Manuel d`utilisation
Contents
1. C Pour obtenir des r sultats pr cis flacon de bandelettes effectuer le test une temp rature aussi proche r actives contient des que possible de la temp rature ambiante produits dessiccatifs 20 25 C qui sont dangereux e Les bandelettes r actives OneTouch Ultra sont s ils sont inhal s ou usage unique Ne jamais r utiliser une bandelette ing r s et qui peuvent r active sur laquelle du sang ou de la solution de provoquer une contr le aurait t appliqu e irritation des yeux ou 10 de la peau 1 V rifier le code imprim sur le flacon de bandelettes r actives avant d ins rer la bandelette r active Les num ros de code servent talonner le lecteur avec les bandelettes r actives que vous utilisez 2 Ins rer une bandelette r active pour mettre le lecteur de glyc mie en marche Commencer avec le lecteur de glyc mie teint Si le lecteur a d j t mis en marche pour modifier des r glages ou consulter des r sultats ant rieurs il faut l teindre Retirer une bandelette r active du flacon La bandelette r active peut tre manipul e en tout point avec des mains propres et s ches Les bandelettes r actives ne doivent en aucun cas tre pli es coup es ou alt r es Utiliser la bandelette r active imm diatement apr s l avoir sortie du flacon Ins rer la bandelette r active dans la fente d insertion du lecteur de glyc mie comme illustr Les trois barres de contact2. Manuel d utilisation OneTouch Ultra 2 Manuel d utilisation Symboles Fabricant STERILE R Mandataire CN Pr cautions et mises en garde consulter le manuel d utilisation Num ro de s rie Num ro de lot Dispositif m dical de diagnostic in vitro Date de p remption EERE 4 H M thode de st rilisation utilisant l irradiation Pile faible Courant continu Limites de temp rature de conservation Consulter les instructions d utilisation Contenu suffisant pour n tests Ne pas r utiliser Bienvenue dans la gamme OneTouch Il est bien connu que le diab te est souvent difficile comprendre et g rer N anmoins des produits et des services bien con us peuvent simplifier consid rablement la vie du diab tique Nous esp rons que le syst me OneTouch Ultra 2 y contribuera Nous avons con u ce produit pour rendre les tests de glyc mie plus faciles et pour vous aider g rer votre diab te Ce lecteur de glyc mie vous permet d effectuer des tests simples et rapides Il vous permet galement d enregistrer des informations qui compl tent vos r sultats de mesure de la glyc mie Le pr sent manuel d utilisation contient toutes les informations dont vous avez besoin quand vous en avez besoin Nous vous sugg rons de le garder port e de main Toutefois vous pourrez tre amen vous poser d autres questions Si tel est votre cas notre service client le LifeSc
3. Commencer avec le lecteur de glyc mie teint Si le lecteur a d j t mis en marche pour modifier des r glages ou consulter des r sultats ant rieurs il faut l teindre 1 V rifier le code imprim sur le flacon de bandelettes r actives avant d ins rer la bandelette r active 2 Ins rer une bandelette r active pour mettre le lecteur de glyc mie en marche Les trois barres de contact doivent tre orient es vers vous Pousser la bandelette r active dans la fente d insertion jusqu en bout de course Veiller ne pas la plier 45 9 01 U09 p UOI N OS JAL S L E Test avec solution de contr le g 46 3 Faire correspondre le code affich l cran du lecteur de glyc mie avec celui imprim sur le flacon de bandelettes r actives Si le code affich sur le lecteur de glyc mie est diff rent de celui imprim sur le flacon de bandelettes r actives appuyer sur ou V pour le faire correspondre avec celui du flacon Le nouveau num ro de code clignote pendant trois secondes l cran puis s arr te bri vement de clignoter avant que l affichage ne passe l cran APPLIQUER SANG Si les codes correspondent appuyer sur OK pour passer l cran APPLIQUER SANG Si aucune modification n est effectu e dans les cinq secondes le lecteur affiche l cran APPLIQUER SANG 4 Indiquer qu il s agit d un test avec solution de SERRES ENT contr le Appuyer sur pour pas
4. bandelette r active barres fonction d ajout d informations de contact iii 2 11 45 activation ou d sactivation 9 bandelette r active limination 33 fonction d ajout de remarques bandelette r active fen tre activation ou d sactivation 9 de confirmation IV 2 29 47 format de l heure 6 boutons duleCte 2 dessiner sn sue 2 format de la date 5 c ble interface OneTouch ET 66 caract ristiques techniques 65 GLYC MIE LEV E M SSABE veto does 31 41 57 COUR ctae dr ao iii 11 12 45 GLYC MIE FAIBLE message 31 41 56 COMPOSANTS AUNE ss ses nasapeimessnssauenes 1 goutte de sang iv 20 24 connexion un ordinateur 42 43 hyperglyc mie n on unauona nunnur rrnun nnan 31 conservation de la solution de contr le 50 hypoglyc mie 15 1631 conservation des bandelettes r actives 50 infection r duction du risque 14 date d limination bandelettes r actives SI frination repas ajouter ou modifier v 36 date d limination solution de contr le 51 lancette disque protecteur iv 14 18 22 33 date de p remption
5. chantillon sanguin sur le bout du doigt l avant bras ou la paume Dans certains cas les r sultats d un pr l vement sur l avant bras ou la paume peuvent diff rer de ceux obtenus par pr l vement sur le bout du doigt Avant d effectuer des pr l vements sur l avant bras ou la paume consultez votre m decin traitant Pr lever l chantillon Si Les tests sont pratiqu s sanguin sur R guli rement avant les repas le bout du doigt l avant bras ou la paume Avant ou plus de deux heures apr s e un repas le bout du doigt e une injection d insuline action rapide ou un bolus de l avant bras ou la pompe insuline paume e un exercice physique Lorsque la glyc mie change rapidement c est dire e dans les deux heures qui suivent un repas e dans les deux heures qui suivent une injection d insuline action rapide ou un bolus de pompe insuline ou e pendant un exercice physique ou dans les deux heures qui suivent le bout du doigt En cas de crainte d une hypoglyc mie faible taux de sucre dans le sang le bout du doigt 15 ungues uo I Ueu22 un 19A9 91d E Pr lever un chantillon sanguin p 16 ATTENTION ne pr levez pas d chantillon sur votre avant bras ou paume lorsque La glyc mie peut diminuer rapidement c est dire dans les deux heures qui suivent un exercice physique une injection d insuline action rapide ou un bolus de pompe insuline Un
6. l vement un autre endroit e Important pour obtenir une goutte de sang d une taille suffisante il peut tre n cessaire d augmenter la profondeur du stylo autopiqueur 25 ungues uo I ueu22 un 19A9 91d E Appliquer l chantillon sanguin et lire le r sultat Une fois que l chantillon sanguin est obtenu et que le lecteur de glyc mie affiche l cran APPLIQUER SANG la glyc mie peut tre mesur e Si le lecteur n affiche pas l cran APPLIQUER SANG retirer la bandelette r active inutilis e et recommencer le processus de test Voir page 10 1 Pr parer l application de l chantillon sanguin En gardant le doigt tendu et immobile approcher le lecteur de glyc mie et la bandelette r active de la goutte de sang Ne pas appliquer le sang sur le dessus de la bandelette r active Bout du doigt Ne pas tenir le lecteur de glyc mie et la bandelette r active sous la goutte de sang Le sang pourrait couler dans la fente d insertion et endommager le lecteur 26 Lors de l application d une goutte de sang pr lev e sur l avant bras ou la paume maintenir l avant bras ou la paume immobile et approcher l extr mit sup rieure de la bandelette r active de la goutte de sang avec l autre main Avant bras Paume 2 Appliquer l chantillon sanguin Aligner la bandelette r active avec la goutte de sang de sorte que le sillon troit situ l extr mit de la bandelett
7. repas ce r sultat s lectionnez AUCUNE INFO IKKS an 3 Pour confirmer la s lection appuyer sur TRESS L information repas s lectionn e appara t au dessus du r sultat dans l cran de r sultat SN GA a IS REMARQUE les tests r alis s apr s un repas peuvent montrer comment les aliments absorb s affectent le taux de glucose L information APR S REPAS peut tre attribu e ces r sultats obtenus g n ralement deux heures apr s le d but d un repas Votre m decin traitant peut sugg rer un autre d lai de test ou une utilisation diff rente de la fonction Ajouter ou modifier une remarque La fl che vers le bas situ e dans le coin inf rieur droit de l cran de r sultat clignote apr s la s lection d une information repas pour un nouveau r sultat pour vous rappeler de choisir une remarque Pour ajouter ou modifier une remarque 1 Lorsque le r sultat est affich appuyer sur Y pour acc der l cran REMARQUE 2 Pour s lectionner une remarque appropri e appuyer sur amp ou V ESS LE SNE Les options disponibles sont les suivantes AUCUNE REMARQUE STRESS En PAS ASSEZ MANG MALADIE TROP MANG SIGNE HYPO ACT PHYS L G RE MENSTRUATION R gles ACT PHYS INTENSEE VACANCES RCE M DICAMENT AUTRE NES ASS ANRT S lectionnez AUCUNE REMARQUE si vous d cidez de ne pas SANS ajouter de remarque ou si vous souhaitez effacer une remarque pr c dente Utilisez AUTRE
