin e de po le et d entr e d air de combustion Parfois la fermeture de la vanne papillon aura peu d effet et d autres fois l effet sera important D 8 COUPURE DE COURANT Illustration 8 cran affich apr s une coupure de courant Apr s une coupure de courant ou une panne lectrique le po le affiche no r tE Le ventilateur de l extracteur de fum es d charge les fum es r siduelles pendant 20 minutes apr s le retour de l alimentation lectrique Le po le passe alors en phase d arr t Appuyez sur la touche P4 pendant plus 471 seconde pour annuler la proc dure d arr t et continuer avec le mode de chauffage D 9 TEMP RATURE DES GAZ DE CONDUIT DE FUM E Appuyez sur la touche P1 pendant le mode de fonctionnement normal pour affi cher la te
39. pour les chemi n es uniquement les conduits de fum es qui ne sont pas tanches l air peuvent tre dangereux pour la sant tanch ifier imm diatement le raccord avec du sili cone haute temp rature et ou remplacer les tuyaux par des composants adapt s V rifier que la prise lectrique est bran ch e V rifier la coupure de courant et red mar rer le po le Faire remplacer la carte par un technicien agr Zibro uniquement Il ne s agit pas d une erreur Le po le fonc tionne puissance minimale il n y a pas de probl me Il ne s agit pas d une erreur Le po le fonc tionne puissance minimale il n y a pas de probl me Le po le s teint L alarme AlAr dEp s affiche Le po le s teint l alarme AlAr Sic s affiche Le po le s teint L alarme AlAr Sec s affiche La porte coupe feu n est pas ferm e Le tube d chappement conduit des gaz de conduit de fum e chemin e est bouch L extracteur de fum es est endommag Obstructions possibles du tube d entr e d air de com bustion Le capteur de pression est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Chemin e trop longue Conditions climatiques d favorables Le po le est trop chaud Le po le est trop chaud Le ventilateur de recircu lation de l air ambiant est cass Coupure de courant tem poraire Le thermostat est cass Filtre air bouch La cart
40. premi re utilisation du po le voir Chapitre C commencez par un niveau de chauffage peu lev B INSTALLATION DU PO LE ET DU CONDUIT DE FUM E l agencement du conduit de fum e chemin e est tr s important pour le bon fonc tionnement et l utilisation du po le en toute s curit C est pourquoi l installation totale ou partielle du syst me po le conduit de fum e doit tre exclusivement effectu e par des techniciens qualifi s agr s Pri re de vous r f rer au manuel d installation Le conduit de fum e doit toujours tre propre car les d p ts de suie ou de r sidus non br l s peuvent l obstruer l accumulation des d p ts de suie ou des r sidus peut m me s enflammer et cr er des situations dangereuses Faites ramoner et nettoyer la chemin e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de vo tre assurance En l absence de l gislation et ou d instructions de votre compagnie d assurance veillez ce que tout le syst me le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit le conduit de fum e plus fr quemment Faites obligatoirement placer un chapeau de chemin e sur le conduit d vacuation de fum e en pr vention de nids d oiseaux Veillez ce que le chapeau de chemi n e soit toujours propre e
41. ques temps Pour viter d endommager le po le de fa on permanente pri re de commencer par un niveau de chauffage peu lev et d augmenter progressivement Maintenez un petit feu pendant les pre mi res 24 heures la capacit augmente ensuite progressivement Faites fonction ner le po le continuellement pendant au moins trois quatre heures La premi re fois il est normal qu une odeur d sagr able se d gage Veillez bien a rer la pi ce ce moment l A Veillez ce que la pi ce soit suffisamment ventil e Le po le ne doit jamais fonctionner si la porte coupe feu est ouverte Maintenez toujours la porte ferm e lorsque le po le est en marche D UTILISATION NORMALE DU PO LE DISPLAY A KEY P2 KEY P3 DISPLAY B KEY P4 KEY P5 Illustration 4 e Touche P1 permet d augmenter la temp rature ambiante requise par l utilisa teur La touche P1 peut aussi tre utilis e pour afficher la temp rature des gaz de conduit de fum e et le niveau de br lage e Touche P2 permet de r duire la temp rature ambiante requise par l utilisa teur e Touche P3 permet de changer la temp rature ambiante souhait e e Touche P4 ON OFF permet d activer de d sactiver de d verrouiller les alarmes e Touches P5 et P6 permettent d augmenter ou de r duire la puissance du chauffage e Voyant 1 la minuterie est activ e e Voyant 2 la vis en auge est activ e e Voyant 3 r ception du signa
