Serie ECDIS FEA-2x07 Guide d`utilisation
Contents
1. placez le curseur sur l indication de l chelle de la carte appuyez sur le bouton droit de la souris ouvrir le menu Initial Settings et s lectionnez les param tres Chart Alarm Chart Alarms Parameters Chart Alarms Parametes Chart Alarms Chart Alarms Sector Specially Protected Areas Time 6 Min User Chart Danger Area a Traffic Separation Zone Angle TRS Crossing Roundabout Aarm _ Areas To Be Avoided Ignore Alarm Alarm Safety Contour Restricted Area Ignore Indication Cr ation ou mise jour d une route Pour acc der au menu de route cliquez sur Plan dans la fen tre route de la barre de status S1 n cessaire cr ez une nouvelle route ou modifiez une existante Pour plus de d tails reportez vous au chapitre 13 Route Planning dans l Operator s Manual et Creating a route du m me manuel V rification des alarmes sur la route d finie Avant de commencer une route vous devez toujours v rifier les alarmes possibles le long de celle ci Ceci est tr s important car les dates de validit des cartes S57 peuvent diff rer le long de la route Pour v rifier ces alarmes allez la fonction Check de la page Plan Route Re calcul des tables horaires et de l ETA Le re calcul peut tre fait dans la page Parameters de la boite de dialogue Plan Route Entrer l ETD correspondant l heure de d part puis les options d sir es PLAN ROUTE HELSINK2. TM North Up ran UserChart PilotData Radar NotTrails Predicto 30s Coy 60 04 836 024 53 424 E 7 NAGS 84 og anaes i ae TA PS Ae ADREC D SE A 7 Gyro o ae a 13 0 se COG o l Ea pos 13 0 or IE SOG 8 0 Kkt kai rF b a Ror j ey y 4 j by ee A Gr _4 Ai eee 075 deg i iraluoto a ah bn Kokal ie ee at z G A dg A G r f Sn pions 3 Plan Speed 20 0 Kt Plan T327 17 Trace du navire Pour param trer la trace du navire proc der comme ci dessous 1 Ouvrir le menu Chart Display l aide de la souris 2 D placer le curseur et cliquer sur la ligne Tracking 3 Dans la fen tre Past Tracks les donn es ci dessous correspondent la trace Utiliser le curseur et les boutons pour activer les options choisies Off La trace est d sactiv e Std La trace est activ e Other La trace est activ e jusqu ce que la fonction Standard Display soit activ e par la souris ou par la touche de clavier STD DSP Length R glage de la longueur de la trace Labels D finition de l espace entre les points de la trace Trace des cibles ARPA Ouvrir la fen tre Tracking de la m me mani re que ci dessus S lectionner les param tres ARPA d finis ci dessous ARPA targets Les informations ARPA sont affich es Off Les informations ARPA ne sont pas affich es Std Les informations ARPA sont affich es Other Les informations ARPA sont affich es jusqu ce
3. V rification du filtre de Kalman Le filtre de Kalman est un processus automatique qui calcule la position la plus probable bas sur toutes les capteurs de position Le filtre utilise tout les capteurs non s lectionn es sur OFF Pour plus de d tails sur le filtre de Kalman voir le paragraphe 19 7 Filter Operation de l Operator s Manual V rification d alignement de la carte L alignement de la carte est utilis pour d placer le bateau une position correcte si les capteurs donnent une position incorrecte Normallement l alignement de carte doit tre sur off au d marrage Pour plus de d tails voir le paragraphe 19 8 Position Alignment de I Operator s Manual 10 Remise z ro des compteurs de loch Details Log Voyage Log Danger Target Log Voyage Log Danger Target Log Distance Counter Trip Counter Logs Counters Alarms Log Current Alarms Menu Reset Chart Usage Log Backup and Restore Settings Reset Menu enregistrement Pour mettre z ro les compteurs Journalier et totalisateur proc der comme suit 1 Tourner la molette pour afficher le menu Menu Info Chart en bas droite de l cran faire un click gauche 2 S lectionner Record et cliquer sur la mollete 3 S lectionner Reset et cliquer sur la molette 4 Choisir le compteur appropri et cliquer sur la molette 5 Un message demande confirmation de la mise z ro Cliquer sur OK pour valider La fen tre disparra
4. contr le la trace et d autres informations e La page Mariner controle les donn es pilote les carnets utilisateur et les alarmes Pour acc der ces pages s lectionner Chart Display cliquer sur la fl che dans le menu ou la touche NEXT sur le clavier pour s lectionner la page d sir e P Display ALL ON x P Display ALL ON x P Display ALL ON Mariner Tracking Marine gt Monitored route Of Std Oth O Center line Channel boarders O WP mark Leg marks Wheel over OO line Center line Ship Sec Lengh 20_ min Labels 5 min ARPA Targets Length 20 min Labes 5 min Events O User Event Auto Event Position Range amp Paint O Lines Symbols ou Tidals O Areas 50 Transparent Only radar of Symbols Lines Areas Channel 6 Positions borders oh Chart Alarm cy en O WPe mark lo Highlight Mot alder than 3 mor Leg marks Manual Updates ARPA Targets Std orange lo Label Ship AIS Targets O Symbol Label 1 50000 Nene Radar Overlay _ a lo O nuse True symbol scale limit Geodesie des cartes G od sie des cartes 57 La g od sie des cartes S57 est toujours le WGS 84 G od sie des cartes ARCS La diff rence entre la g od sie des cartes ARCS
