livre d`entretien et d`utilisation livre d`entretien et d`utilisation
Contents
1. RALLONGE PISTOLET Code 153 cm 30 Code 154 cm 40 Code 155 cm 60 O S Code 156 cm 100 LL Code 95055 SYSTEME D ASPIRATION Code 98055 SYSTEME D ASPIRATION inox Code 95200 FILTRE DE LIGNE Code 98300 FILTRE DE LIGNE inox TUYAU H P 3 8 M16x1 5 Code 18063 7 5 mt Code 18064 10 mt Code 18065 15 mt TUYAU ANTISTATIQUE 3 16 M16x1 5 Code 6164 5 mt Code 55050 7 5 mt Code 35018 10 mt 32 T PAINT SPRAYING EQUIPMENT OMEGA AIRLESS Art Nr 7300 OMEGA MISTLESS Art Nr 7340 SUPERNOVA Rif 65100 GHIBLI 30 1 Art Nr 96000 POMPES PNEUMATIQUES AIRLESS VEGA AIRLESS Art Nr 91500 VEGA MISTLESS Art Nr 91400 0 2 HU ONIZ VO3INO 00696 ONIZ l 18IH9 CONSTRUCTEUR LARIUS 23801 CALOLZIOCORTE LECCO ITALY Via Stoppani 21 Tel 39 0341 62 11 52 Fax 39 0341 62 12 43 E mail larius larius com Internet http www larius com LIGNE DIRECTE SERVICE TECHNIQUE Tel 39 0341 621256 Fax 39 0341 621234 9670 HH XONI Ma XIN amp Motec2. LA DE LUTILISATION Par nettoyage on entend le nettoyage r aliser lorsqu on veut utiliser un produit different ou lorsgu on pr voit une longue p riode d inactivit de l appareil Fermez l alimentation en air de la pompe Immergez le tuyau de du fluide dans un r cipient contenant du solvant de lavage assurez vous qu il est compatible avec le produit utilis Alimentez la pompe en air comprim Il est conseill de r gler la pression de l air sur la valeur minimale n cessaire au fonctionnement de celle ci en mode continu Pointez le pistolet oula vanne d alimentation vers un r cipient et jectez le produit rest dans la pompe jusqu ce que du solvant propre sorte ENTRETIEN ORDINAIRE Fermez toujours l alimentation en air compri m et vacuez la pression de l appareil avant d effectuer tout type de contr le ou d entretien sur la pompe V rifiez r gulierement et chaque fois que vous d marrez la pompe apr s une longue p riode d inactivit que l crou presse joints n est pas desserr et ne provoque pas de fuites de produit Pour serrer l crou soulever le godet contenant le lubrifiant voir figure ci dessous Utilisez la cl fournie cet effet r f 11504 L crou doit tre serr de facon emp cher les fuites mais pas trop car cela pourrait gripper le piston de pompage et user excessivement les joints Si la fuite de produit persiste veillez remplace
3. MAVA GOR NALU SS Ex 112 Gc IB Te IVRE D ENTRETIEN Le fabricant se r serve la possibilit de modifier les caract ristiques et les donn es du pr sent manuel tout moment et sans en donner pr avis manuel doit amp tre consid r comme une traduction en fran ais du manuel original r dig en langue italienne Le constructeur d cline toute responsabilit d rivant d une traduction erron e des instructions contenues dans le manuel en italien NOVA 45 1 60 1 LARISS POMPE PNEUMATIQUE DE MISE EN PEINTURE AIRLESS si x INTRODUCTION rm p 1 D EXPLOSION enn p 9 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT p 2 6 DEMONTAGE DU MOTEUR PNEUMATIQUE p 12 E DONN ES TECHNIQUES ee p 2 Iz D MONTAGE DE L UNIT DE POMPAGE p 17 DESCRIPTION DE L APPAREIL 0 4 9 VUE CLAT E DE L UNIT DE POMPAGE TRANSPORT ET DEBALLAGE D 5 EN ACIER INOX nn p 20 CONSIGNES DE 5 si VUE CLAT E DE L UNIT MOTEUR p 22 CONDITIONS DE GARANTIE p 6 VUE CLAT E DE L UNIT DE POMPAGE INSTALLATION CLASSIQUE p 6 EN ACIER AU p 24 MISE AU POINT s is 0 7 VUE ECLATEE DU FILTRE HAUTE PRESSION p 26 FONCTIONNEMENT n p 7 CHARIOT COMPLET nr p 28 BR
4. E B g 1200 E D d f 1800 amp 1 500 fz 20 600 0 0 0 0 0 0 0 1 2 d 4 5 GPM 0 1 2 3 4 5 GPM L MIN L L MIN 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 D BIT DE LA PONPE D BIT DE LA PONPE 7 bar 100 psi 5 bar 70 psi 3 bar 40 psi Courbe noire pression de sortie du fluide La pompe peut fonctionner en continu si le d bit se trouve dans Courbe grise consommation d air la zone blanche Au del de cette limite la vitesse doit tre intermittente NOVA 45 1 60 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL gt Qa S Ge LL REP Description REP Description 1 Entr e de l air qui alimente la pompe 4 Entr e du fluide 2 Moteur pneumatique 5 Unite pompage du fluide 3 Sortie du fluide 6 Boulon il pour transport de la pompe NOVA 45 1 60 1 D TRANSPORT ET DEBALLAGE e Respecter scrupuleusement l orientation de l emballage indiqu e l ext rieur par des messages crits ou des symboles e Avant d installer l appareil pr parer un milieu adapt avec l espace n cessaire l illumination appropri et un sol propre et lisse Toutes les op rations de d chargement et de manutention de l appareil sont du ressort de l utilisateur qui devra faire tres attention ne pas provoquer de dommages aux personnes ou l appareil Pour l op ration de d chargement utiliser du personnel sp cialis et comp tent conducteurs