42. redi Le 3 me jour mercredi le po le d marre l heure programm e UTO5 et s teint l heure programm e Lorsque l cran B affiche off 3 cela signifie que le programme 1 n est pas applicable Le 3 me jour mercredi le programme 1 n a aucun effet sur le po le 7 Appuyez sur la touche P2 pour indiquer si le programme 1 est applicable un certain jour Le fait d appuyer sur la touche P2 lorsque l cran B affiche on 3 permet de faire passer l cran B sur off 3 Appuyez nouveau sur la touche P2 pour afficher nouveau on 3 8 Avec la touche P1 il est possible de faire d filer les jours de la semaine jusqu ce que le jour modifier soit atteint Le passage de Marche Arr t peut ainsi tre obtenu avec la touche P2 Voici un exemple de cycle du programme 1 apr s la programmation Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche cran B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Lorsque le jour de la semaine UT01 est programm sur off le programme 1 est teint R glage de la minuterie hebdomadaire du programme 2 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l cran A affiche UTO8 2 R glez l heure de d but du programme 2 en utilisant les touches P1 et P2 L heure de d but s affiche sur l cran 3 Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche alors UTO9 et l heure de fin p
43. res pour r gler l heure actuelle avec les touches P1 et P2 Appuyez nouveau sur la touche L cran B affiche Changez les minutes pour r gler les minutes actuelles avec les touches P1 et P2 Confirmez l heure appuyant sur la touche P4 D 11 2 R glage de la minuterie hebdomadaire Lorsque vous utilisez les programmes de la minuterie hebdomadaire v rifiez que le jour de la semaine programm dans UTO1 est correct R glage de la minuterie hebdomadaire du programme 1 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l cran affiche 5 2 R glez l heure de d but du programme 1 en utilisant les touches P1 et P2 L heure de d but s affiche sur l cran B 3 Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche alors UTO6 et l heure de fin peut d sormais tre programm e 4 R glez l heure de fin en utilisant les touches P1 et P2 L heure de fin s affiche sur l cran B 5 Appuyez nouveau sur la touche L cran A affiche 7 Pour chaque jour de la semaine il est d sormais possible de d finir si le po le doit tre al lum ou teint aux moments d finis UTO5 et UTO6 6 L cran affiche ensuite off ou suivi d un num ro par exemple on 2 ou on5 off 2 ou off 4 Lorsque l cran B affiche on 3 cela signifie que le programme 1 est applicable le 3 me jour de la semaine merc
44. respectivement la puissance de sortie du po le en changeant le niveau de L cran change et affiche le niveau de puissance correspondant au po le Lors de la phase de d marrage lorsque le feu n est pas encore allum la puis sance d livr e le niveau de br lage peut tre modifi e de la fa on suivante ap puyez sur la touche P1 et sur la touche P5 ou P6 en m me temps pour augmenter ou r duire respectivement le niveau de puissance Une fois la temp rature ambiante souhait e atteinte le radiateur passe automa tiquement au niveau de puissance de chauffage le plus bas L cran A affiche on 1 L cran B affiche maintenant r IS ce qui signifie que la temp rature am biante se situe au niveau souhait et que le po le a atteint le niveau de puissance de chaleur le plus bas possible Lorsque la temp rature ambiante souhait e est atteinte le po le NE s teint PAS Il bascule automatiquement sur le niveau de puissance de chauffage le plus bas possible Cela signifie que le po le continue de chauffer la pi ce mais un niveau de puissance minimum RECIRCULATION DE L AIR AMBIANT Ce po le est dot d un ventilateur de recirculation d air ambiant Lorsque le com mutateur est en position de marche l air de la pi ce transite par l int rieur du po le et en ressort chauff R GLAGE DE LA FLAMME Apr s l allumage la flamme peut tre r gl e en pla ant le couvercle en PVC de la vanne pa
45. rs tre propre car les d p ts de suie ou de r sidus non br l s peuvent l obstruer l accumulation des d p ts de suie ou des r sidus peut m me s enflammer et cr er des situations dangereuses e Faites ramoner et nettoyer le conduit de fum e en respectant la l gislation locale et ou les prescriptions de votre compagnie d assurance En l absence de l gislation locale et ou de prescriptions d assurance veillez ce que tout le syst me ycompris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit du syst me ycompris le conduit de fum e plus fr quemment Illustration F3 G 2 OP RATIONS D ENTRETIEN PAR UN TECHNICIEN AGR Activit Inspection et maintenance profession nelle du po le et syst me de tirage Nettoyage ramonage du syst me de chemin e conduit de fum e Remplacer les pi ces non mentionn es dans ce manuel Brancher du po le sur le conduit de fu m e la chemin e Toute autre maintenance non mention n e sp cifiquement dans ce manuel Illustration F5 Fr quence 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage Deux fois par saison dont la premi re fois au d but de la saison En cas de dommages signal s 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de ch
