lgs 150, 180, 210 manuel d`utilisation tondobalai
Contents
1. 8 Symboles rep rant les recommandations importantes contenues dans le manuel d emploi 9 Symbole danger oocccocccconnnccocnccocncconnnnonnnnonnncnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnos 9 Symbole attention mm ca ds un 9 Symbole AV S 9 Pictogrammes et panneaux adhesifs coll s sur la machine 9 13 De la s curit au travail 13 Consignes de s curit s adressant a l utilisateur 14 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail 14 16 Machines attel es au tracteur 16 Entrainement par prise de fOrce 17 18 Installation hydraulique oocccocccocccocccoccconnoconocononanonanonos 18 19 Consignes s appliquant aux op rations d entretien et de maintenance aan cine 20 R ception de la Machine 21 LGS B F 05 2003 991820 Copyright 2004 by AMAZONE Machines Agricoles S A F 57602 Forbach Tous droits reserves 2 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 ES 5 6 5 7 6 1 6 2 Montage sur le trois points arri re du tracteur 22 23 Arbre cardan ee 24 Pose et adaptation de l arbre cardan 24 Pose de l arbre cardan 24 Adaptation de l arbre cardan en attelant la machine pour la premi re cab2. V rifier p riodiquement le serrage des vis et des crous ventuelle ment resserrer Caler la machine avec des moyens appropri s pour toute intervention n cessitant que la machine soit en position Vidanger r glementairement les huiles graisses et filtres Couper l alimentation du courant pour toute intervention sur le circuit lectrique Debrancher les cables de liaison au g n rateur et a la batterie avant de proc der a des travaux de soudure sur le tracteur ou sur la machine Les pieces de rechange doivent au moins satisfaire aux specifications techniques du constructeur C est le cas par exemple en employant des pieces de rechange d origine 3 Reception de la machine Lors de la r ception de la machine v rifiez s il n y a ni d g ts ni manquants Ceux ci devront ventuellement faire l objet d une reclamation imm diate aupr s du transporteur V rifiez si toutes les positions mentionn es sur la lettre de voiture sont bien fournies Avant la mise en service enlevez les l ments d emballage et tous les bouts de fil de fer sans exception puis v rifiez l tat de graissage arbre a cardan ATTENTION Attention Nous vous signalons qu il est imp ratif avant la premiere mise en service du Tondobalai de d monter le dispositif de s curit utilis pour le transport soient 2 querres oranges fix es sur le cadre inf rieur voir illustration ci dessous La soci t AMAZONE ne pourra c
3. E 2 3 4 Symboles rep rant les recommandations importantes contenues dans le manuel d emploi Symbole DANGER Tous les textes contenus dans ce manuel concernant votre s curit et celle de tiers sont rep r s au moyen du triangle ci apr s dessin conforme la norme DIN 4844 W9 Symbole ATTENTION Le symbole ci apr s rep re toutes les consignes de s curit dont la non observation peut entrainer des risques de dommages pour la machine et son fonctionnement Symbole AVIS Le symbole ci apr s sert rep rer les particularit s sp cifiques la machine dont il faut tenir compte pour qu elle puisse travailler correctement Pictogrammes et panneaux adh sifs coll s sur la machine e Les pictogrammes rappellent les points dangereux de la machine Leurs indications servent la s curit de toutes les personnes amen es travailler avec la machine Les pictogrammes sont toujours repr sent s en combinaison avec le symbole de s curit du travail correspondant e Les panneaux attirent l attention sur les particularit s sp cifiques la machine dans le but d assurer son fonctionnement correct e Respectez rigoureusement toutes les indications fournies par les pictogrammes et les panneaux e Transmettez galement toutes les consignes de s curit aux autres utilisateurs de la machine e Les pictogrammes et les panneaux doivent tre conserves bon tat de lisibilit Remplacez sans at
4. golfs ou paddocks etc Veuillez lire attentivement le pr sent manuel Le respect de ces quelques conseils pratiques d utilisation et d entretien vous permettra d obtenir toute satisfaction de votre nouveau TONDOBALAI LGS AMAZONE et de b n ficier le cas ch ant de notre garantie Avant de mettre la machine en service lisez attentivement le manuel d emploi et conformez vous aux consignes de s curit et aux autocollants fix s sur la machine Il vous appartient galement de vous assurer que tout autre utilisateur de votre machine ait bien lu la notice d emploi avant utilisation L emploi exclusif de pieces de rechange d origine AMAZONE permet de satisfaire sans risque aux normes techniques et de s curit r glementaires Ce manuel d utilisation est valable pour le TONDOBALAI AMAZONE 1 Informations generales concernant la machine 1 1 Domaine d utilisation Le TONDOBALAI LGS est con u pour la tonte et la scarification des espaces verts tels que terrains de football parcs etc En automne il ramasse et broie les feuilles mortes 1 2 Constructeur AMAZONE Machines Agricoles S A F 57602 Forbach FRANCE T l 33 0 3 87 84 65 70 Internet www amazone fr Fax 33 0 3 87 84 65 71 E mail forbach amazone fr 1 3 Certificat de conformite Le TONDOBALAI LGS est conforme a la directive europ enne 89 392 EC et a ses additifs 1 4 Renseignements fournir en cas de commande ou de demande d assista
