Home

Gebrauchsanweisung - Burmeier GmbH & Co. KG

1. EXPLICATION DES GROUPES DE PERSONNES DESIGNES Le pr sent manuel d utilisation fait r f rence aux groupes de personnes ci apr s Exploitant L exploitant p ex magasins d quipements m dicalis s vendeurs sp cialis s caisses de maladie est toute personne physique ou morale qui utilise le lit DALI LOW ENTRY ou au nom de laquelle il est utilis L initiation en bonne et due forme des utilisateurs incombe l exploitant BURMEIER Gefahr Danger Warnung Avertissement Vorsicht Prudence Wichtig Important Anwender Anwender sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung oder Unterweisung berechtigt sind das Pflegebett DALI LOW ENTRY zu bedienen oder an ihm Arbeiten zu verrichten bzw in die Handhabung des Pflege bettes eingewiesen sind Weiterhin kann der An wender m gliche Gefahren erkennen und vermeiden und den klinischen Zustand des Pa tienten beurteilen Patient In dieser Gebrauchsanweisung wird als Patient eine pflegebed rftige behinderte oder gebrech liche Person bezeichnet die in diesem Pflege bett liegt Fachpersonal Als Fachpersonal werden Mitarbeiter des Betrei bers bezeichnet die aufgrund ihrer Ausbildung oder Unterweisung berechtigt sind das Pflege bett auszuliefern zu montieren zu demontieren und zu transportieren Weiterhin sind sie in die Vorschriften zur Reinigung und Desinfektion ein gewiesen SICHERHEITSHINWEISE Das Pflegebett DALI LOW E
2. Falls der Abstand gr er ist muss der Liegefl chenrahmen nochmals bis zum Anschlag auf die Aufnahmestutzen der Betth upter gedr ckt werden BURMEIER Procedez de la m me mani re que pour le premier coulisseau en plastique Tirez ensuite les deux coulisseaux en plastique vers le haut jusqu ce qu ils s enclenchent Enfichez une barre de grille laterale 7 sur les deux tourillons metalligues superieurs de la t te de lit partie t te en veillant a ce que l autre extr mit de la barre touche au sol La face troite sup rieure des barres de grille lat rales est arrondie La face arrondie de toutes les barres de grille doit montrer vers le haut Enfichez l autre barre de grille lat rale sur les deux tourillons m talliques inf rieurs en veillant ce que l autre extr mit de la barre touche au sol Procedez de la m me mani re pour l autre c t de la t te de lit partie t te Allez maintenant la t te de lit partie pied Desserrez les vis molet es d l extr mit inf rieure du rail de guidage 17 de la t te de lit partie pied et le bas et introduisez les deux cou lisseaux de plastique dans les rails de guidage Le levier de d verrouillage 4 doit alors montrer vers le haut amp Tout en introduisant le coulisseau en plastique enfichez d abord les deux premiers tourillons m talliques sup rieurs dans la barre de grille lat rale Enfichez ensuite les deux to
3. Pour cela soulevez le cadre du plan de couchage l extr mit sup rieure et introduisez les deux consoles de t te de lit partie t te 10 dans les tubes du cadre du plan de couchage 12 jusqu la but e 13 BURMEIER max 5mm Liegefl chenrahmen Cadre du plan de couchage 14 Eckpilosten Montants d angle Zwischen dem Liegefl chenrahmen und den Eckpfosten des Betthaupts darf maximal 5 mm Abstand bestehen Drehen Sie die 4 R ndelschrauben fest Benutzen Sie zum Festschrauben keine Zange Wiederholen Sie den Vorgang analog mit dem Betthaupt Fu teil 3 MONTAGE DER SEITENGITTERHOLME An den Betth uptern 3 10 befinden sich links und rechts je eine F hrungsschiene 17 f r die Seitengitterholme 7 In ihnen l uft je weils ein Kunststoffschieber mit 4 Metallzapfen Die Metallzapfen greifen in die Langl cher in den Stirnseiten der 4 Seitengitterholme Die Seitengitterholme k nnen bei Bedarf angestellt oder abgesenkt werden Die beiden Kunststoffteile des Kunststoffschie bers werden durch einen langen Metallb gel gef hrt Der Metallb gel muss eine exakte Position um alle Teile haben sonst klemmt der Kunststoffschieber in der F hrungsschiene Platzieren Sie den Metallb gel a oberhalb des Entriegelungshebels ber der Kunststoff nase b Platzieren Sie den Metallb gel a unten unmittelbar um den dritten Metallzapfen c m Zur Montage der Seit
4. Veillez absolument ne pas inverser les deux t tes de lit 3 10 la position proclive tant sinon impossible Tenez compte des deux autocollants diff rents qui identifient les deux t tes de lit Ils sont appli qu s au milieu sur les deux tubes transversaux au niveau de la console des moteurs d entraine ment et au milieu sur les tubes transversaux du cadre du plan de couchage 12 Autocollant sur la t te de lit partie t te 10 Autocollant sur la t te de lit partie pieds 3 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY Sicherungssplint mit Klemmbigel he Goupille de s curit avec trier de serrage GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY i DER ka ROESTIG Aufnahmestutzen Betthaupt N Logements T te de lit H Ih k W H e NL D Tig gt W J N f 5 i El P j MONTAGE DER LIEGEFL CHE Entnehmen Sie die Seitengitterholme 7 und den Aufrichter 2 von der Lagerhilfe und legen sie zun chst beiseite Entnehmen Sie die beiden H lften des Lie gefl chenrahmens 12 von der Lagerhilfe Stellen Sie die kopfseitige H lfte des Liege fl chenrahmens senkrecht auf den Fu boden Die beiden Aufrichterh lsen 16 weisen nach unten w hrend die 2 Paar R ndelschrauben nach oben weisen L sen Sie nun die 4 R ndelschrauben in der kopfseitigen H lfte des Liegefl
5. WEEE Richtlinie 2002 96 EG Elektro Gesetz Ausgetauschte elektrische Komponenten Antriebe Steuerger te Handschalter usw dieser Pflegebetten sind wie Elektroschrott gem WEEE Richtlinie zu behandeln und fach gerecht zu entsorgen Bei Pflegebetten die nach dem 13 08 2005 in Verkehr gebracht wurden siehe Angabe Serie auf dem Typenschild am Kopfende ist der Be treiber gesetzlich verpflichtet deren elektrische Komponenten zur Entsorgung nicht in kommu nale Sammelstellen zu geben sondern direkt an den Hersteller zu schicken BURMEIER und seine Service und Vertriebs partner nehmen diese Teile zur ck F r diese R cknahmen gelten unsere Allgemei nen Gesch ftsbedingungen Nicht mehr verwendbare ausgebaute einzelne Akkus sind fachgerecht gem Batterieverord nung zu entsorgen und geh ren nicht in den Hausm ll Bei allen zu entsorgenden Komponenten ist vom Betreiber sicher zu stellen dass diese nicht infekti s kontaminiert sind Im Falle einer Verschrottung des Bettes sind die verwendeten Kunststoff und Metallteile ge trennt und fachgerecht zu entsorgen Eventuell vorhandene Gasfedern stehen unter hohem Druck Sie sind vor Entsorgung gem Herstellerangabe drucklos zu machen Diese Angaben erhalten Sie auf Anfrage bei den Gasfeder Herstellern siehe Typenschild Evtl vorhandenen Gasfedern und Hydraulik einheiten bestehen berwiegend aus Metall und Kunststoff Vor der Ent
6. Wir w nschen Ihnen und Ihren Anwendern viel Erfolg bei der Pflege von pflegebed rftigen Personen und sind berzeugt mit unserem Produkt einen positiven Beitrag zu leisten BURMEIER GmbH amp Co KG PREAMBULE Cher Client La Societe BURMEIER vous remercie de votre confiance Le lit de soins DALI LOW ENTRY a t v rifi l usine en mati re de s curit lectrique et fonc tionnement et a quitt notre usine en bon tat de fonctionnement Vous devez imperativement lire ce manuel d utilisation Ceci s applique en particulier pour la phase de montage mais aussi pour l utilisation quoti dienne Il est galement un ouvrage de r f rence pratique Gardez donc ce manuel de service port e de la main Le pr sent manuel d utilisation vous informe en tant qu exploitant et soignant sur toutes les fonctions n cessaires vous permettant une commande ais e et une manipulation en toute s curit de ce lit m dicalis Nous vous souhaitons vous et vos soignants beaucoup de succ s dans les soins apporter aux personnes d pendantes et grabataires et nous sommes convaincus d y contribuer de fa on positive avec notre produit BURMEIER GmbH amp Co KG GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY ALLGEMEINE HINWEISE Das Pflegebett DALI LOW ENTRY wird in ver schiedenen Modellversionen hergestellt Diese Gebrauchsanweisung beschreibt eventuel
7. Posez le c ble de la nouvelle commande manuelle de mani re ce que le c ble ne puisse pas tre endommag par les pi ces mobiles du lit Introduisez la fiche du c ble spiral de la nouvelle commande manuelle dans la prise de la commande manuelle Veillez ce que le joint torique de la fiche ne soit pas endommag la connexion n tant sinon pas prot g e de l humidit Effectuez un essai fonctionnel apr s le remplacement de la commande manuel pour vous assurer du bon fonctionnement des r glages lectriques D PANNAGE Le tableau suivant sur page 43 vous aide rem dier aux dysfonctionnements Au cas o apparaitraient des dysfonction nements pendant le service auxquels l utilisa teur ne pourrait pas rem dier l aide de la liste d limination des pannes le personnel qualifi de maintenance et de r paration de l exploitant comp tent doit tre inform L utilisateur ne doit en aucun cas essayer d liminer lui m me les d fauts des com posants lectriques Danger de mort par lectrocution Seuls le service apr s vente le fabricant des moteurs ou des lectriciens qualifi s et autoris s sont autoris s intervenir sur l quipement lectrique en respectant toutes les prescriptions et r glementations de s curit VDE en vigueur GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY St rungsabhilfetabelle Problem Handschalter
8. doit se d sin fecter les mains avant de se rendre sur le pro chain lieu de travail Un distributeur de produit d sinfectant pour les mains avec adaptateur levage doit faire partie de l quipement du personnel qualifi Le nettoyage imm diat du lit sur place pr sente l avantage que des lits ou l ments de lits sales ne peuvent pas tre transport s avec des lits propres dans le m me chariot Les germes collant ventuellement au b ti de lit ne peuvent pas tre v hicul s d autres endroits Une transmission de germes au sens d une infection nosocomiale est vit e avec certitude dans la mesure o ces recommandations sont respect es scrupuleusement Si les lits ne doivent pas tre remis en service imm diatement il convient de les prot ger de la poussi re de toute souillure accidentelle et de toute contamination couverts lors de leur stockage PRODUITS DE NETTOYAGE ET DE D SINFECTION Veuillez respecter les recommandations ci apr s afin de conserver ce lit aussi longtemps que possible en bon tat d utilisation m Les surfaces ne doivent pr senter aucune d t rioration tout dommage doit tre r par imm diatement m Nous recommandons un nettoyage au chiffon humide Choisissez un produit d sinfectant non agressif non agressif pour la peau et pour les surfaces et qui ne nuit pas l environne ment En r gle g n rale les d tergents usuels m nagers peuvent convenir W Po
9. n BURMEIER Gebrauchsanweisung Manuel d utilisation Pflegebett Lit de soins DALI LOW ENTRY DALI LOW ENTRY Modellnummer Numero de modele 51 0622 33 Typ Type 169798 Stand Edition 2010 09 20 BURMEIER Bitte merken In den Texten dieser Gebrauchsanweisung wird auf die Teile des Pflegebettes durch eckige Klammern und fettgedruckte Ziffern 00 verwiesen Veuillez noter Les textes de ce manuel d utilisation renvoient aux parties du lit de soins en les identifiant par des chiffres en gras entre crochets 00 ER N gt a 14 15 16 17 Triangelgriff ohne Abbildung Aufrichter ohne Abbildung Betthaupt Fu teil Entriegelungshebel f r Seitengitter 4 St ck Unterschenkellehne Oberschenkellehne Seitengitterholme 4 St ck Handschalter R ckenlehne Betthaupt Kopfteil Laufrollen mit Bremse 4 St ck Liegefl chenrahmen Antriebsmotoren f r R cken und Oberschenkellehne Steuerbox Matratzenb gel 4 St ck Aufrichterh lsen 2 St ck F hrungsschienen 4 St ck ER H T P O N 14 15 16 17 Poignee en triangle sans illustration Potence sans illustration T te de lit partie pieds Levier de deverrouillage pour grilles laterales 4 unites Plicature des genoux Releve jambes Barres de grille laterales 4 unites Commande manuelle Releve buste T te de lit partie t te Roulettes avec freins 4 unit s Cadre du plan de couchage Mo
10. 98 41 41 Email auftrags zentrum burmeier de AUSTAUSCH ELEKTRISCHER KOMPONENTEN Lebensgefahr durch elektrischen Strom schlag m Ziehen Sie vor Beginn der Arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose m Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur vom Kundendienst vom Antriebs hersteller oder von qualifiziertem und befug tem Elektrofachpersonal unter Ber cksichtigung aller ma geblichen VDE Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen durchgef hrt werden m F hren Sie den Ausbau der Antriebsmoto ren nur in der Grundstellung waagerechte Liegeposition durch anderenfalls besteht Quetschgefahr durch abst rzende Liegefl chenteile m Alle Antriebskomponenten sind wartungs frei und d rfen nicht ge ffnet werden Im Falle einer Funktionsst rung ist immer die entsprechende Komponente komplett auszu tauschen BURMEIER PIECES DE RECHANGE Les differentes pieces de rechange sont disponibles aupres de BURMEIER Pour les commander indiquer les references des articles et les numeros de commande et de serie Veuillez vous r f rer la plaque signal tique sur le cadre du plan de couchage c t pieds du lit COORDONN ES DU FABRICANT Afin de maintenir le bon tat de fonctionnement couvert par la garantie fabricant vous ne devez utiliser que des pi ces de rechange d origine de BURMEIER Pour toute commande de pieces de rechange toute reclamation aupres du service apres vente et toute autre guesti
11. Antriebssystem ohne Funktion Antriebe laufen bei Tastendruck nur kurz an Einzelne Antriebe laufen nur in einer Richtung Funktionen entgegen dem Handschalterauf druck Antriebe stoppen nach l ngerer Verstellzeit pl tzlich m Netzkabel nicht eingesteckt m Stecker hat keine Spannung m Stecker vom Handschalter nicht richtig eingesteckt m Handschalter oder Antriebs system defekt m Funktionen auf Handschalter gesperrt W Zuviel Gewicht auf dem Bett E Bett st t auf ein Hindernis m Handschalter Antrieb oder Steuerger t defekt W Interne Motorstecker vertauscht m Thermoschalter im Trafo des Steuerger ts wurde ausgel st Tableau pour remedier aux pannes Probleme Commande manuelle le systeme d entrainement ne fonctionne pas Les moteurs demarrent seulement pour un court instant apres manipula tion de la touche Certains moteurs ne tournent que dans un sens Fonctions contraires l impression sur la commande manuelle Les moteurs s arr tent brusquement apr s une longue dur e de r glage m C ble secteur pas branch M La fiche n est pas sous tension E Fiche mal enfichee m Commande manuelle ou syst me d entrainement d fectueux m Fonctionnalit bloqu e par le boitier de condamnation M Trop de poids sur le lit M Le lit heurte contre un obstacle m Commande manuelle entra nement ou commande pilote d fectueux m Fiches moteurs internes Invers es W Interrupte
12. Lagerungssystemen usw eine sichere Befesti gung und Funktion aller Ger te gegeben ist m Legen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter das Pflegebett Es besteht Brandgefahr durch eindringende Fl ssigkeit m Beachten Sie besonders Sichere Verlegung aller beweglichen Anschluss kabel Schl uche usw gt Siehe Seite 9 Bestimmungsgem er Gebrauch gt Siehe Seite 20 Sicherheitshinweise zum elektrischen Antriebssystem Bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Her steller der Zusatzger te oder an BURMEIER m Vergewissern Sie sich ob Ihr Personal die Sicherheitshinweise einh lt BURMEIEBR CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES L EXPLOITANT m Respectez les obligations qui vous incombent en tant qu exploitant selon MPBetreibV pour ga rantir un fonctionnement durable en toute securite de ce dispositif medical sans presenter de danger pour les patients les soignants et des tiers m Avant la premiere mise en service de ce lit medicalise vous devez former chague soignant l aide du present manuel qui doit tre remis en m me temps que le lit de soins une utilisation en toute s curit du lit de soins m Indiquez aux soignants conform ment au MPBetreib V 9 l endroit o est gard ce manuel m Pr venez chaque soignant des risques en courus en cas d utilisation non conforme Ceci concerne plus particuli rement la manipulation des moteurs lectriques et des grilles lat rales m Veillez ce que ce li
13. UND DESINFEKTIONSMITTEL Beachten Sie die folgenden Empfehlungen damit die Gebrauchsf higkeit dieses Bettes m glichst lange erhalten bleibt m Die Oberfl chen m ssen unversehrt sein jede Besch digung muss unverz glich ausge bessert werden m Wir empfehlen eine feuchte Wischreinigung Bei der Auswahl des Reinigungsmittels sollte darauf geachtet werden dass es mild haut und oberfl chenschonend und umweltvertr glich ist Im Allgemeinen kann ein haushalts bliches Rei nigungsmittel verwendet werden W Zur Reinigung und Pflege der lackierten Me tallteile ist ein feuchtes Tuch unter Verwendung handels blicher milder Haushaltsreiniger geeig net m Zur Wischdesinfektion sollte das eingesetzte Desinfektionsmittel ein f r den Bedarf zugelas senes DGHM gelistetes in der dort empfohle nen Konzentration Desinfektionsmittel sein Mittel und Konzentrationen wie sie in der Liste des Robert Koch Institutes bzw des ehemali gen Bundesgesundheitsamtes angegeben sind m ssen nur im Seuchenfall gem des Infekti onsschutzgesetzes nur auf Anordnung des zu st ndigen Gesundheitsamtes eingesetzt werden BURMEIER m Les soignants doivent tre quip s de tabliers imperm ables aux liquides et de gants jetables pour effectuer ces t ches m Utiliser uniquement des chiffons neufs et propres qui sont ensuite mis au lavage m Apr s la pr paration et avant de quitter le lieu d utilisation le personnel qualifi
14. chenrahmens Schrauben Sie die R ndelschrauben nicht v llig heraus sondern lassen Sie die R ndelschrau ben ca 2 Umdrehungen im Gewinde stecken Nehmen Sie nun die fu seitige H lfte des Liegefl chenrahmens und heben ihn ber die kopfseitige H lfte des Liegefl chenrahmens Stecken Sie jetzt die beiden H lften des Liege fl chenrahmens ineinander Drehen Sie die 4 R ndelschrauben fest Benutzen Sie zum Festschrauben keine Zange Verbinden Sie die Hubstange der Antriebs motoren mit den Aufnahmen des kopfseitigen Liegefl chenrahmens Stecken Sie dazu die Sicherungssplinte durch Aufnahme und Hub stange und sichern Sie den Splint durch Umle gen des Klemmb gels Legen Sie den zusammengesteckten Liege fl chenrahmen flach auf den Fu boden MONTAGE DER BETTH UPTER L sen Sie die beiden R ndelschrauben die sich unterhalb im Liegefl chenrahmen neben den beiden Aufrichterh lsen 16 befinden Drehen Sie die Schrauben nicht v llig heraus F gen Sie das Betthaupt Kopfteil 10 mit den Liegefl chenrahmen 12 zusammen Achten sie darauf dass die Aufkleber berein stimmen Heben Sie dazu den Liegefl chenrahmen am Kopfende an und schieben Sie die beiden Auf nahmestutzen des Betthaupts Kopfteil 10 in die Rohre des Liegefl chenrahmens 12 bis zum Anschlag BURMEIER MONTAGE DU PLAN DE COUCHAGE Enlevez les barres de grille laterale 7 et la potence 2 du support et mettez les d abord d
15. le fonctionnel intervalles r guliers rapproch s ainsi qu avant toute occupation du lit par un nouveau patient GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 33 BURMEIER Warnung Avertissement Checkliste Pr fprotokoll durch den Anwender Sichtpr fung der elektrischen Komponenten m Besteht der Verdacht dass eine Besch digung oder Funktionsst rung vorliegt ist das Bett sofort au er Betrieb zu nehmen und vom Stromnetz zu trennen bis ein Aus tausch oder eine Reparatur der schadhaften Teile erfolgt ist m Wenden Sie sich f r den Austausch oder eine Reparatur der schadhaften Teile an Ihren zust ndigen Betreiber Empfehlung Alle elektrischen und mechanischen Komponen ten einmal monatlich berpr fen Zus tzlich das Netzkabel und das Handschalterkabel nach jeder aufgetretenen mechanischen Belastung und nach jedem Standortwechsel berpr fen Hierzu dient die folgende Checkliste m En cas de dommage pr sum ou dysfonc tionnement ventuel le lit de soins doit tre mis hors service imm diatement et couper du r seau lectrique jusqu ce qu il ait t r par ou que les pi ces d fectueuses aient ete remplac es M Adressez vous votre exploitant pour le remplacement ou la r paration de pi ces d fectueuses Recommandation Contr lez une fois pas mois tous les composants lectriques et m caniques D autre part le c ble r seau
