Interlogix Simon XT
Contents
1. e Sila fum e n atteint pas un d tecteur de fum e Par exemple des d tecteurs de fum e ne peuvent pas d tecter la fum e dans les chemin es les murs les toits ou les secteurs bloqu s par une porte close Les d tecteurs peuvent ne pas d tecter de la fum e sur d autres niveaux d un b timent Les d tecteurs peuvent ne pas avertir temps quand un feu est caus par le fait de fumer au lit par des explosions le mauvais entreposage de produits inflammables la surcharge de circuits lectriques ou d autres conditions dangereuses e Siles lignes t l phoniques sont en panne Un mauvais entretien est la cause la plus fr quente des d fectuosit s d un syst me d alarme Par cons quent v rifiez votre syst me au moins une fois par semaine afin de vous assurer que tous les dispositifs les sir nes et la communication t l phonique fonctionnent bien M me si le fait de poss der un syst me d alarme peut vous rendre admissible des primes d assurance r duites le syst me ne remplace pas une assurance AVERTISSEMENT Les dispositifs d un syst me de s curit ne peuvent pas compenser la perte de la vie ou de biens Manuel d utilisation du panneau Simon XT 35 Planification d urgence Une urgence tant toujours inattendue vous devriez laborer des plans pour vous aider vous pr parer diverses situations d urgence Discutez r guli rement de plans d urgence et r p tez les ils doivent porter sur les point2. Alarmes pi zo du panneau Volume des bips d tat Volume du haut parleur Tests du syst me Test capteur Test de communication Amorcer un appel de t l chargement R vision Contraste Manuel d utilisation du panneau Simon XT 21 R glage de l horloge Si l alimentation du panneau est compl tement coup e CA et batterie lors du r tablissement de l alimentation l heure du syst me est r tablie minuit et clignote indiquant ainsi qu elle n est pas r gl e correctement Votre installateur peut r gler l heure de votre syst me pour qu elle s affiche en mode 12 heures ou 24 heures Le format de l heure est HH MMXx o HH 01 12 format 12 heures ou 00 23 format 24 heures MM 00 59 X a ou p format 12 heures ou n ant format 24 heures Pour r gler l horloge 1 D filez jusqu ce que l afficheur indique R gler 1 horloge et appuyez sur OK L afficheur indique Entrer code 2 Entrez votre code ma tre l aide des touches num riques et appuyez sur OK 3 Appuyez de nouveau sur OK L heure clignote sur l afficheur 4 D filez pour r gler l heure et appuyez sur OK Les minutes clignotent sur l afficheur 5 D filez pour r gler les minutes et appuyez sur OK Am pm clignote sur l afficheur 6 D filez jusqu am pm et appuyez sur OK L afficheur indique l heure et cesse de clignoter 7 Pour quitter appuyez deux fois sur tat 22 Manuel d utilisation du panneau Simon XT R
3. glage de la date Si l alimentation du panneau est compl tement coup e CA et batterie la date est remise z ro lors du r tablissement de l alimentation Le format de la date est AAAA MM JJ o AAAA l ann e MM le mois JJ le jour Pour r gler la date 1 D filez jusqu ce que l afficheur indique R gler la date et appuyez sur OK L afficheur indique Entrer code Entrez votre code l aide des touches num riques et appuyez sur OK L afficheur indique la date Appuyez sur OK L ann e clignote sur l afficheur D filez pour r gler l ann e et appuyez ensuite sur OK pour accepter le r glage Le mois clignote sur l afficheur D filez pour r gler le mois et appuyez ensuite sur OK pour accepter le r glage Le jour clignote sur l afficheur D filez pour r gler le jour et appuyez ensuite sur OK pour accepter le r glage L afficheur indique la date programm e Pour quitter appuyez deux fois sur tat Manuel d utilisation du panneau Simon XT 23 Carillon Pour activer ou d sactiver la fonction carillon 1 D filez jusqu ce que l afficheur indique Carillon et appuyez sur OK Le r glage actuel clignote 2 D filez pour activer ou d sactiver la fonction carillon et appuyez sur OK Le r glage cesse de clignoter 3 Pour quitter appuyez sur tat Quand la fonction carillon est activ e une ic ne de cloche appara t sur l afficheur Note Cette option de menu n appara t pa
4. syst me mette des bips de transmission Appuyez sur le bouton appropri pendant 3 secondes Appuyez sur les boutons Verrouiller et D verrouiller simultan ment durant 3 secondes Appuyez sur le bouton Urgence pendant 5 secondes Pour tester un cran tactile 1 0 maintenez le bouton Urgence enfonc pendant 5 secondes Pour tester un cran tactile de version 1 1 ou ult rieure appuyez sur le bouton R glages engrenage d filez vers le bas et appuyez sur le bouton Test RF Appuyez simultan ment sur les deux touches d urgence pendant 3 secondes a Cette fonction n a pas t v rifi e pour les installations UL Note Pour conna tre tous les d tails concernant la v rification et le fonctionnement d un dispositif veuillez vous reporter aux instructions d installation de ce dispositif 32 Manuel d utilisation du panneau Simon XT Test de communication Ex cutez un test de communication entre votre syst me et le centre de t l surveillance ou une destination de rapport vocal au moins une fois par semaine pour vous assurer que vous avez une bonne connexion t l phonique Note Le syst me doit tre d sarm Pour ex cuter un test de communication 1 D filez jusqu ce que l afficheur indique Tests de Syst me et appuyez sur OK L afficheur indique Entrer code 2 Entrez votre code ma tre et appuyez sur OK L afficheur indique Test Communication 3 Appuyez sur OK L afficheur indique Tes
5. tat et l afficheur indique Panne test de communications OU Panne de communication Sila condition persiste vous devrez peut tre appeler votre fournisseur de syst me de s curit Cette condition se produit si une porte ou une fen tre est ouverte ou si un d tecteur du syst me a t d clench et n a pas t r tabli correctement Par exemple l aimant d un contact de porte fen tre peut avoir t enlev Votre syst me indique cette condition en faisant allumer la touche tat Quand vous appuyez sur la touche tat l afficheur indique par exemple CAPTEUR 1 Porte avant ouvert Corrigez le probl me en r tablissant le d tecteur contact Si cette condition persiste appelez le fournisseur de votre syst me de s curit Cette condition se produit lorsqu un d tecteur contact est physiquement sabot par exemple si le couvercle d un d tecteur est enlev Si le syst me est arm une alarme se produit Votre syst me indique cette condition en faisant allumer la touche tat Les bips de d fectuosit d marrent Appuyez sur la touche tat et l afficheur indique Capteur Nom manipul Corrigez le probl me en r tablissant le d tecteur contact Si cette condition persiste appelez le fournisseur de votre syst me de s curit Le r cepteur du panneau subit de l interf rence Le syst me communique avec le centre de t l surveillance pour l avertir de cette condition Certaines condi
6. Portes et Fen tres et appuyez ensuite encore une fois sur la touche Le panneau affiche Portes Fen tres Sans D lai et dit Portes et fen tres en service sans d lai d entr e Le voyant Portes et Fen tres s illumine et le d lai de sortie s amorce Note Pour viter de causer une alarme vous devez d sarmer le syst me avec un clavier sans fil avant d entrer dans votre r sidence Sortie rapide Utilisez la fonction Sortie rapide quand vous voulez quitter bri vement la maison pendant que le syst me est arm par exemple pour aller prendre le journal Cette fonction doit tre activ e par votre installateur Quand vous appuyez sur la touche D sarmer l afficheur indique D lai de sortie est activ Cecipermet d ouvrir une porte de sortie d sign e pendant jusqu 2 minutes sans d clencher une alarme Note La porte d sign e peut tre ouverte ou ferm e une seule fois Si apr s tre sorti vous fermez la porte d sign e vous devez d sarmer de nouveau le syst me avant d entrer Laissez la porte d sign e ouverte pendant que vous utilisez la fonction de sortie rapide Extension du d lai de sortie Si elle a t activ e par votre installateur la fonction d extension du d lai de sortie permet au syst me de reconnaitre quand vous armez le syst me quittez et rentrez rapidement par exemple si vous avez oubli vos cl s d auto Si ceci se produit le syst me red marre le d lai de sortie pour
7. indiquent une situation inhabituelle Quand une alarme est active l afficheur indique Alarme Alarme Alarme Appuyez sur tat Pour annuler l alarme entrez un code ma tre ou un code d utilisateur valide Une fois les alarmes annul es le syst me est d sarm Annuler et pr venir les alarmes accidentelles L une des plus importantes pr occupations propos de votre syst me de s curit c est de causer une alarme accidentelle La plupart des alarmes accidentelles se produisent en quittant la r sidence apr s avoir arm le syst me ou avant de le d sarmer lors du retour Un d lai de communication de 30 secondes est programm dans le panneau Le panneau attend 30 secondes avant de composer le num ro de t l phone du centre de t l surveillance et transmettre des rapports Vous pouvez demander votre installateur de programmer ce d lai pour une dur e de 15 45 secondes Pour annuler une alarme accidentelle avant l expiration du d lai de communication entrez votre code d acc s Le panneau affiche Alarme Annul e et fait entendre des bips Directives pour pr venir les alarmes accidentelles Pour pr venir les alarmes accidentelles utilisez les directives suivantes e Avant de quitter la maison fermez les portes et les fen tres e __ Rassemblez vos effets personnels vous pourrez quitter imm diatement apr s avoir arm le syst me e Entrez et quittez toujours en respectant les d lais programm s Manuel d utilis
