Home

1 - İklim Plus

1. x 3 1 D doc Cm amli bi e als Le lt a Vel lola lab WNW Bigs
2. 2 99 97 0 3 10 430 Logo ELU A 1 AL b l 8 is A
3. slo Vo Vlac buc Lolos O EX ri 1 UL bl 2 Wall aw 100 wac Leol ol lt gt Luli sleg a gt lt gt 100 100 mac Leol GUI 15
4. le Loi 5 ac ac logs 12
5. latie Aaaa Legs AGL o sj katie
6. iol gog 4 A6 T l s Les 3 a 720 590 30 x 24 720 720 Loi
7. o RESET 3 N RESET ple l Lol Y t l s pai
8. KC C100E KC C150E l 60 Jlo ES l 955 sb 65 65 96 40 99 40 99 HUMIDITY 30 40 50 60 7 TK Lel ele gl Logs la gt Solo gt o0 lt qa oo
9. us iar 3 g 4 30 was 4 NE g l Z sil 30 659 slol
10. A 9 G zi CLEAN ION SHOWER Spal laos A 7 g l s Je 1 viv 19 2 _ ob JS N bol NO
11. Ueska SS e WY OFF O d 18 La 65 55 24 18 Jag sms dale 1 slo S sly akal 3 ASL
12. sile 255177 0857 t A 4 3 8 baal anus hub Bas az b lal bos ol Vlg 2 elle Sl 7 NORA 7 gt lt boj 315
13. Logs L A R pool ol pool ele gl Logs KC C150E KC C100E yasi en 7 geoae99300 fai a gt gest un A 0 0 8 8 6 5 5 88800 8 6 e l ale 3069608900 828 356 Wol u H den 28400 00 288 gt 99929 0 6 9598 8 1 908989909 909968900 5 5 ios add
14. OLAN gt g lias Lacs pzu dra GF 0 adl 9 97 alda o m R la f qab 3 sat Ags SI bul aba ra a zak ol ey pas 2 pil pay lad Az 0 z Laga 29 5 asi one
15. JS Lolos 2 NAN 2 UY lloj WIS Soi w w
16. S 14 A 11 A 12 ne w welll gt gl A 11 Re UKIE bas el il USS lome 425 59 anar 15 UM
17. 2 28 s o s ak A 2 ADI 7 EP EE EEE E A Te 2000000000 2000000000 Aloian Dee ASA as
18. 60 OSL All b 2 all 2 Sloss AGL ES s 240 220 Asli Age es sul fase ZB
19. 2 Y 2 SUS 3575 BIS claw dus
20. Jl slo IE aol ISU V bazi shal dose dob
21. bid eric sll 3 CD SU 3 bus 151 JI wasze LWY 3 WUG MED sgal
22. ye sll 91 9 ASL l 40 slo gay Ja Ball 2 2 LenS 2 s dal CD 1
23. 2 11 Uu A 11 Y 39 gt 9 WAS A 10 zaw Loic leme A 14 A 15 shy Yosl gi
24. uani des KC C150E J FZ C150HFE KC C100E J FZ C100HFE KC C150E J FZ C150HFE KC C70E J FZ C7OHFE abla KC C150E J FZ C1500FE gsgodll KC C100E J FZ C100DFE KC C70E J FZ C70DFE FZ C100MFE 1 99 2 gt
25. Lud pi 4 By a _ 1 asl oy Ul pi LD 8 8 h 5 Z S koursp LL SS co Se 5 5 PUB o 000 s l 2 abla 4 as Jole
26. TT N O x 2 x TT 08 ud lulu 306 epui ipeuliuej ny ajlun uii 1112527 Moug p y un yn 5n6 Aqpue3s MZ 0 AI EJ EA unun ng ul l yew ansi jed 1ULH T LA D HUJHO S US IJE SUIZIJd JeANp SI 11 Baop 9496 w u an LED D EO S BABY SIP an l EDI SWJIPUS LUSN nono Aqpuejs OLH 8106 e ZZ8 LNA HUIS is n VAIH 9271 War wau 06 9 08 ninSoy UN J Jeze Boule wau CASA 22101222 HIJJEIIS E N Jepe sounsnp w u eken EOUIE Y D EO S IIEJ IN SUUIPUS LUaN eA opul I ey yep OE 023120 2 zo JEJU diq jaq 010 08 epo USIHEUQe unpunGAn uid yewunsijed epulziy ue Wnwisjew ayun n nkog epo 06 OL Ex Cx be Nogg a ez 9 09 Alggs q g9z 9 92 29 4 882 866 wu 7 08 07 w ngniunzn olqey oH8pID NYOY auwuspi6 nyoy WASH nilonuoy JeAlgoly y ewejdoj 201 1d 91114 WAN 8 MIPIEIIS ZOLA WON 8 A1MESIS NYON ZOL 10SU2S 07 ev 7 iseysedey mue ns 92 86 97 epo uejueuQ 066 007 00S Zx JEES TW swuipusjiueN ve 96 Lv GE OS vaa isekines ses AWYIGNF IWAN SLL gel 07 02 PG M n 8 VAVH ZINIL 681 891 882 vec 1ees tU 1
27. l 0 ola LU 8 Fs 3 gle 3 IEN 435 m 2 7 yagli ake s 4 1 LE 0 6 6 6 6 9809 5 889999009 rl 5 8 909 iz i 506086000 m 5826268000 J 5 2089980099 H 500009000 NE 566999029 8 6 56 96059 95 066 099259 22 EELS 2000908009 500000005 sen KC C100E 31 plat must aal KC C70E KC C100E KC C150E KC C70E KC C100E KC C150E dubs
28. Pojemnik nawilzacza na wode Pojemnik nawilzacza Wymontuj filtr z pojemnika Postepuj ostroznie Zeby nie rozla wody Przygotowanie roztworu do usu wania kamienia Do usuwania kamienia mozna uzywa kwasku albo 10096 soku 2 2 kupi 2 tych preparat w i przygotowac odpowiedni roztwor lt Korzystanie z kwasku cytrynowego gt Rozpus trzy tyzeczki kwasku cytrynowego w 600 ml letniej wody znajdujacej sie w odpowiednim naczyniu i dobrze zamieszaj lt Korzystanie z soku z cytryny gt Stosuj wytacznie butelkowy 100 klarowny sok z cytryny stosujac pierwszy raz ten sok nalezy go przela przez geste sitko eby si upewni ze w soku nie ma kawa k w owoc w Wlej 1 4 szklanki soku z cytryny do 3 szklanek letniej wody znajduj cej si w odpowiednim naczyniu i dobrze zamieszaj Przed przystapieniem do czysz czenia namocz filtr w wodzie Stosuj c sok cytrynowy filtr nale y d u ej namo czy ni w przypadku roztworu kwasku cytryno wego Post puj ostro nie eby nie rozla wody podczas czyszczenia filtra Wyp ucz filtr w letniej wodzie eby usun wszystkie pozosta o ci roztworu Niedok adne sp ukanie mo e spowodowa e powietrze b dzie pachnia o rodkiem do mycia albo b dzie przyczyn deformacji lub odbarwienia obudowy oczyszczacza Nie wolno zbyt silnie szo rowa filtra Nale y go po prostu ostr
29. pun ueuu you f paren HunjsiajsHunj yonsjeqyn7 olde Z UUEY UBSPJOM JUJoyu9 USJNUINN 0 UI UJS IUEdQqNE S uoa uay S wWWWISEeq SUIS Wap UI U919199 usule 015 Jys zaq ioiSulnex su sjyozdw 81e 718y61pulmyosaBase g99 Jejewixew leq 572159 s p 09111988 JN 4015 v ayoJBuuney ld L 08 06 O LL yomeo OSS x 1 662 x 9 09 989 x 1 997 x a 82 H 29 x 1 882 x 4 86 ww ueGunssewqy 02 uu sGuejjeqey Jeqyosemsny Ex HU VdJH BunBnreseggneis Isy6qUone4 pun njelsdwe qneys n y nu n i pun Inieledwe yonsag qneys ueJosuos dAye 14 0 Ct Sioyeyeqieossen sop ua6ou ansSunsse 4 82 9y eyouBuuiney euelyoyduz 00 00 oos GE lv Gz 6E SEL Ob 29 89 02 79 m GunisieluueN ann NT 991 887 021 bez 9pun s gu yaybipumuyosa aseigeg INIJL4N1 Ge Lv 11 6 LS Bunyo myueyssneusg OLL 062 02 22 8S L 9 9 g 9 pS v8 GL GL weile e e g e z Bunisiej s6unjyonejeqhn 0G vgp Bunya musyossnessg ONNLHONASA 361401 INI441411 9 LL Lb 6 s s 981 99 M BunisiejuueN 8 09 891 906 78 vez 96E epuns eu yeyb pumuosabese go9 OIHGAIN JALLIN TWWIXVW OIHGZIN TALLIN TYWIXYW OIHGZIN JALLIN TYNIXVN
30. 104 ayeudoidde si ziS WOOY papuaLuWuo99y 06 O LL be H ossx a eezx M 09 H a8sx a sozx M 82 29 882 866 wu suoisuewiq 02 w jyBue p109 lQEUSEAA uonezuopoed edA 191114 OJJUOO EIQOJOIJY UHM VA3H Jsnq A p u nH 9 jsng yplwnH 9 Inopojsnq SIOSUSS 0 5 ev q Anoedeg yue 198M 92 ge 8 L zW 8ZIS WOOY 011 066 062 007 00 009 2 Oz ve 44 GE 92 6 VaP I8197 8SION XAICINOH g s L 9 SLL 69 89 GeL z 8 8 8 02 8 HIV PG 681 v8 991 021 veg unou uu p ds uey GL ve Gi GE 1 66 wap ienen esioN e e 56 g LL G 8L Memod pole HIV 87 681 09 891 18 YEZ unou uu peeds ue MOT aan MOT aan MOT aan yu unsn py p ds uey 209 09 02 Alddns 1omod 1020 94 2001 10SL9 OM IBPOW E 18 A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin a Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with l
31. d o 2 2 dada die s GL MS 2 e slas Laga Olga a li AL 12 sieg A 13
32. N 3 BENAMING VAN DE ONDERDELEN N 4 e OVERZICHTSSCHEMA VOORZIJDE N 4 VANGT STOFDEELTJES EN POLLEN OP ACHTERZIJDE N 4 Het afwasbaar voorfilter vangt stofdeel DISPLAY N 5 75 en andere grote luchtgedragen VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK N 6 55 INSTALLATIE VAN DE FILTERS N 6 VERMINDERT GEUREN VULLEN VAN HET VVATERRESERVOIR N 7 Het afvvasbaar geurfilter absorbeert veel van de in normale huishoudens voorko BEDIENING N 8 mende geuren Bepaalde geuren worden ook door de luchtzuiverende plasmacluster ionen in de ruimte zelf afgebroken DEACTIVEERT MICRO ORGANSIMEN Het HEPA filter vangt 99 97 van alle DISPLAY VAN HET HOOFDTOESTEL N 8 HET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN amp LUCHTBEVOCHTIGEN N 8 HET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN N 9 HET PROGRAMMA CLEAN ION SHOWER N 9 8071 DE VENTILATORSNELHEID N 9 een veelvoud van luchtgedragen bacterie PLASMACLUSTER AANJUIT KNOP N 10 n virussen schimmels en de huistofmijt in VERLICHTING AAN UIT KNOP N 10 de ruimte zelf onschadelijk WATER BIJVUL INDICATOR N 10 VERFRIST INSTELLEN VAN DE GEVOELIGHEID 2 Met een uitgebalanceerde afgifte van po VAN DE SENSOREN ach aka dara N 10 2 sitieve
33. E 13 HUMIDIFYING FILTER E 14 FILTER REPLACEMENT GUIDELINES E 15 TROUBLESHOOTING E 16 SPECIFICATIONS E 18 INFORMATION ON PROPER DISPOSAL E 19 Thank you for purchasing this SHARP Air Pu rifier Please read this manual carefully be fore using the air purifier After reading keep the manual in a conven ient location for future reference E 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following WARNING To reduce the risk of electrical shock fire or injury to persons Read all instructions before using the unit Use only a 220 240 volt outlet Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall out let is loosened Periodically remove dust from the plug Do not insert fingers or foreign objects into the air intake or air outlet When removing the power plug always hold the plug and never pull on the cord Electrical shock and or fire from a short circuit may result Do not remove the plug when your hands are wet Do not use this unit near gas appliances or fireplaces When refilling the Water Tank cleaning the unit or when the unit is not in use be sure to unplug the unit Electrical shock and or fire from a short circuit may result If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service
34. KC C100E KC C150E Plasmacluster indicator blauw Blauw Plasmacluster AAN Indicator uit Plasmacluster UIT Plasmac luster Luchtvochtigheidindi cator groen DUST MONITOR Deze indicator geeft de luchtvoch tigheid in de kamer bij benadering weer Deze indicator verschijnt alleen wanneer het programma LUCHTREINIGEN amp LUCHTBE VOCHTIGEN is geselecteerd De luchtvochtigheid is niet instelbaar Voorbeeld bij een luchtvochtigheid van 60 HUMIDITY 30 40 50 60 70 STOFMONITOR De stofsensor voert voortdurend metingen uit en geeft de luchtkwaliteit met behulp van kleuren weer Schoon volledig groen geel Sensoruitlezing Zeer onzuiver gt g6 volledig rood GEURMONITOR De geursensor voert voortdurend metingen uit en geeft de geurintensiteit met behulp van kleuren weer zwak groen Geuren in de kamer terk DZ e e geel rood Water bijvul indicator rood Deze indicator licht op om aan te geven dat het waterreservoir moeten worden bijgevuld Plasmacluster indicator blauw Blauw Plasmacluster AAN Indicator uit Plasmacluster UIT Luchtvochtigheidindi cator groen Deze indicator geeft de lucht vochtigheid in de kamer bij benadering weer Deze indicator verschijnt alleen wanneer het programma LUCHTREINIGEN amp LUCHTBEVOCHTIGEN is gese lecteerd De luchtvochtigheid is niet instelbaar HUMIDITY OW Med Hig
35. np essep em Ud UOYEWLIOSUOJ 92 LINA 0 ep SHpiuny Do OZ sense s p siol SUOHIPUOJ yuo gy p Lunu enb no essieq 311071219010131 2 enb einsew g ini ne snuluip UoHeoy piuuny p gjquenb luny p gjquenb e sjewi xeul Ins ejljusn El leledde jUSLUSUUONYOLOJ l nod 1S9 9991d sp Jlle 6 06 OL splod Ex Cx Lx OSS x 4 EEZ x 1 09 989 x 4 99 x 1 84E H 229 x 4 882 x 1 86 ww suoisuswiq 07 uu 5095 np snenBuo7 eigene 251000530 uol eSHOposed ni USIQOJOILU 3911005 Jane YdJH 185 5125100 edA L enjeledweyelelssnod je 189 sinajde9 oe E 1 nea p np 912022 92 87 e puewwooe so id sp alle 021 066 062 00 00S 02 ve 44 92 GE wap ep nesAIN aw 40 NOILVOls 9 S L 9 G LL 9 8 9 z 8 8 8 oz M sjeurwou souessind IAINNH 13 PG 681 v8 021 vee essa NOILVANdA GL ve GL 11 GE wap niq ep nesAIN re e G 6 e 8 Lv 6 7 g s G 8L M
36. 9 30615103 WO 29100020075 jeu in s yy s OP 11 M 2 0 Ag puejs ul Jo lula YON ezep PINIQIOA yz JOEJUOOdOJS Joy Ul JOYY9 S ep IfWUS SPNO UEA UBPBOA JOY JOOA HIniqiISAWOO NS Aq pue s wou zz8L N3 ep Sue6 04 0 LH 51 essep 1944 VAAH x 92 0 Oo OZ UepeubIpuejswozsone 76 4s preuyBauoonuon Jo yeep unnyeisdwi9 ojeuueeu je Jusau Sul nu oA qluoni UEA ye 30 yeep playbyyoorjyony 16 15 ap s ewueeu 90 jueeu Sul5nu oA qlu ni UEA aye 30 s nusuaj ng ue susuulq pleyBauyoonuon ua 217171213010131 UEA Yl lsyueyje s BuiBnyooaequon UEA sew od Z uejnuIw QE ul pispfimis8a UBPIOM usuuny 59139801015 121815000 yj m 1810 uee oyyenioddol9oja U8 OASqUEE 9g PINIGSB 3p om pieu euSsJ0 EJ USA S ELUIXEU jew lp USS JOOA 1036 apjeniaddodoja 0130301022 dl 08 06 O LL yo me9 OSS x a 662 x a 09 989 x a 997 x a 82 229 x a 882 x a 86 ww ueGupewjy 02 w Jayyneb Jeegsem y ED odAyeyi4 osou JOU 19 JY yd3H playByyooryyon 8 01 pleyBnyooryyon 9 InnieJeduej Jne6 10 S U HOSU S er 1 pnoyu 92 8 opjenseddoseoj uejoneguey
37. A 2 Nacisnij przycisk CLEAN AIR amp HUMIDIFY gt Je li od poprzedniego u ycia oczyszczacz nie byt odta a czany od sieci elektrycznej uruchomi si z ustawionym CLEAN AIR 8 HUMIDIFY ostatnio wybranymi ustawieniami N 3 Naciskajac przycisk FAN SPEED ustaw Zada cm na predkos wentylatora EN e Wska niki poka aktualnie ustawion pr dko wentylatora eo eG9 Naci nij przycisk POWER OFF eby wy czy oczyszczacz GD E Tryb automatycznego nawilzania Czujniki temperatury i wilgotno ci automatycznie wykrywaj Temperatura Wilgotno i reguluj wilgotno stosownie do zmian temperatury oto 18 C 65 czenia W zale no ci od wielko ci i wilgotno ci wyj ciowej pomieszczenia osi gni cie poziomu wilgotno ci 55 65 mo e by niemo liwe W takich przypadkach zalecane jest _24 C 55 ustawienie trybu CLEAN AIR 8 HUMIDIFY MAX 18 C 24 C 60 PL 8 Tryb oczyszczania Jesli dodatkowe nawilzanie powietrza nie jest potrzebne nalezy uzy trybu CLEAN AIR 1 Nacisnij przycisk CLEAN AIR Birini Je li od poprzedniego u ycia oczyszczacz nie by od czany od sieci elektrycznej uruchomi si z ustawionym ostatnio wy branymi ustawieniami 2 Naciskaj c przycisk FAN SPEED ustaw da 0 gt n pr dko wentylatora ND e Wska niki poka aktualnie ustawion pr dko wentylatora gt 05
38. AO E AT ede 5177775601 MR al emer ota nesta 20 A O E AO dc zu o PWD esses lon AMO ess tess veerle EN A a o AID o bi Al essa a PAD NE NN o EEEN AS N a a dla SH 2 ERREN
39. d 4 ALAN 2 Less 2 Baki PEUR
40. souessind alv 1 30 NOLYANdNI 87 cel 09 06 v8 vec 35531 319193 NJAONWN 3219013 XVIN 316173 Anajejijuen np essa 209 09 A0 c 0cc uoneyu uuy 1020 94 20012 2091 SI POW F 18 Attention votre produit comporte ce symbole Il signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez cont
41. Laissez tremper le filtre d humidification dans la solution pendant 30 minutes avant de nettoyer Avec le jus de citron il est recommand de laisser tremper plus longtemps qu avec l acide citrique 5 6 Rincez plusieurs fois le filtre d humidification a l eau ti de pour liminer tout r sidu de solution Un ringage inad quat peut causer des odeurs et nuire au rendement de l appa reil et son aspect Ne frottez pas le filtre d humidification limitez vous a le rincer d licate ment sous l eau ti de Fixez le filtre d humidification au bac d humidification et repla cez le bac d humidification dans appareil Le filtre d humidification n entre pas s il est mis l envers Assurez vous qu il n y a pas d espace entre le bac d humidification et appareil lorsque vous replacez le bac d hu midification dans l appareil L appareil risque de mal fonctionner si le bac d humidification n est pas correctement ins r l int rieur Quand l appareil reste longtemps inu tilis s chez le filtre d humidification com pl tement avant de le remettre en place Branchez l appareil allumez le et appuyez sur la touche de r initialisation de filtre sur I affichage pendant plus de 3 se condes pour r initialiser Vous risquez de remarquer des d p ts rouge bruns ou blancs se former la sur face du filtre d humidification Ces impure t s calcium etc pro
42. The top latch will click in place when the Water Tank is properly installed e Do not expose the unit to water Short circuit and or electrical shock may occur as a result e Do not use hot water 40 C chemical agents aromatic substances dirty water or other damaging substances deformation and or malfunction may occur e Use only fresh tap water Use of other water sources may promote the growth of mold fun gus and or bacteria E 7 ENGLISH OPERATION MAIN UNIT DISPLAY Filter Reset Button Indicator Light red U Plasmacluster ON OFF Button Indicator Light green Power ON Button Power OFF Button 4 n a Press 3 sec O MCE CLEAN ION SHOWER Press any of the buttons to se lect mode and start the unit Light ON OFF Button Fan Speed Button ndicator Light green Clean Air amp Humidify MODE Button CLEAN ION SHOWER MODE Button Indicator Light green l ndicator Light blue Clean Air MODE Button Indicator Light green CLEAN AIR amp HUMIDIFY MODE Use the Clean Air amp Humidify Mode to quickly clean the air reduce odours and to humidify 1 Fill Water Tank See E 7 2 Press the CLEAN AIR amp HUMIDIFY MODE Button 3522 e If the power cord was not unplugged between u
43. Waterreser voir Luchtbe vochtigings bak Neem het luchtbevochtigingsfil ter uit de luchtbevochtigingsbak Probeer geen water uit de luchtbevochti gingsbak te morsen Prepareren van de ontkalkings oplossing Voor het ontkalken kan citroenzuur verkrijgbaar bij sommige drogisterijen of 100 puur citroensap worden gebruikt Kies voor een van beide stoffen en pre pareer de ontkalkingsoplossing als volgt lt Bij gebruik van citroenzuur gt Meng 3 theelepels citroenzuur met 2 1 2 kopjes handwarm water in een teil en roer het mengsel goed lt Bij gebruik van citroensap gt Voor het ontkalken kan 100 puur citroensap worden gebruikt Gebruik uitsluitend 100 puur citroensap zonder pulp zeef indien nodig Meng 1 4 kopje citroensap en 3 kopjes handwarm water in een teil waarin het luchtbevochtigings filter past en roer het mengsel goed Laat het luchtbevochtigingsfilter onge veer 30 minuten in de oplossing weken voordat u het filter schoonmaakt Wanneer u citroensap gebruikt is het raadzaam om het filter langer te laten weken dan wanneer u citroenzuur gebruikt De onderhoudscyclus is mede afhankelijk van de hardheid en onzuiverheid van het gebruikte water hoe harder het water hoe vaker de luchtreiniger zal moeten worden ontkalkt Probeer bij het schoonmaken van het filter geen water te morsen Spoel het luchtbevochtigings filter herhaaldelijk af met hand warm water om alle resten van de oplossin
44. gazi gio gil AKI l pew MS in o NB nle laq esata JI ole h ED 9 UJ bio V9 0 Jel
45. Wyczy lub wymie filtry obojetny zapach Oczyszczacze powietrza z generatorem Plasmacluster emitula niewielk ilo ozonu kt ry mo e by r d em zapachu e Czy urz dzenie nie zosta o zainstalowane w miejscu utrudniaj Urz dzenie nie dzia a chocia cym skuteczn detekcj dymu papierosowego w powietrzu jest dym papierosowy Czy czujnik kurzu nie jest zablokowany lub zanieczyszczony W takim przypadku nale y oczy ci otwory Patrz strona PL 11 ERZE Pate e Po wymianie filtra nale y pod czy kabel zasilaj cy do gniazdka Swieci wska nik FILTER elektrycznego i nacisn przycisk RESET Patrz strona PL 11 Upewnij si e nie zosta y wy czone wska niki W takim przypadku nale y nacisn przycisk LIGHTS ON OFF eby z powrotem w czy wska niki Patrz strona PL 10 Wska niki na panelu przednim s wy czone Wska nik zbiornika z wod nie w Sprawd czy na powierzchni p ywaka nie zgromadzi y si za cza si nawet je li w zbiorniku nie nieczyszczenia Wyczy pojemnik Sprawd czy urz dzenie ma wody g wne nie zosta o ustawione na pochy ej powierzchni 9 1 1 e Upewnij sie e zbiornik i pojemnik nawil acza zosta y prawid Wody w pojemniku nie ubywa lub towo zainstalowane Sprawd filtr nawil aj cy ubywa jej powoli e Wyczy lub wymie filtr nawil aj cy je li jest zanieczyszczo ny Patrz strony PL 14 i PL 15 Wska niki
46. e Is the unit installed in a location that is difficult for the sen sor to detect cigarette smoke Are the dust sensor openings blocked or clogged In this case clean the openings See E 11 Filter Indicator Light is illu minated After replacing filters connect the power cord to an outlet and press the Filter Reset Button See E 11 The Front Monitor are turned off Check to see if the Lights OFF Mode selected If so then press the Lights ON OFF Button to activate the indicator lights See E 10 The Water Supply Indicator Light does not illuminate when the tank is empty Check Styrofoam float for impurities Clean the Humidifying Tray Ensure unit is located on a level surface Water lever in the tank does not decrease or decreases slowly Check to see if the Humidifying Tray and Water Tank are correctly installed Check the Humidifying Filter Clean or replace the filter when it is heavily soiled See E 14 and E 15 The Front Monitor lights change colour frequently e The Front Monitor lights automatically change colours as impurities are detected by the dust sensor and odour sen sor ERROR DISPLAY LAMP INDICATION If error occurs again contact the Sharp Service Centre ERROR DETAILS REMEDY Flashing of the Fan Speed Indicator Light AUTO or the CLEAN ION SHOWER Light Problem in circuit board Flashing of the Humidity Indicator Light
47. Insert the tab on the other side of the Insert the tab of the float into the hole float into the hole E 13 ENGLISH CARE AND MAINTENANCE HUMIDIFYING FILTER r Near Once a month or when the Filter Indicator Light is on Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness or the impurities of the water that you use the harder the water the more often descaling will be necessary Pay attention not to spill water when cleaning the filter Remove the Water Tank and 5 Rinse the Humidifying Filter Humidifying Tray repeatedly with lukewarm water to remove all the solution resi Humidifying filter due Humidifying Inadequate rinsing may cause odour and affect the performance and or appear ance of the unit Water Tank Do not scrub the Humid ifying Filter rinse gently under lukewarm water only Humidifying Tray A manda malla Bia 6 Attach the Humidifying Filter 2 Remove the Humidifying Filter to the Humidifying Tray and from the Humidifying Tray replace the Humidifying Tray in Avoid spilling water from the Humidifying Tray the unit eThe Humidifying Filter will not fit if placed in backwards Be sure there is Preparing the descaling solu no gap between the Humidifying tray 3 tion and the unit when the Humidifying Tray 0 is replaced in the unit The unit may not Citric acid available at some drugstores operate prop
48. en position verticale Tenez l appareil par les poign es situ es de chaque c t lorsque vous le d placez Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Ne faites jamais fonctionner l appareil sans que les filtres le r servoir d eau et le bac d hu midification soient correctement mis en place Ne pas laver ni r utiliser le filtre HEPA Non seulement l efficacit du filtre n est pas accrue mais cela pr sente galement des risques d lectrocution ou de dysfonctionnement Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux uniquement La surface de l appareil risque d tre endommag e ou craquel e De plus les capteurs risquent de ne plus fonctionner La fr quence de l entretien requis d tartrage d pend de la duret ou des impuret s de Peau que vous utilisez plus l eau est dure plus le d tartrage doit tre fr quent Ne mouillez pas l appareil GUIDE D INSTALLATION Lorsque vous utilisez l appareil placez le au moins 2m de toute quipement utilisant des ondes lectriques comme les radios ou t l visions afin d viter les interf rences lectriques Evitez les emplacements ou les capteurs sont expos s directement au vent L appareil risque de ne pas fonctionner correctement Evitez les emplacements o des meubles des tissus ou d autres objets risquent d entrer en contact avec l entr e et ou la sortie d air et de r duire ainsi leur efficacit Evitez les emplace
49. jusqu a 26 m KC C70E Des capteurs contr lent la qualit de l air en continu pour ajuster automatiquement le fonctionnement suivant la puret et I humidit de l air d tect es F 1 TABLE DES MATI RES INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES F 2 AVERTISSEMENT ss ss F 2 PR CAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT F 3 GUIDE D INSTALLATION F 3 GUIDE D UTILISATION DES FILTRES F 3 DESIGNATION DES PIECES F 4 SCHEMA ILLUSTRATIF F 4 DOS DE LAPPARE L F 4 MONITEUR AVANT F 5 PREPARATIFS AVANT L EMPLOI F 6 INSTALLATION DES FILTRES F 6 FONCTIONNEMENT F 8 AFFICHAGE DE L UNIT PRINCIPALE F 8 MODE D PURATION DE L AIR ET 1 55 2222 8 MODE D PURATION DE L AIR F 9 MODE D PURATION PAR PLUIE D IONS F 9 TOUCHE DE VITESSE DU VENTILATEUR 9 TOUCHE DE MARCHE ARRET DU Plasmacluster F 10 TOUCHE DE MARCHE ARRET DES VOYANT S a Ra Ra PEY yil F 10 VOYANT D ALIMENTATION EN EAU F 10 REGLAGE DE LA SENSIBILITE DES CAPTEURS gazecie aa rs alama F 10 SOIN ET ENTRETIEN F 11 VOYANT DU F 11 PANNEAU ARRIERE ET CAPTEURS e APPAR
50. men Wassers auf und r hren Sie gut um lt Verwendung von Zitronensaft gt Fur das Entkalken k nnen Sie auch 100 igen Zitronensaft verwenden Verwen den Sie ausschlieRlich 100 igen Zitronen saft ohne Fruchtfl eisch sieben Sie den Saft falls erforderlich Vermengen Sie 1 4 Tasse Zitronensaft mit 3 Tassen lauwarmen Was sers in einem Beh lter der gro genug ist um den Luftbefeuchtungsfilter aufzunehmen und r hren Sie die L sung gut um Lassen Sie die L sung f r mindestens 30 Minuten einwirken bevor Sie mit der Reinigung des Luftbefeuchtungsfilters beginnen Bei der Verwendung von Zitronensaft empfehlen wir Ihnen eine l ngere Einwirk zeit als bei der Verwendung von Zitronens ure 5 tungswanne Sp len Sie den Luftbefeuchtungsfil ter einige Male mit lauwarmem Was ser ab um samtliche Reinigungs mittel R ckst nde zu beseitigen Ein nicht ordnungsgem es Sp len kann eine Geruchsentwicklung verursachen und die Leistung bzw das Erscheinungsbild des Ger ts beeintr chtigen Schrubben Sie den Luftbe feuchtungsfilter auf keinen Fall sondern spulen Sie ihn nur vorsichtig mit lau warmem Wasser ab Bringen Sie den Luftbefeuchtungs filter an der Luftbefeuchtungswan ne und installieren Sie die Luftbe feuchtungswanne wieder im Gerat Der Luftbefeuchtungsfilter kann nur in einer Rich tung in das Gerat eingesetzt werden Stellen Sie sicher dass sich keine L cke zwischen der Luft
51. 011 OEE 00 00S Z 4nn qw Bul nuooA qlu n NADLLHOOA 06 ve BE 92 6 nesalusp nje9 281 89 9 G LL SEL z 8 8 8 02 M HInuqusA jeeuiwon NADIN PG 481 891 882 021 VES unn tu yeyoedeo sBuisyeejdienuonT 341 1 LS vap neerluspinjes N39IN 99 M Y n q an EEUIWON pere G 6 96 e 8 e ER Lv 5 981 8 zel OLE 09 891 90 v8 vez 9vv1 OLLMN TVV N XV N OLMN i TYVWIXYW OWI OLIYW TYVWIXYW pleu eusJ0 EJ USA S lll siy ZH 09 08 A 05 0 30 0 30019 9 30919 9 9POW IHHLHON I 96 unn tu yeyoedes shulsyee dianjyon 2 O LLI L O 26 O LU N 18 Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten A Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuli
52. 30 Flashing of the Humidity Indicator Light 70 Abnormal temperature humidity sensor Unplug the unit wait one minute and plug the unit in again Flashing of the Fan Speed Indicator Light LOW Abnormal fan motor Turn power OFF to cancel the error display wait one minute and then turn power ON Flashing of the Clean Air amp Humidify Indicator Light Abnormal humidity filter Verify if the Humidifying Filter Humidifying Tray and Water Tank are properly installed and then turn power ON again ENGLISH n Z O lt O M O 7 08 esn Ul JOU SI JUN y U8UM 0105 13100 ey Hnidun uoqeAJesuoo ABieus 104 kamod Aqpue s Jo MAZ 0 Inoge s wnsuoo jonpoud siy eno jem eu l peyesul si nid Jemod ey oj ym 5 P91198 9 eu 3121900 o UI 1OMOd AqpUEJS OLH S ZZ8 LNA Aq VdRH 2U JO 552 2 AU Le ar ANPILUNY 0 2002 UONIPUOJ JUBWBJNSEGJN 9 S SH Ay p Luny Jo 581117913010151 se S8S28198p JUNOWY uoneolupiunH Aypiuny 10 9SU se s se loul Juno uy Uoyeoy p LunH 15 22 Ex pue ainyesedwe pue UJIM 30142010228 UI seBUEYI JUNOWY UOREDIIPIUNH Z sejnulw OE Ul 03 010131 eq UBD sapped snp Jo JUNOWE ujea e 30905 aU SIPU Bele Z S WOOH O p ds ue wnwixew Jo yun y
53. Etiguette de date F 6 REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU On peut utiliser appareil en mode d puration de Fair sans remplir le r servoir d eau Lorsque vous utilisez le mode d puration d air et d humidification ou le mode d puration par pluie d ions le r servoir d eau doit tre rempli m Poignee du reservoir 1 Retirez le reservoir d eau en le debloquant par le haut Reservoir d eau Bac d humidifi cation R y Retirez le bouchon du reservoir d eau et 5 R servoir d eau remplissez soigneusement le r servoir avec de l eau du robinet Remplacez chaque jour leau du r servoir par de l eau fra che du robinet Bouchon du r servoir Apr s le remplissage serrez bien le bou chon du r servoir e Assurez vous qu il n y a pas de fuite d eau Ne manquez pas d essuyer tout exc s d eau sur l ex t rieur du r servoir e Lorsque vous transportez le r servoir d eau tenez le deux mains et orientez son ouverture vers le haut Replacez le r servoir d eau dans l appareil e Le verrou sup rieur s enclenche lorsque le r servoir d eau est bien install ATTENTION 7217 pas l appareil l eau Cela risque de provoquer un court circuit ou une lectro cution e N utilisez pas d eau chaude 40 C d agents chimiques de substances aromatiques d eau sale ou d autres substances pouvant provoquer des d gats des d formations ou des dys fonctionnements e N utlisez