5. Parties de la pompe en contact avec le fluide Unit de pompage Acier au carbone galvanis et fonte ou acier inox AISI 303 et 420B Billes d tanch it acier inox AISI 420B Joints T flon caoutchouc au nitrile delfin ou vulkollan Autres parties de la pompe Support et cylindre du moteur pneumatique aluminium Rev tement t le FE37 Piston du moteur et support pousse rouleau fonte Prenez toujours en compte ces instructions lorsque vous devez analyser la compatibilit d un produit utiliser Cela vaut galement quand vous d sirez proc der l limination d une ou plusieurs pi ces hors service de la pompe en respectant les r glements en vigueur en mati re de respect de l environnement NOVA 45 1160 1 BA S 09 5 O O um Y O lt N Y CD LO Y Y PSI CFM PSI BAR BAR L MIN L MIN 4000 160 4800 250 ru 300 e 3500 E 140 4000 4200 3000 3 pv 4 LL 200 3000 E 120 LL 240 3600 a 4 3200 2400 A LLI LLI 2500 e gt 79 100 3000 150 A AS _ 2400 lt o 180 1800 lt o 2000 ER 7 Es 80 zx o 2400 LLI y v LLI TA B a 100 150057 7 m 60 1600 2 120 1800 1200 2 CD S CD g 1000 2
6. air comprim Il est conseill de r gler la pression de l air sur la valeur minimale n cessaire au fonctionnement de celle ci en mode continu Lapompe se meten marcheets arr te quandtoute la chambre du produit est pleine La pompe recommence fonctionner chaque fois que vous appuyez sur la g chette du pistolet ou que la vanne d alimentation est ouverte La pompe a t test e en usine avec de l huile min rale l g re Quelques r sidus de celle ci sont peut tre rest s l int rieur de l unit de rompage Pointez le pistolet H3 ou la vanne d alimentation vers un r cipient H4 et jectez le produit coinc dans la pompe jusqu ce que le fluide utiliser sorte Evitez tout prix de faire fonctionner la pompe vide cela pourrait s rieusement endomma ger le moteur pneumatique et abimer les joints d tanch it Si de longues pauses sont pr vues au cours de l utilisation de l appareil par exemple pendant la nuit qui suit la journ e de travail assurez vous que le produit utilis peut rester l int rieur de la pompe et des diff rents tuyaux et qu il ne risque pas de s cher Sice risque n existe pas il suffit en cas de pause d interrompre l alimentation en air de la pompe et d vacuer la pression du circuit l aide de la vanne d alimentation ou de la vanne de purge de la pompe D S m d KU CS On S i LL NOVA 45 1 60 1 IS
7. syst me antigel qui lui permet de travailler galement des temp ratures tr s bas ses Toutefois la surfa ce ext rieure m tallique sup rieure refroidit de mani re consistante au bout de quelques minutes de fonctionnement II faut viter de toucher la zone indiqu e Le contact de la peau avec la zone basse temp rature peut geler cette derni re Des v tements ordinaires de travail et des gants en cuir fournissent une protection appropri e CONDITIONS DE GARANTIE Les conditions sous garantie ne sont pas couvertes en cas de proc dures de lavage et de nettoyage des com posants qui ne sont pas effectu es correctement et qui provoquent un dysfonctionnement une usure ou un endommagement de l appareil ou de ses pi ces mauvaise utilisation de l appareil utilisation contraire la norme nationale en vigueur mauvaise installation ou installation d fectueuse modifications interventions ou entretiens qui ne sont pas autoris s par le constructeur utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas originales et qui ne se r f rent pas au mod le sp cifique manque d observation total ou partiel des in structions 3 INSTALLATION CLASSIQUE En g n ral la pompe NOVA est d j mont e sur une bride de fixation murale ou sur un chariot ou encire sur un palan pneuma tique Pour fixer correctement la pompe sur d autres structures utilisez les 4 trous se trouvant su
8. 95028 Anneau 9A 95138 Joint en poly thyl ne 27 98229 Vanne d aspiration 10 98212 Anneau m le 28 98230 Adaptateur M F d 98214 Logement unit de pompage 29 98232 Raccord tube d aspiration 42 98126 Raccord pour filtre 30 98231 Coude M F 1 GAS Kit de r paration pour unit de pompage NOVA 45 1 inox R f 40071 Rep Code Description Rep Code Description 98201 Unit de pompage complete 13 95016 Joint pour NOVA 60 1 inox 14 98208 Chemise 95003 Douille 15 96099 Douille 2 95015 Goupille 16 98202 Tige de piston 3 95004 Manchon 17 98205 Goujon de blocage de la bille A 95005 Anneau OR 18 98219 Anneau lastique 5 95006 Tirant 19 98053 Bille 7 8 6 95007 Ecrou 20 98206 Anneau presse joints Kz 95502 Godet avec crou 21 98207 Soupape piston 95008 Godet 22 98224 Anneau 7B 95008 3 Anneau OR 23 98225 Goujon de blocage de la bille 7 95502 1 Ecrou presse joints 24 98226 Guide bille 98203 Anneau femelle 25 95027 Bille 1 1 4 9 95504 Joint en V en t flon 26 95028 Anneau OR 9A 95514 Joint en poly thyl ne 27 98229 Vanne d aspiration 10 98204 nneau m le 28 98230 Adaptateur M F 98210 Logement unit de pompage 29 98232 Raccord tube d aspiration 42 98126 Raccord pour filtre 30 98231 Coude M F 1 GAS Kit de r paration pour unit de pompage NOVA 60 1 inox R f 40076 21 S m d Fran ais NOVA 45 1 60 1 VUE CLAT E DE
9. MOTEUR ATTENTION pour chaque pi ce demand e toujours indiquer le code et la quantit 22 NOVA 45 1 60 1 Rep Code Description Rep Code Description 1 95062 Vis 29 95070 Collecteur 2 95063 Rondelle 30 95072 Joint collecteur 95064 Couvercle 3 95096 Rondelle 4 95065 Vis 32 95068 Vis e 95066 Rondelle 33 95067 Bouchon 3 4 GAS conique e 95061 Ecrou oeil 95090 Raccord dq 95109 Support 35 95089 Coude 3 4 GAS 8 95092 Rouleau 36 95088 Rallonge a 95091 Goujon 95099 Anneau d tanch it 10 95084 Piston pousse rouleau 38 95074 Vis dt 95085 Guide ressort 39 95100 Cylindre de moteur 12 95086 Ressort 40 95101 Anneau OR 48 95087 Ecrou 41 95102 Piston de moteur 95093 Amortisseur 42 95103 Tige de moteur 95094 Rondelle Pr 95104 Raccord 16 95095 Contre crou 44 95105 Joint arp 95096 Rondelle 45 95106 Anneau OR um 95098 Douille ue 95107 Support de moteur complet 19 95078 Vis guide tige 46A 3314 Anneau d tanch it 20 95079 Anneau cuir 46B 95082 Anneau en cuir 21 95080 Joint ap 95114 Rondelle 22 33031 Rondelle en cuivre 48 95083 Vis E 95097 Logement de vanne 49 95159 Bouchon E 95077 Ressort a 510040 Bouchon 25 95075 Anneau 51
10. PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES EN CAS DE BLESSURES CAUSEES PAR LE JET DU PISTOLET CONSULTER IMMEDIATEMENT UN MEDECIN EN INDIQUANT LE TYPE DE PRODUIT INJECTE NE JAMAIS SOUS ESTIMER UNE LESION PROCUREE PAR L INJECTION D UN FLUIDE TOUJOURS DEBRANCHER ET DECHARGER LA PRES SION DU CIRCUIT AVANT D EFFECTUER TOUTTYPE DE CONTROLE OU DE REMPLACEMENT DES PIECES DE L APPAREIL NE MODIFIER EN AUCUN CAS LES PIECESDELAPPAREIL VERIFIER REGULIEREMENT LES COMPOSANTS DU SYSTEME REMPLACER LES PIECES ENDOMMAGEES OU USEES SERRER ET CONTROLER TOUS LES POINTS DE RAC CORDEMENT ENTRE LA POMPE LE TUYAU FLEXIBLE ET LE PISTOLET AVANT D UTILISER L APPAREIL D S m d D SS O S lt LL NOVA 45 1 60 1 e TOUJOURS UTILISER LE TUYAU FLEXIBLE PREVU DANS LOUTILLAGE STANDARD FOURNI AVEC LAPPAREIL L UTILISATION D ACCESSOIRE OU OUTILS DIFFERENTS DE CEUX RECOMMANDES DANS LE PRESENT MANUEL PEUT ENTRAINER DES RISQUES D ACCIDENT LEFLUIDE CONTENU DANS LE TUYAU FLEXIBLE PEUT ETRETRES DANGEREUX MANIER AVEC PRUDENCELE TUYAU FLEXIBLE NE PASTIRER SURLETUYAU FLEXIBLE POUR DEPLACER L APPAREIL NE JAMAIS UTILISER UN TUYAU FLEXIBLE ENDOMMAGE OU REPARE La vitesse elevee de passage du produit dans le tuyau flexible peut creer de l electricite stati que qui se manifeste par de petites decharges et etincelles On recommande de raccorder l appareil a la terre La pompe est raccordee la terre par le fil de masse du cable de Fa
11. TION DU PAYS DANSLEQUEL EST INSTALLE L APPAREIL ET EGALEMENT SUR LES NORMES EN MATIERE DE POLLUTION DE L ENVIRONNEMENT LE PERSONNEL DEVRA RESPECTER SCRUPULEUSE MENT LES NORMES DE PREVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DU PAYS DANS LEQUEL EST INTALLE L AP PAREIL ET LES NORMES EN MATI RE DE POLLUTION DE L ENVIRONNEMENT Lire integralement etavec attention les instruc tions suivantes avant d utiliser le produit Conserver soigneusement les instructions Les alterations ou remplacements non au torises d une ou plusieurs des parties qui composent l appareil les utilisations d acces soires d outils de materiaux de consommation differents de ceux recommandes par le fabricant peuvent representer un risque d accident et degagent le fabricant de toute responsabilite civile et penale TENIR LA ZONE DETRAVAIL EN ORDRE LE DESORDRE OUR LE LIEU DE TRAVAIL PEUT ENTRAINER UN RISQUE D ACCIDENT TOUJOURS GARDER UN BON EQUILIBRE EN EVITANT LES POSTURES INSTABLES AVANT D UTILISER L APPAREIL CONTROLER AVEC LE PLUS GRAND SOIN QU IL N Y A PAS DE PARTIES EN DOMMAGEES ET QU IL EST EN MESURE DETRAVAILLER CORRECTEMENT TOUJOURS RESPECTER LES INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ET LES NORMES EN VIGUEUR NE PAS PERMETTRE AUX PERSONNES ETRANGERES AU SERVICE DE RENTRER DANS LA ZONE DE TRAVAIL NE JAMAIS DEPASSER LES PRESSIONS MAXIMALES DE SERVICE INDIQUEES NE JAMAIS DIRIGER LE PISTOLET VERS SOI OU VERS D AUTRES PERSONNES LE CONTACT AVEC LE JET
12. 95944 Manchon 3 4 GAS 95076 Vanne d inversion de la course 52 95002 Tirant P 95073 Plaque sur collecteur E 95013 Ecrou 28 95071 Joint sur plaque 54 95229 Bouchon Kit de joints pour moteur de pompe NOVA R f 40065 23 D S m d NOVA 45 1 60 1 EJ VUE DE LUNIT DE POMPAGE EN ACIER AU CARBONE ATTENTION pour chaque pi ce demand e toujours indiquer le code et la quantit gt Qa S Ge LL 24 NOVA 45 1 60 1 Rep Code Description Rep Code Description 95001 Unit de pompage compl te 14 98217 Chemise pour NOVA 45 1 15 95010 Joint en V en t flon 1 95003 Douille 16 98218 Tige de piston 2 95015 Goupille 17 95020 Goujon de blocage de la bille 3 95004 Manchon 19 95019 Anneau elastigue A 95005 Anneau OR 19 95021 Bille 07 8 5 95006 Tirant 20 98222 Anneau presse joints 6 95007 Ecrou 21 95023 Soupape piston 7 95008 Godet avec crou 22 95024 Anneau 7A 95008 1 Godet 23 95025 Goujon de blocage de la bille 7B 90 Anneau OR 24 95026 Guide bille kd 95008 2 Ecro
13. de chariots gru tiers etc et un moyen de levage appropri d une port e adapt e au poids de l emballage et respecter toutes les normes de s curit Le personnel devra tre quip des moyens de protection personnels appropri s e Le fabricant d cline toute responsabilit quant au d chargement et au transport de l appareil sur le lieu de travail e Contr lerl tatde l emballage au moment de la r ception Retirer l appareil de l emballage et contr ler qu il n a pas subi de dommages pendant le transport si l on trouve des composants endommag s contacter imm diatement la soci t LARIUS et le transporteur Le d laimaximum pour communiquer les d t riorations est de 8 jours compter de la date de r ception de l appareil La communication devra se faire par lettre recommand e avec accus de r ception adress e LARIUS et au transporteur e Lelimination des mat riaux d emballage la charge de l utilisateur devra tre effectu conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation de l appareil Quoiqu il en soit il convient de recycler de la mani re la plus cologique possible les mat riaux de l emballage CONSIGNES DE SECURITE e LEMPLOYEUR DEVRA VEILLER A INFORMER LE PERSONNEL SUR LES RISQUES D ACCIDENT SUR LES DISPOSITIFS DE SECURITE A DISPOSITION DE LOPERATEUR ET SUR LES REGLES GENERALES DE PREVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL PREVUES PARLESDIRECTIVESINTERNATIONALES ET LALEGISLA