5. hauteur de 2 20 m Relever d abord la machine l aide des v rins arri re et du trois points Jusqu la hauteur voulue avant de commencer le bennage Pour cette man uvre il faut s assurer que la machine soit plus ou moins en position horizontale Ne jamais benner en pente vw Attention Ne roulez que tres prudemment avec la benne relev e IMPORTANT Ne jamais mettre la machine en marche sans le carter de protection sur la transmission Les flexibles vw hydrauliques peuvent tre endommag s Il est egalement conseille de r gler la hauteur du rouleau de jauge arriere avec la manivelle au minimum sur la position 3 pour pouvoir facilement d poser le carter de protection fig 25 p 41 35 6 Reglage de la hauteur de coupe Le r glage de la hauteur de coupe du Tondobalai bennable peut se faire de deux facons differentes e par le rouleau de jauge arri re fig 18 1 et le rouleau frontal fig 18 2 Ce r glage est conseill pour tous les travaux de verticoupe e par le rouleau de jauge arri re et les roues pivotantes avant fig 18 3 Le rouleau frontal est dans sa position la plus haute et assure une certaine s curit lors d utilisation sur des terrains accident s fig 18 6 1 R alage de la hauteur de travail par le rouleau de jauge arri re et le rouleau frontal Le r glage du rouleau de jauge arri re s effectue par une commande cen tralis e l aide d une manivelle qui se trouve s
6. Tondobalai LGS B F 05 2003 991820 MANUEL D UTILISATION AMAZONE TONDOBALAI LGS 150 180 210 AMAZURNIERI WERKE ha coka Postfach 51 H Dreyer Str D 49202 Hasbergen D 27798 Hude Oldenburg Gaste Tel 04408 927 0 Tel 05405 501 0 Fax 04408 927 399 Fax 05405 501 147 AMAZONE Machines Agricoles S A 17 rue de la Verrerie BP 90106 F 57602 Forbach France Tel 03 87 84 65 70 Fax 03 87 84 65 71 Internet www amazone fr E mail Forbach amazone fr CF AMAZOUNE eee ds Y O O 0 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 4 2 3 2 5 1 2 5 2 2 9 3 2 5 4 2 9 3 SOMMAIRE A 4 Informations g n rales concernant la machine 4 Domaine d utilisation ga dec dan ce eee 4 CORSA R 4 Certificat de conformit 5 Renseignements fournir en cas de commande ou de demande d assistance 5 Identification de la 5 Donn es techniques occcocccccccnccncnccncncononoconnnnnnnnonannnnannonanncnnnnnss 6 Niveau SOMOS ee de 7 Utilisation CON OrME 7 Consignes de s curit 8 Risques inh rents au non respect des consignes AT 8 Qualification du personnel utilisant la machine
7. dan ne doit pas d passer 25 Veuillez vous conformer galement aux recommandations de montage et de maintenance appos es sur la transmission a cardan Pour viter d endommager la transmission a cardan veiller a enclencher que lentement a bas r gime moteur 4 3 Vitesse de rotation l entr e du boitier renvoi d angle La vitesse de rotation maximale admissible l entr e du boitier est de 540 tr mn N 540 tr mn 26 Une vitesse de rotation superieure a 540 tr min augmente dangereusement la vitesse de rotation du rotor ce qui pourrait provoquer la rupture des fixations des couteaux et ventuellement blesser l utilisateur Les dommages dus une vitesse de rotation du cardan sup rieure 540 tr mn ne rel vent pas de la garantie 4 4 Raccords hydrauliques fig 8b Le raccordement hydraulique au tracteur se fait de la mani re suivante Raccord 1 2 V rins hydrauliques double effet Commande de vidange de benne Raccord 3 V rins hydrauliques simple effet Commande de bennage en hauteur 27 28 Le temps de descente de la machine doit durer au moins huit secondes Sinon regler le limiteur de descente fig 9 10 fig 9 fet fms J M a A ma sa a 5 74 Jus A fy y rd ptet il 5 L unit de tonte Le Tondobalai est quip d un rotor de forme cylindrique de gros diam tre sur lequel sont accroch s les couteaux par paires tonte ou les coutea
8. e LWA 115 dB A 1 7 Utilisation conforme Le TONDOBALAI LGS AMAZONE est con u et construit pour un usage exclusif sur espaces verts Il permet de tondre scarifier et de ramasser l herbe tondue et les feuilles mortes en automne Toute utilisation sortant du cadre d fini ci dessus est consid r e comme non conforme Les dommages qui pourraient en r sulter ne sont pas garantis par le constructeur L utilisateur supporte l galement l enti re responsabilit des cons quences qui peuvent en d couler On entend galement par utilisation appropri e et conforme le respect de toutes les consignes et recommandations du constructeur concernant les conditions d utilisation de maintenance et de remise en tat ainsi que l utilisation exclusive des pieces de rechange AMAZONE d origine Le TONDOBALAI LGS AMAZONE ne doit tre utilis entretenu et remis en tat de fonctionnement que par du personnel disposant des connaissances ad quates et inform des risques inh rents Respectez toutes les r glementations en mati re de pr vention des accidents du travail ainsi que toutes les autres r gles g n rales de s curit sur le plan technique m dical et de la s curit routi re Suivez scrupuleusement les recommandations de s curit mentionn es sur les autocollants appos s sur la machine ses quipements et ses accessoires Toute modification op r e unilateralement sur la machine exclut automatiquement toute garantie du cons
9. e en conditions humides Ramassage du produit de la verticoupe en conditions s ches Ramassage du produit de la verticoupe en conditions humides Tonte verticoupe ramassage en un seul passage en conditions s ches Tonte verticoupe ramassage en un seul passage en conditions humides Ramassage des feuilles mortes en 333 conditions s ches Ramassage des feuilles mortes en conditions humides 99 Tonte et ramassage des crottins dans les haras Tonte soign e ramassage en toutes conditions Tres bons r sultats lt a B 100 100 lames de Couteaux de tonte et verticoupe 100 couteaux de verticoupe ventil es longues 99 99 9 9 Bons r sultats D 50 lames de tonte et 50 lames J 909 100 couteaux de verticoupe 100 couteaux de verticoupe 909 100 couteaux de verticoupe 909 100 couteaux de verticoupe ddd 100 couteaux de verticoupe 900 100 couteaux de ventilation aff t s E 100 lames ventil es courtes 100 couteaux de verticoupe 3 X 909 Dispos s sur deux rang es face face sur le rotor avec les couteaux de tonte sur les deux autres rang es fig 11 fig 12 30 Pour acc der au rotor proc der de la mani re suivante e atteler la machine au tracteur Lever hydrauliquement la benne jusqu en fin de course e Ver
10. e prescrite pour l essieu avant 20 du poids tracteur seul Tenez compte dans les virages des objets en saillie et de la masse d inertie Pour viter les oscillations de la machine en cours de travail les bras inf rieurs de l attelage du tracteur devraient tre rigidifies Montez et assurez la fonction de tous les dispositifs de protection avant toute mise en service de la machine Il est interdit de se tenir dans la zone d action de la machine Ne stationnez pas dans la zone de manoeuvre et d oscillation de la machine Tous les organes rabattables command s de facon hydraulique ne doivent tre actionn s que si aucune personne ne stationne dans la zone de manoeuvre Les organes actionn s par une source d nergie ext rieure par exemple hydraulique pr sentent des zones de risques par crasement ou cisaillement 15 23 Avant de descendre du tracteur posez l outil sur le sol coupez le moteur et retirez la cl de contact 24 Ne stationnez jamais entre le tracteur et l outil sans que la machine de traction ne soit assur e contre tout d placement intempestif au moyen du frein de parking et ou par la pose de cales 2 5 2 Machines attel es au tracteur 16 Avant d atteler d teler la machine au relevage 3 points placez les commandes en position excluant toute mont e descente intempestive de la machine Pour les attelages de type 3 points il faut qu il y alt concordance entre les cat
11. endant ce moment n approchez pas trop pres de la machine N intervenez sur la machine qu apr s son arr t total Les op rations de nettoyage graissage ou de r glage de machines entrain es par prise de force ou par transmission cardan ne doivent tre entreprises qu apr s d brayage de la prise de force moteur coup et cl de contact retir e Une fois d saccoupl e accrochez la transmission cardan au support pr vu cet effet R parez imm diatement les dommages caus s la machine avant de vous en servir 2 5 4 Installation hydraulique 18 Le circuit hydraulique est sous haute pression Pour raccorder les v rins et moteurs hydrauliques veillez respecter les consignes de raccordement des flexibles hydrauliques En raccordant les flexibles hydrauliques a l hydraulique du tracteur veillez ce que les circuits hydrauliques du tracteur et de la machine ne soient pas en charge Pour viter toute erreur de manipulation rep rez par un code couleur les prises d huile et les raccords correspondants entre le tracteur et la machine commandant les diff rentes fonctions hydrauliques L inversion des raccords occasionnant des r actions inverses aux fonctions d sir es par exemple lev e descente occasionne un risque d accident corporel Contr lez les flexibles hydrauliques intervalles r guliers et s ils sont endommag s ou alt r s remplacez les Les flexibles de remplacement doivent sa