8. doivent tre orient es vers vous Pousser la bandelette r active dans la fente d insertion jusqu en bout de course Veiller ne pas la plier Apr s l cran de d marrage noir le lecteur de glyc mie affiche le code correspondant au dernier test Si un symbole clignotant s affiche la place d un num ro de code comme c est le cas lors de la premi re utilisation du lecteur suivre les instructions de la page suivante pour entrer un code EKKRKISKK SKK 159 p SnSSa201d 9 Lew p D marrer le processus de test A 12 3 Faire correspondre le code affich l cran du lecteur de glyc mie avec celui imprim sur le flacon de bandelettes r actives Si le code affich sur le lecteur de glyc mie est diff rent de celui imprim sur le flacon de bandelettes r actives appuyer sur amp ou V pour le faire correspondre avec celui du flacon Le nouveau num ro de code clignote pendant trois secondes l cran puis s arr te bri vement de clignoter avant que l affichage ne passe l cran APPLIQUER SANG Si les codes correspondent appuyer sur TRN N pour passer l cran APPLIQUER SANG Si aucune modification n est effectu e dans les cinq secondes le lecteur affiche l cran APPLIQUER SANG Le lecteur est alors pr t pour ex cuter un test de glyc mie ATTENTION afin d obtenir des r sultats pr cis il est primordial de v rifier que le code affi
9. lecteur de glyc mie Le taux de glucose s affiche l cran avec l unit de mesure la date et l heure du test Les r sultats de mesure de la glyc mie sont automatiquement stock s dans la m moire du lecteur Exemple 29 e NS91 2 211 2 UINSUES uo IjUeU29 1anbr ddy B Appliquer l chantillon sanguin et lire le r sultat E 30 MISE EN GARDE si mg dL n appara t pas avec le r sultat du test de glyc mie appeler le 0 800 459 459 L utilisation de la mauvaise unit de mesure peut entra ner une interpr tation erron e de la glyc mie et administration d un traitement inadapt ATTENTION si le test est effectu une temp rature proche de la limite inf rieure de la plage de fonctionnement 6 C et que le taux de glucose est lev sup rieur 180 mg dL le r sultat affich sur le lecteur peut tre inf rieur au taux de glucose r el Dans ce cas refaire le test dans un endroit plus chaud avec une nouvelle bandelette r active aussi rapidement que possible Messages d erreur Si un message ERREUR s affiche l cran au lieu du r sultat du test de glyc mie consulter les pages 56 62 R sultats inattendus Si les r sultats du test de glyc mie sont trop bas trop lev s ou inattendus se reporter aux mises en garde ci apr s ATTENTION d shydratation et r sultats faibles Des r sultats de glyc mie faibles peuvent tre dus une d shydratatio
10. ou pour conna tre les modalit s de commande consulter notre site Internet l adresse suivante www OneTouchDiabetesSoftware com 2 Installer le logiciel sur l ordinateur Suivre les instructions d installation fournies avec le logiciel Si un c ble d interface OneTouch format USB est utilis installer le pilote logiciel MISE EN GARDE pour viter tout choc lectrique NE JAMAIS ins rer de bandelette r active pendant que le lecteur de glyc mie est connect un ordinateur par l interm diaire du c ble d interface OneTouch 3 Pr parer le transfert des r sultats Connecter le c ble d interface OneTouch au port COM ou USB de l ordinateur V rifier que le lecteur est teint Si le c ble est ins r alors que le lecteur est en marche celui ci ne r pondra pas aux commandes de l ordinateur Connecter ensuite l autre extr mit du c ble d interface OneTouch au port de connexion du lecteur de glyc mie C ble d interface 4 Transf rer les donn es Pour t l charger les r sultats depuis le lecteur de glyc mie suivre les instructions fournies avec le logiciel OneTouch Une fois que l ordinateur a envoy au lecteur de glyc mie la demande d initialisation du t l chargement le lecteur affiche PC l cran pour indiquer qu il est en mode de communication Il n est pas possible d effectuer un test de glyc mie pendant que le lecteur est en mo
11. pour la premi re RRNE RENNES fois ou lorsque vous avez remplac sa pile vous PS gt NSE commencez automatiquement par l cran LANGUE Dans les autres cas depuis l cran MENU PRINCIPAL appuyer sur amp ouW pour s lectionner R GLAGE Pour confirmer la s lection appuyer sur 3 Ensuite appuyer sur M Aou I pour s lectionner R GLAGES LECTEUR Pour confirmer la s lection appuyer sur L cran LANGUE s affiche alors x 3 Choisir une langue Appuyer sur amp ou V pour s lectionner la langue de votre choix Pour confirmer la s lection appuyer sur L cran FORMAT DATE s affiche alors REMARQUE si vous avez s lectionn la mauvaise langue appuyez sur le bouton 3 et maintenez le enfonc pendant cinq secondes pour teindre le lecteur Rallumez ensuite le lecteur et recommencez l tape 1 4 R gler le format de date Appuyer sur amp ou V pour s lectionner le format de date le mois d abord MM JJ AAAA ou le jour d abord JJ MM AAAA Pour confirmer la s lection appuyer sur L cran R GLAGE DATE s affiche alors SSSR WJS S 1213014 B Programmer le syst me E 5 R gler la date Dans l cran REGLAGE DATE appuyer sur amp A REIRIS ouW pour changer la premi re valeur Pour confirmer la s lection appuyer sur Nun Ke N Appuyer sur ouW pour changer la deuxi me YEN SN NV valeur Pour confirmer la s lection appuye
12. r actives ou de solution de contr le au moment de sa premi re ouverture Pour obtenir des instructions sur la d termination de la date de d limination se reporter au flacon de bandelettes r actives ou de solution de contr le ATTENTION ne pas utiliser les bandelettes r actives ou la solution de contr le apr s la date de p remption imprim e sur le flacon ou apr s leur date d limination selon celle des deux qui expire la premi re sous peine d obtenir des r sultats erron s ATTENTION ne pas utiliser de bandelettes r actives provenant d un flacon ouvert ou endommag Il pourrait en r sulter des messages d erreur ou des tests donnant des r sultats plus lev s que la r alit Si le flacon de bandelettes r actives est endommag appeler imm diatement le 0 800 459 459 Nettoyer le lecteur de glyc mie Pour nettoyer l ext rieur du lecteur l essuver l aide d un chiffon doux imbib d une solution d eau et de d tergent doux Ne pas utiliser d alcool ni de solvant 51 WJS S np U91 91 U7 E Entretien du syst me E 52 viter toute p n tration de liquide salet poussi re sang ou solution de contr le l int rieur du lecteur de glyc mie par le port de connexion ou la fente d insertion Ne jamais vaporiser de produit nettoyant sur le lecteur de glyc mie ne jamais l immerger dans un liquide Nettoyer le stylo autopiqueur et embout transparent Pour ne
13. taill es concernant le syst me O D e Votre taux d h matocrite pourcentage de globules rouges dans le sang est lev sup rieur 55 ou bas inf rieur 30 e Vous tes gravement d shydrat e Un test a t effectu une temp rature proche de la limite inf rieure de la plage de fonctionnement 6 C et a indiqu un taux de glucose lev sup rieur 180 mg dL Dans ce cas refaire le test dans un endroit plus chaud avec une nouvelle bandelette r active aussi rapidement que possible La notice contenue dans lemballage des bandelettes r actives fournit des pr cisions importantes sur les limitations la pr cision et l exactitude des informations de test Afin d optimiser les conditions d une comparaison pr cise entre r sultats du lecteur et r sultats de laboratoire les directives suivantes doivent tre observ es Avant d aller au laboratoire e Effectuer un test avec la solution de contr le pour s assurer que le lecteur fonctionne correctement e Ne pas manger pendant les huit heures qui pr c dent le test sanguin e Se rendre au laboratoire avec le lecteur de glyc mie Une fois au laboratoire e Faire un test avec le lecteur de glyc mie dans les 15 minutes qui pr c dent ou qui suivent le test de laboratoire e Utiliser uniquement du sang capillaire frais pr lev au bout du doigt e Pour effectuer le test de glyc mie avec le lecteur suivre toutes les instructions con
14. ueu22 un 19A9 91d E Pr lever un chantillon sanguin p 18 2 Ins rer une lancette st rile dans le stylo autopiqueur Ins rer la lancette dans le support en la poussant fermement D visser le disque protecteur jusqu ce qu il se d tache de la lancette et le conserver pour une utilisation ult rieure Ne pas visser la lancette 3 Remettre en place l embout bleu en le poussant d un coup sec 4 Ajuster le r glage de profondeur Le stylo autopiqueur poss de neuf r glages de profondeur de piq re num rot s de 1 9 Les num ros les plus petits correspondent des piq res superficielles les plus grands des piq res plus profondes Les piq res superficielles conviennent aux enfants et la plupart des adultes Les piq res plus profondes conviennent mieux aux personnes dont la peau est paisse ou calleuse Faire tourner l embout bleu jusqu l apparition du num ro de r glage voulu REMARQUE une piq re superficielle est moins douloureuse Choisir d abord un r glage pour une piq re superficielle puis augmenter la profondeur jusqu obtenir un r glage permettant d obtenir une goutte de sang suffisante pour la r alisation du test 5 Armer le stylo autopiqueur Faire glisser la commande d armement vers l arri re jusqu au d clic Si aucun d clic ne se fait entendre il est possible que le stylo autopiqueur ait t arm au moment de l insertion de la lancette 6 Piqu