54. LS 6 ZL Lb SE SL Sy vE s renee fere gt 95 S8L 6 S Ly O LL 6086 92 S6 YELE graty 5 mT PB VE e 96E VET 8 90E 891 09 012 TEL 8h I TY Ee Ta re hr e e iv in er we m 021 pm 09 OK res 2 40S L2 2M 30012 2 3020 04 sila s 30 707 pi bga ali le NA 590 a gt Solo cool 2 JB
55. nnen D 1 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung elektrischer Ger te m ssen eine Reihe grundlegender Sicherheitshinweise einschlieRlich der folgenden beachtet werden WARNUNG Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen um das Risiko von Strom schlagen Branden oder Verletzungen bei Personen zu vermeiden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfaltig durch Verwenden Sie ausschlieRlich eine Steckdose mit einer Spannung von 220 240 Volt Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder wenn der Anschluss an die Wandsteckdose instabil ist Entfernen Sie regelm ig den auf dem Stecker befindlichen Staub e Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche Gegenst nde in den Lufteinlass oder auslass Halten Sie beim Entfernen des Netzsteckers stets den Stecker selbst und niemals das Kabel fest Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw Brand kom men e Fassen Sie den Stecker niemals mit feuchten H nden an Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von Gasger ten oder offenen Flammen Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t stets von der Stromversorgung abtrennen bevor Sie den Wasserbe h lter auff llen das Ger t reinigen oder das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwendet werden soll Anderenfalls kann es zu einem Kurz
56. r n lt Limon suyu kullan lmas gt 100 i e limon suyu kire zme i in kullan labilir Sadece posas z 100 i e limon suyu kullan n gerekirse s z n 74 bardak limon suyu ve 3 bardak l k suyu Nemlendirme Filtresini koymaya yete cek b y kl kte bir kaba d k n ve iyice alkalay n Temizlemeden nce Nemlendirme Filtresini 30 dakika zeltide slanmaya b rak n Limon suyu kullan rken sitrik aside k yasla daha fazla beklemeniz tavsiye edilir 5 T m zelti kal nt lar n temizlemek i in Nemlendirme Filtresini tekrar tekrar l k su ile durulay n Yetersiz durulama kokuya neden olabilir ve nitenin performans n ve veya g r n m n etkileyebilir Nemlendirme Filtresini ovalamay n sadece l k su alt nda nazik e durulay n Nemlendirme Filtresini Nemlendirme Tepsisine tak n ve tepsiyi niteye yerle tirin Nemlendirme Filtresi ters yerlestirilirse tam oturmaz Nemlendirme Tepsisi niteye yerle tirilirken Nemlendirme Tepsisi ile nite aras nda bo luk b rakmay n Nemlendirme Tepsisi niteye do ru yerle tirilmezse nite d zg n al mayabilir Unite uzun s re kullan lmayacakssa Nemlendirme Filtresini yerle tirmeden nce tamamen kurutun nitenin fi ini tak n a n ve s f rlamak i in 3 saniyeden daha fazla bir s re ekrandaki Filtre Reset D mesine bas n Nemlendirme Filtresinin y zeyinde k rm z kah
57. s sales Voir pages F 11 F 12 F 14 Le moniteur avant s allume en vert m me lorsque Fair est im pur e Lair tait peut tre pollu au moment o l appareil a t bran ch Debranchez l appareil attendez une minute et rebranchez le Le moniteur avant s allume en orange ou en rouge m me lors que air est propre L appareil met un cliquetis Le fonctionnement des capteurs est compromis si les ouvertures des capteurs de poussi re sont sales ou bou ch es Nettoyez d licatement les capteurs de poussi re voir page F 11 C est le son qui est mis lorsque l appareil est en mode de g n ration d ions L air refoul d gage une odeur Est ce que les filtres sont tr s sales Nettoyez ou remplacez les filtres e Les purificateurs d air a Plasmacluster mettent de faibles quantit s d ozone qui peuvent avoir une odeur L appareil ne s active pas en pr sence de fum e de cigarette dans lair Est ce que l appareil est install dans un endroit o il est difficile pour le capteur de d tecter la fum e de cigarette e Les ouvertures des capteurs de poussi re sont elles blo qu es ou bouch es Dans ce cas nettoyez les ouvertures Voir page F 11 Le voyant de filtre est allum Apr s avoir remplac les filtres branchez le c ble d alimen tation sur le secteur et appuyez sur la touche de r initialisa tion de filtre Voir page F
58. te angemessen gesammelt behandelt und verwendet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts D 19 DE DEUTSCH SERVICE PROCEDURE SERVICE VORGEHENSWEISE
59. yay yiyo Jols UY gl 9 a 7 Lolos SV 3
60. z n ayarlamak i in FAN HIZI d mesine bas n m ee 5 ede niteyi kapatmak i in Kapatma power OFF d mesine bas n C22 Ge G sterge lambalar mevcut se ili fan h z n g sterecektir Otomatik Nemlendirme Modu Hakk nda S cakl k Nem Sens rleri Hakk nda S cakl k nem sens rleri S cakl k nemi alg layacak ve oda s cakl ndaki de i ikliklere g re 18 C ayarlayacaktir Odanin boyutuna ve nemine gore nem 18 C 24 C 55 65 e eri emeyebilir Bu t r durumlarda TEM Z HAVA 8 5 NEMLEND RME MAX MODU nun kullan lmas tavsiye edilir L24 C TEM Z HAVA MODU Ekrandaki TEM Z HAVA MODU D mesine bas n CD 1 Ekrandaki TEM Z HAVA MODU D mesine bas n CLEAN AIR E er kullan mlar aras nda fis ekilmemi se Unite nceden se ilen ayarlarda otomatik olarak yeniden al acakt r 2 stenen fan h z n ayarlamak i in FAN HIZI ca D d mesine bas n 9 G sterge lambalar mevcut se ili fan h z n g sterecektir C D reG ere 0 niteyi kapatmak i in Kapatma power OFF d mesine bas n C22 OFF O TEM Z YON BANYOSU MODU Nemlendirmeli TEM Z YON BANYOSU Modu konsantre Plasmacluster iyonlar salar nite g l ve nazik hava ak d ng lerini tekrarlayarak filtre sistemi taraf ndan ekilen havadan havadaki toz polen k f ve alerjenleri etkin ekilde giderir Bu mod se ildi inde Su tank nda su olm
61. 0 ZZ8L N3 Auulou 6M VA3H eny esey ger nar SOUOBIIM 0 9 02 NelWOd HuneM WJSOJZM qn 0171213010137 wenpeds sz zeim f jew Elusz imeu 3001 werypeds qn Ainjesadwa W9JSOJZM Z ZEJM E SEJZM BIUSZ IMEU USIdO S PSOUJOoBIIM ze10 feuzn umen feuzn umez po Iosouzo eZ M IS elusiwz BIUSZJIMEU yaldojs Z nuw og n bio m ay iunsn 9e soz B ow nziny Aulqolp 211311100 m dis sokzsoun 919p z BlUyYOZIeIMOd 22021020 EluszoZSSIUOd EIUUDZI8IMOd EUEJS EZ eogoyqAzs kujewAsyew z afnoesd o3e A uam p nypedAzid AzoAjop eluszozsalwod eIUYIZISIMOd EUEJOS EZ euepode 0 8 0 6 O 2010 M OGG x 6 662 x Zs 09 m 989x 16 g z x zs 8 W 229 x 46 892 x ZS 866 wu Ae wAm o z w elqey 9so n a Ayoedez Aokleiugrysod 114 AulemAwz MOygedez yoA yAz d siuemnsf QAL wofo1snouqolp oyMIOSZJd niuejerzp O VddH nziny eluemAwAZz nez 9 OU OGIIM 2 9SOUJOBIIM EJnjelsdwe UoedeZ ZINY 2 0 0 er 1 eu eyiuolgz 2souwuefo4 92 ge 87 zl eluezozselwod eluyoz s mod 2 066 007 00S z U 1u SlLEZIIMEN re GE 6E mounzs WoIZOd XASICINAH G LL gel 02 M SON gt V n Tel 891 veg y lu elojejAyuem 30 0 9 ve GE 6E Wap mownzs worzod 96 9 8 m emouonueuz ooy V ii
62. 0000 Naci nij przycisk POWER OFF eby wy czy oczyszczacz Ex Tryb CLEAN ION SHOWER W trybie CLEAN ION SHOWER oczyszczacz nawilza powietrze i uwalnia do otoczenia skon centrowane jony Plasmacluster Cyklicznie zmieniajac natezenie nadmuchu oczyszczacz skutecznie usuwa przy pomocy systemu filtr w unosz cy sie w powietrzu kurz py ki ple i alergeny Zeby mo liwe by o korzystane z tego trybu w zbiorniku musi si znajdowa woda Je li w zbiorniku nie b dzie wody oczyszczacz b dzie pracowa w tym trybie bez nawil ania 1 Naci nij przycisk CLEAN ION SHOWER Jet CLEAN ION SHOWER Gdy praca w tym trybie si zako czy oczyszczacz powr ci do poprzedniego trybu pracy Naci nij przycisk POWER OFF eby wy czy oczyszczacz lt gt Po Pr dko wentylatora Podczas pracy w trybie CLEAN ION SHOWER nie ma mo liwo ci regulacji pr dko ci wentylatora Ustawienie AUTO Pr dko wentylatora jest automatycznie prze czana pomi dzy ustawieniami HIGH i LOW w zale no ci od stopnia zanie czyszczenia powietrza wykrytego przez czujniki Ustawienie MAX amp Oczyszczacz pracuje z maksymaln pr dko ci wentylatora Ustawienie MEDIUM Oczyszczacz pracuje ze redni pr dko ci wentylatora Ustawienie LOW Oczyszczacz pracuje cicho pobieraj c minimaln ilo powietrza Ustawienie HIGH jest ustawieniem po rednim pomi dzy ustawieniami MED
63. 11 Le moniteur avant est teint V rifiez si le mode voyants teints est s lectionn Si oui appuyez alors sur la touche de marche arr t des voyants pour activer les voyants indicateurs Voir page F 10 Le voyant d alimentation en eau ne s allume pas quand le r ser voir est vide e V rifiez s il y a des impuret s sur le flotteur de mousse de polystyr ne Nettoyez le bac d humidification Assurez vous que l appareil est situ sur une surface de niveau Le robinet d eau du r servoir ne s abaisse pas ou baisse lente ment Est ce que le bac d humidification et le r servoir d eau sont bien install s V rifiez aussi le filtre d humidification e Nettoyez ou remplacez le filtre lorsqu il est tr s sale Voir pages F 14 et F 15 Les voyants du moniteur avant changent fr quemment de cou leur e Les voyants du moniteur avant changent automatiquement de couleur lorsque des impuret s sont d tect es par les capteurs de poussi re et par le capteur d odeur F 16 AFFICHAGE D ERREUR Si l erreur de reproduit contactez le centre de service Sharp AFFICHAGE LUMINEUX ORIGINE DE L ERREUR SOLUTION Clignotement du voyant indicateur de vitesse de ventilateur AUTO ou du voyant EPURATION PAR PLUIE D IONS Probl me avec la carte de circuits Clignotement du voyant indicateur de l humidit 30 Clignotement du voyant indicateur de l humi
64. Des Entnehmen Sie den odorierungsfilter zwischen den HEPA auswaschbaren Des Filter und die Ruckwand odorierungsfi Iter Auswaschbarer Desodorie rungsfilter schwarz und den R ckwand HEPA Filter weiR aus den Plastikbeuteln Untere Laschen Dr cken Sie leicht gegen die oberen Laschen links und rechts bis der Filter HEPA Filter einrastet Obere Laschen 4 Tragen Sie das Datum der Inbetriebnahme auf dem Datumsaufkleber ein Verwenden Sie das Datum der Inbetriebnahme als Richt linie fur den k nftigen Aus tausch der Filter Datumsaufkleber Auswasch barer Desodo rierungsfilter D 6 1 AUFF LLEN DES WASSERBEH LTERS Im Luftreinigungsmodus kann das Ger t betrieben werden ohne dass zuerst der Wasserbeh lter aufge f llt werden muss Wenn Sie das Ger t allerdings im Luftreinigungs und Luftbefeuchtungs oder lonen dusche Reinigungsmodus verwenden sollten Sie den Wasserbeh lter auff llen Bauen Sie den Wasserbeh lter aus indem Sie die Oberseite l sen Nehmen Sie den Deckel des Wasserbeh l ters ab und bef llen Sie den Wasserbeh l ter vorsichtig mit frischem Leitungswasser Ersetzen Sie das Wasser im Wasserbeh lter t glich durch frisches Leitungswasser SchlieRen Sie den Tankdeckel nach dem Befullen fest und sicher Stellen Sie sicher dass keinerlei Wasser austritt e Wischen Sie bersch ssiges Wasser von der Au en seite des Wasse
65. HEPA pi ciu latach od otwarcia W przypadku pracy w trudnych warunkach ywotno filtra mo e ulec znacznemu skr ceniu Dym papierosowy sier zwierz t i nagromadzenie innych unosz cych si w powietrzu drobin mog powodo wa szybsze zablokowanie filtr w Prosimy sprawdza filtry regularnie i wymienia je stosownie do potrzeb Zmywalny filtr usuwaj cy zapachy Filtr mo na u ywa wielokrotnie po uprzednim umyciu Gdy si zu yje mo na wymieni go na nowy Filtr nawil aj cy Po dw ch latach od otwarcia W przypadku pracy w trudnych warunkach ywotno filtra nawil acza mo e ulec znacznemu skr ceniu W nast puj cych przypadkach filtr nawil acza nale y wymienia nawet cz ciej ni raz na dwa lata Silne osady mineralne bia e czarne lub czerwone nie daj si usun w czasie czyszczenia Filtr zosta powa nie uszkodzony lub zdeformowany Zapasowe filtry Oryginalny filtr HEPA 1 sztuka Szary Model FZ C150HFE do 150 y FZ C100HFE do KC C100E FZ C70HFE do KC C70E Zmywalny filtr usuwaj cy zapachy 1 sztuka Model FZ C150DFE do KC C150E FZ C100DFE do KC C100E FZ C70DFE do KC C70E Filtr nawilZajacy 1 sztuka Model FZ C100MFE Filtr nawilzajacy Rama filtra szara Rama filtra biata Wymiana filtrow 1 Filtry nalezy wymienia zgodnie z instrukcjami dotaczonymi do nowych filtr w 2
66. Hava temizleyici odadaki havay hava giri inden emer nite i indeki bir n Filtre Y kanabilir Koku Giderici Filtre ve bir HEPA Filtresinden ge irerek havay hava k ndan d ar atar HEPA Filtresi filtreden ge en 0 3 mikron kadar k k toz par ac klar n n 99 97 sini yokedebilir ve ayr ca kokular n emilmesine yard m eder Y kanabilir Koku Giderici Filtre filtreden ge en kokular a amal olarak emer Filtreler taraf ndan emilen baz kokular zaman i inde par alanarak ek kokular karabilir Kullan m ortam na ba l olarak zellikle de r n zorlu ortamlarda kullan ld nda normal ev kullan m ndan belirli l de daha ciddi durumlarda bu koku k sa s rede beklenenden daha g l bir hale gelebilir Koku devam ederse filtreler de i tirilmelidir NOT Hava temizleyici havada as l toz ve kokular gidermek i in tasarlanm t r zararl gazlar de il rne in sigara duman ndaki karbon monoksit E er koku kayna varolmaya devam ederse hava temizleyici kokuyu tamamen gideremeyebilir m PA l AR s gt ab 0 0 O JE 88999009 z E 800966000 L JE 0009980099 Tj 6 9 6 6 8809 m imi 6688880320 O EE 209892090 L E 989 00 E 0898990 gt 209999099 EE 0999990 6 66 9 8 00 605686000 ems 2 6000000 Ortak g sterimde KC C100E kullan lm t r T RK E ZELL
67. KLER Benzersiz Hava Temizleme Teknolojileri Kombinasyonu l Filtrasyon Sistemi Plasmacluster Nemlendirme TOZU YAKALAR Y kanabilir n filtre tozu ve havadaki di er par ac klar yakalar KOKULARI AZALTIR Y kanabilir koku giderici filtre o u yayg n ev kokular n emer POLEN amp K FLER AZALTIR HEPA filtresi 0 3 mikron kadar k k par ac klar n 99 97 sini yakalar TAZELER Plasmacluster pozitif ve negatif iyonlar dengeli bir ekilde yayarak havay do an n evreyi temizledi i gibi temizler NEMLEND R R Dolum ba na 10 saate kadar alisir Hava filtre sisteminden ekildi inde Oda boyutu 48m ye kadar KC C150E 38m2 ye kadar KC C100E 26m ye kadar KC C70E Sens r Teknolojisi s rekli olarak hava kalitesini denetler tespit edilen hava safl ve nemine g re al may otomatik olarak ayarlar NDEK LER NEML G VENL K TAL MATLARI 20 77 T 2 ALI MA LE LG L UYARILAR T 3 KURULUM TAL MATLARI T FILTRE TAL MATLARI T 3 PAR A iSIMLERI T 4 A IKLAYICI D YAGRAM T 4 ENEN T 4 N MON T R nr T 5 KULLANIM N HAZIRLIK T 6 F LTREN N KURULUMU T 6 SU TANKININ YEN DEN DOLDURULMASI T 7 ALI TIR
68. Po wymianie filtra nalezy wpisa na etykiecie date rozpoczecia eksploatacji Usuwanie filtr w Zuzyte filtry nalezy usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczacymi sktadowania odpad w Materiaty zastosowane w filtrze HEPA Filtr polipropylen Rama poliester Materiaty zastosowane w zmywalnym filtrze usuwajacym zapachy Poliester sztuczny jedwab aktywowany wegiel Materia y zastosowane w filtrze nawil aj cym Sztuczny jedwab poliester PL 15 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Przed wezwaniem serwisu prosimy o zapoznanie sie z ponizsza tabela poniewaz problem moze nie by wynikiem uszkodzenia oczyszczacza OBJAW ROZWIAZANIE brak usterki Zapachy i dym nie sa skutecznie e Wyczy lub wymie filtry je li wygl daj na silnie zanieczysz usuwane czone Patrz strony PL 11 PL 12 i PL 14 Monitor kurzu wieci na zielo W chwili w czenia urz dzenia powietrze mog o by silnie no chocia powietrze jest zanie C czyszezone o od gniazdka elektryeznego i podlacz ja po Monitor kurzu vvieci na pomaranczo Czulnik pracule niestabilnie jesli jest zanieczyszczony lub zablokowany Oczys ostroznie czujnik kurzu Patrz strona wo chociaz powietrze jest czyste PL 11 Podczas pracy urz dzenia s ycha Trzaski i stuki mog by s yszalne gdy urz dzenie wytwarza stuki lub trzaski jony Sprawd czy filtry nie s silnie zanieczyszczone Wydmuchiwane powietrze ma nie
69. Sesn r filtresini kar n ve tozu bo altmak i in bir lavabo veya p kutusu zerinde hafif e vurun ok kirliyse l k su ile nazik e y kay n Filtreyi temizlemek i in herhangi bir deterjan veya 2 T kimyasal kullanmay n Uniteye yerlestirmeden N gt nce filtreyi iyice kurutun T m filtreler do ru ekilde yerle tirilmeden niteyi al t rmay n Sens r Filtresi N TE Eres nitede ne zaman toz birikirse veya her 2 ayda bir nite zerinde kir veya leke olu mas n engellemek i in d zenli olarak temizleyin E er lekelerin kalmas na izin verilirse kar lmas zorla abilir Kuru yumu ak bir bezle silin nat leke veya kirler i in l k su ile slat lm yumu ak bir bez kullan n U ucu ak kanlar kullanmay n Benzen boya tineri boya tozu zarar verebilir Deterjan kullanmay n Deterjan i erikleri niteye zarar verebilir T 11 BAKIM SU TANKI EELDE Nemlendirirken herg n Tank Kapa Tank i ine az miktarda l k su koyup kapa n s k ca kapat p tank alkalayarak i ini durulay n Tank i ini Su Tank temizlemek i in yumu ak ev deterjanlar kullan labilir ancak deterjan suland r lmal ve tank t m deterjan kal nt lar n n ar nd r lmas i in iyice alkalanmal d r Su Tank bula k makinesinde y kanmak i in g venli de ildir YALNIZCA ELLE YIKAMA Hava k ndan ho olmayan ko
70. a la suite d un court circuit Ne d branchez pas la fiche avec les mains mouill es N utilisez pas cet appareil pr s d un appareil a gaz ou d un foyer de chemin e Lorsque vous remplissez le r servoir d eau que vous nettoyez l appareil ou que l appareil ne sert pas assurez vous de couper l alimentation au secteur Vous risqueriez de provoquer une lectro cution et ou un incendie a la suite d un court circuit Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service un centre de service Sharp agr ou par une personne similaire qualifi e afin d viter tout danger Ne faites pas fonctionner pas l appareil en m me temps que vous utilisez un insecticide en a ro sol ou dans une pi ce dans laquelle se trouvent des r sidus huileux de l encens des flamm ches provenant de cigarettes allum es des fum es provenant de produits chimiques ou dans un em placement o l appareil risque d tre mouill p ex dans une salle de bains Usez de prudence lors du nettoyage Les nettoyants corrosifs puissants risquent d endommager l ext rieur de l appareil Seul un centre de service Sharp agr peut effectuer le SAV de ce purificateur d air Contactez le centre de service le plus proche en cas de probl mes de r glages ou de r parations Lorsque vous transportez l appareil retirez d abord le r servoir d eau et le bac d humidification et tenez l appareil par les p
71. czynno ci Zmie kierunek lub przestaw anten zak canego odbiornika Zwi ksz odleg o pomi dzy opisywanym urz dzeniem a odbiornikiem Pod cz urz dzenie do gniazdka elektrycznego w innym obwodzie ni ten do kt rego pod czony jest odbiorniki Popro o pomoc sprzedawc lub do wiadczonego technika PL 2 OSTRZEZENIA DOTYCZACE OBSLUGI Nie wolno blokowa otwor w wlotowych ani wylotowych Nie wolno korzysta z opisywanego urz dzenia w pobli u ani na gor cych obiektach takich jak piece lub grzejniki a tak e w miejscach w kt rych urz dzenie by oby nara one na dzia anie pary Oczyszczacz musi pracowa zawsze w pozycji pionowej Przesuwaj c urz dzenie nale y je zawsze trzyma za uchwyty umieszczone po bokach Nie wolno przesuwa oczyszczacza podczas pracy Nie wolno w cza oczyszczacza bez zainstalowanych prawid owo filtr w zbiornika z wod i zbiornika nawil acza Nie wolno my i ponownie u ywa filtra HEPA Nie tylko nie poprawi to jego wydajno ci ale r wnie mo e spowodowa pora enie pr dem lub uszkodzenie oczyszczacza Obudow oczyszczacza wolno czy ci wy cznie przy pomocy mi kkiej ciereczki Powierzchnia oczyszczacza mog aby zosta zniszczona lub uszkodzona Ponadto mog oby to doprowadzi do uszkodzenia czujnik w urz dzenia Cz stotliwo konserwacji usuwania kamienia zale y od twardo ci lub ilo ci zanieczysz cze w stosowanej wo
72. das Ger t regelm ig um eine Verunreinigung oder Fleckenbildung zu vermei den Falls Flecken auf dem Ger t belassen werden sind diese spater schwer zu beseitigen Wischen Sie das Gerat mit einem trockenen weichen Tuch ab Bei hartnackigeren Verunreinigungen oder Flecken k nnen Sie auch ein mit lauwarmem Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden Verwenden Sie keinerlei sich verfluchtigende Haushaltsreiniger Benzin Farbverd nner oder Polierpaste k nnten die Gerateoberflache beschadigen Verwenden Sie keinerlei Reinigungsmittel Die Zusatzstoffe eines Reinigungsmittels k nnten die Ger teoberfl che besch digen D 11 DEUTSCH PFLEGE UND WARTUNG WASSERBEH LTER IER K R Bei t glicher Luftbefeuchtung Tankdeckel Sp len Sie das Innere des Tanks aus indem Sie eine kleine enge lauwarmen Wassers in den Wasserbehalter fullen den Tankdeckel fest und sicher schlieRen und den Was serbeh lter sch tteln Zur Reinigung der Wasserbehalter Innenseite kann herk mmlicher Haushaltsreiniger verwen det werden dieser sollte allerdings verdunnt werden An schlie end muss der Wasserbeh lter gr ndlich ausgesp lt werden um samtliche Reiniger Ruckstande zu beseitigen Beachten Sie bitte dass der Wasserbehalter nicht sp lmaschinengeeignet ist AUSWASCHBARER DESODORIERUNGS FILTER AAE Be CESAM AT Wen ein unangenehmer Geruch ber den Luftaus NUR VON HAND lass austritt TROCKNEN SIE IHN NIEMALS Wenn die
73. in additional odour Depending on the usage environment especially when the product is used in extreme environments significantly more severe than normal household use this odour may become strong in a shorter period than expected If the odour persists the filters should be replaced NOTE The air purifier is designed to remove air suspended dust and odour but not harmful gases for ex ample carbon monoxide contained in cigarette smoke If the source of the odour still exist the air purifier may not completely remove the odor PA SE o ble Deodo 0 H E 000 O E 5866696000 L EJ 006088000 m 009899099 4 H ge99999985 iH 2088089005 m 200099095 L 00 69 b 05888000 599999900 8 6 6 9 9 oo 5 900098050 0000009 Common illustration has used KC C100E ENGL SH Unigue Combination of Air Treatment IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E 2 Technologies WARNIN E 2 Triple Filtration System Plasmacluster 5 G S n Xazar aaa a gec Humidification CAUTIONS CONCERNING OPERATION E 3 INSTALLATION GUIDELINES E 3 TRAPS DUST FILTER GUIDELINES E 3 Washable pre filter traps dust and other PART NAMES 4 large airbome parides PART NAMES e re DECREASES ODOURS ILLUSTRATIVE DIAGRAM Washable deodorizing filter absorbs many 5 BACK lg
74. olarak kaydedilecektir Sens r hassasl ayar nite fi ten ekili iken bile kay dedilecektir T 10 BAKIM Bu hava temizleme cihaz n n performans n en st seviyede korumak i in l tfen niteyi sens rleri ve filtreleri periyodik olarak temizleyin niteyi temizlerken nce g kablosunu kard n zdan ve asla slak elle fi e dokunmad n zdan emin olun Elektrik arpmas ve veya fiziki yaralanmalar meydana gelebilir F LTRE G STERGES LAMBASI Bak m 720 saatlik kullan m sonras D ng s 30 g n x 24 saat 720 Filtre G sterge Lambas Arka Panel Sens rler ve Nemlendirme Filtresinin bak m n ger ekle tirmek i in bir hat rlatma olarak yanacakt r G sterge Lambas yakla k 720 saatlik bir kullan mdan sonra yanacakt r Bak m ger ekle tirildikten sonra Filtre G stergesini s f rlay n nitenin fi ini tak n a n ve 3 saniye boyunca RESET s f rlama d mesine EX bas n Filtre G sterge Lambas s necektir Filtre g sterge lambas zaten s n k olsa bile bak m zamanlay c s n s f rlamak i in Reset d mesine bas lmal d r ARKA PANEL ve SENS RLER Bak m nitede ne zaman toz birikirse D ng s veya her 2 ayda bir Sens r a kl klar ndaki ve arka paneldeki tozu bir elektrikli s p rge ucu veya benzeri bir aletle temizleyin Arka Panel Sens r SENS R F LTRES BAKIMI
75. que de l eau fraiche du robinet Les autres eaux risquent de favoriser la formation de moisissures de champignons ou d autres bact ries F 7 FRANCAIS FONCTIONNEMENT AFFICHAGE DE L UNITE PRINCIPALE Touche de r initialisation de Touche de marche Arret du Plasmacluster Voyant indicateur vert Touche de mise en marche de Touche d arret de l appareil Fappareil Press 3 sec O MCE Appuyez sur l une des touches pour s lectionner un mode et d marrer l appareil Touche de vitesse du ventilateur Voyant indicateur vert Touche de marche A Arr t des voyants M Touche de mode d puration de l air et d humidification Voyant indicateur vert 1 Touche de mode d puration par pluie d ions Voyant indicateur bleu Touche de mode d puration de Pair voyant indicateur vert MODE D PURATION DE L AIR ET D HUMIDIFICATION Utilisez le mode d puration de lair et d humidification pour rapidement purer Fair r duire les odeurs et humidifier 4 Remplissez le r servoir d eau Voir page F 7 2 Appuyez sur la touche de mode d puration de Pair et d humidification Si le cable d alimentation n a pas t d branch entre a deux utilisations l appareil red marre automatiquement CLEAN AIR amp HUMIDIFY N partir des r glages s lectionn s pr c demment 3 Appuyez sur
76. t auf Standard eingestellt was durch die Anzeigeleuchte f r MITTEL angezeigt wird 2 Drucken Sie zur Einstellung der ge w nschten Sensorempfindlichkeit die Gebl sege Sensorempfind Geblasegeschwindigkeits Taste schwindigkeits lichkeit Sehen Sie sich hinsichtlich der Auswahl der Anzeigeleuchte gew nschten Sensorempfindlichkeit die rechte a Hoch 3 Dr cken Sie die AUS Taste LT aan Se Beachten Sie dass die Einstellung automatisch 4 gespeichert vvird wenn nicht innerhalb von 8 Se Niedrig kunden nach Einstellung der Sensorempfindlich keit die AUS Taste gedruckt wird Die Einstellung der Sensorempfindlichkeit wird anschlieRend auch nach Trennung des Gerats von der Strom versorgung gespeichert D 10 PFLEGE UND WARTUNG Bitte reinigen Sie das Ger t einschlie lich s mtlicher Sensoren und Filter regelm ig damit die optimale Leistung dieses Luftreinigers erhalten bleibt Stellen Sie bei der Reinigung des Ger ts sicher dass Sie zuerst das Netzkabel von der Stromversorgung trennen und handhaben Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H n den Anderenfalls kann es zu Stromschl gen bzw zu Personensch den kommen FILTER ANZEIGELEUCHTE PE Nach 720 Betriebsstunden Die Filter Anzeigeleuchte leuchtet um Sie darauf hinzuweisen dass eine Wartung der R ckwand der Sensoren sowie des Luftbefeuchtungsfilters durchgef hrt werden muss Die Anzeigeleuchte beginnt nach etwa 720 Betriebsstunden zu leucht
77. to Remove the Water Tank and Humidifying Filter from the Humidifying Tray Drain coton swab ar tooth cumulated water by tilting the Humidify brush ing Tray slowly Z Do not hold this part Humidifying Tray Humidifying Filter 2 Rinse the Humidifying 3 Rinse the inside of the Humidifying Tray with lukewarm water Tray with lukewarm water to remove Rinse until all detergent residue impurities is removed Do not remove the Inadequate rinsing may Styrofoam float cause the detergent e Clean difficult to odor or changes reach parts with a in the shape color cotton tipped swab of the main unit or tooth brush Float 4 Replace the Humidifying Filter and re place the Humidifying Tray in the unit The Humidifying Filter will not ti placed in backwards Be Color Gray CAUTION sure there is no gap between Use only mild kitchen detergents to the Humidifying tray and the clean he Humidifying Tray Use of unit when the Humidifying Tray non designated chemicals or deter is replaced in the unit The unit gents can cause deformation tarnish may not operate properly if the ing cracking water leakage Humidifying Tray is not properly replaced in the unit If the Styrofoam float comes off replace by inserting the tabs of the Float into the holes in the Humidifying Tray as shown in the diagram Insert the float below this tab
78. veya daha az TOZ MON T R Toz sens r s rekli olarak havay denetler ve havan n safl na g re renk de i tirir Sens r Okumas Temiz ok Kirli MM 6 6 T m ye il Sar T m k rm z HUMIDITY ow Med Filan Su Temin G stergesi Lambas k rm z Bu lamba su tank n n doldurulmas gerekti inde yanar KULLANIM I IN HAZIRLIK aramadan nce nitenin fi ini ekin F LTREN N KURULUMU Filtrelerin kalitesini korumak amac yla plastik po etlerde paketlenmi ve niteye yerle tirilmi lerdir Filtreleri plastik po etlerinden kar n ve ilk kullan mdan nce niteye yerle tirin db Filtreleri kar n Filtreleri yerle tirin 1 Arka Paneli kar n 1 HEPA Filtresini yerle tirin Yava a sekmeleri a a HEPA Filtresinin do ru y nde do ru bast r n sonra arka yerle tirildi inden emin olun paneli e erek kar n 08 Filtrenin ters taraf n n yerle tirilmesi stteki Sekmeler nite performans n etkileyecektir HEPA Filtresi 8 5 TFou SS lt A Sekme SSS 2 Arka Panelin 2 alt sekmesini sol ve sa nitedeki k k deliklere tak n ve Y kanabilir Koku Giderici Filtreyi HEPA Filtresi ile Arka Panel aras na kayd r n Y kanabilir Koku Giderici Filtreyi siyah Y kanabilir Koku Giderici Filtre ve HEPA Filtresini A beyaz plastik PAR po etinden kar n Alt sekm