16. nagers Avant d liminer les composants quels qu ils soient l exploitant doit s assurer qu ils ne sont pas infect s ou contamin s Dans le cas d une mise aux d chets du lit il faut liminer s par ment les parties en plastique et en m tal en tenant compte des r glementa tions Les ressorts gaz ventuels sont sous forte pression Avant leur limination vous devez les d comprimer selon les indications du fabricant Vous pouvez vous procurer les informations n cessaires sur demande aupr s des fabricants des ressorts gaz voir plaque signal tique Les ventuels ressorts gaz et unit s hydrauliques sont essentiellement en m tal et en plastique Avant leur limination dans le respect des instructions du fabricant vous devez en vider l huile et l liminer conform ment aux r glementations Veuillez vous adresser aux services de votre communes entreprises locales de traitement des d chets ou notre Service apr s vente si vous avez des questions ce sujet GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY BURMEIER EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir Burmeier GmbH amp Co KG Pivitsheider Stra e 270 D 32791 Lage Lippe dass das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis Pflegebett DALI LOW ENTRY den Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte und den Zusatz Sicherheitsanforderungen der Obersten L
17. rieure est admissible Zone de r glage de la poign e La hauteur de la poign e de retenue peut tre adapt e de 55 cm env 70 cm mesur partir du bord sup rieur du matelas gr ce la sangle r glable Poussez la boucle fixe de la poign e en triangle 1 au dessus du premier boulon de la potence V rifiez sa bonne tenue en tirant la poign e en triangle fermement vers le bas Remarque La r sistance maximale de la potence est de 75 kg au bord avant m La poign e en triangle peut tre r gl e en hauteur l aide de la sangle m Veillez ce que la sangle soit correctement enfil e dans la fermeture de sangle m Veillez ce que l extr mit de la sangle d passe la fermeture de sangle d au moins 3 CM GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 25 BURMEIER Entriegelungshebel Levier de deverrouillage 26 Warnung Avertissement Warnung Avertissement UNTERSCHENKELLEHNE OPTIONAL Bei angestellter Oberschenkellehne kann die Unterschenkellehne 5 individuell eingestellt werden Zu dem Zweck befindet sich unter der Unterschenkellehne ein verstellbarer Verstellbe schlag der die Unterschenkellehne in ihrer Position arretieren Anheben Heben Sie die Unterschenkellehne am Fu ende nicht an den Matratzenb geln bis zur gew nschten Position hoch Die Unterschenkel lehne rastet selbstt tig ein Absenken e H
18. rum sondes d alimentation gt dans la norme DIN EN 60601 1 1 2002 S curit des syst mes lectro m dicaux gt dans la norme VDE 0107 1994 Installations courant fort dans les h pitaux E Ce lit ne peut tre utilis durablement sans restriction qu avec une charge maximale de 175 kg patient et accessoires m Le poids admissible du patient d pend du poids total des accessoires install s en m me temps p ex appareils respiratoires perfusions etc Exemple Poids des Poids maximal accessoires avec admissible du matelas malade m Dieses Bett ist f r Patienten mit einer K rper gr e unter 150 cm nicht geeignet Beachten Sie besonders bei Patienten mit schlechtem klinischen Zustand die Sicherheitshinweise in Kapitel 4 m Dieses Bett darf nur von eingewiesenen Personen bedient werden m Dieses Bett ist f r mehrfache Wiederverwen dung geeignet Beachten Sie die hierbei not wendigen Voraussetzungen gt Siehe Kapitel 5 gt Siehe Kapitel 6 m Auch w hrend der Patient im Bett liegt darf das Bett innerhalb des Geb udes verfahren werden m Ce lit ne convient pas pour des patients d une taille inferieure a 150 cm Pour des patients en mauvais tat clinique vous devez respecter plus particuli rement les consignes de s curit au chapitre 4 m Ce lit de soins ne doit tre manipul que par des personnes form es cet effet m Ce lit convient pour une r utilisation r p
19. GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY SICHERHEITSHINWEISE F R BETREIBER m Beachten Sie Ihre Verpflichtungen gem MPBetreibV um den dauerhaft sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes ohne Gef hrdungen f r Patienten Anwender und Dritte sicherzustel len m Weisen Sie jeden Anwender anhand dieser Gebrauchsanweisung die zusammen mit dem Pflegebett berreicht werden muss vor der er sten Inbetriebnahme in die sichere Bedienung des Pflegebettes ein m Weisen Sie die Anwender gem MPBe treibV amp 9 auf den Aufbewahrungsort dieser Ge brauchsanweisung hin m Machen Sie jeden Anwender auf eventuelle Gef hrdungen bei nicht sachgerechter Verwen dung aufmerksam Dies betrifft besonders den Umgang mit den elektrischen Antrieben und den Seitengittern m Lassen Sie dieses Pflegebett nur durch ein gewiesene Personen bedienen m Stellen Sie sicher dass auch Vertretungsper sonal hinreichend in die Bedienung des Pflege bettes eingewiesen ist m F hren Sie bei Langzeiteinsatz des Pflege bettes nach angemessenem Zeitraum Empfeh lung j hrlich eine Kontrolle auf Funktion und sichtbare Besch digungen durch siehe Kapitel 6 m Schlie en Sie das Bett direkt an eine Steck dose an Verl ngerungskabel und oder Mehr fachsteckdosen sollten nicht verwendet werden m Stellen Sie bitte sicher dass beim Anbringen weiterer Ger te z B Kompressoren von Luft
20. MONTAGE DIE BETTH UPTER Die beiden Betth upter 3 10 d rfen nicht verwechselt werden Die Verstellung in die Fu tieflage ist sonst nicht m glich Beachten Sie die beiden verschiedenen Aufkleber zur Kennzeichnung der beiden Betth upter Sie befinden sich mittig an den Querrohren im Be reich der Antriebsmotoren Aufnahme und mittig an den Querrohren des Liegefl chenrah mens 12 Aufkleber auf Betthaupt Kopfteil 10 Aufkleber auf Betthaupt Fu teil 3 H deux moteurs d entra nement avec commande int gr e pour le r glage horizontal en hauteur H un moteur d entra nement avec commande int gr e pour le releve jambes H un moteur d entra nement avec commande int gr e pour le rel ve buste MATI RES UTILIS ES La majeure partie de ce lit est fabriqu e en profi les d acier dont la surface a re u un rev tement par poudre base de polyester ou encore un re v tement m tallique de zinc ou de chrome Les t tes du lit les grilles lat rales sont en bois ou en mati res d riv es du bois dont la surface a t vitrifiee Les surfaces ne pr sentent aucun danger en contact avec la peau MONTAGE ET MISE EN SERVICE Le lit est livr en pi ces d tach es mont sur un support Le montage est effectu sur place par le personnel qualifi de l exploitant savoir par une ou deux personnes Enlevez tous les mat riaux d emballage et les attaches de c ble MONTAGE LES TETES DE LIT
21. Patienten und besonders Kindern vor ungewollten elektrischen Verstellungen den Handschalter au erhalb ihrer Reichweite an z B am Fu teil oder sperren Sie den Handschalter wenn gt der Patient nicht in der Lage ist das Bett sicher zu bedienen oder sich aus gef hrlichen Lagen selbst zu befreien gt der Patient durch ungewolltes Verstellen der Antriebsmotoren gef hrdet werden k nnte gt die Seitengitter angestellt sind Es besteht sonst Quetschgefahr von Gliedma en beim Verstellen von R cken und Oberschenkellehne gt sich Kinder unbeaufsichtigt in dem Raum mit dem Pflegebett aufhalten m Die Verstellungen d rfen dann nur von einer eingewiesenen Person oder in Anwe senheit einer eingewiesenen Person ausge f hrt werden PRODUKTBESCHREIBUNG BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH m Das Pflegebett DALI LOW ENTRY nachfol gend Bett genannt dient als komfortable L sung zu Lagerung und Erleichterung der Pflege von pflegebed rftigen gebrechlichen Menschen in Senioren und Pflegeheimen Weiterhin wurde er als komfortable L sung f r die h usliche Pflege von pflegebed rftigen behinderten oder gebrechlichen Menschen entwickelt Es soll diese Pflege unterst tzen m Das Pflegebett DALI LOW ENTRY ist beim Einsatz in Krankenh usern nur f r R ume der Anwendungsgruppe 0 konzipiert GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY BURMEIER du deplacement du
22. Verstell vorg ngen keine Hindernisse wie M bel oder Dachschr gen im Weg stehen So vermeiden Sie Besch digungen Eine elektronische Uberlast Erkennung bewirkt dass bei zu gro er Last die Zentrale Steuereinheit abgeschaltet wird Nach Beseiti gung der berlast arbeitet das Antriebssystem bei erneutem Tastendruck auf dem Handschal ter wieder Eine Dauerbetriebszeit von 2 Minuten darf nicht berschritten werden Danach eine Min destpause von 18 Minuten einhalten Ebenfalls m glich 1 Minute Dauerbetrieb und 9 Minuten Pause Wenn die maximale Dauerbetriebszeit nicht beachtet wird z B durch andauerndes Spie len am Handschalter schaltet ein thermisches Sicherungsbauteil die Stromversorgung aus Sicherheitsgr nden ab Je nachdem wie gro die berlastung war kann es einige Minuten dauern bis Sie dann wieder weitere Verstellvor g nge durchf hren k nnen Der Verstellbereich aller Funktionen ist elek trisch mechanisch nur innerhalb der eingestell ten Grenzen m glich Trotz Einhaltung aller vorgeschriebenen Grenzwerte k nnen wie bei jedem elektrischen Ger t St reinfl sse von und auf andere nahe benachbarte Elektroger te nicht ganz ausge schlossen werden z B Knistern im Radio Vergr ern Sie in solchen seltenen F llen den Ger teabstand verwenden Sie nicht die gleiche Steckdose oder schalten Sie das st rende gest rte Ger t vor bergehend aus BURMEIER m Enlevez la fiche
23. auseinander Drehen Sie die gel sten R ndelschrauben im Liegefl chenrahmen wieder hinein damit sie nicht verloren gehen LAGERHILFEN Die Lagerhilfe verbindet die beiden Betth upter und tr gt die beiden H lften des Liegefl chen rahmens Zudem bietet die Lagerhilfe Halterun gen f r die Seitengitterholme und den Aufrichter Schrauben Sie die beiden Teile der Lagerhilfe auf die Aufnahmestutzen eines Betthauptes Dabei m ssen alle R ndelschrauben der Lagerhilfe in ein und dieselbe Richtung zeigen Die Aufnahmen f r den Liegefl chenrahmen m ssen nach oben zeigen der Korb f r die Seitengitterholme nach innen und die Auf nahme f r den Aufrichter nach au en Verwenden Sie die R ndelschrauben von der Liegefl che Schrauben Sie das zweite Betthaupt an Stecken Sie zuerst die eine H lfte des Liege fl chenrahmens Fu h lfte auf die l ngeren Aufnahmen sodass das Fu ende nach unten zeigt Die Matratzenb gel 14 zeigen nach au en Stecken Sie danach die andere H lfte des Liegefl chenrahmens R ckenlehne auf die kurzen Aufnahmen sodass das Kopfende Auf richterh lsen nach unten zeigt Die Matratzen b gel zeigen nach innen Sichern Sie die Hubstangen der Antriebsmoto ren gegen Umherschlackern mit Kabelbindern oder etwas Vergleichbarem e Drehen Sie nun alle R ndelschrauben fest Stecken Sie die Seitengitterholme in den Korb Stecken Sie den Aufrichter in die vorgese
24. besteht in ihrem Allergisierungs und Irritationspotential Pr pa rate auf Basis von Glucoprotamin haben diesen Nachteil nicht und sind ebenfalls sehr gut wirk sam meist aber etwas teurer Desinfektionsmit tel auf Basis von chlorabspaltenden Verbindungen k nnen hingegen f r Metalle Kunststoffe Gummi und andere Materialien bei l ngerem Kontakt oder zu hohen Konzentratio nen korrosiv wirken Dar ber hinaus haben diese Mittel einen h heren so genannten Eiwei fehler sind schleimhautreizend und weisen eine schlechte Umweltvertr glichkeit auf UMGANG MIT DESINFEKTIONSMITTEL m Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen f r die jeweiligen Produkte und deren Hersteller Beachten Sie die exakte Dosierung Wir emp fehlen automatische Dosierger te m Setzen Sie die L sung stets mit kaltem Wasser an um schleimhautreizende D mpfe zu vermeiden m Tragen Sie Handschuhe um direkten Hautkon takt zu vermeiden m Bewahren Sie angesetzte Fl chendesinfekti onsmittell sungen nicht in offenen Gef en mit schwimmenden Reinigungslappen auf Verschlie en Sie die Gef e m Benutzen Sie verschlie bare Flaschen mit Pumpdosierspender f r die Benetzung der Reinigungslappen m L ften Sie den Raum nach durchgef hrter Fl chendesinfektion m F hren Sie eine Wischdesinfektion durch keine Spr hdesinfektion Bei einer Spr hdesin fektion wird ein gro er Teil des Desinfektions mittels als Spr hnebel freigesetzt und somit in
25. bord ext rieur du c t t te et le maintient dans cette position Le deuxi me soignant enl ve ensuite la goupille de s curit Pour ce faire faites pivoter l trier courb pour lib rer la place et retirez la goupille de s curit avec l trier de la tige de levage du moteur du rel ve buste amp Le moteur est alors d solidaris du rel ve buste et descend amp Le premier soignant abaisse maintenant le rel ve buste avec pr caution Lorsque le rel ve buste descend sans tre frein le patient et ou le deuxi me soignant risque d tre bless amp Pour ramener le lit dans sa position d origine pivoter la tige de levage de nouveau vers le haut la fixer au logement l aide de la goupille de s curit et rabattre l trier GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY Vorsicht Prudence REINIGUNG UND DESINFEKTION ALLGEMEINES Die Reinigung ist die wichtigste Ma nahme und Voraussetzung einer erfolgreichen chemischen Desinfektion Im Allgemeinen ist eine routinem ige Reini gung des Bettes bei Benutzung durch densel ben Patienten hygienisch ausreichend Eine Desinfektion des Bettgestells ist nur im Falle einer sichtbaren Kontamination mit in fekti sem oder potentiell infekti sem Material Blut Stuhl Eiter oder bei Vorliegen einer Infek tionserkrankung auf Anordnung des Arztes erforderlich Das Bett muss bei einem
26. c t s Sigle de conformit selon la directive sur les dispositifs m dicaux 93 42 CEE Charge de travail s re Poids de patient admissible 46 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY max 48 dB A min 5 C max 50 C min 50 max 70 min 10 C max 40 C max 90 nicht kondensierend min 700 hPa max 1060 hPa min 20 EG Richtlinie 93 42 EWG DIN EN 62353 2008 08 EN 12182 1999 11 DIN 32977 1 1992 07 EN 14971 2001 DIN EN 1970 2005 10 EN 60601 1 1996 03 EN 60601 1 2 2002 10 DIN EN 60601 2 38 A1 2001 IEC 60601 2 52 2009 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Ger uschentwicklung bei Verstellung Nachfolgend genannte Umgebungsbedingun gen m ssen eingehalten werden Bei Lagerung Lagertemperatur Relative Luftfeuchte Bei Betrieb Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck ANGEWENDETE NORMEN RICHTLINIEN Medizinprodukte Richtlinie Wiederholungspr fungen von medizinischen elektrischen Ger ten Technische Hilfen f r behinderte Menschen Behindertengerechtes Gestalten Risikomanagement f r Medizinprodukte Verstellbare Betten f r behinderte Menschen Sicherheit f r medizinische elektrische Ger te Elektromagnetische Vertr glichkeit Elektrisch betriebene Krankenhausbetten reduziert auf die Belange der h uslichen Pflege Medizinisch elektrische Ger te Besondere Festlegungen von medizinischen Betten E
27. de la prise secteur avant tout changement de place du lit m Avant tout d placement du lit prenez les mesures n cessaires pour que le c ble sec teur ne soit pas trop tendu que le lit ne puisse pas rouler dessus ou qu il ne puisse tre en dommag de toute autre mani re quelconque Avant tout d placement du lit le c ble secteur doit tre accroch au support pr vu cet effet M Assurez vous avant de d placer le lit qu aucun obstacle tel que meubles ou pan de mur oblique ne g ne le passage Vous vitez ainsi des dommages Une reconnaissance lectronique de surcharge sert couper la commande pilote centrale en cas de trop forte charge Une fois la surcharge limin e un nouvel appui sur une touche de la commande ma nuelle remet le syst me d entra nement en service La dur e de fonctionnement continu ne doit pas d passer deux minutes Respectez ensuite une pause de 18 minutes au moins galement possible 1 minute de fonctionnement en continu et 9 minutes de pause Lorsque la dur e de fonctionnement en continu n est pas observ e p ex lorsqu on joue en permanence avec la commande manuelle un com posant de protection thermique coupe l alimentation en courant pour des raisons de s curit Suivant le degr de la surcharge vous devrez ventuellement attendre quelques minutes jusqu ce que vous puissiez proc der un nouveau r glage La plage de r glage de toutes les fonction
28. des neuen Hand schalters so dass das Kabel nicht durch beweg liche Teile des Bettes besch digt werden kann Stecken Sie den Stecker am Ende des Spiralkabels des neuen Handschalters in die Buchse des Handschalters Achten Sie darauf dass der O Dichtring am Stecker nicht besch digt ist anderenfalls ist diese Steckverbindung nicht gegen Feuchtigkeit gesch tzt F hren Sie nach dem Austausch einen Funktionstest der elektrischen Verstellungen durch FEHLERBEHEBUNG Die folgende Tabelle auf Seite 43 bietet Hilfen bei der Behebung von Funktionsst rungen Treten Funktionsst rungen w hrend des Betriebs auf die der Anwender nicht mit Hilfe der St rungsabhilfetabelle l sen kann so ist das Fachpersonal f r Instandhaltung und Repa ratur des zust ndigen Betreibers zu informieren Der Anwender darf auf gar keinen Fall ver suchen Defekte an den elektrischen Kompo nenten selber zu beheben Lebensgefahr durch elektrischen Strom schlag Arbeiten an dem elektrischen Antriebssystem d rfen nur vom Kundendienst vom Antriebs hersteller oder von qualifiziertem und befug tem Elektrofachpersonal unter Ber cksichtigung aller ma geblichen VDE Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen durchgef hrt werden Remplacement de la commande manuelle Debranchez la fiche secteur la prise lectrique Debranchez la fiche du c ble spiral de la commande manuelle de la prise qui est situ e sous le plan de couchage
29. eine Mangelbeschreibung Pr fung Funktionspr fung der elektrischen Komponenten elektromedizi Endlagenabschaltung der Motoren Automatisches Abschalten Handschalter Sperrfunktion Test It Gebrauchsanweisung nischer Ger te nach DIN EN 62353 2008 8 Steuerger t und Motoren Unnormale Ger uschentwicklung a a_ Blatt 2 von 2 Seitengitter Sicheres Einrasten sicherer Halt Entriegeln Notabsenkung der R ckenlehne Test It Gebrauchsanweisung KON Mn Zubeh r z B Aufrichter Haltegriff Befestigung Besch digung Eignung Ergebnis der Pr fung Alle Werte im zul ssigen Bereich O ja O nein N chster Pr ftermin Die Pr fung wurde bestanden O ja O nein Falls Pr fung nicht bestanden L Defekt Bett nicht verwenden gt Instandsetzung L Defekt Bett nicht verwenden gt Aussonderung O Bett entspricht nicht den Sicherheitsvorgaben Pr fmarke wurde angebracht O ja O nein Zu diesem Pr fprotokoll geh ren Gepr ft am Bewertet am N GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY Donneur d ordre tablissement med Adresse Il a t effectu L Contr le de routine O Contr le avant la premi re mise en service O Contr le apr s r paration remise en tat Type d appareil L Lit m dicalis M Lit de soins Classe de protection M Fabricant Burmeier GmbH amp Co KG Pi ces d application n ant Appa
30. le levier de deverrouillage 4 et abaissez lentement les barres de grille lat rale Consignes de s curit particuli res rela tives l utilisation de grilles lat rales m Utilisez seulement des grilles lat rales intactes et dans un tat technique impecca ble ayant des carts admissibles et qui s en clenchent de mani re s re m Assurez vous que seules des grilles lat rales appropri es d origine BURMEIER ont ete mises en place celles ci doivent avoir t autoris es pour le mod le de lit concern ou tre d j int gr es au lit GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY Warnung Avertissement m Beurteilen und ber cksichtigen Sie vor dem Einsatz von Seitengittern den klinischen Zustand und die Besonderheiten beim K rperbau des jeweiligen Patienten gt Ist der Patient z B sehr stark verwirrt oder sehr unruhig verzichten Sie m glichst auf Seitengitter und greifen Sie zu alternati ven Sicherungsma nahmen wie Fixiergurte Bettsch rzen usw gt Bei besonders kleinen schm chtigen Patienten ist gegebenenfalls ein zus tzlicher Schutz zur Verringerung der Seitengitter Spaltabst nde erforderlich Verwenden Sie dann z B Schutzpolster Zubeh r siehe Kapitel 8 Fixiergurte usw Nur so ist eine wirksame sichere Schutzfunk tion gew hrleistet Die Gefahr von Einklem men und Durchrutschen des Patienten wird verringert m Verwenden Si