15. 100 tests Les r sultats de test seront exacts mais la pile doit tre remplac e au plus t t Remplacer la pile du lecteur O J s sess u s yne Sa 1N9119 p s sess wu s pu adwo L Comprendre les messages f o d erreur et les autres messages Message N x NS NE RS KE SR IR ae NS Lau NES ANN NK Signification Aucun r sultat n est enregistr en m moire comme c est le cas lors de la premi re utilisation du lecteur de glyc mie ou le lecteur de glyc mie n est pas en mesure de rappeler ce r sultat Ce r sultat ne sera pas pris en compte dans les moyennes de r sultats Le lecteur de glyc mie n est pas en mesure de rappeler ce r sultat Ce r sultat ne sera pas pris en compte dans les moyennes de r sultats Intervention Un test de glyc mie peut encore tre effectu et fournir un r sultat exact Appeler le 0 800 459 459 pour signaler ce probl me sauf s il s agit de la premi re utilisation du lecteur de glyc mie Un test de glyc mie peut encore tre effectu et fournir un r sultat exact mais il est n cessaire de signaler ce probl me au 0 800 459 459 Informations d taill es concernant le syst me Comparaison des r sultats du lecteur avec ceux d un laboratoire Les r sultats des tests r alis s avec le lecteur OneTouch Ultra 2 sont talonn s sur plasma Cela permet l utilisateur et son m decin traitant d
16. INCIPAL Si vous souhaitez ajouter ou modifier une information repas ou une remarque pour ce 38 r sultat voir les pages 36 37 Tous les r sultats Le lecteur affiche les r sultats par groupes de quatre dans l ordre dans lequel ils ont t obtenus en commen ant par le plus r cent Pour chaque r sultat de test le lecteur affiche la date et l heure du test Les r sultats peuvent galement tre assortis des symboles suivants HI sile r sultat est sup rieur 600 mg dL LO si le r sultat est inf rieur 20 mg dL TANNE lt lt si une remarque a t attribu e ce r sultat S m LE RSS C sile r sultat est celui d un test avec solution de NO NES NES contr le NS KSS SSSR si l information AVANT REPAS a t attribu e ce ANDA ae ASA r sultat et sil information APR S REPAS a t attribu e ce r sultat Le lecteur stocke jusqu 500 r sultats de test de glyc mie et ou avec solution de contr le Une fois la m moire pleine le r sultat le plus ancien est effac pour permettre d ajouter le plus r cent Pour afficher les d tails d un r sultat donn appuyer sur amp ou V pour s lectionner le r sultat voulu puis appuyer sur OK Si vous souhaitez ajouter ou modifier une information repas ou une remarque pour ce r sultat voir les pages 36 37 Pour revenir la liste de tous les r sultats depuis un r sultat donn appuyer sur Pour afficher des r su
17. V pour le modifier Si le lecteur affiche l cran APPLIQUER SANG avant que vous ayez termin retirer la bandelette r active et red marrer le processus de test ie les num ros correspondent appuyer sur Le lecteur est pr t pour un test lorsque l cran APPLIQUER SANG appara t iii Pr lever un chantillon sanguin p 14 Appliquer l chantillon p 26 sanguin et lire le r sultat Pr parer le stylo autopiqueur Enlever l embout bleu du stylo autopiqueur et placer une nouvelle lancette Tourner le disque protecteur jusqu ce qu il se d tache de la lancette Remettre l embout en place et armer le stylo autopiqueur Pr lever une goutte de sang Maintenir fermement le stylo autopiqueur contre le bout de votre doigt Appuyer sur le bouton d clencheur Presser et ou masser doucement le bout du doigt jusqu la formation d une goutte de sang bien ronde taille de l chantillon Appliquer la goutte de sang l extr mit sup rieure de la bandelette r active au niveau du sillon troit Le sang est aspir dans la bandelette r active Appliquer la goutte de sang l extr mit sup rieure de la bandelette r active jusqu ce que la fen tre de confirmation soit remplie Le lecteur lance un compte rebours de 5 1 Le taux de glucose s affiche alors l cran ainsi que l unit de mesure la date et l heure du test Si Le r sultat
18. Vi Avant de commencer Avant d utiliser ce produit pour tester la glyc mie lire attentivement le pr sent manuel ainsi que les notices accompagnant les bandelettes r actives et la solution de contr le OneTouch Ultra Prendre note des mises en garde et avertissements figurant dans le pr sent manuel et identifi s par le symbole Avant de tester la glyc mie pour la premi re fois il peut tre utile de se familiariser avec le test l aide de la solution de contr le Consulter la rubrique Test avec solution de contr le la page 44 Utilisation pr vue Le Syst me d AutoSurveillance Glyc mique OneTouch Ultra 2 est con u pour la mesure quantitative du glucose sucre dans le sang total capillaire frais Le syst me OneTouch Ultra 2 est con u pour un usage externe diagnostic in vitro uniquement par des personnes atteintes de diab te leur domicile ou par des professionnels de sant dans un environnement m dical en tant qu l ment de surveillance de l efficacit d un traitement anti diab tique Il ne convient pas au diagnostic du diab te ou aux tests sur le nouveau n Principe du test Le glucose contenu dans l chantillon sanguin est m lang aux composants chimiques sp cifiques de la bandelette r active puis un l ger courant lectrique est produit L intensit de ce courant varie selon la quantit de glucose pr sente dans l chantillon sanguin Votre lecteur mesure l intensit du c
19. ale ou lev e le refaire avec une nouvelle bandelette r active voir pages 26 29 Si le message d erreur r appara t appeler le O 800 459 459 Si l chantillon n a pas t correctement appliqu consulter les modalit s d application de l chantillon sanguin voir pages 26 30 ou du test avec solution de contr le voir pages 44 49 et refaire le test avec une nouvelle bandelette r active Si le message d erreur r appara t appeler le O 800 459 459 Si le message d erreur r appara t appeler le 0 800 459 459 ERREUR 4 d but des informations page pr c dente Message NSSNEUKS IRIS NS RSK SKA NET SN RESTES KR TRS IIS SI CESE RLL ARAN Signification Le lecteur a d tect un probl me avec la bandelette r active Les causes possibles sont bandelette r active endommag e ou fen tre de confirmation insuffisamment remplie La pile du lecteur est faible mais sa charge est suffisante pour effectuer un test de glyc mie La charge de la pile du lecteur est insuffisante pour effectuer un test de glyc mie Intervention Refaire le test avec une nouvelle bandelette r active Consulter les modalit s d application de l chantillon sanguin voir pages 26 29 ou du test avec solution de contr le voir pages 44 49 Lorsque l ic ne de pile appara t pour la premi re fois la charge de la pile est suffisante pour effectuer encore au moins
20. an Services se fera un plaisir de r pondre votre appel Vous pouvez le joindre au 0 800 459 459 en France 24h 24 et 7j 7 Pour de plus amples informations consultez notre site internet www LifeScan fr Table des mati res Programmer p 2 le syst me e Se familiariser avec le lecteur de glyc mie OneTouch Ultra 2 et les bandelettes r actives e Mettre en marche et teindre le lecteur e Utiliser le r tro clairage de l cran du lecteur e Programmer le lecteur REMARQUE avant d effectuer un test lire attentivement le pr sent manuel d utilisation D marrer le processus de test Ins rer une bandelette r active V rifier le code imprim sur le flacon de bandelettes r actives avant d ins rer la bandelette r active Les trois barres de contact doivent tre orient es vers vous Pousser la bandelette r active dans la fente d insertion jusqu en bout de course Veiller ne pas la plier Le lecteur de glyc mie s allume affiche un cran de d marrage noir puis pr sente un num ro de code Lors de la premi re utilisation du lecteur de glyc mie l cran CODE LECTEUR affiche le symbole au lieu d un num ro p 10 Faire correspondre le code affich sur le lecteur de glyc mie avec celui imprim sur le flacon de bandelettes r actives Si le code affich sur le lecteur ne correspond pas celui imprim sur le flacon appuyer sur amp ou
21. ant pensez qu elles sont int ressantes consigner Vous pouvez ajouter ces notes juste apr s un test de glyc mie avant de retirer la bandelette r active usag e du lecteur Vous pouvez aussi modifier ces notes lors de la revue d un r sultat ant rieur Vous ne pouvez pas ajouter d information repas ou de remarque un r sultat marqu comme test avec solution de contr le Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e Elle doit tre activ e avant d tre utilis e Pour obtenir des instructions voir la page 9 Les pages qui suivent expliquent quels types d informations et de remarques peuvent tre ajout s un r sultat et de quelle mani re les utiliser LU VI seyns SOA g s nb ewa s p no SUOIEUIOQUI sap 134noly E Ajouter des informations ou des remarques vos r sultats S W O Ajouter ou modifier une information repas Si la fonction d ajout d informations remarques est activ e la fl che vers le haut situ e dans le coin inf rieur droit de l cran de r sultat clignote lors de la premi re apparition d un r sultat pour vous rappeler de s lectionner une information repas Pour ajouter ou modifier une information repas 1 Lorsque le r sultat est affich appuyer sur A pour acc der l cran INFO REPAS eN 2 Appuyer ensuite sur amp ou V pour X TREWRY s lectionner AVANT REPAS ou APR S REPAS Si vous d cidez de ne pas ajouter d information wng