79. vi Tank Tutma kadar l k su ile tepsiyi kar n Su 8 yar ya Ka A d k lmesini nlemek ven doldurun yumusak bir i in Nemlendirme mutfak deterjan ekleyin ve Tepsisini ekerken Su Tank yakla k 30 dakika slanmas her iki elinizi kullan n i in b rak n Kaptaki talimatlara g re deterjan Nemlendirme Tepsisinden Su Tank suland r n Ula lmas zor 2 ve Nemlendirme Filtresini kar n k s mlar pamuk u lu bir ubuk Nemlendirme Tepsisini yava a e erek veya 01 gas Me temizleyin biriken suyu bo alt n tutmay n Nemlendirme Tepsisi Nemlendirme Filtresi Nemlendirme Tepsisini 3 Kirleri ar nd rmak i in Nemlendirme ilik su ile durulay n Tepsisinin i ini l k su ile durulay n T m deterjan art klar gidene kadar durulay n yetersiz durulama deterjan kokusuna veya an nitenin ekil renginde de i ikliklere neden olabilir e Styrofoam amand ray karmay n e Ula lmas zor k s mlar pamuk u lu bir ubuk veya di f r as ile temizleyin 4 Nemlendirme Filtresini ve Tepsisini niteye yerle tirin Nemlendirme Filtresi ters Rene Ga DIKKAT yerlestirilirse tam oturmaz Nemlendirme Tepsisi Uniteye yerlestirilirken Nemlendirme Tepsisi ile Unite arasinda bosluk birakmayin Nemlendirme Tepsisi Uniteye dogru yerle tirilmezse Unite d zg n al mayabilir Nemlendirme Tepsi
80. wolno u ywa detergent w Detergenty mog yby uszkodzi oczyszczacz PL 11 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZBIORNIK NA WODE GES Codziennie podczas nawilzania Wlej niewielk ilo wody do zbiornika i zakr korek a nast pnie silnie potrz nij zbiornikiem Zbiornik mo na r wnie wymy w roztworze wady i rodka do mycia naczy Nale y wtedy pami ta o starannym wyp ukaniu pojemnika przed zamontowaniem w oczysz czaczu Zbiornik na wod nie jest przeznaczony do mycia w zmywarce MAMA AR 6 z r Meze Gdy wydmuchiwane powietrze ma nie NIE SUSZY MECHA przyjemny zapach Je li wydajno filtra maleje i utrzymuj NICZNIE si przykre zapachy 1 U ywaj c letniej wody wyp ucz zanieczyszcze nia z filtra ay OSTRZEZENIE Podczas pierwszego mycia filtra woda moze by br zowa Nie ma to wp ywu na obni enie wydajno ci filtra e Podczas mycia nale y unika wyginania filtra Usu nadmiar wody Filtr nale y suszy w dobrze wentylowanym po mieszczeniu W miar mo liwo ci na zewn trz Filtr nale y suszy w orientacji poziomej eby zapobiec jego falowaniu IM Il z _ OSTRZEZENIE m Filtra nie nalezy suszy na zewnatrz vv niekorzystnych warunkach atmosferycznych np podczas deszezu lub vv niskich temperaturach Nie vvolno dopuszcza by filtr zamarzt Podezas suszenia filtra vv domu nalezy zabezpieczy podtoge recznikami
81. zeby zapobiec jej uszkodzeniu przez kapiaca vvode Zamontuj filtr z powrotem vv oczyszezaczu Patrz PL 6 Zeby zapobiec povvstavvaniu przykrych zapachow filtr nalezy starannie vvy suszy przed zamontovvaniem vv oczyszczaczu ln Nie wolno w cza oczyszczacza bez zainstalowanych wszystkich filtr w PL 12 POJEMNIK NAWILZACZA iwo lagi Cz stotliwo konserwacji usuwania kamienia zale y od twar ALLA Co miesi c do ci stosowanej wody Podczas demonta u i czyszczenia po jemnika nale y post powa ostro nie eby nie rozla wody 1 Zdemontuj zbiornik i pojemnik nawil acza Je li osad trudno jest usun Najpierw zdemontuj m zbiornik a nastepnie 1 Napetnij pojemnik ciepta iemini lerini Uchwyt woda dodaj niewielka pojemnik Pojemnik ER woud I sur Be zblamika ilo agodnego rodka do dwiema r kami eby 7 naczyn wymieszaj i pozo zapobiec rozlewaniu Zbiornik staw na ok 30 minut sie wody Srodek nale y rozcie czy zgodnie ZEE z zaleceniem producenta 2 Zdemontuj zbiornik i filtr nawil aj cy Trudno dost pne cz ci wyczy waci z pojemnika i odprowadz wod ostro kiem lub szczoteczk do z b w nie przechylaj c pojemnik ZN Nie chwytaj w tym miejscu Pojemnik nawilzacza Filtr nawilzajacy Wyptucz pojemnik woda 3 Wyptucz wnetrze pojemnika Zeby Nale y starannie usun wsze
82. zel 894 vez elojeyyuam 0 9 aan 03 aan e10 ej u m losoypdud efen y 2 09 AOEL SIUEJISEZ 1020 04 2001 206 12 ISPON N 2 L O LU 2 4 PL 18 Uwaga Panstwa produkt oznaczony jest tym symbolem Oznacza to ze zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego nie nalezy taczy z odpadami z gospodarstw domowych Dla tego typu produkt w istnieje odrebny system zbi rki odpad w A Informacje dla uzytkownik w prywatne gospodarstwa domowe dotyczace usuwania odpad w 1 W krajach Unii Europejskiej Uwaga Je li chc Pa stwo usun to urz dzenie prosimy nie u ywa zwyk ych pojemnik w na mieci Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y usuwa oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotycz cymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Po wdro eniu przepis w unijnych w Pa stwach Cz onkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie kraj w UE mog bezp atnie zwraca zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punkt w zbi rki odpad w W niekt rych krajach mo na bezp atnie zwr ci stary produkt do lokalnych punkt w sprzeda y detalicznej pod warunkiem e zakupi Pa stwo podobny nowy produkt W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami Je li zu yty sprz
83. 00000000000 OJO 5 17 55 ESE Wlot powietrza Etykieta z data informacja o wymianie filtra PL 4 PANEL PRZEDNI Informuje o warunkach i wilgotnosci w pomieszczeniu KC C100E KC C150E Wskaznik Plasmacluster niebieski Swieci generator waczony Nie wieci generator wy czony Plasmacluster DUST MONITOR Wskaznik wilgotnosci zielony Wskazuje przyblizony poziom wilgotnosci w pomieszczeniu Dziata tylko w przypadku gdy wybrane sq tryby oczyszczania i nawil ania Stopnia nawilze nia nie mo na regulowa HUMIDITY 30 40 50 60 05 Przyk ad Przy wilgotno ci 60 MONITOR KURZU Czujnik kurzu w spos b ci g y monito ruje stan powietrza i zmienia kolor w za le no ci od stopnia zanieczyszczenia Odczyty z czujnika Czysto Bardzo brudno 6 gt 66 zielone te czerwone MONITOR ZAPACH W Czujnik zapach w w spos b ci g y monitoruje stan powietrza i zmienia kolor w zale no ci od intensywno ci zapach w Zapachy w pomieszczeniu s abe silne o gt zielony ty czerwony Wska nik zbiornika na wod czerwony Wska nik wieci gdy zbiornik na wod jest pusty Wska nik Plasmacluster niebieski wieci generator w czony Nie wieci generator wy czony PIRE Ster Wskaznik wilgotnosci zielony DUST MONITOR Wskazuje przyblizony poziom wilgotno ci w po
84. 640 A ta ar maa a aaa E 4 common household odours FRONT MONITOR E 5 REDUCES POLLEN 8 MOLD PREPARATION FOR USE E 6 8 HEPA filter traps 99 97 of particles as FILTER INSTALLATION IK small as 0 3 microns W FRESHENS REFILLING WATER TANK E 7 Plasmacluster treats the air similar to the OPERATION E 8 way nature cleans the environment by A emitting a balance of positive and negative MAIN UNIT DISPLAY nn E 8 ions o CLEAN AIR amp HUMIDIFY MODE E 8 e CLEAN AIR MODE E 9 HUMIDIFIES Runs up to 10 hours per filling o CLEANIONSHOWERMODE E 9 Wh iris d th h the filt o FAN SPEED BUTTON E 9 dem MeT SYS Plasmacluster ON OFF BUTTON E 10 mag LIGHTS ON OFF BUTTON E 10 oom size 1 2 up to 48m KC C150E WATER SUPPLY INDICATOR LIGHT E 10 up to 38m KC C100E ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY E 10 up to 26m KC C70E CARE AND MAINTENANCE E 11 Sensor Technology continuously monitors FILTER INDICATOR LIGHT E 11 air quality automatically adjusting opera BACK PANEL AND SENSORS E 11 tion based on detected air purity and hu UNIT E 11 midi NIEZ NOWE 2 WASHABLE DEODORIZING FIETER ao 0011 E 12 e HUMIDIFYING TRAY
85. AUSzuschalten WASSERVORRATS ANZEIGELEUCHTE Sobald der Wasserbeh lter leer ist blinkt die Wasservorrats Anzeigeleuchte um darauf hinzuweisen dass der Wasserbehal ter wieder aufgefullt werden muss Beachten Sie jedoch dass HUMIDITY diese Anzeige auch bei leerem Wasserbeh lter nicht blinkt wenn sich das Ger t im Luftreinigungs oder IONENDU SCHE Reinigungsmodus befindet Signalton Einstellung fur den Wasservorrat Dar ber hinaus kann das Ger t auch so eingestellt werden dass zusatzlich zum Blinken der Anzeigeleuchte ein Signalton ausgegeben wird sobald der Wasserbehalter leer ist Drucken Sie bei ausgeschaltetem Ger t f r 3 Sekunden die Beleuchtung gt EIN AUS Taste um den Signalton zu AKTIVIEREN 5 Abbruch m Um den Signalton wieder zu DEAKTIVIEREN dr cken Sie einfach erneut bei ausgeschaltetem Gerat f r 3 Sekunden die Beleuchtung EIN AUS Taste EINSTELLUNG DER SENSOREMPFINDLICHKEIT Stellen Sie die Empfindlichkeit auf Niedrig wenn die STAUB oder GERUCHSAN ZEIGE fortwahrend rot leuchtet um die Empfindlichkeit zu reduzieren stellen Sie die Empfindlichkeit auf Hoch wenn die STAUB oder GERUCHSANZEIGE fortw hrend gr n leuchtet um die Empfindlichkeit zu erh hen 1 Dr cken Sie die Geblasegeschwindigkeits Taste bei AUSGESCHALTETEM Gerat f r 3 Sekunden Die Gebl segeschwindigkeits Anzeigeleuchte zeigt die gegenwartig eingestellte Sensorempfindlichkeit an Werkseitig ist das Ger
86. D 4 ANZEIGENFELD AN DER VORDERSEITE D 5 VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME D 6 FILTER NSTALLATION D 6 AUFF LLEN DES WASSERBEHALTERS D 7 BETRIEB neen D 8 ANZEIGEN AM HAUPTGER T D 8 LUFTREINIGUNGS UND LUFTBEFEUCHTUNGSMODUS D 8 LUFTREINIGUNGSMODUS D 9 IONENDUSCHE REINIGUNGSMODUS D 9 GEBLASEGESCHWINDIGKEITS TASTE D 9 PLASMACLUSTER EIN AUS TASTE D 10 BELEUCHTUNG EIN AUS TASTE D 10 WASSERVORRATS ANZEIGELEUCHTE D 10 EINSTELLUNG DER SENSOR EMPFINDLICHKEIT D 10 PFLEGE UND VVARTUNG D 11 FILTER ANZEIGELEUCHTE D 11 R CKWAND UND SENSOREN D 11 GER T da a a D 11 e VVASSERBEHALTER D 12 AUSWASCHBARER DESODORIERUNGS FIETER ami all hacen eat D 12 LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE D 13 LUFTBEFEUCHTUNGSFILTER D 14 RICHTLINIEN FUR DEN FILTERAUS TAUSCH na an a D 15 ST RUNGSBESEITUNG D 16 TECHNISCHE DATEN D 18 ENTSORGUNGSINFORMATIONEN D 19 Wir danken Ihnen herzlich f r den Kauf eines Luftreinigers von SHARP Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorg faltig durch bevor Sie den Luftreiniger in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen an einem sicheren Ort auf damit Sie bei Bedarf nachschlagen k
87. E ZBIORNIKA WOD PL 7 OBSEUGA an aa aral s m PL 8 e WY WIETLACZ NA URZ DZENIU GL VVNYM PL 8 TRYB OCZYSZCZANIA I NAWIL ANIA PL 8 TRYB OCZYSZCZANIA PL 9 TRYB CLEAN ION 5 PL 9 PR DKO WENTYLATORA PL 9 PRZYCISK PLASMACLUSTER ON OFF PL 10 PRZYCISK LIGHTS ON OFF PL 10 e WSKA NIK ZBIORNIKA NA WODE PL 10 e REGULACJA CZU O CI CZUJNIK W PL 10 CZYSZCZENIE KONSERVVACVA PL 11 WSKA NIK FILTRA PL 11 PANEL TYLNY I CZU NIKI PL 11 URZ DZENIE G WNE PL 11 ZBIORNIK NA WODE sine PL 12 ZMYWALNY FILTR USUWAJACY ZAPACHY PL 12 POJEMNIK NAVVLZACZA PL 13 FILTR NAWIL AJ CY PL 14 WSKAZ WKI DOTYCZ CE WYMIANY FILTR W PL 15 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PL 16 DANE 2 PL 18 USUWANIE ZUZYTEGO PRODUKTU PL 19 Dzi kujemy za zakup oczyszczacza powie trza firmy SHARP Przed przyst pieniem do korzystania z oczyszczacza prosimy o uwa ne zapoznanie si z niniejsz instrukcj Po przeczytaniu instrukcji zachowaj j w d
88. ED b d pokazywa y aktualnie ustawiony poziom czu o ci Standar dowe ustawienie fabryczne sygnalizuje wska nik MED 2 Naci nij przycisk FAN SPEED eby yvyskaznik FAN Czu o czujnika ustawi dan czu o czujnik w SPEED Post puj wed ug schematu obok eby ustawi dan czu o Naci nij przycisk POWER OFF 08 s Je li przycisk POWER OFF nie zostanie na ci ni ty w ci gu 8 sekund od wyregulowania czu o ci czujnik w ustawienie zostanie zapa mi tane automatycznie Wybrane ustawienie nie zostanie skasowane r wnie w przypadku od czenia oczyszczacza od sieci PL 10 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA W celu utrzymania opisywanego oczyszczacza w odpowiednim stanie nale y regularnie czy ci ca y oczyszczacz wraz z czujni kami i filtrami Przyst puj c do czyszczenia nale y koniecznie od czy kabel zasilaj cy od sieci elektrycznej W adnym wypadku nie wolno chwyta za wtyczk mokrymi r koma Mog oby to spowodowa pora enie pr dem i lub inne obra enia cia a Score Po 720 godzinach prac WSKA NIK FILTRA Pae ACH Wska nik filtra zaczyna wieci sygnalizuj c konieczno przeprowadzenia odpowiednich czynno ci konserwacyjnych przy panelu tylnym sensorach oraz filtrze nawil aj cym Wska nik w cza si po oko o 720 godzinach pracy Po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych nale y skasowa wska nik filtra Pod cz oczyszczacz do sieci
89. EIL R SERVOIR D EAU F 12 FILTRE DESODORISANT LAVABLE F 12 BAC D HUMIDIFICATION FILTRE D HUMIDIFICATION F 14 GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES 5 5 RESOLUTION DES PROBLEMES F 16 CARACTERISTIQUES F 18 INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT F 19 Merci de vous tre port acqu reur d un purificateur d air SHARP Veuillez lire attenti vement le pr sent manuel avant d utiliser le purificateur d air Apres avoir lu le manuel gardez le a port e de main pour future r f rence FRANCAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques les pr cautions de s curit de base doivent tre suivies notamment les suivantes AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d lectrocution d incendie ou de blessures corporelles Lisez toutes les instructions avant d employer l appareil Utilisez uniquement une prise de 220 240 volts N utilisez pas l appareil si le c ble d alimentation ou sa fiche a subi des dommages ou en core si le raccordement a la prise du secteur n est pas s r D poussi rez r guli rement la fiche N introduisez pas les doigts ou le moindre objet dans les ouies d entr e ou d vacuation de Fair Pour d brancher le cable d alimentation tirez le en le tenant par la fiche ne tirez jamais sur le cable Vous risqueriez de provoquer une lectrocution et ou un incendie
90. FF amp gt WATER SUPPLY INDICATOR LIGHT When the Water Tank is empty the Water Supply Indicator Light will flash to indicate that the Water Tank should be refilled HUMIDITY Please note the light will not flash even when the Water Tank is empty during the Clean Air Mode and the Clean ION SHOWER Mode Sound indicator setting for water supply In addition to the Indicator Light the unit can be set to signal with an audible beep when the Water Tank is empty With the unit OFF press the Lights ON OFF button for 3 seconds to turn gt the audible signal ON B Cancellation m To cancel the audible signal with the unit OFF press the Lights ON OFF button again more than 3 seconds ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY Set to low if the DUST MONITOR and ODOUR MONITOR is constantly red to reduce sensitivity and set to high if the DUST MONITOR and ODOUR MONITOR is constantly green to increase sensitivity 1 With the unit OFF press the Fan Speed Button for 3 seconds The Fan Speed Indicator Lights will display the currently set sensor sensitivity level The factory setting is Standard indicated by the MED light 2 Press the Fan Speed Button to set Fan speed Sens r Detection the desired sensor sensitivity Indicator Light sensitivity Refer to the diagram on the right to select the desired sensor sensitivity level Press the Power OFF Button Note that if the Power OFF Button is not pushed
91. G MIT FILTERN Befolgen Sie f r eine ordnungsgem e Pflege und Wartung der Filter alle in dieser Bedienungsan leitung aufgef hrten Anweisungen D 3 BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN Luftauslass Luftauslass Bedienfeld Bedienfeld Anzeigenfeld an der Vorderseite Anzeigenfeld an Geruchssensor der Vorderseite Hauptgerat Hauptgerat KC C150E KC C100E KC C70E Griff 2 links und rechts Luftauslass S nsoren HEPA Filter wei 1 27771 Auswaschbarer Desodo Q rierungsfilter schwarz m Tankgriff I s TE Laschen 8 2 R ckwand Vorfilter Wasserbeh lter ocr zur Luftbefeuchtung 6 6 6 2 9 m e 6 6 goo Luftbefeuchtungsfilter d 00 I Filterrahmen u LEE ime u 668 2 Tankdeckel TEE E 8 Schwi 202858009 chwimmer C C e Luftbefeuchtungswanne Lufteinlass Datumsaufkleber Nennleistungs Aufkleber Die Steckerform variiert je nach Bestimmungsland D 4 ANZEIGENFELD AN DER VORDERSEITE Hier werden die Umgebungsbedingungen sowie die Feuchtigkeit der Raumluft angezeigt KC C100E KC C150E Plasmacluster Anzeige leuchte blau Blau Plasmacluster EIN Licht aus Plasmacluster AUS Feuchtigkeits Anzeige Plasmacluster leuchte gr n Hier vvird d
92. IUM i MAX PL 9 OBS UGA Przycisk PLASMACLUSTER ON OFF Naci nij przycisk PLASMACLUSTER ON OFF eby w czy lub wy czy tryb Plasmacluster Je li tryb Plasmacluster jest A o ONOR vvlaczony wskaznik Swieci na zielono Przycisk LIGHTS ON OFF Ten przycisk s u y do w czania i wy czania wska nik w na panelu przednim Wska nik zbiornika na wod Je li zbiornik na wod zostanie opr niony jego wska nik b dzie pulsowa sygnalizuj c e nale y uzupe ni wod w zbiorniku Podczas pracy w trybach CLEAN AIR i CLEAN ION SHO WER wska nik nie pulsuje nawet je li zbiornik jest pusty Ustawienie sygnalizacji d wi kowej Opr cz wska nika wietlnego mo na w czy sygnalizacj d wi ko w informuj c o opr nieniu pojemnika na wod Gdy oczyszczacz b dzie wy czony naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk ED LIGHTS ON OFF eby w czy sygnalizacj d wi kow B Anulowanie sygnalizacji dzwiekowej ND Zeby anulowa sygnat dzwiekowy naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk LIGHTS ON OFF Regulacja czutosci czujnikow Jesli wskazniki MONITOR KURZU i MONITOR ZAPACHU sa caly czas czerwone nalezy ob ni y czu o czujnik w Je li wska niki s ca y czas zielone czu o nale y zwi kszy 1 Gdy oczyszczacz b dzie wy czony naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk FAN SPEED Wska niki FAN SPE
93. Laschen des Schwimmers wie in der Abbildung dargestellt in die Offnungen der Luftbefeuch tungswanne einf hren Fuhren Sie die Lasche des Schwimmers in die Offnung ein Setzen Sie den Schwimmer unterhalb dieser Lasche ein F hren Sie die Lasche auf der anderen Seite des Schwimmers in die Offnung ein D 13 DEUTSCH PFLEGE UND WARTUNG Luftbefeuchtungsfilter ACCES Einmal pro Monat oder wenn die Filter Anzeigeleuchte leuchtet Die H ufigkeit der erforderlichen Wartung variiert je nach Wasserh rte oder Reinheit des von Ihnen verwendeten Wassers je h rter das Wasser ist desto h ufiger ist eine Entkalkung erforderlich Achten Sie darauf dass Sie bei der Filterreinigung kein Wasser versch tten Herausnehmen des Wasserbeh l ters und der Luftbefeuchtungs wanne Luftbefeuchtungsfilter Luftbefeuch Wasserbe halter Luftbefeuch tungswanne Herausnehmen des Luftbefeuchtungs filters aus der Luftbefeuchtungswanne Achten Sie darauf dass Sie kein Wasser der Luftbefeuchtungswanne versch tten Vorbereitung der Entkalkungslo sung Fur das Entkalken k nnen Sie im Handel erhaltliche Zitronens ure oder 100 igen Zitronensaft verwenden Wahlen Sie eine dieser M glichkeiten und bereiten Sie die Entkalkungsl sung vor lt Verwendung von Zitronens ure gt L sen Sie 3 Teel ffel Zitronensaure in einem geeigneten Behalter in 2 1 2 Tassen lauwar
94. Leistung des Filters IM WASCHTROCKNER reduziert zu sein scheint oder der Geruch andauert Wasserbe halter U AN 1 Sp len Sie die Verunreinigungen mit lauvvarmem VVasser vom ausvvaschbaren Desodorierungsfilter ab ACHTUNG Wenn Sie den Filter zum ersten Mal waschen wird das Sp l vvasser u U braun Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die g Vermeiden Sie beim Waschen ein Verbiegen des Filters A ss ay Klopfen Sie anschlieRend auf den Filter um das uberschussige Wasser zu beseitigen Lassen Sie den Filter an einem gut bel fteten Ort vollstan dig trocknen Trocken Sie ihn wenn moglich im Freien Trocknen Sie den Filter in einer seitlichen Stellung um ein e Ver formung des Filters zu vermeiden ACHTUNG Vermeiden Sie es den Filter w hrend ungeeigneten Wetters z B bei Regen oder niedrigen Temperaturen im Freien zu trocknen Stellen Sie sicher dass der Filter nicht gefriert e Falls der Filter in einem geschlossenen Raum getrocknet wird treffen Sie bitte die entspre chenden Vorkehrungen und decken Sie den Boden des Trocknungsbereichs beispielsweise mit einem Handtuch o a ab um Wasserschaden am Boden zu verhindern Setzen Sie den Filter wieder in das Ger t ein Siehe dazu Seite D 6 Lassen Sie den Filter vollstandig trocknen bevor Sie ihn wieder installieren um Geruchsbil dung zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t niemals ohne
95. MA en T 8 ANA UNITE EKRANI ns T 8 TEM Z HAVA NEMLEND RME MODU T 8 TEM ZHAVAMODU T 9 TEM Z YON BANYOSU MODU T 9 FANHIZID NES T 9 Plasmacluster A MA KAPAMA D MES T 10 LAMBA A MA KAPAMA D MES T 10 SU TEM N G STERGES LAMBASI T 10 SENS R TESP T HASSASLI ININ T 10 BAK M Kesesi release nere 1 11 F LTRE G STERGES LAMBASI 1 11 ARKA PANEL VE SENS RLER T 11 zen 1 11 SU TANKI asra alemi laa 1 12 YIKANAB L R KOKU G DER C FILTRE T 12 NEMLEND RME TEPS S 1 13 e NEMLEND RME F LTRES 1 14 F LTRE DE T RME TAL MATLARI 1 15 SORUN GIDERME sus 1 16 TEKN K ZELLIKLER 1 18 UYGUN ORTADAN KALDIRMA B LG LER T 19 SHARP Hava Temizleme Cihaz n sat n ald n z i in te ekk r ederiz L tfen temizleme cihaz n kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyunuz Okuduktan sonra k lavuzu ileride kullanmak zere kolay bir yerde saklay n z NEML G VENL K TAL MATLARI Elektrikli cihazlar kullan rken a a daki temel g venlik nlemlerine dikkat edilmelidir UYARI Elektrik arpmas yang n veya ki isel yaralanma riskini azaltmak i in niteyi kullanmadan nce t m talima
96. Plasmacluster Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation KC C70E KC C100E KC C150E KC C70E KC C100E KC C150E SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg SHARP CORPORATION OSAKA JAPAN AIR PURIFIER with Humidifying Function OPERATION MANUAL LUFTREINIGER mit Befeuchtungsfunktion BEDIENUNGSANLEITUNG Purificateur d air avec fonction d humidification MANUEL D UTILISATION LUCHTREINIGER met luchtbevochtiger GEBRUIKSAANWIJZING OCZYSZCZACZ POWIETRZA z funkcj nawilzania INSTRUKCJA OBS UGI EF NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Nemlendirme Fonksiyonlu HAVA TEM ZLEY C KULLANMA KILAVUZU Printed in China TINS A248KKRZ 08C Please read before operating your new Air Purifier The air purifier draws in room air from the air intake passes the air through a Pre Fil ter a Washable Deodorizing Filter and a HEPA Filter inside of the unit then discharg es the air through the air outlet The HEPA Filter can remove 99 97 of dust particles as small as 0 3 microns that pass through the filter and also helps absorb odours The Washable Deodorizing Filter gradually absorbs odours as they pass through the filter Some odours absorbed by the filters may break down over time resulting
97. SERVICE PROCEDURE ONLY EFFECTIVE IN GERMANY Dear SHARP customer SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according to most modern production methods In case of proper handling and with considering of the instruction book this machine will serve you well for a long time Of course a defect cannot be ruled out If your appliance has a warrantyable defect in the period of warranty please contact your dealer where you bought the appliance This dealer is your only contact person for any claim of war ranty As proof for repairs during Warranty period you need the invoice of the machine Please bring your defect appliances also to your dealer where you bought the appliance when the warranty period is over SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH Parts amp Technical Service SERVICE VORGEHENSWEISE GILT NUR FUR DEUTSCHLAND Lieber SHARP Kunde SHARP Ger te sind Markenartikel die mit Prazision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden Bei sachgemaBer Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Gerat lange Zeit gute Dienste leisten Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschlieBen Sollte Ihr Ger t w hrend der Gew hrleistungsfrist einen gew hrleistungspflichtigen Mangel aufweisen so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben denn dieser ist Ihr alleiniger Ansprechpartner f r jegliche Gew hrl
98. T ENTRETIEN FILTRE D HUMIDIFICATION Une fois par mois ou lorsque le voyant de filtre est allum Cycle d entretien La fr quence du cycle d entretien d pend de la duret ou des impuret s de l eau que vous utilisez plus l eau est dure plus le d tartrage doit tre fr quent Faites attention de ne pas renverser d eau lors du nettoyage du filtre Retirez le r servoir d eau et le bac d humidification Filtre d humidification Bac d humidifi cation R servoir d eau A Bac d humi dification R ificati Retirez le filtre d humidification du bac d humidification vitez de renverser de l eau du bac d humidi fication Pr parez la solution de d tartrage Utilisez de l acide citrique en vente dans certaines pharmacies ou du jus de citron pur 100 en bouteille pour le d tartrage Choisissez l un ou l autre et pr parez la solution de d tartrage lt Utilisation d acide citrique gt Dissolvez 3 cuill res caf d acide citri que et 2 tasses 1 2 d eau ti de dans un r cipient adapt et m langez lt Utilisation de jus de citron gt Le jus de citron pur 100 en bouteille peut servir au d tartrage N utilisez que du jus de citron pur 100 en bouteille sans pulpe passez le jus si n cessaire Versez 1 4 de tasse de jus de citron et 3 tasses d eau ti de dans un r cipient assez grand pour contenir le filtre d hu midification et m langez
99. Z1H ue ve Sv 96 Lv 6 LS wap isekines ses 56 92 9LL LV g l 9S M n VAVH ZINAL 681 012 891 90 vec 96 1ees W IZIH ue VLHO SUVA ANNA VINO SYYN VLHO SUVA LEAV IZIH ues ZHO9 09 2 022 eukey n 1020 94 2001 2059 1 ISPON T 18 Dikkat r n n z bu i areti ta maktad r Bunun anlam kullan lm elektrik ve elektronik r nlerin genel ev at klar ile kar t r lmamas gerekti idir Bu r nler i in farkl bir toplama sistemi vard r A Kullan c lar bireysel t keticiler i in Ortadan Kald rma Bilgileri 1 Avrupa Birli i inde Dikkat Bu cihaz ortadan kald rmak istedi inizde l tfen genel ama l kullan lan p tenekelerini kullanmay n z Kullan lm elektrik ve elektronik r nler farkl y ntemlere tabi tutulmal ve kullan lm elektrik ve elektronik r nler i in uygun i lem geri kazanma ve geri d n m gerektiren mevzuata uygun olarak ele al nmal d r ye lkelerin bu uygulamaya ge mesi ile birlikte Avrupa Birli i i indeki bireysel t keticiler zel olarak belirlenmi toplama alanlar na kullan lm elektrik ve elektronik r nlerini cretsiz olarak b rakabilirler Ayr ca baz lkelerde benzer yeni bir r n alman z durumunda yerel perakendeciniz cretsiz olarak eski r n n z geri alabilir Daha fazla bi
100. ZYKRYCH ZAPACH W Zmywalny filtr poch aniaj cy przykry za pach poch ania wiele powszechnie wyst puj cych w gospodarstwach domowych zapach w ZMNIEJSZA ILO PY K W I PLE NI Filtr HEPA zatrzymuje 99 97 cz steczek o wielko ci rz du 0 3 mikrona OD WIE A Jony Plasmacluster oczyszczaj powie trze w spos b podobny do tego jak ma to miejsce w rodowisku naturalnym gdzie emitowana jest jednakowa liczba jon w dodatnich i ujemnych NAWIL A Jedno nape nienie zbiornika wystarcza na 10 godzin pracy Gdy powietrze jest zasysane przez sy stem filtr w Powierzchnia pomieszczenia do 48m KC C150E do 38m KC C100E do 26m KC C70E System czujnik w w spos b ci g y mo nitoruje jako powietrza automatycznie dostosowuj c tryb pracy do czysto ci i wil gotno ci powietrza SPIS TRE CI RODKI OSTRO NO CI PL 2 OSTRZEZEN A PL 2 OSTRZE ENIA DOTYCZ CE OBSLUG I PL 3 e WSKAZ WKI DOTYCZ CE INSTALACJI PL 3 FILTRY SS e ER is m UZU PL 3 NAZWY CZESCI 256 PL 4 WIDOK OD PRZODU PL 4 WIDOK OD TY U eee PL 4 PANEL PRZEDN PL 5 PRZYGOTOVVANIE PL 6 INSTALACJA FILTR W PL 6 NAPE NIANI
101. act zit ZORG EN ONDERHOUD Voor optimale prestaties van de luchtreiniger moet het apparaat inclusief de sensoren en de filters regelmatig worden schoongemaakt Trek de stekker uit het stopcontact voordat u met schoonmaken begint maar pak nooit de stekker met natte handen vast Anders riskeert u een elektrische schok en of lichamelijk letsel ee Na 720 gebruiksuren FILTERINDICATOR PM 50 Ganon 24 wren 720 cyclus De filterindicator licht op om u eraan te herinneren dat het achterpaneel de sen soren en het luchtbevochtigingsfilter moeten worden schoongemaakt De indica tor licht op na 720 gebruiksuren gt Na het schoonmaken moet de filterindicator worden gereset Steek de stekker in het stopcontact zet de luchtreiniger AAN en houd de RESET knop gedurende EX 3 seconden ingedrukt De filterindicator dooft Ook als u de luchtreiniger schoon maakt voordat de filterindicator is gaan branden moet u op de RESET knop drukken om de onderhoudstijdklok weer op nul te zetten ACHTERPANEEL EN SENSOREN OR 1 Wanneer er stof op de luchtreiniger cyclus zit of elke 2 maanden Verwijder voorzichtig al het stof uit de sensorope Sensor ningen en van het achterpaneel met behulp van het borstelhulpstuk van de stofzuiger Achterpaneel ONDERHOUD VAN HET SENSORFILTER Verwijder het sensorfilter en klop het stof er boven de gootsteen of vuilnisbak voorzichtig uit Als het filter erg