5. Choix de la fonction ou du menu pr d fini Choix de la fonction ou du menu pr d fini ALARM ACK Acquittement de l alarme g n r e par la cartographie ou le calcul de navigation SYSTEM Le voyant rouge sous la touche s allume et le buzzer sonne lorsqu un d faut est constat FAILURE Presser ALARM ACK pour stopper le buzzer Le voyant reste allum tant que le d faut est pr sent Type de d faut probleme de carte ARCS ou S57 interface communication INS enregistrement de voyage access serveur py _ Pry RADAR Affichage du menu Displays Radar Overlay contenant les fonctions de r glage de l image radar STD DSP Affichage de la pr sentation standard ECDIS 1 MARK Affichage de la fen tre Nav Marks permettant l activation ou la d sactivation des diff rentes marques 2 ABC P BRILL R glage de l clairage du clavier 3 DEF MODE Choix du mode de pr sentation NU TM NU RM HU RM CU TM CU RM 4 GHI OFF CNT D centrage de la position du bateau sur la position du curseur 7 PRQS PLAN Ouverture de la boite de dialogue Opens Plan Route 0 space CU TU R Recentrage du bateau au centre de l cran en mode TM et CU insertion d un espace SHIFT HELP SHIFT basculement en minuscule majuscule des caract res alphab tique HELP Affichage des aides Le curseur ne doit pas tre sur un menu ouvert MENU Affichage du menu principal RANGE R glage de l chelle MOB Inscription d un MOB
6. Lorsque la fonction est d selectionn e le message Vessel out of dsp est affich dans la zone d information Utiliser la molette pour entrer la latitude et la Chart Center x logitude d sir e pour le centre de la cartep et Lat 60 0 499 N cliquer sur Set Center Lon 021 51 741 E Pour ramener le navire au centre de l cran afficher la fen tre T M Reset Info ShipOffcenter et faire un clic gauche Range et Range change l chelle Si le mouvement vrai est actif ZOOM IN et ZOOM OUT garde la position relative du navire sur l cran Si le mouvement vrai est orl ZOOM IN etd ZOOM OUT garde la position relative du curseur l cran Le syst me choisit automatiquement l chelle la plus grande ou la plus petite disponible Si une carte avec une chelle plus grande est disponible pour la position pr sente le message Larger Scale Data Exists s affiche Presentation des cartes ARCS Les cartes ARCS sont des copies des cartes papiers du BA et de ce fait reprennent les m mes num ros de cartes et sont parfaitement identiques a la version papier 19 Pr sentation des cartes S57 Il est possible de se familiariser avec les symboles des cartes S57 en tudiant le IHO ECDIS Demo Chart 1 qui est contenu dans le programme ECDIS Noter que ces symboles font partie de la carte et s affiche en fonction de votre s lection Pour ouvrir le menu IHO ECDIS Chart 1 1 Tourner la molette pour afficher le m
7. Man overboard homme la mer l cran ee EVENT Enregistrement d information a la position du bateau TARGET DATA Affichage des donn es de la cible ARPA s lectionn e Affichage des donn es de cartes GAIN R glage du gain sur l image radar A C RAIN R duction des effets de pluie sur l image radar A C SEA R duction des effets de mer sur l image radar Ecran ECDIS 1 Mode de pr sentation 2 Mode et temps du vecteur 3 Route nom de carte 4 Nom des donn es pilote 5 Source des donn es cible 6 Temps de pr diction 1 2 4 6 3 Ss RM North Up TrueVect 6 min Route SOUTHAMP UserChart PilotData Radar Predictor 30 s arre de Status Up_TrueVect 7 ee i ace go tet ee ar 51 32 168 N Position Datum F i 2 z o sand mud shells o 1 PE a g eo PE Gang pebbles 001 24 307 Source de position 24 a H 4 34 Jg m errs 4 sand shell WGS 84 S gyi 155 44 1 sand4 14 ich ne Tg 13 DEADREC Affichage Gyro ii ARS N and mud shells o i 3y By e CR sang Outer clay sand shells rea leer 68 0 Route vitesse en Miss i RTE 20 5s z I 15 ber 4 A 3s 1 i sand mud shells 1 5 FIR s 3 sarftkstrells i fy a oz I de 1 en Vitesse pr vue b 7 r naga nbs a oe eee Route pr vue Fishman Nur her a 20 ss by hishermall Nutaber 2 or cdl f at Route CH limit 15 I Silt i
8. d tail aux chapitres Vector Chart Material et Raster Chart Material de la notice Operator s manual Affichage et date approuv e des cartes S57 et mise jour manuelle Il est tr s important de r gler Display and Approve date for S57 charts a la date courante Certaines donn es des cartes S57 d pendent de la date De ce fait si vous n avez pas r gler correctement la date approuv e il y a une possibilit d avoir une mauvaise pr sentation ou que certaines donn es ne soient pas du tout repr sent es Pour le d tail sur l approbation de date reportez vous au paragraphe 8 12 3 Setting display until date et au paragraphe 8 12 4 Setting approve until date Creation et mise jour des cartes utilisateur S1 n cessaire cr ez une carte utilisateur ou modifiez la Pour la cr ation de carte voir le chapitre 15 User Chart Control dans I Operators Manual et Creating a User Chart dans ce m me manuel Creation et mise a jour de donn es de navigation S1 n cessaire cr ez ou modifiez des donn es de navigation Pour la cr ation des donn es de navigation voir le chapitre 16 Pilot Data dans I Operator s Manual et Creating Pilot Data dans ce m me manuel R glage des alarmes de carte Il est possible de r gler des alarmes pour le voyage futur Pour plus de d tails voir le chapitre 11 Chart Alarms dans l Operator s Manual Pour ouvrir la boite de dialogue Chart Alarms