22. bandelettes r actives de lancette limination 2 44e cessera tas carese 33 date de p remption solution de contr le 51 lancette insertion dans le stylo d shydratation eese sc erreca iias er s uineas 31 aufopiqueur sevsrorsevee core iv 18 22 drapeau repas raison d ajouter 34 langue choix de r glage 5 cran d demarage NOIR rs dame resee iii 3 11 Logiciel gestion du diab te OneTouch 42 cran de d marrage ii 3 11 MENU PRINCIPAL cran 3 38 68 messages d erreur 30 56 mettre le lecteur en marche pour effectuer un test iii 3 11 mettre le lecteur en marche pour revoir les r sultats 44 ds sueueses agences 3 38 SC a E 8 30 65 RSS 8 mode de communication PC 344 asusaseess eds 43 MOY APR S REPAS 40 MOY AVANT REPAS ns sos sv asmmenasertracit s 40 MOY SURESNES Sn ee ce 40 moyennes des r sultats 7 14 et 30 jours 40 moyennes des r sultats avant ou apr s le repas 40 nettoyage du lecteur et du stylo a topiqUeUr RE ee em croire 51 52 DAS ekti aeiia 15 21 24 27 PILE FAIBLE message 53 61 pile ic ne P cran enennnnnnenenenrn nnn 53 61 DIle S ee noe E one ous 2 53 DIGUTE eean a T E a iv 17 21 port de connexion 56 mrvesss
23. ch sur le lecteur correspond celui imprim sur le flacon de bandelettes r actives chaque nouveau test v rifier que les num ros de code correspondent REMARQUE e Si l cran APPLIQUER SANG appara t avant que vous n ayez pu vous assurer que les codes correspondent retirez la bandelette r active et recommencez l tape 1 voir page 11 e Si vous passez par erreur de l cran APPLIQUER SANG l cran APPL SOL CONTR LE appuyez sur Y pour revenir l cran APPLIQUER SANG 13 1S9 p SnSSa201d 9 ewQ p Pr lever un chantillon sanguin Pr sentation du stylo autopiqueur Commande d armement Bouton d clencheur Indicateur de profondeur Embout transparent pour pr l vement sur d autres sites Disque protecteur Lancette st rile Pointe de la lancette L embout bleu et l embout transparent servent galement au r glage de la profondeur ATTENTION pour r duire le risque d infection e Avant de proc der au pr l vement bien nettoyer le site avec du savon et de l eau e Ne jamais partager une lancette ou le stylo autopiqueur avec qui que ce soit e Toujours utiliser une nouvelle lancette st rile les lancettes sont usage unique e Maintenir le lecteur de glyc mie et le stylo autopiqueur en parfait tat de propret Voir pages 51 52 14 Choisir le bon site de pr l vement au bon moment Le lecteur OneTouch Ultra 2 permet de pr lever un
24. de de communication 43 Sauua OU Sa SIN9LIJUE S 2 NS91 S HIOAOY B Test avec solution de contr le La solution de contr le OneTouch Ultra A contient une quantit d termin e de glucose ATTENTION ne pas elle permet de v rifier que le lecteur et les ing rer la solution de bandelettes r actives fonctionnent contr le elle nest pas correctement destin e la consommation Effectuer un test avec la solution de contr le Ne pas mettre la solution de e pour se familiariser avec la proc dure de contr le en contact avec la test sans utiliser de sang peau ou les yeux car elle e une fois par semaine peut provoquer une irritation e lorsqu un nouveau flacon de bandelettes r actives est entam e si un dysfonctionnement du lecteur de glyc mie ou des bandelettes r actives est suspect e si des r sultats de mesure de la glyc mie inattendus comme d crits la page 32 ont t obtenus plusieurs reprises ou e si le lecteur de glyc mie est tomb ou endommag REMARQUE e Seule la solution de contr le OneTouch Ultra doit tre utilis e avec le lecteur de glyc mie OneTouch Ultra 2 e Les tests avec solution de contr le doivent tre ex cut s temp rature ambiante entre 20 et 25 C V rifier que le lecteur les bandelettes r actives et la solution de contr le sont temp rature ambiante avant 44 d effectuer un test Effectuer un test avec la solution de contr le
25. du test est sup rieur inf rieur ou ne correspond pas au r sultat attendu consulter les pages 30 32 Ajouter des informations ou des remarques vos r sultats Ajouter une information repas afin de distinguer les diff rents types de moyennes Lorsque le r sultat du test est affich appuyer sur amp pour acc der l cran INFO REPAS NASN an Appuyer ensuite sur amp ou V pour s lectionner AVANT REPAS ou APRES REPAS Pour confirmer la s lection appuyer sur L information repas s lectionn e appara t au dessus du r sultat Pour ne pas ajouter d information repas s lectionner AUCUNE INFO et appuyer sur 29 pour revenir l cran de r sultat de mesure de p 34 la glyc mie Ajouter une remarque Lorsqu un r sultat de test est affich appuyer sur W pour acc der l cran REMARQUE Pour s lectionner une remarque appropri e appuyer sur A ou V Pour confirmer la s lection appuyer sur 4 La remarque choisie appara t sous le r sultat repas Remarque Information Revoir les r sultats ant rieurs et les moyennes p 38 e Dernier r sultat e Tous les r sultats e Moyennes des r sultats e T l charger les r sultats Test avec solution de contr le p 44 Entretien du syst me Comprendre les messages p 56 d erreur et les autres messages Informations d taill es concernant le syst me p 63 Index p 68 V
26. e comparer les r sultats du lecteur avec ceux obtenus en laboratoire L utilisation ant rieure d un autre type de lecteur donnant des r sultats talonn s sur sang total permet l utilisateur de constater que les r sultats de test obtenus avec le lecteur OneTouch Ultra 2 sont sup rieurs d environ 12 Les r sultats des tests du lecteur OneTouch Ultra 2 et les r sultats des tests de laboratoire sont exprim s en unit s quivalent plasma N anmoins les r sultats obtenus par le lecteur peuvent diff rer des tests de laboratoire en raison de variations consid r es comme normales Les r sultats du lecteur peuvent tre affect s par des facteurs et des conditions qui ne s appliquent pas de la m me fa on lors des tests r alis s en laboratoire Les taux de glucose d termin s par le lecteur OneTouch Ultra 2 sont consid r s comme exacts lorsqu ils se situent 20 des r sultats de laboratoire Certaines situations particuli res peuvent entra ner une diff rence sup rieure 20 e La prise r cente d un repas Le taux de glucose mesur partir d un pr l vement sur le bout du doigt peut tre sup rieur de 70 mg dL celui mesur partir d un pr l vement de sang veineux pratiqu en laboratoire 1 Sacks D B Carbohydrates Burtis C A and Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphie W B Saunders Company 1994 959 63 Informations d
27. e avec le signe Sur le dessus Si le lecteur ne se remet toujours pas en marche appeler le O 800 459 459 3 V rifier les r glages du lecteur Le remplacement de la pile du lecteur de glyc mie est sans effet sur les r sultats mis en m moire Toutefois il sera peut tre n cessaire de reprogrammer le lecteur Voir pages 4 8 4 Jeter les piles conform ment la r glementation locale de protection de l environnement 55 WJS S np U91 91 U7 E Comprendre les messages d erreur et les autres messages Le lecteur de glyc mie OneTouch Ultra 2 affiche des messages en cas de probl me avec la bandelette r active ou le lecteur ou lorsque le taux de glucose est sup rieur 600 mg dL ou inf rieur 20 mg dL Si un probl me survient au cours d un test un message d erreur n appara tra pas n cessairement Toute utilisation incorrecte peut entra ner un r sultat erron sans pour autant afficher un message d erreur Message Signification Intervention Votre taux de glucose Dans ce cas traiter est tr s bas imm diatement en suivant les NRIRKEKN hypoglyc mie s v re recommandations du m decin SR NES inf rieur 20 mg dL traitant M me si ce message peut tre d une erreur de test il est plus s r de traiter d abord puis de renouveler le test 56 Message RS RSS Nirn EEK KR SNS SIN RN SKK RKREN RE SEK NEILS er K INK INK Signification Votr
28. e de trois ans compter de la date d achat La garantie s applique uniquement l acheteur d origine et n est pas transf rable Normes lectriques et de s curit Ce lecteur de glyc mie est conforme la norme CISPR 11 2003 Classe B missions uniquement Les missions issues de l nergie utilis e sont faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences avec l quipement lectronique proximit Conform ment la norme CEI 61000 4 2 l immunit du lecteur de glyc mie a t test e pour ce qui concerne les d charges lectrostatiques de niveau 3 Conform ment la norme CEI 61000 4 3 l immunit du lecteur de glyc mie a t test e pour ce qui concerne les interf rences de radiofr quences sur la plage de fr quences comprises entre 80 MHz et 2 5 GHz 3 V m Indice du degr de protection IP32 WUJJS S JUPUISIUO O N S S33 12 p SUOIJELLIOJUI Index APR S REPAS information v 36 cran de SULEAT s ess es cures ins 29 36 37 AVANT REPAS information v 36 ERREUR TEMP RATURE message ssossseeseee 57 avantbras sses eresse cs csr dr ieesdi su 15 21 24 27 talonnage sur plasma ssssnsnsesesessee 63 65 bandelette r active application teindre le lecteur sieste ss redire tes concerto 3 de la goutte de sang iv 27 fen tre de confirmation 19 2047