102. acter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de I Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produ
103. age and location of the unit If dust or odours persist replace the filters Refer to Please read before operating your new Air Purifier Guide for filter replacement timing HEPA Filter Up to 5 years after opening Filter life can be greatly reduced depending on the room environment Cigarette smoke pet dan der and other airborne particles can reduce filter life Check filters regularly and replace as neces sary Washable Deodorizing Filter The filter can be repeatedly used after washing or it can be replaced Humidifying Filter Up to 2 years after opening Filter life can be greatly reduced depending on the room environment Even if 2 years have not passed replace the Humidifying Filter if you notice the following e Mineral deposits white black or red masses which are not removed after cleaning or the Hu midifying Filter is still dirty Filter is severely damaged or warped Replacement Filters True HEPA Filter Tunit Model FZ C150HFE for KC C150E FZ C100HFE for KC C100E FZ C7OHFE for KC C70E e Washable Deodorizing Filter 1unit Model FZ C150DFE for KC C150E FZ C100DFE for KC C100E FZ C70DFE for KC C70E Humidifying Filter 1unit Model FZ C100MFE Filter Frame Gray Filter Frame white Replacing the Filters 1 Replace filters according to the instructions provided with the replacement filters 2 Use the date labels as a reminder for when the filters should be re
104. agent a Sharp authorized Service Centre or similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue incense sparks from lit cigarettes chemical fumes in the air or in locations where the unit may get wet such as a bathroom Be cautious when cleaning the unit Strong corrosive cleansers may damage the exterior Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air purifier Contact the nearest Serv ice Centre for any problems adjustments or repairs When carrying the unit remove the Water Tank and Humidifying Tray first and hold the unit by handles on both sides Do not drink the water in the Humidifying Tray or Water Tank Change the water in the Water Tank daily with fresh tap water and regularly clean the Water Tank and Humidifying Tray See E 12 and E 13 When unit is not in use dispose of the water in the Water Tank and Humidifying Tray Leaving water in the Water Tank and or Humidifying Tray may result in mold bacteria and bad odours In rare cases this bacteria may cause harmful physical effects NOTE Radio or TV Interference If this air purifier should cause interference to radio or television reception try to correct the interfer ence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation distance between the unit and radio TV receiver Connect the equipment
105. al d r Su tank nda su oldu unda nite nemlendirir ve su olmad nda nemlendirme i lemi olmadan al r 1 Bu modu se mek i in ekrandaki TEM Z YON NV BANYOSU MODU D mesine bas n A EATON SHOWER al ma bitti inde nite nceki i leme d necektir es niteyi kapatmak i in Kapatma power OFF d mesine bas n gt Ao Fan H z L tfen TEM Z HAVA BANYOSU MODU s ras nda fan h z n n ayarlanamayacigini unutmay n OTOMAT K al ma Fan h z havadaki kirlilik miktar na ba l olarak otomatik olarak de i ecektir Y KSEK ile DUSUK aras nda Sens rler etkin hava temizleme i in kirlili i tespit ederler MAX al ma nite maksimum fan h z nda al acakt r ORTA al ma nite orta fan h z nda al acakt r D K al ma nite minimum hava giri i kullanarak sessizce al acakt r Y ksek fan h z ORTA ile MAX aras nda orta bir h zd r T 9 ALI TIRMA Plasmacluster A MA KAPAMA un Plasmacluster yon Modunu a mak veya kapatmak i in Plas C2 macluster ON OFF d mesine bas n Ye il k Plasmacluster O ONTOFE yon Modunun a k oldu unu g sterir x LAMBA A MA KAPAMA mes n panel monit r lambalar n a mak kapatmak i in bu ED d meye basin SU TEM N G STERGES LAMBASI Su tank bo oldu unda Su Temin G stergesi Lambas Su tank n n do
106. als 55 65 18 C 24 C o In solchen F llen empfehlen wir Ihnen die Verwendung des 54 o LUFTREINIGUNGS UND LUFTBEFEUCHTUNGSMODUS Luftfeuch tigkeit D 8 LUFTREINIGUNGSMODUS Verwenden Sie den Luftreinigungsmodus wenn Sie keine zus tzliche Luftfeuchtigkeit w nschen lt gt 7 O gt 1 Drucken Sie die LUFTREINIGUNGSMODUS Taste auf der Anzeige Falls Sie das Netzkabel zwischen den einzelnen Verwendungen nicht vom Stromnetz getrennt haben wird das Ger t automatisch mit den zuvor ausgew hlten Einstellungen gestartet 2 Dr cken Sie zur Einstellung der gew nschten Gebl sege oz CLEAN AIR schwindigkeit die GEBLASEGESCHWINDIGKEITS Taste Die Anzeigeleuchte leuchtet und zeigt die gegenw rtig ausgew hlte Gebl sege id Dre re re B schwindigkeit an Dr cken Sie die AUS Taste um das Ger t auszuschalten CD IONENDUSCHE REINIGUNGSMODUS Im IONENDUSCHE REINIGUNGSMODUS mit Luftbefeuchtung werden konzentrierte Plasma cluster lonen freigegeben Durch die Wiederholung starker und schwacher Luftstrom Zyklen ist das Gerat in der Lage Staub Pollen Schimmelpilze und Allergene in der Luft Uber das Filtersystem effektiv zu beseitigen Zur Auswahl dieses Modus muss sich Wasser im Wasser behalter befinden Das Gerat befeuchtet die Raumluft wenn sich Wasser im Wasserbehalter befindet und be feuchtet nicht wenn kein Wasser vorhanden ist 1 Dr cke
107. aterreservoir is niet vaatwasbestendig ONDERHOUD VAN HET AFWASBAAR GEURFILTER ALLEEN MET DE HAND Wanneer er een onaangename geur uit WASSEN SS de luchtuitlaat komt NIET DROGEN IN DE cyclus Wanneer de werking van het filter lijkt DROOGTROMMEL af te nemen en de geur aanhoudt Spoel vuil van het AFWASBAAR GEURFILTER met handwarm stromend water weg Wanneer u het filter voor het eerst afwast kan het water sele Mapa Dit heeft geen invloed op de werking van het eurfilter Let erop dat u het filter tijdens het afwassen niet verbuigt of vouwt ay ss Laat overtollig water even van het filter afdruipen Laat het filter op een goed geventileerde plaats opdrogen Doe dit bij voorkeur buitenshuis Zet het filter dwars neer om kromtrekken te voorkomen e Laat het filter niet buitenshuis opdrogen als het slecht weer is bv als het regent of vriest Laat het filter niet bevriezen Laat u het filter binnenshuis opdrogen neem dan de nodige voorzorgsmaatregelen zoals het neerleggen van handdoeken om te voorkomen dat de vloer vuil of beschadigd wordt Plaats het filter terug in de luchtreiniger Zie pagina N 6 Laat het filter volledig opdrogen om nare ans te voorkomen i Gebruik de luchtreiniger niet als niet alle filters zijn geinstalleerd LUCHTBEVOCHTIGINGSBAK Onderhouds E De onderhoudscyclus is mede afhankelijk van de hardheid ens per van het water Probeer bij het verwi
108. aumluft und andert seine Far be je nach Reinheitsgrad der Luft Sensor Anzeigewert Rein Stark verunreinigt gt Alle rot Alle gr n gelb Wasservorrats Anzeigeleuchte rot Diese Anzeig leuchtet wenn der Wasserbe h lter aufgef llt werden muss DEUTSCH VORBEREITUNG DER e SIG die N B ET RI 3 B NAH M E Filter installieren oder einstellen FILTERINSTALLATION Damit die hohe Qualitat der Filter auch wahrend des Transports beibehalten werden kann wurden sie in Plastikbeuteln verpackt im Ger t installiert Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts unbedingt sicher dass Sie die Filter aus ihren Plastikbeuteln herausnehmen und ordnungsgem im Ger t installieren Filter Filter installieren herausnehmen 1 Nehmen Sie die R ck 1 Installieren Sie den HEPA Filter wand ab Pr fen Sie dass der HEPA Filter ordnungsgem Dr cken Sie die Laschen vorsichtig eingesetzt ist nach unten kippen Sie die R ck wand an und entfernen Sie diese Falls die Installation verkehrt herum durchgef hrt wird wird die Leistung des Ger ts erheb lich beeintr chtigt HEPA Filter NS DE ya 4 2 Laschen an der Oberseite l il Lasche I il R ckwand 2 Setzen Sie die beiden unteren Laschen der R ckwand links und rechts in die kleinen Offnungen des Ger ts ein und schieben Sie den auswaschbaren
109. be feuchtungswanne und dem Gerat befindet wenn die Luftbefeuchtungswanne wieder in das Ger t eingesetzt wird Falls die Luftbefeuchtungswanne nicht ordnungsgemal in das Ger t eingesetzt wird funktioniert das Ger t u U nicht ordnungsgem e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet warden soll lassen Sie den Luft befeuchtungsfilter bitte vollst ndig trocknen be vor Sie ihn austauschen Schlie en Sie das Ger t an die Stromversorgung an schalten Sie es ein und dr cken Sie die Filter R ckstelltaste auf der Anzeige f r mindestens 3 Sekunden um die R ckstellung durchzuf hren Auf der Oberfl che des Luftbefeuchtungsfilters bilden sich u U rotbraune oder wei e R ckst n de Hierbei handelt es sich um Verunreinigungen Kalzium u die auf eine m gliche Verunreini gung des Leitungswassers zur ckzuf hren sind dies ist v llig normal Tauschen Sie den Luft befeuchtungsfilter aus PEERS wenn er vollst ndig von Press 3 sec wei en R ckst nden bedeckt ist RICHTLINIEN F R DEN FILTERAUSTAUSCH Die Lebensdauer der Filter variiert je nach Betriebsumgebung des Ger ts Verwendungsh u figkeit sowie Aufstellungsort Falls das Ger t die Raumluft nicht mehr von Staub oder Ger chen reinigt m ssen die Filter ausgetauscht werden Lesen Sie dazu den Abschnitt Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbe triebnahme Ihres neuen Luftreinige
110. bir y zey zerine yerle tirin Ya l duman n retildi i yerlerden ka n n nite y zeyi atlayabilir veya sens r ar zas meydana gelebilir Duvar yan na yerle tirirken 60cm lik bir aral k b rak n Hava k n n hemen arkas ndaki duvar zaman i inde kirlenebilir niteyi ayn konumda uzun bir s re kulland n zda duvar n kirlenmesini nlemek i in duvar periyodik olarak temizleyin ve duvar vinil bir tabaka vs ile koruyun F LTRE TAL MATLARI Filtrelerin do ru temizlik ve bak m i in bu k lavuzdaki talimatlar uygulay n T 3 PAR A S MLER A IKLAYICI D YAGRAM N Hava k Hava k Ana nite Ekran 8 Ana nite Ekran n Monit r Koku Sens r n Monit r Ana nite Ana nite KC C150E KC C100E KC C70E Tutma Yeri sol ve sagda 2 adet Hava k Sens r HEPA Filtresi beyaz 7 Yikanabilir Koku Giderici ICAKII em sensorur L Filtre siyah Tank Tutma Yeri I gsl Sekmeler so999900 Arka Panel n Filtre Su Tank sense lendirme icin ee aed 00 nem 8 0909900 6 a a d a Nemlendirme Filtresi IT 5252 Filtre er evesi eu 25000 a 9 8 00 geod ge 6 Tank Kapa 5 0 22955 83 o g 2 2 amand ra 000000050 000000 Nemlendir
111. d dem Ger t befindet wenn die Luftbefeuchtungs wanne wieder in das Ger t eingesetzt wird Falls die Luftbefeuchtungswan ne nicht ordnungsgem in das Ge rat eingesetzt wird funktioniert das Ger t u U nicht ordnungsgem Farbe Grau 1 Falls sich das Restwasser nur schwer entfernen l sst Bef llen Sie die Luftbefeuch tungswanne halb mit lau warmem Wasser f gen Sie eine kleine Menge herk mm lichen Sp lmittels hinzu und lassen Sie die L sung f r etwa 30 Minuten einwirken Verd nnen Sie das Sp lmittel ent sprechend den Anweisungen auf der Verpackung Reinigen Sie die schwer zug ng lichen Teile mit einem Watte bausch oder ei ner Zahnb rste 2 Sp len Sie die Luftbefeuch tungswanne mit lauwarmem Wasser ab Sp len Sie so lange bis die auch die letzten Reinigungsmittel R ckst nde beseitigt sind Falls Sie das Sp len nicht ordnungsge maf durchf hren kann dies eine Geruchsentwicklung durch das Spulmittel oder eine Verande rung der Form bzw Farbe des Hauptgerats verursachen ACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung der Luft befeuchtungswanne ausschlieRlich mildes Sp lmittel Eine Verwendung von nicht fur die Reinigung vorgese henen Chemikalien oder Reinigungs mitteln kann Verformungen Anlaufen oder Risse und damit das Austreten von Wasser verursachen Falls sich der Styropor Schwimmer l sen sollte setzen Sie ihn bitte wieder ein indem Sie die
112. de monte edilmeden niteyi al t rmay n HEPA filtresini y kay p yeniden kullanmay n Hem filtre performans n iyile tirmez hem de elektrik arpmas na veya ar zalara sebep olabilir Cihaz n d n yaln zca yumu ak bir bezle temizleyin nite y zeyi hasar g rebilir veya atlayabilir Ayr ca sens rler de ar zalanabilir Gerekli bak m kirecin temizlenmesi s kl kulland n z suyun sertli ine veya safl na ba l d r su ne kadar sertse o kadar s k bak m gerekir niteyi sudan uzak tutun KURULUM TAL MATLARI niteyi kullan rken elektrik kar kl klar n nlemek amac yla televizyon veya radio gibi elektrik dalgas kullanan ekipmanlardan en az 2m uza a yerle tirin Sens r n do rudan r zgara maruz kald yerlerden ka n n Unite do ru ekilde al mayabilir Mobilya kuma veya di er unsurlar n hava giri ve veya k ile temas edebilece i veya s n rland rabilece i yerlerde kullanmaktan ka n n nitenin yo u maya veya a r s cakl k de i imlerine maruz kald yerlerde kullanmaktan ka n n Uygun ko ullar 5 35 C aras ndaki oda s cakl d r Yeterli hava sirk lasyonu olan sa lam bir y zey zerine yerle tirin nite a r hal kaplanm bir alan zerine yerle tirildi inde hafif e titre im yapabilir Su Tank ve veya Nemlendirme Tepsisinden su s z nt s n nlemek i in Uniteyi e it
113. dit 70 Anomalie du capteur de temp rature humidit D branchez l appareil atten dez une minute et rebran chez le Clignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur FAIBLE Anomalie du moteur de ventilateur Coupez l alimentation pour an nuler l affichage d erreur atten dez une minute puis rallumez appareil Clignotement du voyant indicateur d pura tion de l air et d humidification Anomalie du filtre d humidification F 17 V rifiez si le filtre d humidi fication le bac d humidifica tion et le r servoir d eau sont bien install s puis rallumez I appareil FRANCAIS U LLI o LU O lt lt O 08 esin sed jse U ieiedde enbsJoj uolejueu1I e p 3 095 l zeUoUeJq p 1 nod pow ue M 0 UOJIAUS ewuwosuoo laJedde 399 4 ne 158 UO EJUOUUI E p 3 095 enbs o S INoJlo s l JOUUONOUOJ ale ap lqede ene INOd assieq gy p Lunu enb no ejuow 311712123010131 ej onb einseuu e ini ne uoneo selneuejxe seineuejul gj p Lunu 311172123010151 2 Juenins s6ueUo UOREDIIPIWNU P m enb ET se nuIw OE US 391491 n ned 31955000 sojnoyled ep ayjuenb euley189 sun 90 50905 nbipul eepuewuwoIdel 30910 ele QLH 1S9 ZZ8 N3 Jed
114. duct Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal E 19 EN Memo HSITO9N3 Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgfaltig durch Der Luftreiniger saugt die Raumluft durch seinen Lufteinlass ein f hrt diese Luft durch einen Vorfilter einen auswaschbaren Desodorierungsfilter sowie einen HEPA Filter im Inneren des Ger ts und gibt die gereinigte Luft anschlieRend ber den Luftauslass wieder aus Der HEPA Filter ist in der Lage 99 97 aller bis zu 0 3 Mikrometer klei nen Staubpartikel zu beseitigen die mit der angesaugten Luft durch den Filter gefuhrt werden und tragt so auch dazu bei schlechte Ger che zu beseitigen Der auswasch bare Desodorierun
115. durch frisches Leitungswasser und reinigen Sie den Was serbeh lter und die Luftbefeuchtungswanne in regelm igen Abst nden Siehe dazu Seite D 12 und D 13 Lassen Sie das Wasser aus dem Wasserbeh lter und der Luftbefeuchtungswanne ab wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwenden Falls das Wasser im Wasserbeh lter bzw in der Luftbefeuchtungswanne belassen wird kann es zu Schimmelpilz oder Bakterienbildung kommen was schlechte Ger che zur Folge hat In einigen wenigen F llen k nnen die so entstandenen Bakterien sogar sch dliche Auswirkungen auf die Gesundheit haben HINWEIS St rung des Radio oder Fernsehempfangs Falls dieser Luftreiniger eine St rung des Radio oder Fernsehempfangs verursacht versuchen Sie bitte die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen e Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder installieren Sie diese an einem anderen Ort Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Radio Fernsehger t Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose an die das Radio Fernsehger t angeschlossen ist Konsultieren Sie Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker D 2 SICHEITHEITSHINWEISE F R DEN BETRIEB Blockieren Sie niemals den Lufteinlass bzw auslass Verwenden Sie das Ger t niemals in der Nahe oder auf heifsen Objekten wie beispielsweis
116. dzie Im twardsza jest woda tym cz ciej nale y usuwa kamie e Oczyszczacz nale y chroni przed dzia aniem wody WSKAZ WKI DOTYCZ CE INSTALACJI Podczas pracy urz dzenie nale y ustawi w odleg o ci co najmniej 2 metr w od urz dze wykorzystuj cych fale radiowe takich jak telewizory odbiorniki radiowe poniewa oczysz czacz m g by zak ca ich prac Nale y unika ustawiania oczyszczacza w miejscach w kt rych czujnik by by nara ony na bezpo rednie dzia anie wiatru Mog oby to zak ca prawid ow prac urz dzenia Nale y unika ustawiania oczyszczacza w miejscach w kt rych zas ony firanki itp dotyka yby otworu wylotowego Nale y unika ustawiania oczyszczacza w miejscach nara onych na cz ste skraplanie pary wodnej z powodu znacznych zmian temperatury Z urz dzenia nale y korzysta przy tempe raturze w pomieszczeniu pomi dzy 5 i 35 C Oczyszczacz nale y ustawi na stabilnej powierzchni w miejscu zapewniaj cym odpowied ni cyrkulacj powietrza Ustawienie urz dzenia na pod odze pokrytej grubym dywanem mo e spowodowa e b dzie ono nieznacznie wibrowa Ustawienie oczyszczacza na nier wnej powierzchni mo e powodowa wycieki ze zbiornika Nie wolno instalowa oczyszczacza w miejscach w kt rych gromadzi si t uszcz lub sadza Mog oby to spowodowa uszkodzenie powierzchni obudowy lub usterk czujnika Urz dzenie musi si znajdowa w odleg o ci c
117. e Her de oder an Orten an denen es mit hei em Dampf in Kontakt kommen k nnte Betreiben Sie das Ger t ausschlieRlich in aufrechter Stellung Halten Sie das Gerat beim Transport immer an beiden Griffen fest Transportieren Sie das Gerat nicht wenn es in Betrieb ist Betreiben Sie das Gerat niemals wenn die Filter der Wasserbehalter oder die Luftbefeuch tungswanne nicht ordnungsgem installiert sind Waschen Sie den HEPA Filter niemals aus er kann nicht wiederverwendet werden Die Filterleistung wurde dadurch nicht verbessert obendrein besteht die Gefahr von Stromschla gen oder Fehlfunktionen Reinigen Sie die AuRenflachen des Ger ts nur mit einem weichen und trockenen Tuch Anderenfalls k nnte die Oberflache besch digt oder rissig werden Dar ber hinaus k nnte es zu einer Fehlfunktion der Sensoren kommen Die H ufigkeit der erforderlichen Wartung Entkalkung variiert je nach Wasserharte oder Reinheit des von Ihnen verwendeten Wassers je harter das Wasser ist desto haufiger ist eine Entkalkung erforderlich Halten Sie das Ger t von Wasser fern RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION e Stellen Sie das Ger t f r die Inbetriebnahme mindestens 2 m von Ger ten entfernt auf die elektromagnetische Felder erzeugen k nnen oder mit Hochfrequenz arbeiten wie beispiels weise Fernsehgerate oder Radios um elektrische Storungen zu vermeiden Meiden Sie Aufstellungsorte an dem sich der Sensor im direkten Luftstrom Wind b
118. e la puret de l air Lecture du capteur Tr s impur gt g6 gt m e e tout vert jaune tout rouge MONITEUR D ODEUR Le capteur d odeur surveille en per manence l air et change de couleur en fonction de l intensit des odeurs Odeur dans la pi ce faible forte e vert jaune rouge Voyant indicateur de l alimentation en eau rouge Ce voyant s allume quand le r servoir d eau a besoin d tre rempli Voyant indicateur du Plasmacluster bleu Bleu Plasmacluster activ Voyant teint Plasmacluster d sactiv Voyant indicateur d humidit vert Affiche le niveau d humidit approximatif dans la pi ce S affiche uniquement lorsque le mode d puration de Fair et d humidification est s lection n Le r glage de l humidit ne peut pas tre ajust Elev 65 ou sup rieur Moyen Entre 40 et 65 Faible 40 ou inf rieur DUST MONITOR HUMIDITY MONITEUR DE POUSSIERE Le capteur de poussi re surveille en permanence l air et change de couleur en fonction de la puret de l air Lecture du capteur tout vert jaune Tr s 059 tout rouge Voyant indicateur de l alimenta tion en eau rouge Ce voyant s allume quand le r servoir d eau a besoin d tre rempli FRANCAIS PREPARATIFS AVANT L EMPLOI Pbranohez appareil avant res INSTALLATION DES FILTRES Pour mainten
119. e um d ty sensor L Filter black um Tank Handle I as JE Tabs 8 82 Back Panel Pre Filter VVater Tank 002308800 For humidifying 6 6 6 2 m e 6 6 e d00 Humidifying Filter m 2888286400 M 908958900 Filter Frame z sen 36900 M 3 5 6 6 5 Tank Cap TEE les 8 Float 3252826600 5 Humidifying Tray Air Inlet Date Label Rating Label Shape of plug depends on country E 4 FRONT MONITOR Indicates condition and humidity of room air KC C100E KC C150E Plasmacluster Indicator Light blue Blue Plasmacluster ON Light off Plasmacluster OFF Humidity Indicator Light green Displays the approximate hu midity level in the room Only displays when the Clean Air amp Humidify Mode is selected Humidity setting cannot be adjusted Ex At 60 humidity Plasmac luster DUST MONITOR HUMIDITY 30 40 50 60 70 DUST MONITOR The dust sensor continuously monitors the air and changes colour depending on air purity Sensor Reading Clean Very Impure gt g6 e lt o o all green yellow all red ODOUR MONITOR The odour sensor continuously monitors the air and changes colour depending on odour intensity Odour in the room faint storong DZ e e green yellow red Water Supply Indicator Light red This light will illuminate when the water tank needs to be
120. efeuchtungs Fi IONENDUSCHE REINIGUNGSMO MODUS Taste Anzeigeleuchte gr n 4 DUS Taste Anzeigeleuchte blau LuftreinigungsMODUS Taste Anzeigeleuchte gr n LUFTREINIGUNGS UND LUFTBEFEUCHTUNGSMODUS Verwenden Sie den Luftreinigungs und Luftbefeuchtungsmodus um die Raumluft schnell und effektiv zu reinigen unerwiinschte Geriiche zu beseitigen und die Luft zu befeuchten 1 Fullen Sie den Wasserbehalter auf Siehe dazu Seite D 7 2 Drucken Sie die LUFTREINIGUNGS UND LUFT i CD BEFEUCHTUNGSMODUS Taste ek Falls Sie das Netzkabel zwischen den einzelnen Verwen m dungen nicht vom Stromnetz getrennt haben wird das Ger t automatisch mit den zuvor ausgevvahlten Einstel u N lungen gestartet 3 Dr cken Sie zur Einstellung der gew nschten Gebl sege Ch schwindigkeit die GEBL SEGESCHWINDIGKEITS Taste mY Die Anzeigeleuchte leuchtet und zeigt die gegenwartig ausgew hlte Geblasege eo e schwindigkeit an Z 5 B Dr cken Sie die AUS Taste um das Ger t auszuschalten lt gt Wissenswertes ber den automatischen Luftbefeuchtungsmodus Wissenswertes ber die Temperatur Feuchtigkeitssensoren Die Temperatur Feuchtigkeitssensoren erfassen die Luftfeuchtig Temperatur keit automatisch und stellen die Feuchtigkeit entsprechend der Raumtemperatur ein Je nach Gr Re und Luftfeuchtigkeit des 18 C Raums erreicht die Luftfeuchtigkeit u U nicht mehr
121. efindet Anderenfalls funktioniert das Ger t nicht ordnungsgem Meiden Sie Aufstellungsorte an denen M bel Textilien oder andere Gegenst nde mit dem Lufteinlass bzw auslass in Kontakt kommen oder diesen blockieren k nnten Meiden Sie Aufstellungsorte an denen das Ger t Kondensation oder extremen Temperatur schwankungen ausgesetzt w re Die Betriebsumgebung ist geeignet wenn die Raumtem peratur zwischen 5 und 35 C liegt Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen Oberfl che auf und achten Sie auf eine ausrei chende Luftzirkulation Wenn das Ger t auf einem dicken Teppich aufgestellt wird kann es zu leichten Vibrationen kom men Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Oberfl che auf damit kein Wasser aus dem Wasserbeh l ter bzw der Luftbefeuchtungswanne austritt Meiden Sie Aufstellungsorte an denen sich Fett oder liger Rauch ansammelt Anderenfalls k nnte die Ger teoberfl che rissig werden oder es k nnte eine Fehlfunktion des Sen sors verursacht werden Lassen Sie bei der Aufstellung vor einer Wand einen Sicherheitsabstand von etwa 60 cm Mit der Zeit kann es zu einer Verunreinigung der Wand direkt hinter dem Luftauslass kommen Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg am selben Ort verwenden reinigen Sie die dahinter befindliche Wand bitte regelm ig und sch tzen Sie sie durch eine Vinylfolie o um eine Verunreinigung der Wand zu vermeiden DEUTSCH RICHTLINIEN ZUM UMGAN
122. egislation that requires proper treatment recovery and recycling of Attention Your product is used electrical and electronic equipment marked with this symbol It Following the implementation by member states private households within the EU means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these 1 products If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details ENGLISH By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new pro
123. einig of vervang het filter als het erg vuil is Zie pagina s N 14 en N 15 De verlichting verandert regelmatig van kleur De verlichting van de stof en geur monitor verandert auto matisch van kleur wanneer de stofsensor en de geursensor onzuiverheden in de lucht waarnemen N 16 FOUTAANDUIDINGEN Neem contact op met het Sharp servicecenter wanneer dezelfde fout nogmaals optreedt INDICATIE DETAILS VAN DE FOUT OPLOSSING Knipperen van de ventilatorsnelheidindica tor AUTOMATISCH of de CLEAN ION SHO VVER indicator Probleem in de printplaat Knipperen van de luchtvochtigheidsindi cator 30 Knipperen van de luchtvochtigheidsin dicator 70 Probleem in de tempera tuur luchtvochtigheids sensor Trek de stekker uit het stop contact wacht ongeveer een minuut en steek de stekker weer in het stopcontact Knipperen van de ventilatorsnelheidindica tor LAAG Probleem in de venti latormotor Schakel de luchtreiniger UIT om de foutmelding te laten ver dwijnen wacht ongeveer een minuut en zet de luchtreiniger weer AAN Knipperen van de Luchtreinigen 8 Luchtbevochtigen indicator Probleem in het lucht vochtigheidsfilter N 17 Controleer of het luchtbevochti gingsfilter de luchtbevochtigings bak en het waterreservoir goed zijn geinstalleerd en zet de lucht reiniger weer AAN NEDERLANDS bilniq b jeiu s blul nuoni ap N Jeeuuem 3120530
124. eistungsanspr che Als Nachweis Im Gewahrleistungsfall dient Ihr Kaufbeleg Sollte sich nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist ein Fehier des Ger tes zeigen so wenden Sie sich bitte auch in diesem Fall an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH Parts amp Technical Service D 20 HOSLNAC Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau purificateur d air Le purificateur d air achemine l air de la pi ce par l entr e d air le fait passer a l int rieur de l appareil par un pr filtre un filtre d sodorisant lavable et un filtre HEPA puis l air est vacu par la sortie d air Le filtre HEPA peut arr ter 99 97 des particules de poussi re jusqu une taille de 0 3 microns passant par le filtre tout en aidant a ab sorber les odeurs Le filtre d sodorisant lavable absorbe graduellement les odeurs qui le traversent Certaines odeurs absorb es par les filtres peuvent se d grader avec le temps et se d gager sous forme de nouvelle odeur Suivant le lieu d utilisation surtout dans des conditions extr mes beaucoup plus exigeantes qu une utilisation domestique nor male cette odeur risque de devenir forte dans un laps de temps plus court gu la normale Si l odeur persiste les filtres devraient tre remplac s NOTE e Le purificateur d air est con u pour liminer la poussi re et les odeurs en suspension dans l air mais pas les gaz noc
125. elektrycznej w cz zasilanie i naci nij przycisk RESET przez 3 sekundy Wskaznik filtra zga nie Nawet jesli wskaznik filtra jest juz wyta czony nalezy nacisna przycisk RESET zeby skasowa wewnetrzny czasomierz Press 3 AW PANEL TYLNY I SENSORY 91 1 Gdy na urz dzeniu zbierze sie kurz lub co 2 miesi ce Ostro nie przy pomocy odkurzacza usu kurz z okolic otworu czujnika i panelu tylnego Czujnik Panel tylny KONSERWACJA FILTRA CZUJNIKA Wymontuj filtr czujnika i opukaj go ostro nie o zlew lub pojemnik na mieci eby wytrz sn z niego kurz Je li filtr jest silnie zanieczyszczony nale y go wymy w letniej wodzie Nie wolno u ywa ad 2 it nych detergent vv lub rodk vv chemicznych v s gt Przed ponownym montazem filtr nalezy catkowicie wysuszy Nie nale y w cza oczyszczacza bez prawid owo zainstalowanych filtr w URZ DZENIE G WNE eN Gdy na urz dzeniu zbierze si kurz lub co 2 miesi ce eby zapobiec powstawaniu silnych zanieczyszcze nale y regulamie czy ci powierzchni urz dzenia Starsze zanieczyszczenia b dzie trudno usun U ywaj suchej mi kkiej ciereczki Do usuwania trudnych plam lub zanieczyszcze nale y u y mi kkiej ciereczki zwil onej w letniej wodzie Nie wolno u ywa lotnych substancji Benzyna rozcie czalnik czy proszki do szorowania mog uszkodzi powierzchni Nie