8. les 5 secondes et deux fois par seconde durant les 10 derni res secondes Si la sortie silencieuse est utilis e les bips du d lai de sortie se font entendre deux fois quand vous armez et deux fois la fin du d lai de sortie Mouvement Les bips de d lai d entr e et de d lai de sortie se font entendre trois fois toutes les 5 secondes et trois fois par seconde durant les 10 derni res secondes Si la sortie silencieuse est utilis e les bips du d lai de sortie se font entendre trois fois quand vous armez et trois fois la fin du d lai de sortie Portes et fen tres et mouvement Les bips de d lai d entr e et de d lai de sortie se font entendre quatre fois toutes les 5 secondes et quatre fois par seconde durant les 10 derni res secondes Si la sortie silencieuse est utilis e les bips du d lai de sortie se font entendre quatre fois quand vous armez et quatre fois la fin du d lai de sortie D sarm Un bip Carillon Deux bips Carillon sp cial Trois bips Bips de d fectuosit Six bips chaque minute Appuyez sur tat pour arr ter les bips pendant 4 heures Bips d inactivit Vingt bips chaque minute pendant 5 minutes la fonction doit tre programm e par l installateur Bip de gestion de Le panneau fait entendre un bip lorsqu un groupe de dispositifs l tablissement d un biens capteurs de protection de bien est activ Cette information est uniquement affich e sur l cran tactile parlant bidirect
9. reportez vous la documentation portant sur les claviers T l commande porte cl s Si votre installateur a programm une t l commande porte cl s sans d lai d entr e et que vous armez le syst me avec cette t l commande porte cl s vous devez d sarmer le syst me avant d entrer pour viter de causer une alarme Si votre installateur a programm votre syst me pour l armement avec un dispositif distance vous devez entrer dans votre r sidence pour amorcer le d lai d entr e avant de pouvoir utiliser votre t l commande porte cl s pour d sarmer le syst me 14 Manuel d utilisation du panneau Simon XT Avertissement Pour viter de causer des fausses alarmes demandez votre installateur comment les options de clavier t l commande porte cl s ont t programm es Une alarme d urgence doit tre d sactiv e au panneau avec un clavier portable ou avec une autre t l commande porte cl s Elle ne peut pas tre d sactiv e partir de la t l commande porte cl s qui l a activ e Pour utiliser un bouton sur une t l commande porte cl s tenez le bouton enfonc jusqu ce que le voyant clignote Une t l commande porte cl s poss de les boutons suivants e __Verrouiller ic ne de cadenas verrouill e __ D verrouiller ic ne de cadenas d verrouill e Etoile ic ne d toile e Allumer ic ne d ampoule Le Tableau 7 qui suit d crit la fa on d utiliser les boutons d une t l commande
10. sarmer niveau 1 1 Appuyez sur D sarmer 2 Quand l afficheur indique Entrer Code entrez votre code Le panneau affiche et dit D sarm la touche D sarmer clignote et le panneau met un bip Pour armer les portes et les fen tres niveau 2 1 Assurez vous que toutes les portes et les fen tres sont ferm es 2 Appuyez sur Portes et Fen tres 3 Si un code est requis entrez votre code quand l afficheur indique Entrer Code Le panneau affiche Portes et fen tres dit portes et fen tres en service et la touche Portes et Fen tres s allume Le panneau amorce un d lai de sortie et met des bips de sortie par groupes de deux jusqu l expiration du d lai de sortie Pour armer les d tecteurs de mouvement niveau 3 1 Appuyez sur Mouvements 2 Si un code est requis entrez votre code quand l afficheur indique Entrer Code Le panneau affiche Mouvements dit mouvements en service et la touche Mouvement s allume Le panneau amorce un d lai de sortie et met des bips de sortie par groupes de trois jusqu l expiration du d lai de sortie Pour armer les portes les fen tres et les d tecteurs de mouvement niveau 4 1 Appuyez sur Portes et Fen tres 2 Si un code est requis entrez votre code quand l afficheur indique Entrer Code 3 Pendant que le panneau s arme appuyez sur Mouvements Le panneau affiche Portes Fen tres amp Mouvements dit portes et fen tres en service mouvemen
11. une action Ces codes vous permettent d activer des options du syst me de personnaliser des fonctions du panneau et de g n rer une alarme silencieuse Le code par d faut d pend de la longueur du code code 3 4 5 ou 6 chiffres d termin e l installation Les types de code sont indiqu s dans le Tableau 12 qui suit Tableau 12 Types de code Code Description Code ma tre Le code ma tre est le code principal utilis pour les fonctions du panneau Le code par d faut est 123 1234 12345 o 123456 selon la longueur r gl e par l installateur Codes d utilisateur 1 8 Ces huit codes sont des codes d utilisateur suppl mentaires Vous pouvez utiliser ces codes pour des fonctions du panneau telles que d sarmer mais non pour programmer Ces codes peuvent tre compos s de 3 4 5 ou 6 chiffres selon la longueur r gl e par l installateur Code de contrainte Code utiliser pour g n rer une alarme de contrainte silencieuse en d sarmant Note Toute combinaison de codes invalides d passant 40 d pressions de touches comme 14 codes invalides 3 chiffres cause une alarme d acc s au syst me L alarme verrouille tous les claviers pendant 90 secondes l exception des t l commandes porte cl s 20 Manuel d utilisation du panneau Simon XT Navigation dans les menus Chaque menu contient une liste d options et ou de sous menus Pour naviguer dans la liste des options et des sous menus appuyez s
12. Manuel d utilisation du Simon XT 600 1054 95R 11 CNFR N de produit P N 466 2266 02 FR R V A ISS 28APR11 Copyright Marques de commerce et brevets Fabricant Conformit FCC Coordonn es UTC Fire amp Security 2011 Tous droits r serv s Le nom Simon XT et le logo sont des marques de commerce de UTC Fire amp Security GE et le monogramme GE sont des marques de commerce de l entreprise General Electric et sont utilis s sous licence par Interlogix une entreprise de UTC Fire amp Security Company 9 Farm Springs Road Farmington CT 06034 4065 USA Les autres marques de commerce utilis es dans ce document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es d autres fabricants ou fournisseurs de leurs produits UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Cet quipement num rique de classe B a t test et est conforme aux restrictions pour un dispositif num rique en vertu de l article 15 des r glements de la FCC Ces restrictions sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans les installations r sidentielles Cet quipement met et utilise des ondes radio qui peuvent interf rer avec les communications radio s il n est pas install et utilis selon les instructions fournies Num ro d enregistrement FCC partie 15 B4Z 910C SIMON IC 1175C 910CSIMO Cet quipement r pond aux e
13. a pas t v rifi e pour tre utilis e dans les installations UL Permet d entendre la voix et les bips Affichage de texte standard Pendant que le panneau est inactif l cran affiche Premi re ligne Deuxi me ligne Niveau d armement HH MM heure et ic nes d tat Manuel d utilisation du panneau Simon XT 5 Le texte du niveau d armement peut tre l un des suivants e Sous d sarm e D sarm e Portes et fen tres e Mouvement e Portes fen tres et mouvement La phrase sans d lai est jumel e au niveau d armement quand aucun d lai d entr e n est actif Les ic nes possibles sont les suivantes e Carillon cloche pleine e Carillon sp cial silhouette de cloche e Arriv e pr vue cl DELS Ily a une DEL derri re chaque touche du clavier except pour les fl ches de d filement Il y a quatre DELs d tat derri re la rang e de touches sous l afficheur ACL Ces trois DELs d tat indiquent le niveau d armement I y a une DEL d tat derri re la touche OK Cette DEL d tat est allum e quand aucune zone du syst me n est ouverte Toutes les autres DELs sont contr l es en groupe et clairent l affichage du clavier pendant 30 secondes apr s qu une touche a t enfonc e Fonctions du Simon XT Les fonctions du Simon XT vous fournissent la capacit d ex cuter les fonctions suivantes e Armer le p rim tre portes et fen tres et les d tecteurs int rieurs d