29. e r active soit pratiquement en contact avec la goutte de sang Sillon troit 27 yeyns 2 211 2 UINSUES uo jUeu29 1anb1 ddy g Appliquer l chantillon sanguin et lire le r sultat E 28 Mettre d licatement en contact le sillon avec la goutte de sang Veiller ne pas appuyer la bandelette r active contre le bout du doigt car cela emp cherait le remplissage complet de la bandelette REMARQUE e Ne pas taler ni racler la goutte de sang avec la bandelette r active e Ne pas rajouter de sang sur la bandelette r active apr s un premier d p t e Ne pas faire bouger la bandelette r active dans le lecteur de glyc mie au cours du test ATTENTION si la fen tre de confirmation n est pas compl tement remplie par l chantillon sanguin un message ERREUR 5 ou un r sultat erron s affiche Voir page 61 Jeter la bandelette r active et recommencer le processus de test 3 Attendre le remplissage complet de la fen tre de confirmation Fen tre de confirmation La goutte de sang est aspir e dans le sillon troit et la fen tre de confirmation doit se remplir enti rement Lorsque la fen tre de confirmation est remplie cela signifie que vous avez appliqu une quantit suffisante de sang Vous pouvez alors loigner la bandelette r active de la goutte de sang et attendre que le lecteur lance un compte rebours de 5 1 Remplie Non remplie 4 Lire le r sultat sur le
30. e taux de glucose est tr s lev hyperglyc mie s v re sup rieur 600 mg dL La temp rature ambiante est trop lev e sup rieure 44 C ou trop basse inf rieure 6 C pour un fonctionnement correct du lecteur Intervention Le taux de glucose doit tre de nouveau contr l Si le lecteur affiche de nouveau GLYC MIE LEV E contacter imm diatement le m decin traitant et suivre ses instructions Attendre quelques minutes puis ins rer une nouvelle bandelette r active Si le message ERREUR TEMP RATURE n appara t plus la temp rature du lecteur est maintenant situ e dans la plage de temp rature de fonctionnement NY S98PSSaU Sa1 ne Sa 9 1N9119 p UT s sess wu s 21pU21dW07 L Comprendre les messages B a d erreur et les autres messages SRSN Message SERRE NERS SSSIS Signification Il y a un probl me au niveau du fonctionnement du lecteur Message d erreur d l utilisation d une bandelette r active usag e ou un probl me de lecteur de glyc mie Intervention Ne pas utiliser le lecteur de glyc mie Appeler le 0 800 459 459 Refaire le test avec une nouvelle bandelette r active voir pages 26 30 Si ce message appara t de nouveau appeler le 0 800 459 459 Message SS KR SSSR a NRA aaa an SI SS WY KR SSSR RS TRIR RYL ANARAN Signification L chantillon sanguin a t appli
31. er l chantillon sanguin et lire le r sultat E 32 ATTENTION r sultats de glyc mie inattendus r p t s Si des r sultats inattendus continuent d tre obtenus contr ler le syst me avec la solution de contr le Consulter la rubrique Test avec solution de contr le en pages 44 49 Si les sympt mes ne concordent pas avec les r sultats de mesure de la glyc mie et que toutes les instructions figurant dans le pr sent manuel ont t suivies consulter le m decin traitant Ne jamais ignorer les sympt mes et ne jamais op rer de changement important dans le programme de suivi du diab te sans en parler au m decin traitant ATTENTION taux inhabituel de globules rouges Un taux d h matocrite pourcentage de globules rouges dans le sang tr s lev sup rieur 55 ou tr s bas inf rieur 30 peut fausser les r sultats Apr s la lecture du r sultat Une fois le r sultat du test lu il est possible e d adjoindre des notes ce r sultat si la fonction d ajout d informations remarques est activ e voir la page 34 ou e de revoir le contenu de la m moire du lecteur en appuyant sur pour acc der l cran MENU PRINCIPAL voir la page 38 ou e d teindre le lecteur en retirant la bandelette r active Enlever la lancette usag e Enlever l embout du stylo autopiqueur en le tirant d un coup sec Avant d enlever la lancette isoler la pointe expos e Placer le disque protec
32. er le doigt Maintenir fermement le stylo autopiqueur contre le doigt Appuyer sur le bouton d clencheur Retirer le stylo autopiqueur du doigt 19 ungues uo I Ueu22 un 19A9 91d E Pr lever un chantillon sanguin p 20 7 Pr lever une goutte de sang bien ronde Presser et ou masser doucement le bout du doigt jusqu la formation d une goutte de sang bien ronde au bout du doigt Si le sang s tale ou coule ne pas utiliser l chantillon Essuyer le site et presser doucement le doigt jusqu l obtention d une autre goutte de sang ou piquer un autre endroit Piquer et pr lever un chantillon sur un autre site Les pr l vements pratiqu s sur l avant bras ou la paume permettent d viter des pr l vements trop fr quents sur le bout du doigt Ils peuvent galement tre parfois moins douloureux Le pr l vement d un chantillon sanguin sur l avant bras ou la paume diff re du pr l vement sur le bout du doigt Pr l vement sur l avant bras Choisir une zone souple et charnue de l avant bras d pourvue de protub rance osseuse de veines apparentes et de poils L coulement sanguin est parfois plus faible au niveau de l avant bras qu au niveau du bout du doigt Pour obtenir une goutte de sang d une taille suffisante masser pr alablement le site de pr l vement ou y appliquer de la chaleur Avant bras afin de favoriser l coulement sanguin Pr l vement sur la pa
33. eur ait t arm au moment de l insertion de la lancette 23 ungues uo I ueu22 un 19A9 91d E Pr lever un chantillon sanguin p 24 6 Piquer l avant bras ou la paume Appuyer fermement le stylo autopiqueur contre avant bras ou la paume pendant quelques secondes Attendre que la surface de la peau sous l embout transparent change de couleur en raison de l afflux de sang sous la peau Cela indique que la quantit de sang est suffisante pour obtenir un chantillon correct Appuyer ensuite sur le bouton d clencheur tout en maintenant la pression Maintenir le stylo autopiqueur appuy contre la peau jusqu la formation sous l embout d une goutte de sang bien ronde Lors d un pr l vement sur l avant bras ou la paume s assurer que la goutte de sang est suffisante taille de l chantillon avant de rel cher la pression et de retirer le stylo autopiqueur 7 Retirer le stylo autopiqueur Soulever doucement le stylo autopiqueur et l loigner de la peau Ne pas taler l chantillon sanguin REMARQUE e est possible que vous deviez attendre un peu plus longtemps pour obtenir une goutte de sang suffisante sur l avant bras ou la paume Pour autant ne pas appuyer de mani re excessive sur le site de pr l vement e Si la goutte de sang coule ou s tale au contact d un poil ou d une ligne de la main ne pas l utiliser comme chantillon Tenter un nouveau pr
34. hacune des p riodes de 7 14 et 30 jours pr c dant la date du jour le lecteur affiche le nombre de r sultats obtenus NBRE et la moyenne de ces r sultats MOY Dans les moyennes de r sultats un r sultat GLYC MIE LEV E repr sente une valeur de 600 mg dL et un r sultat GLYCEMIE N FAIBLE une valeur de 20 mg dL Les r sultats de test avec solution de contr le ne sont pas pris en compte dans les moyennes Pour revenir l cran pr c dent depuis un cran affichant des moyennes appuyer sur D Pour revenir au menu principal depuis l cran MOY R SULTATS appuyer sur W jusqu ce que MENU soit s lectionn puis appuyer sur OK pour confirmer la s lection REMARQUE e Les moyennes de r sultats apportent des informations sur les r sultats ant rieurs Ne pas utiliser les moyennes de r sultats pour prendre des d cisions de traitement imm diates e Si vous modifiez vos r glages de date vous modifiez galement vos moyennes Le lecteur calcule des moyennes sur des p riodes de 7 14 et 30 jours se terminant la date du jour que vous avez programm e e Si vous ne disposez d aucun r sultat au cours des 7 14 et 30 derniers jours les colonnes NBRE et MOY indiquent 0 Si vous n utilisez pas la fonction d ajout d informations repas les colonnes NBRE et MOY indiquent galement 0 dans les crans de moyennes AVANT REPAS et APR S REPAS Pour afficher des moyennes de diff rents moments de la jou
35. ir cela peut tre le signe d une anomalie au niveau du lecteur Appeler le 0 800 459 459 Lorsque le lecteur est en marche appuyer sur pendant deux secondes pour activer ou d sactiver le r tro clairage teindre le lecteur Il existe plusieurs fa ons d teindre le lecteur de glyc mie e Appuyer sur D pendant cinq secondes e Le lecteur de glyc mie s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant deux minutes e Acc der l cran MENU PRINCIPAL et appuyer sur amp ou V pour s lectionner LECTEUR TEINT puis appuyer sur i e Avant de r aliser un test ou apr s en avoir r alis un retirer la bandelette r active Si vous passez de l cran de r sultat du test l cran MENU PRINCIPAL en appuyant sur le bouton D le retrait de la bandelette r active n entra ne pas l arr t du lecteur Utiliser l une des trois m thodes pr c dentes WJS S 12 WWP13014 B Programmer le syst me E Programmer la langue la date et l heure du lecteur Vous pouvez modifier les r glages pr d finis du lecteur Avant d utiliser le lecteur pour la premi re fois ou apr s avoir remplac sa pile vous devez contr ler et actualiser ces r glages R aliser les tapes 1 8 pour garantir l enregistrement des r glages souhait s 1 Mettre le lecteur de glyc mie en marche voir page 3 P m ANAN NN 2 Acc der l cran LANGUE FRERE T Lorsque vous utilisez le lecteur