126. eler Yerine kilitlemek i in st sekmeleri sol ve HEPA Filtresi sa hafif e itin st sekmeler 4 Tarih Etiketindeki kullan m ba lang Y kanabilir tarihini doldurun Koku Giderici Filtrelerin ne zaman Filtre de i mesi gerekece ine referans olarak kullan m 5 ba lang tarihini kullan n Tarih Etiketi 1 6 SU TANKININ YEN DEN DOLDURULMASI nite Su tank na su konulmadan Temiz Hava Modunda kullan labilir Temiz Hava amp Nemlendirme Modu veya TEM Z YON BANYOSU Modunu kullan rken Su Tank su ile doldurulmal d r 5 Tank Tutma 1 st k sm n mandal n a arak Su Tank n 7 Yeri kar n Nemlendirme Filtresi G kablosu 2 Su Tank Kapa n kar n ve Su Tank n Nemlendirme dikkatlice e me suyu ile doldurun e Su Tank ndaki suyu herg n taze e me suyu ile de i tirin 3 Doldurduktan sonra Tank Kapa n s k ca kapat n e Su s z nt s olmad n kontrol edin e Su Tank n n zerinde kalan sular temizlediginizden emin olun Su Tankini ta rken a k k sm yukar bakacak ekilde her iki elinizle tutun Su Tank n niteye Yerle tirin Su Tank do ru ekilde yerle ti inde stteki mandaldan t k sesi gelecektir D KKAT niteyi suya maruz K sa devre ve veya elektrik arpmas meydana gelebil
127. em contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure N 19 NL NEDERLANDS Memo SONY 143CG3N Prosimy o przeczytanie ponizszej informacji przed w czeniem nowego oczyszczacza powietrza Oczyszczacz powietrza zasysa powietrze przez otw r wlotowy przeprowadza je przez filtr wst pny zmywalny filtr usuwaj cy przykre zapachy oraz filtr HEPA a nast p nie wydmuchuje je przez otw r wylotowy z powrotem do pomieszczenia W trakcie przep ywu powietrza przez oczyszczacz nowy filtr HEPA usuwa 99 97 drobin kurzu o rozmiarach rz du 0 3 mikrona Zmywalny filtr stopniowo absorbuje cz steczki b d ce r d em zapachu Niekt re sk adniki zapachu mog by zatrzymane i oddawane z op nieniem przez fil try co mo e prowadzi e wydmuchiwanym powietrzu pojawi si dodatkowy zapach W zale no ci od miejsca eksploatacji oczyszczacza zw as
128. en Stellen Sie die Filter Anzeigeleuchte nach der Wartung wieder zur ck Schlie en Sie den Netzstecker des Ger ts wieder an die Stromversorgung an schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie f r 3 Sekunden die R ckstelltaste Nun erlischt die Filter ENS Anzeigeleuchte Selbst wenn die Filter Anzeigeleuchte bereits erloschen ist empfiehlt sich das Gedr ckthalten der R ckstelltaste um den Wartungstimer ordnungsgem zur ckzustellen R CKWAND und SENSOREN MIE ALTER Wann immer sich Staub auf dem Ger t an gesammelt hat oder alle 2 Monate Beseitigen Sie den Staub von der Sensor ffnung vorsichtig mit einem Staubsauger Aufsatz oder einem anderen geeigneten Ger t R ckwand SENSORFILTER PFLEGE Bauen Sie den Sensorfilter aus und halten Sie ihn ber einen Ausguss oder Abfalleimer w hrend Sie leicht dagegenklopfen um den Staub zu entfernen Sensorfilter Falls der Filter sehr verunreinigt ist k nnen Sie ihn vorsichtig mit warmem Wasser waschen Verwen den Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel oder irgendwelche chemischen Substanzen um den o Filter zu reinigen Lassen Sie den Filter vollstandig NG trocknen bevor Sie ihn wieder im Gerat installieren Betreiben Sie das Gerat niemals ohne zuvor samt liche Filter ordnungsgemal zu installieren GERAT ai ET TPA ALDEN Wann immer sich Staub auf dem Ger t angesammelt hat oder alle 2 Monate Sensor Reinigen Sie
129. en in de lucht aanwezig zijn of in ruimtes waar de luchtreiniger nat kan worden zoals in badkamers Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de luchtreiniger Agressieve reinigingsmiddelen kunnen de buitenkant beschadigen Onderhoud aan deze luchtreiniger mag alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het dichtst bijzijnde servicecenter Wanneer de luchtreiniger moet worden verplaatst verwijdert u eerst het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak en tilt u het toestel aan de handgrepen aan weerszijden van het toestel op Drink niet van het water dat in de luchtbevochtigingsbak of het waterreservoir zit Ververs het water in het waterreservoir dagelijks met schoon kraanwater en maak het waterre servoir en de luchtbevochtigingsbak regelmatig schoon Zie pagina s N 12 en N 13 Haal al het water uit het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak wanneer de luchtreiniger niet wordt ge bruikt Wanneer er water in het waterreservoir en of de luchtbevochtigingsbak achterblijft kan dit een voedingsbodem voor schimmels en bacteri n en een bron van kwalijke geuren vormen In zeldzame gevallen kunnen dergelijke bacteri n een gevaar voor de gezondheid betekenen OPMERKING Verstoring van de radio of televisieontvangst Als deze luchtreiniger de radio of televisieontvangst verstoort probeer deze storing dan op te lossen met een of meer van de volg
130. en negatieve ionen behandelt de ZORG EN ONDERHOUD N 11 i plasmacluster luchtreiniger de lucht op de LU zelfde wijze als de wijze waarop de natuur FILTERINDICATOR N 11 Q het milieu verfrist ACHTERPANEEL EN SENSOREN N 11 o LUCHTREINIGER 5522 N 11 BEVOCHTIGT Werkt tot 10 uur per vulling VVATERRESERVO R N 12 R ONDERHOUD VAN HET AFWASBAAR 77 de 7 via het filtersysteem GEURFILTER N 12 e5 LUCHTBEVOCHTIGINGSBAK N 13 Vloeropperviakte LUCHTBEVOCHTIGINGSFILTER N 14 LE RICHTLIJNEN VOOR HET 707 KG C70E VERVANGEN VAN DE FILTERS N 15 PROBLEMEN OPLOSSEN N 16 Sensortechnologie bewaakt voortdurend de luchtkwaliteit en op basis van de geme TECHNISCHE GEGEVENS N 18 ten luchtkwaliteit en luchtvochtigheid wordt de werking van de luchtreiniger automa tisch aangepast INFORMATIE OVER DE AFVALVERWERKING N 19 Dank u voor het vertrouwen dat u in de deze luchtreiniger van SHARP heeft gesteld Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn ge heel aandachtig door voordat u de luchtreiniger in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing na het lezen op een goed bereik bare plaats om hem later opnieuw te kunnen raadplegen N 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elekt
131. ende maatregelen Verander de plaats of ori ntatie van de ontvangstantenne Vergroot de afstand tussen de luchtreiniger en de ontvangstantenne Sluit de luchtreiniger aan op een stopcontact in een andere stroomgroep dan die waarop de radio of televisie is aangesloten Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio of televisietechnicus N 2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK Blokkeer de luchtinlaat en of luchtuitlaat niet Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van of boven hete voorwerpen zoals een kachel of oven noch op plaatsen waar hij aan stoom kan worden blootgesteld Gebruik de luchtreiniger altijd rechtopstaand Gebruik altijd de handgrepen aan weerszijden van de luchtreiniger om het toestel te ver plaatsen Verplaats de luchtreiniger niet terwijl deze is ingeschakeld Schakel de luchtreiniger niet in als de filters het waterreservoir en de luchtbevochtigings bak niet of niet goed zijn geinstalleerd Het HEPA filter kan niet worden gewassen of opnieuw worden gebruikt Het filter gaat er niet beter door werken en bovendien veroorzaakt het een risico op elektrische schokken en slecht functioneren Reinig de buitenkant alleen met behulp van een zachte doek Anders kan de behuizing barsten of worden beschadigd Bovendien kunnen de sensoren defect raken Hoe vaak de luchtreiniger moet worden schoongemaakt ontkalkt is afhankelijk van de hardheid en zuiverheid van het gebruikte water hoe harder het wa
132. ensoropeningen Maak de stofsensoren voorzichtig schoon zie pagina N 11 e Wanneer de luchtreiniger plasmacluster ionen produceert kan er een zacht kloppend of tikkend geluid hoorbaar zijn De uitgestoten lucht heeft een geur Controleer of de filters erg vuil zijn Reinig of vervang de filters Plasmacluster luchtreinigers geven een zeer kleine hoe veelheid ozon af die de geur kunnen veroorzaken De luchtreiniger werkt niet als er een sigarettenlucht hangt Staat de luchtreiniger op een plaats waar de sigarettenrook moeilijk waar te nemen is Zit er stof in de openingen van de stofsensoren Maak dan de openingen schoon Zie pagina N 11 De filterindicator brandt e Steek de stekker in het stopcontact nadat u de filters heeft vervangen en druk op de filterresetknop Zie pagina N 11 Het display op het voorpaneel is uit Controleer of de verlichting UIT staat Zo ja druk dan op de verlichting AAN UIT knop om de verlichting AAN te zetten Zie pagina N 10 De water bijvul indicator licht niet op hoewel het waterreser voir leeg is Controleer de tempex vlotter op vuil Maak de luchtbevoch tigingsbak schoon Controleer of de luchtreiniger op een vlakke ondergrond staat Het water in het waterreservoir daalt niet of heel langzaam Controleer of de luchtbevochtigingsbak en het waterreser voir goed zijn ge nstalleerd Controleer het luchtbevochti gingsfilter e R
133. er Feuchtigkeitsgrad der Raumluft als N herungs wert angezeigt Diese Anzei ge wird nur bei Auswahl des Luftreinigungs und Luftbefeuch tungsmodus eingeblendet Die Feuchtigkeitseinstellung kann nicht reguliert werden DUST MONITOR HUMIDITY Beispiel Bei einer Luftfeuchtig 30 40 50 60 5 keit von 60 HUMIDAY STAUBANZEIGE Der Staubsensor Uberwacht durchge hend die Raumluft und andert seine Far be je nach Reinheitsgrad der Luft Sensor Anzeigewert Rein Stark verunreinigt gt g6 G Alle griin gelb Alle rot GERUCHSANZEIGE Der Geruchssensor berwacht durch gehend die Raumluft und andert seine Farbe je nach Geruchsintensitat Geruch im Raum geringf gig stark m Z e gr n gelb rot Wasservorrats Anzeigeleuchte rot Diese Anzeige leuchtet wenn der Was serbeh lter aufgef llt werden muss Plasmacluster Anzeige leuchte blau Blau Plasmacluster EIN Licht aus Plasmacluster AUS Feuchtigkeits Anzeige leuchte gr n Hier wird der Feuchtigkeitsgrad der Raumluft als N herungs wert angezeigt Diese Anzeige wird nur bei Auswahl des Luft reinigungs und Luftbefeuch tungsmodus eingeblendet Die Feuchtigkeitseinstellung kann nicht reguliert werden HUMIDITY ow Med High Hoch 65 oder mehr Mittel zwischen 40 und 65 Niedrig 40 oder weniger STAUBANZEIGE Der Staubsensor Uberwacht durchge hend die R
134. ere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Ne
135. erly if the Humidifying Tray or 100 bottled lemon juice are used is not properly replaced in the unit for descaling Choose either one to use and prepare the descaling solution When not using the unit for a long pe lt For using citric acid gt riod of time dry the Dissolve 3 teaspoons of citric acid and 2 Humidifying Filter 1 2 cups of lukevvarm vvater in a suitable completely before container and stir vvell replacing lt For using lemon juice gt 100 bottled lemon juice can be used i for descaling Use only 100 bottled 1 Plug in the unit turn power ON lemon juice with no pulp strain juice and press the Filter Reset But if necessary Combine 1 4 cup lemon ton on the display more than 3 juice and 3 cups of lukewarm water in a seconds to reset container large enough to hold the Hu midifying Filter and stir well You may notice reddish brown or white deposits forming on the surface of the Hu Z Z ee midifying Filter These impurities calcium 4 Pre soak the Humidifying Filter etc are due to the impurities contained 7 i A in tap water this is not a defect Replace in the solution for 30 minutes the Humidifying Filter when it is covered completely in white deposits FILTER RESETA 4 Press 3 sec before cleaning When using lemon juice it is recommended to pre soak longer than citric acid FILTER REPLACEMENT GUIDELINES Filter life will vary depending on the room environment us
136. evoch tigen en om geuren te verminderen 1 Vul het waterreservoir Zie pagina N 7 2 Druk op de programmaknop LUCHTREINIGEN amp 402 LUCHTBEVOCHTIGEN e De luchtreiniger start met hetzelfde programma als toen het apparaat werd uitgeschakeld tenzij u tussentijds de O CLEAN AR amp HUMIDIFY stekker uit het stopcontact heeft getrokken 3 Druk op de VENTILATORSNELHEIDKNOP om cm de gewenste ventilatorsnelheid te selecteren e De indicator toont de geselecteerde ventilatorsnelheid ii eo eG gt eG 8 Druk op de UlT knop om de luchtreiniger uit te schakelen 43 OFF O Over het programma Automatisch luchtbevochtigen Over de temperatuur luchtvochtigneidssensoren De temperatuur luchtvoch Temperatuur Luchtvochtigheid 18 C 65 tigheidssensoren bewaken voortdurend de temperatuur en de luchtvochtigheid en passen de werking van de luchtreiniger aan op basis van veranderingen in de kamertemperatuur Mogelijk kan een luchtvochtigheid van 55 65 96 niet 18 C 24 C 60 worden gehaald dit hangt mede af van de vloeroppervlakte van de ruimte en 24 C 55 de heersende luchtvochtigheid In dat geval is het raadzaam om het program ma LUCHTREINIGEN 8 LUCHTBEVOCHTIGEN MAX te gebruiken N 8 HET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN Gebruik het programma Luchtreinigen wanneer de lucht niet bevochtigd hoeft te worden 1 Druk op de programmaknop LUCHTREINIGEN op de d
137. evochtigingsfilter 1 stuks Model FZ C100MFE Filterframe grijs Filterframe wit Vervangen van de filters 1 Vervang de filters volgens de aanwijzingen die met de filters worden meegeleverd 2 Gebruik de datumetiketten om u te helpen herinneren aan het tijdstip waarop de filters moeten worden vervangen Verwijdering van filters Verwijder de filters volgens de milieuvoorschriften Materialen van het HEPA filter Filter polypropyleen Frame polyester Materialen van het afwasbaar geurfilter Polyester kunstzijde actieve koolstof Materialen van het luchtbevochtigingsfilter e Kunstzijde polyester NEDERLANDS PROBLEMEN OPLOSSEN Lees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur Een probleem duidt niet altijd op een defect PROBLEEM OPLOSSING geen defect Geuren en rook worden niet verwijderd e Reinig of vervang de filters als ze erg vuil lijken Zie pagi na s N 11 N 12 N 14 De stof of geur monitor licht groen op hoewel de lucht niet schoon is Mogelijk was de lucht niet schoon op het moment waarop de stekker in het stopcontact werd gestoken Trek de stekker uit het stopcontact wacht ongeveer een mi nuut en steek de stekker weer in het stopcontact De stof of geurmonitor licht oranje of rood op hoewel de lucht schoon is Er komt een kloppend of tikkend geluid uit de luchtreiniger De werking van de sensoren wordt be nvloed door stof in de s
138. filtre de capteur et tapotez le l g re ment au dessus d un vier ou d une poubelle pour d loger la poussi re S il est tr s sale lavez le avec pr caution l eau ti de N utilisez aucun d tergent ou produit chimique quel qu il soit N pour nettoyer le filtre S chez le filtre compl tement avant de le replacer dans l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil sans que tous les filtres soient correctement install s APPAREIL 1 Quand la poussi re s accumule sur ou tous les 2 mois Nettoyez r guli rement l appareil afin d viter accumulation de salet ou de taches Si vous laissez les taches trop longtemps elles peuvent tre difficiles a nettoyer Essuyez avec un chiffon sec et doux Essuyez les taches ou salissures rebelles avec un chiffon doux humidifi avec de l eau ti de N utilisez pas de liquides volatils Le benz ne le diluant de peinture la pate a polir risquent d endommager la surface N utilisez pas de d tergents Les agents d tersifs risquent d ab mer l appareil F 11 SOIN ET ENTRETIEN RESERVOIR D EAU ARCS Chaque jour en cas d humidification Bouchon du r servoir Rincez l int rieur du r servoir en laissant une petite quantit d eau ti de l int rieur en fermant bien le bou R servoir chon du r servoir puis en secouant le r servoir Les d eau d tergents m na
139. fwasbare geurfilter zwart en het Afwasbaar geurfilter HEPA filter wit uit het Achterpaneel plastic Lipjes aan de onderkant 3 Druk voorzichtig op de lipjes aan de bovenkant aan de linker en rechter HEPA filter kant om het achterpaneel te bevestigen Lipjes aan de bovenkant Noteer de datum van de ingebruikname van het filter op het datumetiket Gebruik deze datum om u te helpen herinneren aan de datum waarop de filters moeten worden vervan gen Afwasbaar geurfilter Datumetiket N 6 VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR Met het programma LUCHTREINGEN kan de lucht reiniger worden gebruikt zonder dat er water in het waterreservoir zit Voor de programma s LUCHT REINGEN amp LUCHTBEVOCHTIGEN en CLEAN ION SHOWER moet het waterreservoir met water zijn gevuld Handgreep van het water reservoir Maak het waterreservoir aan de bovenkant los en neem het reservoir uit de luchtreini ger Waterreser voir Luchtbevochti gingsbak Neem de dop van het waterreservoir en vul het waterreservoir met kraanwater e Ververs het water in het waterreservoir dagelijks met schoon kraanwater Dop van het waterreservoir Draai na het vullen de dop van het waterre servoir stevig vast Controleer of er geen water uit het waterreservoir lekt Droog de buitenkant van het waterreservoir af indien u water heeft gemorst Houd het waterreservoir met beide handen en met de openi
140. g weg te spoelen Onvoldoende naspoelen kan een geur veroorzaken en een negatieve invloed hebben op de prestaties en of het uiterlijk van de luchtreiniger Gebruik geen borstel maar spoel het luchtbe vochtigingsfilter voorzichtig af met handwarm water Bevestig het luchtbevochtigingsfil ter aan de luchtbevochtigingsbak en plaats de luchtbevochtigingsbak terug in de luchtreiniger Het luchtbevochtigingsfilter kan niet achterstevo ren worden geplaatst Zorg ervoor dat er geen ruimte zit tussen de luchtbevochtigingsbak en de luchtreiniger wanneer u de luchtbevochtigingsbak terugplaatst De luchtreiniger zal niet naar beho ren functioneren als de luchtbevochtigingsbak niet goed in de luchtreiniger is teruggeplaatst e Laat het luchtbe vochtigingsfilter eerst volledig opdrogen als u de luchtreiniger ge durende langere tijd niet gaat gebruiken Steek de stekker in het stop contact zet de luchtreiniger AAN en houd de filterresetknop op de display gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt Mogelijk ziet u een roodbruine of witte neer slag op het oppervlak van het luchtbevoch tigingsfilter Deze onzuiverheden calcium e d zijn afkomstig van het kraanwater dit duidt niet op een defect Vervang het luchtbevochtigings filter Wan erh FITER helemaal met witte GS RRS neerslag is bedekt RICHTLIJNEN VOOR HET VERVANGEN VAN DE FILTERS De levensduur van de filters is afhankelijk van de omstandig
141. gers doux peuvent servir a nettoyer l int rieur du r servoir mais ils doivent tre dilu s et le r servoir doit tre rinc m ticuleusement pour liminer tout r sidu de d tergent Notez que le r servoir d eau ne va pas au lave vais selle LAVAGE A LA MAIN UNI Cycle d en Lorsque vous remarquez une odeur d sa QUEMENT tretien gr able en provenance de la sortie d air PAS DE SECHAGE EN MA Lorsque le rendement du filtre semble CHINE baisser et que les odeurs persistent Rincez l eau ti de la salet accumul e sur le FILTRE D SODORISANT LAVABLE ATTENTION e Lorsque vous lavez le filtre pour la premi re fois l eau de rin age peut tre brune Ceci ne compromet en rien le pou voir de d sodorisation Veillez ne pas plier ou tordre le filtre lors du lavage Faites goutter le filtre pour que l exc s d eau s en chappe S chez totalement le filtre dans un endroit bien a r si possible l ext rieur S chez le filtre en position lat rale pour viter qu il ne se d forme ATTENTION vitez de s cher le filtre l ext rieur s il ne fait pas beau p ex en cas de pluie ou de temps froid Ne laissez pas le filtre geler Si le filtre est s ch l int rieur prenez des pr cautions comme placer des serviettes etc sous le filtre pour viter que l eau n endommage le sol Replacez le filtre dans l appareil Voir page F 6 S chez le fil
142. gsfilter absorbiert Schritt fur Schritt die Ger che beim Passieren der Luft durch den Filter Einige der durch die Filter absorbierten Geruche k nnen sich allerdings gegenseitig beeinflussen und so nach einer bestimmten Zeit eine eigene Geruchsentwicklung ver ursachen Je nach Betriebsumgebung und insbesondere bei Verwendung des Gerates unter extremen Bedingungen die nicht mehr den Bedingungen in einem herk mmli chen Haushalt entsprechen kann sich diese Geruchsentwicklung in einer kurzeren Zeit als ursprunglich angenommen verstarken Falls diese Geruchsentwicklung anhalt sollten die Filter ausgetauscht werden HINWEIS Der Luftreiniger wurde f r die Beseitigung von in der Luft enthaltenem Staub und Ger chen kon zipiert fur eine Beseitigung schadlicher Gase beispielsweise von in Zigarettenrauch enthaltenem Kohlenmonoxid ist er nicht geeignet Falls die Quelle eines bestimmten Geruchs nicht eliminiert wird ist auch der Luftreiniger nicht in der Lage diesen Geruch vollstandig zu beseitigen ASE PA SF A b Desodo 0 L 26898000 m 2600998000 L 000989009 H ES 288868007 H 000 j ME 0002 4 EE 000656000 O eed 0 0009909 NE EE 908686000 2099989099 666 8 615 O 0090995950 asel 9000000 Dieselbe Abbildung wurde auch beim Modell KC C100E verwendet DEUTSCH LEISTUNGSMERKMALE Einzigartige Kombinat
143. h Hoog 65 of hoger Matig tussen 40 en 65 Laag 40 of lager STOFMONITOR De stofsensor voert voortdurend metingen uit en geeft de luchtkwaliteit met behulp van kleuren weer Schoon Pe 2 volledig groen geel Sensoruitlezing Zeer onzuiver volledig rood Water bijvul indicator rood Deze indicator licht op om aan te geven dat het waterreservoir moeten worden bijgevuld NEDERLANDS VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK voordat u de luchtreiniger instal leert of de filters plaatst INSTALLATIE VAN DE FILTERS Om de kwaliteit van de filters te waarborgen zijn ze verpakt in plastic in de luchtreini ger geplaatst Verwijder het plastic en plaats de filters terug in de luchtreiniger voor dat u het apparaat in gebruik neemt Verwijderen van Installeren van de filters de filters Verwijder het achterpaneel 4 Installeer het HEPA filter Druk voorzichtig op de lipjes en neem het achterpaneel al kantelend weg Zorg ervoor dat u het HEPA filter in de juis te richting installeert Het achterstevoren plaatsen Lipjes aan de bovenkant van het filter zal de prestaties van de luchtreiniger negatief be nvloeden HEPA filter i 5 Achterpaneel 2 Steek de 2 onderste lipjes aan de linker en rechterkant van het achterpaneel in de twee uitsparingen in de luchtreiniger en schuif het afwasbare geurfilter tussen het HEPA filter en het achterpaneel Neem het a
144. heden het gebruik en de locatie van de luchtreiniger Vervang de filters wanneer stof of nare geuren niet meer worden verwijderd Lees ook Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt Richtlijnen voor het tijdstip waarop de filters moeten worden vervangen HEPA filter Tot 5 jaar na opening De levensduur van de filters is in grote mate afhankelijk van de omstandigheden in de kamer Siga rettenrook huidschilfers van huisdieren en andere luchtgedragen deeltjes kunnen de levensduur aanzienlijk verkorten Controleer de filters regelmatig en vervang ze wanneer nodig Afwasbaar geurfilter Het filter is afwas en herbruikbaar maar ook vervangbaar Luchtbevochtigingsfilter Tot 2 jaar na opening De levensduur van de filters is in grote mate afhankelijk van de omstandigheden in de kamer Vervang het luchtbevochtigingsfilter voordat er 2 jaren zijn verstreken wanneer u het volgende opmerkt Neerslag van mineralen wit zwart of rode vlekken worden door schoonmaken niet verwijderd of het luchtbevochtigingsfilter wordt niet meer schoon Het filter is verbogen of beschadigd Vervangingsfilters grijs Luchtbevochtigingsfilter Echt HEPA filter 1 stuks Model FZ C150HFE voor KC C150E FZ C100HFE voor KC C100E FZ C70HFE voor KC C70E Afwasbaar geurfilter 1 stuks Model FZ C150DFE voor KC C150E FZ C100DFE voor KC C100E FZ C70DFE voor KC C70E e Luchtb
145. ie die Filter entsprechend den im Lieferumfang des jeweiligen Austauschfilters enthal tenen Anweisungen aus 2 Verwenden Sie die Datumsaufkleber als Richtlinie f r den k nftigen Austausch der Filter Entsorgung der Filter Entsorgen Sie die ausgetauschten Filter bitte entsprechend den rtlichen Umweltschutzrichtlinien und bestimmungen Materialien des HEPA Filters Filter Polypropylen Rahmen Polyester Materialien des auswaschbaren Desodorierungsfilters Polyester Rayon Aktivkohle Materialien des Luftbefeuchtungsfilters e Rayon Polyester DEUTSCH ST RUNGSBESEITIGUNG Sehen Sie sich bei Problemen mit dem Gerat bitte zuerst die unten aufgefiihrte Tabelle zur St rungs beseitigung an bevor Sie den Kundendienst konsultieren da es sich bei einigen Problemen u U nicht um eine Fehlfunktion des Gerats handelt PROBLEM ABHILFE keine Fehlfunktion Geriiche und Rauch werden nicht beseitigt Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie sie aus falls sie extrem verunreinigt sind Siehe dazu die Seiten D 11 D 12 D 14 Das Anzeigenfeld auf der Vorder seite leuchtet auch bei verunrei nigter Luft gr n Die Luft war u U verunreinigt als das Gerat an die Stromver sorgung angeschlossen wurde Trennen Sie das Gerat von der Stromversorgung warten Sie eine Minute und schlieRen Sie das Ger t danach wieder an Das Anzeigenfeld auf der Vor derseite leuchtet auch bei reiner Luft ora
146. ie eine Minute und schlieRen Sie das Ger t danach wieder an Die Geblasegeschwindigkeits Anzeigeleuchte NIEDRIG blinkt Fehlfunktion des Gebl se motors Schalten Sie das Ger t AUS um die Fehlermeldung zu l schen warten Sie 1 Minute und schalten Sie das Ger t anschlieRend wieder EIN Die Luftreinigungs und Luftbefeuchtungs Anzeigeleuchte blinkt Fehlfunktion des Luftbe feuchtungsfilters D 17 Stellen Sie sicher dass Luftbefeuch tungsfilter Luftbefeuchtungswanne und Wasserbeh lter ordnungsgem installiert sind und schalten Sie das Ger t anschlieRend wieder EIN DEUTSCH ueleds nz WOANS WN usuue ZIIUWONS WOA 921 USP BIS U8uuQy UspueweA JUOIU 12159 SEP BIS UUS WOJ S QPUEIS M 0 12189 SeS Ip JUDNEJQISA USUUOY U8pJeM uiy 18199 wajeyeyosebsne 1302 waeusssojyosebue BIP Ue l q SSIsJyj EUOS 4 Weg q u q Aqpue s OLH 1S ZZ8L N3 S1ajll4 WASH s p Old 977 nar y x nu on nin SAYLI OE Oo 02 usBunGuipeqssejv Holznpsl PIM n x nu n nin 19pu9619jsue AnjeJedwe Jspusuusude t q yoy19 rp palm H ynu n nin JopuoLuyouge Inieljsdwe JepusBls Sue 19g pun
147. iecze stwa Nie wolno korzysta z urz dzenia podczas stosowania w pomieszczeniu rodk w w aerozolu przeciwko owadom a tak e w pomieszczeniach w kt rych znajduj si pozosta o ci smar w Zar roz arzony popi papierosowy lub opary chemiczne ani w bardzo wilgotnych pomieszczeniach takich jak azienki Podczas czyszczenia urz dzenia nale y zachowa ostro no Silnie r ce rodki mog uszko dzi obudow oczyszczacza Naprawy opisywanego oczyszczacza mog by przeprowadzane wy cznie w autoryzowanych serwisach firmy Sharp W przypadku konieczno ci przeprowadzenia naprawy regulacji lub wyst pienia innych problem w prosimy o kontakt z najbli szym punktem serwisowym Przenosz c urz dzenie g wne nale y z niego wyj zbiornik i tac nawil acza Urz dzenie nale y trzyma za uchwyty po obu stronach Nie wolno pi wody z tacy nawil acza lub ze zbiornika Wod w zbiorniku nale y codziennie wymienia na wie wod z kranu Wn trze zbiornika nale y utrzymywa w czysto ci Patrz strony PL 12 i PL 13 Pozostawianie wody w zbiorniku spowoduje powstawanie ple ni bakterii i przykrych zapach w W rzadkich przypadkach bakterie te mog yby by niebezpieczne dla zdrowia UWAGI zak cenia odbiornik w radiowych i telewizyjnych Je li opisywany oczyszczacz zak ca prac odbiornik w radiowych i telewizyjnych nale y spr bowa temu zapobiec wykonuj c jedn lub wi cej z poni szych
148. ieur La fr quence de l entretien d pend de la duret de l eau Evi tez de renverser l eau lorsque vous retirez ou nettoyez le bac Si les d p ts de l eau sont difficiles enlever Remplissez le bac d humi dification demi avec de l eau ti de ajoutez une petite quantit de d tergent de cuisine doux et laissez tremper environ 30 minutes Diluez le d tergent conform ment aux instructions figurant sur l emballage Nettoyez les parties difficiles a atteindre avec un coton tige ou une brosse a dents Rincez le bac d humidifi cation l eau ti de Rincez jusqu ce que tout r sidu de d tergent ait disparu e Un rin age inad quat peut cau ser une odeur de d tergent ou des changements dans la forme couleur de l unit principale ATTENTION N utilisez que des d tergents de cuisine doux pour nettoyer le bac d humidifica tion L utilisation de produits chimiques ou de d tergents inad quats peut en tra ner une d formation un ternisse ment des craquelures fuite d eau Si le flotteur de mousse de polysty r ne se d tache replacez le en ins rant les languettes du flotteur dans les fentes du bac d humidification comme Villustre le sch ma Ins rez la languette du flotteur dans la fente Ins rez le flotteur sous cette languette Ins rez la languette de l autre c t du flotteur dans la fente F 13 FRANCAIS SOIN E