14. ation du panneau Simon XT 11 e Assurez vous de sortir par une porte pour laquelle un d lai est programm e D sarmez votre syst me d s votre retour e Connaissez les dispositifs de votre syst me et apprenez comment chacun fonctionne e Si vous avez des animaux de compagnie demandez votre installateur si vous avez besoin de lentilles pour les animaux dans vos d tecteurs de mouvement e V rifiez l emplacement de vos d tecteurs de fum e Les d tecteurs install s pr s des salles de bains et des cuisines peuvent tre d clench s par la vapeur et la fum e d gag e par la cuisson e Pr tez attention aux messages aux bips et aux voyants qui indiquent l tat du syst me Carillons Utilisez la fonction carillon pour signaler l ouverture d une porte prot g e lorsque le syst me est d sarm Le panneau active le carillon deux fois quand un d tecteur est d clench si le mode carillon est activ Cette fonction vous permet d tre averti quand des membres de votre famille entrent et sortent de la maison Les fonctions carillon et carillon sp cial sont activ es ou d sactiv es dans le menu du syst me Voir Carillon la page 25 et Carillon sp cial la page 25 Note S il n y a pas de d tecteurs carillon dans votre syst me l option carillon n appara t pas dans le menu du syst me Carillon vocal Votre installateur peut avoir programm le syst me pour dire le nom du d tecteur ou mettre u
15. avec le message vocal Entrez votre code d acc s Pour avoir acc s vous devez entrer le bon code Manuel d utilisation du panneau Simon XT 13 Si vous interagissez avec votre panneau et que celui ci raccroche la ligne c est que le syst me doit envoyer un rapport au centre de t l surveillance ou un t l phone externe pour signaler que vous ou quelqu un d autre avez fait une action sur les lieux du syst me de s curit Les actions num r es dans le Tableau 6 peuvent tre ex cut es partir d un t l phone ext rieur Tableau 6 Commandes t l phoniques Action Touche du t l phone Commentaires D sarmer 1 Syst me pas d j d sarm Sous d sarmer 1 Le code ma tre doit avoir t utilis pour acc der au syst me le syst me tait d sarm Armer portes et fen tres 2 Appuyez de nouveau sur 2 pour activer la fonction sans d lai Armer les d tecteurs de 3 Appuyez de nouveau sur 3 pour activer la mouvement fonction Heure d arriv e pr vue Armer les portes les 23 fen tres et les d tecteurs de mouvement V rifier l tat 0 Raccrocher 9 Claviers portatifs et t l commandes porte cl s Les claviers portatifs sont utilis s pour commander le syst me de s curit de n importe o l int rieur ou pr s de votre r sidence Clavier portatif distance Communiquer avec votre syst me l aide d un clavier distance c est comme utiliser directement le panneau Pour des d tails
16. communication du syst me Dispositif Description Panneau de commande Clavier portatif distance Clavier tactile parlant Simon XT cran tactile parlant Simon XT Vous pouvez entrer des commandes pour votre syst me de s curit simplement en appuyant sur des touches sur le panneau Selon la fa on dont votre syst me est programm vous aurez peut tre entrer un code d acc s pour certaines commandes Un code d acc s est un code num rique qui donne le droit de faire fonctionner votre syst me de s curit Ce clavier vous donne la possibilit d entrer des commandes partir de n importe quelle pi ce de votre r sidence Vous pouvez entrer des commandes simplement en appuyant sur des touches du clavier Le clavier tactile parlant bidirectionnel est un dispositif sans fil pratique qui permet de armer le syst me portes fen tres et d tecteurs de mouvement armer le syst me sans d lai d entr e d sarmer le syst me d clencher une alarme d urgence pour alerter le centre de t l surveillance d une urgence non m dicale v rifier l tat du syst me et allumer ou teindre des lumi res toutes ou individuellement tout en recevant des confirmations vocales L cran tactile parlant bidirectionnel est un dispositif sans fil qui fournit une interface utilisateur graphique pour armer le syst me portes fen tres et d tecteurs de mouvement d sarmer le syst me transmettre une alarme d urgence au
17. e mouvement pour d tecter la pr sence d intrus e Utiliser une touche pour envoyer des demandes d aide rapides au centre de t l surveillance e Acc der au syst me l aide d une t l commande porte cl s semblable celle que vous utilisez pour votre automobile e Acc der au syst me distance l aide d un t l phone e D sactiver des contacts afin de pouvoir laisser une fen tre ouverte quand le syst me est arm e Entendre un signal audio quand une porte prot g e est ouverte pendant que le syst me est d sarm e Faire en sorte que le syst me vous avertisse si vos enfants n arrivent pas la maison l heure pr vue e Une alerte sonore se fait entendre si un bien prot g est d plac groupe 43 6 Manuel d utilisation du panneau Simon XT S curit r sidentielle Le Simon XT vous permet de contr ler en tout temps quels d tecteurs contacts sont actifs Le Tableau 4 d crit les niveaux d armement que vous pouvez r gler dans le panneau de commande Tableau 4 Niveaux d armement Niveau Fonction Description 0 Sous d sarmer Si votre syst me comprend des d tecteurs actifs en tout temps 24 heures vous devez sous d sarmer le panneau avant d acc der ces secteurs pour viter de causer une alarme Les d tecteurs environnementaux tels que les d tecteurs de fum e ou de monoxyde de carbone demeurent actifs en tout temps 1 D sarmer Dans ce niveau seuls les dispositifs program
18. e pr vue peut tre activ e durant l armement Pour activer la fonction Heure d arriv e pr vue appuyez deux fois sur Mouvements Si un code est requis entrez votre code apr s avoir appuy une fois sur la touche Mouvements et appuyez ensuite encore une fois sur la touche Mouvements Le voyant Mouvements clignote et le d lai de sortie s amorce tat du syst me Appuyez sur tat aucun code requis pour que le syst me affiche et annonce les types d information suivants e Conditions d alarme e Historique d alarme e Conditions de d fectuosit e Dispositifs ouverts e Dispositifs contourn s Quand une alarme est pr sente la touche tat clignote La touche tat est allum e quand une condition anormale telle qu une d fectuosit ou une zone ouverte par ex une porte ou une fen tre sont ouvertes est pr sente dans le syst me Vous pouvez supprimer certaines entr es d tat du syst me comme un historique d alarmes en appuyant sur D sarmer apr s avoir v rifi l tat Utilisation d un t l phone ext rieur Cette fonction n a pas t v rifi e pour les installations UL Si cette fonction a t programm e par votre installateur vous pouvez commander distance votre Simon XT l aide d un t l phone ext rieur Le panneau r pond un appel selon la m thode de composition programm e par votre installateur Apr s une certaine combinaison de sonneries et de pauses le panneau r pond l appel
19. eau Simon XT Condition Description Panne de dispositif Pile de d tecteur faible Panne de communication D tecteur contact ouvert D tecteur contact sabot Brouillage RF d tect Supprimer l tat Cette condition se produit si un d tecteur contact ne communique pas avec le panneau Les bips de d fectuosit d marrent et la touche tat s allume Appuyez sur la touche tat et l afficheur indique quels d tecteurs contacts sont en panne Effectuez un test des d tecteurs et des contacts Si la condition persiste vous devrez peut tre appeler votre fournisseur de syst me de s curit Cette condition se produit si la pile d un d tecteur est faible Il est possible que le d tecteur continue communiquer avec le panneau Les bips de d fectuosit d marrent et la touche tat s allume Appuyez sur la touche tat et l afficheur indique quels d tecteurs ont une pile faible Si ce probl me persiste vous devrez peut tre appeler votre fournisseur de syst me de s curit Certaine piles de d tecteur peuvent tre remplac es par le propri taire du syst me Cette condition se produit si votre syst me de s curit ne peut pas communiquer avec le centre de t l surveillance Votre syst me tente de communiquer avec le centre de t l surveillance huit fois avant de vous indiquer qu il y a une panne de communication Les bips de d fectuosit d marrent et la touche tat s allume Appuyez sur la touche
20. er le volume des bips d tat 1 Entrez dans le menu de programmation du syst me 2 D filez jusqu ce que l afficheur indique Options sir ne et appuyez sur OK 3 D filez jusqu ce que l afficheur indique Volume des Bips d tat et appuyez sur OK La valeur actuelle de cette option clignote 1 10 4 D filez jusqu la valeur d sir e et appuyez sur OK 5 Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Manuel d utilisation du panneau Simon XT 29 30 Volume du haut parleur Cette option r gle le volume du haut parleur du panneau pour les touches et les sons d alarme La plage num rique va de 1 8 La valeur par d faut est 8 Pour programmer le volume du haut parleur 1 Entrez dans le menu de programmation du syst me 2 D filez jusqu ce que l afficheur indique Options sir ne et appuyez sur OK 3 D filez jusqu ce que l afficheur indique Volume du Haut Parleur et appuyez sur OK La valeur actuelle de cette option clignote 1 8 4 D filez jusqu la valeur d sir e et appuyez sur OK 5 Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Manuel d utilisation du panneau Simon XT Tests Cette section comprend les rubriques suivantes e Test des d tecteurs et des contacts les capteurs e Test de la communication e T l chargement du syst me Test des d tecteurs et des contacts les capteurs Vous pouvez tester les d tecteurs et les contacts un par un pour vous assurer