14. joints sup rieurs pour les rem placer Pour remonter correctement le tout consultez la figure et la vue clat e page 18 D KKS NOVA 45 1 60 1 0 VUE CLAT E DE L UNIT DE POMPAGE EN ACIER INOX ATTENTION pour chaque pi ce demand e toujours indiquer le code et la quantit gt Qa S Ge LL 20 NOVA 45 1 60 1 Rep Code Description Rep Code Description 98200 Unit de pompage compl te 13 95016 Joint pour NOVA 45 1 inox 14 98217 Chemise 1 95003 Douille 15 96099 Douille 2 95015 Goupille 16 98218 Tige de piston 3 95004 Manchon 17 98220 Goujon de blocage de la bille A 95005 Anneau OR 18 98219 Anneau lastique 5 95006 Tirant 19 98053 Bille 27 8 6 95007 Ecrou 20 98222 Anneau presse joints 7 95008 Godet avec crou 21 98223 Soupape piston 950081 Godet 22 98224 Anneau 7B 95008 3 Anneau OR 23 98225 Goujon de blocage de la bille kd 95008 2 Ecrou presse joints 24 98226 Guide bille 8 98209 femelle 25 95027 Bille 1 1 4 9 95010 JOint en V en t flon 26
15. ou brouillards Zone 2 3G 2G ou 1G NOVA 45 1 60 1 CONSIGNES DE 5 POUR L INSTALLATION DANS UNE ZONE DANGEREUSE Avant l installation lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien Toutes les op rations d entretien doivent tre ex cut es selon les pr conisations du manuel e Le c ble de M T des pompes susmentionn es doit tre rac cord la terre au moyen d un l ment de connexion pr vu effet anti ralentissement e Les tuyaux utilis s pour le raccordement du refoulement et de l aspiration doivent tre en m tal ou en plastique avec tresse m tallique ou en plastique avec tresse textile avec un conducteur de mise la terre ad quat Les pompes doivent tre install es sur des f ts en m tal ou en mat riau antistatique raccord s la terre Les gaz ou les vapeurs des liquides inflammables pr sents doivent appartenir au groupe IIB e l utilisateur doit contr ler r guli rement en fonction du type d utilisation et des substances la pr sence d incrustations la propret l tat d usure et le bon fonctionnement de la pompe e utilisateur doit nettoyer p riodiquement le filtre pr sent sur l aspiration pour emp cher l entr e de corps solides l in t rieur de la pompe L air utilis pour fournir de la puissance la pompe doit tre filtr et provenir d une zone s re SAFE AREA Les pompes pneumatiques piston de la s rie NOVA
16. x LL NOVA 45 1 60 1 N PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La pompe NOVA 45 1 ou 60 1 est une pompe pneumatique utilis e pour la peinture haute pression sans air Airless ou pour transvaser des liquides lorsqu il est n cessaire d alimenter plusieurs stations d utilisation Elle est principalement constitu e d un moteur air et d une struc ture appel e unit de pompage du fluide ou plus simplement unit de pompage A l int rieur du moteur pneumatique l air comprim g n re le mouvement vertical alternatif du piston du moteur Ce mouvement E DONN ES TECHNIQUES est transmis par une tige de raccordement au piston de pompage De cette mani re la pompe aspire le fluide et le pousse vers la sortie Le rapport 45 1 ou 60 1 indique que la pression de sortie du fluide est 45 ou 60 fois plus grande que la pression de l air qui alimente la pompe NOVA 45 1 NOVA 60 1 PRESSION DE L AIR D ALIMENTATION DE LA POMPE 3 7 bar 40 90 psi 3 7 bar 40 90 psi PRESSION MAXIMALE DU PRODUIT 270 bar 3900 psi 360 bar 5200 psi ENTR E AIR D ALIMENTATION 3 4 GAS M 3 4 GAS M DEBIT MAXIMAL 14 l min 3 7 12 l min 3 2 NOMBRE DE CYCLES PAR LITRE 4 5 NOMBRE MAXIMAL DE CYCLES PAR MINUTE 60 60 SORTIE MATERIAU 1 GAS conique F 1 GAS conique F POIDS 57 kg 57 kg NIVEAU DE NUISANCE SONORE 90 dB A 90 dB A HAUTEUR TOTALE 1110 mm 1110 mm
17. 0 1 Ins rez les ressorts N54 etles vannes N55 dans le logement N53 Positionnez le logement sur le support de la pompe et posez le collecteur N56 contre le logement n oubliez pas le joint N57 Fixez le collecteur avec les vis ne serrez pas trop pour l instant en vous assurant qu il est parfaitement parall le l autre collecteur et que la distance entre les deux est de 46 mm voir figure La distance entre les parois du collecteur et le bord du logement doit tre d environ 0 8 mm 46 mm 0 8 mm 0 8 mm N53 Etaler de la graisse de vaseline sur les rouleaux N58 et les goujons N59 puis ins rez les dans le support N60 Etaler de la graisse de vaseline sur l amortisseur N61 et sur la rondelle N62 puis ins rez les dans le support N60 Graissez les pistons pousse rouleau N63 les tiges guide ressort N64 les ressorts N65 puis ins rez les dans le support N60 Fixer les crous N66 et les vis N68 sans visser les Fixez le support sur les collecteurs et serrez les vis N68 n oubliez pas les rondelles N67 Serrez les crous N66 et les vis N69 Remontez le couvercle et les diff rents raccords de la ligne d alimentation en air N53 N54 N55 N56 N57 NOVA 45 1 60 1 3 D MONTAGE DE L UNIT DE POMPAGE Fermezl alimentation en aircomprim et vacuez D vissez le manchon d accouplement pour pouvoir s parer lapression de l appareil avant de d mo