149. ifs par exemple le monoxyde de carbone contenu dans la fum e de cigaret te Si la source de l odeur est toujours pr sente il se peut que le purificateur d air ne chasse pas enti rement l odeur E e HEPA SI EE d sodo b H EE 0 8 9 009 E 95 89 2 0228928000 pl EE 08988000 H 222888000 eee zi 209922000 21 2 69 6 00099909 NE EE 00868000 E 0909990 6 200999500 800998950 ae sess Illustration commune utilisant le KC C100E FRANCAIS CARACTERISTIQUES Combinaison unique de techniques de traitement de l air Action de trois filtres Plasmacluster humidification CAPTE LA POUSSIERE Le pr filtre lavable capte la poussi re et les autres grosses particules en suspen sion dans l air R DUIT LES ODEURS Le filtre d sodorisant lavable absorbe un grand nombre d odeurs domestigues cou rantes REDUIT LE POLLEN ET LES MOISIS SURES Le filtre HEPA bloque 99 97 des parti cules jusqu 0 3 microns RAFRA CHIT Plasmacluster traite l air peu pr s de la m me fa on que la nature se purifie en mettant un m lange quilibr d ions po sitifs et n gatifs HUMIDIFIE Chaque remplissage permet jusqu a 10 heures d humidification Lorsque Fair est achemin travers les filtres Taille de la pi ce jusqu a 48 m KC C150E jusqu 38 m KC C100E
150. iltre HEPA blanc Capteur de poussi re Filtre d sodorisant lava e Capteur de temp rature humidit ble noir Poign e du Languettes r servoir 8 o o29 99 oop Panneau arri re Reservoir d eau 5 2 5 eag00 Pr filtre pour l humidification 2006 2 L 6 6 8400 Filtre d humidification m 2 Sea 00 a eo 00 Cadre de filtre sen ime OO 028 Bouchon du CL SECIE r servoir 90586800 0 Flotteur 000000000 tas 0 Bac d humidification Entr e d air Cable d alimentation Fiche Etiquette de date Etiquette de caract ristiques nominales Le type de fiche d pend des pays F 4 MONITEUR AVANT Indique l tat et l humidit de l air de la pi ce KC C100E KC C150E Voyant indicateur du Plasmacluster bleu Bleu Plasmacluster activ Voyant teint Plasmacluster d sactiv Voyant indicateur d humidit vert Affiche le niveau d humidit approximatif dans la pi ce S affiche uniquement lorsque le mode d puration de Fair et d humidification est s lection n Le r glage de l humidit ne peut pas tre ajust Ex A une humidit de 60 30 HUMIDITY 40 50 60 5 MONITEUR DE POUSSIERE Le capteur de poussi re surveille en permanence l air et change de couleur en fonction d
151. into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help E 2 CAUTIONS CONCERNING OPERATION Do not block the intake and or air outlet Do not use the unit near or on hot objects such as stoves or heaters or where it may come into contact with steam Always operate the unit in an upright position Hold the unit by using the handles on both sides when moving Do not move when the unit is operating Do not operate the unit without the filters Water Tank and Humidifying Tray properly in stalled Do not wash and reuse the HEPA filter Not only does it not improve filter performance it may cause electric shock or malfunction Clean the exterior with a soft cloth only The unit surface may be damaged or cracked In addition the sensors may malfunction as a result e Frequency of maintenance required descaling will depend on the hardness or the impuri ties of the water that you use the harder the water the more often descaling will be neces Sary Keep the unit away from water INSTALLATION GUIDELINES When using the unit place at least 2m away from equipment utilizing electric waves such as televisions or radios to avoid electrical interference Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind The unit may not operate properly Avoid use in locations where furniture fabrics or other items may come in c
152. ion unterschied lichster Technologien zur Luftbehand lung Dreifachfilter System Plasmacluster Luftbefeuchtung SAMMELT STAUB Der auswaschbare Vorfilter entfernt Staub und andere gr fsere Partikel aus der Luft REDUZIERT GERUCHE Der auswaschbare Desodorierungsfilter absorbiert die meisten herk mmlichen Haushaltsger che REDUZIERT POLLEN UND SCHIMMEL PILZE Der HEPA Filter fangt 99 97 aller bis zu 0 3 Mikrometer kleinen Partikel ein AUFFRISCHUNG Die Plasmacluster Technologie sorgt f r eine Verbesserung der Raumluft hnlich wie in der Natur sie gibt eine genau aus balancierte Menge an positiven und nega tiven lonen ab LUFTBEFEUCHTUNG Eine F llung reicht f r bis zu 10 Stunden Wenn Luft durch das Filtersystem gef hrt wird Raumgr kRe bis zu 48m2 KC C150E bis zu 38m2 KC C100E bis zu 26m2 KC C70E Die Sensortechnologie berwacht st ndig die Luftqualitat und stellt den Betrieb auf Grundlage der ermittelten Luftreinheit und feuchtigkeit automatisch ein INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE D 2 WARNUNG D 2 SICHERHEITSHINWEISE F R DEN 2222 0 3 RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION D 3 RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN nennen D 3 BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN D 4 EXPLOSIONSZEICHNUNG D 4 e R CKSEITE b
153. ir e S cak su 40 C kimyasal ajanlar aromatic maddeler kirli su veya di er zarar verici maddeleri in a takdirde deformasyon ve veya arizalar meydana gelebilir Sadece temiz e me suyu kullan n Di er su kaynaklar n n kullan m k f mantar ve veya bakteri olu umuna neden olabilir T 7 ALI TIRMA ANA N TE EKRANI Filtre Reset D mesi G sterge Lambasi Plasmacluster ON OFF D mesi G sterge Lambas yesil A MA D mesi KAPAMA D mesi et eh 0 1 CLEAN ION SHOWER 0 u mumumulumunumlummumnunumumununumuumnum Modu se mek ve niteyi al t rmak i in herhangi bir Lamba ON OFF M Dugmesi Fan H z D mesi G sterge Lambas yesil J Temiz Hava amp Nemlendirme Modu D mesi TEM Z YON BANYOSU MODU D mesi il G sterge Lambas ye il G sterge Lambas mavi raj Temiz Hava Modu D mesi G sterge Lambas ye il TEM Z HAVA amp NEMLEND RME MODU Havay h zl ca temizlemek kokular azaltmak ve nemlendirmek i in Temiz Hava amp Nemlendirme Modunu kullan n 1 Su Tank n doldurun Bkz T 7 TEM Z HAVA amp NEMLEND RME MODU D mesine bas n CD E er kullan mlar aras nda fi ekilmemi se nite nceden a CLEAN AIR amp HUMIDIFY se ilen ayarlarda otomatik olarak yeniden al acakt r 3 stenen fan h
154. ir la qualit des filtres ceux ci sont emball s dans des sacs en plastique et plac s dans appareil N oubliez pas de retirer les filtres des sacs et de les replacer dans l appareil avant l utilisation initiale GB Retirez les filtres 2 Installez les filtres 1 Retirez le panneau arriere 1 Installez le filtre HEPA Pressez delicatement les lan Assurez vous que le filtre HEPA est plac guettes puis inclinez et retirez dans le bon sens le panneau arri re L appareil est moins efficace si Languettes situ es en haut le filtre est install l envers Filtre HEPA NSDE jan il Languette l il Panneau arriere 2 nserez les 2 languettes inferieures gau che et droite du panneau arriere dans les petits orifices de I appareil et faites coulisser le Filtre d sodorisant lavable entre le Filtre HEPA et le panneau arriere Retirez le Filtre deso dorisant lavable noir 2 et le Filtre HEPA blanc Filtre d sodorisant lavable des sacs en plastique Panneau arri re Languettes inf rieures Enfoncez d licatement les languettes sup Filtre HEPA rieures gauche et droite pour Languet bloquer le pan tes sup neau arri re Heures Inscrivez la date de d but d utilisation sur tiquette de date Filtre d sodo Utilisez la date de d but d risant lavable utilisation pour savoir quand les filtres doivent tre rem plac s
155. isplay De luchtreiniger start met hetzelfde programma als toen het CLEAN AIR apparaat werd uitgeschakeld tenzij u tussentijds de stekker uit het stopcontact heeft getrokken Druk op de VENTILATORSNELHEIDKNOP om de gevvenste ventilatorsnelheid te selecteren N e De indicator toont de geselecteerde ventilatorsnelheid Druk op de UIT knop om de luchtreiniger uit te schakelen lt gt po e 900 O HET PROGRAMMA CLEAN ION SHOWER Het programma CLEAN ION SHOWER met luchtbevochtiging produceert een zeer grote hoe veelheid luchtzuiverende plasmacluster ionen Tegelijkertijd worden met behulp van krachtige en zwakke luchtstroomcycli op effici nte wijze luchtgedragen stofdeeltjes pollen en micro organismen via het filtersysteem naar binnen gezogen De lucht wordt gedurende dit programma op een uiterst effici nte wijze gereinigd De luchtreiniger bevochtigt de lucht als er water in het waterreservoir zit Anders wordt het programma afgewerkt zonder de lucht te bevochtigen 1 Druk de programmaknop CLEAN ION SHOWER x TA 2 Wanneer het programma eindigt wordt het daarvoor x op de display om dit programma te selecteren a DAL geselecteerde programma weer ingeschakeld Druk op de UIT knop om de luchtreiniger uit te schakelen lt gt De ventilatorsnelheid De ventilatorsnelheid is tijdens het programma CLEAN ION SHOWER niet instelbaar is AUTOMATISCHE snelheid De venti
156. itesse moyenne du ventilateur Fonctionnement faible amp L appareil fonctionne silencieusement en aspirant le minimum d air La vitesse lev e du ventilateur est une vitesse interm diaire entre MOYEN et MAXIMUM F 9 FRANCAIS FONCTIONNEMENT Touche MARCHE ARRET du Plasmacluster Appuyez sur la touche de marche arr t du Plasmacluster pour C2 activer et d sactiver le mode d ions Plasmacluster Le voyant o vert indique que le mode d ions Plasmacluster est activ 1 Touche MARCHE ARRET DES VOYANTS Appuyez sur cette touche pour allumer et teindre les voyants du moniteur du panneau avant re VOYANT D ALIMENTATION EN EAU Lorsque le r servoir d eau est vide le voyant d alimentation en eau clignote pour indiquer que le r servoir a besoin d tre rempli Veuillez noter que le voyant ne clignote pas m me si le r servoir d eau est vide lorsque l appareil est en mode d puration d air ou en mode d puration par pluie d ions R glage de l indicateur sonore de l alimentation en eau En plus du voyant indicateur l appareil peut tre r gl pour met tre un signal sonore lorsque le r servoir d eau est vide Lorsque l appareil est teint appuyez sur la touche de marche arr t des voyants pendant 3 secondes pour activer le signal sonore C2 Annulation ro Pour annuler le signal sonore lorsque l appareil est teint ap NO puyez encore une fois sur la t
157. its de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil F 19 FR FRANCAIS Memo SIV NVHA Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt De luchtreiniger neemt via de luchtinlaat de kamerlucht op voert de lucht achtereen volgens door een voorfilter een afwasbaar geurfilter en een HEPA filter en blaast de lucht via de luchtuitlaat weer de kamer in Het HEPA filter verwijdert 99 97 van alle deeltjes groter dan 0 3 micron die door het filter worden opgezogen hetgeen bijdraagt tot de absorptie van geuren Geuren die het afwasbaar geurfilter passeren worden geleidelijk opgenomen Sommige geuren die door de filters geabsorbeerd worden worden na verloop van tijd afgebroken waardoor er een bijkomende geur ontstaat Afhankelijk van de ge bruiksomgeving van de luchtreiniger kan deze bijkomende geur sneller dan verwacht sterker worden dit is met name het geval wanneer het product wordt gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke o
158. jderen en schoonmaken 7 maand van de luchtbevochtigingsbak geen vvater te morsen Verwijder het vvaterreservoir en de 1 luchtbevochtigingsbak Wanneer de neerslag moeilijk te verwijderen is 2 Vul de luchtbevochtigingsbak Maak eerst het waterre servoir los en verwijder Handgreep half met handwarm water daarna de luchtbevochti van het wa voeg een kleine hoeveelheid y P I terreservoir van een schoonmaakmiddel uit de luchtbevochti 777 voor huishoudeliik gebruik gingsbak te morsen toe en laat dit ongeveer NO 30 minuten weken Neem het waterreservoir en het luchtbevochti Verdun het schoonmaakmiddel 2 gingsfilter uit de luchtbevochtigingsbak Giet volgens de instructies op de verpak het opgevangen water langzaam weg door de king luchtbevochtigingsbak schuin te houden Maak de moeilijk te bereiken hoek ZN Houd de bak jes schoon met niet hieraan behulp van een vast wattenstaafje of Luchtbevochti Luchtbevochti een tandenborstel gingsfilter gingsbak 2 Spoel de luchtbevochtigings b 3 Spoel de binnenkant van de lucht ak af met handwarm water bevochtigingsbak uit met handwarm Zorg ervoor dat alle resten van water om vuil te verwijderen het schoonmaakmiddel worden Verwijder de tempex vlotter v otter weggespoeld niet Anders kan er een onaangename e Maak de moeilijk te berei ken hoekjes schoon met be hulp van een wattenstaafje of een tandenborstel geur ontstaan e
159. k Panel 2 Insert the Back Panel s 2 bottom tabs left and right into the small holes in the unit and slide the Washable Deodor izing Filter between the HEPA Filter and Remove the Wash the Back Panel bla KY and HEBA Filte Washable Deodorizing Filter ac an ilter white from the plastic Back Panel bags Bottom tabs 3 Gently push in the upper tabs left and right to lock in place HEPA Filter Upper tabs 4 Fill in the usage start date on the Date Label Use the usage start date as a guide for when the filters should be replaced Date Label Washable Deodorizing Filter E 6 REFILLING THE WATER TANK The unit can be used in the Clean Air Mode with out putting water in the Water Tank When using the Clean Air amp Humidify Mode or the CLEAN ION SHOWER Mode the Water Tank should be filled with water Tank Handle 1 Remove the Water Tank by unlatching the top Water Tank Humidifying Tray 2 Remove the Water Tank Cap and care Water Tank fully fill the Water Tank with tap water Change the water in the Water Tank every day with fresh tap water Tank Cap After filling securely tighten the Tank Cap Check to see that there is no water leaking 8 sure to wipe off any excess water on the outside of the Water Tank e When carrying the Water Tank hold it with both hands so that the Water Tank opening is facing up 4 Replace the Water Tank in the unit
160. kirli olabilir nitenin fi ini ekin bir dakika bekleyin ve tekrar tak n n Monit r hava temiz oldu unda bile turuncu veya k rm z yan yor e E er toz sens r a kl kirli veya t kal ise sens r n al mas etkilenir Nazik e toz sens rlerini temizleyin Bkz 1 11 niteden bir t klama veya t k rt sesi geliyor nite iyon retti inde t klama veya t k rt sesleri gelebilir k havas nda koku var Filtrelerin a r kirlenip kirlenmedi ini kontrol edin Filtreleri temizleyin veya de i tirin Plasmacluster Hava Temizleyicileri koku karabilen bir miktar ozon yayarlar Havada sigara duman varken nite al m yor nite sens r n sigara duman n alg lamas zor olan bir yere mi kurulmu Toz sens r a kl klar t kal veya engellenmi mi Bu durumda a kl klar temizleyin Bkz T 11 Filtre G sterge Lambas yan yor Filtreleri yerle tirdikten sonra g kablosunu k a ba lay n ve Filtre Reset D mesine bas n Bkz 1 11 n Monit r kapal Lamba Kapal Modunun se ilip se ilmedi ini kontrol edin Se ili ise g sterge lambalar n al t rmak i n Lamba ON OFF d mesine bas n Bkz 1 10 Su Temin G stergesi Lambas tank bo ken yanm yor e Styrofoam samand ran n kirli olup olmad n kontrol edin Nemlendirme Tepsisini temizleyin nite
161. ku G YS KURUTUCUSUNDA PIES Berto maas azald g r ld nde KURUTMAYIN veya koku devam etti inde YIKANAB L R KOKU G DER C F LTRE deki kiri l k su alt nda temizleyin D KKAT e Filtreyi ilk kez y kad n zda durulanan su kahverengi olabilir Bu koku i performans n etkilemez e Y karken filtreyi e memeye veya katlamamaya dikkat edin Filtrede kalan suyun kurumas i in bekleyin yi havaland r lm bir yerde filtreyi tamamen kurutun M mk nse a k havada kurutun Filtrenin e ilmesini nlemek i in yanlamas na kurutun Sert havalarda filtreyi a k havada kurutmaktan ka n n rn ya murlu veya so uk havalarda Filtrenin donmas na izin vermeyin Filtre i eride kurutuluyorsa suyun zemine zarar vermemesi i in filtre alt na havlu yerle tirmek gibi gerekli nlemleri al n Filtreyi niteye yerle tirin Bkz T 6 Kokular nlemek i in niteye 250 nce filtreyi iyice kurutun T m filtreler do ru ekilde yerle tirilmeden niteyi al t rmay n T 12 NEMLEND RME TEPS S natie Bak m d ng s n n s kl suyun sertli ine ba l olacakt r a ay Tepsiyi kar rken veya temizlerken suyun d k lmesinden a n n Su Tank ve Nemlendirme Tepsisini kar n Su Kal nt lar n n Temizlenmesi Zor Oldu unda nce Su Tank n mer a n sonra Nemlendirme Tepsisini
162. la touche de vitesse du ventila gt teur pour s lectionner la vitesse d sir e e Les voyants indiquent la vitesse de venti lateur s lectionn e gt 0 6 5 Appuyez sur la touche d arr t de l appareil pour l teindre 0 OFF 0 propos du mode d humidification automatique A propos des capteurs de temp rature humidit Les cap Temp rature Humidit 18 C 65 o teurs de temp rature humidit d tectent et ajustent automa tiquement I humidit en fonction des fluctuations de la tem p rature ambiante Selon la taille et l humidit de la piece il 18 C 24 C 60 se peut que l humidit n atteigne pas 55 65 Il est alors 24 C 55 recommand d utiliser le mode d puration de Fair et dhumi dification maximum MODE D EPURATION DE L AIR Utilisez le mode d amp puration de Fair lorsqu il n est pas n cessaire d accroitre l humidit 1 Appuyez sur la touche de mode d puration de Fair sur Faffichage KE gt e Si le c ble d alimentation n a pas t d branch entre deux CLEAN AIR utilisations l appareil red marre automatiquement a partir des r glages s lectionn s pr c demment teur pour s lectionner la vitesse d sir e e Les voyants indiquent la vitesse de venti lateur s lectionn e Gi gt HH gt 7 2 Appuyez sur la touche de vitesse du ventila gt Appuyez sur la touche d arr
163. latorsnelheid wordt automatisch ingesteld op een snelheid tussen HOOG en LAAG op basis van de hoeveelheid onzuiverheden in de lucht die worden gemeten door de ingebouwde sensoren MAXIMALE snelheid amp De luchtreiniger werkt met de ventilator op maximale snelheid MATIGE snelheid amp De luchtreiniger werkt met de ventilator op matige snelheid LAGE snelheid De luchtreiniger werkt geruisloos met een minimale inname van lucht De HOGE ventilatorsnelheid ligt tussen MATIGE en MAXIMALE snelheid N 9 NEDERLANDS Plasmacluster AAN UIT knop Druk op de plasmacluster AAN UIT knop om het programma Plasmacluster ionen AAN en UIT te zetten De groene indicator W o licht op om aan te geven dat het programma Plasmacluster io nen is ingeschakeld VERLICHTING AAN UIT knop Druk op deze knop om de verlichting van de monitordisplay op het voorpaneel AAN en UIT te zetten 35 WATER BIJVUL INDICATOR Wanneer het waterreservoir leeg is begint de water bijvullen indicator te knipperen om aan te geven dat het waterreservoir moet worden HUMIDITY bijgevuld De indicator gaat niet knipperen wanneer het waterre servoir leeg is en het programma Luchtreinigen of het programma Clean ION SHOWER is geselecteerd Instellen van een geluidssignaal voor het water bijvullen De luchtreiniger kan in aanvulling op de indicator ook een geluidssig naal geven wanneer het waterreservoir leeg is H
164. ldurulmas gerekti ini g stermek i in yan p s ner L tfen Temiz Hava Modu ve Temiz yon Banyosu Modu s ras nda Su Tank bo oldu unda bile bu lamban n yanmayaca n unutmay n Su temini i in ses g stergesi ayar G sterge Lambas na ek olarak Su Tank bo oldu unda sesli bir bip sinyali vermesi i in nite ayarlanabilir nite Kapal iken Lamba ON OFF d mesine 3 saniye bast n zda sesli sinyal a l r amp ptal Sesli sinyali iptal etmek i in nite Kapal iken Lamba ON OFF d mesine tekrar 3 saniye bas n SENS R TESP T HASSASLI ININ AYARLANMASI Hassasl azaltmak i in TOZ MON T R ve KOKU MON T R s rekli k rm z ise d k e ayarlay n ve hassasl art rmak i in e er TOZ MON T R ve KOKU MON T R s rekli ye il ise y ksek e ayarlay n 1 nite Kapal iken 3 saniye boyunca Fan H z D mesine bas n Fan H z G sterge Lambalar mevcut durumda ayarl sens r hassasl k seviyesini g sterecektir Fabrika ayar standartt r ve MED orta lambas ile g sterilir 2 stenen sens r hassasl n ayarlamak Fran H z G sterge Sens r Tespit i in Fan H z D mesine bas n Lambas hassasl stenen sens r hassasl seviyesini se mek i in sa daki diyagrama bak n Kapama D mesine bas n Kapama D mesine sens r hassasl k ayar yap ld ktan sonraki 8 saniye i inde bas lmazsa ayar otomatik
165. lgi i in l tfen yerel makamlara ba vurunuz Kullan lm elektrik elektronik r nlerinizin pil veya ak m lat r olmas durumunda ise l tfen bunlar yerel y netmeliklere g re nceden ayr olarak ortadan kald r n z Bu r n do ru ekilde ortadan kald rmakla at n gerekli i lem geri kazanma ve geri d n mden ge mesini sa layacak ve b ylece at n uygun ekilde ta nmamas ndan kaynaklanabilecek evre ve insan sa l na kar muhtemel olumsuz etkilerini de nlemi olacaks n z 2 Avrupa Birli i d ndaki di er lkelerde Bu r n ortadan kald rmak istedi inizde l tfen yerel makamlarla irtibata ge ip uygun y ntemin ne oldu unu sorunuz svi re i in Kullan lm elektrik elektronik r nler yeni bir r n sat n al nmasa bile bayilere cretsiz olarak geri verilebilir Toplama alanlar ile ilgili daha fazla bilgiyi www swico ch veya www sens ch adreslerinden temin edebilirsiniz B Ticari Kullan c lar i in Ortadan Kald rma Bilgileri 1 Avrupa Birli i inde r n i ama l olarak kullan yorsa ve at lmak isteniyorsa L tfen sizi r n n nas l geri al naca konusunda bilgilendirecek olan SHARP bayisi ile irtibata ge iniz Sizden geri alma ve geri d n mden kaynaklanabilecek belirli bir cret talep edilebilir K k r nler ve k k miktarlar yerel toplama tesisleri taraf ndan geri al nabilir spanya i in K
166. lkie usun zanieczyszczenia pozosta o ci rodka do mycia Niedoktadne sp ukanie moze spowodowa e powietrze b dzie P ywak pachnia o rodkiem do mycia albo b dzie przyczyn deformacji lub od barwienia obudowy oczyszczacza e Nie demontuj p y waka styropianu Trudno dost pne cz ci wyczy wacikiem lub szczoteczk do z b w 4 Zamontuj zbiornik i pojemnik z powro tem w oczyszczaczu Filtra nawil aj cego nie mo na z zainstalowa odwrotnie Instalu Kolor szary OSTRZEZENIE jac pojemnik nalezy sie upewnic Nale y u ywa wy cznie agodnych nn rodk w czyszcz cych Uzyci ni nie ma szczeliny Oczyszczacz odpowiednich rodk w y y dowa odkszta cenie zmatowienie 7 7 pri pm yek ved ciwie zamontowany Je li p ywak sie od czy nale y go z powrotem zainstalowa w pojem niku zgodnie rysunkiem pokazanym po prawej stronie Wsu p ywak pod ten zaczep Wsu wypustk z dru giej strony p ywaka do tego otworu Wsu wypustk p y waka do tego otworu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA im t 1 FILTR NAWILZAJACY elele Co miesi c lub gdy wieci wska nik FILTER stotliwos konserwacji usuwania kamienia zalezy od twardosci stosowanej wody wardsza jest woda tym czesciej nalezy usuwa kamien Zdemontuj zbiornik i pojemnik nawilzacza Filtr nawilzajacy 2
167. lmi se De i tirme Filtreleri Ger ek HEPA Filtresi 1Unite Gri Model FZ C150HFE KC C 150E i in FZ C100HFE KC C100E i in FZ C70HFE KC C70E i in Y kanabilir Koku Giderici Filtre 1 nite Model FZ C150DFE KC C150E i in FZ C100DFE KC C100E i in FZ C70DFE KC C70E i in Nemlendirme Filtresi 1 nite Model FZ C100MFE Nemlendirme Filtresi Filt i Gri Filtre er evesi Beyaz Filtrelerin De i tirilmesi 1 De i tirme filtrelerinde belirtilen talimatlara g re filtreleri de i tirin 2 Filtrelerin ne zaman de i mesi gerekece ini belirlemek i in tarih etiketini kullan n Filtrelerin Ortadan Kald r lmas L tfen kullan lan filtreleri yerel kanun ve y netmeliklere g re ortadan kald r n HEPA Filtre malzemeleri Filtre Polipropilen er eve Polyester Y kanabilir Koku Giderici Filtre e Polyester Suni ipek Aktif k m r Nemlendirme Filtresi malzemeleri e Suni ipek Polyester 1 15 SORUN G DERME Sorun bir nite ar zas olmayabilece i i in Servis a rmadan nce l tfen a a daki sorun giderme tablosuna ba vurun BEL RT LER Z M ar za de il Koku ve duman gitmiyor E er filtreler ok kirlenmi g z k yorsa temizleyin veya de i tirin Bkz T 11 T 12 1 14 n Monit r hava kirli oldu u halde ye il yan yor e nitenin al maya ba lad anda hava
168. me Tepsisi G kablosu gt Fi hava giri i Tarih Etiketi Anma Etketi Fi ekli lkeye ba l d r T 4 N MON T R Oda havas n n durumunu ve nemini g sterir KC C100E KC C150E Plasmacluster G sterge Lambas mavi Mavi Plasmacluster A IK S n k Plasmacluster KAPALI Nem G stergesi Lambas ye il Odadaki yakla k nem seviyesini g sterir Yaln zca Temiz Hava amp Nem Modu se ili iken g sterir Nem ayar ayarlanamaz rn 60 nemde TOZ MON T R Toz sens r s rekli olarak havay denetler ve havan n safl na g re renk de i tirir Sens r Okumas Temiz ok Kirli g6 g e e lt e T m ye il Sar T m k rm z KOKU MON T R Koku sens r s rekli olarak havay denetler ve koku yo unlu una safl na g re renk de i tirir Odadaki koku zay f g l DZ Ye il Sar K rm z Su Temin G stergesi Lambas k rm z Bu lamba su tank n n doldurulmas gerekti inde yanar Plasmacluster G stergesi Lambas mavi Mavi Plasmacluster A IK S n k Plasmacluster KAPALI Nem G stergesi Lambas ye il Odadaki yakla k nem seviyesini g sterir Yaln zca Temiz Hava amp Nem Modu se ili iken g sterir Nem ayar ayarlanamaz Y ksek 65 veya daha fazla Orta 9665 veya 9640 dan az veya daha fazla D k 40
169. ments o l appareil est expos la condensation ou de fortes fluctua tions de temp rature La plage de temp rature ambiante appropri e est de 5 35 C Placez l appareil sur une surface stable dans un endroit a r Sur un tapis pais l appareil peut vibrer l g rement Placez l appareil sur une surface plane pour viter les fuites hors du r servoir d eau ou du bac d humidification Evitez les emplacements g n rant des graisses ou des fum es huileuses La surface de l appareil risque de craqueler ou le capteur de ne plus fonctionner Laissez un espace d environ 60 cm entre l appareil et un mur Le mur situ directement derri re l ou e d evacuation peut devenir sale avec le temps En cas d utilisation au m me endroit pendant une longue dur e nettoyez r guli rement le mur et pro t gez le d une feuille de vinyle etc pour emp cher qu il ne se salisse GUIDE D UTILISATION DES FILTRES Suivez les instructions de ce manuel pour bien assurer le soin et l entretien des filtres F 3 FRANCAIS DESIGNATION DES PIECES SCHEMA ILLUSTRATIF AVANT Sortie d air Sortie d air Affichage de l unit principale Moniteur avant Capteur d odeur Affichage de P unit principale Moniteur avant Unit principale Unit principale KC C150E KC C100E KC C70E DOS DE L APPAREIL Poign e 2 emplacements gauche et droit Sortie d air Capteurs F
170. mgeving Wanneer deze bijkomende geur niet verdwijnt moeten de filters worden vervangen OPMERKING De luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen stofdeeltjes pollen micro organismen huisstofmijt bacterie n virussen en schimmels en geuren uit de lucht te verwijderen maar niet om schadelijke gassen bijvoorbeeld koolmonoxide in sigarettenrook te verwijderen Als u de bron van de geur niet verwijdert dan is de luchtreiniger mogelijk niet in staat de geur volledig weg te filteren ASE PA JE A baar g T 288000 L E 55000 Hi 0009989009 H EE 288868000 H 000 j ME 0002 4 EE 000656000 O EE 69 6 00099909 NE EE 908686000 2099989099 666 8 00 5002989050 asel goede Voorbeeldillustratie van de KC C100E NEDERLANDS KENMERKEN INHOUD Unieke combinatie van 3 luchtbehande BELANGRIJKE 271175 VE L GHE DSVOORSCHR FTEN N 2 rievoudig filtratiesysteem Luchtzui vende Plasmacluster ionen Luchtbe WAARSCHUWING en N 2 vochtiger VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK N 3 PLASMACLUTER IONEN Plasmacluster ionen zijn luchtzuiverende negatieve en positieve ionen die een natuurlijke scheikundige reactie aangaan met deeltjes in de lucht die daarbij worden ontbonden of gedeactiveerd RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE N 3 RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE
171. mieszczeniu Dzia a tylko w przypadku gdy wybrane s tryby oczyszczania i nawil ania Stopnia nawil e nia nie mo na regulowa HUMIDITY ow Med mian High 65 lub wiecej Med pomiedzy 65 i 40 Low 40 lub mniej MONITOR KURZU Czujnik kurzu w spos b ciagty monito ruje stan powietrza i zmienia kolor w za leznosci od stopnia zanieczyszczenia Odczyty z czujnika Czysto Bardzo brudno gt zielone te czerwone Wska nik zbiornika na wod czerwony Wska nik wieci gdy zbiornik na wod jest pusty YA AC OTOW A N E Od cz wtyczk od sieci elektrycznej INSTALACJA FILTR W W celu utrzymania filtr w we w a ciwym stanie w fabrycznie nowym urz dzeniu s one instalowane w plastikowych torebkach Przed w czeniem oczyszczacza nale y wyj filtry z torebek Demontaz filtrow Instalacja filtr w Zdejmij panel tylny 1 Zamontuj filtr HEPA Ostro nie doci nij w d wy Filtr HEPA nale y zainstalowa we w a ci pustki i zdejmij panel tylny wej orientacji Nie wolno instalowa filtra od Wypustki na g rze wrotn stron bo oczyszczacz nie dzia a by prawid owo Filtr HEPA I OUTSIDE 7 ZE Wypustka SE CE 2 Umie dwie dolne wypustki panelu tyl nego lew i praw w ma ych otworach obudowy urz dzenia i wsu zmywalny filtr pomi dzy filtr HEPA i panel tylny 2 W
172. n kan de vorm of kleur van de luchtreiniger worden aange tast 4 Plaats het luchtbevochtigingsfilter terug en plaats de luchtbevochtigingsbak terug in de luchtreiniger Het luchtbevochtigingsfilter kan niet achterstevoren worden geplaatst Kleur Grijs LETOP Zorg ervoor dat er geen ruimte zit tussen de luchtbevochtigingsbak en de luchtreiniger wanneer u de luchtbevochtigingsbak terug plaatst De luchtreiniger zal niet naar behoren functioneren als de luchtbevochtigingsbak niet goed in de luchtreiniger is teruggeplaatst Gebruik een mild schoonmaakmid del voor huishoudelijk gebruik om de luchtbevochtigingsbak schoon te maken Het gebruik van onjuiste che micali n of schoonmaakmiddelen kan leiden tot vervorming aantasting of barsten waterlekkage Als de tempex vlotter losraakt kunt u hem terugplaatsen door de lipjes van de vlotter in de uitsparingen in de luchtbevochtigingsbak te steken zoals de afbeelding laat zien Plaats de vlotter onder dit lipje Steek het lipje aan de andere kant van de vlotter in de uit sparing Steek het lipje van de vlotter in de uitsparing N 13 NEDERLANDS ZORG EN ONDERHOUD 1 2 LUCHTBEVOCHTIGINGSFILTER Onderhoudscyclus Eens per maand of wanneer de filterindicator oplicht Verwijder het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak Luchtbevochtigingsfilter Luchtbevoch tigingsbak
173. n Sie die IONENDUSCHE REINIGUNGSMODUS xi Taste auf der Anzeige um diesen Modus auszuwahlen er GER DEUTSCH ATX Nach Abschluss des Betriebs schaltet sich das Ger t in den zu vor eingestellten Betrieb um Dr cken Sie die AUS Taste um das Ger t auszuschalten lt gt Mo Geblasegeschwindigkeit Beachten Sie bitte dass die Geblasegeschwindigkeit wahrend des IONENDUSCHE REINIGUNGSMODUS nicht eingestellt werden kann AUTO Betrieb Die Geblasegeschwindigkeit wird je nach Verunreinigungs UTP grad der Luft automatisch umgeschaltet zwischen HOCH und NIEDRIG Die Sensoren erfassen jede Verunreinigung und sorgen so f r eine effiziente Luftreinigung MAXIMALER Betrieb Das Ger t arbeitet mit maximaler Gebl segeschwindigkeit MITTLERER Betrieb Das Ger t arbeitet mit mittlerer Gebl segeschwindigkeit NIEDRIGER Betrieb Das Ger t arbeitet sehr ruhig bei minimalen Lufteinlass Die Gebl segeschwindigkeit HOCH befindet sich zwischen der Stellung MITTEL und MAXIMAL D 9 BETRIEB Plasmacluster EIN AUS Taste Dr cken Sie die Plasmacluster EIN AUS Taste um den Plasmaclusterionen Modus EIN und AUSzuschalten Wenn W o der Plasmaclusterionen Modus ElNgeschaltet ist leuchtet AS eine gr ne Anzeige Beleuchtung Ein AUS Taste Dr cken Sie diese Taste um die Beleuchtung im Anzeigenfeld SD an der Vorderseite EIN und
174. na panelu przednim re Kolor wska nik w na panelu przednim zmienia si automa gularnie zmieniaj kolor tycznie zale nie od zanieczyszcze wykrywanych przez czujniki zapachu i kurzu PL 16 SYGNALIZACJA BLED W STAN WSKAZNIKA Pulsuje wskaznik predkosci wentylatora AUTO lub wska nik CLEAN ION SHOWER Pulsuje wska nik wilgotno ci 30 Pulsuje wska nik wilgotno ci 70 Pulsuje wska nik pr dko ci wentylatora LOW Pulsuje wska nik trybu CLEAN AIR 8 HUMIDIFY W przypadku ponownego wyst pienia b du prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem firmy Sharp PRZYCZYNA USTERKI Problem z uk adem we wn trznym Zbyt wysoka temperatura Usterka silnika wentylatora Usterka filtra nawil aj cego PL 17 ROZWI ZANIE Od cz oczyszczacz od sieci odczekaj minut i w cz go ponownie Wy cz zasilanie eby skaso wa wska nik usterki odczekaj minut a nast pnie ponownie w cz zasilanie Upewnij si e filtr nawil aj cy pojemnik nawil acza i zbiornik z wod s prawid owo zain stalowane a nast pnie w cz zasilanie ponownie UBAMZn sef alu 1sef feuzo nyee 1981S po ru zpezin 9ezob po Azajeu 1 ni ZAznz nweupdgz 28100082 72 yoAuzo uo1ya 2 MopepN 6119 ISEZ n M M 20 O O O ElUEMNZ9 91441 M EJsiqod 8UZ9414y9J9 10915 op 310102521000 1s9l tu zpezin Ap BIUEMNZS 8IqA1 M Aooul 10q04 OLH
175. ng naar boven vast Plaats het waterreservoir in de luchtreiniger e Wanneer het waterreservoir goed wordt ge nstalleerd Klikt de sluiting op zijn plaats Stel de luchtreiniger niet bloot aan water Anders kunnen kortsluiting en elektrische schok ken het gevolg zijn e Gebruik geen heet water 40 C chemische middelen aromatische stoffen vuil water e d en slecht functioneren kan het gevolg zijn e Gebruik alleen schoon kraanwater Het gebruik van andere bronnen van water kan de groei van schimmels en of bacteri n bevorderen N 7 NEDERLANDS Display van het hoofdtoestel Filterresetknop met Indicator rood H Plasmacluster AAN UIT knop met Indicator groen AAN knop UIT knop quuununmunununuumunNuumuuuuuuuumuumNum n a 2 Press 3 sec CLEAN ION SHOWER Or a O or Gebruik deze knoppen om een programma te selecteren en de luchtreiniger in te schakelen Verlichting Ventilatorsnelheid AANIUIT knop knop met indicator groen Programmaknop Luchtreinigen amp Lucht bevochtigen met Indicator groen Programmaknop CLEAN ION SHOWER met Indicator blauw Programmaknop Luchtreinigen met indicator groen HET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN 8 LUCHTBEVOCHTIGEN Gebruik het programma Luchtreinigen amp Luchtbevochtigen om de lucht te reinigen te b
176. nge oder rot Falls die Sensor ffnungen verunreinigt oder verstopft sind beeintrachtigt dies den Sensorbetrieb Reinigen Sie die Staubsensoren vorsichtig siehe dazu Seite D 11 Das Gerat erzeugt ein klickendes oder tickendes Ger usch Das klickende oder tickende Ger usch wird durch die Er zeugung der lonen hervorgerufen und stellt keine Fehlfunk tion dar Die abgegebene Luft weist einen Geruch auf berpr fen Sie ob die Filter stark verunreinigt sind Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie sie aus Plasmacluster Luftreiniger geben stets geringe Spuren von Ozon in die Luft ab die Sie eventuell als Geruch wahrneh men k nnen Das Ger t funktioniert nicht wenn Zigarettenrauch in der Luft vorhanden ist e Wurde das Ger t an einem Ort aufgestellt an dem der Sen sor den vorhandenen Zigarettenrauch nicht ordnungsgem erfassen kann 8 Sind die Staubsensor Offnungen blockiert oder verunreinigt Reinigen Sie die Offnungen falls erforderlich Siehe dazu Seite D 11 Die Filter Anzeigeleuchte leuchtet SchlieRen Sie das Netzkabel nach dem Austausch der Fil ter an eine Steckdose an und dr cken Sie die Filter R ck stelltaste Siehe dazu Seite D 11 Das Anzeigenfeld auf der Vorderseite ist erloschen berpr fen Sie ob der Beleuchtung AUS Modus ausge w hlt wurde Sollte dies der Fall sein drucken Sie bitte die Beleuchtung EIN AUS Taste um die Beleuchtung
177. niger ge durende langere tijd op dezelfde plaats wordt gebruikt is het raadzaam om de muur zo nu en dan schoon te maken of de muur tegen vuil te beschermen met behulp van een acrylplaat e d RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS Volg de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies voor het op de juiste wijze behandelen en reinigen van de filters N 3 NEDERLANDS BENAMING VAN DE ONDERDELEN OVERZICHTSSCHEMA VOORZIJDE Luchtuitlaat Luchtuitlaat Bedieningspaneel Bedieningspaneel Display Geursensor Display Hoofdtoestel Hoofdtoestel KC C150E KC C100E KC C70E ACHTERZIJDE Handgrepen aan weerszijden Luchtuitlaat gt HEPA filter wit Stofsensor Afwasbaar geurfilter e Temperatuur Luchtvochtigheids I sensor zwart um Handgreep van het a EE Lipjes waterreservoir 90999 2 5 Achterpaneel voorfilter Waterreservoir 2 5 25860 voor luchtbevochtiging 6 5 6 m e 6 6 Luchtbevochti H as gingsfilter m 9 Sad 22990 Filterframe D a 68000 Dop van het E gee 88400 waterreservoir Ss 59589 Vlotter 000000600 00009 Luchtbevochtigingsbak Luchtinlaat Netsnoer Stekker Datumetiket kenplaat De vorm van de stekker kan per land verschillen N 4 DISPLAY Het display laat de toestand van de lucht in de kamer zien
178. nin e it bir y zeye yerle tirildi inden emin olun Tanktaki su seviyesi azalm yor veya yava azal yor Nemlendirme Tepsisi ve Su Tank n n d zg n kurulup kurulmad n kontrol edin Nemlendirme Filtresini kontrol edin ok kirlenmisse filtreyi temizleyin veya de i tirin Bkz 1 14 ve 1 15 n Monit r lambalar s k s k renk de i tiriyor Toz sens r ve koku sens r herhangi bir ey alg lad nda On Monit r lambalar otomatik olarak renk de i tirir 1 16 HATA G STER M E er hata tekrar olursa l tfen klimsa Yetkili Servisine ba vurun LAMBA G STER M HATA DETAYLARI Z M Fan H z G stergesi Lambas n n AUTO veya CLEAN ION SHOWER lambas n n yan p s nmesi Devre panelinde sorun Nem G stergesi Lambas n n 30 Yan p S nmesi Nem G stergesi Lambas n n 70 Yan p Sonmesi Fan H z G stergesi Lambas n n LOW D K olarak Yan p S nmesi Anormal s cakl k nem sens r Anormal fan motoru nitenin fi ini ekin bir dakika bekleyin ve tekrar tak n Hata g sterimini iptal etmek i in g c kapat n bir dakika bekleyin ve tekrar a n Temiz Hava amp Nem G stergesi Lambasinin Yan p S nmesi Anormal nemlendirme filtresi T 17 Nemlendirme Filtresi Nemlendirme Tepsisi ve Su Tankinin dogru kuruldugunu do rulay n ve g c tekrar a n aa TT
179. no by s ycha odg os klikni cia OSTRZE ENIE e Nie wolno poddawa urz dzenia dzia aniu wody Mog oby to spowodowa zwarcie i lub po ra enie pr dem e Nie wolno u ywa gor cej wody o temperaturze 40 C lub wy szej rodk w chemicznych substancji aromatycznych brudnej wody itp Mog oby to doprowadzi do deformacji plasti kowych cz ci i lub uszkodzenia oczyszczacza e Nie wolno u ywa wody mineralnej w d alkalicznych wody ze studni ani wody destylowa nej itp W przeciwnym razie mog oby doj do rozwoju grzyb w ple niowych i bakterii PL 7 OBS UGA WY WIETLACZ NA URZ DZENIU G WNYM Przycisk i wska nik PLASMACLUSTER ON OFF zielony Przycisk i wska nik RESET czerwony Przycisk POWERON Przycisk POWER OFF i CLEAN ION SHOWER F Pee Pee Nacisnij jeden z tych przycisk w zeby wybra tryb pracy i urucho mi oczyszczacz Przycisk i wska nik CLEAN AIR 8 HUMIDIFY zielony H Przyciski wska nik CLEANION SHOWER niebieski Przycisk LIGHTS ON M Przycisk i wska nik OFF FAN SPEED zielony Przycisk i wska nik CLEAN AIR zielony Tryb oczyszczania i nawilzania Do szybkiego oczyszczania i nawil ania powietrza s u y tryb CLEAN AIR 8 HUMIDIFY 1 Nape nij zbiornik wod Patrz strona PL 7
180. nse dirt from the WASHABLE DEODORIZING FILTER under lukewarm water e When washing the filter for the first time the rinse water may be brown This does not affect deodorization performance Avoid bending or folding the filter when washing NAN y Drip dry filter to remove excess vvater Dry filter completely in a vvell ventilated area f possible dry outdoors Dry filter in a sidevvays position to avoid vvarping of the filter Avoid drying filter outdoors during inclement weather e g rain or cold temperatures Do not allow filter to freeze If filter is dried indoors take precautions such as placing towels etc under the filter to prevent water damage to the floor Replace the filter in unit See E 6 Dry filter completely before replacing to prevent odours Do not operate unit without all filters properly installed E 12 HUMIDIFYING TRAY CA 1 month Freguency of maintenance cycle will depend on the hardness of me water Avoid spilling water when removing or cleaning e tray 1 Remove the Water Tank and Humidifying Tray When Water Deposits are Difficult to Remove 75 Fill Humidifying Tray half 2 OF Tank Handle way with lukewarm water add a small amount of mild Use both hands when pulling out the kitchen detergent and leave Humidifying Tray to Water Tank to soak for about 30 min avoid spilling water utes Dilute detergent according
181. o godnym miejscu w celu ponownego wykorzy stania PL 1 SRODKI OSTROZNOSCI Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bez piecze stwa do kt rych nale mi dzy innymi nast puj ce zalecenia OSTRZE ENIA eby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem po aru i obra e os b znajdu j cych si w pobli u Przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do sieci o napi ciu 220 240 V Nie korzystaj z urz dzenia je eli jest uszkodzony kabel zasilaj cy lub wtyczka albo po czenie z gniazdkiem jest obluzowane Regularnie usuwaj kurz z wtyczki sieciowej Do otwor w wlotowych ani wylotowych nie wolno wsuwa palc w ani adnych innych ob cych przedmiot w Od czaj c wtyczk nale y zawsze za ni trzyma Nie wolno ci gn za kabel Mog oby to spowodowa pora enie pr dem i lub po ar w wyniku zawarcia Nie wolno od cza wtyczki mokrymi r koma Opisywanego urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u urz dze gazowych lub r de ognia Wlewaj c wod do zbiornika czyszcz c urz dzenie lub pozostawiaj c je na d u szy czas bez u y cia nale y od cza kabel zasilaj cy Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta lub pracow nika serwisu autoryzowanego serwisu firmy Sharp Pozwoli to unikn niebezp
182. o nie wyp uka w letniej wodzie Zamontuj filtr w pojemniku a nast pnie zainstaluj pojemnik w oczyszczaczu e Filtra nawil aj cego nie mo na zainstalo wa odwrotnie Instaluj c pojemnik na le y si upewni e pomi dzy pojemni kiem nawil acza i urz dzeniem g wnym nie ma szczeliny Oczyszczacz mo e nie dzia a prawid owo je li pojemnik nie zo stanie w a ciwie zamontowany e Je li urz dzenie ma pozostawa przez d u szy czas nieu ywane nale y ca kowicie wysu szy filtr przed po nown instalacj Pod cz oczyszczacz do sieci w cz zasilanie a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk RESET przez ponad 3 sekundy Na powierzchni filtra nawil aj cego mog by widoczne br zowo czerwone lub bia e naloty Osady te wap itp pochodz od zanieczyszcze znajduj cych si w wo dzie z kranu Nie oznacza to uszkodzenia Filtr nawil aj cy nale y wymieni je li jest ca kowicie pokryty bia ym nalotem FILTER RESETA Press 3 sec WSKAZOWKI DOTYCZACE WYMIANY FILTROW Czestotliwos wymiany filtra zalezy od warunk w w miejscu eksploatacji stopnia wyko rzystania i sposobu ustawienia urzadzenia Jesli kurz lub przykry zapach sie utrzymuja nalezy wymieni filtry Patrz Prosimy o przeczytanie poni szej informacji przed w czeniem nowego oczyszczacza powietrza Wskaz wki dotycz ce cz stotliwo ci wymiany Filtr
183. o najmniej 60 cm od sufitu i cian ciana za wylotem powietrza mog aby z czasem ulec zanieczyszczeniu Korzystaj c z urz dzenia przez d u szy czas w tym samym miejscu nale y zabezpieczy cian arkuszem linoleum itp eby ochroni j przed zanieczyszczeniami Dodatkowo nale y regularnie czy ci cian FILTRY Zfiltrami nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obs ugi PL 3 NAZWY CZ CI WIDOK OD PRZODU Wylot powietrza Wy wietlacz g wny Panel przedni Czujnik zapach w Urz dzenie g wne KC C150E KC C100E WIDOK OD TY U Uchwyty 2 po lewej i prawej stronie Czujniki e Czujnik kurzu e Czujnik temperatury i wilgotno ci Wylot powietrza Wy wietlacz g wny Panel przedni Urz dzenie g wne KC C70E Wylot powietrza Filtr HEPA bia y Zmywalny filtr usuwaj cy Uchwyt HEEE zbionika Zbiornik na wode do nawilzania Filtr nawilzajacy Rama filtra Korek zbiornika Odptyw Pojemnik nawilzacza Kabel zasilajacy Wtyczka Kszta t wtyczki zale y od regionu sprzeda y zapachy czarny Wypustki Panel tylny filtr wst pny OO00000000 OOOO OO 0 0 000 O0 OO O O O O O O 0 0 6 6 92 2 29 2 OO OO O O O O O O O O O O O 9 O O O OO O O O O O O O ocmanununununun QOBOQDQQDODDOOQOOO O0
184. oign es situ es de chaque c t Ne buvez pas l eau du bac d humidification ou du r servoir d eau Remplacez quotidiennement l eau du r servoir par de l eau fra che du robinet et nettoyez r gu li rement le r servoir d eau et le bac d humidification Reportez vous aux pages F 12 et F 13 Quand l appareil ne sert pas videz l eau du r servoir d eau et du bac d humidification Si vous laissez de l eau dans le r servoir d eau ou dans le bac d humidification des moisissures des bac t ries et des mauvaises odeurs risquent de se d velopper Dans de rares cas ces bact ries peuvent occasionner des effets physiques nocifs NOTE Brouillage de la radio ou de la t l vision Si ce purificateur d air perturbe la r ception de la radio ou de la t l vision essayez de rem dier aux interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne de r ception Eloignez l appareil du poste de radio ou de t l vision e Branchez l quipement et le r cepteur sur des circuits lectriques diff rents Consultez le revendeur ou un technicien radio TV confirm pour obtenir de l aide F 2 PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT N obturez ni l ou e d entr e ni l ou e d vacuation N utilisez pas l appareil sur des objets chauds ou proximit comme sur une cuisini re ou un ra diateur ou pr s d une source de vapeur d eau Utilisez toujours
185. ontact with and restrict the air intake and or air outlet Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature changes Appropriate conditions are when room temperature is between 5 35 C Place on a stable surface with sufficient air circulation When placing the unit on a heavily carpeted area the unit may vibrate slightly Place the unit on an even surface to avoid water leakage from the Water Tank and or Humidifying Tray Avoid locations where grease or oily smoke is generated The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result Leave about 60cm of clearance when placing near a wall The wall directly behind the air outlet may become dirty over time When using the unit for an ex tended period of time in the same location periodically clean the wall and protect the wall with a vinyl sheet etc to prevent the wall from becoming dirty FILTER GUIDELINES Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the filters E 3 ENGLISH PART NAMES ILLUSTRATIVE DIAGRAM FRONT Air Outlet Air Outlet Main Unit Display Front Monitor Odour Sensor Front Monitor Main Unit Main Unit KC C150E KC C100E KC C70E BACK Handle 2 locations left and right Air Outlet ARTE HEPA Filter white 57 Washable Deodorizing emperatur
186. ouche de marche arr t des voyants pendant plus de 3 secondes REGLAGE DE LA SENSIBILITE DES CAPTEURS R glez la sur faible si le MONITEUR DE POUSSIERE et le MONITEUR D ODEUR sont en rouge afin de r duire la sensibilit et r glez la sur lev e si le MONITEUR DE POUSSIERE et le MONITEUR D ODEUR sont en vert afin d augmenter la sensibilit 1 Lorsque l appareil est teint appuyez sur la touche de vitesse du ventilateur pendant 3 secondes Les voyants indicateurs de vitesse du ventilateur affichent le niveau de sensibilit des capteurs actuellement d fini Le r glage d usine est le niveau standard indiqu par le voyant MOYEN 2 Appuyez sur la touche de vitesse du ventilateur pour r gler la sensibilit Voyant indica Sensibilit des des capteurs teur de vitesse capteurs a R du ventilateur Reportez vous au schema de droite pour selection ner le niveau de sensibilite souhaite des capteurs SS ee e KZ Appuyez sur la touche d arr t de l appareil 4 gt Notez que si la touche d arr t de l appareil n est ee Standar pas press e dans les 8 secondes suivant le r t Faible glage de la sensibilit des capteurs le r glage est automatiquement sauvegard Le r glage de la sensibilit des capteurs est sauvegard m me si l appareil est d branch F 10 SOIN ET ENTRETIEN Pour maintenir le rendement optimal de ce p
187. oud terwijl de lucht reiniger is uitgeschakeld de verlichting AAN UIT knop gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt om het geluidssignaal AAN te zetten gt Uitschakelen Houd terwijl de luchtreiniger is uitgeschakeld de verlichting AAN 3 UIT knop nogmaals gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt om het geluidssignaal UIT te zetten INSTELLEN VAN DE GEVOELIGHEID VAN DE SENSOREN Stel de gevoeligheid in op laag als de STOFMONITOR en GEURMONITOR voortdurend rood zijn en stel de gevoeligheid in op hoog als de STOFMONITOR en GEURMONITOR voortdurend groen zijn 1 Houd terwijl de luchtreiniger is uitgeschakeld de ventilatorsnelheid knop gedurende 3 seconden ingedrukt De huidige gevoeligheidsinstelling van de meetsensoren wordt aangeduid met behulp van de ventilatorsnelheidindicators De gevoeligheid is op de fabriek ingesteld op Stan daard hetgeen wordt aangegeven met de indicator voor de MATIGE snelheid Druk op de ventilatorsnelheidknop om de gewenste gevoeligheid te selecteren Ventilatorsnel Gevoeligheid van Selecteer de gewenste gevoeligheid van de meet de meetsensoren sensoren aan de hand van nevenstaande afbeelding Druk op de UlT knop De instelling wordt automatisch opgeslagen als er na het instellen van de gevoeligheid meer dan 8 seconden verstrijken voordat er op de UIT knop wordt gedrukt De gevoeligheidsinstelling van de meetsensoren wordt zelfs opgeslagen als de stek ker niet in het stopcont
188. oyage ou le filtre d humidification est encore sale e Le filtre est gravement endommag ou d form Filtres de rechange Filtre HEPA authentique 1 unit Mod le FZ C150HFE pour KC C150E FZ C100HFE pour KC C100E FZ C70HFE pour KC C70E Filtre d sodorisant lavable 1 unit Mod le FZ C150DFE pour KC C150E FZ C100DFE pour KC C100E FZ C70DFE pour KC C70E Filtre d humidification 1 unit Mod le FZ C100MFE Cadre de filtre gris Cadre de filtre blanc Remplacement des filtres 1 Remplacez les filtres en suivant les instructions fournies avec les filtres de rechange 2 Utilisez les tiquettes de date pour vous rappeler quand les filtres doivent tre remplac s Mise au rebut des filtres Veuillez mettre au rebut les filtres usag s conform ment toutes lois et r glementations en vigueur Mat riaux du Filtre HEPA Filtre polypropyl ne Cadre polyester Mat riaux de filtre d sodorisant lavable Polyester rayonne charbon actif Mat riaux du filtre d humidification e Rayonne polyester F 15 FRANCAIS RESOLUTION DES PROBLEMES Avant de faire appel au SAV veuillez lire le tableau de r solution de probl mes ci dessous car le probl me n est peut tre pas un dysfonctionnement de l appareil SYMPTOME SOLUTION pas un dysfonctionnement Les odeurs et la fum e ne sont pas limin es Nettoyez ou remplacez les filtres s ils semblent tr
189. placed Disposal of Filters Please dispose of used filters according to any local laws and regulations HEPA Filter materials Filter Polypropylene Frame Polyester Washable Deodorizing Filter Materials Polyester Rayon Activated charcoal Humidifying Filter materials e Rayon Polyester E 15 ENGLISH TROUBLESHOOTING Before for service please review the Troubleshooting chart below since the problem may not be a unit malfunctions SYMPTOM REMEDY not a malfunction Odours and smoke are not removed e Clean or replace the filters if they appear to be heavily soiled See E 11 E 12 E 14 The Front Monitor illuminates green even when the air is im pure The air could be impure at the time the unit was plugged in Unplug the unit wait one minute and plug the unit in again The Front Monitor illuminates or ange or red even when the air is clean A clicking or ticking sound is heard from the unit Sensor operation is affected if the dust sensor openings are dirty or clogged Gently clean the dust sensors See E 11 Clicking or ticking sounds may be audible when the unit is generating ions The discharged air has an odour e Check to see if the filters are heavily soiled Clean or replace the filters Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which may produce an odour The unit does not operate when cigarette smoke is in the air
190. rbeh lters ab Halten Sie den Wasserbehalter beim Transport mit beiden Handen fest und achten Sie darauf dass die Wasserbehalterdffnung immer nach oben weist Setzen Sie den Wasserbehalter wieder in das Gerat ein Die obere Lasche rastet mit einem Klicken ein sobald der Wasserbeh lter ordnungsgem installiert ist VORSICHT Halten Sie das Ger t von Wasser fern Sonst k nnte ein Kurzschluss und oder ein Strom schlag verursacht werden Verwenden Sie kein hei es Wasser 40 C chemische Zus tze aromatische Substanzen verunreinigtes Wasser oder andere sch dliche Fl ssigkeiten anderenfalls kann es zu einer Verformung bzw Fehlfunktion kommen e Verwenden Sie ausschlie lich frisches Leitungswasser Die Verwendung einer anderen Wasserquelle kann eine Schimmelpilz bzw Bakterienbildung bef rdern D 7 Tankgriff Wasserbe halter Luftbefeuch tungswanne Wasser behalter DEUTSCH BETRIEB ANZEIGEN AM HAUPTGERAT Filter Riickstelltaste Anzeigeleuchte rot H Plasmacluster EIN AUS Taste il Anzeigeleuchte gr n EIN Taste AUS Taste munumumummummn a Press 3 sec CLEAN ION SHOWER a O o Driicken Sie eine beliebige Taste um einen Modus auszuwahlen und das Gerat zu starten Beleuchtung H Geblasegeschwindigkeits EIN AUS Taste Taste Anzeigeleuchte gr n il Luftreinigungs und Luftb
191. refilled Plasmacluster Indicator Light blue Blue Plasmacluster ON Light off Plasmacluster OFF Humidity Indicator Light green Displays the approximate hu midity level in the room Only displays when the Clean Air amp Humidify Mode is selected Humidity setting cannot be adjusted High 65 or more Med 65 or less of 40 or more Low 40 or less DUST MONITOR HUMIDITY ow Med High Pel DUST MONITOR The dust sensor continuously monitors the air and changes colour depending on air purity Sensor Reading Clean Very Impure all green yellow all red Water Supply Indicator Light red This light will illuminate when the water tank needs to be refilled ENGLISH PREPARATION FOR USE Wigi se mins FILTER INSTALLATION To maintain the quality of the filters they are packed in plastic bags and placed in the unit Be sure to remove the filters from the plastic bags and replace the filters in the unit before initial use GB Remove the filters 2 Install the filters Remove the Back Panel 1 Install the HEPA Filter Gently push down on the Please make sure that the HEPA Filter is tabs then tilt and remove the placed in proper orientation back panel Installing the filter backwards Tabs on the top will affect the performance of the unit HEPA Filter NSDE 4 OF HOUT Sp Tab M i i Ih I Bac
192. rische apparaten dient u altijd enkele fundamentele veiligheidsvoor schriften in acht te nemen waaronder WAARSCHUWING Om het gevaar voor een elektrische schok brand of lichamelijk letsel te voorkomen Lees alle instructies goed door voordat u de luchtreiniger in gebruik neemt Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220 240 volt Gebruik de luchtreiniger niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of de aansluiting op het stopcontact loszit Stof de stekker regelmatig af Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaat Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer Anders kan kortsluiting met elektrische schokken het gevolg zijn Hanteer de stekker niet met natte handen Gebruik deze luchtreiniger niet in de buurt van gastoestellen of een open haard Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult en wanneer u de luchtreiniger schoonmaakt of niet gebruikt Anders kan er gevaar voor een elektrische schok en of brand als gevolg van kortsluiting ontstaan Als het netsnoer beschadigd is moet het om alle mogelijke risico s uit te sluiten worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsvertegenwoordiger door Sharp erkend onder houdspersoneel of ander bevoegd personeel Gebruik de luchtreiniger niet wanneer u insecticiden spuit of in kamers waar oliebestanddelen wierook vonken van brandende sigaretten of chemische damp
193. rs sorgfaltig durch Richtlinien fur den Zeitpunkt eines Filteraustauschs HEPA Filter Bis zu 5 Jahre nach dem ffnen Die Lebensdauer des Filters hangt stark von der Betriebsumgebung ab Zigarettenrauch Staub von Haustieren und andere Partikel in der Luft k nnen die Lebensdauer de Filter erheblich reduzieren berpr fen Sie die Filter regelm ig und tauschen Sie sie falls erforderlich aus Auswaschbarer Desodorierungsfilter Dieser Filter kann nach dem Auswaschen erneut verwendet werden Sie k nnen ihn allerdings auch austauschen Luftbefeuchtungsfilter Bis zu 2 Jahre nach dem Offnen Die Lebensdauer des Filters hangt von der Betriebsumgebung ab Falls Sie eines der folgenden Probleme feststellen muss der Luftbefeuchtungsfilter bereits vor Ablauf von 2 Jahren ausgetauscht e Mineral R ckstande wei schwarz oder rot die sich selbst durch eine Reinigung nicht beseitigen lassen der Luftbefeuchtungsfilter ist nach der Reinigung weiterhin verunreinigt Der Filter ist beschadigt oder verbogen Austauschfilter Zutreffender HEPA Filter 1 Einheit Modell FZ C150HFE f r KC C150E FZ C100HFE f r KC C100E FZ C70HFE f r KC C70E e Auswaschbarer Desodorierungsfilter 1 Einheit Modell FZ C150DFE f r KC C150E FZ C100DFE f r KC C100E FZ C70DFE f r KC C70E Luftbefeuchtungsfilter 1 Einheit Modell FZ C100MFE Filterrahmen grau Filterrahmen wei Austausch der Filter 1 Tauschen S