21. hoisissez A ou P en d filant et appuyez sur OK Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Options de sir ne Le panneau est dot de deux sources sonores int gr es une sir ne pi zo lectrique et un haut parleur La sir ne pi zo lectrique met des bips d alarme et des bips d tat Les bips d alarme d incendie et d intrusion sont toujours un volume lev tandis que le volume des bips d tat comme des bips de d fectuosit ou carillon des bips de d lai d entr e et de sortie ou des bips d alarme auxiliaire est programmable Le haut parleur fait entendre la voix du panneau et les bips quand une touche est enfonc e Son volume est lui aussi r glable Les options de la sir ne et du haut parleur sont les suivantes 28 Bips pi zo du panneau Bips d tat sur la sir ne Cette option d termine si le panneau met des bips lors de conditions autres que des alarmes non alarme Pour programmer l mission des bips pi zo 1 Entrez dans le menu de programmation du syst me 2 D filez jusqu ce que l afficheur indique Options sir ne et appuyez sur OK 3 D filez jusqu ce que l afficheur indique Bips Pi zo et appuyez sur OK La valeur actuelle de cette option clignote En service ou Hors service 4 D filez jusqu la valeur d sir e et appuyez sur OK 5 Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Manuel d utilisation du panneau Simon XT Voix du panneau Les phrases annonc es
22. i vous pouvez quitter les lieux par une porte avec d lai sans causer une alarme Des bips se font entendre durant le d lai de sortie voir Bips d tat la page 18 Le d lai de sortie est programm par l installateur Protestation durant Le syst me peut contester un changement de niveau d armement si l armement certaines conditions anormales existent Si un d tecteur contact actif dans le niveau d armement est ouvert le syst me met des bips de protestation et contourne automatiquement le d tecteur ouvert selon la configuration du syst me Sortie silencieuse La fonction sortie silencieuse fait taire les bips qui accompagnent le d lai de sortie Pour faire taire les bips d tat appuyez sur Taire apr s avoir arm le syst me Le panneau continuera mettre des bips au d but et la fin du d lai de sortie Note L activation de la sortie silencieuse double la dur e du d lai de sortie Pas de d lai d entr e Utilisez la fonction pas de d lai d entr e quand vous demeurez la maison ou quand vous tes absent et avez avec vous un clavier sans fil pour d sarmer le syst me avant d ouvrir une porte prot g e Demandez votre installateur comment programmer cette option 1 Fermer toutes les portes et fen tres Manuel d utilisation du panneau Simon XT 9 2 Appuyez deux fois sur Portes et Fen tres Si un code est requis pour armer entrez votre code apr s avoir appuy une fois sur la touche
23. i peut prendre les deux lignes de l afficheur 4 Changez chaque chiffre du num ro de t l phone en d filant ou en entrant une valeur num rique et passez ensuite au chiffre suivant en appuyant sur OK 5 Ceci fait appuyez de nouveau sur OK pour enregistrer le nouveau num ro de t l phone 6 Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Le num ro de t l phone peut tre supprim en appuyant sur D sarmer lors du changement d un chiffre Compteurs L option Heure d arriv e pr vue est le seul r glage auquel vous avez acc s L heure d arriv e pr vue est l heure de la journ e laquelle le panneau doit tre d sarm pour viter de d clencher une alarme d arriv e pr vue si l option Heure d arriv e pr vue est activ e durant l armement Pour changer l heure d arriv e pr vue 1 Entrez dans le menu de programmation du syst me 2 D filez jusqu ce que l afficheur indique Compteurs et appuyez sur OK Manuel d utilisation du panneau Simon XT 27 6 7 D filez jusqu ce que l afficheur indique Heure d arriv e pr vue et appuyez sur OK La portion HH heure clignote Programmez la valeur de l heure en d filant ou en entrant une valeur num rique et appuyez sur OK La portion MM minutes clignote Programmez la valeur des minutes en d filant ou en entrant une valeur num rique et appuyez sur OK Si vous utilisez le format 12 heures la portion A ou P AM PM de l heure clignote C
24. i sn 24 Tests Qu System 2 NE tr EE EE Et de 24 ROUSIOMR S Reed mm Co OA 24 CONAST iaeiiai iiri oe EE EDERE CEO ERG OREORE 25 Programmation du SySt Me boom on 25 OS SR ENERE EA AAEE E AE AE AE ESEA RAAE 31 Test des d tecteurs et des contacts leS capteurs 31 Test decommMmuUnICIUo Rearen anran aaa ee 33 T l chargement d syste me stasi date Dar ape Rte a AA 34 Manuel d utilisation du panneau Simon XT i Information de r f rence eseseesesseseeseseesessesesesseseesesseseesessosoesossesessessesessessese 35 Limites d u systeme d Ala Messeenia i e e EAA N a 35 Planification d urgence 2 nent en ins 36 Emplacement des d tecteurs et des modules usine 37 Codes DITES ARR RSR Nr ia a a a a ARAARA 38 Deldi ireann en nn 39 R f rence rapide du MS eMeSIMONN Teen men menrnant 39 Manuel d utilisation du panneau Simon XT Introduction Le Simon XT utilise une technologie sans fil pour avertir votre famille d une intrusion de la pr sence de monoxyde de carbone et de feu Le syst me communique avec un centre de t l surveillance et transmet des messages vocaux un t l phone ext rieur Le syst me de s curit utilise des dispositifs capteurs qui transmettent les alarmes au panneau de commande l aide d ondes radio Le syst me est supervis ce qui signifie que le panneau v rifie l tat de chaque dispositif pour d tecter les probl mes Si le panneau d tecte des d fectuosit s il vous avertit par des message
25. ionnel a Cette fonction n a pas t v rifi e pour tre utilis e dans les installations UL 16 Manuel d utilisation du panneau Simon XT Sir nes d alarme Les sir nes ext rieures et int rieures mettent trois tonalit s d alarme diff rentes chacune indiquant un type d alarme diff rent Les sir nes sont programm es par l installateur pour s arr ter apr s une p riode d termin e Tableau 9 Tonalit s de sir ne Fonction Incendie Intrusion Urgence Sir ne int rieure et du Temporelle 3 Continu Marche arr t rapide panneau Sir ne ext rieure Temporelle 3 Continu Note Temporelle 3 signifie une r p tition constante de trois pulsations de sir ne suivi d un arr t de 1 5 seconde Voyants du panneau Le Tableau 10 qui suit d crit les voyants du panneau Tableau 10 Voyants Touche Quand le voyant de la touche Quand le voyant de la touche est allum clignote Portes et Fen tres Portes et fen tres arm es Portes et fen tres arm es sans d lai d entr e Mouvements D tecteurs de mouvement D tecteurs de mouvement arm s arm s et fonction Heure d arriv e pr vue activ e D sarmer Syst me d sarm Syst me sous d sarm tat D fectuosit du syst me Syst me en tat d alarme d tecteur contact ouvert ou d tecteur contact d riv contourn OK Aucun d tecteur contact n est ouvert Carillon cloche Le changement d tat de la porte activera le carillon Carillon
26. lacement des dispositifs capteurs et des modules Num ro du dispositif Nom du dispositif Type de dispositif Emplacement Exemple Porte avant Contact de Porte avant porte fen tre DLIDINIQInmI WIR Ir NID ID ID ID ID ID ID IDR BL PR BR RP PP PR PR RE onu s wuinin S wlm sialu s uinirls Manuel d utilisation du panneau Simon XT 37 Num ro du dispositif Nom du dispositif Type de dispositif Emplacement 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Codes d acc s Utilisez le Tableau 16 qui suit pour inscrire vos codes d acc s Tableau 16 Codes d acc s Description du code Code Code ma tre Code d utilisateur 1 Code d utilisateur 2 Code d utilisateur 3 Code d utilisateur 4 Code d utilisateur 5 Code d utilisateur 6 Code d utilisateur 7 Code d utilisateur 8 Code de contrainte 38 Manuel d utilisation du panneau Simon XT D lais Utilisez le Tableau 17 qui suit pour inscrire la dur e de vos d lais Tableau 17 D lais D lai Dur e D lai de sortie D lai d entr e R f rence rapide du syst me Simon XT T che Instructions Niveau 0 Sous d sarmer le syst me Niveau 1 D sarmer le syst me Niveau 2 Armer portes et fen tres Niveau 3 Armer les d tecteurs de mouvement Niveau 4 Armer les portes les fen tres et les d tecteurs de mouvement Panneau de commande Entrez le code ma tre pendant que le syst me est d