36. it en aucun cas de valeurs recommand es pour le taux de glucose ATTENTION si les r sultats du test avec la solution de contr le continuent de se situer en dehors de la plage de valeurs figurant sur le flacon de bandelettes r actives ne pas utiliser le lecteur les bandelettes ou la solution de contr le Appeler le 0 800 459 459 9 01 U09 p UOI N OS JAL S L B Entretien du syst me Le Syst me d AutoSurveillance Glyc mique OneTouch Ultra 2 ne n cessite aucun entretien particulier Rangement du syst me Apr s chaque utilisation ranger le lecteur de glyc mie les bandelettes r actives la solution de contr le et les autres l ments dans l tui Conserver chaque l ment dans un endroit frais et sec une temp rature inf rieure 30 C mais ne pas les placer dans un r frig rateur Conserver tous les l ments l abri du soleil et de la chaleur Bien refermer le flacon de bandelettes r actives et ou le flacon de solution de contr le apr s utilisation afin d viter toute contamination ou d t rioration Conserver les bandelettes r actives dans leur flacon d origine uniquement 50 Contr ler l tat ou la date de p remption des bandelettes r actives et de la solution de contr le Les dates de p remption des bandelettes r actives et de la solution de contr le sont imprim es sur leurs flacons respectifs Inscrire la date d limination sur l tiquette du flacon de bandelettes
37. lorsqu aucune des options disponibles ne s applique Notez ce que l option AUTRE signifie pour vous afin de pouvoir en discuter avec votre m decin traitant 3 Pour confirmer la s lection appuyer sur La remarque choisie appara t sous le r sultat WwW N seyns SOA g s nbewa s p no suoewozui sap 134n0ly 7 Revoir les r sultats ant rieurs et les moyennes Si un test vient juste d tre r alis appuyer sur pour acc der l cran MENU PRINCIPAL Si le lecteur de glyc mie est teint appuyer sur le za ANR j Aa REC bouton et le maintenir enfonc pour le mettre en marche Dans l cran MENU PRINCIPAL vous KI pouvez choisir RLETENS are e DERNIER R SULTAT pour revoir votre dernier r sultat e TOUS R SULTATS pour revoir jusqu 500 de vos r sultats les plus r cents par groupes de quatre ou e MOY R SULTATS pour s lectionner l un des trois types de moyennes de r sultats Appuyer sur ou Y pour s lectionner DERNIER R SULTAT TOUS RESULTATS ou MOY RESULTATS Pour confirmer la s lection appuyer sur D Dernier r sultat Le lecteur affiche le r sultat le plus r cent Ce r sultat comprend l unit de mesure la date et l heure du test de glyc mie Si le r sultat tait marqu comme SOLUTION CONTR LE ou assorti d une information repas ou d une remarque ces mentions s affichent galement Appuyer sur pour revenir l cran MENU PR
38. ltats plus r cents appuyer sur de mani re continue apr s avoir s lectionn le r sultat figurant en haut de l cran Si vous appuyez sur amp k lorsque le r sultat le plus r cent est s lectionn les r sultats les plus anciens apparaissent Sauua OU S S4N IJUL SJ2 NS91 S HIOAOY B Revoir les r sultats ant rieurs et les moyennes E D Pour afficher des r sultats plus anciens appuyer sur V apr s avoir s lectionn MENU Appuyez sur le bouton ou W et maintenez le enfonc pour vous d placer plus rapidement d un r sultat l autre Pour revenir au menu principal s lectionner MENU puis appuyer sur OK Moyennes des r sultats Si la fonction d ajout d informations remarques est d sactiv e la s lection de MOY R SULTATS dans l cran MENU PRINCIPAL conduit directement l cran MOY TOUS R SUL Si la fonction d ajout d informations remarques est activ e le lecteur affiche les trois types de moyennes auxquels vous pouvez acc der e la moyenne de tous les r sultats de test e la moyenne des r sultats de test avant repas et e La moyenne des r sultats de test apr s repas Pour s lectionner le type de moyenne de r sultats afficher appuyer sur ou V pour s lectionner la moyenne voulue puis appuyer sur OK Le lecteur affiche chacune des moyennes sur 7 14 et 30 jours Le type de moyenne affich est indiqu en haut de l cran Pour c
39. n s v re Si une d shydratation s v re est soup onn e consulter imm diatement le m decin traitant ATTENTION r sultats de glyc mie faibles Si le r sultat du test de glyc mie est inf rieur 70 mg dL ou indique GLYC MIE FAIBLE cela peut signifier une hypoglyc mie faible concentration de glucose dans le sang Dans ce cas traiter imm diatement en suivant les recommandations du m decin traitant Bien que ce r sultat puisse tre d une erreur de test il est plus s r de traiter d abord puis de refaire le test ATTENTION r sultats de glyc mie lev s Si le r sultat du test de glyc mie est sup rieur 180 mg dL cela peut signifier une hyperglyc mie concentration lev e de glucose dans le sang Si ce r sultat ne para t pas s r refaire le test Le m decin traitant peut d terminer avec le patient d ventuelles mesures prendre si les r sultats du test sont sup rieurs 180 mg dL Si le lecteur de glyc mie indique GLYC MIE LEV E il est probable que le taux de glucose d passe 600 mg dL ce qui est le signe d une hyperglyc mie s v re Le taux de glucose doit tre de nouveau contr l Si le lecteur affiche de nouveau GLYC MIE LEV E cela peut indiquer un grave probl me de contr le de la glyc mie Dans ce cas il est important de contacter imm diatement le m decin traitant et de suivre ses instructions 31 Je NS91 2 911 2 UINSUES uo ueu29 1anb1 ddy B Appliqu
40. ourant calcule le taux de glucose affiche le r sultat et le conserve en m moire Le Syst me d AutoSurveillance Glyc mique OneTouch Ultra 2 on mM D Lecteur OneTouch Ultra 2 piles fournies Solution de contr le OneTouch Ultra c Stylo autopiqueur Embout transparent OneTouch Lancettes st riles Bandelettes r actives OneTouch Ultra Pour effectuer un test l aide du syst me OneTouch Ultra 2 vous aurez besoin des l ments suivants Si un autre type de stylo autopiqueur est fourni consulter les instructions qui l accompagnent TA N tui i Ni Les bandelettes r actives et la solution de S contr le sont vendues s par ment s Les documents contenus dans le kit comprennent notamment le pr sent manuel d utilisation et une carte de garantie Si l un des composants du kit est manquant contacter le 0 800 459 459 MISE EN GARDE conserver le lecteur et les l ments n cessaires au test hors de port e des jeunes enfants Les petits objets tels que le couvercle des piles les piles les bandelettes r actives les lancettes et leur disque protecteur ainsi que le capuchon du flacon de bandelettes r actives peuvent tre dangereux Programmer le syst me Se familiariser avec le Lecteur de glyc mie OneTouch Ultra 2 et les bandelettes r actives Fente d insertion de la Dos Bandelette r active bandelette avec couvercle de la pile ouver
41. qu avant que le lecteur ne soit pr t L une des situations suivantes se produit Le taux de glucose est lev et le test a t effectu une temp rature ambiante proche de la limite inf rieure de la plage de temp rature de fonctionnement du syst me 6 44 C ou Intervention Refaire le test avec une nouvelle bandelette r active Appliquer l chantillon sanguin ou la solution de contr le apr s l apparition l cran du message APPLIQUER SANG ou APPL SOL CONTR LE Si ce message appara t de nouveau appeler le O 800 459 459 Si le test a t effectu une temp rature ambiante peu lev e le refaire avec une nouvelle bandelette r active dans un environnement plus temp r voir pages 26 30 Si le message d erreur r appara t appeler le O 800 459 459 ERREUR 4 fin des informations page suivante Sa8eSsSoU Sa1 ne Sa 39 1N9119 P UT s sess wu s 21pU91dW07 L Comprendre les messages E a d erreur et les autres messages Message SS S SSSR DRA TRIN RUSS Waka a ARANAN Signification Le probl me peut provenir de la bandelette r active Par exemple la bandelette peut avoir t endommag e ou d plac e au cours du test ou L chantillon sanguin n a pas t appliqu correctement ou Ily a peut tre un probl me au niveau du lecteur de glyc mie Intervention Si le test a t effectu temp rature ambiante norm
42. r utiliser le lecteur WJS S np U91 91 U7 E Entretien du syst me E 54 Pile du r tro clairage faible Remplacer la pile lorsque le r tro clairage ne s allume plus Aucune ic ne n appara t sur l cran du lecteur pour indiquer que la pile du r tro clairage est faible Noter que le lecteur fournit des r sultats de test pr cis m me lorsque la pile du r tro clairage est faible et doit tre remplac e Remplacement des piles 1 Enlever la pile usag e Commencer avec le lecteur de glyc mie teint ter le couvercle des piles et tirer sur le ruban de la pile remplacer Le ruban blanc correspond la pile du lecteur et le ruban noir la pile du r tro clairage Pile du MISE EN GARDE pour viter tout choc lecteur lectrique ne jamais changer une pile Pile du pendant que le lecteur est connect un r tro clairage ordinateur via le c ble d interface OneTouch 2 Ins rer la nouvelle pile En pla ant le signe sur le dessus ins rer la nouvelle pile dans le compartiment dans le pli du ruban Appuyer sur la pile jusqu ce qu elle s enclenche dans son encoche Ins rer les deux languettes du couvercle des piles dans les orifices pr vus cet effet sur le lecteur et appuyer jusqu ce que le couvercle mette un d clic Si le lecteur de glyc mie ne se met pas en marche apr s le remplacement de la pile du lecteur v rifier que la pile est bien en plac