9. et le WGS 84 est app l e le WGS84 Shift Pour la plupart des cartes ARCS cette diff rence est connue et le syst me est m me de faire une correction automatique Pour certaine cartes elle est inconnue et l utilisateur doit d finir le d calage Certaines autres on un d calage connue partiellement et l utilisateur entre le d calage pour les zones inconnues Pour plus de d tails se reporter au paragraphe 9 21 Difference between ARCS chart local datum and positions in WGS 84 datum dans l Operator s Manual Voir galement le guide ARCS Navigator User Guide I poss de un chapitre Use with GPS relatif la g od sie Geodesie de l ECDIS S1 vous utilisez des cartes papier en m me temps que votre ECDIS il est recommand d utiliser la m me g od sie que la carte papier afin d viter tout d calage entre les donn es tel que waypoint et route entre les deux syst mes Le choix de la g od sie utilis e ne change en rien la fa on de travailler de l ECDIS que ce soit pour les calculs ou 22 pour l affichage des cartes lectroniques Cependant il change les valeurs num riques des positions affich es l cran de l ECDIS 23 Alarmes Il existe trois types d alarme g n r es par l ECDIS ou le Trackpilot La liste des alarmes est d crite dans List of Alarms de l Operator s Manual de l ECDIS EC 1000 Alarmes g n r es par le calculateur de navigation Le calculateur de navigation g n re les alarmes suivan
10. navire Le navire est repr sent par un cercle le centre tant la position de l utilisateur conning position A grande chelle le navire est r pr sent l chelle r elle d s que le symbole est sup rieur 6mm Repr sentation petite chelle Repr sentation grande chelle e Le cap du navire Gyro est repr sent par une ligne continue sur toute la carte e Les route et vitesse fond SMG et CMG sont indiqu s par un vecteur partant de la position conning Marque des cibles ARPA Les cibles ARPA sont repr sent s comme ci dessous 2 e Une cible ARPA dangereuse est affich par un symbole passant alternativement du vert au rouge L ECDIS poss de ses propres d finitions des alarmes de cible dangereuses CPA TCPA e Lorsqu une cible ARPA est perdue le symbole clignote en passant alternativement du vert au jaune fonc 16 Vecteurs du navire et des cibles ARPA Les vecteurs de cibles peuvent tre affich en d placement relatif par rapport au navire RelVect ou en vrai par rapport au nord Les deux repr sentations peuvent tre utilis s en mode d affichage relatif RM ou vrai TM Repr sentation vecteur vrai TrueVect Repr sentation vecteur relatif RelVect Le temps du vecteur ou sa longueur et le mode de pr sentation peuvent tre choisit dans la barre de status Placer le curseur sur la fonction que vous d sirez modifier tournez la molette et appuyez sur la molette pour valider
11. vitesse 9 V rification de l entr e radar 9 V rification de l entr e gyro 9 V rification des capteurs de position 10 Verification du filtre de Kalman 10 Verification d alignement de la carte 10 Remise a z ro des compteur de loch 11 V rification de la g od sie 11 ROUTE CARTE UTILISATEUR ET DONNEES DE NAVIGATION 12 Comment cr er une route 12 Cr ation d une carte utilisateur 13 Cr ation de donn es de navigation 14 NAVIRE ET CIBLE ARPA JU 15 Navire et cible ARPAN eee cec secs ese eeee 15 Position du navire sur la zone de Carto raph Cee oss Poder sn 15 Mouvement de la carte 15 Maue du navire 16 Marque des cibles ARPA 16 Vecteurs du navire et des cibles ARPA 17 Trace du ats kia Le Lt 18 Trace des cibles ARPA eee cease 18 CARTES GEODESIE et ALARMEGS 19 CAS E T en ce ae AT IS eae 19 Types de cartes 19 Visualisation des cartes 19 Pr sentation des cartes ARCG 19 Pr sentation des cartes S57 20 Affichage minimum 20 Controle d affichage des donn es carte 21 Controle des donn es de navigation 22 G od sie des cartes 22 G od sie des cartes S57 22 G od sie des cartes ARCS 22 G od sie de l ECDIS eee ees 22 Alare es de ni cs 24 Alarmes g n r es par le calculateur TS HANVPATION AA dan 24 Alarmes du calc
12. 185 0 50 41 304 N 000 53 101 W 111 9 Rhumb Line 185 0 50 33 981 N 00042481 137 3 9 Rhumb Line 185 0 50 33 981 N 000 23 895 V 90 0 Rhumb Line 185 0 WP count Total lengih 279 2 Nm 20 Insert before Next WP Delete Import Reverse AI Visible heck Ignore during monitoring Indication during monitoring Alarm during monitoring Areas To Be Avoided User Chart Danger Ignore Safety Contour Ignore_ Specially Protected Areas Alarm Two Way Traffic Route ar Traffic Separation Zone Indication Enable changes Partly Displayed Safety contour m Copy from used seitings PLAN ROUTE HELSINKI HAMBURG 09 09 2003 13 11 we Alarms Legs 9 Alarms 12 Alarms by leg Alaris m Contour Enable changes Partly Displayed Planned User Chart HELSINKI HAMBURG Legs by alarm Alarm Safety Contour Leg 1 Locate leg Planned Pilot Data HELSINKI HAMBURG pese Leg b PLAN ROUTE SOUTHAMPTON ROTTERDAM 09 02 2004 06 56 x we Alarms Check Description ETD UTC Speed limit 1 05 Nov 2003 09 46 20 0 Kt ETAUTC Optimize Income 06 Nov 2003 02 00 Time table ol 20 06 Noy 2003 02 00 Total Length 279 2 nm Enable changes 1 Placer le curseur sur Route dans la barre de status et cliquer sur Plan pour ouvr