27. le centre de t l surveillance urgence non m dicale v rifier l tat du syst me et allumer ou teindre des lumi res toutes ou individuellement tout en faisant entendre des confirmations vocales L cran tactile fait aussi entendre des bips de d fectuosit des bips d entr e sortie et des sons d alarme incendie auxiliaire intrusion Manuel d utilisation du panneau Simon XT Dispositif Description T l commande porte cl s Les t l commandes porte cl s sont utiles pour faciliter les fonctions d armement et de d sarmement Elles sont portatives et peuvent tre transport es l ext rieur dans un sac main ou une poche T l phone Les t l phones tonalit peuvent tre utilis s pour communiquer avec votre syst me quand vous tes l ext rieur Demandez votre installateur si cette fonction est programm e dans votre syst me Note la sortie de l usine le code ma tre par d faut est 1 2 3 4 Une fois votre syst me install vous devriez changer votre code Manuel d utilisation du panneau Simon XT Utilisation du syst me de s curit Simon XT Vous pouvez faire fonctionner le syst me de s curit tout en un de plusieurs fa ons e Utiliser les touches directement sur le panneau pour armer d sarmer le syst me quand vous entrez ou sortez de votre r sidence pour d terminer quels d tecteurs sont actifs et pour conna tre l tat du syst me e Utiliser les trois touches rapides
28. m s avec l option 24 heures sont actifs Les d tecteurs environnementaux tels que les d tecteurs de fum e ou de monoxyde de carbone demeurent actifs en tout temps 2 Armer les contacts de Ce niveau arme les contacts des portes et des fen tres tout en portes et fen tres ext rieur laissant les d tecteurs de mouvement int rieurs d sarm s 4 Armer les d tecteurs de Ce niveau arme les d tecteurs de mouvement int rieurs tout mouvement int rieur en laissant les contacts des portes et fen tres d sarm s 4 Armer les portes les Ce niveau arme tous les d tecteurs contacts fen tres et les d tecteurs de mouvement Armer d sarmer Armer un d tecteur ou un contact le rend actif et permet au panneau de g n rer une alarme quand une porte ou une fen tre est ouverte ou quand une personne non autoris e entre dans un secteur prot g D sarmer rend le d tecteur ou le contact inactif dans le syst me Le niveau d armement actuel est indiqu sur l afficheur du panneau et les changements de niveau d armement sont annonc s par le haut parleur Pour sous d sarmer niveau 0 1 Entrez le code ma tre pendant que le syst me est d sarm Le panneau affiche et dit Sous d sarm la touche D sarmer clignote et le panneau met un bip 2 Apr s avoir termin dans les secteurs temporairement non prot g s appuyez sur D sarmer pour retourner au niveau d sarm Manuel d utilisation du panneau Simon XT 7 Pour d
29. n son de carillon personnalis quand un d tecteur carillon est d clench Le son de carillon si programm est jou au lieu des bips de carillon r guliers Carillon sp cial La fonction carillon sp cial vous permet d installer des d tecteurs de mouvement sur une terrasse ou la porte avant et d tre averti quand quelqu un s approche de ces d tecteurs Ces d tecteurs de mouvement ne sont pas utilis s pour la d tection d intrusion Si le mode carillon sp cial est activ le panneau met trois sons de carillon Note S il n y a pas de d tecteurs carillon sp cial dans votre syst me l option carillon sp cial n appara t pas dans le menu du syst me 12 Manuel d utilisation du panneau Simon XT Heure d arriv e pr vue Cette fonction n a pas t v rifi e pour les installations UL Utilisez la fonction Heure d arriv e pr vue pour vous avertir par t l phone si un membre de la famille n arrive pas la maison une heure pr d termin e c est dire que le syst me n est pas d sarm l heure pr vue Quand cette fonction est activ e une alarme Heure d arriv e pr vue est signal e si le syst me n est pas d sarm avant l heure d arriv e programm e Par exemple si vous r glez l heure d arriv e pr vue 15 h et que le syst me n est pas d sarm avant cette heure un message est envoy votre t l phone distance Si l heure d arriv e pr vue est programm e la fonction Heure d arriv
30. nde porte cl s Appuyez sur Verrouiller T l phone Appuyez sur 2 et 3 Panneau de commande Appuyez sur Mouvements entrez votre code d acc s si n cessaire et appuyez sur Mouvements Clavier distance Appuyez deux fois sur Armer Capteurs de Mouvement T l commande porte cl s Appuyez trois fois sur Verrouiller T l phone Appuyez sur 3 et 3 Panneau de commande Appuyez sur Feu Urgence ou Police deux fois l int rieur de 3 secondes ou tenez enfonc e pendant 2 secondes Clavier distance Appuyez sur les deux boutons d urgence pendant 3 secondes T l commande porte cl s Appuyez sur les boutons Verrouiller et D verrouiller simultan ment durant 3 secondes Panneau de commande Appuyez sur tat Clavier distance Appuyez sur tat du Syst me T l phone Appuyez sur 0 Panneau de commande D filez vers Carillon ou Carillon sp cial appuyez sur OK d clenchement En service Hors service et appuyez sur OK Panneau de commande Appuyez sur D river entrez votre code ma tre d filez jusqu au dispositif et appuyez sur D river 40 Manuel d utilisation du panneau Simon XT
31. ode Code de contrainte Le code de contrainte quand il est utilis la place d un autre code g n re une alarme de contrainte silencieuse qui est transmise au centre de t l surveillance Initialement le code de contrainte est vierge Le code de contrainte peut tre supprim en appuyant sur D sarmer pendant le changement du code Pour changer le code ma tre 1 2 5 4 5 Entrez dans le menu de programmation du syst me D filez jusqu ce que l afficheur indique Codes d acc s et appuyez sur OK D filez jusqu ce que l afficheur indique Code ma tre et appuyez sur OK La valeur actuelle du code clignote Entrez un nouveau code utilisez la longueur appropri e et appuyez sur OK Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Pour changer un code d utilisateur 1 2 3 4 5 Entrez dans le menu de programmation du syst me D filez jusqu ce que l afficheur indique Codes d acc s et appuyez sur OK D filez jusqu au code d utilisateur que vous voulez changer et appuyez sur OK La valeur actuelle du code clignote Entrez un nouveau code utilisez la longueur appropri e et appuyez sur OK Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Pour changer le code de contrainte 1 Entrez dans le menu de programmation du syst me 2 D filez jusqu ce que l afficheur indique Codes d acc s et appuyez sur OK 3 D filez jusqu ce que l afficheur indique Code de contrain
32. ou en allumant des lumi res ext rieures Ces dispositifs ne sont pas utilis s pour la d tection d intrusion Contact de Il d tecte l ouverture d une porte ou d une fen tre porte fen tre D tecteur de Il d tecte la fum e ou une hausse importante de fum e temp rature Il peut tre dot d un avertisseur qui s active quand de la fum e ou une hausse importante de temp rature sont d tect es Manuel d utilisation du panneau Simon XT 1 Composant Type Description D tecteur de gele Il d tecteur une panne d appareil de chauffage Si la temp rature int rieure baisse sous 5 C 41 F le d tecteur avertit le panneau Le d tecteur transmet un signal de r tablissement au panneau lorsque la temp rature atteint 10 C 50 F D tecteur de Il d tecte le monoxyde de carbone Il est dot d un monoxyde de avertisseur qui s active lorsque du monoxyde de carbone est carbone d tect Bouton d urgence Un dispositif sans fil qui communique avec votre syst me de personnel s curit et qui est utilis pour d clencher des alarmes n cessitant l intervention de la police des pompiers ou d autres intervenants a Cette fonction n a pas t v rifi e pour les installations UL Vous pouvez transmettre des commandes votre syst me de s curit en appuyant sur une s rie de touches sur le panneau sur les claviers o distance sur le clavier d un t l phone Tableau 2 Dispositifs de
33. porte cl s Tableau 7 Fonctionnement des boutons d une t l commande porte cl s T che Instructions Armer portes et fen tres Appuyer une fois sur le bouton Verrouiller Armer les portes les fen tres et les d tecteurs de Appuyer deux fois sur le bouton Verrouiller mouvement Armer les portes les fen tres et les d tecteurs de Appuyer trois fois sur le bouton Verrouiller mouvement et activer l option Heure d arriv e pr vue Transmettre une alarme d urgence intrusion Appuyer une fois sur les boutons Verrouiller et urgence silencieuse ou urgence non m dicale au D verrouiller simultan ment durant 3 secondes centre de t l surveillance i l Demandez votre installateur de vous expliquer comment les boutons d urgence vont fonctionner D sarmer votre syst me de s curit Appuyer une fois sur le bouton D verrouiller Manuel d utilisation du panneau Simon XT 15 Comment communique votre syst me Votre syst me communique en utilisant des bips d tat des sir nes des voyants et des bips de d fectuosit Bips d tat Le panneau met des bips d tat pour vous avertir de diverses activit s et conditions du syst me Note Vous pouvez entendre un nombre diff rent de bips si vous appuyez rapidement sur les touches Tableau 8 Bips d tat Activit R ponse en bips Portes et fen tres Les bips de d lai d entr e et de d lai de sortie se font entendre deux fois toutes