43. r sur D Appuyer sur amp ou V pour changer l ann e Pour confirmer la s lection appuyer sur D L cran FORMAT HEURE s affiche alors 6 R gler le format de l heure Appuyer sur ouW pour s lectionner le format d heure de votre choix AM PM ou 24 h Pour confirmer la s lection appuyer sur a L cran R GLAGE HEURE s affiche alors 7 R gler l heure Appuyer sur amp ouW pour r gler l heure Pour confirmer la s lection appuyer sur Appuyer sur ouW pour r gler les minutes Pour confirmer la s lection appuyer sur L cran R GLAGES s affiche alors R GLER HEURE 12 A WJS S 1213014 B Programmer le syst me E 8 Confirmer vos r glages SAS L option OUI est s lectionn e en bas de l cran ARMNI gt RESTES Si vos r glages sont corrects appuyez sur OK pour les confirmer et les enregistrer et revenir l cran MENU PRINCIPAL NNN an MISE EN GARDE l unit de mesure mg dL doit tre affich e ici Si l cran affiche mmol L au lieu de mg dL appeler le 0 800 459 459 L unit de mesure n est pas modifiable l utilisation d une unit de mesure incorrecte peut conduire une mauvaise interpr tation du taux de glucose et donc amener suivre un traitement inappropri Si vous voulez annuler vos r glages et recommencer tout le processus appuyez sur A ou Y pour s lectionner NON puis appuyez s
44. rn e ou sur un nombre diff rent de jours vous pouvez utiliser le logiciel de gestion du diab te OneTouch et votre ordinateur personnel Consultez le paragraphe qui suit la page 42 41 Sauua OU Sa SIN9LIJUE SJ2 NS91 S HIOAOY P Revoir les r sultats ant rieurs et les moyennes E gt N T l charger les r sultats sur un ordinateur Le lecteur de glyc mie peut tre utilis conjointement avec le logiciel de gestion du diab te OneTouch qui permet de stocker les enregistrements et d tablir des mod les de planification des repas de l activit physique et du traitement Le logiciel OneTouch pr sente les informations t l charg es depuis le lecteur de glyc mie sous forme de tableaux et de graphiques 1 Se procurer le c ble et le logiciel requis Si vous disposez d une connexion internet haut d bit il est possible de t l charger le logiciel de suivi du diab te partir du site www lifescan fr Le logiciel est galement disponible sur CD renseignez vous aupr s de LifeScan Services au N VERT O 800 459 459 en France 24h 24 et 7j 7 Quelle que soit la m thode choisie le c ble d interface OneTouch est n cessaire Pour l obtenir connectez vous sur www lifescan fr afin d acc der notre revendeur en ligne ou contactez LifeScan Services au N VERT O 800 459 459 en France 24h 24 et 7j 7 Pour plus d informations sur le logiciel de gestion du diab te OneTouch
45. ser de l cran APPLIQUER SANG l cran APPL SOL CONTR LE Le test doit tre identifi avant l application de la solution de contr le K Une fois le test termin l identification ne peut plus tre modifi e Le lecteur de glyc mie est alors pr t pour ex cuter un test avec solution de contr le 5 Pr parer et appliquer la solution de contr le Agiter le flacon de solution de contr le avant chaque test Enlever le capuchon et appuyer sur le flacon pour liminer la premi re goutte Essuyer ensuite l embout l aide d un tissu propre Retourner le flacon et presser l g rement pour qu une goutte se forme Appliquer la goutte de solution de contr le l EXTR MIT SUP RIEURE de la bandelette r active au niveau du sillon troit V rifier que la fen tre de confirmation est compl tement impr gn e La solution de contr le ne doit pas tre appliqu e sur la surface plane de la bandelette r active SILLON TROIT EXTR MIT SUP RIEURE Appuquer l chantillon ici 47 9 01 U09 p UOI N OS 2AL S L B Test avec solution de contr le A 48 6 Lire le r sultat Lorsque la fen tre de confirmation est remplie le lecteur lance un compte rebours de 5 1 secondes Le r sultat du test avec la solution de contr le appara t alors l cran du lecteur ainsi que la date l heure l unit de mesure et les mots SOLUTION CONTR LE Les r sultats des tests avec
46. solution de contr le s affichent dans la liste des r sultats ant rieurs mais ne sont pas pris en compte dans vos moyennes de r sultats AXSN EIRE EKKKKK KES RSS FEN TRE DE CONFIRMATION 7 V rifier si le r sultat se trouve dans la plage de valeurs correctes Comparer le r sultat affich sur le lecteur de glyc mie avec la plage de valeurs de la solution de contr le imprim e sur le flacon de bandelettes r actives La plage de valeurs de la solution de contr le peut varier d un flacon de bandelettes r actives l autre Si les r sultats obtenus ne se trouvent pas dans la plage indiqu e il est possible que le lecteur de glyc mie et les bandelettes r actives ne fonctionnent pas correctement Dans ce cas r p ter le test avec la solution de contr le Des r sultats situ s hors de la plage tablie peuvent z S tre caus s par 2 e Le non respect des instructions d taill es en pages Ro 44 48 ne D Mn e une solution de contr le p rim e ou contamin e j ES e une bandelette r active p rim e ou endommag e 4 e l utilisation d une bandelette r active ou de la 100 135 mg dL solution de contr le apr s sa date d limination ou Exemple e un probl me au niveau du lecteur de glyc mie ATTENTION la plage de valeurs de la solution de contr le figurant sur le flacon de bandelettes r actives n est valable que pour la solution de contr le OneTouch Ultra Il ne s ag
47. sravenrever t s 2 43 pr l vements sur l avant bras ou la paume informations importantes 15 16 25 17 21 proc dure de test sur le bout du doigt iv 17 proc dure de test sur un autre site 21 proc dure de est ese sesurssrsasesen eses tte 11 rangement du lecteur 50 r glage de l heure 7 r glage de la date remarque ajouter ou modifier remarque raison d ajouter r sultat dernier r sultats de glyc mie inattendus r p t s r sultats de laboratoire comparaison avec les r sultats du lecteur r sultats inattendus r sultats revoir les pr c dents r sultats tous r tro clairage affichage solution de contr le solution de contr le conservation solution de contr le plage de r sultats solution de contr le test avec stylo autopiqueur et embout stylo autopiqueur embout stylo autopiqueur r glage de t l charger les r sultats sur un ordinateur 10 44 50 57 64 66 unit de mesure utilisation pr vue v rification de l affichage Rappels Objectifs glyc miques fix s avec le Heure du jour m decin traitant Avant le petit d jeuner Avant le d jeuner ou le d ner 1 heure apr s les repas 2 heures apr s les repas Entre 2 h et 4 h du matin 70 Les dispositifs d autosurveillance de la glyc mie pour utilisation en auto test de LifeScan sont conformes aux directi
48. t Ins rer une bandelette r active ici pour mettre en marche le lecteur en vue d un test Extr mit mise en contact avec l chantillon sanguin Pile du lecteur Ca atii Diaz Fen tre de confirmation Couvercle des piles Bouton OK Met en marche teint le lecteur Pile du connexion Barres de contact Active d sactive le r tro clairage r tro clairage ins rer dans la Confirme les s lections fente d insertion du lecteur Boutons Haut et Bas S lectionnent ou modifient les informations mg dL est l unit de mesure pr d finie Av indique que la s lection est possible l aide des boutons Haut et Bas Mettre le lecteur en marche Pour effectuer un test ins rer une bandelette r active jusqu en bout de course Le lecteur de glyc mie effectue rapidement des contr les du syst me puis l cran s allume ou Lorsque le lecteur est teint appuyer sur le bouton OK et le maintenir enfonc pendant deux secondes pour acc der l cran MENU PRINCIPAL V rifier que l cran qui appara t est compl tement noir pendant deux secondes Si tel est le cas l affichage fonctionne correctement Si le lecteur ne se met pas en marche commencer par remplacer la pile Voir pages 54 55 Utiliser le r tro clairage de l cran du lecteur ATTENTION si une ou plusieurs zones claires apparaissent sur l cran de d marrage no
49. tenues dans le pr sent manuel d utilisation Caract ristiques techniques Gamme de r sultats couverte talonnage chantillon Dur e du test M thode d analyse Source d alimentation lecteur Source d alimentation r tro clairage Unit de mesure M moire Arr t automatique Taille Poids 20 600 mg dL sur plasma sang total capillaire frais 5 secondes biocapteur de glucose oxydase pile CR 2032 rempla able 3 0 V au lithium ou quivalente pile CR 2032 rempla able 3 0 V au lithium ou quivalente mg dL 500 r sultats de test de glyc mie ou avec solution de contr le 2 minutes apr s la derni re action 7 92 x 5 7 2 x 2 29 cm environ 42 5 grammes piles comprises WUJJS S JUPUISIUO O UT S33 12 p SUOIJELLIOJUI Informations d taill es concernant le syst me Conditions de fonctionnement Temp rature 6 44 C Humidit relative 10 90 Altitude jusqu 3 048 m tres H matocrite 30 55 Valeurs nominales des piles 2 x 3 0 V d c 60 mA 2 piles CR 2032 courant continu Symboles Avertissements et mises en garde Consulter les notes relatives la s curit dans le manuel d utilisation ainsi que les notices accompagnant le lecteur de glyc mie et le mat riel de test m Pile faible Courant continu Garantie LifeScan garantit le lecteur OneTouch Ultra 2 contre tout vice de forme et de fabrication pour une dur