31. lit et que le c ble secteur est encore dans la prise b apres avoir bouge ou deplace le lit avant de brancher la prise secteur gt r guli rement par le soignant lors de l utilisation courante m V rifiez r guli rement le collier de fixation du c ble secteur doit tre bien visse m Ne pas utiliser l espace sous le lit de soins comme rangement pour des objets m Mettez le plan de couchage dans la posi tion la plus basse lorsque vous laissez le lit de soins avec le patient sans surveillance Vous r duisez ainsi le risque de blessure pour les patients lorsqu ils se couchent ou se l vent du lit m Lorsque la commande manuelle n est pas utilis e mettez la un endroit s r de mani re ce qu elle ne risque pas de tomber la sus pendre au crochet Assurez vous que le c ble ne peut pas tre endommag par les parties mobiles du lit de soins W Pour prot ger le patient et plus particuli rement les enfants de tout r glage lectrique involontaire placez la commande manuelle hors de leur port e par ex c t pieds ou bloquez la commande si b le patient n est pas en mesure de com mander lui m me le lit en toute s curit ou de se lib rer d une situation dangereuse b le patient encourt un danger suite une modification involontaire des moteurs gt les grilles lat rales sont mises en place Il y a sinon un risque d crasement de membre lors du r glage du rel ve buste ou du re
32. m tallique b doit tre dans la d coupe c de la douille 24 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY Warnung Avertissement Entfernen Den Aufrichter gerade nach oben aus der H lse herausziehen Schwenkbereich des Aufrichters Den Aufrichter nicht auRerhalb des Bettes schwenken Es besteht Gefahr dass das Bett durch Zug am Aufrichter umkippt Der Metallstift des Aufrichters muss sich immer in der Aussparung befinden TRIANGELGRIFF Am Aufrichter l sst sich ein Triangelgriff Halte griff befestigen An diesem Triangelgriff kann sich der Patient aufrichten und sich so leichter in eine andere Position bringen Kontrollieren Sie den Triangelgriff und das Gurt band regelm ig auf Besch digungen siehe Kapitel 6 Ein besch digter Triangelgriff oder besch digtes Gurtband sind umgehend auszu tauschen Haltbarkeit Auf dem Triangelgriff befindet sich eine Datums uhr Der Triangelgriff hat bei normalem Ge brauch eine Haltbarkeit von mindestens f nf Jahren Danach ist regelm ig eine Sichtpr fung durchzuf hren um festzustellen ob ein weiterer Einsatz zul ssig ist Verstellbereich des Haltegriffes Die H he des Haltegriffes l sst sich durch das verstellbare Gurtband im Bereich von ca 55 cm bis 70 cm gemessen ab Oberkante Matratze anpassen Schieben Sie die feste Schlaufe des Trian gelgriffes 1 ber den ersten Bolzen des A
33. par Burmeier GmbH amp Co KG Une entreprise du groupe Stiegelmeyer Pivitsheider Strasse 270 32791 Lage Lippe Germany Telephone 49 52 32 98 41 0 Telefax 49 52 32 98 41 41 Internet www burmeier de Courriel auftrags zentrum Oburmeier de Toute reproduction m me partielle uniguement sur autorisation pr alable crite de l diteur Tous droits r serv s Sous r serve de modifications techniques Edition 2010 09 20 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY
34. sowohl vom Betreiber als auch von den Anwendern vorzunehmen Weisen Sie die Anwender auf nachfolgende durchzuf hrende Pr fung hin DURCH DEN ANWENDER Neben den regelm igen umfangreichen Pr fungen durch technisches Fachpersonal muss auch der normale Anwender Pflegekraft be treuende Angeh rige usw in k rzeren regel m igen Abst nden sowie vor jeder Neu belegung eine minimale Sicht und Funktions pr fung vornehmen BURMEIER MAINTENANCE Bases l gales Conform ment la Medizinprodukte Betreiberverordnung r glementation allemande pour les exploitants de dispositifs m dicaux 4 maintenance la directive de l Union professionnelle BGV A3 v rification de dispositifs lectriques emplace ment variable lors d une utilisation commerciale il incombe aux exploitants de lits de soins de prendre toutes les mesures n cessaires pour que les dispositifs m dicaux soient toujours dans un tat conforme la s curit pendant toute leur dur e d utilisation Ceci inclut galement un en tretien r gulier dans les r gles de l art ainsi que des contr les de s curit intervalles r guliers En cas d acquisition priv d un lit pas d utilisa tion professionnelle le contr le de s curit r gulier n est pas obligatoire il est toutefois recommand par le fabricant Consignes pour l exploitant Ce lit a t con u et construit de mani re telle qu il peut fonctionner en tout
35. t e Veuillez observer les conditions n cessaires cet effet gt voir Chapitre 5 gt voir Chapitre 6 E Le lit peut tre d plac l int rieur du b timent m me lorsqu il est occup par le patient MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY Wichtig Important Dieses Bett darf nur unter den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Einsatzbedingungen betrieben werden Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Dieses Produkt ist nicht f r den nordameri kanischen Markt insbesondere den Vereinig ten Staaten von Amerika USA zugelassen Die Verbreitung und Nutzung des Pflegebet tes in diesen M rkten auch ber Dritte ist seitens des Herstellers untersagt KONSTRUKTIVER AUFBAU Das Bett wird zerlegt auf einer Lagerhilfe mon tiert geliefert Es kann auch in Mehrfamilienh u sern problemlos transportiert werden Es besteht aus zwei Betth uptern Kopf und Fu teil einem in der Mitte geteilten Liegefl chen rahmen vier Seitengitterholmen und einem Aufrichter mit Triangelgriff Das Bett steht auf vier lenkbaren Laufrollen die alle mit einer Feststellbremse ausgestattet sind Liegefl chenrahmen Der Liegefl chenrahmen ist vierfach unterteilt in eine bewegliche R ckenlehne ein festes Mit telteil und eine bewegliche Ober und Unter schenkellehne Die R cken und Oberschenkellehne k nnen mit Hilfe von Elek tromotoren verstellt werden Die Liegefl che kann
36. und ziehen den Siche rungssplint mitsamt dem B gel aus der Hub stange des R ckenlehnenmotors heraus amp Der Motor ist nun von der R ckenlehne ge trennt und f llt nach unten weg Nun senkt der erste Anwender die R cken lehne vorsichtig ab Wenn die R ckenlehne ungebremst ab st rzt k nnen der Patient und oder der zweite Anwender verletzt werden amp Um das Bett wieder in den Originalzustand zu versetzen Hubstange wieder hochschwenken und mit dem Sicherungssplint an der Aufnahme sichern und den B gel umlegen REMISE PLAT D URGENCE DU RELEVE BUSTE En cas de panne du r seau lectrique ou du syst me d entra nement lectrique le rel ve buste relev peut tre abaiss manuellement Cela exige imp rativement la pr sence d au moins deux soignants Le non respect de ces consignes de s curit et d utilisation risque de blesser le soignant ou le patient par la chute incon tr lee du rel ve buste Cette remise plat d urgence doit donc tre seulement effectu e par des soignants qui maitrisent parfaitement la proc dure d crite ci apr s Nous vous recommandons vivement de vous entra ner effectuer cette remise plat d ur gence dans des conditions normales Vous saurez ainsi r agir mieux et plus rapidement en cas d urgence Delestez le releve buste avant de proc der la descente de secours Pour ce faire le premier soignant soul ve le rel ve buste l g rement au
37. IN EN 62353 m F hren Sie eine Ableitstrompr fung gem den Angaben des Pr fger teherstellers durch Grenzwert m Ableitstrom Abl kleiner als 0 1 mA Pr fzyklus Wir empfehlen eine j hrliche Inspektion und Funktionspr fung Wenn diese Pr fung bestan den wurde gen gt eine elektrische Messung alle drei Jahre Unter nachweislicher Einhaltung der 2 Fehler quote siehe auch BGV A3 8 5 Tabelle 1B kann der Pr fzyklus der Inspektion und Funkti onspr fung auf maximal zwei Jahre verl ngert werden Besteht der Verdacht dass eine Besch di gung oder Funktionsst rung vorliegt ist das Bett sofort au er Betrieb zu nehmen und vom Stromnetz zu trennen bis eine Reparatur oder ein Austausch der schadhaften Teile erfolgt ist Die Pr fprotokoll Vorlagen auf den Seiten 37 und 38 sollten verwendet werden Conform ment la MPBetreibV 4 le contr le de fonctionnement lui m me ainsi que l valuation et la documentation des r sultats des contr les doivent obligatoirement tre confi s des per sonnes expertes en la mati re qui poss dent les connaissances et les moyens n cessaires pour assurer en bonne et due forme Les mesures lectriques selon DIN EN 62353 peuvent galement tre ex cut es en cas d exis tence d instruments de mesure appropri s par une personne form e en mati re lectrotechnique aux termes de la BGV A3 ancienne VGB 4 et posse dant des connaissances suppl mentaires en m
38. NTRY entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem neuesten Stand der Technik und ist durch ein unabh ngi ges Pr finstitut gepr ft m Verwenden Sie das Pflegebett DALI LOW ENTRY nur im einwandfreien Zustand ERKL RUNG DER VERWENDETEN SICHERHEITS SYMBOLE In der vorliegenden Gebrauchsanweisung wer den folgende Sicherheitssymbole verwendet Warnung vor Personensch den Gef hrliche elektrische Spannung Es besteht Lebensgefahr Allgemeine Gefahr Es besteht Gefahr f r Leben und Gesundheit Warnung vor Sachsch den Sachsch den m glich an Antrieben Material oder Umwelt Sonstige Hinweise N tzlicher Tipp Erleichtert die Bedienung des Pflegebettes oder dient zum besseren Verst nd nis Das jeweils verwendete Sicherheitssymbol ersetzt nicht den Text des Sicherheitshinwei ses Lesen Sie deshalb den Sicherheitshin weis und befolgen Sie ihn genau Soignant On d signe par soignant toute personne qui en raison de sa formation son exp rience ou son instruction est autoris e manipuler le lit de soins DALI LOW ENTRY sous sa propre respon sabilit et d y effectuer des activit s ou encore toute personne qui a t initi e l utilisation de ce lit de soins De plus le soignant est en me sure de d tecter des dangers possibles de les pr venir et d valuer l tat clinique du patient Patient Le pr sent manuel d signe par patient toute personne ayant besoin de soins ou toute personne handic
39. NUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY M n BURMEIER Pr fprotokoll Auftraggeber med Einrichtung Praxis Es wurde durchgef hrt L Wiederholungspr fung O Pr fung vor der Erst Inbetriebnahme O O Pr fung nach Reparatur Instandsetzung Ger teart L Krankenhausbett M Pflegebett Schutzklasse O M Il Hersteller Burmeier GmbH amp Co KG Anwendungsteile keine Verwendete Pr fger te Typ Inventarnummer I Inspektion Mangelbeschreibung Korrekter Sitz Besch digung Besch digung Kabelverlegung Vorhanden korrekter Sitz Sichtpr fung der mechanischen Komponenten u u W u u u ee 1 Seenen 01 praam eessen CC pn ES CC a SE CO ES n jm nn ES zen ees II Elektrische Messung nach DIN EN 62353 Ger teableitstrom direkt Hierbei wie folgt vorgehen Mangelbeschreibung 1 Netzkabel des Bettes in Pr fsteckdose des Messger tes einstecken 2 Sonde des Messger tes an einen blanken leitf higen Teil des Untergestells Schraube o anschlie en 3 Fur die Dauer der Messungen Motoren durch Handschalter aktivieren N 4 Messvorgang am Messger t starten Sel Wert der Aktueller Erstmessung Istwert GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY Uber eine Pr fung elektromedizi nischer Ger te nach DINEN 62353 2008 8 Blatt 1 von 2 37 An BURMEIER III Funktionspr fung Pr fprotokoll ber
40. OINS DALI LOW ENTRY 7 SICHERHEITSHINWEISE F R ANWENDER m Lassen Sie sich vom Betreiber in die sichere Bedienung des Pflegebettes einweisen m berzeugen Sie sich vor jeder Benutzung vom ordnungsgem en und fehlerfreien Zu stand des Pflegebettes m Stellen Sie sicher dass keine Hindernisse wie M bel oder Dachschr gen die Verstellvor g nge behindern m Beachten Sie bei Einsatz externer elektri scher Komponenten wie z B Patientenliftern Leseleuchten oder Kompressoren f r Lage rungssysteme dass sich deren Netzkabel nicht in beweglichen Teilen des Pflegebettes verfan gen oder besch digt werden k nnen m Schlie en Sie das Bett direkt an eine Steck dose an Verl ngerungskabel und oder Mehr fachsteckdosen sollten nicht verwendet werden m Stellen Sie sicher dass beim Anbringen wei terer Ger te z B Kompressoren von Lage rungssystemen usw eine sichere Befestigung und Funktion aller Ger te gegeben ist m L egen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter das Pflegebett Es besteht Brandgefahr durch eindringende Fl ssigkeit m Achten Sie auf eine sichere Verlegung aller beweglichen Anschlusskabel Schl uche usw Bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Her steller der Zusatzger te oder an BURMEIER m Nehmen Sie das Pflegebett au er Betrieb wenn der Verdacht einer Besch digung oder Fehlfunktion besteht gt Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose gt Kennzeichnen Sie das Pflegebett
41. Patientenwechsel zuvor gereinigt und wischdesinfiziert werden Beachten Sie vor Beginn der Reinigungs arbeiten m Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und bewahren Sie ihn so auf dass er nicht mit berm ig viel Wasser oder Reinigungsmittel in Ber hrung kommt in Plastikbeutel legen m Stellen Sie sicher dass alle Stecker an dem Schaltnetzteil und den Antriebsmotoren vorschriftsm ig eingesteckt sind W Keines der elektrischen Bauteile darf eine u ere Besch digung aufweisen sonst kann Wasser oder Reinigungsmittel eindringen Dies kann zu Funktionsst rungen Besch di gungen der elektrischen Bauteile f hren m Stellen Sie vor erneuter Inbetriebnahme sicher dass keine Restfeuchtigkeit an den elektrischen Kontakten verbleibt Dieses geschieht durch Abtrocknen oder Ausblasen des Netzsteckers m Die elektrischen Komponenten d rfen keinem Wasserstrahl keinem Hochdruck reiniger oder hnlichem ausgesetzt werden Reinigung nur mit feuchten T chern m Besteht der Verdacht dass Wasser oder sonstige Feuchtigkeit in elektrische Kompo nenten eingedrungen sind ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose bzw stecken Sie diesen nicht erneut in die Steck dose Kennzeichnen Sie das Bett deutlich als Defekt und nehmen Sie das Bett au er Betrieb Melden Sie das umgehend dem zust ndigen Betreiber m Werden diese Vorschriften nicht eingehal ten sind erhebliche Sch den am Bett und seinen elektr
42. Richtung Standrohr treten m Fahren Sie das Bett nur umher wenn sich die Liegefl che in tiefster Position befindet m Stellen Sie vor jedem Umherfahren des Bettes sicher dass das Schaltnetzteil sicher auf dem Bett platziert wurde damit es nicht herunterfallen kann NETZKABELHALTER Der Netzkabelhalter befindet sich seitlich am Liegefl chenrahmen im Bereich des Fu teils m Das Netzkabel muss vor jedem Umher fahren des Bettes in den Netzkabelhalter eingeh ngt werden sonst k nnen durch Ab rei en berfahren Abquetschen Sch den am Netzkabel auftreten Diese Besch digun gen k nnen zu elektrischen Gef hrdungen und Funktionsst rungen f hren AUFRICHTER m Die maximale Tragf higkeit des Aufrich ters betr gt an seinem vorderen Ende 75 kg Ein am Bett angebrachter Aufrichter erm glicht dem Patienten ein leichteres Ein und Ausstei gen In den beiden Ecken des Liegefl chenrahmens an der Kopfseite befinden sich zwei runde Auf richterh lsen 16 Die Aufrichterh lse hat an der Oberseite eine Aussparung c die zusam men mit dem Stift b den Schwenkbereich des Aufrichters begrenzt Der Aufrichter sollte auf der Seite des Bettes angebracht werden wo der Patient ein und aussteigt Anbringen Den Aufrichter 2 in die H lse stecken Der Metallstift b muss sich in der Aussparung c der H lse befinden ROULETTES Le lit est 6guipe de guatre roulettes dirigea bles 11 qui sont toutes eguip
43. UCTION Le lit est livr en pi ces d tach es mont sur un support peut tre transport sans probleme dans un immeuble collectif Il est constitu de deux t tes de lit t te et pieds d un cadre de plan de couchage divis au milieu de quatre barres de grille lat rale et d une potence avec poign e triangle Le lit poss de quatre roulettes dirigeables qui sont toutes quip es d un frein d arr t Cadre du plan de couchage Le cadre du plan de couchage comprend quatre parties un rel ve buste inclinable une partie centrale fixe ainsi qu un rel ve jambes et une plicature de genoux inclinables Le rel ve buste et le rel ve jambes peuvent tre r gl s au moyen de moteurs lectriques Le plan de couchage peut tre r gl horizontalement en hauteur ou pour obtenir une position proclive Tous les r glages sont d clench s au moyen d une commande manuelle Grilles lat rales Le lit est quip de grilles lat rales qui peuvent tre remont es pour former une barri re de protection ou abaiss es lorsqu elles ne sont pas n cessaires Elles emp chent le patient de tomber du lit Syst me de r glage lectrique Le syst me de r glage lectrique de ce lit est dot d un syst me de s curit int gr e il est ignifuge V0 et comprend M une unit de commande centrale permettant de g n rer une tr s basse tension de s curit 24 V sans danger pour le patient et le soignant dans un transformateu
44. a ti re de m decine et sur ces appareils sp cifiques L valuation et la documentation des r sultats des contr les doivent obligatoirement tre confi es un lectricien sp cialis poss dant des connaissances suppl mentaires en mati re de m decine et sur ces appareils sp cifiques Proc d de contr le W Contr le du courant de fuite directement ou courant diff rentiel r siduel selon DIN EN 62353 m Proc der un contr le de courant de fuite conform ment aux donn es du fabricant de l appareil de contr le Valeur limite W Courant de fuite branchement inf rieur 0 1 mA Cycle de contr le Nous recommandons une inspection et un contr le de fonctionnement annuels Si ce contr le se solde par les r sultats souhait s une mesure lectrique suffit tous les trois ans En respectant l appui d une preuve un taux de faute de 2 voir galement BGV AG 5 tableau 1B le cycle de contr le de l inspection et du contr le de fonctionnement peut tre prolong jusqu deux ans au maximum En cas de doute de dommage ou dysfonc tionnement ventuel le lit de soins doit tre mis hors service imm diatement et couper du r seau lectrique jusqu ce qu il ait t r par ou que les pi ces d fectueuses aient t remplac es Veuillez utiliser les formulaires de proc s verbal de contr le que vous trouverez aux pages 39 et 40 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MA
45. a com mande manuelle hors de port e de la personne par ex c t pieds ou condamner les fonctions de r glage avec la commande manuelle EXIGENCES CONCERNANT LE MATELAS Dimensions essentielles Longueur x Largeur Epaisseur Hauteur Densit de la mousse Duret de refoulement Normes en vigueur DIN 13014 DIN 597 part 1 et 2 200 x 90 cm 215 x 101 cm 100 104 kg 175 kg 135 kg 34 4 kg 48 6 kg 13 kg 5 kg 3 kg Linak CB 6 AC 230 V 10 50 Hz AC 1 0A DC 24 V max DC 5 5 A Aussetzbetrieb AB 2 min EIN 18 min AUS IP54 TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Montiertes Bett mit Seitengittern Liegefl che Au enma e Gesamtgewicht je nach Ausf hrung Sichere Arbeitslast Patientengewicht max Zerlegtes Bett Betth upter mit Motoren Liegefl chenrahmen mit Motoren 4 Seitengitterholme aus Holz Aufrichter Lagerhilfe BESONDERE MERKMALE Elektrische H henverstellung der Liegefl che von ca 22 bis 62 cm Elektrische Verstellung der R ckenlehne von 0 bis ca 75 Elektrische Verstellung der Beinlehne von 0 bis ca 40 Elektrische Schr gstellung der Liegefl che zur Fu tieflage von ca 10 Fahrbar durch vier Laufrollen alle einzeln zu bremsen Liegefl che 200 x 90 cm viergeteilt Au en ma e ca 215 x 101 cm Seitengitter beidseitig absenkbar ELEKTRISCHE DATEN Steuerger t angeflanscht an R ckenlehnenmotor Typ Eingangsspannung