34. pour communiquer avec le centre de t l surveillance et signaler une urgence auxiliaire police ou incendie e Utiliser une combinaison de touches sur le panneau et le menu de l afficheur pour programmer certaines fonctions d utilisateur Cette m thode est utilis e par votre installateur pour configurer votre syst me Voir Programmation la page 22 Commandes du panneau Le panneau tout en un fournit l interface d utilisation pour faire fonctionner le syst me et programmer ses fonctions Commandes du Simon XT ET a O Simon XT Portes et V Fen tres Mouvements D sarmer tat 00 Taire D river ED OT 7 H F Le Tableau 3 la page 7 donne une description des touches du panneau et de l afficheur GOOG Q VA Y F Y OOOO 4 Manuel d utilisation du panneau Simon XT Tableau 3 Touches et fonctions du panneau Commande Description Sir ne pi zo lectrique Afficheur ACL Fl ches de d filement vers le haut et vers le bas OK Portes et Fen tres Mouvements D sarmer tat Taire D river Urgence croix Police bouclier ncendie flamme Microphone Clavier num rique ampoule blanche ampoule noire Haut parleur met des bips d alarme et d tat 2 lignes de 16 caract res qui affichent diverses phrase
35. qu ils envoient des signaux forts au panneau Vous devriez tester les d tecteurs et les contacts au moins une fois par semaine Pour tester les d tecteurs 1 D filez jusqu ce que l afficheur indique Tests de Syst me et appuyez sur OK L afficheur indique Entrer code 2 Entrez votre code ma tre et appuyez sur OK L afficheur indique Test Capteur 3 Appuyez sur OK L Afficheur indique par exemple D clencher Capteur 1 Porte Avant et affiche automatiquement la liste des d tecteurs tester En mode test des d tecteurs le panneau met six bips une fois par minute 4 D clencher le d tecteur ou le contact Pour des d tails sur la fa on de d clencher chaque dispositif consultez le Tableau 14 la page 34 Quand vous d clenchez un dispositif l afficheur indique par exemple Capteur 1 Paquets 8 Porte Avant Vous pouvez d clencher les dispositifs dans n importe quel ordre mesure que chaque dispositif se fait entendre il est ensuite enlev de la liste des dispositifs tester Une fois que tous les dispositifs ont t test s avec succ s l afficheur indique Test de Capteur Compl t Appuyez sur tat 5 Appuyez sur tat L afficheur indique Test de Capteur OK Apr s quelques secondes l afficheur indique Test Capteur 6 Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Si l un ou l autre des dispositifs a chou au test et que vous voulez mettre fin au test appuyez sur tat Le pannea
36. ra le r sultat du t l chargement Si l afficheur indique chec T l chargement appelez votre fournisseur de syst me de s curit Pour quitter appuyez deux fois sur tat Manuel d utilisation du panneau Simon XT Information de r f rence Cette section fournit de l information sur les limites du syst me la planification d urgence et l emplacement des d tecteurs de fum e et de chaleur C est aussi l endroit pour indiquer l emplacement de vos d tecteurs et modules ainsi que d autres valeurs de programmation Limites du syst me d alarme M me le syst me d alarme le plus avanc ne peut garantir la protection contre le cambriolage le feu ou les probl mes environnementaux Tous les syst mes d alarme peuvent ventuellement tre d jou s ou bien ne pas donner d avertissement pour plusieurs raisons e Siles sir nes ne sont pas plac es port e d coute des personnes qui dorment dans des pi ces loign es ou si elles sont install es derri re des portes ou d autres obstacles e Sides intrus entrent par des points d acc s non prot g s ou par des secteurs o les d tecteurs ont t contourn s e Sides intrus ont des moyens techniques de contourner bloquer ou d brancher une partie du syst me ou tout le syst me e Si l alimentation des d tecteurs est inad quate ou manquante e Si des d tecteurs de gel ou environnementaux ne sont pas install s l o une condition appropri e peut tre d tect e
37. raste sont plus vidents quand on ne regarde pas directement l afficheur Programmation du syst me Pour entrer en mode de programmation du syst me 1 Entrez dans le menu du syst me 2 D filez jusqu ce que l afficheur indique Programmation du syst me et appuyez sur OK L afficheur indique Entrer code 3 Entrez votre code ma tre et appuyez sur OK ce point vous tes dans les sous menus de la programmation du syst me ce niveau les sous menus suivants sont accessibles e Codes d acc s e S curit e Nos de t l phone e Compteurs e Options de sir ne e Tests du syst me Les sections qui suivent d crivent les options que vous pouvez programmer dans le menu de programmation du syst me Codes d acc s Il y a trois types de codes d acc s Code ma tre Le code ma tre est votre code le plus puissant il peut tre utilis pour toutes les fonctions d utilisateur y compris la programmation Le code ma tre par d faut est 123 1234 12345 o 123456 selon la longueur r gl e par l installateur Codes d utilisateur 1 8 I y a huit codes d utilisateur qui peuvent tre utilis s pour plusieurs fonctions d utilisateur mais pas pour sous d sarmer programmer ou contourner des d tecteurs contacts Initialement tous les codes d utilisateur Manuel d utilisation du panneau Simon XT 25 sont vierges Un code d utilisateur peut tre supprim en appuyant sur D sarmer pendant le changement du c
38. s affich s et vocaux des bips et des voyants sur le panneau lui m me Une installation Simon XT peut comprendre n importe quels des dispositifs indiqu s dans le tableau 1 qui suit Tableau 1 Composants du syst me Simon XT Composant Type Description Panneau de Il fait fonctionner et commande votre syst me de s curit Il commande communique avec vous l aide de messages affich s et vocaux Le syst me peut communiquer avec un centre de t l surveillance et transmettre des messages vocaux un t l phone ext rieur Claviers Portatif distance Il contr le le syst me de s curit principalement depuis l int rieur de la r sidence Clavier tactile Il contr le le syst me de s curit principalement depuis parlant Simon XTa l int rieur de la maison Clavier tactile Il contr le le syst me de s curit principalement depuis Simon XT 9 l int rieur de la r sidence T l commande Cette t l commande contr le le syst me de s curit depuis porte cl s a l int rieur ou depuis l ext rieur pr s de votre r sidence Dispositifs D tecteur de Il d tecte le mouvement dans une zone int rieure prot g e capteurs mouvement Lorsqu un mouvement est d tect le panneau peut r agir en int rieur activant des carillons ou une alarme D tecteur de Il d tecte le mouvement dans une zone ext rieure prot g e mouvement Lorsqu un mouvement est d tect le panneau peut r agir en ext rieur activant des carillons
39. s et ic nes Enfoncer pour faire d filer les listes d articles semblables Enfoncer pour choisir un article particulier du menu o enregistrer dans la m moire du panneau un article de menu qui vient d tre programm Enfoncer pour armer les contacts de porte et de fen tre de protection du p rim tre Enfoncer pour armer les d tecteurs int rieurs Enfoncer pour d sactiver la protection contre l intrusion le vol de votre syst me Seuls les d tecteurs d intrusion de vol sont d sarm s Les d tecteurs environnementaux tels que les d tecteurs de fum e et de monoxyde de carbone demeurent actifs en tout temps Enfoncer pour d terminer l tat du syst me Enfoncer pour faire taire les bips de sortie lors de l armement Enfoncer pour contourner un d tecteur Tenir enfonc e pendant 2 secondes ou enfoncer deux fois rapidement pour appeler au centre de t l surveillance et appeler l aide urgence non m dicale Permet de parler avec le pr pos du centre de t l surveillance apr s une alarme Utiliser les touches 0 9 pour entrer des codes d acc s ou autres donn es num riques Enfoncer pour allumer des lumi res Pour conna tre l quipement requis communiquez avec UTC Fire amp Security Cette fonction n a pas t v rifi e pour les installations UL Enfoncer pour teindre des lumi res Pour conna tre l quipement requis communiquez avec UTC Fire amp Security Cette fonction n
40. s s il n y a pas de dispositifs de carillon dans votre syst me Carillon sp cial Pour activer ou d sactiver la fonction carillon sp cial 1 D filez jusqu ce que l afficheur indique Carillon sp cial et appuyez sur OK Le r glage actuel clignote 2 Utilisez les fl ches de d filement pour activer d sactiver la fonction carillon sp cial puis appuyez sur OK Le r glage cesse de clignoter 3 Pour quitter appuyez sur tat Quand la fonction carillon sp cial est activ e une ic ne repr sentant la silhouette d une cloche appara t sur l afficheur Note Cette option de menu n appara t pas s il n y a pas de dispositifs de carillon sp cial dans votre syst me Tests du syst me Ce menu vous permet d effectuer des tests de d tecteur et de communication ainsi que de faire un appel t l phonique partir du panneau vers le programme Enterprise Downloader Pour plus de d tails voir Test la page 33 R vision Ce menu en lecture seule permet de conna tre la version du microcode du syst me Pour quitter appuyez sur Etat 24 Manuel d utilisation du panneau Simon XT Contraste Pour r gler le contraste de l afficheur 1 D filez jusqu ce que l afficheur indique Contraste et appuyez sur OK 2 D filez pour augmenter ou r duire le r glage du contraste I y a onze niveaux de contraste 3 Appuyez sur tat pour enregistrer le r glage et quitter Note Les changements de cont
41. s suivants e Comprendre comment utiliser votre syst me de s curit e Conna tre l tat normal des portes et fen tres ouvertes ferm es ou verrouill es e vacuer rapidement Ne pas s arr ter pour emporter quelque chose e Utiliser un chemin d vacuation diff rent si des portes closes sont chaudes au toucher e Ramper et retenir Votre respiration le plus possible pour r duire l inhalation de fum e durant votre vacuation e Se rendre un point de rassemblement l ext rieur e Insister sur le fait que personne ne doit retourner sur les lieux s il y a un feu e Avertir le service d incendie avec le t l phone d un voisin e Insister sur le fait que personne ne doit entrer si on entend des sir nes dans la maison e Si en arrivant sur place on entend des sir nes on n entre pas Il faut appeler l aide avec son t l phone cellulaire ou avec le t l phone d un voisin Votre plan d tage Utilisez les directives suivantes pour dresser votre plan d tage e Indiquer tous les niveaux de l immeuble e Indiquer les sorties de chaque pi ce deux par pi ce sont recommand es e Indiquer l emplacement de chaque composant du syst me de s curit e Indiquer l emplacement de tous les extincteurs 36 Manuel d utilisation du panneau Simon XT Emplacement des d tecteurs et des modules Pour num rer l emplacement de vos d tecteurs et modules Reportez vous au Tableau 15 qui suit Tableau 15 Emp
42. sarm T l phone Appuyez sur 1 Panneau de commande Appuyez sur D sarmer et entrez votre code d acc s Clavier distance Appuyez sur D sarmer T l commande porte cl s Appuyez sur D verrouiller T l phone Appuyez sur 1 Panneau de commande Appuyez sur Portes et Fen tres et entrez votre code d acc s si n cessaire Clavier distance Appuyez sur Armer Portes et Fen tres T l commande porte cl s Appuyez sur Verrouiller T l phone Appuyez sur 2 Panneau de commande Appuyez sur Mouvements et entrez votre code d acc s si n cessaire Clavier distance Appuyez sur Armer Capteurs de Mouvement T l phone Appuyez sur 3 Panneau de commande Appuyez sur Portes et Fen tres entrez votre code d acc s si n cessaire et appuyez sur Mouvements Clavier distance Appuyez sur Armer Portes et Fen tres et appuyez ensuite sur Armer Capteurs de Mouvement T l commande porte cl s Appuyez deux fois sur Verrouiller T l phone Appuyez sur 2 et 3 Manuel d utilisation du panneau Simon XT 39 T che Instructions Activer sans d lai Activer heure d arriv e pr vue Activer alarme d urgence V rifier l tat du syst me Mode de d clenchement du mode Carillon ou Carillon sp cial Contourner un d tecteur Panneau de commande Appuyez deux fois sur Portes et Fen tres Clavier distance Appuyez deux fois sur Armer Portes et Fen tres T l comma
43. sp cial silhouette de Les d tecteurs de mouvement cloche activeront le carillon Heure d arriv e pr vue 9 Fonction Heure d arriv e pr vue activ e a La fonction Heure d arriv e pr vue n a pas t v rifi e pour tre utilis e dans les installations UL Manuel d utilisation du panneau Simon XT 17 Bips de d fectuosit Votre syst me de s curit est capable de se v rifier automatiquement ce qui suit Pannes d alimentation Piles faibles D tecteurs contacts d fectueux Panne de communication avec le centre de t l surveillance Lorsque votre syst me d tecte l un des probl mes indiqu s plus haut six bips rapides se font entendre chaque minute jusqu ce que la condition de d fectuosit soit r gl e Pour arr ter les bips de d fectuosit appuyez sur tat ou bien armez et d sarmez le syst me pendant que la condition de d fectuosit existe Les bips de d fectuosit s arr tent 4 heures plus tard moins que la condition de d fectuosit soit corrig e Le Tableau 11 d crit les conditions causant les bips de d fectuosit Tableau 11 Conditions causant les bips de d fectuosit Condition Description Panne d alimentation CA Cette condition si elle est programm e par l installateur se produit si votre syst me de s curit a t accidentellement d branch ou s il y a eu une panne d alimentation CA Tous les voyants d tat s teignent imm diatement et les bips de d fect
44. sur le haut parleur et les sons de d pression de touche venant du haut parleur entendus en commandant le syst me Cette option d termine si le haut parleur dit les messages d tat et les changements de niveau d armement Pour programmer la voix du panneau 1 Entrez dans le menu de programmation du syst me 2 D filez jusqu ce que l afficheur indique Options sir ne et appuyez sur OK 3 D filez jusqu ce que l afficheur indique Panneau Vocal et appuyez sur OK La valeur actuelle de cette option clignote En service ou Hors service 4 D filez jusqu la valeur d sir e et appuyez sur OK 5 Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Alarmes pi zo du panneau Alarmes fortes sur la sir ne Cette option d termine si le panneau met des bips d alarme Pour programmer une alarme pi zo du panneau 1 Entrez dans le menu de programmation du syst me 2 D filez jusqu ce que l afficheur indique Options sir ne et appuyez sur OK 3 D filez jusqu ce que l afficheur indique Alarme Pi zo du Panneau et appuyez sur OK La valeur actuelle de cette option clignote En service ou Hors service 4 D filez jusqu la valeur d sir e et appuyez sur OK 5 Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Volume des bips d tat Cette option r gle le volume des bips pour les conditions qui ne sont pas des alarmes non alarmel La plage num rique va de 1 10 La valeur par d faut est 7 Pour programm
45. t de Communications en Cours Apr s la r ussite du test l afficheur indique Test de Communications Ok 4 Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Note Si votre syst me n est pas reli un centre de t l surveillance et que vous n avez pas une destination de rapport programm e vous ne pouvez pas ex cuter le test de communication Si le test r ussit l afficheur indique Test de Communications OK Sile testne se d roule pas correctement la touche tat s allume dans les 10 minutes qui suivent et l afficheur indique Panne de Communication Si un dispositif choue au test appelez votre fournisseur de syst me de s curit Manuel d utilisation du panneau Simon XT 33 T l chargement du syst me Vous pouvez faire un appel de t l chargement pour programmer votre syst me avec les r glages sp cifi s par votre installateur Utilisez cette fonction seulement si votre installateur ou votre fournisseur vous ont dit de le faire Pour lancer un t l chargement 1 4 34 D filez jusqu ce que l afficheur indique Tests du Syst me et appuyez sur OK L afficheur indique Entrer code Entrez votre code ma tre et appuyez sur OK L afficheur indique Test Capteur D filez jusqu ce que l afficheur indique T l chargement Syst me et appuyez sur OK L afficheur indique T l chargement En Cours Attendez pendant que votre syst me communique avec le centre de t l chargement L afficheur indique
46. te et appuyez sur OK La valeur actuelle du code clignote 4 Entrez un nouveau code utilisez la longueur appropri e et appuyez sur OK 5 Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat S curit Le menu S curit contient l option d activation du t l chargement Cette option d termine si votre d taillant peut avoir acc s distance votre syst me 26 Manuel d utilisation du panneau Simon XT Pour programmer l option d activation du t l chargement 1 Entrez dans le menu de programmation du syst me 2 D filez jusqu ce que l afficheur indique S curit et appuyez sur OK 3 D filez jusqu ce que l afficheur indique T l chargement activ et appuyez sur OK La valeur actuelle de cette option clignote 4 D filez jusqu la valeur d sir e et appuyez sur OK 5 Pour quitter appuyez plusieurs fois sur tat Num ros de t l phone Le num ro de t l phone no 4 est le seul que vous pouvez changer Par cons quent il est souvent utilis pour signaler les alarmes vocales sur votre t l phone et peut tre programm dans ce but par votre installateur Pour changer le num ro de t l phone no 4 1 Entrez dans le menu de programmation du syst me 2 D filez jusqu ce que l afficheur indique T l phone s et appuyez sur OK 3 D filez jusqu ce que l afficheur indique T l phone 4 et appuyez sur OK Le premier chiffre de la valeur actuelle de cette option clignote cec
47. tions d tat comme un historique d alarmes doivent tre supprim es manuellement Pour supprimer l tat du syst me appuyez sut tat lisez ou coutez les messages d tat et appuyez ensuite sur D sarmer Si la condition de d fectuosit est une batterie de syst me faible ex cutez un test des d tecteurs Si toutes les conditions de d fectuosit ont t corrig es le voyant tat s teint Manuel d utilisation du panneau Simon XT 19 Programmation Votre syst me de s curit vous permet de programmer certaines options d utilisateur Ces options sont accessibles l aide du menu du syst me Menu du syst me Pour acc der au menu du syst me appuyez sur une des touches de d filement ou sur la touche OK dans la partie sup rieure droite du panneau Appuyez sur tat pour quitter un menu ou un mode de changement d option et passer au niveau suivant Si on appuie sur tat dans le niveau de menu le plus haut ceci a pour effet de quitter le menu du syst me Le panneau quitte automatiquement le menu du syst me apr s quelques secondes d inactivit si aucun code d acc s n a t entr Apr s qu un code d acc s ait t entr pour acc der une portion du menu du syst me prot g e par un code le d lai est de 30 secondes 4 minutes pendant un test des d tecteurs contacts Options de code Le syst me de s curit n cessite l entr e de codes lorsqu un certain niveau de s curit est requis pour ex cuter
48. ts en service et les touches Portes et Fen tres et Mouvements s allument Le panneau amorce un d lai de sortie et met des bips de sortie par groupes de quatre jusqu l expiration du d lai de sortie 8 Manuel d utilisation du panneau Simon XT D lai d entr e sortie Votre Simon XT vous accorde un d lai apr s tre entr ou sorti de votre r sidence avant que le syst me active l alarme Le Tableau 5 qui suit vous donne les d tails des fonctions de d lai d entr e et de sortie Tableau 5 D tails du d lai d entr e et de sortie Fonction Description D lai d entr e Certains d tecteurs actifs lorsque d clench s entra nent une alarme imm diate D autres d tecteurs s ils sont enr l s dans un groupe de r ponse retard e amorcent un d lai d entr e qui vous permet d entrer et de d sarmer le syst me Quand vous entrez dans votre r sidence vous entendez des bips durant le d lai d entr e voir Bips d tat la page 18 Si le syst me n a pas t d sarm avant la fin du d lai d entr e une alarme se produit La dur e du d lai d entr e est programm e par l installateur Pas de d lai Si le syst me a t arm avec la fonction pas de d lai activ e il n y a pas de d lai d entr e et l alarme se d clenche imm diatement D lai de sortie Le d lai de sortie c est le temps que le syst me vous accorde pour sortir de la r sidence avant que le syst me soit arm Durant le d la
49. u affiche Test de Capteur chou ou Annul Manuel d utilisation du panneau Simon XT 31 L afficheur indique ensuite Test Capteur Pour quitter le test du syst me appuyez une fois sur Etat Si le test r v le que le d tecteur ne fonctionne pas appelez votre fournisseur de syst me de s curit Tableau 14 D clenchement des dispositifs afin de les tester Dispositif Pour d clencher le dispositif Contact de porte fen tre D tecteur de gel 9 Sonde d eau D tecteur de monoxyde de carbone D tecteur de bris de verre a D tecteur de mouvement D tecteur de choc D tecteur de fum e Bouton d urgence sans fil T l commande porte cl s a cran tactile parlant Simon XT 9 Clavier tactile parlant Simon XT Clavier portatif distance Ouvrez la porte ou la fen tre prot g e Appliquez de la glace sur le d tecteur Ne le mouillez pas Appuyez un linge mouill ou un doigt mouill sur les bornes sous la sonde Maintenez enfonc le bouton Test Taire durant environ 5 secondes jusqu ce que l unit mette deux bips et ensuite rel chez le bouton D clenchez le avec le testeur de bris de verre appropri loignez vous du champ de d tection du d tecteur pendant 5 minutes et revenez y ensuite Frappez deux fois sur le verre loin du d tecteur Attendez au moins 30 secondes avant de le refaire Appuyez sur le bouton de test et tenez le enfonc jusqu ce que le
50. uosit d marrent apr s 5 minutes Si vous appuyez sur n importe quelle touche l afficheur s illumine et en appuyant sur tat il affiche la panne Si l alimentation n est toujours pas r tablie apr s le d lai programm 5 254 minutes le syst me appelle le centre de t l surveillance La batterie de secours si elle est compl tement charg e dure de 18 24 heures selon la charge du panneau sans alimentation CA Dans une installation UL une nouvelle batterie enti rement charg e pourra maintenir le panneau en fonction durant 24 heures en condition normale de veille et permettre de faire sonner l alarme le cas ch ant D fectuosit de la batterie du Cette condition se produit si la batterie de secours est d fectueuse syst me Les bips de d fectuosit d marrent Appuyez sur la touche tat et l afficheur indique Syst me pile faible si l alimentation CA est en panne et que la batterie est d fectueuse votre syst me de s curit s teindra Si la condition persiste au del de 24 heures apr s le r tablissement de l alimentation CA appelez le fournisseur de votre syst me de s curit R tablissement de Cette condition se produit apr s une perte totale de l alimentation CA l alimentation et batterie Quand l alimentation est r tablie le panneau retourne 18 l tat d armement et les zones contourn es d riv es sont les m mes qu avant la perte d alimentation Manuel d utilisation du pann
51. ur les fl ches de d filement Appuyer sur OK apr s avoir navigu jusqu une option a pour effet de s lectionner cette option afin qu elle puisse tre modifi e sa valeur actuelle clignote Appuyer sur OK apr s avoir navigu jusqu un sous menu a pour effet d acc der ce sous menu o une nouvelle liste d options est accessible En appuyant sur tat vous quittez le menu et passez au niveau sup rieur suivant Lors de l acc s au menu de Programmation du syst me ou Tests du syst me le panneau vous demande d entrer un code d acc s Pour continuer entrez votre code ma tre et appuyez sur OK Pour programmer une option naviguez d abord vers cette option jusqu ce qu elle soit affich e et appuyez sur OK La valeur de l option commence clignoter indiquant qu elle est pr te tre modifi e Utilisez les fl ches de d filement ou entrez une valeur num rique pour modifier l option et appuyez sur OK Tableau 13 Structure de menu R glage de l horloge heure du syst me R glage de la date Carillon Carillon sp cial Tests du syst me Test des d tecteurs contacts Test de communication T l chargement du syst me Programmation du syst me Codes d acc s Code du d taillant Code ma tre Codes d utilisateur 1 8 Code de contrainte S curit Activation du t l chargeur Num ros de t l phone T l phone 4 Minuteries Heure d arriv e pr vue Options de sir ne Bips pi zo du panneau Panneau vocal
52. vous accorder de nouveau le d lai de sortie complet Contourner des d tecteurs contacts Contourner un d tecteur contact vous permet d ouvrir le la zone prot g e pendant que le syst me est arm Par exemple si vos portes et fen tres sont arm es et que vous voulez ouvrir la fen tre de votre cuisine mais ne voulez pas d sarmer le syst me en entier vous pouvez contourner le contact de la fen tre de la cuisine sans causer une alarme Le contournement des d tecteurs contacts est automatiquement annul quand le niveau d armement est chang pour un niveau o les d tecteurs contacts ne sont pas actifs Pour contourner un d tecteur contact 1 Appuyez sur D river et entrez votre code ma tre 2 D filez jusqu au d tecteur contourner 10 Manuel d utilisation du panneau Simon XT L afficheur indique par exemple Capteur 1 Porte avant sur la premi re ligne 3 Appuyez sur OK pour contourner d sactiver le d tecteur contact Quand un d tecteur contact est contourn l afficheur indique D riv sur la deuxi me ligne R int grer 1 Appuyez sur D river et entrez votre code ma tre 2 D filez jusqu au d tecteur contact r int grer Le d tecteur contact doit pr sentement tre contourn 3 Appuyez sur OK pour r int grer r activer le d tecteur contact Le panneau enl ve le mot D riv de la deuxi me ligne de l afficheur Alarmes Le syst me fournit une s rie d alarmes qui
53. xigences des r glements de la Section 68 de la FCC et aux exigences de l ACTA Num ro d enregistrement FCC US B4ZAKO2B55910 Canada 1175C 910CSIXT quivalence de sonnerie 0 2B Indice de charge 0 2 Pour nous joindre consultez les sites Web www interlogix com www utcfireandsecurity com Contenu COMMUNS NN NN Sn SN du Sn ns SN ps i IR TOQUC tio p PARERE AE E OR EE OT E OEE SEEE OR EE EERE ETETE 1 Utilisation du syst me de s curit Simon XT 4 Commandes d pPONNeQU AT An Rens 4 FonCtHOnNS AUSIN N osian an a aaa 6 S c rit r sidentielle sssini ain a n E a R 7 D C PR OR nd O EN 9 Contourner des d tecteurs contacts ss sssssss1sss1ss111s111ss1isttistoissotssntssntrsntrnnrsstrsnnnneean 10 ICT N S AR AL M Ce La tn a te en enr 11 Eo I AEE EEE TE E E E EE E OEE 12 Heure d arriv e pr vue sniper eee 13 tat du Syst me ru 13 Utilisation d un t l phone eee nn en eee nue te en en 13 Claviers portatifs et t l commandes porte cl s 14 Comment communique votre Syst me ss 16 IDE EAO RUE TR EE I NT ER PEN 16 LAARO KOl 01111 Re 17 Voolas KON DONNE PER 17 Bips OP O TOC OS Rd 18 PrograMMAt OMe erae eetere eitri ierti oeiia i ereiten ietie etater 20 METRO VES nn ren een Ness 20 ODHONS OS COR nono at 20 Navigation dons l s M n Sssso tiendra ant ntm reine 21 R lage de MONO RT e 22 R glage COUR de 23 CORDON A PT A O E OT 24 CANION SPECIOl ynsan e n at a Late n
Download Pdf Manuals
Related Search