50. test r alis sur le bout du doigt peut d tecter une hypoglyc mie ou une r action l insuline plus rapidement qu un test r alis sur l avant bras ou la paume Moins de deux heures se sont coul es depuis un repas une injection d insuline action rapide un bolus de pompe insuline ou un exercice physique ou lorsqu un changement rapide de la glyc mie est pr visible Une ventuelle hypoglyc mie ou une r action l insuline peut causer un probl me par exemple en conduisant Cela s av re particuli rement important en cas d hypoglyc mie asymptomatique absence de sympt mes indiquant une r action l insuline Important consulter le m decin traitant avant d effectuer des pr l vements sur l avant bras ou la paume Changer de site de pr l vement pour chaque test Des piq res r p t es au m me endroit peuvent occasionner des douleurs et des callosit s En cas de contusion ou de difficult de pr l vement pr f rer un pr l vement sur le bout du doigt Le choix du site de pr l vement devra ventuellement tre revu avec le m decin traitant Pr parer le site de pr l vement Avant de proc der au test de glyc mie se laver les mains et l avant bras le cas ch ant avec de l eau chaude et du savon Rincer et s cher soigneusement Piquer et pr lever un chantillon au bout du doigt 1 Enlever l embout bleu en le tirant d un coup sec 17 ungues uo I
51. teur de la lancette sur une surface dure Enfoncer la pointe de la lancette dans le disque Enlever la lancette du stylo autopiqueur et la jeter dans un r cipient sp cial pour objets tranchants Remettre l embout en place Jeter la lancette et la bandelette r active usag es Il est important d liminer soigneusement la lancette usag e apr s chaque utilisation afin d viter toute blessure involontaire Les bandelettes r actives et les lancettes usag es doivent tre consid r es comme des r sidus biologiquement dangereux S assurer de leur limination correcte conform ment la r glementation locale en vigueur 33 yeyns 2 211 2 UINSUES uo IjUeU29 1anb1 ddy B 34 Ajouter des informations ou des remarques vos r sultats Vous pouvez adjoindre des notes facultatives vos r sultats de mesure de la glyc mie Il existe deux types de notes chacun r pondant des besoins diff rents Type de note Recommandation Int r t Information Ajoutez une information Permet de relier les effets de repas repas chaque r sultat de l alimentation aux r sultats de mesure de la glyc mie mesure de la glyc mie Permet de calculer des moyennes distinctes pour les r sultats obtenus avant les repas et ceux obtenus apr s les repas Remarque Choisissez une remarque Aide expliquer certains appropri e en cas detest r sultats de test effectu dans des conditions dont vous ou votre m decin trait
52. tion appuyer sur WJJS S 12 WWP13014 B ASSAS 2 Dans l cran R GLAGE s lectionner INFO REMARQUES Pour confirmer la s lection appuyer sur 3 Appuyer sur amp ou V pour s lectionner une r ponse S lectionner OUI pour changer le r glage ou NON pour le laisser tel quel Appuyer sur pour confirmer la s lection et s revenir l cran MENU PRINCIPAL 9 D marrer le processus de test Pour effectuer une mesure du taux de glucose il faut A ATTENTION sile avoir port e de main test ne peut pas tre e le lecteur OneTouch Ultra 2 effectu en raison e les bandelettes r actives OneTouch Ultra d un probl me avec le e le stylo autopiqueur mat riel n cessaire e les lancettes st riles avec disque protecteur contacter le m decin e la solution de contr le OneTouch Ultra traitant ou appeler le REMARQUE 0 800 459 459 Ne pas e Seules les bandelettes r actives OneTouch Ultra proc der au test peut doivent tre utilis es avec le lecteur de glyc mie retarder la prise des OneTouch Ultra 2 d cisions relatives au traitement et conduire une aggravation de l tat de sant e Avant de commencer le test s assurer que le lecteur de glyc mie et les bandelettes r actives sont approximativement la m me temp rature e Le test doit tre r alis une temp rature comprise dans la plage de fonctionnement A ATTENTION le 6 44
53. ttoyer ces l ments les essuyer l aide d un chiffon doux imbib d une solution d eau et de d tergent doux Ne pas immerger le stylo autopiqueur dans un liquide Pour d sinfecter ces l ments pr parer une solution d eau de javel dilu e 10 Essuvyer le stylo autopiqueur avec un chiffon doux imbib de cette solution Immerger uniquement les embouts dans cette solution pendant 30 minutes Apr s la d sinfection rincer bri vement l eau et laisser s cher lair libre Piles Le lecteur OneTouch Ultra 2 utilise Pile du deux piles de 3 0 V au lithium mod le lecteur CR 2032 ou quivalent Ce type de pile Pile du est en vente dans la plupart des r tro clairage magasins proposant ce genre d articles Votre lecteur est livr quip de deux piles l une alimente le lecteur seulement et l autre alimente le r tro clairage Pile du lecteur faible KW Une ic ne de pile EX dans le coin sup rieur SRI droit de l cran ou un message de pile faible Re s affiche pour indiquer l tat de la pile du lecteur x RSS uniquement Lorsque l ic ne de pile appara t pour la premi re fois la charge de la pile est suffisante NSSNNK KE RKK pour effectuer encore au moins 100 tests Remplacer la pile du lecteur d s que possible Lorsque le message PILE FAIBLE s affiche la charge de la pile est insuffisante pour effectuer un test Il faut alors remplacer la pile pour pouvoir
54. ume Choisir une zone souple et charnue de la paume sous le pouce ou le petit doigt Choisir un point dans une zone d pourvue de veines apparentes o de lignes profondes qui pourraient provoquer l talement de l chantillon sanguin 21 ungues uo I Ueu22 un 19A9 91d E Pr lever un chantillon sanguin A L embout transparent n est utilis que pour les pr l vements sur l avant bras et la paume Remplacer l embout bleu par l embout transparent Embout bleu pour pr l vement sur le bout du doigt uniquement 1 Enlever l embout bleu en le tirant d un coup sec 2 Ins rer une lancette st rile dans le stylo autopiqueur Ins rer la lancette dans le support en la poussant fermement D visser le disque protecteur jusqu ce qu il se d tache de la lancette et le conserver pour une utilisation ult rieure Ne pas visser la lancette 22 3 Mettre en place l embout transparent en le poussant d un coup sec 4 Ajuster le r glage de profondeur Pour obtenir une goutte de sang d une taille suffisante sur l avant bras ou la paume il est possible que vous deviez augmenter la profondeur du stylo autopiqueur Pour augmenter la profondeur faire tourner l embout transparent vers les num ros les plus grands 5 Armer le stylo autopiqueur Faire glisser la commande d armement vers l arri re jusqu au d clic Si aucun d clic ne se fait entendre il est possible que le stylo autopiqu
55. ur 3 L cran LANGUE est nouveau affich Aucun des r glages effectu s ne sera enregistr Activer ou d sactiver la fonction d ajout d informations remarques Le lecteur OneTouch Ultra 2 permet d adjoindre des notes facultatives tous les r sultats de test de glyc mie Reportez vous aux pages 34 37 pour conna tre les types d informations repas et de remarques que vous pouvez adjoindre un r sultat ainsi que les raisons d utiliser cette fonction Nous vous sugg rons de consulter votre m decin traitant pour savoir en quoi les informations repas et les remarques peuvent vous aider dans la gestion de votre diab te Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e Elle doit tre activ e pour pouvoir ajouter des informations repas et des remarques Si la fonction d ajout d informations remarques est d sactiv e aucun message ne vous invitera joindre une information repas ou une remarque votre r sultat de mesure de la glyc mie Pour la m me raison vous ne pourrez revoir qu une moyenne de tous les r sultats stock s dans la m moire du lecteur Vous ne pourrez pas s lectionner un type de moyenne de r sultats revoir Pour plus d informations sur les moyennes de r sultats reportez vous la page 40 Pour activer ou d sactiver la fonction d ajout d informations remarques 1 Dans l cran MENU PRINCIPAL appuyer sur A ou V pour s lectionner REGLAGE Pour confirmer la s lec
56. ves europ ennes suivantes IVDD 98 79 EC Lecteur de glyc mie bandelettes r actives et solution de contr le 0344 MDD 93 42 EEC Lancettes 0120 Stylo autopiqueur pal LifeScan Inc 1000 Gibraltar Drive Milpitas CA 95035 U S A EC REP LifeScan Regulatory Affairs Europe MEA Division of Ortho Clinical Diagnostics France 1 rue Camille Desmoulins TSA 40007 92787 Issy les Moulineaux Cedex 9 France AW 06373302A Appelez LifeScan Services au N VERT 0 800 459 459 appel gratuit depuis un poste fixe votre coute 24h 24 et 7 7 Visitez notre site internet www LifeScan fr S LIFESCAN oE AL afolmonsfohmon company Distribu par LifeScan France division d Ortho Clinical Diagnostics France 1 rue Camille Desmoulins TSA 40007 92787 Issy les Moulineaux Cedex 9 2008 LifeScan Inc Date de r v 06 2008
Download Pdf Manuals
Related Search