18. NETTOYAGE A LA FIN DE L UTILISATION p 8 GROUPE AIR p 29 ENTRETIEN ORDINAIRE a p 8 ACCESSOIRES nee p 30 YJ ANOMALIESETSOLUTIONS p 9 DESCRIPTION POUR LES ZONES A RISQUES Lire ce manuel avec Indique un risque Indique un Signale qu il existe Signalent que l op rateur doit Indique d importan attention avant d utiliser d accident ou de risque d incendie un risque de l sions utiliser des accessoires sp tes prescription et l appareil dommage important ou d explosion si et d crasements des ciaux tels que gants lunettes conseils pour Une utilisation impropre pour l appareil si l avertissement n est doigts cause de la pr masques ou cache oreilles l limination ou le peut provoquer des dom l avertissement n est pas respect sence de pi ces mobiles pour que sa s curit soit recyclage d un mages aux personnes pas respect dans l appareil assur e produit dans le ou aux biens respect de l environnement CET APPAREIL EST USAGE STRICTEMENT PROFESSIONNEL IL N EST PAS PREVU UNE AUTRE UTILISATION QUE CELLE DECRITE DANS CE MANUEL Merci d avoir choisi un produit LARIUS S R L en m me temps que l article achet vous recevrez une gamme de services d assistance dont le but est de vous permettre d atteindre les r sultats souhait s de facon rapide et professionnelle 2 c S
19. NOVA 45 1 60 1 VUE CLAT E DU FILTRE HAUTE PRESSION ATTENTION pour chaque pi ce demand e toujours indiquer le code et la quantit 26 NOVA 45 1 60 1 Nova 45 1 60 1 Rep Code Description Rep Code Description 95200 Filtre complet 8 95207 Raccord interm diaire d 95201 Base du filtre 9 95208 Ecrou 2 95202 Anneau OR 10 95209 Anneau OR 98303 Raccord pour tamis 11 96115 R servoir filtre FE 95204 Goujon 12 95230 Raccord 3 8 3 8 B 95205 Support pour tamis 13 95231 Raccord 3 8 G M16x1 5 n 95218 Tamis filtre de 30 MESH 14 3387 Raccord 3 8 G M20x2 e 95219 Tamis filtre de 60 MESH 15 33034 Vanne bille haute pression 3 8 n 95220 Tamis filtre de 100 MESH 16 33010 Rondelle 6 95221 Tamis filtre de 200 MESH 17 95214 Bouchon 3 8 GAS 7 95206 Vis Version INOX Nova 45 1 60 1 Rep Code Description Rep Code Description 98300 Filtre complet inox 8 98307 Raccord interm diaire d 98301 Base du filtre 9 95208 Ecrou 2 95202 Anneau OR 10 95209 Anneau OR 98303 Raccord pour tamis a 98090 R servoir filtre FE 98304 Goujon 12 6149 Raccord 3 8 3 8 B 95205 Support pour tamis 13 6148 Raccord 3 8 G M16x1 5 nm 95218 Tamis filtre de 30 MESH 3385 Raccord 3 8 G M20x2 e 95219 Tamis filt
20. e bord inf rieur de la tige du piston l aide d une pince et vissez le raccord N37 il est conseill d appliquer un liquide scellant sur le filet ZU e NOVA 45 1 60 1 Assurez vous que l anneau d tanch it se trouvant l in t rieur du support N39 n est pas endommag Assurez vous que le joint N40 n est pas endommag et qu il est bien positionn Etalez une l gere couche de graisse de vaseline sur les parois internes du cylindre N41 Introduisez avec beaucoup de pr caution le piston du moteur N42 dans le cylindre N41 Fixez le cylindre N41 sur le support N39 respectez le positionnement et ins rez en m me temps la tige du moteur dans le support Vissez les vis N43 Contr ler l anneau d tanch it Enfilez la rondelle N45 sur la tige du moteur N44 Enfilez avec beaucoup de pr caution la vis guide tige N46 la faire tourner lentement en suivant le sens du filetage de la tige sur la tige du moteur puis vissez la sur le cylindre N41 Ins rez l amortisseur N47 et la rondelle N48 dans le support Vissez la douille N49 sur la tige du moteur N44 ins rez le logement N50 la rondelle N51 et vissez le contre crou N52 R glez la douille et le contre crou de facon ce que la tige N44 d passe d environ 1 mm du contre crou voir figure SIE UUJJ N52 g lt 15 gt Qa S Ge LL NOVA 45 1 6
21. es pneumatiques piston de la s rie NOVA sont indiqu es dans le tableau report ci apr s Rapport Pression 0 Entr e 0 Entr e Sortie Pression de D bit maxi alimentation air mat riau mat riau travail maxi 2 c On S x LL 20 1 3 6bar CG3 4 re CG1 1 2 120bar 32 l min 45 1 3 6bar soupapea rei 40 270bar 14min bille 55 1 3 6bar CG3 4 Tournette CG 1 330 bar 12 l min casa PPA cas 360bar 121mi 68 1 3 6 bar CG 3 4 pa 40bar 11min Temp rature ambiante 20 C 60 C Temp rature maximale du fluide 60 C Nombre maximum de cycles la minute 60 LABEL C I 2G c IB T6 Tamb 20 C 60 C Tmax fluide 60 C Tech File 08 II Groupe l surface 2 Cat gorie 2 zone 1 G Atmosph re explosive avec pr sence de gaz vapeurs ou brouillards S curit de fabrication 6 Classe de temp rature 6 20 C 60 C Temp rature ambiante 60 C Temp rature maximale du fluide de processus xxxx AA Num ro de s rie PROGRESSIF ann e Correspondances entre les zones dangereuses les substances et les cat gories ZONE DANGEREUSE CAT GORIES SELON LA DIRECTIVE ATEX 94 9 CE Gaz vapeurs ou brouillards Zone 0 1G Gaz vapeurs ou brouillards Zone 1 2G ou 1G Gaz vapeurs