46. rs A aspirer de l air frais de l ext rieur e Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil V rifiez fr quemment l absence de salet s dans la prise d air e Utilisez un quipement ad quat pour transporter le po le Le non respect de cette recommandation peut conduire des blessures corporelles et ou un en dommagement du po le e placez aucun objet et ou mat riaux inflammables moins 200 mm des c t s de l arri re du po le et moins de 800 mm de l avant de po le e Le po le n est pas con u pour tre encastr Gardez un espace libre de 200 mm entre l arri re les c t s du po le et les murs e Si le sol ou son rev tement sont inflammables placez le po le sur une plaque en mat riau insensible au feu La plaque de support ininflammable doit d pas ser de 400 mm l avant du po le et de 200 cm sur les c t s voir illustration 3 dimensions D et E e Si les murs ou leur rev tement sont en mat riaux inflammables veillez aussi garder un espace suffisant l arri re sur les c t s du po le Veillez ce que m me un niveau de chauffage maximum la temp rature du mur ne d passe jamais 80 C En cas de doute installez sur le mur une plaque de protection anti feu e La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Ne laissez JAMAIS des enfants seuls dans la pi ce avec le po le Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas
47. t ne g ne pas le passage de l air Tout obstacle au passage de l air peut susciter des situations dangereuses Le tirage des gaz de conduit de fum e est r alis l int rieur du po le gr ce un ventilateur L installation de ventilateurs auxiliaires l int rieur du syst me de chemin e ou d vacuation des gaz de conduit de fum e peut compromettre le bon fonctionnement du ventilateur d extraction de la fum e et doit donc tre vit e C PREMI RE UTILISATION DU PO LE Avant de mettre le po le en marche retirez tous les mat riels plac s dans le foyer manuel d utilisation papiers gants si fournis outils etc la mise en service du po le la vis en auge a besoin de temps pour se remplir de granul s de bois Au moins trois tentatives de d marrage sont donc n cessaires car le pot de br lage est galement vide Si la pi ce o le po le est install est nouvellement b tie ou r nov e veillez ce qu elle ait bien s ch avant d utiliser le po le pour la premi re fois Il est bien connu que les murs le plafond et ou les sols ont besoin d une longue p riode pour s cher correctement Un d p t de suie ou des cendres pourraient se d poser sur des murs qui ne sont pas compl tement secs Le po le est fabriqu en acier de haute qualit prot g par une couche de rev tement Lors des premi res utilisations le rev tement du po le se durcit et l acier se dilate Ce processus peut durer quel
48. te dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www zibro com ali pokli ite na telefonsko www zibro com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www zibro com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Zibro m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www zibro com man_CARMEN_STRADELLA avg 120501 PVG Traffic
49. uil minimum de temp rature pour d marrer L igniteur est cass La temp rature ext rieure est trop faible Les granul s de bois sont humides Le capteur de temp rature est bouch Le cycle de nettoyage horaire 30 sec n est pas compatible avec les gra nul s utilis s La carte de circuit imprim lectronique est cass e SOLUTION V rifier le branchement de la prise Faire remplacer le fusible par un techni cien agr Zibro uniquement Faire remplacer le panneau de commande par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer le c ble plat par un tech nicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit imprim par un technicien agr Zibro uniquement Remplir le r servoir Nettoyer le pot de br lage Voir le cha pitre G Vider le pot de br lage et red marrer si le probl me persiste D marrer le po le avec un allume feu dans le foyer Voir le chapitre D 1 1 2 Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Faire remplacer l igniteur par un techni cien agr Zibro uniquement Vider le pot de br lage et red marrer si le probl me persiste D marrer le po le avec un allume feu dans le foyer Voir le chapitre D 1 1 2 Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Utiliser uniquement des granul s de bois secs Voir le chapitre D 12 Faire remplacer le capteur par un techni cien agr Zibro uniquement Le feu peut tre
50. um es capacit g s 9 38 9 94 9 38 9 94 nominale r duite Tirage de chemin e n cessaire Pa 12 12 Tirette de chemin e n cessaire Peut tre Peut tre Utilisable avec plusieurs po les sur con Non Non duite de fum e combine de combustible Granules bois EN Granules bois EN plus A1 plus A1 Dimensions noinales des b ches de bois mm 30 6 30 6 longueur diam tre Capacit de la tr mie granul s kg 18 18 Autonomie min max h 7 16 7 16 Syst me de combustion intermittent Oui Oui Entr e d air primaire Oui Oui Ventilateur de recirculation Oui Oui Filtre air Oui Oui Poids net kg 100 110 Conform ment la norme EN14785 Valeur indicative varie par pays r gion d terminer par un installateur professionnel agr A Utiliser uniquement le combustible recommand Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont dispo nibles sur notre site www zibro com download L D CLARATION DE CONFORMIT D claration de conformit Nous PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Pays Bas que les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences de base en mati re de s curit et de sant des directives CE applicables aux produits de sa conception et de son type Description du produit Appareils de chauffage pour r sidences Marque du produit Zibro R f rence du produit Carmen Carmen M Line Stradella
Download Pdf Manuals
Related Search