194. s p nil sulzi ZH09 0S 02 BunGJosI8AWOJS 4020 04 20019 9M 409L0 9M PPO uz lt a LLI 22 O 7 Z L O LLI D 18 Achtung Ihr Produkt tragt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikgerate nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt sondern einem getrennten R cknahmesystem zugef hrt werden sollten A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm l Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger
195. schluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw Brand kommen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller selbst eine seiner Service Nie derlassungen ein durch Sharp autorisierten Dienstleister oder durch einen qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um m gliche Risiken zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t niemals wenn Sie Insektenspray verwenden oder wenn es sich in einem Raum befindet in dem lige R ckst nde Rauch von R ucherst bchen Funken eben angez ndeter Zigaretten chemische D mpfe o in der Luft vorhanden sind dasselbe gilt f r R ume wie beispielsweise Badezim mer in denen das Ger t feucht werden k nnte Lassen Sie bei der Reinigung des Ger ts die gebotene Vorsicht walten Stark tzende Reinigungsmittel k nnen eine Besch digung der Au enfl che verursachen Die Servicearbeiten an diesem Luftreiniger sollten ausschlie lich durch ein von Sharp autorisierten Dienst leister ausgef hrt werden Konsultieren Sie bei irgendwelchen Fragen oder Problemen hinsichtlich erfor derlicher Einstellungen oder Reparaturen eine Service Niederlassung in Ihrer N he Entfernen Sie vor einem Transport des Ger ts zuerst den Wasserbeh lter und die Luftbefeuchtungswanne und halten Sie das Ger t beim Transport an beiden Griffen fest Trinken Sie niemals das Wasser aus der Luftbefeuchtungswanne oder dem Wasserbeh lter Ersetzen Sie das Wasser im Wasserbeh lter t glich
196. ses the gi unit will automatically re start at the previously selected CLEAN AIR amp HUMIDIFY settings N Press the FAN SPEED Button to select the de u 3 sired fan speed gt Indicator lights will show the fan speed currently selected pen eo gt res 5 Press the Power OFF Button to turn the unit off 9 SE About Automatic Humidify Mode About the Temperature Humidity Sensors The Temperature Temperature Humidity Humidity sensors automatically detect and adjust humidity 18 C 65 according to changes in room temperature Depending on 1896 2496 50 the size and humidity of the room humidity may not reach 2 55 65 In such cases it is recommended that CLEAN AIR 24 C 55 amp HUMIDIFY MAX MODE be used E 8 CLEAN AIR MODE Use the Clean Air Mode when additional humidity is not required hy 22 IR Press the CLEAN AIR MODE Button on the display CLEAN AIR If the power cord was not unplugged between uses the unit will automatically re start at the previously selected settings Press the FAN SPEED BUTTON to select the desired fan speed Re Indicator lights will show the fan speed currently selected 79 gt 05 gt 00 00 B Press the Power OFF Button to turn the unit off 0 OFF 0 CLEAN ION SHOWER MODE CLEAN ION SHOWER Mode with humidification releases concentrated Plasmacluster ions By repeating s
197. sini temizlemek i in sadece yumu ak bir mutfak deterjan kullan n Yanl kimyasal veya deterjan kullan m deformasyona kararmaya atlamaya su s z nt s neden olabilir Styrofoam amand ra karsa ekilde g sterildi i gibi amand ra sekmelerini Nemlendirme Tepsisindeki deliklere sokarak yerine yerle tirin amand ray bu sekmenin alt na tak n amand ran n di er taraf ndaki sekmeyi amand ra sekmesini delige sokun delige sokun T 13 BAKIM NEMLEND RME F LTRES ELUD DIIRE Ayda bir kez veya Filtre G sterge Lambas yand nda Gerekli bak m s kl kulland n z suyun sertli ine veya safl na ba l d r su ne kadar sertse o kadar s k bak m gerekir Filtreyi temizlerken suyu d kmemeye dikkat edin Su Tank ve Nemlendirme Tepsisini kar n Nemlendirme Filtresi Nemlendirme Tepsisi Su Tank Nemlendirme Tepsisi SY Nemlendirme Tepsisinden Nemlendirme Filtresini kar n Nemlendirme Tepsisinden su d k lmesini nleyin Kire temizleme zeltisinin haz rlanmas Kirecin temizlenmesi i in eczanelerde bulunan sitrik asit veya 100 i e limon suyu kullan l r Her ikisinden birini se in ve kire zeltisini haz rlay n lt Sitrik asit kullan lmas gt 3 ay ka sitrik asidi ve 2 bu uk bardak l k suyu uygun bir kaba d k n ve iyice kar t
198. t If it is very dirty wash it gently with lukewarm water Do not use any detergents or chemicals of any kind to 1 clean the filter Dry filter completely before re N gt placing in the unit Do not operate unit without all filters properly installed Sensor Filter UNIT ezel Whenever dust accumulates on the unit or every 2 months To prevent dirt or stains on the unit clean regularly If stains are allowed to remain they may become difficult to remove Wipe with a dry soft cloth For stubborn stains or dirt use a soft cloth dampened with warm water Do not use volatile fluids Benzene paint thinner polishing powder may damage the surface Do not use detergents Detergent ingredients may damage the unit E 11 CARE AND MAINTENANCE WATER TANK erer Every day when Humidifying Tank Cap Rinse the inside of the tank by leaving a small amount of lukewarm water inside closing the tank cap firmly Water Tank and shaking the tank Mild household detergents may be used to clean the inside of the tank but detergent should be diluted and the tank should be thoroughly rinsed to remove all detergent residue Note the Water Tank is not dishwasher safe WASHABLE DEODORIZING FILTER CARE HAND WASH ONLY EACE When an unpleasant odour is noticed DO NOT DRY IN CLOTHES from the air outlet DRYER When performance of filter seems to be reduced and odours persist Ri
199. t de l appareil pour l teindre 22 OFF 0 MODE D EPURATION PAR PLUIE D IONS Le mode d puration par pluie d ions avec humidification lib re les ions concentr s du Plas macluster En alternant des cycles de circulation d air forte et mod r e l appareil limine efficacement la poussi re le pollen la moisissure et les allerg nes en suspension dans l air qu il achemine travers le syst me de filtre Il doit y avoir de l eau dans le r servoir lorsque ce mode est s lectionn L appareil humidifie s il y a de l eau dans le r servoir et il fonctionne sans humidifier si le r ser voir est vide 1 Appuyez sur la touche de mode d amp puration par pluie 362 d ions de l affichage pour s lectionner ce mode Une fois l op ration termin e l appareil r tablit l op ration pr c dente CLEAN ION SHOWER Appuyez sur la touche d arr t de l appareil pour l teindre Ee Vitesse de ventilateur Veuillez noter que la vitesse de ventilateur ne peut pas amp tre ajust e en mode d puration par pluie d ions Fonctionnement La vitesse de ventilateur change automatiquement entre faible automatique et lev e en fonction de la quantit d impuret s dans l air Les capteurs d tectent les impuret s pour permettre une purifica tion efficace de l air Fonctionnement maximum L appareil fonctionne a la vitesse maximale du ventilateur Fonctionnement moyen L appareil fonctionne la v
200. t elektryczny i elektroniczny jest wyposa ony w baterie lub akumulatory nale y je usun oddzielnie zgodnie z wymogami lokalnych przepis w Je li ten produkt zostanie usuni ty we w a ciwy spos b pomog Pa stwo zapewni e odpady zostan poddane przetworzeniu odzyskowi i recyklingowi a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego kt re w przeciwnym razie mog yby mie miejsce na skutek niew a ciwej obr bki odpad w 2 Kraje pozaunijne Je li chc Pa stwo pozby si produktu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi i uzyska informacje na temat prawid owej metody usuni cia produktu B Informacje dla u ytkownik w biznesowych dotycz ce usuwania odpad w 1 W krajach Unii Europejskiej W przypadku gdy produkt u ywany jest do cel w handlowych i zamierzaj go Pa stwo usun Nale y skontaktowa si z dealerem firmy SHARP kt ry poinformuje o mo liwo ci zwrotu wyrobu By mo e b d Pa stwo musieli ponie koszty zwrotu i recyklingu produktu Produkty niewielkich rozmiar w i w ma ych ilo ciach mo na zwr ci do lokalnych punkt w zbi rki odpad w 2 Kraje pozaunijne Je li chc Pa stwo usun ten produkt nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi i uzyska informacje na temat prawid owej metody jego usuni cia PL PL 19 IMS Od L tfen Yeni Hava Temizleyicinizi kullanmadan nce okuyun
201. ter hoe vaker de luchtrei niger zal moeten worden ontkalkt Stel de luchtreiniger niet bloot aan water RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE Bewaar bij het gebruik van de luchtreiniger een afstand van ten minste 2 m tot apparatuur die afhankelijk is van elektrische golven zoals televisie en radiotoestellen om interferentie te voorkomen Vermijd plaatsen waar de sensor wordt blootgesteld aan wind of tocht Anders functioneert de luchtreiniger mogelijk niet naar behoren Vermijd het gebruik op plaatsen waar meubels gordijnen of andere voorwerpen in contact kunnen komen met de luchtin en of de luchtuitlaat Vermijd het gebruik op plaatsen waar de luchtreiniger wordt blootgesteld aan condens of grote temperatuursschommelingen Goede omstandigheden zijn plaatsen waar de kamer temperatuur tussen 5 35 C is Plaats de luchtreiniger op een vlakke en stabiele ondergrond en zorg dat een goede lucht circulatie mogelijk is Wanneer de luchtreiniger op een dik tapijt of vioerkleed staat kan het toestel een beetje gaan tril len Een vlakke ondergrond is van belang om te voorkomen dat er water uit het waterreservoir en of de luchtbevochtigingsbak kan lekken Vermijd plaatsen waar een vette of olieachtige rook kan voorkomen Anders kan de buitenkant van de luchtreiniger barsten of kan de sensor defect raken Bewaar een afstand van ongeveer 60 cm tot de muur De muur achter de luchtuitlaat kan na verloop van tijd vuil worden Wanneer de luchtrei
202. tlar okuyun Yaln zca 220 240 volt k kullan n G kablosu veya fi i hasarl ysa veya duvar k ba lant s gev ek ise niteyi kullanmay n Fi ten periyodik olarak tozu temizleyin Hava giri veya k na parmaklar n z veya yabanc maddeleri sokmay n Fi i kar rken herzaman fi ten tutun asla kabloyu ekmeyin Elektrik arpmas ve veya k sa devre yang n ile sonu lanabilir Elleriniz slakken fi i ekmeyin Bu niteyi gaz cihazlar veya mine yan nda kullanmay n Su tank n doldururken niteyi temizlerken veya unite kullan lmad nda nitenin fi ini ekti inizden emin olun Elektrik arpmas ve veya k sa devre yang n ile sonu lanabilir E er g kayna kablosu hasar g rm se tehlikeli bir durum yaratmamas amac yla klimsa Yetkili Servisi taraf ndan de i tirilmelidir Aerosol b cek ila lar kullan rken veya ya l kal nt lar t ts yak lm sigara k v lc mlar havadaki kimyasal isler olan odalarda veya banyo gibi nitenin slanaca yerlerde niteyi al t rmay n niteyi temizlerken dikkatli olun G l a nd r c temizleyiciler cihaz n d na zarar verebilir Sadece bir klimsa Yetkili Servisi hava temizleme cihaz na servis vermelidir Herhangi bir sorun ayarlama veya tamir i in en yak n Servis Merkezine ba vurun niteyi ta rken nce su tank n ve nemlendirme tepsisini kar n ve nite
203. tre compl tement avant de le replacer pour viter les odeurs Ne faites pas fonctionner l appareil sans que tous les filtres soient correctement install s F 12 1 Filtre d humidi BAC D HUMIDIFICATION Retirez le r servoir d eau et le bac d humi dification D verrouillez d abord le r servoir d eau puis retirez le bac Tirez le bac d humidi fication avec les deux mains pour amp viter de renverser l eau Poign e du r servoir R servoir d eau Retirez le r servoir d eau et le filtre d hu midification du bac d humidification Videz l eau accumul e en inclinant lente ment le bac d humidification N Ne pas tenir cette partie Bac d humidifi cation fication Rincez l int rieur du bac d humidi fication l eau ti de pour retirer les impuret s Ne retirez pas le flotteur Flotteur de mousse de polystyr ne Nettoyez les parties diffi ciles atteindre avec un coton tige ou une brosse dents Remettez le filtre d humidification en place et r ins rez le bac d humidification dans l appareil Le filtre d humidification n entre Couleur gris pas sil est mis l envers Assurez vous qu il n y a pas d espace entre le bac d humidification et l appareil lorsque vous replacez le bac d humidification dans l appareil L appareil risque de mal fonctionner si le bac d humidification n est pas correctement ins r l int r
204. trong and gentle airflow cycles the unit effectively removes airborne dust pol len mold and allergens from the air drawn through the filter system Water must be in the Wa ter Tank when this mode is selected The unit humidifies when there s water in the Water Tank and it operates without humidifying when there s no water in it 1 Press the CLEAN ION SHOWER MODE Button 3 When the operation finishes the unit will return to the operation on the display to select this mode Os R GNER Press the Power OFF Button to turn the unit off ES The Fan Speed Please note the fan speed cannot be sdjusted during the CLEAN ION SHOWER MODE AUTO operation The fan speed is automatically switched between HIGH and LOW depending on the amount of impurities in the air The sensors detect impurities for efficient air purfication MAX operation amp The unit will operate at maximum fan speed MEDIUM operation The unit will operate at medium fan speed LOW operation The unit will operate quietly using minimal air intake HiGH fan speed is an intermediate speed between MEDIUM and MAX E 9 ENGLISH OPERATION Plasmacluster ON OFF Button Press the Plasmacluster ON OFF Button to turn Plasmaclus ter lon Mode ON and OFF A green light will indicate that the Plasmacluster lon Mode in ON LIGHTS ON OFF Button Press this button to turn Front Panel monitor lights ON and O
205. ullan lm r nleriniz i in l tfen mevcut toplama sistemi ile veya yerel makamlarla irtibata ge iniz 2 Avrupa Birli i d ndaki di er lkelerde Bu r n ortadan kald rmak istedi inizde l tfen yerel makamlarla irtibata ge ip uygun y ntemin ne oldu unu sorunuz T 19 Not JOMANL are Pera e NEE e oT mr la aes EI lan eo e mes IIS instan i sar eT ee 697 Ir evs lt A mrp ev pe qe Im poor reth 661778 INI ES OLH rn ABAD OE OT LNA 02 A Pare ge cv pgs ape Mer cf 6 CTE me at S lt w S Tee 3 A PHY 6 GO omen ie kv iffefSh GEM AD Gir sys OTP Sav N viv poten Probe prem jn om ep Fon r Hin rent ore 697 og cefyp 1 So re ore or pr oby PAHO masy py T lt 960 58 OLL 06 08 IRS CT 866 527 x 887 IFA X 79 IN 13 BLE SS x goz IFFT x 985 IR 09 57 x EEL IFT x OSS IN TP ITTF CO 07 Fire r Tire rte are ef saal FSET Mep Sis GH 58 j bor E mla TAT 0022 409 g FS EEG ev lt a re FT VE ET IR ee POTTS A T2 1L 87 BE 97 ar TM 2 OEL 00S 00 009 00 oez 052 oee 1021 ern 2 vap 05 6 sz lv SE 22 ch ive 102 mT renee IvevTe ef vs OC 28 88 sel E989 LZ SLL EL ce 66 5 Ton PE YEM e 06E bez 887 891 v8 981 zel 5 om ER yap
206. urificateur d air veuillez nettoyer l appa reil r guli rement y compris le capteur et les filtres Lorsque vous nettoyez l appareil prenez soin de d brancher le c ble d alimentation en premier et ne manipulez jamais la fiche avec les mains mouill es Vous vous ex posez sinon une lectrocution ou des blessures corporelles Cycle d Apr s 720 heures d utilisa VOYANT DU FILTRE OTO tion 30 jours x 24 h 720 Le voyant de filtre s allume pour rappeler qu il est temps d effectuer l en tretien du panneau arri re des capteurs et du filtre d humidification Le voyant indicateur s allume au bout d environ 720 heures d utilisation CD Apr s avoir effectu l entretien r initialisez le voyant indicateur de filtre Branchez l appareil allumez le et appuyez sur la touche de r initialisa 9 EX tion pendant 3 secondes Le voyant de filtre s teint M me si le voyant de filtre est d j teint la touche de r initialisation doit tre enfonc e pour que la minuterie d entretien soit r initialis e PANNEAU ARRIERE ET CAPTEURS Cycle d Quand la poussi re s accumule entretien sur l appareil ou tous les 2 mois D poussi rez d licatement l ouverture des cap teurs et le panneau arri re a l aide d un acces soire d aspirateur ou d un outil similaire Capteur Panneau arri re FRANCAIS ENTRETIEN DU FILTRE DE CAPTEUR Retirez le
207. verengi veya beyaz kal nt lar n olu tu unu farkedebilirsiniz Bunlar n kalsiyum vs nedeni e me suyunda bulunan kirlerdir bu bir kusur de ildir Nemlendirme Filtresi tamamen beyaz kal nt ile kapland nda yerine yerle tirin FILTER RESETA gt Press 3 sec F LTRE DE T RME TAL MATLARI Filtre mr oda s cakl kullan m ve nitenin yerine ba l olarak de i ir E er toz veya koku devam ederse filtreleri de i tirin L tfen yeni Hava Temizleyicinizi kullanmadan nce okuyun k sm na bak n Filtre de i tirme zaman rehberi HEPA Filtresi A ld ktan sonra 5 y la kadar Filtre mr oda ortam na ba l olarak b y k l de azalabilir Sigara duman evcil hayvanlar ve di er havadaki par ac klar filtre mr n azaltabilir Filtreleri d zenli olarak kontrol edin ve gerekirse de i tirin Y kanabilir Koku Giderici Filtre Filtre y kamadan sonra tekrar tekrar kullan labilir veya yenisi ile de i tirilebilir Nemlendirme Filtresi A ld ktan sonra 2 y la kadar Filtre mr oda ortam na ba l olarak b y k l de azalabilir 2 y l ge memi se bile a a dakileri farketti inizde Nemlendirme Filtresini de i tirin Temizlikten sonra kmayan mineral art klar beyaz siyah veya k rm z kirler veya Nemlendirme Filtresi hala kirli ise Filtre ciddi ekilde hasar g rm veya e i
208. viennent de l eau du robinet il ne s agit pas d une d fectuosit Remplacez le filtre d humidification lorsqu il est enti rement FILTER O RESETA couvert de d p ts Press 3 sec blancs GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES La dur e de vie des filtres varie selon les conditions ambiantes l emploi et Femplacement de l ap pareil Si la poussi re ou les odeurs persistent remplacez les filtres Reportez vous a Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau purificateur d air Guide de remplacement des filtres Filtre HEPA Jusqu 5 ans apr s ouverture La dur e de vie des filtres peut tre consid rablement r duite selon les conditions ambiantes La fum e de cigarette les poils et les squames d animaux domestiques et les autres particules en sus pension dans Fair peuvent courter la dur e de vie des filtres Examinez les filtres r guli rement et remplacez les au besoin Filtre d sodorisant lavable Le filtre peut tre r utilis plusieurs fois apr s lavage ou il peut tre remplac Filtre d humidification 1 Jusqu 2 ans apr s ouverture La dur e de vie des filtres peut tre consid rablement r duite selon les conditions ambiantes M me avant que 2 ann es ne s coulent remplacez le filtre d humidification si vous remarquez ce qui suit Des d p ts min raux des masses blanches noires ou rouges demeurent apr s le nett
209. vuil is mag het filter in handwarm water worden gewassen Gebruik bij het schoonmaken 2 it geen schoonmaakmiddelen of chemicali n NT Vo Laat het filter volledig opdrogen voordat u het filter terugplaatst Gebruik de luchtreiniger niet als niet alle filters ziin geinstalleerd Sensorfilter NEDERLANDS LUCHTREINIGER oleik Wanneer er stof op de luchtreiniger zit of elke 2 maanden Maak de luchtreiniger regelmatig schoon om te voorkomen dat er viekken of vuil kunnen achter blijven Vlekken die niet onmiddellijk worden verwijderd zijn later vaak moeilijker te verwijderen Gebruik een droge zachte doek Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een doek die met handwarm water is be vochtigd Gebruik geen vluchtige vloeistoffen Benzeen verfverdunner polijstpasta en dergelijke kunnen het oppervlak beschadigen Gebruik geen schoonmaakmiddelen De ingredi nten kunnen de luchtreiniger beschadigen N 11 ZORG EN ONDERHOUD WATERRESERVOIR elele Dagelijks als de lucht wordt pa cyclus bevochtigd Maak de binnenkant van het waterreservoir schoon door er Waterreservoir een kleine hoeveelheid handwarm water in te doen de dop yo dicht te draaien en het waterreservoir goed te schudden ierbij mag een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt dat echter wel moet worden verdund Daarna moet het waterreser voir goed worden ge poe om alle resten van het schoon maakmiddel te verwijderen Het w
210. within 8 seconds of adjusting sensor sensitiv ity the setting will be saved automatically The sensor sensitivity setting will be saved even if the unit is unplugged CARE AND MAINTENANCE To maintain optimum performance of this air purifier please clean the unit including the sensor and filters periodically When cleaning the unit be sure to first unplug the power cord and never handle the plug with wet hands Electrical shock and or bodily injury may occur as a result FILTER INDICATOR LIGHT BERGEN After 720 hours of use 30days x24hours 720 The Filter Indicator Light will illuminate as a reminder to perform mainte nance of the Back Panel Sensors and Humidifying Filter The Indicator Light will turn on after approximately 720 hours of use After performing maintenance reset the Filter Indicator Plug the unit in turn power ON and press the RESET button for 3 seconds The Filter Indicator Light will go off Even if the filter indicator light is already off the RESET button should be pressed to reset the maintenance timer ENGLISH BACK PANEL and SENSORS r Neyir Whenever dust accumulates on the unit or every 2 months Gently remove dust from the sensor opening and the back panel using a vacuum cleaner attach ment or similar tool Back Panel Sensor SENSOR FILTER CARE Remove the sensor filter and tap it lightly over a sink or trashcan to dislodge dus
211. yi her iki taraf ndaki tutma yerlerinden tutun Nemlendirme Tepsisi veya Su Tank ndaki suyu i meyin Su Tank ndaki suyu herg n temiz e me suyu ile de i tirin ve d zenli olarak Su Tank ve Nemlendirme Tepsisini temizleyin Bkz T 12 ve T 13 Unite kullan lmad nda Nemlendirme Tepsisi ve Su Tank ndaki suyu bo alt n Nemlendirme Tepsisi veya Su Tank nda su kalmas k f bakteri ve k t kokular n olu mas na sebep olabilir Nadir durumlarda bu bakteriler zararl fiziksel etkilere neden olabilir NOT Radyo veya TV Kar kl Bu hava temizleyicinin radyo veya televizyon al m na etki etmesi durumunda a a daki tedbirlerden bir veya birka n uygulay n Al c antenin y n n veya yerini de i tirin Unite ile radyo TV al c s n n aras ndaki mesafeyi art r n Ekipman al c n n ba l oldu undan farkl bir devre zerindeki k a ba lay n e Yard m i in sat c n za veya deneyimli bir radyo televizyon teknisyenine ba vurun T 2 ALI MA LE LG L UYARILAR Hava giri ve veya k n engellemeyin niteyi f r n veya Is t c gibi s cak nesnelerin yak n nda veya zerinde veya buhar ile temas edebilece i yerlerde kullanmay n niteyi her zaman dik konumda al t r n z Ta rken niteyi her iki yan ndaki tutma yerlerinden tutun nite al rken ta may n Filtreler Su Tank ve Nemlendirme Tepsisi uygun ekil
212. yjmij zmywalny filtr usuwaj cy zapachy Zmywalny filtr usuwaj cy zapachy czarny oraz filtr HEPA bia y z torebek plasti kowych Dolne wypustki Panel tylny 3 Ostroznie docisnij g rne wypustki pra Wa i lewa by zablo kowa panel na miej Filtr HEPA SCH G rne wypustki es 4 Wpisz date poczat ku eksploatacji filtra Zmywalny filtr na etykiecie ped Na podstawie wpisanej daty mo na okre li ko lejny termin wymiany ame Etykieta z data PL 6 NAPE NIANIE ZBIORNIKA WOD Oczyszczacz mo na u ywa w trybie oczyszczania powietrza bez koniecznosci napetniania zbiornika wod Zeby mo na by o u ywa trybu oczyszcza nia i nawil ania albo trybu CLEAN ION SHOWER w zbiorniku musi si znajdowa woda Uchwyt Zdemontuj zbiornik od czaj c jego g rn zbiornika 025 Zbiornik Pojemnik nawilzacza Odkre korek i napetnij zbiornik woda Zbiornik z kranu e Wod w zbiorniku nale y codziennie wymienia na wie Po nape nieniu zbiornika zakr go starannie e Sprawd czy nie ma adnych wyciek w e Nadmiar wody na zbiorniku nale y wytrze Przenosz c zbiornik nale y go trzyma dwiema r kami w ten spos b by korek by skierowany do g ry 4 Zainstaluj zbiornik w urz dzeniu g wnym Zbiornik nale y starannie zamocowa W chwili insta lacji powin
213. zcza w warunkach o wiele trudniejszych ni domowe zapach ten mo e by o wiele silniejszy ni nale a oby si tego spodziewa Je li zapach ten si utrzymuje oznacza to e filtry s ju zu yte i nale y zakupi nowy zestaw filtr w UWAGA Opisywany oczyszczacz powietrza jest przeznaczony do usuwania z atmosfery w pomieszczeniu unosz cych si drobin kurzu i cz stek b d cych r d em zapachu ale nie truj cych gaz w np tlenku w gla zawartego w dymie papierosowym Je li w tym samym pomieszczeniu istniej r w nocze nie r d a zapachu oczyszczacz nie jest w stanie ca kowicie usun zapachu z powietrza Dotyczy to np materia w konstrukcyjnych i zapach w pochodz cych od zwierz t m gt HEF EE EL 0 0 OO OOD 0 0 00 OO 000000000000000 000000000000000 000000000000000 000900000000000 000PO00000000000 OO00PO0000000000 0 0 010 0 0 0 0 0000000 Je li nie zosta o to okre lone inaczej ilustracje w niniej szej instrukcji przedstawiaj model KC C100E POLSKI FUNKCJE Unikalne potaczenie technologii oczysz czania powietrza Potr jny system filtr w generator jo now Plasmacluster nawilzacz WYCHWYTUJE KURZ Zmywalny filtr wstepny wychwytuje kurz i inne du e unosz ce si w powietrzu cz steczki ZMNIEJSZA ILO PR
214. zu akti vieren Siehe dazu Seite D 10 Die Wasserversorgungs Anzei geleuchte leuchtet bei leerem Wasserbehalter nicht berpr fen Sie den Styropor Schwimmer auf Verunreini gungen Reinigen Sie die Luftbefeuchtungswanne Stellen Sie sicher dass das Ger t auf einer ebenen Flache aufge stellt wurde Der Wasserstand im Wasserbe halter nimmt nicht oder nur sehr langsam ab berpr fen Sie ob die Luftbefeuchtungswanne und der VVasserbehalter ordnungsgem installiert wurden Uber pr fen Sie den Befeuchtungsfi Iter Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus falls er stark verunreinigt ist Siehe dazu Seite D 14 und D 15 Die Anzeigen auf dem Anzeigen feld der Vorderseite andern ihre Farbe haufig Die Anzeigen auf dem Anzeigenfeld auf der Vorderseite andern automatisch ihre Farbe sobald der Staub und Ge ruchssensor Verunreinigungen erfasst D 16 FEHLERANZEIGE Falls der Fehler erneut auftritt konsultieren Sie bitte eine Sharp Service Niederlassung LEUCHTEN ANZEIGE FEHLERURSACHE ABHILFE Die Geblasegeschwindigkeits Anzeigeleuchte AUTO oder die IONENDUSCHE REINIGUNGS Anzeigeleuchte blinkt Problem im Zusammenhang mit der Platine Die Feuchtigkeits Anzeigeleuchte 30 blinkt Die Feuchtigkeits Anzeigeleuchte 70 blinkt Fehlfunktion des Tempera tur Feuchtigkeitssensors Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung warten S
215. zuvor s mtliche Filter ordnungsgem zu installieren D 12 1 LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE Die H ufigkeit der erforderlichen Wartung variiert je nach Wasserh rte Vermeiden Sie Wasserspritzer wenn Sie die Wanne herausnehmen oder reinigen Herausnehmen des Wasserbeh lters und der Luftbefeuchtungswanne 2 OF Tankgriff L sen Sie die Laschen des Wasserbeh lters und Wasserbe h lter nehmen Sie anschlieRend die Wanne heraus Ziehen Sie die Luftbefeuchtungs wanne immer mit beiden H nden heraus damit kein Wasser versch ttet wird Nehmen Sie den Wasserbeh lter und Luftbefeuch tungsfilter von der Luftbefeuchtungswanne ab Lassen Sie das angesammelte Wasser ab indem Sie die Luftbefeuchtungswanne langsam ankippen gt Halten Sie die Wanne nicht an diesem Teil fest Luftbefeuch tungswanne 4 Sp len Sie das Innere der Luftbefeuchtungs wanne mit lauwarmem Wasser ab um evtl vorhandene Verunreinigungen zu beseitigen Entfernen Sie auf keinen Fall den Sty ropor Schwimmer Reinigen Sie die schwer zuganglichen Teile mit einem Wattestabchen oder einer Zahnb rste Einsetzen des Luftbefeuchtungsfilters sowie der Luftbefeuchtungswanne in das Hauptgerat Der Luftbefeuchtungsfilter kann nur in einer Richtung in das Gerat einge setzt werden Stellen Sie sicher dass sich keine L cke zwischen der Luft befeuchtungswanne un

1 - İklim Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents