DAE Defibtech Matériel de formation Manuel d`utilisation
Contents
1. irrrnnnnne 2 2 1 1 Bloc batterie de formation DBP RCX A 2 2 12 T l commande DTR AXX 2 13 lectrodes de formation 2 2 DAE de formation autonome mmmmnrnenenmrnenenrnennnnnnnnnnnnnn 2 3 Kit de formation avec bloc batterie 3 2 3 1 Conversion du DAE Defibtech DDU 100 en DAE de formation 0022202212 3 3 Sc narios de formation a0aaa0aa1nnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 4 3 1 Modes DAE semi automatique et automatique 4 3 2 Configuration des modes DAE semi automatique et automatique mmsnrsnenrnesnnnennnnensnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnennnne 4 3 3 Sc narios disponibles 5 3 4 Sc nario de formation par d faut 5 3 5 Programmation du sc nario par d faut 6 3 5 1 Programmation du sc nario par d faut sans la t l commande 00 000010 6 3 5 2 Programmation du sc nario par d faut avec la t l commande 00 0002 6 4 Commandes de la t l commande 7 5 Utilisation de la t l commande avec plusieurs DAE 8 5 1 Attribution d un nom chaque DAE 1110101010111ununun0nnnnnnnn 8 5 2 Suppression du nom des DAE 8 6 Avis aux consommateurs de l Union eur2. nario par d faut sont les m mes Le DAE enregistre le dernier sc nario s lectionn et d marre avec ce sc nario la prochaine fois qu il est mis sous tension Utilisez la proc dure suivante pour s lectionner un sc nario de formation sans t l commande 1 Commencez avec le DAE teint 2 Maintenez le bouton Shock Choc enfonc tout en allumant l appareil 3 L appareil annonce Training Mode n Mode formation n o n est le num ro de l actuel sc nario de formation par d faut 4 Rel chez le bouton Shock Choc 5 Appuyez plusieurs fois sur le bouton Shock Choc pour parcourir les sc narios de formation disponibles jusqu l obtention du sc nario souhait le DAE annonce successivement le num ro de chaque sc nario Remarque est possible d appuyer rapidement sur le bouton Shock Choc sans attendre l annonce des num ros afin d acc l rer la proc dure 6 teignez le DAE Il utilisera d sormais le sc nario de formation choisi jusqu ce que celui par d faut soit reprogramm 3 5 2 Programmation du sc nario par d faut avec la t l commande Remarque Lors de la formation avec la t l commande Defibtech recommande de programmer le sc nario de formation n 6 lectrodes non appliqu es comme sc nario par d faut Cela permet l instructeur de choisir manuellement des simulations de rythmes cardiaques ou tout autre sc nario de formation souhait avec la t l commande Pour progra
3. voir la section 8 5 pour les instructions de configuration du sc nario par d faut Remarque Les sc narios de formation 1 5 supposent que les lectrodes aient d j t appliqu es sur le patient si elles taient connect es au DAE au moment de sa mise sous tension Pour un encha nement correct des diff rentes tapes des exercices de formation l tudiant doit appliquer les lectrodes sur le patient avant d allumer l appareil ou bien allumer l appareil avec les lectrodes d connect es appliquer les lectrodes sur le patient puis connecter les lectrodes au DAE 3 4 Sc nario de formation par d faut Lorsque le DAE de formation est mis sous tension il fonctionne en mode sc nario de formation par d faut Le sc nario de formation par d faut peut tre remplac par l un des six sc narios de formation disponibles Remarque Les nouveaux DAE de formation autonomes et les DAE DDU 100 nouvellement configur s sont pr programm s pour d marrer avec le sc nario n 1 comme sc nario de formation par d faut DAC 515E EN AB r v A 5 3 5 Programmation du sc nario par d faut Le DAE de formation peut tre reprogramm pour d marrer avec l un des six sc narios de formation lors de la mise sous tension 3 5 1 Programmation du sc nario par d faut sans la t l commande Si l utilisateur ne dispose pas d une t l commande les proc dures de s lection des sc narios de formation et de programmation du sc
4. narios disponibles Six sc narios d crits ci dessous sont disponibles pour les exercices de formation et peuvent tre altern s selon votre gr pendant la s ance de formation Sc narios disponibles 1 FV Fibrillation Ventriculaire qui se convertit en rythme non choquable rythme sinusal normal apr s le premier choc Ce sc nario est bas sur le sc nario de formation de l American Heart Association et permet une vue d ensemble rapide et une d monstration du fonctionnement du DAE Rythme non choquable continu 3 Indication de probl me d lectrodes jusqu ce que celles ci soient d connect es puis reconnect es afin de simuler le remplacement des lectrodes suivie d une FV qui se convertit apr s le premier choc en un rythme non choquable rythme sinusal normal 4 FV qui se convertit apr s le second choc en un rythme non choquable rythme sinusal normal FV persistante non convertible 6 lectrodes non appliqu es au patient Ce sc nario est recommand comme sc nario par d faut en cas d utilisation de la t l commande Le DAE demande l tudiant d appliquer les lectrodes sur le mannequin et l instructeur peut s lectionner manuellement les simulations de rythme telles que RSN et FV ou tout autre sc nario de formation en utilisant la t l commande Remarque Lorsque le DAE de formation est mis sous tension il d marre avec le sc nario par d faut et non avec le dernier sc nario utilis
5. nom de chaque DAE dans une pi ce diff rente DAC 515E EN AB r v A 6 Avis aux consommateurs de l Union europ enne Z Le symbole de la poubelle sur roue barr e d une croix T appos sur ce dispositif indique qu il a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 et qu il entre dans le champ d application de la directive 2002 96 CEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et des lois nationales qui transposent les dispositions de cette directive la fin de son cycle de vie cet appareil ne doit tre limin qu en conformit avec les dispositions de la directive europ enne susmentionn e et de ses ventuels amendements ainsi que de la r glementation nationale correspondante De lourdes sanctions sont pr vues en cas de non respect de cette directive Les quipements lectriques et lectroniques EEE peuvent contenir des composants polluants et des substances dangereuses dont l accumulation peut pr senter des risques graves pour l environnement et la sant humaine C est la raison pour laquelle les administrations locales pr voient des r glementations qui encouragent la r utilisation et le recyclage interdisent l limination des DEEE avec les d chets municipaux non tri s et exigent la collecte s par e de ces DEEE dans des centres de traitement d ment agr s Le fabricant ainsi que les distributeurs agr s doivent fournir toutes les informations n cessaires quant au tra
6. 9 374 6 016 059 6 047 212 6 075 369 6 438 415 6 441 582 DAC 515E EN AB r v A 10 DAC 515E EN AB r v A DAC 515E EN AB r v A
7. DAE Defibtech Mat riel de formation DAE de formation autonome Kit de formation avec bloc batterie Versions automatique et semi automatique Manuel d utilisation Logiciel de formation V3 0 DAC 515E EN AB r v A Avis Defibtech ne saurait tre tenu responsable pour toute erreur contenue dans le pr sent document ou pour tout dommage accessoire ou indirect en rapport avec la fourniture le fonctionnement ou l utilisation de ce mat riel Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis Les noms et les donn es utilis es dans les exemples sont fictifs sauf indication contraire Garantie limit e Les informations contenues dans le manuel d utilisation du DAE Defibtech ne constituent aucune garantie sur le DAE Defibtech ni sur aucun produit connexe La Garantie limit e telle que formul e dans la documentation livr e avec les DAE Defibtech est la seule et unique garantie fournie par Defibtech L L C sur ces produits Copyright Copyright 2009 Defibtech L L C Tous droits r serv s Aucune partie de cette documentation ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme ni quelque moyen que ce soit sans le consentement formel et crit de Defibtech L L C DAC 515E EN AB r v A Table des mati res 1 Pr sentation des DAE de formation Defibtech 1 2 Composants du mat riel de formation et pr paration 2 2 1 Composants COMMUNS
8. ciel de formation DTR 3XX dans la fente situ e juste au dessus de l ouverture pour le bloc batterie tiquette vers le haut et encoche vers l appareil 3 Ins rez le bloc batterie de formation jusqu ce qu il soit bien enclench Le DAE ne peut maintenant fonctionner qu en mode de formation AVERTISSEMENT Un DAE DDU 100 dans lequel est ins r un bloc batterie de formation ne peut pas tre utilis pour les op rations de secours Le remplacement du bloc batterie de formation par un bloc batterie de d fibrillation permet d utiliser imm diatement le DAE lors d une intervention Remarque Le DAE annonce Training Mode Mode de formation chaque fois qu il est mis sous tension Ceci indique qu il ne peut tre utilis pour d fibriller un patient tant que le bloc batterie de formation est ins r AVERTISSEMENT Les lectrodes de formation ne peuvent pas tre utilis es pour d fibriller un patient Si les lectrodes de formation sont connect es un DAE en mode de d fibrillation le DAE annonce Check Pads Contr lez les lectrodes et signale une erreur au prochain autotest automatique DAC 515E EN AB r v A 3 3 Sc narios de formation 3 1 Modes DAE semi automatique et automatique Les nouveaux DAE de formation autonomes et kits de formation avec bloc batterie sont pr programm s pour fonctionner en mode semi automatique Le DAE de formation autonome et le kit de formation avec bloc batterie peuv
9. ctionnement du DAE de formation autonome sont les suivants 1 DAE de formation autonome DDU 100TR 2 Bloc batterie de formation DBP RCX fourni avec le DAE de formation autonome 3 lectrodes de formation 1 kit adulte DDP 101TR fourni 4 T l commande DTR 4XX fournie mais utilisation facultative 2 3 Kit de formation avec bloc batterie Le kit de formation avec bloc batterie De btech permet de convertir un DAE De btech DDU 100 standard en un appareil de formation l utilisation d un DAE Il est disponible en deux configurations avec et sans t l commande AVERTISSEMENT Un DAE DDU 100 dans lequel est ins r un bloc batterie de formation ne peut pas tre utilis pour les op rations de secours Le remplacement du bloc batterie de formation par un bloc batterie de d fibrillation permet d utiliser imm diatement le DAE lors d une intervention Les composants n cessaires au fonctionnement du DAE DDU 100 en mode de formation sont les suivants 1 DAE DDU 100 2 Bloc batterie de formation DBP RCX fourni avec les deux configurations du syst me 3 Carte m moire contenant le logiciel de formation DTR 3XX fournie avec les deux configurations du syst me 4 lectrodes de formation utilisation facultative 5 T l commande DTR 4XX utilisation facultative 2 3 1 Conversion du DAE Defibtech DDU 100 en DAE de formation 1 Retirez le bloc batterie de d fibrillation du DAE DDU 100 2 Ins rez la carte du logi
10. ent tre configur s pour fonctionner soit en mode semi automatique soit en mode automatique Tous les sc narios de formation expos s dans la section 3 3 peuvent tre utilis s dans les deux modes Attention V rifiez que le DAE de formation autonome et le kit de formation avec bloc batterie sont bien configur s dans le mode DAE adapt la formation projet e 3 2 Configuration des modes DAE semi automatique et automatique Remarque Vous devez utiliser la t l commande pour passer d un mode DAE l autre semi automatique et automatique Il est impossible de configurer les modes sans t l commande Pour changer de mode DAE Commencez avec le DAE teint Allumez le DAE Appuyez sur la touche Shift Maj de la t l commande Appuyez sur la touche Alt de la t l commande Appuyez sur la touche Pause de la t l commande Le DAE annonce Training Mode Mode formation en mode semi automatique ou Version 2 Training Mode Mode formation version 2 en mode automatique a 8 N gt Le mode DAE est pr sent programm et le DAE commencera utiliser ce mode chaque fois qu il sera mis sous tension chaque mise sous tension le DAE annoncera le mode sur lequel il est programm Remarque Le mode DAE tant enregistr dans le bloc batterie si le bloc batterie est transf r dans un autre appareil le mode DAE de l appareil sera celui du bloc batterie DAC 515E EN AB r v A 3 3 Sc
11. itement et l limination en toute s curit des appareils concern s Vous pouvez galement remettre cet quipement usag votre distributeur lors de l achat d un nouvel appareil Nonobstant les limites impos es par la nature et l utilisation de cet appareil le fabricant mettra tout en uvre pour d velopper des processus de recyclage Veuillez contacter le distributeur local pour de plus amples informations DAC 515E EN AB r v A 7 Contacts Defibtech L L C 741 Boston Post Road Guilford CT 06437 tats Unis T l 866 333 4241 num ro gratuit en Am rique du Nord 203 453 4507 Fax 203 453 6657 Adresses e mail sales defibtech com Ventes reporting defibtech com Mat riovigilance service defibtech com Service apr s vente et r parations Repr sentant europ en agr Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH The Hague Pays Bas T l 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 CE Brevets en instance Ce produit et ses accessoires sont fabriqu s et vendus en vertu d un o de plusieurs des brevets am ricains suivants D514 951 6 955 864 D499 188 Ce produit et ses accessoires sont fabriqu s et vendus sous licences octroy es sur au moins un o plusieurs des brevets am ricains suivants 5 591 213 5 593 427 5 601 612 5 607 454 5 611 815 5 617 853 5 620 470 5 662 690 5 735 879 5 749 904 5 749 905 5 776 166 5 800 460 5 803 927 5 836 978 5 836 993 5 87
12. les pour le DAE de formation autonome et le kit de formation avec bloc batterie Apr s avoir lu cette section r f rez vous la section qui correspond votre mod le d appareil de formation section 2 2 ou section 2 3 2 1 Composants communs 2 1 1 Bloc batterie de formation DBP RCX Le bloc batterie de formation rechargeable DBP RCX est un composant du DAE de formation autonome et du kit de formation avec bloc batterie Avant toute utilisation le bloc batterie de formation doit tre charg l aide du chargeur de bloc batterie fourni avec le produit DTR 2XX La charge compl te de la batterie est atteinte en 12 14 heures Remarque vitez les surcharges pour ne pas r duire la dur e de vie de la batterie Lorsque les proc dures de chargement ad quates sont respect es le bloc batterie doit avoir une dur e de vie d environ 200 cycles de charge d charge Le bloc batterie de formation n a pas besoin de pile de 9 V Remarque Si un bloc batterie de formation est install dans un DAE ou un DAE de formation contenant une pile de 9 V l indicateur lumineux IEO indicateur d tat op rationnel dans le coin sup rieur droit devient rouge et clignote et une alarme sonore se d clenche pour vous avertir que le DAE ne peut pas fonctionner en tant que d fibrillateur de secours 2 1 2 T l commande DTR 4XX La t l commande DTR 4XX est fournie avec le DAE de formation autonome et est disponible en option avec le kit de f
13. mmer le sc nario par d faut avec la t l commande 1 Commencez avec le DAE teint Allumez le DAE Appuyez sur la touche Shift Maj de la t l commande Appuyez sur la touche Alt de la t l commande gr D Appuyez sur la touche portant le num ro correspondant au sc nario de formation souhait n 1 9 6 Le DAE annonce Training Mode n Mode formation n o n correspond la touche num rique s lectionn e Le sc nario de formation par d faut est pr sent programm et le DAE d marrera par ce sc nario de formation chaque mise sous tension Remarque Le DAE annoncera Training Mode Mode formation lors de chaque mise sous tension afin d indiquer qu il ne peut tre utilis pour d fibriller un patient DAC 515E EN AB r v A 4 Commandes de la t l commande La t l commande peut tre utilis e pour modifier le comportement du DAE tout moment pendant que l appareil est sous tension La t l commande n a aucun impact sur un DAE non configur pour la formation Les fonctions suivantes peuvent tre activ es en utilisant les touches de la t l commande OFF teint le DAE PADS LECTRODES simule des lectrodes d connect es NSR RSN simule un rythme sinusal normal utilis typiquement lorsque les lectrodes ont t appliqu es sur le mannequin de formation VFIB FIBV simule une fibrillation ventriculaire utilis typiquement lorsque les lectrodes o
14. nt t appliqu es sur le mannequin de formation MOTION CIN TIQUE simule un rythme cardiaque alt r par des artefacts dus des mouvements excessifs utilis typiquement lorsque les lectrodes ont t appliqu es sur le mannequin de formation 1 9 fait passer instantan ment le DAE au sc nario de formation correspondant au num ro s lectionn VOLUME UP VOLUME fl che vers le haut augmente progressivement le volume des annonces du DAE jusqu au maximum VOLUME VOLUME fl che vers le bas r duit progressivement le volume des annonces du DAE jusqu au minimum PAUSE suspend et reprend en alternance le fonctionnement du DAE Lorsque le DAE est en mode PAUSE suspendu le DAE ne r pond qu la touche PAUSE de la t l commande DAC 515E EN AB r v A 5 Utilisation de la t l commande avec plusieurs DAE La t l commande peut tre employ e pour contr ler individuellement jusqu quatre DAE dans une salle de classe Afin de pouvoir contr ler individuellement chacun des quatre DAE il faut attribuer chacun un nom consistant en une lettre unique La t l commande dispose de quatre touches A D qui sont utilis es pour programmer le nom des DAE Ces touches peuvent tre utilis es comme pr fixes pour toute commande d crite dans la section pr c dente p ex appuyez sur puis sur NSR RSN pour que le DAE A simule un rythme sinusal normal appuyez sur D puis sur PAUSE po
15. op enne 9 7 Contacts 1 58 2 ssseunensgemsennencnnenntgeenee eee naumengs 10 DAC 515E EN AB r v A DAC 515E EN AB r v A 1 Pr sentation des DAE de formation Defibtech Defibtech propose deux options mat rielles pour former les tudiants l utilisation de ses DAE Le DAE de formation autonome est un syst me de simulation d di la pratique de l utilisation des DAE dont l apparence externe est similaire celle d un DAE Defibtech enti rement fonctionnel cela pr s qu il poss de un contour rouge vif qui l identifie clairement comme un appareil de formation Il ne peut tre utilis pour d fibriller des patients La t l commande fournie avec le DAE de formation autonome permet l instructeur de contr ler distance les exercices de pratique et les diff rentes fonctions du DAE Le kit de formation avec bloc batterie consiste en un bloc batterie rechargeable et un logiciel de formation fourni sur une petite carte m moire permettant de convertir un DAE Defibtech de la gamme DDU 100 en un appareil de formation La t l commande est disponible en option Les d tails de fonctionnement de ces deux options mat rielles sont identiques dans le cadre des s ances de formation Pour de pus amples informations consultez la section 3 DAC 515E EN AB r v A 2 Composants du mat riel de formation et pr paration Remarque Les informations de la section 2 1 suivante sont valab
16. ormation avec bloc batterie L utilisation de la t l commande avec les deux options mat rielles est facultative pendant les exercices de formation La t l commande fonctionne avec deux piles de type AAA Ins rez les piles dans le compartiment des piles situ au dos de la t l commande Aucun autre r glage de la t l commande n est n cessaire 2 1 3 Electrodes de formation Un kit d lectrodes de formation de taille adulte DDP 101TR est fourni avec le DAE de formation autonome et est disponible s par ment pour une utilisation facultative avec le kit de formation avec bloc batterie Les lectrodes de formation sont disponibles sous forme de kits complets lectrodes fils et connecteur et sous forme d lectrodes de remplacement conomiques en tailles adulte et p diatrique Les lectrodes de remplacement se fixent avec des crochets et des boucles d attache au fil et au connecteur r utilisables fournis avec les kits complets d lectrodes Les r f rences de ces diff rentes options d lectrodes sont DDP 101TR kit complet d lectrodes adultes DDP 105TR 5 paires d lectrodes de remplacement adultes DDP 201TR kit complet d lectrodes p diatriques DDP 205TR 5 paires d lectrodes de remplacement p diatriques DAC 515E EN AB r v A 2 2 2 DAE de formation autonome AVERTISSEMENT Le DAE de formation autonome ne peut pas tre utilis pour d fibriller des patients Les composants n cessaires au fon
17. ur que le DAE D suspende son fonctionnement Remarque Pour contr ler simultan ment plusieurs DAE apr s leur avoir attribu chacun un nom l instructeur peut utiliser la s quence de touches SHIFT ALT touche sur la t l commande o touche est la commande correspondant la fonction souhait e Tous les DAE port e de la t l commande r pondront cette s quence quel que soit le nom qui leur a t attribu 5 1 Attribution d un nom chaque DAE Pour programmer jusqu quatre DAE ayant chacun un nom proc dez comme suit Commencez avec tous les DAE teints Allumez le DAE qui doit tre programm Appuyez sur la touche Shift Maj de la t l commande Appuyez sur la touche Alt de la t l commande oi N Appuyez sur l une des quatre premi res touches alphab tiques de la t l commande A D pour attribuer un nom au DAE 5 2 Suppression du nom des DAE Pour supprimer le nom programm d un DAE proc dez comme suit Commencez avec tous les DAE teints Allumez le DAE dont le nom doit tre supprim Appuyez sur la touche Shift Maj de la t l commande Appuyez sur la touche Alt de la t l commande ae NN a Appuyez sur la touche Off de la t l commande Remarque Afin d viter l attribution accidentelle de nom ou le renommage de DAE dans un endroit o les DAE ne sont peut tre pas tous teints il est recommand de proc der l attribution du
Download Pdf Manuals
Related Search