46. ale et une chute du fait d un cart trop grand entre les barres de la grille d en dommagements de l utilisation de grilles lat rales non appropri es ou d un mau vais enclenchement des grilles lat rales GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 27 BURMEIER 28 N Warnung Avertissement Sicherungssplint Goupille de securite Warnung Avertissement NOTABSENKUNG DER RUCKENLEHNE Bei Ausfall der Stromversorgung oder des elek trischen Antriebssystems l sst sich die ange stellte R ckenlehne von Hand notabsenken Hierzu sind unbedingt zwei Anwender erfor derlich Nichtbeachten dieser Sicherheits und Gebrauchshinweise kann durch unkon trolliertes Abst rzen der R ckenlehne zu schweren Verletzungen bei Anwender und Patienten f hren Diese im u ersten Notfall anzuwendende Notabsenkung darf nur von Anwendern durchgef hrt werden welche die nachfolgend beschriebene Bedienung sicher beherrschen Wir empfehlen Ihnen dringend die Notab senkung unter Normalbedingungen mehr fach zu ben So k nnen sie im Notfall schnell und richtig reagieren Entlasten Sie die R ckenlehne vor dem Not absenken Der erste Anwender hebt die R ckenlehne am u eren Rand am Kopfteil leicht an und h lt sie in dieser Stellung fest Der zweite Anwender entfernt nun den Sicherungssplint Schwenken Sie daf r den gebogenen B gel weg
47. andesbeh rden vom 22 Mai 2001 f r Pflegebetten entspricht Angewendete harmonisierte Normen e DINEN62353 Wiederholungspr fungen von medizinischen elektrischen Ger ten e EN 12182 1999 11 Technische Hilfen f r behinderte Menschen e DIN 32977 1 1992 07 Behindertengerechtes Gestalten e DINEN 1970 2005 10 Verstellbare Betten f r behinderte Menschen e DIN EN 60601 1 1996 03 Sicherheit f r medizinische elektrische Ger te e EN 60601 1 2 2002 10 Elektromagnetische Vertr glichkeit e DIN EN 60601 2 38 A1 2001 Elektrisch betriebene Krankenhausbetten reduziert auf die Belange der h uslichen Pflege IEC 60601 2 52 2009 Medizinisch Elektrische Ger te Teil 2 52 Besondere Festlegung f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale von medizinisch genutzten Betten Lage 17 09 2010 Pott Gesch ftsleitung GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY 49 BURMEIER DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous Burmeier GmbH amp Co KG Pivitsheider Strasse 270 32791 Lage Lippe Germany declarons par la presente que le produit designe ci apres Lit de soins DALI LOW ENTRY est conforme aux exigences de la directive CEE 93 42 pour les eguipements medicaux ainsi gu aux exigences supplementaires en terme de s curit de l autorit supr me du Land du 22 mai 2001 concernant les lits medicalises Normes harmonisees appliguees
48. ap e ou g e qui est alit e dans ce lit de soins Personnel qualifi Par personnel qualifi on entend le personnel de l exploitant qui du fait de sa formation ou de l initiation qui lui a t donn e est autoris livrer le lit de soins le monter le d monter et le transporter D autre part ces personnes ont subi une formation concernant les instructions relatives au nettoyage et la d sinfection CONSIGNES DE S CURIT Le lit de soins DALI LOW ENTRY correspond au moment de la livraison la technologie la plus r cente et a t soumis au contr le d un institut d essai ind pendant m Utilisez ce lit de soins DALI LOW ENTRY uniquement s il est en parfait tat de marche EXPLICATION DES SYMBOLES DE S CURIT UTILIS S Le pr sent manuel d utilisation fait appel aux pictogrammes de s curit d crits ci apr s Mise en garde contre des dommages corporels Risque par tension lectrique Danger de mort Risque d ordre g n ral Danger pour la vie et pour la sant Mise en garde contre des dommages mat riels Risque de dommages mat riels pour les moteurs et le mat riel ainsi que pour l environnement Autres conseils Conseil utile Facilite la commande du lit de soins ou sert une meilleure compr hension L utilisation du symbole de s curit ne rem place pas le texte de la consigne de s curit Vous devez donc lire la consigne de s curit et la respecter la lettre
49. areils complemen taires par ex couvertures chauffantes et autres appareils lectriques par ex lumi res radios qui sont en parfait tat de fonctionnement technique M Assurez vous que ces appareils sont utilis s conform ment leur destination et qu ils ne doivent pas tre laiss s sans surveillance sur ou sous les draps danger d incendie par accumu lation de la chaleur m Evitez absolument l utilisation de prises m les femelles sur des rallonges ou des blocs multiprises sous le lit risque d incendie suite la p n tration de liquides m Branchez le lit directement une prise de courant N utilisez pas de rallonge et ou de prises multiples TAT DE FONCTIONNEMENT m Une fois le montage du lit termin effectuez un contr le comme d crit au chapitre 6 m Nettoyez et d sinfectez le lit avant la premiere mise en service et avant toute remise en service comme indiqu au chapitre 5 Le lit est alors op rationnel condition que le montage ait t effectu avec succ s et que toutes les tapes des pages 12 18 aient t observ es D MONTAGE Enlevez la potence Amenez le lit en position horizontale mi hauteur Freinez les quatre roulettes Enlevez toutes les barres de grille lat rales les unes apr s les autres R ins rez les coulisseaux en plastique dans les rails de guidage Resserrez fermement les vis molet es dans les rails de guidage Amenez le lit dans la
50. dant la dur e des mesures vous devez activer les moteurs l aide de la commande manuelle 4 D marrez l op ration de mesure sur l appareil de mesure Valeur de la Valeur r elle Seuil N 1 re mesure actuelle R sultat Lit SK II type B GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY M n BURMEIER Proc s verbal de contr le relatif un contr le d appareils lectro m dicaux DIN EN 62353 2008 8 Page 1 de 2 39 An BURMEIER Proces verbal de contr le relatif a un Test de fonctionnement des composants lectriques contr le d appareils Arr t des moteurs en fin de course Arr t automatique III Contr le des fonctions Description du d faut NN medicaux Commande manuelle fonction de blocage Test selon manuel d utilisation DIN EN Commande et moteurs Developpement d un bruit anormal HUN 62353 2008 8 Page 2 de 2 Commande et moteurs Test selon manuel d utilisation NNN Decharge de traction du c ble secteur C ble secteur bien visse a Test de fonctionnement des composants m caniques Articulations et pivots Facilit de mouvement CURE Remise plat d urgence du rel ve buste Test selon manuel d utilisation NUNN Barrieres laterales Verrouillage deverrouillage tenue s re CRU Accessoires par ex potence poign e Fixation dommages aptitude ak Resultat du contr le Toutes les valeurs dans la plage autoris e O oui L
51. das andere Ende des Holms einfach auf den Boden aufliegen Die Seitengitterholme sind auf der oberen Schmalseite abgerundet Die abgerundete Seite muss bei allen Seitengitterholmen nach oben weisen Stecken Sie nun den anderen Seitengitter holm auf das untere Paar der Metallzapfen und lassen das andere Ende des Holms einfach auf den Boden aufliegen Wiederholen Sie den gleichen Vorgang auch auf der anderen Seite des Kopfteils Gehen Sie nun zum Betthaupt Fu teil L sen Sie beim Betthaupt Fu teil die R n delschrauben d am unteren Ende der F h rungsschiene 17 und f hren Sie beide Kunststoffschieber in die F hrungsschienen ein Der Entriegelungshebel 4 muss dabei nach oben weisen W hrend Sie den Kunststoffschieber einf h ren stecken Sie gleichzeitig zuerst das obere Paar der Metallzapfen in den oberen Seiten gitterholm Stecken Sie dann das untere Paar der Metall zapfen in den anderen Seitengitterholm e F hren Sie w hrenddessen den Kunststoff schieber in die F hrungsschiene des Fu teils ein und schieben ihn nach oben bis er einra stet e Damit der Kunststoffschieber nicht nach unten herausfallen kann drehen Sie die R ndel Schraube d wieder hinein und ziehen sie fest Wiederholen Sie den gleichen Vorgang auch auf der anderen Seite des Betthaupt Fu teil Pr fen Sie den verbleibenden Abstand zwi schen den Holmenden und der F hrungs schiene Er darf max 10 mm betragen
52. den Anschlag des Sperrschlosses hinaus Das Sperrschloss oder der ganze Handschalter kann besch digt werden Der Sperrschl ssel befindet sich bei Ausliefe rung des Bettes mit einem Kabelbinder befe stigt am Handschalter Der Sperrschl ssel ist nicht f r die Verwendung durch den Patienten vorgesehen Der Sperrschl ssel muss vom Handschalter entfernt werden Der Anwender oder eine vom Arzt beauftragte Person sollte den Sperrschl ssel in Verwahrung nehmen m Drehen Sie das jeweilige Sperrschloss auf dem Handschalter mit dem Sperrschl ssel im Uhrzeigersinn in die zu sperrende Position Die Farbe der jeweiligen Anzeige ndert sich von gr n auf gelb Antrieb freigegeben Sperrschloss steht senkrecht Farbe der Anzeige gr n Tasten lassen sich bet tigen Klick Ger usch Antrieb gesperrt Sperrschloss steht im Uhrzeigersinn um ca 15 gedreht Farbe der Anzeige gelb Tasten sind gesperrt BURMEIER FONCTION DE CONDAMNATION La commande de la fonction de condamnation est exclusivement reservee aux soignants Si l tat du patient est critique au point que le r glage l aide de la commande manuelle pourrait le mettre en danger le soignant doit la bloquer imm diatement Le lit de soins reste dans la position o il tait lors de l arr t de la commande Ne forcez pas la cl de verrouillage au del de la but e de la serrure de verrouillage Vous risqueriez d endommager la serrure de verrouillage ou la co
53. deutlich als DEFEKT gt Melden Sie dieses umgehend dem zust ndi gen Betreiber Eine Checkliste zur Beurteilung des ordnungs gem en Zustandes finden Sie in Kapitel 6 m Verlegen Sie das Netzkabel so dass es beim Betrieb des Pflegebettes nicht gezerrt berfahren oder durch bewegliche Teile ge f hrdet werden kann m Ziehen Sie vor jedem Transport unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose und legen Sie das Netzkabel in den Netzkabel halter m Kontrollieren Sie das Netzkabel regelm Rig auf mechanische Besch digung hin Ab sch rfungen blanke Dr hte Knickstellen Druckstellen usw und zwar gt nach jeder gr eren mechanischen Bela stung z B berfahren des Netzkabels mit dem Pflegebett selbst mit einem Ger te wagen nach starken Zug und Biegebean spruchungen durch Wegrollen des Pflegebettes trotz eingestecktem Netzkabel CONSIGNES DE SECURITE POUR LES SOIGNANTS m Demandez a l exploitant de vous initier la manipulation en toute securite de ce lit de soins m Avant chaque utilisation vous devez vous assurer gue le lit de soins est en bon etat de fonctionnement et sans defaut m Assurez vous lors de tout changement des r glages qu aucun obstacle tel que chevets rails d alimentation ou chaises ne se trouve entrav m Prenez les mesures n cessaires pour que les c bles secteurs ne puissent pas se dans les parties mobiles du lit de soins ou soient endommag s lorsque vous utilisez d
54. dommag et qu il ne se forme pas de boucles Prenez les mesures n cessaires pour que les roulettes ne passent pas sur le c ble secteur lors du d placement du lit Veillez ce qu il ne puisse pas se coin cer entre des pi ces mobiles du lit lors du r glage de ce dernier EXIGENCES CONCERNANT LE LIEU D INSTALLATION m Veillez avoir suffisamment de place pour toute la zone de r glage du lit Les meubles rebords de fen tres etc constituent un obstacle et doivent tre vit s dans cette zone m L espace sous le lit doit rester libre M Assurez vous avant une utilisation sur des parquets que la vitrification ne risque pas de subir de colorations par les roulettes L utilisation sur des carrelages tapis agglom r et linol um ne pose aucun probl me BURMEIER n assume aucune responsabilit pour les dommages que pourraient subir les sols suite l utilisation quotidienne du lit m Une prise lectrique secteur 230 volts install e selon les r gles de l art doit se trouver autant que possible proximit du lit m Lorsque vous fixez d autres dispositifs compl mentaires par ex compresseurs de syst mes de couchage assurez vous de la bonne tenue et du bon fonctionnement de tous les appareils Veillez plus particuli rement au cheminement en toute s curit de tous les c bles mobiles flexibles etc Veuillez vous adresser aux fabricants des dispositifs suppl mentaires ou BURMEIER si vous avez des do
55. e c t Enlevez les deux parties du cadre du plan de couchage 12 du support Posez la partie t te du cadre du plan de couchage verticalement sur le sol Les deux douilles de la potence 16 montrent vers le bas alors que les deux paires de vis molet es montrent vers le haut Desserrez maintenant les 4 vis molet es qui se trouvent dans la partie t te du cadre du plan de couchage en veillant ne pas les enlever compl tement mais en laissant peu pr s 2 tours dans le filet Prenez maintenant la partie pieds du cadre du plan de couchage et faites le passer au des sus de la partie t te du plan de couchage Assemblez les deux parties du cadre du plan de couchage Serrez fermement les 4 vis molet es N utilisez pas de pince pour serrer les vis Reliez la tige de levage des moteurs d en trainement aux consoles du cadre du plan de levage de la partie t te Pour cela introduisez la goupille de s curit dans la console et la tige de levage et bloguez la goupille en rabattant l trier d serrage amp Posez le cadre du plan de levage ainsi assembl plat sur le sol MONTAGE DES T TES DE LIT Desserrez les deux vis molet es qui se trouvent au dessous du cadre du plan de levage aupr s des deux douilles de la potence 16 Ne les enlevez pas compl tement Assemblez la t te de lit partie t te 10 au cadre du plan de levage 12 en veillant ce que les autocollants correspondent bien
56. e DIN EN 62353 Contr les r p t s d appareils m dicaux lectriques e EN 12182 1999 11 Aides techniques pour personnes handicap es e DIN 32977 1 1992 07 Agencement pour personnes handicapees e DINEN 1970 2005 10 Lits reglables pour personnes handicapees e DIN EN 60601 1 1996 03 S curit pour appareils m dicaux lectriques e EN 60601 1 2 2002 10 Compatibilit lectromagn tique e DIN EN 60601 2 38 A1 2001 Lits m dicalis s commande lectrique r duction aux besoins des soins domicile e EC60601 2 52 2009 Appareils medicaux electrigues partie 2 52 Specification particuli re pour la s curit y compris les caract ristiques de performances essentielles de lits usage m dical Lage le 17 09 2010 Pott Direction 50 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY BURMEIER 51 BURMEIER CE 52 Herausgegeben von Burmeier GmbH amp Co KG Ein Unternehmen der Stiegelmeyer Gruppe Pivitsheider Stra e 270 D 32791 Lage Lippe Telefon 0 52 32 98 41 0 Telefax 0 52 32 98 41 41 Internet www burmeier de Email auftrags zentrum Oburmeier de Nachdruck auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Herausgebers Alle Rechte vorbehalten Technische nderungen vorbehalten Stand 2010 09 20 Edite
57. e Verstellung von R cken und Oberschenkellehne am Handschalter wenn die Seitengitterholme angestellt sind Quetschgefahr von Gliedma en beim Ver stellen von R cken und Oberschenkellehne m Bei Einsatz von Zubeh rteilen am Bett gilt Durch Anordnung dieser Zubeh rteile d rfen beim Verstellen von R cken und Oberschenkellehne keine Quetsch oder Scherstellen f r den Patienten entstehen Falls dieses nicht gew hrleistet werden kann muss der Anwender die Verstellung der R cken und Oberschenkellehne durch den Patienten sicher unterbinden gt Bringen Sie deshalb den Handschalter au erhalb seiner Reichweite an z B am Fu ende oder sperren Sie die Verstellm g lichkeiten am Handschalter H Sorgen Sie daf r dass das Netz und Handschalterkabel nicht eingeklemmt oder sonst wie besch digt werden kann m Stellen Sie vor jedem Umherfahren des Bettes sicher dass das Netzkabel nicht ge dehnt berfahren oder sonst wie besch digt werden kann m Avant de proc der une operation de r glage prenez toujours les mesures neces saires pour viter que les membres du patient de l utilisateur ou de toute autre personne en particulier d enfants ne puissent tre coinc s ou bless s par les dossiers ou le b ti du lit H Condamnez toujours le r glage lectrique du rel ve buste et du rel ve jambes lorsque les barres de grille lat rale sont relev es en agissant sur la commande manuelle ceci pour prot ger
58. e individuellement A cet effet un dispositif de r glage enclenchable est situ au dessous de la plicature des genoux pour permettre de fixer la plicature des genoux dans sa position Rel vement Soulevez la plicature des genoux en agis sant sur la partie pied et non pas sur les triers du matelas jusqu la position haute d sir e La plicature des genoux s enclenche d elle m me Abaissement Soulevez la plicature des genoux d abord jusqu au premier cran Abaissez la plicature des genoux lentement Il y un risque de blessure si la plicature des genoux est abaiss e sans tre frein e La plicature des genoux s abaisse automatique ment lorsque vous abaissez le releve jambes GRILLES LAT RALES Les grilles lat rales sont une protection ad quate pour le patient pour emp cher toute chute accidentelle du lit En revanche elles ne conviennent pas pour emp cher le patient de quitter volontairement le lit El vation Tirez vers le haut les barres de grille laterale les unes apr s les autres 3 une extr mit jusqu ce qu elles s enclenchent aux deux extr mit s dans leur position sup rieure Elles doivent tre enclen ch es de mati re telle qu il n est pas possible de les d placer vers le haut ou vers le bas Contr lez le bon enclenchement en faisant pression d en haut sur les barres de grille lat rale Abaissement Soulevez l g rement les barres de grille lat rale Appuyez sur
59. e nur geeignete nicht zu weiche Matratzen nach DIN 13014 mit einer H he von 10 bis maximal 18 cm Weiter sollten diese Matratzen schwer entflammbar nach DIN 597 Teil 1 und 2 sein m Werden erh hte Lagerungssysteme wie z B Anti Dekubitus Matratzen eingesetzt muss die wirksame H he der Seitengitter von mindestens 22 cm Uber der unbelasteten Matratze gew hrleistet sein Wird dieses Ma nicht eingehalten m ssen geeignete Ma nahmen zum Schutz des Patienten ge troffen werden Dies wird durch einen Auf satz auf die Seitengitter erreicht Zubeh r m Die f r die Befestigung sorgenden mecha nischen Teile am Bettgestell und am Seiten gitter sind regelm ig auf etwaige Besch digungen zu pr fen Dies sollte nicht nur vor dem Anbringen eines Seitengitters erfolgen sondern auch w hrend des Ge brauchs in k rzeren Abst nden zumindest vor jedem Neueinsatz m Sperren Sie bei elektrisch verstellbaren Betten zum Schutz des Patienten vor unge wollten motorischen Verstellungen immer die elektrische Verstellung von R cken und Oberschenkellehne am Handschalter wenn die Seitengitter angestellt sind Es besteht sonst Quetschgefahr von Gliedma en beim Verstellen von R cken und Oberschenkel lehne m Stellen Sie vor dem Absenken der Seiten gitterholme sicher dass sich keine Gliedma sen des Patienten im Bewegungsbereich der Holme befinden So vermeiden Sie Quetschungen und Verletzungen Werden diese Sicherheitshinwei
60. e s curit pendant une longue dur e Dans la mesure o il est utilis et pilot selon les r gles de l art il a une dur e de vie de 2 8 ans Cette dur e de vie d pend des conditions de service et de la fr quence de l utilisation Suite des transports montages et d mon tages fr quents ainsi qu un service non conforme aux prescriptions et une longue dur e d utilisation il ne peut pas tre exclu que des dommages d faillances et ph no menes d usure se produisent Ces d fauts peuvent tre source de dangers s ils ne sont pas d tect s et limin s en temps utile C est pourquoi il existe des r glementations l gales pour la r alisation des contr les regu liers et pour assurer durablement l tat s r de ces produits m dicaux Aux termes de l article 4 de la Medizinprodukte Betreiberverordnung r glementation allemande pour les exploitants de dispositifs m dicaux il incombe l exploitant d assurer la maintenance Les inspections et contr les fonctionnels regu liers d crits ci apr s doivent donc tre effectu s aussi bien par l exploitant que par les soignants Attirez l attention des soignants sur le contr le suivant effectuer PAR LE SOIGNANT Outre les contr les complets r guliers effectuer par le personnel technique qualifi l utilisateur normal soignant membres de la famille s occu pant du patient etc doit galement proc der un contr le visuel et un contr
61. eben Sie die Unterschenkellehne erst bis zum oberen Anschlag an Senken Sie die Unterschenkellehne langsam ab Es besteht Verletzungsgefahr wenn die Unterschenkellehne ungebremst abst rzt Wird die Oberschenkellehne abgesenkt senkt sich die Unterschenkellehne automatisch mit ab SEITENGITTER Seitengitter sind ein geeigneter Schutz f r Patienten gegen ungewolltes Herausfallen aus dem Bett Sie sind jedoch nicht dazu geeignet ein beabsichtigtes Verlassen des Bettes zu verhindern Anstellen Ziehen Sie die Seitengitterholme 3 jeweils an einem Ende nacheinander hoch bis sie in der obersten Stellung an beiden Enden einra sten Ein Verschieben nach oben oder unten darf nicht m glich sein Pr fen Sie das Einrasten durch Druck auf die Seitengitterholme von oben Absenken Heben Sie die Seitengitterholme etwas an Dr cken Sie den Entriegelungshebel 4 und senken Sie die Seitengitterholme langsam ab Spezielle Sicherheitshinweise bei Benut zung von Seitengittern m Verwenden Sie nur technisch einwand freie unbesch digte Seitengitter mit zuge lassenen Spaltma en die sicher einrasten m Stellen Sie sicher dass nur geeignete Original BURMEIER Seitengitter eingesetzt werden die als Zubeh r von uns f r das jeweilige Bettenmodell freigegeben oder bereits im Bett integriert sind PLICATURE DES GENOUX EN OPTION Lorsque le releve jambes est incline la plicature des genoux 5 peut tre r gl
62. ees d un frein d arr t Freiner Appuyer la p dale avec le pied vers le bas amp Rouler Appuyer sur la p dale avec le pied dans le sens du tube m Ne d placez le lit que lorsque le plan de couchage est dans sa position la plus basse m Assurez vous avant tout d placement du lit que le bloc d alimentation a t plac de mani re s re sur le lit afin qu il ne puisse pas tomber SUPPORT POUR C BLE SECTEUR Le support pour le c ble secteur se trouve sur le c t du cadre du plan de levage au niveau de la partie pied m Avant tout d placement du lit le c ble r seau doit tre suspendu dans son support pour viter les d chirures passages sur le c ble crasements et autres dommages du c ble secteur Ces endommagements peuvent tre source de dangers lectriques et de dysfonctionnements POTENCE m La r sistance maximale de la potence est de 75 kg au bord avant Une potence mont e sur le lit aide le patient monter dans le lit et en descendre plus facilement Deux douilles de potence rondes 16 sont log es dans les deux coins du cadre du plan de couche c t t te Sur sa face sup rieure la douille de potence a une d coupe c qui avec la goupille b limite la zone de pivotement de la potence La potence doit tre install e sur le c t du lit que le patient utilise pour monter dans le lit et en descendre Mise en place Introduire la potence 2 dans la douille La tige
63. eitshinweise die beachtet werden m ssen Alle Personen die an und mit dem Pflegebett DALI LOW ENTRY arbeiten m ssen den In halt dieser Gebrauchanweisung kennen und die Sicherheitshinweise befolgen ERKL RUNG DER BENANNTEN PERSONENGRUPPEN In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende Personengruppen benannt Betreiber Betreiber z B Sanit tsh user Fachh ndler Krankenkassen ist jede nat rliche oder juristi sche Person die das Pflegebett DALI LOW ENTRY verwendet oder in deren Auftrag es ver wendet wird Dem Betreiber obliegt die ord nungsgem e Einweisung der Anwender GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY GENERALITES Le lit de soins DALI LOW ENTRY est disponible en diff rents mod les se peut donc que vous trouverez d crits dans le present manuel d utili sation des fonctions ou des quipements que le mod le que vous avez choisi ne pr sente pas Pr sentation des mod les DALI LOW ENTRY Numero de mod le 51 0622 33 Plan de couchage en bois divis en 4 parties Grilles lat rales en bois 2 barres Avant la premi re mise en service du lit de Soins m Lisez attentivement le pr sent manuel d utili sation dans son int gralit Vous vitez ainsi de blesser des personnes ou d endommager le mat riel suite une utilisation inappropri e m Avant la premiere mise en service le lit de soins doit tre nettoy et d sinfect Au
64. engitterholme muss der Liegefl chenrahmen auf mittlere H he gefahren werden Elektrischer Anschluss siehe Seite 16 Beginnen Sie beim Betthaupt Kopfteil L sen Sie die R ndelschraube d am unte ren Ende der F hrungsschiene 17 bis Sie einen Kunststoffschieber von unten einf hren k nnen Der Entriegelungshebel 4 muss dabei nach oben weisen e Damit der Kunststoffschieber nicht nach unten herausfallen kann drehen Sie die R ndel schraube wieder hinein und ziehen sie fest Ein weiterer Kunststoffschieber muss nun in die zweite F hrungsschiene des gleichen Bett haupts eingef hrt werden Veillez ce que l cart entre le cadre du plan de couche et les montants d angle ne d passe 5 mm Serrez fermement les 4 vis molet es N utilisez pas de pince pour serrer les vis Proc dez de la m me mani re pour la t te de lit partie pieds 3 MONTAGE DES BARRES DE GRILLE LAT RALE Un rail de guidage 17 est pr vu sur les t tes de lits 3 10 sur le c t gauche et sur le c t droit pour les barres de grille lat rale 7 Chaque rail de guidage comprend un coulisseau en plastique avec 4 tourillons m talliques Les tourillons m talliques prennent dans les trous oblongs dans les faces avant des 4 barres de grille lat rale Les barres de grille lat rale peuvent tre remont es ou abaiss es selon les besoins Les deux l ments en plastique du coulisseau en plastique sont introduits dans une t
65. entfernen STECKERBELEGUNG DES STEUERGER TES Die Spiralkabel die zu den jeweiligen Antriebs motoren f hren sind am Zentralen Steuerger t wie folgt gekennzeichnet 1 Motor R ckenlehne 2 Motor Oberschenkellehne 3 Motor Betthaupt Kopf 4 Motor Betthaupt FuR HB Handschalter Achten Sie auf die richtige Zuordnung der Antriebsmotoren die zur H henverstellung dienen Diese d rfen nicht verwechselt werden Spiralkabel Nr 3 f hrt zum Antriebs motor des Betthaupt Kopf Spiralkabel Nr 4 f hrt zum Antriebsmotor des Betthaupt FuR Es darf nur eine Fu tieflage m glich sein Verlegen Sie die Kabel f r die Antriebsmoto ren und den Handschalter unter dem Liegefl chenrahmen Stecken Sie den Winkelstecker f r den Antriebsmotor am Kopfteil ein und klipsen Sie die Zugentlastung ein Stecken Sie den Winkelstecker f r den Antriebsmotor am Fu teil ein und klipsen Sie die Zugentlastung ein Stellen Sie sicher dass keine Kabel besch digt sind sich keine Schlaufen bilden und die Kabel nicht durch bewegliche Teile einge klemmt werden Achten Sie beim Austausch einzelner elektri scher Komponenten stets darauf dass deren Stecker bis zum Anschlag in das Zentrale Steuerger t eingesteckt sind und die Steckerab deckleiste wieder angebracht wird Nur so ist absolute Dichtigkeit und eine einwandfreie Funktion gew hrleistet RACCORDEMENT ELECTRIQUE L unit de commande centrale fournit la tension n cessaire a
66. es composants lectriques externes tels que l ve malades lampes de lecture ou compresseurs pour syst mes de couchage m Branchez le lit directement une prise de courant N utilisez pas de rallonge et ou de prises multiples mM Lorsque vous fixez d autres appareils compl mentaires par ex compresseurs de syst mes de couchage etc assurez vous que la bonne tenue et le bon fonctionnement de tous les appareils sont garantis m Ne placez aucune multiprise sous le lit de soins Risque d incendie suite la p n tration de liquides m Veillez tout particuli rement la pose s curi s e de l ensemble des c bles de raccordement mobiles des tuyaux etc Veuillez vous adresser aux fabricants des dispositifs suppl mentaires ou BURMEIER si vous avez des doutes m Mettez le lit de soins hors service si vous sus pectez un dommage ou un dysfonctionnement gt D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise lectrique gt Identifiez le lit de soins clairement comme tant DEFECTUEUX gt Informez en l exploitant comp tent dans les plus brefs d lais Vous trouverez au Chapitre 6 une check list permettant d valuer l tat correct m Posez le c ble secteur de mani re ce qu il ne puisse pas tre arrach suite une traction trop forte que les roulettes ou des pi ces mobiles ne puissent pas passer des sus et l craser m Debranchez imp rativement avant tout transport la pri
67. et le c ble de la commande manuelle doivent tre contr l s suite toute surcharge m canique et apr s chaque changement de place Utilisez pour cela la check list de la page 35 Fehlerbeschreibung Handschalter kabel Netzkabel Handschalter Schaltnetzteil Besch digung Kabelverlegung Besch digung Kabelverlegung Besch digung Folie Besch digung Kabelverlegung Sichtpr fung der mechanischen Komponenten Aufrichter aufnahmen Bettgestell Federholzlatten Holzumbau Liegefl chenrahmen Seitengitterholme Funktionspr fung der elektrischen Komponenten Handschalter Funktionstest Sperrfunktion wu Funktionspr fung der mechanischen Komponenten Unterschrift des Pr fers 34 Test laut Gebrauchsanweisung Fahren und Bremsen Fester Sitz Sicheres Einrasten Entriegeln Einrasten Ergebnis der Pr fung Befestigung Besch digung GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY An BURMEIER Check list Constat de contr le par l utilisateur Contr le Description du defaut Contr le visuel des composants lectriques Commande manuelle c ble Dommages c blage C ble secteur Dommages c blage Commande manuelle Dommages film Commande pilote Dommages c blage Contr le visuel des composants m caniques Potence logement de potence B ti du lit Dommages d formations Dommages d formations Lattes en bois lastiq
68. eu biodegradables MANIPULATION DES PRODUITS DE D SINFECTION m Observez le mode d emploi du produit utilis ainsi que les instructions du fabricant Respectez exactement le dosage Nous recom mandons des doseurs automatiques m Pr parez toujours la solution avec de l eau froide pour viter des vapeurs qui irriteraient les muqueuses m Portez des gants pour viter tout contact direct avec la peau m Ne conservez jamais les solutions de d sin fectants pour grandes surfaces dans des r ci pients ouverts avec les chiffons de nettoyage qui trempent dedans Fermez les r cipients m Utilisez des bouteilles qui peuvent tre refer m es et quip es des pompes de dosage pour humecter les chiffons de nettoyage m A rez la pi ce apr s avoir proc d une d sinfection de grande surface m Desinfectez au chiffon non pas au vaporisa teur Ceci lib rerait une grande partie du d sin fectant sous forme de brouillard qui est ensuite inhale m En outre il est important d essuyer au chiffon pour obtenir un bon effet m Ne pas utiliser d alcool pour des grandes surfaces GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY Wichtig Important Warnung Avertissement INSTANDHALTUNG Gesetzliche Grundlagen Betreiber von Pflegebetten sind gem der Medizinprodukte Betreiberverordnung 4 Instandhaltung Berufsgenossenschafts Vorschrift BGV A3 Pr fun
69. fec tions germe multi r sistant p ex MRSA VRE ainsi que pour tous les lits des stations de soins intenses et de celles d di es au traite ment des maladies infectieuses Dans ce cas vous devez alors respecter les concentrations indiqu es dan la liste DGHM m La d sinfection des roulettes n est n cessaire qu en cas de contamination visible par du mat riel infectieux ou potentiellement infectieux Remarque Une d sinfection permanente ne s av re n cessaire que si le patient pr sente un germe multi r sistant par ex MRSA au sein d un tablissement hospitalier INITIATION DES UTILISATEURS ET DES SOIGNANTS Afin de garantir que la bonne marche suivre soit respect e lors du nettoyage et de la d sin fection nous recommandons une formation des utilisateurs et des soignants en la mati re Les points suivants sont alors respecter E Le lit propre est transporter dans le loge ment du patient de mani re ce qu il ne puisse pas tre sali ou contamin entretemps m Apres le d montage du lit nous recomman dons de le nettoyer et de d sinfecter au chiffon imm diatement Le personnel doit avoir t in form en ce qui concerne les particularit s de la m thode de nettoyage et de d sinfection et tre en mesure d en effectuer la pr paration de ma ni re fiable d finition du d roulement du travail et des diff rentes phases de travail par l exploi tant Veillez en particulier ce que le
70. g ortver nderlicher elektrischer Betriebs mittel in gewerblichem Einsatz dazu verpflichtet den sicheren Zustand von Medizinprodukten ber die gesamte Einsatz dauer zu bewahren Hierzu geh ren auch eine regelm ig durchgef hrte fachgerechte War tung sowie regelm ige Sicherheitspr fungen Bei dem privaten Erwerb eines Bettes keine gewerbliche Nutzung ist die regelm ige Sicherheitspr fung nicht verpflichtend wird aber vom Hersteller empfohlen Hinweise f r Betreiber Dieses Bett ist so konstruiert und gebaut dass es ber einen langen Zeitraum sicher funktionie ren kann Bei sachgem er Bedienung und An wendung hat dieses Bett eine zu erwartende Lebensdauer von 2 bis 8 Jahren Die Lebens dauer richtet sich nach Einsatzbedingungen und h ufigkeit Durch wiederholten Transport Auf und Abbau unsachgem en Betrieb sowie Langzeiteinsatz ist es nicht auszuschlie en dass Besch digungen Defekte und Ver schlei erscheinungen eintreten k nnen Diese M ngel k nnen zu Gef hrdungen f h ren wenn sie nicht rechtzeitig erkannt und behoben werden Daher existieren gesetzliche Grundlagen zur Durchf hrung regelm iger Pr fungen um den sicheren Zustand dieses Medizinproduktes dau erhaft zu gew hrleisten Gem 4 der Medizinprodukte Betreiberver ordnung obliegt dem Betreiber die Instandhal tung Aus diesem Grunde sind nachfolgend beschriebene regelm ige Inspektionen und Funktionskontrollen
71. haliert W Dar ber hinaus kommt dem Wischeffekt eine bedeutende Rolle zu m Verwenden Sie keinen Alkohol f r gr ere Fl chen m Malgr la bonne r sistance m canique il est conseill de r parer les rayures et les traces de chocs qui traversent la couche de laque l aide de produits r parateurs appropri s pour emp cher toute p n tration d humidit Adressez vous BURMEIER o une entre prise sp cialis e de votre choix m N utilisez pas de poudres r curer de produits d entretien pour l inox ou encore de produits et tampons de r curage contenant des substances abrasives lls risquent d en dommager la surface Remarque Les d sinfectants pour grandes surfaces sur base d ald hyde pr sentent en g n ral l avan tage d avoir un grand ventail d action un d faut de prot ine relativement faible et de ne pas nuire l environnement Leur potentiel allergisant et irritant pr sente leur principal in conv nient Les pr parations base de gluco protamine ne pr sentent pas cet inconv nient sont galement tr s efficaces mais souvent un peu plus ch res Les d sinfectants base de combinaisons s paratrices de chlore en re vanche risquent d agir de mani re corrosive sur des m taux caoutchoucs et autres mati res en cas de contact prolong ou de trop fortes concentrations De plus ces produits pr sentent ce que l on appelle une erreur de prot ine irri tent les muqueuses et sont p
72. hene H lse Das Bett ist nun transport bzw lagerfertig BURMEIER Proc dez de la mani re suivante pour desas sembler le cadre du plan de couchage amp Posez le cadre du plan de couchage debout contre un mur la partie t te vers le bas Enlevez les goupilles de s curit des tiges de levage des moteurs pour le rel ve buste et le rel ve jambes Desserrez les vis molet es des deux points de raccordement du cadre du plan de couchage D solidarisez les parties du cadre Revissez les vis molet es du cadre du plan de couchage pour ne pas les perdre SUPPORTS Le support permet de relier les deux t tes de lit et supporte les deux moiti s du cadre du plan de couchage De plus le support de r ception poss de des attaches pour les barres de grille lat rale et la potence Vissez les deux parties du support sur les consoles d une t te de lit Toutes les vis molet es du support doivent montrer dans le m me sens Les consoles pour le cadre du plan de couchage doivent montrer vers le haut le panier pour les barres de grille lat rale doit montrer vers l int rieur et le logement pour la potence vers l ext rieur Utilisez les vis molet es du plan de couchage Vissez la deuxi me t te de lit amp Montez d abord une moiti du cadre du plan de couchage partie pied sur les consoles longues de mani re ce que la partie pied montre vers le bas Les triers de matelas 14 montrent
73. hne keine Quetsch oder Scherstellen f r den Patienten entstehen Falls dieses nicht ge w hrleistet werden kann muss der Anwen der die Verstellung der R cken und Beinlehne durch den Patienten sicher unter binden gt Bringen Sie hierzu den Handschalter au erhalb seiner Reichweite an z B am Fu ende oder sperren Sie die Verstell m glichkeiten am Handschalter ANFORDERUNGEN AN DIE MATRATZE Grundlegende Abmessungen 200 x 90 cm L nge x Breite 10 18cm Dicke H he min 35 kg m Raumgewicht des Schaumstoffs min 4 2 kPa Stauchh rte Zu beachtende Normen DIN 13014 DIN 597 Teil 1 und 2 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY ACCESSOIRES Seule l utilisation des accessoires d origine BURMEIER suivants est autoris e sur les lits Nous n assumons aucune responsabilit pour les accidents d faillances ou autres dangers r sultant de l utilisation d autres accessoires Instructions observer imp rativement pour l utilisation de grilles lat rales potences pour perfusions etc sur les lits r glage lectrique L installation de ces accessoires ne doit pas cr er de zones a risque de coincement ou de cisaillement pour le patient lorsque des r glages sont effectu s Si cela n est pas possible le soignant doit condamner les possibilit s de r glage du rel ve buste et du releve jambe par le patient gt Pour ce faire vous devez fixer l
74. iber Ersatzteile Herstelleranschrift Austausch elektrischer Komponenten Fehlerbehebung Zubeh r Anforderungen an die Matratze Technische Daten Abmessungen und Gewichte Besondere Merkmale Elektrische Daten Umgebungsbedingungen Angewendete Normen Richtlinien Entsorgungshinweise EG Konformit tserkl rung Maintenance 33 Par l exploitant 3 Pieces de rechange 41 Coordonnees du fabricant 41 Remplacement de composants lectriques 41 D pannage 42 Accessoires a Exigences concernant le matelas 44 Donn es techniques 45 Dimensions et poids 45 Caract ristiques particuli res 45 Caract ristiques lectriques 45 Applied standards and guidelines 47 Conditions environnementales 47 Consignes concernant Pelimination 48 Declaration de conformite CE 49 VORWORT Sehr geehrter Kunde die Firma BURMEIER dankt Ihnen f r Ihr Ver trauen das Sie uns entgegengebracht haben Das Pflegebett DALI LOW ENTRY ist werkseitig auf elektrische Sicherheit und Funktion gepr ft und hat unser Haus in einwandfreiem Zustand verlassen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf jeden Fall Dies gilt besonders f r die Aufbauphase aber auch f r den t glichen Gebrauch Sie ist eben falls ein praktisches Nachschlagewerk Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung griffbereit auf Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie als Betreiber und die Anwender ber alle Funktio nen die f r eine komfortable Handhabung und sichere Bedienung notwendig sind
75. ingruppierung als aktives Medizinprodukt der Klasse It MPG 13 Erf llt alle Zusatz Sicherheitsanforderungen der Obersten Landesbeh rden vom 22 Mai 2001 f r Pflegebetten BURMEIER CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES Production de bruit lors des reglages Les conditions environnementales ci apres doivent tre respect es En cas d entreposage Temp rature de stockage Humidit relative de l air En service Temp rature ambiante Humidit de l air relative non condensant Pression atmosph rique APPLIED STANDARDS AND GUIDELINES Medical Products Directive Repeat testing of medical electrical units Technical aids for handicapped persons Handicapped friendly construction Risk analysis for medical products Adjustable beds for handicapped persons Safety for electro medical equipment Electromagnetic tolerances Electrically operated hospital beds reduced to applications for in home care Medical electrical equipment Particular requirements for medical beds Classified as class active medical product in accordance with MPG 13 Fulfills all additional safety requirements by the Highest State Authority from May 22 2001 for nursing beds GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 47 BURMEIER 48 ENTSORGUNGSHINWEISE Dieses Pflegebett ist sofern elektrisch ver stellbar als gewerblich genutztes Elektroger t b2b eingestuft gem
76. ischen Aggregaten und Folge fehler nicht auszuschlie en BURMEIER NETTOYAGE ET DESINFECTION GENERALITES Le nettoyage represente la mesure et la condition la plus importante pr alable une d sinfection chimique r ussie En r gle g n rale le nettoyage habituel est suffisant du point de vue hygi nique tant que le lit est occup par le m me patient La d sinfection du b ti du lit s av re uniquement n cessaire dans le cas d une contamination visible avec du mat riel infectieux ou potentielle ment infectieux sang selles pus ou sur prescrip tion du m decin ou en cas de maladie infectieuse Lorsqu un nouveau patient doit occuper le lit ce dernier doit avoir t nettoy au pr a lable et d sinfect au chiffon Respectez les consignes suivantes avant de proc der au nettoyage m D branchez le lit de la prise lectrique et veillez ce que la fiche m le n entre pas en contact avec de l eau ou des produits net toyants mettez le dans un sac en plastique M Assurez vous que toutes les fiches du bloc d alimentation et des moteurs sont enfi ch es conform ment aux prescriptions m Tous les composants lectriques doivent tre absolument exempts de dommages ex t rieurs de l eau ou des produits de net toyage pouvant sinon p n trer dans ceux ci ce qui peut causer des dysfonctionnements ou endommager les composants lectriques M Avant une nouvelle mise en service vous devez essuyer
77. izieren Benut zen Sie f r die jeweilige Oberfl che geeignete Desinfektionsmittel entsprechend den geliste ten Produkten der DGHM Deutsche Gesell schaft f r Hygiene und Mikrobiologie Gleiches gilt f r alle Betten von Patienten mit meldepflich tigen Erkrankungen nach 6 des Infektions schutzgesetzes IfSG Besiedlungen oder Infektionen mit multiresistenten Erregern z B MRSA VRE und alle Betten von Intensiv und Infektionsstationen Dabei m ssen die in der DGHM Liste angegebenen Konzentrationen beachtet werden W Eine Desinfektion der Laufrollen ist nur bei sichtbarer Kontamination mit infekti sem oder potentiell infekti sem Material erforderlich Hinweis Eine laufende Desinfektion ist nur bei Patienten mit einem multiresistenten Erreger z B MRSA innerhalb einer Krankenanstalt erforderlich EINWEISUNG DER ANWENDER UND DES FACHPERSONALS Um die richtige Vorgehensweise bei der Reini gung und Desinfektion sicherzustellen empfeh len wir eine entsprechende Einweisung der Anwender und des Fachpersonals durchzuf h ren Dabei ist zu vermitteln dass folgende Punkte zu beachten sind mM Das saubere Bett ist so in die Wohnung des Patienten zu transportieren dass es zwischen zeitlich nicht verschmutzt oder kontaminiert werden kann m Bei der Demontage des Bettes empfehlen wir dieses unverz glich zu reinigen und zu wischdesinfizieren Das Fachpersonal sollte ber die Besonderheiten beim Reinigungs und De
78. l Funktionen oder Ausstattungen die Ihr Modell nicht besitzt bersicht DALI LOW ENTRY Modelle Modellnummer 51 0622 33 Liegefl che Holz 4 teilig Seitengitter aus Holz 2 Holme Vor der ersten Inbetriebnahme des Pflege bettes m Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll st ndig durch So vermeiden Sie Sch den an Personen oder Material aufgrund von Fehlbe dienung m Reinigen und desinfizieren Sie das Pflegebett vor der ersten Benutzung Der Anwender hat sich gem der Medizin produkte Betreiberverordnung MPBetreibV amp 2 vor der Benutzung eines Pflegebettes von der Funktionsf higkeit und dem ordnungsgem en Zustand des Pflegebettes zu berzeugen und die Gebrauchsanweisung zu beachten Gleiches gilt f r Zubeh r Das Pflegebett DALI LOW ENTRY erf llt alle Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Es ist gem Medizinproduk tegesetz MPG 813 als aktives Medizinprodukt der Klasse eingestuft Das Pflegebett DALI LOW ENTRY ist durch ein unabh ngiges Pr finstitut gepr ft worden Wie jedes technische elektrische Ger t kann es bei unsachgem er Bedienung zu Gef hrdungen f hren Beachten Sie deshalb auch Ihre Verpflichtungen als Betreiber gem der Medizinprodukte Be treiberverordnung MPBetreibV um einen dau erhaft sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes ohne Gef hrdungen f r Patienten Anwender und Dritte sicherzustellen Diese Gebrauchsanweisung enth lt Sicher h
79. l ve jambes gt Si des enfants se trouvent sans surveil lance dans la m me pi ce que le lit de soins M Les modifications de r glage doivent tre effectu es exclusivement par des personnes d ment form es ou en pr sence d une personne d ment form e DESCRIPTION DU PRODUIT UTILISATION CONFORME E Le lit de soins DALI LOW ENTRY d sign lit dans le texte suivant permet l alitement confortable des personnes grabataires ou in firmes dans les maisons du troisi me ge et les centres de moyen et long s jour et facilite les soins Il a galement t con u pour les soins domicile de personnes grabataires infirmes ou handicap es Il constitue une aide utile ces Soins E Le lit de soins DALI LOW ENTRY est con u pour tre utilis dans des h pitaux L utilisation n est autoris e que dans des locaux de la classe d application 0 BURMEIER 10 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY m Dieses Bett kann f r die Pflege unter Anwei sung eines Arztes bestimmt sein und zur Dia gnose Behandlung oder Beobachtung des Patienten dienen Es ist daher mit einer Sperr funktion der elektrischen Verstelleinrichtungen ausger stet m Dieses Bett hat keine spezielle Anschluss m glichkeit f r einen Potentialausgleich Beach ten Sie dieses vor Zusammenschluss mit zus tzlichen netzbetriebenen medizinischen Ger ten Weitere Hinweise ber gegebenenfalls zu tref fende zus tzliche Schutzma nah
80. la hauteur du plan de couchage Si le lit tait en position proclive le plan de couchage est mis automatiquement en position horizontale lorsque vous amenez dans la position la plus haute ou la plus basse R glage du rel ve jambes Appuyez sur cette touche lorsque vous voulez modifier l angle d inclinaison du releve jambes R glage de la position proclive Appuyez sur cette touche lorsque vous voulez r gler la position proclive Cette touche permet seulement d activer la fonction amp Abaissement SI le lit etait en position proclive le plan de couchage est mis automatiguement en position horizontale lorsgue vous amenez dans la position la plus haute ou la plus basse m Desserrez les freins des deux roulettes partie pied et partie t te avant de r gler une position proclive pour viter tout dommage ventuel du parguet GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY N Warnung Avertissement Vorsicht Prudence D Wichtig Important SPERRFUNKTION Die Bedienung der Sperrfunktion ist aus schlie lich den Anwendern gestattet Ist der klinische Zustand des Patienten so kritisch dass f r ihn eine Gefahr durch das Verstellen des Bettes mittels Handschalter besteht muss der Anwender diesen umge hend sperren Das Pflegebett verbleibt in der Position zur Zeit des Abschaltens Drehen Sie den Sperrschl ssel nicht mit Ge walt ber
81. le patient risque d ecrasement de membres lors du r glage du rel ve buste et du rel ve jambes m Remarques observer lorsque des acces soires sont mont s sur le lit La mise en place de ces accessoires ne doit pas cr er de zones risque de coincement ou de cisaillement pour le patient lorsque des r glages sont effec tu s Si ceci n est pas garanti le soignant doit condamner les possibilit s de r glage du re leve buste et du releve jambes par le patient gt Fixez donc la commande manuelle hors de portee de la personne par ex c te pieds ou condamner les fonctions de reglage avec la commande manuelle m Assurez vous que le c ble secteur et le c ble de la commande manuelle ne peuvent pas tre coinces ou endommag s d une autre maniere m Avant tout d placement du lit prenez les mesures n cessaires pour que le c ble secteur ne soit pas trop tendu que le lit ne puisse pas rouler dessus ou qu il ne puisse tre endom mag de toute autre mani re quelconque MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY Vorsicht Prudence Wichtig Important m Ziehen Sie den Netzstecker bei jedem lokalen Standortwechsel aus der Steckdose m Stellen Sie vor jedem Verfahren des Bettes sicher dass das Netzkabel nicht gedehnt berfahren oder sonst wie besch digt werden kann Das Netzkabel ist bei jedem Verfahren in den daf r vorgesehenen Netzkabelhalter einzuh ngen m Stellen Sie sicher dass bei den
82. les reguliers lors de tout nouveau montage reparation et pendant le service courant pour assurer Petat s r de ce lit Ces contr les sont r p ter dans le cadre des travaux de maintenance r guliers suivant les conditions d utilisation conform ment la MPBetreibV 4 et aux contr les prescrits par les mutuelles d assurance pour les produits de consommation lectriques changeant de place dans le cadre de leur utilisation professionnelle selon DIN EN 62353 w Observez l ordre du contr le conform ment DIN EN 62353 Inspection par contr le visuel II Mesure lectrique III Contr le de fonctionnement OT BURMEIER 36 Warnung Avertissement Die Durchf hrung der Funktionspr fung und die Bewertung und Dokumentation der Pr fer gebnisse darf gem MPBetreibV 4 nur durch sachkundige Personen erfolgen die die notwen digen Voraussetzungen und erforderlichen Mittel zur ordnungsgem en Ausf hrung besitzen Die Durchf hrung der elektrischen Messung nach DIN EN 62353 darf bei Vorhandensein ge eigneter Messmittel auch von einer elektrotech nisch unterwiesenen Person im Sinne der BGV A3 mit medizinischen und ger tespezifischen Zusatzkenntnissen erfolgen Die Bewertung und Dokumentation der Pr f ergebnisse darf nur durch eine Elektrofachkraft mit medizinischen und ger tespezifischen Zusatzkenntnissen erfolgen Pr fverfahren m Ableitstrompr fung direkt oder Differenz strom nach D
83. max Stromaufnahme Ausgangsspannung Ausgangsstrom Einschaltdauer Schutzart spritzwassergesch tzt Klassifikation Schutzklasse II Typ B MPG Eingruppierung Klasse nicht f r Anwendung in explosionsf higen Atmosph ren BURMEIER DONNEES TECHNIQUES DIMENSIONS ET POIDS Lit monte avec grilles laterales Plan de couchage Dimensions exterieures Poids total suivant le modele Charge de travail s re Poids max du malade Lit demonte T tes de lit avec moteurs Cadre surface couchage avec moteurs 4 barres de grille lat rale en bois Potence Support CARACT RISTIQUES PARTICULI RES R glage lectrique de la hauteur du plan de couchage de 22 62 cm environ R glage lectrique du rel ve buste 0 jusqu env 70 R glage lectrique du rel ve jambes 0 jusqu env 40 Position inclin e du plan de couchage par rapport la position proclive d environ 10 Mobile gr ce quatre roulettes toutes blocage s par Plan de couchage de 200 x 90 cm divis en 4 parties dimensions ext rieures env 215 X 101 cm Grilles laterales bilaterales et abaissables CARACTERISTIOUES ELECTRIOUES Commande pilote bridee au moteur du rel ve buste Type Tension d entree Consommation de courant max Tension de sortie Courant de sortie Duree de mise en service AB 2 Min MARCHE 18 Min ARRET Type de protection protege contre les projections d eau Classification t
84. men finden Sie gt In den Gebrauchsanweisungen dieser zu s tzlichen netzbetriebenen Ger te z B Luft Lagerungssysteme Infusionspumpen Ern hrungssonden usw gt In der Norm DIN EN 60601 1 1 2002 Sicher heit von medizinischen elektrischen Systemen gt In der Norm VDE 0107 1994 Starkstromanla gen in Krankenh usern m Dieses Bett darf dauerhaft mit maximal 175 kg Patient und Zubeh r belastet und uneingeschr nkt betrieben werden m Das zul ssige Patientengewicht ist abh ngig vom gleichzeitig mit angebrachtem Gesamtge wicht des Zubeh rs z B Beatmungsger te Infusionen Beispiel Gewicht Zubeh r Zul ssiges max mit Polsterauflage Patientengewicht 10 kg 165 kg 40 kg 135 kg W Ce lit peut tre destin des soins effectu s sous le contr le d un m decin et servir au diagnostic au traitement ou l observation du patient A cet effet il est donc quip d une fonction de verrouillage des dispositifs de r glage lectriques m Ce lit ne dispose pas de connexion sp ciale pour une liaison quipotentielle Vous devez en tenir compte avant de brancher des appareils m dicaux compl mentaires qui fonctionnent sur secteur Vous trouverez de plus amples informations sur les mesures de protection suppl mentaires prendre le cas ch ant gt dans les notices d utilisation de ces appareils compl mentaires sur secteur p ex syst mes d air pour le couchage tiges porte s
85. mmande manuelle La cl de verrouillage est fix e la commande manuelle au moyen d une attache de c ble la livraison du lit La cl de verrouillage n est pas destin e au patient et doit tre enlev e de la commande manuelle La cl de verrouillage doit tre gard e par l utilisateur ou par une personne mandat e par le m decin m Tournez la cl de verrouillage dans la serrure de verrouillage qui se trouve sur la commande manuelle dans le sens des aiguilles d une mon tre pour mettre en position de verrouillage La couleur de l affichage passe du vert au jaune Moteur deverrouille Serrure de verrouillage en position verticale Couleur de l affichage vert Les touches peuvent tre actionn es d clic perceptible Moteur verrouill La serrure de verrouillage est tourn e d env 15 Couleur de l affichage jaune Les touches sont verrouill es GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 23 BURMEIER Fahren Rouler gh CU me u Gm Se GR en gt iG j e Bremsen D bloquer Kn 1 Prudence Vorsicht Prudence Warnung Avertissement W P Potence op C t t te LAUFROLLEN Das Bett steht auf vier lenkbaren Laufrollen 11 die alle mit einer Feststellbremse ausgestattet sind e Bremsen Tritthebel mit dem Fu nach unten treten Fahren Tritthebel mit dem Fu in
86. msen beider Laufrollen auf der Kopf oder Fu seite um m gliche Besch digungen des Fu bodens zu vermeiden COMMANDE MANUELLE Les r glages lectriques peuvent tre effectu s au moyen de la commande manuelle 8 La plage de r glage de toutes les fonctions est limit e lectriquement m caniquement l int rieur des plages autoris es Des fonctions de condamnation sont int gr es dans la commande manuelle pour des raisons de s curit Il est ainsi possible de condamner la commande manuelle pour emp cher les r glages et prot ger le patient lorsque son m decin traitant le juge n cessaire en raison de son tat critique La commande manuelle peut tre accroch e au lit a l aide de son crochet lastique Le c ble spiral permet une grande libert de mouvement La commande manuelle est tanche l eau et lavable IP 66 UTILISATION DE LA COMMANDE MANUELLE m Expliquez les fonctions de la commande manuelle au patient m Les moteurs marchent tant que la touche correspondante est enfonc e m Toutes les fonctions de r glage l exception de la position proclive sont possibles dans les deux sens m Pour les touches vaut en r gle g n rale Elevation Abaisser Reglage du releve buste Appuyez sur cette touche lorsgue vous voulez modifier l angle d inclinaison du releve buste Reglage de la hauteur du plan de couchage Appuyez sur cette touche lorsque vous voulez modifier
87. n k nnten m Eine ordnungsgem installierte 230 Volt Netzsteckdose muss m glichst in N he des Bettes vorhanden sein m Stellen Sie sicher dass beim Anbringen wei terer Zusatzger te z B Kompressoren von La gerungssystemen usw die sichere Befestigung und Funktion aller Zusatzger te gegeben ist Achten Sie hierbei besonders auf die sichere Verlegung aller beweglichen Anschlusskabel Schl uche usw Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich an die Hersteller der Zusatz ger te oder an BURMEIER Beachten Sie folgende Punkte bei der Auf stellung des Bettes um m gliche Brandge fahren durch u ere Einfl sse so weit wie m glich zu minimieren Weisen Sie die Anwender und das Fachpersonal auf diese Punkte hin m Verwenden Sie m glichst nur flammhem mende Matratzen und Bettzeug m Verwenden Sie nur geeignete nicht zu weiche Matratzen nach DIN 13014 Weiter sollten diese Matratzen schwer entflammbar nach DIN 597 Teil 1 und 2 sein m Rauchen im Bett vermeiden da je nach eingesetzten Matratzen und Bettzeug keine Best ndigkeit gegen Raucherutensilien gege ben sein kann BURMEIER COLLIER DE FIXATION DU C BLE SECTEUR Le collier de fixation du c ble secteur se trouve Sous le cadre du plan de couchage Assurez vous que le c ble r seau est bien suspendu dans le collier de fixation Travaillez avec le plus grand soin lors de la pose du c ble secteur Contr lez le pour tre sur qu il n est pas en
88. non Date du prochain S p contr le Le contr le a donn des r sultats conformes O oui O non En cas de non conformit L D fectueux ne pas utiliser le lit gt R paration L D fectueux ne pas utiliser le lit gt Mise au rebut O Le lit n est pas conforme aux prescriptions de s curit Etiquette de contr le appos e O oui L non Font partie de ce proc s verbal de contr le Contr l le Contr leur E N 40 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY BURMEIER GmbH Pivitsheider Stra e 2 D 32791 LAGE 49 05232 9841 amp Co KG 70 BLURMEIER Ce Nu Mod le de lit R f rence article S rie e N de s rie Gefahr Danger Warnung Avertissement ERSATZTEILE Die entsprechenden Ersatzteile sind unter Angabe der Artikel Auftrags und Seriennummer bei BURMEIER erh ltlich Die notwendigen Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild das sich kopfseitig am Liegefl chenrahmen befindet HERSTELLERANSCHRIFT Um Funktionssicherheit und Garantieanspr che zu erhalten d rfen nur BURMEIER Original Ersatzteile verwendet werden F r Ersatzteilbestellungen Kundendienstanfor derungen und bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Burmeier GmbH amp Co KG Ein Unternehmen der Stiegelmeyer Gruppe Pivitsheider Stra e 270 32791 Lage Lippe Tel 0 52 32 98 41 0 Fax 052 32
89. on veuillez contacter Burmeier GmbH amp Co KG Une entreprise du Groupe Stiegelmeyer Pivitsheider Strasse 270 32791 Lage Lippe Germany T l 49 52 32 98 41 0 Fax 49 52 32 98 41 41 Email auftrags zentrum burmeier de REMPLACEMENT DE COMPOSANTS ELECTRIQUES Danger de mort par lectrocution m Avant toute intervention vous devez debrancher le lit de la prise secteur m Seuls le Service Apres Vente le fabricant des moteurs ou des lectriciens qualifi s et habilit s sont autoris s intervenir sur l quipement lectrique en respectant toutes les prescriptions et dispositions de s curit du VDE en vigueur m Pour le d montage des moteurs le lit doit obligatoirement se trouver dans sa position de base position de couchage horizontale les l ments du plan de couchage suscepti bles de tomber pouvant sinon constituer un risque de coincement m Les composants des moteurs ne n cessi tent aucun entretien et il est interdit de les ouvrir En cas de dysfonctionnement le com posant doit tre remplac int gralement GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 41 BURMEIER 42 Warnung Avertissement Gefahr Danger Austausch des Handschalters e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Ziehen Sie den Stecker am Ende des Spiral kabels des Handschalters aus der Buchse unter der Liegefl che Verlegen Sie das Kabel
90. ou s cher la fiche secteur par soufflage pour garantir qu aucune humidit r siduelle ne reste sur les connecteurs m Les composants lectriques ne doivent pas tre expos s un jet d eau un nettoyeur haute pression ou similaire Nettoyage seulement avec des chiffons humides m En cas de doute sur la p n tration d eau ou d autre humidit dans des composants lectriques vous devez imm diatement d brancher la fiche secteur de la prise lectrique ou ne pas la rebrancher Identifiez le lit de soins clairement comme DEFECTUEUX et mettez le imm diate ment hors service Informez en sans d lai l exploitant responsable m En cas de non respect de ces consignes de s curit vous risquez des dommages consid rables du lit et de ses unit s lec triques ainsi que des dommages cons cutifs GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 29 BURMEIER 30 REINIGUNGS UND DESINFEKTIONSPLAN m Ziehen Sie die Bettw sche ab und geben Sie diese zur W sche m Reinigen Sie alle Oberfl chen einschlie lich der Lattenroste und die Liegefl che aus Kunst stoffeins tzen oder Drahtgitterb den mit einem milden und umweltvertr glichen Reinigungsmit tel Gleiches gilt f r den Handschalter m Wenn das Bett mit sichtbaren Kontaminatio nen z B infekti sem oder potentiell infekti sem Material verunreinigt ist m ssen Sie das Bett nach der Reinigung wischdesinf
91. position horizontale la plus basse D branchez la fiche secteur du bloc d ali mentation de la prise lectrique D branchez la fiche du c ble d alimentation de la prise Enlevez les colliers de fixation et debranchez les fiches des moteurs d entra nement de la partie t te et de la partie pieds Desserrez les vis molet es de la partie pied du cadre du plan de couchage pour enlever le cadre tubulaire de la partie pied desserrez en suite les vis molet es de la partie t te du cadre du plan de couchage pour enlever le cadre tu bulaire de la partie t te Resserrez les vis mole t es du cadre du plan de couchage pour ne pas les perdre GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY H lse f r Aufrichter Douille pour potence J N ER ES KR vy i Aufnahmen kurz Consoles courtes b M EI Korb f r Panier pour barres de grille laterale Aufnahmen lang Consoles longues E UK pia Seitengitterholme Um den Liegefl chenrahmen zu zerlegen gehen Sie wie folgt weiter vor Stellen Sie den Liegefl chenrahmen aufrecht an eine Wand Kopfseite nach unten Entfernen Sie die Sicherungssplinte von den Hubstangen der Antriebsmotoren f r die R k kenlehne und der Oberschenkellehne L sen Sie die R ndelschrauben an den beiden Verbindungsstellen des Liegefl chen rahmens e Ziehen Sie die Rahmenteile
92. ques que vous remplacez soient toujours enfonc es jusqu leur but e dans l unit de commande centrale et que la barre de recouvrement des fiches est bien remise en place Ceci est imp ratif pour assurer une tanch it absolue et un fonctionnement parfait GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY Vorsicht Prudence ZUGENTLASTUNG DES NETZKABELS Unter dem Liegefl chenrahmen befindet sich die Zugentlastung f r das Netzkabel Stellen Sie sicher dass das Netzkabel in der Zugentlastung eingeh ngt ist und fest sitzt Besondere Sorgfalt ist beim Verlegen des Netzkabels notwendig Stellen Sie sicher dass es nicht besch digt ist und sich keine Schlaufen bilden Das Netzkabel darf beim Umherfahren des Bettes nicht unter die Lauf rollen geraten Beim Verstellen des Bettes darf es sich nicht zwischen beweglichen Teilen verfangen ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLUNGSORT m F r den gesamten Verstellbereich des Bettes muss ausreichend Platz vorhanden sein Es d rfen sich keine M bel Fensterb nke usw im Weg befinden E Der Raum unter dem Bett muss frei bleiben m Pr fen Sie vor Einsatz auf Parkettb den ob es durch die vorhandene Bodenversiegelung zu Verf rbungen durch die Laufrollen kommen kann Der Einsatz auf Fliesen Teppich Laminat und Linoleum ist unbedenklich BURMEIER haftet nicht f r Sch den die durch allt glichen Betrieb auf Fu b den entstehe
93. r Tous les moteurs et la commande manuelle sont connect s l unit de commande centrale par des fiches de connexion qui travaillent avec cette tension de protection 24 volts H une commande manuelle avec un crochet solide Le soignant peut condamner les possibilites de reglage de la commande manuelle en cas de mauvais etat clinique du patient GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 11 BURMEIER 12 Vorsicht Prudence H zwei Antriebsmotoren mit integrierter Steuerung f r horizontale H henverstellung E einem Antriebsmotor mit integrierter Steuerung f r die Oberschenkellehne m einem Antriebsmotor mit integrierter Steuerung f r die R ckenlehne VERWENDETE WERKSTOFFE Das Bett ist zum gr ten Teil aus Stahlprofilen gebaut deren Oberfl che mit einer Polyester Pulverbeschichtung berzogen ist oder einen metallischen berzug aus Zink oder Chrom besitzt Die Betth upter die Seitengitterholme sowie die Federholzlatten bestehen aus Holz bzw Holzwerkstoffen dessen Oberfl chen versiegelt wurden Alle Oberfl chen sind unbedenklich gegen Hautkontakt MONTAGE UND INBETRIEBNAHME Das Pflegebett wird zerlegt auf einer Lagerhilfe montiert angeliefert Die Montage erfolgt vor Ort durch das Fachper sonal des Betreibers Die Montage kann durch eine oder zwei Personen erfolgen Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Kabelbinder
94. r Spritzwasser von allen Seiten Konformit tskennzeichen nach der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG Sichere Arbeitslast Zul ssiges Patientengewicht C ble secteur Type Commande manuelle avec fonction de blocage Type Type de protection Moteurs plan de couchage hauteur Type Puissance dimensions levage Tension d entree Dur e de mise en service AB 2 Min MARCHE 18 Min ARRET Type de protection Moteur releve buste Type Puissance dimensions levage Tension d entree Dur e de mise en service AB 2 Min MARCHE 18 Min ARRET Type de protection Moteur du releve jambes Type Puissance dimensions levage Tension d entr e Dur e de mise en service AB 2 Min MARCHE 18 Min ARRET Type de protection Explication des pictogrammes utilis s Appareil avec pi ce d utilisation de type B conform ment la norme IEC 601 1 Protection particuli re contre les d charges lectriques Appareil de la classe de protection II isole ment de protection Transformateur avec l ment de s curit thermique Transformateur de s ret selon VDE 0551 Attention Respectez le manuel d utilisation Protection de l quipement lectrique contre des d p ts de poussi res l int rieur et les pro jections d eau sur tous les c t s Protection de l quipement lectrique tanche aux poussi res l int rieur et protection contre les projections d eau de tous les
95. raverse m tallique longue La traverse m tallique doit tre positionn e exactement par rapport tous les l ments le coulisseau en plastique se coin ant sinon dans le rail de guidage Placez la traverse m tallique a au dessus du levier de d verrouillage sur le taquet en plastique b Placez la traverse m tallique a en bas directement autour du troisi me tourillon m tallique c m Pour le montage des barres de grille laterale le cadre du plan de couchage doit tre amen mi hauteur branchement lectrique voir page 16 Commencez par la t te de lit partie t te Desserrez la vis molet e d l extr mit inf rieure du rail de guidage 17 de mani re ce que vous puissiez introduire le coulisseau en plastique par le bas Le levier de d verrouillage 4 doit alors montrer vers le haut Resserrez fermement la vis molet e pour que le coulisseau en plastique ne puisse pas tomber en bas Un autre coulisseau en plastique doit maintenant tre ins r dans le deuxi me rail de guidage de la m me t te de lit GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY Gehen Sie genauso vor wie beim ersten Kunststoffschieber Anschlie end ziehen Sie die beiden Kunst stoffschieber am Kopfteil hoch bis sie einrasten Stecken Sie nun einen Seitengitterholm 7 auf das oberste Paar der Metallzapfen am Bett haupt Kopfteil und lassen
96. reils de contr le utilis s type num ro l inventaire I Contr le visuel Description du d faut c Contr le visuel des composants lectriques Autocollants et plaques signal tiques Pr sents lisibles Bo tier de la commande Dommages Carter et tubes de piston des moteurs Bonne tenue dommages Commande manuelle Dommages film C bles moteur et commande manuelle c ble secteur Dommages c blage Fiche Barre de recouvrement des fiches de l unit de commande Pr sents bonne tenue Contr le visuel des composants m caniques Autocollants et plaques signal tiques Pr sents lisibles Charge de travail s re Poids de patient admissible Pr sents lisibles Potence logement de potence Dommages d formations B ti du lit Dommages d formations Lattes en bois lastique Dommages formation d chardes Roulettes Dommages Plan de couchage Dommages d formations Contour bois Dommages formation d chardes Soudures Soudures rompues Barres des grilles lat rales Dommages formation d chardes Bonne tenue CG Vis moletees Pieces d usures articulations par ex Dommages II Mesure electrigue selon VDE 0751 1 2001 10 courant de fuite direct Veuillez proceder comme suit Description du defaut 1 Branchez le c ble secteur du lit a une prise lectrique de contr le sur l appareil de mesure 2 Raccordezla sonde de l appareil de mesure une partie conductrice en m tal nu vis ou similaires 3 Pen
97. rsonnes designes Consignes de securite Explication des symboles de securite utilises Consignes de s curit destin es l exploitant Consignes de s curit pour les soignants Description du produit Utilisation conforme Construction Mati res utilis es Montage et mise en service Montage Les t tes de lit Montage du plan de couchage Montage des t tes de lit Montage des barres de grille lat rale Raccordement lectrique Affectation des connecteurs de la commande pilote Collier de fixation du c ble secteur Exigences concernant le lieu d installation tat de fonctionnement D montage Supports Fonctionnement Consignes de s curit particuli res relatives au syst me d entrainement Commande manuelle Utilisation de la commande manuelle Fonction de condamnation Roulettes Support pour c ble secteur Potence Poign e en triangle Plicature des genoux en option Grilles lat rales Remise plat d urgence du rel ve buste Nettoyage et d sinfection G n ralit s Initiation des utilisateurs et des soignants Planning de nettoyage et de d sinfection Produits de nettoyage et de d sinfection Manipulation des produits de d sinfection Par le soignant GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY Seite Page N O O Om O A N ND 20 22 22 25 24 24 24 25 26 26 28 29 29 30 30 31 32 33 BURMEIER Instandhaltung Durch den Betre
98. s la hauteur efficace de la grille lat rale doit tre au moins sup rieure de 22 cm celle du matelas sans charge Si cette mesure n est pas respect e l exploi tant doit prendre des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger le patient comme par exemple barres d adaptation monter sur les grilles lat rales accessoires m V rifiez r guli rement les pi ces m ca niques pr vues pour la fixation sur le b ti du lit et la grille lat rale pour d tecter tout en dommagement ventuel Ceci doit avoir lieu non seulement avant l installation d une grille lat rale mais galement intervalles rappro ch s pendant l utilisation au moins avant chaque nouvelle r utilisation m S agissant de lits motorisation lec trigue condamnez toujours le syst me de r glage lectrique du rel ve buste et du re l ve jambes au moyen de la commande ma nuelle lorsque les grilles lat rales sont mises en place ceci pour prot ger le patient contre des op rations de r glage inopin es les membres du patient risquant sinon d tre coinc s lors du r glage du rel ve buste et du rel ve jambes M Assurez vous avant d abaisser les barres des grilles lat rales qu aucun membre du patient ne se trouve dans la zone de mouve ment des barres pour viter tout risque d crasement et de blessure La non observation des pr sentes consignes de s curit peut causer un risque de coincement dans la grille lat r
99. s n est lectriquement m caniquement possible que dans les limites r gl es M me lorsque toutes les valeurs limites pres crites sont respect es il n est pas possible d ex clure totalement comme pour tous les appareils lectriques des influences perturbatrices prove nant d appareils lectriques voisins ou agissant sur ces derniers p ex gresillement dans les postes de radio Dans de tels cas rares augmentez la distance de ces appareils N utilisez pas la m me prise de courant que ces appareils ou d connectez temporairement l appareil parasitant parasit GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 21 BURMEIER R ckenlehne Releve buste H he der Liegefl che Hauteur du plan de couchage Oberschenkellehne Releve jambes Fu tieflage Position proclive 22 4 Oe S amp O 1 4 O v a et O v ne BURMEIER CB04 145537 HL ZA MN HANDSCHALTER Die elektrischen Verstellvorg nge lassen sich mit dem Handschalter 8 steuern Der Verstellbereich aller Funktionen ist elektrisch mechanisch innerhalb der zul ssigen Bereiche begrenzt Aus Sicherheitsgr nden sind im Handschalter Sperrfunktionen eingebaut Verstellvorg nge k nnen damit zum Schutz des Patienten am Handschalter gesperrt werden wenn es der klinische Zustand des Patienten aus Sicht des behandelnden Arztes erfordert Der Handschalter l sst sich mi
100. s produits de d sinfection de la liste DGHM soient utilis s dans les concentrations indiqu es Le produit d sinfectant doit tre appropri la surface concern e GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY m Das Fachpersonal sollte f r diese T tigkeit mit fl ssigkeitsundurchl ssigen Einweg Sch rzen und Handschuhen ausger stet sein m Es sind nur frische saubere T cher zur Auf bereitung zu verwenden die anschlie end in die W sche gelangen m Im Anschluss an die Aufbereitung vor Verlas sen des Einsatzortes muss das Fachpersonal eine Desinfektion ihrer H nde durchf hren bevor es zum n chsten Einsatzort f hrt Ein ent sprechender H ndedesinfektionsmittelspender mit Hubspenderaufsatz sollte zur Ausr stung des Fachpersonals geh ren Die unmittelbare Reinigung des Bettes vor Ort hat den Vorteil dass keine unsauberen Betten bzw Bettenteile mit sauberen Betten im gleichen Wagen transportiert werden Ein Verschleppen von potentiell infekti sen Keimen die eventuell am benutzten Bettgestell haften wird auf diese Weise verhindert Eine bertragung von Keimen im Sinne einer nosokomialen Infektion wird bei konsequenter Beachtung dieser Empfehlungen sicher vermieden Wenn die Betten nicht gleich wieder zum Ein satz kommen sollten diese vor Verstauben vor versehentlicher Verschmutzung und vor Konta mination abgedeckt gelagert werden REINIGUNGS
101. se nicht beachtet droht die Gefahr des Einklem mens im Seitengitter und des Herausfal lens durch zu gro e Spaltma e infolge von Besch digungen der Verwendung ungeeigneter Seitengitter oder des un vollst ndigen Einrastens der Seitengitter BURMEIER m Avant toute utilisation des grilles lat rales valuez et tenez compte de l tat clinique et des particularit s de la constitution physique du patient concern gt Si le patient se trouve par ex dans un tat tr s confusionnel ou tr s agit il vaut mieux renoncer aux grilles lat rales au b n fice de mesures de s curit alternatives tels que sangles tabliers de lit etc gt Dans le cas de patients tr s minces et de petite taille il faut ventuellement pr voir une protection suppl mentaire pour diminuer l cart entre les barres des grilles lat rales Utilisez alors par ex des pi ces matelass es acces soires voir chapitre 8 des sangles etc C est le seul moyen de garantir une fonction de protection s re et efficace Vous diminuez le risque de coincement ou de glissement du patient m Utilisez seulement des matelas appropri s pas trop mous conform ment aux exigences de la norme DIN 13014 ayant une hauteur de 10 18 cm maximum D autre part ces mate las doivent tre difficilement inflammables au sens de la norme DIN 597 parties 1 et 2 m En cas d utilisation de syst mes de cou chage plus lev s tels que les matelas anti escarre
102. se secteur et placez le c ble secteur dans le support prevu m Effectuez r guli rement un contr le du c ble secteur pour d tecter toute d t riora tion ventuelle frottement fils d nud s plis endroits comprim s etc et plus particuli re ment b apr s toute sollicitation m canique impor tante du c ble par ex si les roulettes sont pass es dessus lors du d placement du lit si des chariots sont pass s dessus apr s des efforts de traction et de pliage importants lors GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY Warnung Avertissement gt nach einer Standortver nderung Verschie ben vor dem Einstecken des Steckers gt im laufenden Betrieb regelm ig durch den Anwender m Kontrollieren Sie die Zugentlastung des Netzkabels regelm ig Sie muss fest ver schraubt sein m Verwenden Sie den Freiraum unter dem Pflegebett nicht als Parkplatz f r irgend welche Utensilien m Bringen Sie die Liegefl che in die tiefste Position wenn Sie das Pflegebett mit dem Patienten unbeaufsichtigt lassen Das Verlet zungsrisiko des Patienten beim Ein bzw Aussteigen wird verringert m Verwahren Sie den Handschalter bei Nichtgebrauch stets so dass er nicht unbe absichtigt herunterfallen kann Aufh ngen am Haken Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht durch bewegliche Teile des Pflegebettes besch digt werden kann m Bringen Sie zum Schutz des
103. sinfektionsverfahren informiert sein und die Aufbereitung entsprechend zuverl ssig durch f hren Vorgabe der Arbeitsabl ufe bzw der ein zelnen Arbeitsschritte durch den Betreiber Dabei ist darauf zu achten dass nur DGHMgeli stete Desinfektionsmittel in den dort angegebe nen Konzentrationen verwendet werden Das Desinfektionsmittel muss f r die entspre chende Oberfl che geeignet sein PLANNING DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION m Enlevez le linge de lit et envoyez le la blanchisserie m Nettoyez toutes les surfaces y compris les sommiers latte et le plan de couchage com pos d inserts en mati re synth tique ou de fonds grillag s l aide d un d tergent doux non agressif pour l environnement Faites de m me avec la commande manuelle m En cas de contaminations visibles du lit par exemple avec des mati res infectieuses ou po tentiellement infectieuses vous devez d sinfec ter le lit au chiffon apr s le nettoyage Utilisez cet effet des produits de d sinfection convenant la surface concern e conform ment la liste de produits de la DGHM Deutsche Gesellschaft f r Hygiene und Mikrobiologie Societe Allemande pour l Hygiene et la Microbiologie II en est de m me pour tous les lits dont les occupants sont atteints d une maladie d clarer obligatoirement au sens de l article 6 de l Infektionsschutzge setzes loi allemande sur la protection contre les infections de maladies nosocomiales ou in
104. sorgung nach Hersteller vorgabe ist das enthaltene l abzulassen und fachgerecht zu entsorgen Wenden Sie sich bei R ckfragen an Ihre rtlichen Kommunen Entsorgungsunternehmen oder an unsere Serviceabteilung CONSIGNES CONCER NANT L ELIMINATION Ce lit de soins dans la mesure o il dispose d un r glage lectrique est consid r comme appareil lectrique utilisation commerciale b2b conform ment la directive WEEE 2002 96 CE loi sur les appareils lectriques Les composants lectriques remplac s entra nements commandes commandes manuelles etc de ces lits de soins sont traiter conform ment la directive WEEE comme d chets lectriques et liminer conform ment la r glementation Pour les lits de soins mis en circulation apr s le 13 08 2005 voir indication S rie sur la plaque signal tique c t t te la loi exige de l exploitant qu il ne mette pas les composants lectriques dans les d chetteries communales mais qu il s adresse au fabricant pour liminer ces composants BURMEIER ainsi que ses partenaires de service apr s vente et de distribution reprennent gratuitement ces pi ces Ces reprises sont r gies par nos Conditions g n rales de vente Les batteries d mont es et devenues inutilisables sont liminer dans le respect de la r glementation sur l limination des piles et batteries et ne doivent en aucun cas tre mis dans les d chets m
105. t de soins ne soit manipul que par des personnes ayant t form es cet effet m vous incombe galement de veiller ce que le personnel rempla ant est de m me suffisam ment form la manipulation du lit de soins m En cas d utilisation du lit de soins pendant une longue dur e vous devez apr s un intervalle raisonnable recommandation une fois par an contr ler le bon fonctionnement et l absence de dommages visibles voir galement chapitre 6 m Branchez le lit directement une prise de courant N utilisez pas de rallonge et ou de prises multiples mM Lorsque vous fixez d autres appareils compl mentaires par ex compresseurs de syst mes de couchage etc assurez vous de la bonne tenue et du bon fonctionnement de tous les ap pareils m Ne placez aucune multiprise sous le lit de soins Risque d incendie suite la p n tration de liquides m Observez particuli rement les points suivants Le passage en toute s curit de tous les c bles mobiles de raccordement flexibles etc gt Voir page 9 Utilisation conforme gt Voir page 20 Consignes de s curit particuli res relatives au syst me d entrainement lectrique Veuillez vous adresser aux fabricants des dispositifs suppl mentaires ou BURMEIER si vous avez des doutes m V rifiez que votre personnel respecte bien les consignes de s curit GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE S
106. t seinem elasti schen Haken am Bett einh ngen Das Spiralkabel erm glicht gro e Bewegungs freiheit Der Handschalter ist wasserdicht und ab waschbar IP 66 BEDIENUNG DES HANDSCHALTERS m Weisen Sie den Patienten in die Funktionen des Handschalters ein m Die Antriebsmotoren laufen so lange wie die entsprechende Taste gedr ckt wird m Die Verstellm glichkeiten sind bis auf die Fu tieflage in beide Richtungen m glich m Grunds tzlich gilt bei den Tasten Heben Senken Verstellen der R ckenlehne Dr cken Sie diese Taste wenn Sie den Anstell winkel der R ckenlehne verstellen wollen Verstellen der Liegefl chenh he Dr cken Sie diese Taste wenn Sie die H he der Liegefl che verstellen wollen Falls sich das Bett im Zustand der Fu tieflage befand wird die Liegefl che automatisch waa gerecht gestellt wenn sie in die niedrigste bzw h chste Position gefahren wird Verstellen der Oberschenkellehne Dr cken Sie diese Taste wenn Sie den Anstell winkel der Oberschenkellehne verstellen wollen Einstellen einer Fu tieflage Dr cken Sie diese Taste wenn Sie die Fu tief lage einstellen wollen Bei dieser Taste ist nur die Funktion Senken amp aktiv Falls sich das Bett im Zustand der Fu tieflage befand wird die Liegefl che automatisch waa gerecht gestellt wenn sie in die niedrigste bzw h chste Position gefahren wird m L sen Sie vor Einstellen einer Fu tieflage die Bre
107. ten nicht verwendet werden ERREICHEN DER BETRIEBSBEREITSCHAFT m F hren Sie nach erfolgter Montage des Bet tes eine berpr fung gem Kapitel 6 durch m Reinigen und desinfizieren Sie das Bett vor der Erstbenutzung und vor jedem Wiedereinsatz gem Kapitel 5 Das Bett befindet sich nach erfolgreicher Durchf hrung und Beachtung aller Schritte der Seiten 12 bis 18 im betriebsbereiten Zustand DEMONTAGE e Entfernen Sie den Aufrichter Fahren Sie das Bett in die mittlere waage rechte Position e Bremsen sie alle vier Laufrollen Nehmen Sie nacheinander alle Seitengitter holme ab F hren Sie die Kunststoffschieber wieder in die F hrungsschienen ein Drehen Sie die R ndelschrauben wieder fest in die F hrungs schienen Fahren Sie das Bett in die niedrigste waage rechte Position Ziehen Sie den Netzstecker des Schaltnetz teils aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker der Zuleitung aus der Anschlussbuchse Ziehen Sie die Zugentlastungen und Stecker aus den Antriebsmotoren des Kopf und FuR hauptes L sen Sie die R ndelschrauben am Liegefl chenrahmen am Fu ende um den Rohrrahmen des Fu teils zu entfernen l sen Sie anschlie end die R ndelschrauben am Liegefl chenrahmen am Kopfende um den Rohrrahmen des Kopfteils zu entfernen Drehen Sie die gel sten R ndel schrauben im Liegefl chenrahmen wieder hin ein damit sie nicht verloren gehen m Utilisez uniguement des app
108. teurs d entra nement pour rel ve buste et rel ve jambes Bo tier de commande trier du matelas 4 unit s Douilles de la potence 2 unit s Rails de guidage 4 unit s GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE soins DALI LOW ENTRY Inhaltsverzeichnis Vorwort Allgemeine Hinweise Erkl rung der benannten Personengruppen Sicherheitshinweise Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole Sicherheitshinweise f r Betreiber Sicherheitshinweise f r Anwender Produktbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Konstruktiver Aufbau Verwendete Werkstoffe Montage und Inbetriebnahme Montage Die Betth upter Montage der Liegefl che Montage der Betth upter Montage der Seitengitterholme Elektrischer Anschluss Steckerbelegung des Steuerger tes Zugentlastung des Netzkabels Anforderungen an den Aufstellungsort Erreichen der Betriebsbereitschaft Demontage Lagerhilfen Betrieb Spezielle Sicherheitshinweise zum Antriebssystem Handschalter Bedienung des Handschalters Sperrfunktion Laufrollen Netzkabelhalter Aufrichter Triangelgriff Unterschenkellehne optional Seitengitter Notabsenkung der R ckenlehne Reinigung und Desinfektion Allgemeines Einweisung der Anwender und des Fachpersonals Reinigungs und Desinfektionsplan Reinigungs und Desinfektionsmittel Umgang mit Desinfektionsmittel Durch den Anwender BURMEIER Table des matieres Preambule Generalites Explication des groupes de pe
109. ue Dommages formation d chardes Contour bois Dommages formation d chardes Cadre surface couchage Dommages d formations Barres de grilles lat rales Dommages formation d chardes Test de fonctionnement des composants lectriques Commande manuelle Test de fonctionnement fonction de blocage Test de fonctionnement des composants m caniques Test selon manuel d utilisation Freiner et rouler Enclenchement s r d verrouillage Fixation dommages R sultats du contr le Signature du contr leur DURCH DEN BETREIBER Der Betreiber dieses Bettes ist nach MPBe PAR L EXPLOITANT Aux termes de la directive MPBetreibV 8 4 treibV 4 verpflichtet bei jedem Neuaufbau jeder Instandhaltung und im laufenden Betrieb regelm ige Pr fungen durchzuf h ren um den sicheren Zustand dieses Bettes zu gew hrleisten Diese Pr fungen sind im Rahmen der regelm i gen Wartungsarbeiten je nach Einsatzbedingun gen gem der MPBetreibV 4 und von den Berufsgenossenschaften f r ortver nderliche elektrische Betriebsmittel in gewerblichem Einsatz vorgeschriebenen Pr fungen nach BGV A3 zu wiederholen Halten Sie die Reihenfolge bei der Pr fung nach DIN EN 62353 ein I Inspektion durch Besichtigung Il Elektrische Messung III Funktionspr fung GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 3 l exploitant de ce lit est tenu de proc der des contr
110. uf richters Pr fen Sie durch festes Ziehen des Triangel griffes nach unten dessen sicheren Halt Hinweis Die maximale Tragf higkeit des Auf richters betr gt am vorderen Ende 75 kg W Der Triangelgriff l sst sich mittels Gurtband in der H he verstellen m Achten Sie darauf dass das Gurtband korrekt durch das Gurtschloss eingef delt ist m Achten Sie darauf dass das Ende des Gurt bandes mindestens 3 cm ber das Gurtschloss Ubersteht BURMEIER Enlevement Tirez la potence vers le haut pour la sortir de la douille Zone de pivotement de la potence Ne pas pivoter la potence hors du lit La traction exercee par la potence risque de faire basculer le lit La tige m tallique doit toujours tre dans la d coupe POIGN E EN TRIANGLE Une poign e en triangle poign e de retenue peut tre fix e la potence Le patient peut se redresser l aide de cette potence et prendre plus facilement une autre position V rifiez r guli rement la poign e en triangle et la sangle pour d tecter tout endommagement ventuel voir Chapitre 6 Toute poign e en triangle ou sangle endommag e est remplacer imm diatement Dur e de vie Sur la poign e en triangle se trouve un cadran calendaire En cas d utilisation normale la poi gn e en triangle a une dur e de vis d au moins cinq ans Pass e cette date elle doit tre sou mise un contr le visuel r gulier pour constater si une utilisation ult
111. ur le nettoyage et l entretien des parties m talliques laqu es un chiffon humide avec un d tergent m nager doux du commerce convient tr s bien m Le d sinfectant utilis pour la d sinfection au chiffon doit tre un produit autoris et list par la DGHM avec la concentration qui y est indiqu e Les produits et concentrations indiqu s par la liste de l Institut Robert Koch et l ancien Service f d ral allemand de la sant ne sont n ces saires qu en cas d pid mie suivant la loi alle mande sur la protection contre les infections et sur ordre du service de sant comp tent GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 31 BURMEIER 32 Vorsicht Prudence Wichtig Important W Trotz der sehr guten mechanischen Best n digkeit sollten Kratzer St e die durch die komplette Lackschicht hindurchgehen wieder mit geeigneten Reparaturmitteln gegen Eindrin gen von Feuchtigkeit verschlossen werden Wenden Sie sich an BURMEIER oder an einen Fachbetrieb Ihrer Wahl m Verwenden Sie keine Scheuermittel Edel stahlpflegemittel und schleifmittelhaltigen Reinigungsmittel oder Putzkissen Hierdurch kann die Oberfl che besch digt werden Hinweis Fl chendesinfektionsmittel auf Aldehydbasis haben in aller Regel den Vorteil dass sie ein breites Wirkspektrum aufweisen einen relativ geringen Eiwei fehler haben und umweltver tr glich sind Ihr Hauptnachteil
112. ur thermique dans le transformateur de l unit de commande GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY BURMEIER Netzkabel einstecken Steckdose Sicherung pr fen Steckverbindung pr fen Informieren Sie Ihren Betreiber zwecks Reparatur Funktionen freigeben siehe Seite 23 Belastung reduzieren amp Hindernis beseitigen Informieren Sie Ihren Betreiber zwecks Reparatur Informieren Sie Ihren Betreiber zwecks Reparatur Mindestpause beachten siehe Seite 21 amp Brancher le c ble secteur Contr ler la prise et le fusible Contr ler la connexion Informez votre exploitant en vue de la r paration D bloquer la fonctionnalit voir page 23 R duire la charge Eliminer l obstacle Informez votre exploitant en vue de la r paration Informez votre exploitant en vue de la r paration Observez une pause minimum voir page 21 43 BURMEIER 44 ZUBEH R An dem Bett darf ausschlie lich nachfolgend aufgef hrtes Original BURMEIER Zubeh r verwendet werden Bei Verwendung anderer Zubeh rteile bernehmen wir f r daraus resul tierende Unf lle Defekte und Gef hrdungen keinerlei Haftung Bei Einsatz von Seitengittern Infusionsst n dern usw an elektrisch verstellbaren Betten unbedingt beachten Warnung Durch Anordnung dieser Zubeh rteile d rfen Avertissement beim Verstellen von R cken und Beinle
113. urillons inf rieurs dans l autre barre de grille lat rale Ins rez pendant ce temps le coulisseau en plastique dans le rail de guidage de la partie pied et poussez le vers le haut jusqu ce qu il s enclenche Resserrez fermement la vis molet e d pour gue le coulisseau en plastigue ne puisse pas tomber en bas Procedez de la m me mani re pour l autre c t de la t te de lit partie pieds V rifiez l cart restant entre les extr mit s des barres et du rail de guidage Il ne doit pas tre sup rieur 10 mm Si l cart est plus grand il faut appuyer encore une fois sur le cadre du plan de couchage pour l enfoncer jusqu la but e sur les consoles des t tes de lit GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 15 BURMEIER SI 16 4 3 L a 0 Sn a A Vas ve ws Warnung Avertissement Antriebsmotor Fu teil Moteur partie pieds Vorsicht Prudence Wichtig Important ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Das Zentrale Steuerger t versorgt die Antriebs motoren ber Spiralkabel mit der n tigen Span nung Die Stecker an den Enden der Spiralkabel m ssen in die jeweils richtigen Antriebsmotoren eingesteckt werden Andererseits m ssen die Spiralkabel von den Antriebsmotoren in das Zentrale Steuerger t eingesteckt werden Bevor Sie die Kabel anschlie en m ssen Sie das Ver packungsmaterial von allen Kabeln
114. utes Observez les points mentionn s ci apr s lors de l installation du lit pour minimiser autant que possible les risques d incendie par des influences ext rieures Attirez l attention des soignants et du personnel qualifi sur ces points m Utilisez autant que possible des matelas et literies ignifuges m Utilisez seulement des matelas appropri s pas trop mous satisfaisant aux prescriptions de la norme DIN 13014 De plus ces matelas doi vent tre difficilement inflammables au sens de la norme DIN 597 parties 1 et 2 m Evitez de fumer dans le lit car en fonction des matelas et des literies employ s il est im possible de garantir une r sistance aux usten siles de fumeur GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 17 BURMEIER 18 m Verwenden Sie nur technisch einwandfreie Zusatzger te z B Heizdecken und andere Elektroger te z B Leuchten Radios m Stellen Sie sicher dass diese Ger te nur entsprechend ihrer Zweckbestimmung verwen det werden und Ger te nicht unbeabsichtigt auf oder unter das Bettzeug gelangen k nnen Brandgefahr infolge von Hitzestau m Vermeiden Sie unbedingt den Einsatz von Steckerkupplungen an Verl ngerungskabeln oder Mehrfachsteckdosenleisten unter dem Bett Brandgefahr infolge eindringender Fl ssigkei ten m Schlie en Sie das Bett direkt an eine Steckdose an Verl ngerungskabel und oder Mehrfachsteckdosen soll
115. ux diff rents moteurs via les c bles spiral s Les fiches situ es aux extr mit s des c bles spiral s doivent tre enfich es dans les moteurs correspondants et les c bles eux m mes dans l unit de commande centrale Eliminez le mat riel d emballage de tous les c bles avant de brancher les c bles AFFECTATION DES CONNECTEURS DE LA COMMANDE PILOTE Les c bles d alimentation spiral s des diff rents moteurs sont marqu s sur l unit de commande centrale comme suit 1 Moteur rel ve buste 2 Moteur releve jambes 3 Moteur t te de lit t te d Moteur t te de lit pieds HB Commande manuelle Veillez a affecter correctement les moteurs destin s au r glage en hauteur Ils ne doivent en aucun cas tre inverses Le c ble spiral n 3 alimente le moteur de la t te de lit partie t te le c ble spiral n 4 alimente le moteur de la t te de lit partie pied Une seule position proclive doit tre possible Posez les c bles pour les moteurs et la commande manuelle sous le cadre du plan de couchage Enfichez la fiche coud e pour le moteur de la partie t te et attachez le collier de fixation Enfichez la fiche coud e pour le moteur de la partie pied et attachez le collier de fixation Assurez vous qu aucun c ble n est endom mag qu il ne se forme pas de boucles et que les c bles ne peuvent pas tre coinc s par des pi ces amovibles Veillez toujours ce que les fiches des compo sants lectri
116. vers l ext rieur Montez ensuite la deuxi me partie du cadre du plan de couchage rel ve buste sur les consoles courtes de mani re ce que la partie t te douilles de la potence montrent vers le bas Les triers de matelas montrent vers l int rieur Prenez les mesures n cessaires pour que les tiges de levage des moteurs ne ballottent pas contre des attaches de c bles ou autres Serrez fermement toutes les vis moletees Enfichez les barres de grille laterale dans le panier Introduisez la potence dans la houille pr vue cet effet Le lit peut alors tre transport et utilis pour lalitement GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 19 BURMEIER o ji ze bk n 8 SN n SEET E gt Ume N k EE EEN BETRIEB FONCTIONNEMENT CONSIGNES DE SECURITE PARTICULIERES RELATIVES AU SYSTEME D ENTRAINEMENT SPEZIELLE SICHERHEITSHIN WEISE ZUM ANTRIEBSSYSTEM Warnung Avertissement IN Vorsicht Prudence 20 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY H Sorgen Sie daf r dass bei den Verstell vorg ngen keine Gliedma en vom Patienten Anwender und weiteren Personen insbeson dere anwesenden Kindern durch die Lehnen oder den Bettenrahmen eingeklemmt oder verletzt werden k nnen m Sperren Sie zum Schutz des Patienten vor ungewollten Verstellvorg ngen immer die elektrisch
117. waagerecht in der H he oder zu einer Fu tieflage verstellt werden Alle Verstellungen werden ber einen Handschalter ausgel st Seitengitter Das Bett hat beidseitig Seitengitterholme die zu einer Barriere angestellt oder bei Nichtbedarf abgesenkt werden k nnen So ist der Patient gegen unbeabsichtigtes Herausfallen aus dem Bett gesichert Elektrisches Verstellsystem Das elektrische Verstellsystem dieses Bettes ist erstfehlersicher flammhemmend V0 und besteht aus H dem Zentralen Steuerger t in ihm wird in einem Transformator eine f r Patient und Anwender ungef hrliche 24 Volt Schutz Klein spannung erzeugt An dem Zentralen Steuer ger t sind alle Antriebsmotoren und der Hand schalter ber Steckverbindungen angeschlossen die mit dieser 24 Volt Schutz Kleinspannung arbeiten H einem Handschalter mit stabilen Haken Der Anwender kann die Verstellm glichkeiten des Handschalters sperren wenn der schlechte klinische Zustand des Patienten dies erfordert BURMEIER Le lit doit uniquement tre utilis dans les conditions d utilisation d crites dans le pr sent manuel d utilisation Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Ce produit n est pas autoris sur le march de l Am rique du Nord et en particulier pas aux Etats Unis d Am rique U S A La distribution et utilisation du lit sur ces march s m me par l interm diaire de tiers est interdite par le fabricant CONSTR
118. x termes de la Medizinprodukte Betreiber verordnung d cret concernant les exploitants de produits de soins abr viation allemande MPBetreibV 2 le soignant est tenu de s assu rer avant l utilisation d un lit de soins du bon tat de fonctionnement et de l tat conforme de ce lit et de respecter le manuel d utilisation en va de m me pour les accessoires Le lit de soins DALI LOW ENTRY r pond toutes les exigences de la directive 93 42 CEE concernant les dispositifs m dicaux Aux termes de la loi alle mande sur les dispositifs m dicaux abr v alle mande MPG 13 il a t class dans la cat gorie des dispositifs m dicaux actifs de la classe Le lit de soins DALI LOW ENTRY a t examin par un institut d essai ind pendant Tout appareil technique lectrique peut entra ner des dangers en cas d utilisation inappropri e Respectez donc les obligations qui vous incom bent en tant gu exploitant selon la r glementation allemande pour exploitants de produits m dicaux MPBetreibV afin de garantir un fonctionnement durable en toute s curit de ce dispositif m dical sans pr senter de danger pour les malades les soignants et des tiers Ce manuel d utilisation contient des consignes de s curit qui doivent tre respect es Tous les personnes travaillant avec et sur le lit de soins doivent avoir lu le pr sent manuel d utili sation et respecter les consignes de s curit qui y sont contenues
119. ype de protection Il Type B MPG Classification Classe pas pour Putilisation dans les atmospheres explosives GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI LOW ENTRY MANUEL D UTILISATION LIT DE SOINS DALI LOW ENTRY 45 BURMEIER H05 BQ F 2 x 0 75 mm EPR Qualit t Linak HL 74 IP 64 Linak LA 27 1500 N 575 mm 405 mm DC 24 V AB 2 Min EIN 18 Min AUS IP 54 Linak LA 27 3500 N 320 mm 110 mm DC 24 V AB 2 Min EIN 18 Min AUS IP 54 Linak LA 27 2500 N 270 mm 60 mm DC 24 V AB 2 Min EIN 18 Min AUS IP 54 P r E IP 54 IP 64 Netzkabel Typ Handschalter mit Sperrfunktion Typ Schutzart Motoren Liegefl che H he Typ Kraft Einbauma Hub Eingangsspannung Einschaltdauer Schutzart Motor R ckenlehne Typ Kraft Einbauma Hub Eingangsspannung Einschaltdauer Schutzart Motor Oberschenkellehne Typ Kraft Einbauma Hub Eingangsspannung Einschaltdauer Schutzart Erkl rung verwendeter Bildzeichen Ger t mit Anwendungsteil vom Typ B gem IEC 601 1 Besonderer Schutz gegen elektrischen Schlag Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert Transformator mit thermischen Sicherungs element Sicherheitstransformator nach VDE 0551 Achtung Gebrauchsanweisung beachten Schutz der elektrischen Ausstattung vor Staubablagerung im Inneren und vor Spritz wasser von allen Seiten Staubdichter Schutz der elektrischen Ausstat tung im Inneren und Schutz vo

Gebrauchsanweisung - Burmeier GmbH & Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanweisung - Burmeier GmbH &amp; Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanweisung - Burmeier GmbH & Co. KG