13. 2 8580 JAPAN Telephone 0798 65 2111 Fax 0798 65 4200 All rights reserved _ Printed in Japan Pub No OSE 41220 A DAMI FEA 2x07 SER Your Local Agent Dealer FIRST EDITION JUL 2004 NNN1AO7TRINN 00014978700 000114978700 OSE41220AN0 OSE41220A00 OSE41220A00
14. E U PR U N O Serie ECDIS FEA 2x07 Guide d utilisation A propos de ce manuel L objet du pr sent guide est de d crire les proc dures d utilisation de base de cet quipement Pour plus d informations reportez vous au Manuel d utilisation Les informations suivantes sont pr sent es dans ce manuel e Introduction du clavier ECDIS e Informations disponibles sur l cran ECDIS e Pr paration avant le d part e Comment cr er une route une user chart et des pilot data e Quelques informations sur les cartes et la g od sie e Alarmes e Comment effectuer une mise jour des cartes p FURUNO ELECTRIC CO LTD NISHINOMIYA JAPAN Tables des mati res CLAVIER cemana a es 3 Ecran WC DIS nean O 5 Pr paration avant le d part 6 Mise jour des cartes eeeseseeseseeserersee 6 Affichage et date approuv e des cartes S57 et mise jour manuelle 6 Cr ation et mise a jour des cartes utilisateur 6 Cr ation et mise jour des donn es de nav 6 R glage des alarmes de carte 6 Cr ation ou mise jour d une route 7 V rification des alarmes sur la route T Re calcul des tables horaires 7 V rification et pr paration d une route 8 S lection du prochain waypoint 8 S lection du waypoint final 8 V rification de la configuration des capteurs Ge navi ALO i e Aosta ra ia 9 V rification de l entr e
15. I HAMBURG 09 09 2003 13 41 Parameters Prepare Description ETD UTC 3 Speed limit D LE um 09 09 Sep 2003 14 30 2003 14 30 gt x ETAUTC 3 Optimize Income 13 11 Sep 2003 1630 ar sreec 0 000 100 Enable changes Partly Displayed 11 Sep 03 14 55 Total Length 389 1 nm Apres la v rification des alarmes et le r glage de l ETD annulez la s lection de la route afin de pouvoir la s lectionner en tant que route a suivre Utiliser le menu Route Plan choisir Unselect ou Exchange with Monitored pour une s lection directe de cette route comme route active V rification et pr paration d une route suivre S lectionner une route suivre faire un double click sur Monitor dans la barre de status et choisir recalculate route Pour plus de d tails voir le paragraphe 14 2 Choosing Route to Monitor de l Operaor s Manual p MONITOR ROUTE PLYMOUTH RDA Monitoring Waypoints To WP Timetable ETA WP Time Distance Final WP Time 04 Oct 03 04 58 Distance 622 1 nm Plan 04 Oct 03 07 00 Off plan 121 min suggested speed 13 4 Kt Average Speed 14 1 Selection du prochain waypoint Le syst me s lectionne automatiquement le prochain waypoint v rifier que le num ro est correct Noter que le waypoint num ro ne peut tre s lectionn Si vous d sirez aller au waypoint suivant changer le N dans la fen tre WP Selection du waypoint final Ce choix est utilis uniq
16. OT SPEED 5 KT Backup and Restore Rapat Clase Write name of the new Pilot Chart ooN aa meon Deere O Enable changes Pour cr er une donn e de navigation proc der comme suit l Placer le curseur sur PilotData dans la barre de status et cliquer sur Plan pour afficher la fen tre correspondante Si vous n avez pas d j s lectionn de donn es la menu Pilot Data est affich Si ce n est pas le cas cliquer nouveau sur Plan Choisir Create dans le menu et cliquer sur la molette Entrer un nom en tournant la molette pour choisir les caract res et en cliquant sur la molette pour valider Dans la page Edit de la fen tre Plan Pilot Data cocher Enable changes Placer le curseur sur la position de la carte ou vous d sirez entrer une donn e et faire un clic gauche Dans la case Range entrer la distance partir de laquelle la donn e de navigation sera activ e Pour afficher un texte l cran entrer ce texte dans la fen tre d di e en tournant la molette pour choisir les caract res et faire un clic gauche pour valider 14 Navire et cible ARPA Navire et cible ARPA Position du navire sur la zone de cartographie Les fonctions ci dessous sont accessibles avec la souris TM Reset Place le navire la position initiale de la fonction TM Cette fonction est galement possible par pression directe sur la touche de clavier CU TU R ShipOffcenter Place le navire la position
17. du curseur Mouvement de la carte Il est possible d utiliser le d placement vrai ou relatif En mode vrai le navire se d place sur la carte jusqu la limite disponible Arriv cette limite 1l est repositionn sur l cran l oppos de sa position fonction de sa route En mode relatif le navire reste fixe au centre de l cran et c est la carte qui se d place En fonctionnement mode vrai si on active la fonction ShipOffcenter le navire se positionne l emplacement du curseur et continue en mode vrai Lorsque le navire arrive la limite d affichage du mouvement vrai 1l est automatiquement positionn la position de remise z ro du mode TM En fonctionnement mode relatif si on active la fonction TM Reset le navire se positionne imm diatement la position de remise z ro du mode TM et reste fixe cette position En mode relatif 1l est possible de choisir une nouvelle position fixe pour le navire en positionnant le curseur cette position et en activant la fonction ShipOffcenter avec la souris Pour s lectionner le type de mode placer le curseur l emplacement indiqu ci dessous tourner la molette pour choisir le mode et appuyer sur la molette pour valider CPAT TrueVect 12 min Route 00 ET F llotData Radar NoTrails Predicto 30s Pa o by Malka ga Tammakait Macaskar Le a 60 04 836 araskarsar i A Er S 024 53 424 E 042 deg i se WGS 84 m G J E o Se A DEADREC 15 Marque du