22. li mentation electrique Le pistolet est raccorde a la terre par le tuyau flexible a haute pression Tous les objets conducteurs se trouvant a proximite de la zone de travail doivent etre raccordes a la terre EVITER A TOUT PRIX DE VAPORISER DES PRODUITS INFLAMMABLES OU DES SOLVANTS DANS DES MILIEUX FERMES EVITER A TOUT PRIX D UTILISER L APPAREIL DANS DES MILIEUX SATURES DE GAZ POTENTIELLEMENT EXPLOSIFS Toujours verifier la compatibilite du produit avec les materiaux des composants de l appareil pompe pistolet tuyau flexible et accessoires avec lesquels il peut entrer en contact Ne pas utiliser de peintures ou de solvants contenant des hydrocarbures halogenes comme le chlorure de methylene Ces produits au contact de parties en aluminium de l appareil peuvent causer des reactions chimiques dangereuses avec risque d explosion Evitez de trop vous approcher de la tige du piston de la pompe lorsque cette derni re est en marche ou sous pression Un mouvement soudain ou brusque de la tige du piston peut provoquer des l sions ou craser un doigt l x f JI N X N 2 a AR E LE PRODUIT A UTILISER EST TOXIQUE EN EVITER LINHALATION ET LE CONTACT EN UTILISANT DES GANTS DE PROTECTION DES LUNETTES DE PROTECTION ET DES MASQUES APPROPRIES PRENDRE LES MESURES ANTI BRUIT QUI S IMPOSENT LORSQUE LON TRAVAILLE A PROXIMITE DE LAPPAREIL La machine est quip e d un
23. limentation Nettoyez D branchez le tuyau de sortie du produit Alimentez la pompe avec une pression minimale et v rifiez sila pompe d marre sans le tuyau de sortie D montez l unit de pompage et nettoyez la D vissez le couvercle et poussez le corps de vanne vers le bas Utilisez une tige m tallique et un maillet D montez le moteur et v rifiez Le fonctionnement de la pompe estacc l r etla pompe ne se met pas sous pression Il manque le produit La pompe aspire de l air L alimentation en air est insuffisante La vanne d aspiration est us e ou partiellement obstru e La vanne d aspiration est us e ou partiellement obstru e Ajouter du produit Ouvrez la vanne de purge Pour la version sur palan consultez les instructions du manuel correspon dant Augmentez la pression de l air d ali mentation D montez la vanne d aspiration Nettoyez et ou ventuellement remplacez les pi ces us es D montez la vanne d aspiration Nettoyez et ou ventuellement remplacez les pi ces us es La pompe fonctionne mais la quantit de produit qui sort est insuffisante La vanne d aspiration est us e ou partiellement obstru e La ligne de sortie du produit est bou ch e La pression de l alimentation en air est trop basse D montez la vanne d aspiration Nettoyez et ou ventuellement remplacez les pi ces us es Nettoyez D branchez le tuyau de sortie du produit Alimentez la pompe a
24. manchon N2 D vissez les vis N3 faites attention aux rondelles N4 et enlevez le couvercle N5 D vissez les deux crous du support 7 0 D MONTAGE DU MOTEUR PNEUMATIQUE D vissez les vis N8 faites attention aux rondelles N9 et enlevez le support N7 ainsi que les rouleaux N10 et les goujons N11 Enlevez le ressort N12 la tige qui guide le ressort N13 et le piston pousse rouleau N14 Assurez vous que le ressort coulisse librement sur la tige guide que la tige guide coulisse librement sur le piston pousse rouleau et que ce dernier coulisse librement l int rieur du trou du support Remplacez les ventuelles pi ces endommag es V rifiez si le rouleau N10 et le goujon N11 ne sont pas endommag s Si c est le cas remplacez les Enlevez et contr lez l amortisseur N15 et la rondelle N16 N12 N13 N14 N10 N11 N11 NOVA 45 1 60 1 Tirezlelogement N17 vers le haut pour pouvoir enlever les N20 vannes N18 etles ressorts N19 nettoyez et ou remplacez les pi ces us es pd m N21 e D vissezle contre crou N20 attention la rondelle N21 en bloquant la douille N22 l aide d une N17 Enlevez le logement N23 de la tige N17 lt gt uu e D vissez la douille N22 si n cessaire bloquez la tige SO N23 sur la partie filet e l aide d une pince Au pr alable S N22 enveloppez les mors de la pince da
25. ne doivent pas fonctionner vide Toutes les op rations d installation et d entre tien doivent tre effectu es par du personnel qualifi EXEMPLE D INSTALLATION Ed Dans la figure est repr sent un exemple typique d une pompe pneumatique piston de transvasement LARIUS 11 EXEMPLE DE DECLARATION DE CONFORMITE Nous Larius S r l Via Stoppani 21 23801 Calolziocorte LC d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit Pompes pneumatiques de transfert piston de la s rie NOVA auquel cette d claration se r f re est conforme la directive suivante Directive 94 9 EC ATEX La conformit a t v rifi e sur la base des condi tions requises par les normes ou les documents de r glementation indiqu s ci dessous EN 1127 1 EN 13463 1 EN 13463 5 Label CE Il 2G c T6 Tamb 20 C 60 C Tmax ttuide 60 C Dossier technique NOVA ATX 08 Documentation technique c o INERIS 0080 Signature LARIUS Calolziocorte LC S m d gt O b LL Manchon d accouplement NOVA 45 1 60 1 Fermez toujours l alimentation en air comprim et vacuez la pression de l appareil avant de proc der au d montage du moteur pneumatique de la pompe D vissez le manchon d accouplement pour s parer l unit de pompage du moteur D branchez le tuyau d alimentation de l air la pompe D vissez le raccord N1 et le
26. ns un chiffon pour ne pas E abimer le filetage gt N18 9 7 N9 18 23 Enievez les vis N24 attention aux rondelles N25 puis enlevez un des collecteurs N26 et le joint N27 Manipulez le collecteur avec pr caution Les bords de la plaque sur laquelle il est fix sont tr s coupants Important n enlevez pas l autre collecteur si ce n est pas absolument n cessaire cela facilitera la fixation du collecteur enlev e Alaide d un tournevis enlevez la rondelle N28 et l amor tisseur N29 13 gt Qa S Ge LL NOVA 45 1 60 1 D vissez la vis guide tige N30 attention la rondelle N31 et assurez vous que le joint se trouvant l int rieur de la vis N30 n est pas endommag Enlevez les vis N32 attention au rondelles N33 et enlevez avec pr caution le cylindre N34 vitez de trop l incliner quand vous l enlevez afin d viter que le piston moteur n endommage la surface interne du cylindre Retirez le piston moteur du support moteur N35 Assurez vous que l anneau OR N36 n est pas endomma g Serrez le bord inf rieur de latige du piston l aide d une pince voir figure et d vissez le raccord N37 avec une cl Enlevez la tige du moteur N38 et assurez vous qu elle n est pas endommag e Etalez de la graisse de vaseline sur la tige du moteur N38 avant d ins rer cette derniere dans la cavit de la tige du piston Serrez nouveau l
27. nter l unit l unit de pompage du moteur de pompage Si le produit utilis est toxique il est conseill de suivre la m thode de nettoyage Enlevez les crous 01 et d tachez l unit de pompage expliqu e en page 8 afin d viter tout contact avec le produit lors de l op ration de d montage Enlevez le godet contenant le lubrifiant 02 S m d e D branchez de l unit de pompage le tuyau d aspiration et le tuyau de sortie du produit Manchon d accouplement d e q 02 C B NOVA 45 1 60 1 Enievezla goupille 03 desserrez l crou 04 et d vissez de la tige du piston le tirant d accouplement e D vissez l crou presse joint 05 gt Qa S Ge LL e D vissez la vanne d aspiration Nettoyez et ou remplacez si n cessaire les pi ces qui la compose NOVA 45 1 60 1 llest possible d augmenter la course de la bille de la vanne d aspiration Pour cela il faut placer le goujon de blocage de la bille 06 dans les trous superieurs de la vanne en guestion Cette modification est conseill e lorsque les produits aspirer sont tr s visqueux Cette modification peut galement tre faite sur la tige du piston S m d Vanne d aspiration e Retirez la tige du piston par le bas D montez la tige du piston et remplacez les joints us s Enlevez si n cessaire les
28. r les joints Couronne pour l appoint d huile A ce stade fermez l alimentation en air de la pompe et vacuez la pression r siduelle Si une longue p riode d inactivit est pr vue il est conseill d aspirer et de laisser de l huile min rale l g re l int rieur de l unit de pompage Conservez les fluides dangereux dans des r cipients appropri s Ils doivent tre limin s dans le respect des lois en vigueur en mati re de traitement des d chets industriels Le godet doit toujours tre plein de liquide lubrifiant compatible avec le produit utilis pour viter que le produit ne s che Sur la tige du piston Contr lez r guli rement la ligne d alimentation en air de la pompe Assurez vous que l air est toujours bien propre et lubrifi Si vous avez install un lubrificateur sur la ligne d alimentation le godet de celui ci doit tre rempli avec un m lange d eau et de liquide antigel rapport de dilution 4 1 7 11504 NOVA 45 1 60 1 IIJ ANOMALIES ET SOLUTIONS Probleme Cause probable Solution La pompe ne se met pas en mar che L alimentation en air est insuffisante La ligne de sortie du produit est bou ch e Le produit a s ch l int rieur de l unit de pompage Le moteur pneumatique est bloqu en position d inversion de cycle Des pi ces sont cass es dans le moteur pneumatique Contr lez la ligne d alimentation en air Augmentez le diametre du tuyau d a
29. r la base du moteur pneumatique voir figure pour dimensions 0266 011 0240 nt Trous 8 MISE AU POINT FIXATION DE LA POMPE SUR UN PALAN Pour fixer correctement la pompe sur le palan suivez la proc du re d crite dans le manuel d utilisation et d entretien du palan pneumatique BRANCHEMENT L ALIMENTATION EN AIR Pour alimenter la pompe utilisez un tuyau ayant un diametre interne sup rieur 20 mm Installez un r gulateur de pression de l air si possible dot d un filtre de condensation et d un lubrificateur l entr e de la pompe La pression de sortie du fluide est 45 fois NOVA 45 1 ou 60 fois NOVA 60 1 sup rieure la pression d entr e de l air d alimentation de la pompe Par cons quent il est d une importance capitale de pouvoir r gler la valeur de la pression de l air d alimentation BRANCHEMENT DU TUBE SORTIE FLUIDE Relier le tube de haute pression la sortie de la pompe On recommande de bloquer fort les raccords FONCTIONNEMENT V rifiez tous les raccords entre les diff rents composants pompe tuyau flexible pistolet etc avant d utiliser l appareil mmergez le tuyau de pompage du fluide H1 dans le r servoir du produit H2 si la pompe est fix e sur un palan pneumatique suivez la proc dure d crite dans le manuel d utilisation et d entretien du palan en question NOVA 45 1 60 1 Alimentez la pompe
30. re de 60 MESH 15 33037 Vanne bille haute pression 3 8 e 95220 Tamis filtre de 100 MESH 16 33010 Rondelle nm 95221 Tamis filtre de 200 MESH ar 98385 Bouchon 3 8 GAS 7 98306 Vis 27 D S m d gt a Qa S Ge LL I CHARIOT CONPLET NOVA 45 1 60 1 Rep Code Description 1 95150 Chariot complet 2 95154 Roues 28 NOVA 45 1 60 1 GROUPE AIR COMPLET 11 10 SIE UUJJ Rep Code Description Rep Code Description 95145 Groupe air complet 7 95313 Reduction 1 3 4 M le Femelle 1 95031 Coude M F 1 M le Femelle 92 8 95318 Embrayage rapide 8x17 P 95090 Adaptateur 3 4 NGE 3 4 9 95319 Embrayage rapide M le 1 4 a 95301 Embrayage rapide C pour tuyau en 10 95323 Vanne 1 caoutchouc skg 25 11 95350 Groupe F R L 4 95302 Embrayage rapide 1 M le 12 96259 Manometre e 95308 Raccord femelle FB 3 4X19 13 95089 CoudeF F 3 4 nm 95309 Tuyau tor 20NL 71N 19x29 29 NOVA 45 1 60 1 ACCESSOIRES gt a Qa S Ge LL Code 11000 AT 300 1 4 Code 11180 L91X 1 4 Code 11090 AT 300 M16x1 5 Code 11120 L91X M16x1 5 Code 11250 AT 250 1 4 Code 11200 AT 250 M16x1 5 FILTRE Code 95218 5 30 FILTRE CROSSE DU PISTOLET Code 95219 TAMIS 60M RACCORD AVEC MANOMETRE Code 11039 Ver
31. t Code 11038 Blanc 60 Code 95220 TAMIS 100M Code 147 M16x1 5 Code 11037 Jaune 100M Code 11019 Rouge 200M Code 95221 5 200 Code 150 1 4 Code 7030 REGULATEUR DEBIT Code 91044 MELANGEUR PNEUMATIQUE Code 6099 RECHAUFFEUR 30 FAST CLEAN Code 18280 JOINT SUPER FAST CLEAN Code 18280 JOINT NOVA 45 1 60 1 BUSE SUPER FAST CLEAN 31 Code buse 19 60 21 20 21 40 21 60 23 20 23 40 23 60 25 20 25 40 25 60 27 20 27 40 27 60 27 80 29 20 29 40 29 60 SFC07 20 Code buse SFC19 60 SFC29 80 SFC07 40 SFC21 20 SFC31 40 SFC09 20 SFC21 40 SFC31 60 SFC09 40 SFC21 60 SFC31 80 SFC11 20 SFC23 20 SFC33 40 SFC11 40 SFC23 40 SFC33 60 SFC13 20 SFC23 60 SFC33 80 SFC13 40 SFC25 20 SFC39 40 SFC13 60 SFC25 40 SFC39 60 SFC15 20 SFC25 60 SFC39 80 SFC15 40 SFC27 20 SFC43 40 SFC15 60 SFC27 40 SFC43 60 SFC17 20 SFC27 60 SFC43 80 SFC17 40 SFC27 80 SFC51 40 SFC17 60 SFC29 20 SFC51 60 SFC19 20 SFC29 40 SFC51 80 SFC19 40 SFC29 60 Code 18270 SUPER FAST CLEAN support UE 11 16x16 sIejue NOVA 45 1 60 1 O a rn rFs
32. u presse joints 25 95027 Bille 1 1 4 8 98209 Anneau femelle 26 95028 Anneau OR 9 95011 Joint en V en cuir 27 95029 Vanne d aspiration 10 98212 Anneau m le 28 95030 R duction M F 11 95014 Logement unit de pompage 29 95031 Coude M F 2 95126 Raccord pour filtre 30 95032 Raccord tube d aspiration 13 95016 Joint 31 96099 Douille Kit de r paration pour unit de pompage NOVA 45 1 R f 40070 Rep Code Description Rep Code Description 95500 Unit de pompage complete 14 98208 Chemise pour NOVA 60 1 15 95504 Joint en V en t flon 1 95003 Douille 16 98202 Tige de piston 2 95015 Goupille 17 98205 Goujon de blocage de la bille 3 95004 Manchon 19 95019 Anneau elastigue A 95005 Anneau OR 19 95021 Bille 27 8 5 95006 Tirant 20 98206 Anneau presse joints 6 95007 Ecrou 21 95509 Soupape piston 7 95502 Godet avec crou 22 95024 Anneau ZA 95008 1 Godet 23 95025 Goujon de blocage de la bille 7B 950083 AnneauOR 24 95026 Guide bille 7 95502 1 Ecrou presse joints 25 95027 Bille 1 1 4 E 95503 Anneau femelle 26 95028 Anneau OR 9 95505 Joint en V en cuir 27 95029 Vanne d aspiration 10 95506 Anneau m le 28 95030 Adaptateur M F EI 95511 Logement unit de pompage 29 95031 Coude M F 1 GAS 42 95126 Raccord pour filtre 30 95032 Raccord tube d aspiration 13 95016 Joint 31 96099 Douille Kit de r paration pour unit de pompage NOVA 60 1 R f 40075 25 S m d Fran ais
33. vec une pression minimale et v rifiez sila pompe d marre sans le tuyau de sortie Augmentez la pression de l air Fuite de produit du godet conte nant le lubrifiant Les joints sup rieurs sont us s Serrez l crou presse joints Si la fuite de produit persiste remplacez les joints sup rieurs de l unit de pompage D S m d Fermez toujours l alimentation en air comprim et vacuez la pression de l appareil avant d effectuer toute op ration de contr le ou de remplacement des pieces de la pompe N DESCRIPTION POUR LES ZONES A RISQUES D EXPLOSION Ces instructions de s curit se r ferent l installation l utilisation et l entretien des pompes pneumatiques de transfert piston LARIUS de la s rie NOVA pour un emploi dans des atmosph res potentiellement explosives en raison de la pr sence de gaz ou de vapeurs Les pompes pneumatiques piston LARIUS de la s rie NOVA sont des appareils m caniques du groupe ll pour un emploi dans des zones class es potentiellementexplosives en raison dela pr sen ce de gaz IIB cat gorie 2 G lls sont concus et construit conform ment la directive ATEX 94 9 CE selon les normes europ ennes EN 1127 1 EN 13463 1et EN 13463 5 Ces consignes doivent tre respect es en plus des consignes figurant dans la notice d utilisation et de maintenance NOVA 45 1 60 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Les caract ristiques principales des pomp
Download Pdf Manuals
Related Search