18. e Load System files Charts and Updates which have permit in the system Chart Catalogue Chart Permits Licence Insert Update CD in the CO drive To use a network CD drive locate it using Browse Open Chart Manual Updates System Close Load Dir D Default load dir By Permits Browse Load Set By Active Group Manual 3 Ins rer le CD dans le lecteur et cliquer sur le bouton Load Le systeme effectue la mise a jour des cartes qui ont un permis Pour plus de d tails voir le paragraphe 9 4 9 Updating ARCS charts dans l Operator s Manual 25 Cartes S57 Message de mise jour S1 vous utilisez des cartes qui ont des dates de validit d affichage Display Until ou de validit Approved Until et que cette date est d pass e depuis plus d une semaine le message d alerte ci dessous est affich Permanent Warning At least one of used charts has more than 1 week between Approved Until andlor Displayed Until and current system date Use Chart Plan Date Dependent to set dates Pour supprimer ce message changer la date de Approve Until et Display until par la date actuelle Pour plus de d tails voir les paragraphe 8 12 3 Setting display until date et 8 12 4 Setting approve until date dans Operator s Manual Chargement des cartes S57 a partir d un CD ROM Pour effectuer la mise jour a partir d un CD proc der comme suit 1 Tourner la molette p
19. endre en compte cette ligne dans le calcul des alarmes Placer le curseur l endroit d sir et faire un click gauche Cliquer sur Symbol et cocher Enable changes Choisir le Style Symbol ou Label le nom et le caract re des symboles Dsp on radar est automatiquement s lectionn d cocher la case si vous ne d sirez pas afficher les symboles sur le radar Cocher Danger Symbol pour utiliser les symboles dans le calcul des alarmes Utiliser le curseur pour choisir la position des symboles et faire un click gauche pour valider Cliquer sur Area et cocher Enable changes Pour faire une nouvelle zone cliquer sur Add dans le champ Area D finir un nom pour la zone et galement si elle doit tre affich e sur le radar On Radar et utilis e pour le calcul des alarmes Danger Area Utiliser le curseur pour choisir la position des symboles et faire un clic gauche pour valider Cliquer sur Tidal et cocher Enable changes Pour mettre une marque de mar e placer le curseur la position d sir e et faire un clic gauche D finir le nom le type le sens la force et l heure de la mar e La marque de mar e n est affich e que sur l cran de l ECDIS Cliquer sur Point et cocher Enable changes Utiliser le curseur et le clic gauche pour mettre des points 13 Cr ation de donn es de navigation PLAH PILOT DATA SOU BRHA 17 042001 12 24 Unselect Create Lat BO0 OS 193N Lon 024 58 333E LEAVE PIL
20. enu Menu Info Chart Menu et faire un clic droit 2 Tourner la molette pour choisir ECDIS Chart 1 et appuyer sur la molette Le menu ci dessous s affiche Information about the chart display Shore features Ports Depth Currents Seabed Obstructions Pipelines Special areas Lights Radar Services Small craft Buoys Beacons Mariner s symbols Colour differentiation diagram 3 Tourner la molette pour s lectionner une info et appuyer sur la molette Affichage minimum Un sous ensemble des donn es des cartes est nomm Affichage minimum Display Base Selon les recommandations de l OMI ce sous ensemble ne peut jamais tre supprimer de l affichage Ce sont les donn es suivantes e Ligne de c te mar e haute e Contour de s curit autour du navire s lectionn par l utilisateur e Indication des dangers isol s sous marin inf rieur aux param tres d finis e Indication des dangers isol s passant une distance minimum de s curit d finie par l utilisateur Ces dangers peuvent tre des ponts des c bles a riens ou des bou es servant ou non la navigation e Zone de navigation r glement e Echelle distance et mode d orientation Unit de profondeur et de hauteur 20 Contr le d affichage des donn es des cartes L affichage des donn es non incluses dans l affichage de base peut tre control dans les pages Standard Other 1 et Other 2 du menu Chart Display A pa
21. ereux ou croise d autre route Pour cr er la liste des alarmes clicker sur Start 6 Utiliser la page Params pour entrer l heure estim e de d part ETD et l heure estim e d arriv e ETA et si vous utiliser la table d optimatisation choisir les donn es dans la fen tre Optimize Pour imprimer le d tail de la route ouvrir la fen tre Plan Route placer le curseur sur le triangle pour afficher le menu Plan Route choisir Report et cliquer sur la molette Cliquer sur la case Print Text 12 Creation d une carte utilisateur EEE HATI 10 r CUITE ET PLA CHR WATE T EEE CHATI 10 ee 0 EEn COT E r L E O E Enab changse Suivre la proc dure suivante pour entrer une carte utilisateur l Placer le curseur sur UserChart dans la barre de status et cliquer sur Plan La fen tre Plan User Chart est affich e Placer le curseur sur le triangle et choisir Create dans le menu et cliquer sur la molette Entrer le nom de la carte faire d filer les caract res en tournant la molette et cliquer sur la molette pour confirmer Cliquer sur OK pour terminer Cliquer sur Line et cocher Enable changes Utiliser la molette pour entrer un nom dans le champ Name Tourner la molette dans la fen tre El ment pour choisir le type de ligne et cliquer sur la molette Pour d marrer une ligne une nouvelle position cocher Line start takes cursor position Cocher Danger Line si vous d sirez pr
22. ir la fen tre contenant le menu Route Plan le menu apparait si aucune route n est s lectionn e Si le menu n apparait pas clicker nouveau sur Plan pour ouvrir le menu Choisir Create et cliquer sur la molette 2 Entrer le nom de la route en tournant la molette pour choisir les lettres et en cliquant pour valider Lorsque le nom est entr clicker sur OK 3 Cocher Enable changes Choisir la position du premier waypoint en placant le curseur la position d sir e sur la carte et faire un click gauche Apr s avoir entr le waypoint diter les noms mode de gyration rayon de gyration limite de chenal et vitesse Min Max dans les cases correspondantes de la fen tre Plan Route Placer le curseur sur une donn e tourner la molette pour changer la valeur et cliquer sur la molette pour valider Faire de m me pour tout les waypoints de la route 4 Ustiliser la page Alarms pour d finir les contours de s curit et autres sp cifications de v rification de la route Choisir une donn e dans la liste et cliquers sur Indication pour avoir une alarme visuelle Alarm alarme sonore ou Ignore pas d alarme en fonction de l action d sir e Un Utiliser la page Check pour v rifier les endroits o la profondeur est inf rieure celle d finie o une autre condition particuli re existe L ECDIS peut examiner la base de donn e de la carte pour v rifier si la route passe par des endroits d finit comme dang
23. it Verification de la g od sie La g od sie est s lectionn e en fonction des diff rents mod les de repr sentation Le bon choix est tr s important S1 vous utilisez des cartes papier en m me temps que la carte lectronique il est recommand d utiliser la m me g od sie afin d viter toute diff rence entre une position relev e sur la carte papier et celle affich e l cran Lorsque la g od sie est choisie toutes les donn es de position en latitude longitude sont affich es selon elle Pour s lectionner la g od sie proc der comme suit Positionner le curseur sur l indication de Datum Tourner la molette pour choisir la g od sie d sir e et appuyer sur la molette 60 04 120N 9 7 LULLL LEE 024 58 173E e 9 5 Re man Done KKJ 84 SMG 5 7Kt Dans l exemple ci dessus la g od sie choisie est Finnish KKJ 84 11 Route Carte et Donn es de navigation Comment cr er une route 3 Route UserChe Not Selected Not Selected Select Unselect Create Exchange with Monitored Copy from Monitored 4 Backup and Restore Report Full WP Report Passage Plan Report 1 Suivre la proc dure suivante pour entrer une route PLAN ROUTE SOUTHAMPTON ROTTERDAM 1 03 02 2004 07 27 x _Str mode _ Rad m Ch limitim Spd min Spd max 1 0 20 50 48 627 N 001 22 306 Rhumb Line 185 0 50 45 372N 001 09 031 W 111 1 Rhumb Line r
24. o A 20 _ sand mud Shells sand shells South Knock Ecart de route 27 Bg ma l H nd she sand mu p i apague ee WPI5 sand she ie a Vers WP Dist au WOP 0 3 15 et ee CE WOP 275 ner Oy ke tS aan ee feo Ma TTG Prochain WP 4 5 e ath 1 27 sand Shells 4 mud sand shells a ween 2 on i Strieyelsrud het 1088 Rayon de gyration 5 te Le tee eme 10 Vitesse de gyration LS 45 za B mud sand eeel Tum cate Ai ATi a i qo a A 05 11 2003 09 50 Y 2 15 a Locat urc 00 00 Date et heure 5 Ble 57 Own Shi C E Ja 7 Own Ship to Cursor En 22 28 D m Pacan oa Distance rel vement du a shells aet ea de si Lat 51 35 621 N navire au curseur QU ee Lon 001 25 6068 E position du curseur B op wel ee i sand shells fe 0 20 a ape sand 4 mud aea r Echelle a tee Workstation status y Outer Tond d mud 20 i m 1a Due Le shells urine Larger scale data exist Version no l Srs eer mug shells sand te sand 11 50 000 I sand shells Ea eN TA SINGLE a500 a5 00 l TIT p sand mud Shells 45 a i we n ate d said me B sang shells LF Eon Se a mud sand hue Sang ren l1 nu EE FA vabas TM info Ship p4 at 3 g i KEE PR Reset Offcenter gt Z ISS Zone de cartographie lectronique Zone de fonction de la souris fonction des boutons droit et gauche et de la molette Pr paration avant le d part Mise jour des cartes Mettre jour les cartes avant un d part de voyage Voir le
25. ot ou d un capteur DGPS Entrer une valeur manuelle Manual Heading uniquement si aucune entr e gyro n est disponible Rate gyro est toujours en selection automatique V rification des capteurs de position SELECT SENSORS Source STBD ECDIS Speed Course O Enable chart align Range 0 0nm Bearing 0 0 O Dead reckoning Lat 60 04 726N Lonl 024 48 089E Kalman filter 10 0Kt 243 2 Lat 60 04 693N Lon 024 47 970E Gps Dif 10 0Kt 243 2 Lat 60 04 729N Lon 024 48 099E GPS2 10 0Kt 243 2 Lat 60 04 680N Lon 024 47 924E Vous pouvez v rifier les capteurs de position a la page Pos de la fen tre Sensors La fen tre de position indique le capteur 1c1 GPS1 et GPS2 utilis Primary Secondary OFF est choisi en fonction des donn es disponibles par ce capteur position en g od sie locale vitesse route Un capteur de position DGPS affiche le texte additionnel Diff si le signal diff rentiel est utilis Les capteurs de position ont une priorit en fonction des r glages Primary et Secondary Un seul capteur peut tre s lectionn en Primary les autres tant Secondary ou OFF Lorsqu un capteur est mis sur OFF son status automatiquement en Secondary Lorsqu un capteur est s lectionn en Primary alors qu un autre l tait d j celui ci passe automatiquement en Secondary Primary CAPTEUR CONSIDERE COMME AYANT LA MEILLEURE PRECISION Secondary AUTRE CAPTEUR
26. our afficher Menu Info Chart Menu dans la Activate ARCS chart b f f Zoe i a _ fen tre de fonction et faire un clic droit 2 Choisir Load and Update Charts dans le menu puis from CD SENC Convert ROM dans le sous menuu voir illustration gauche SENC Convert Settings Load and Update Charts from CD ROM Remove Charts Load CD Catalogue from a Chart CD inte the system Please insert Chart CD in the CD drive To use a network CD drive locate it using Browse Chart Catalogue Set Chart viewing dates Chart Permits ECDIS Chart 1 gt Open Chart by Cell name Load Dir Chart Cell Status EM Manual Updates Default load dir System Browse Load Reset set 3 Ins rer le CD ROM et cliquer sur le bouton Load Close from CD ROM from loaded CD ROM Manual Pour les CD de mise a jour en provenance d un service hydrographique voir paragraphe 8 3 2 Loading charts from a CD ROM floppdisk or LAN dans l Operator s Manual Pour les CD en provenance d un RENC Regional ENC co ordinating centre voir paragraphe 8 8 5 Update CD ROM from an RENC dans l Operator s Manual Mise jour des cartes S57 par un service de t l communication Pour une utilisation d un service de t l communication voir paragraphe 8 6 S57 Chart Service from an RENC dans l Operator s Manual 26 Cette page est laiss e blanche 21 FURUNO ELECTRIC CO LTD 9 52 Ashihara cho Nishinomiya 66
27. que la fonction Standard Display soit activ e par la souris ou par la touche STD DSP Length R glage de la longueur de la trace Labels D finition de l espace entre les points de la trace 18 Cartes Geodesie et Alarmes Cartes Types de cartes L utilisateur peut choisir entre deux types de cartes ARCS carte raster ou S57 ENC carte vectorielle pour s lectionner le type de carte proc der comme ci dessous 1 Tourner la molette pour afficher Menu Info Chart Menu dans la fen tre de fonction de la souris 2 Choisir Activate ARCS chart ou Active S57 chart selon le cas et appuyer sur la molette 3 Dans le sous menu Sync Scale est utilis pour ouvrir un autre type de carte a la m me chelle et Ignore Scale pour ouvrir un autre type de carte l chelle laquelle elle a t utilis e la derni re fois Visualisation des cartes Il est possible de visionner les cartes en dehors de la position du bateau en entrant des donn es en Latitude et longitude Les principales fonctions utilis es sont Range Range Set Chart Center ShipOffcenter et TM Reset Set Chart Center permet de centrer la carte sur n importe quelle position en Latitude et longitude Tourner la molette pour afficher Set Chart Center Info Activate Scroll dans la fen tre en bas a droite et faire un click gauche La fen tre ci dessous s affiche Arr ter le mode mouvement vrai en clickant sur TM Reset dans la fen tre du bas droite
28. rtir de ces pages il est possible de valider ou non l affichage de ces donn es La page Standard comprend les donn es d finit par l OMI comme donn es standards Ces donn es seront affich es lorsque l option Standard Display sera s lectionn e l aide de la souris ou de la touche STD DSP Les pages Other 1 et Other 2 comportent de donn es suppl mentaires Ces donn es sont automatiquement d selectionn es lorsque la fonction Standard Display est activ e b Display ALL ON x pr sentation Chart data coverage Land features Water and seabed features Traffic routes Cautionary areas Information areas Buoys and beacons Lights Fog signals Radar Services b Display ALL ON Information about chart data Land features Soundings Depth contour labels Depth contours Magnetics Currents Seabed and Obstructions Low accuracy Services and Small craft facilities Special areas Additional infor mation available 21 P Display ALL ON x Important Text Clearances Bearings Radio channels Other Text Names for position report Light descriptions CO Seabed Geographic names etc Swept depths Magnetics Berth and Anchorage National language Land elevation Contr le d affichage des donn es de navigation Le choix d affichage des donn es de navigation est divis en trois pages La page Route contr le les routes planifi es et suivies e La page Tracking
29. t es mais toujours valides en orange sur fond blanc Pour afficher les alarmes en cours placer le curseur sur la zone de texte d alarme et faire un clic droit Voir l exemple ci dessous Comment interpr ter la liste des Alarm Queue alarmes e Le premier digit 2 indique la priorit 2 5103 User Chart Danger Area e Le second digit 5100 indique le num ro d alarme 8 2001 No speed available e Raison de l alarme Safety contour Le premier exemple montre que l alarme 2001 a chang Alarm Queue sa priorit de 1 8 apr s acquitement De ce fait l alarme 5100 de priorit moindre 2 est devenue la plus haute 2 5103 User Chart Danger Area dans le tableau 10 5100 Safety Contour Le second exemple montre l alarme 5100 pass e la priorit 10 apr s acquitement Du coup l alarme 5103 devient la plus importante et prend le haut du tableau 24 Mise jour des cartes Cartes ARCS Les mises jours sont d livr es sous forme de CD Pour effectuer la mise jour des cartes raster ARCS vous avez trois possibilit s par permis par groupes actifs ou de mani re manuelle La proc dure ci dessous est la m thode de mise jour par permis Activate 557 chart 1 Tourner la molette pour affciher Menu Info Chart dans la fen tre de d bat fonctions et faire un clic droit Update Charts Load and Update History Remove Charts 2 Choisir Update Charts dans le menu puis By Permits ARCS Updat
30. tes e D tection d erreur sur n importe quel capteur e Erreur de communication radar e Alarme de soft etc Alarmes g n r es par le calculateur de cartographie Le calculateur de cartographie g n re les alarmes suivantes e Nouvelle page de donn es de navigation disponible e Alarme de cartes S57 e Alarme de carte utilisateur tel que dangers isol s lignes de navigation etc Alarme g n r e par le calculateur de commande de barre Toutes les fonctions et alarmes relatives aux commandes de barre ne sont disponible que si l ECDIS est interfac un Trackpilot Certaines alarmes telles que Outside Channel limit sont cependant disponibles sans interface Trackpilot Les alarmes g n r es par le calculateur de commande de barre sont affich es dans la m me liste que les alarmes g n r es par le calculateur de navigation Description des priorit s d alarme L alarme visible en permanance est celle plac e le plus haut dans la liste des priorit s d alarme qui va de 1 10 La priorit 1 est la plus lev e Le chapitre sur la liste des alarmes donne la priorit de chacune d entre elles 1 la fin de la premiere ligne signifie priorit 1 1 8 la fin de la premi re ligne signifie priorit 1 si non acquit e et priorit 8 si acquit mais alarme toujours valide Les alarmes non acquit es sont affich es en texte noir ou blanc en fonction des choix d affichage sur fond rouge et celles acqui
31. uement si le dernier WP doit tre diff rent du dernier WP de la route s lectionn e Pour changer le n du dernier WP entrer la valeur dans la fen tre Final WP V rification de la configuration des capteurs de navigation L utilisateur peut choisir les capteurs utilis s pour la navigation et voir leurs tats dans la fen tre Sensors Pour avoir acc s ce menu placer le curseur sur l indication de position et faire un click droit La fen tre permet de s lectionner ou non un capteur Si aucune valeur n est affich e en face du capteur c est que celui ci n est pas valide Le contenu de cette fen tre d pend des capteurs pr sents bord et connect s l Ecdis SELECT SENSORS Source STBD ECDIS Dual log bottom O ARPA O Manual heading S Gyro 1 257 37 Gyro 2 257 3 Rate gyro calc 2 0 fmin V rification de l entr e de vitesse S lectionner Log et Dual log si ils sont disponibles sinon s lectionner un des deux Entrer une vitesse manuelle Manual Speed uniquement si aucune entr e de vitesse n est disponible Le capteur de position peut galement tre utilis comme r f rence de vitesse V rification de l entr e radar Si aucune des entr es Log ou Dual log n est disponible le radar peut tre utilis comme r f rence vitesse V rification de l entr e de gyro S lectionner Gyrol ou Gyro2 Typiquement Gyrol est un gyrocompas alors que Gyro2 re oit une valeur du trackpil
32. ulateur de cartographie24 Alarmes g n r es par le calculateur de commande de barre 24 Description des priorit s d alarme 24 MISE A JOUR DES CARTES 25 Cartes ARCS a eines 25 C SAR in 26 Message de mise Jour 26 Chargement des cartes 57 par CD 26 Chargement des cartes S57 par t l com 26 Clavier Description Deux types de clavier sont disponibles RCU 018 et RCU 015 Chacun comporte un trackball un bouton marche arr t et au moins deux touches de raccourci Le RCU 018 est en plus quip d un clavier Toutes les fonctions sont possibles partir du trackball L utilisation de la trackball se fait par d placement de la boule sur un choix donn puis pression sur le bouton droit gauche ou de la molette pour acc der la fonction Clavier RCU 018 Boitier de controle RCU 015 Description du clavier RCU 018 Power Mise sous hors tension du syst me Molette VRM R glage du VRM actif VRM ON Active et affiche VRM1 si rien n est affich ou si VRM2 est actif Active et affiche VRM2 si VRMI est actif VRM OFF D sactive et efface VRM1 si les deux VRM sont affich s D sactive et efface VRM2 si VRM1 est actif Molette EBL R glage de l EBL active EBL ON Active et affiche EBL1 si rien n est affich ou si EBL2 est active Active et affiche EBL2 si EBL 1 est active EBL OFF D sactive et efface EBL1 si les deux EBL sont affich es D sactive et efface EBL2 si EBL1 est active
Download Pdf Manuals
Related Search