12. gories des pi ces d attelage du tracteur et de la machine La zone environnant les bras d attelage 3 points presente le danger de blessures corporelles par crasement En actionnant la commande ext rieure de l attelage 3 points ne vous placez jamais entre le tracteur et la machine Lorsque la machine est en position de transport s assurer toujours que les bras d attelage sont bloqu s lat ralement pour viter tout ballant horizontal Au transport la machine tant relev e bloquez le distributeur en position de verrouillage pour exclure tout risque de descente intempestive de la machine Attelez d telez la machine conform ment a la r glementation Contr lez le bon fonctionnement des organes de freinage Respectez les consignes du constructeur Les outils de travail ne doivent tre transport s ou tract s qu avec des tracteurs conformes a leur utilisation 2 5 3 Entrainement par prise de force 10 11 Utilisez exclusivement les transmissions a cardan prescrites par le constructeur quip es avec les protections r glementaires Le tube et le bol protecteur de la transmission cardan ainsi que la protection de la prise de force galement c t machine doivent tre en place et se trouver en tat d assurer leur fonction Veillez respecter la longueur de recouvrement prescrite des deux moiti s de la transmission cardan en cours de transport et au travail se reporter aux consignes d utili
13. il Parall lement aux consignes et recommandations de s curit incluses dans le pr sent manuel ont galement force d application les l gislations nationales les r glementations en mati re de pr vention des accidents du travail etc ll est imp ratif de respecter les consignes de s curit port es sur les autocollants garnissant la machine et ses accessoires 13 2 5 2 5 A 10 14 Consignes de s curit s adressant a l utilisateur 1 Consignes g n rales de s curit et de prevention des accidents du travail Regle de base Avant chaque utilisation v rifiez la machine et le tracteur au plan de la s curit routiere et de la s curit du travail En compl ment des directives figurant dans le pr sent manuel respectez les consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail Les panneaux de signalement et de recommandation garnissant la machine fournissent des directives importantes pour son utilisation sans risque En les respectant vous assurez votre s curit Respectez la r glementation en vigueur lorsque vous vous d placez sur la voie publique Familiarisez vous avec le mode d emploi de tous les quipements et organes de commande avant de commencer le travail En cours de travail il est deja trop tard pour cela Les v tements de travail doivent coller au corps Evitez de porter des habits trop amples Avant de proc der au d marrage ou avant la
14. le cinco 24 26 Vitesse de rotation l entr e du bo tier renvoi d angle 26 27 Raccords hydrauliques 27 28 L unit de tonte a ana a seen 29 Montage des couteaux de coupe et de verticoupe 29 31 R glage de la 32 32 MOTH COU CE 33 ondre SANS ramasser 34 TEUS 35 Vidange de la benne 35 R glage de la hauteur de 36 R glage de la hauteur de travail par le rouleau de jauge arri re et le rouleau frontal 36 37 R glage de la hauteur de travail par le rouleau de jauge arri re et les roues pivotantes avant 38 Nettoyage de la machine 39 MOI AAC ASEN 40 Niveau d huile du bo tier 40 Points de 41 42 Arr t prolong 43 Pression des pneumatiques 43 Transport sur OU as 44 AVANT PROPOS Le TONDOBALAI LGS assure de fa on tres simple et conomique toutes les fonctions n cessaires l obtention d un beau gazon parfaitement entretenu et ceci sur n importe quelle surface terrains de Sport parcs municipaux
15. mise en service v rifiez les alentours imm diats enfants Assurez vous une vue d gag e Le transport de personnes sur la machine en cours de travail ou de d placement est strictement interdit Attelez les machines conform ment aux indications fournies et uniquement aux dispositifs pr vus cet effet En attelant d telant positionnez convenablement les b quilles pour assurer la stabilit de la machine en cours d op ration Fixez toujours les masses aux points de fixation prevus conformement a la r glementation 11 12 13 14 19 16 LA 18 19 20 21 22 Respectez la charge sur essieu autoris e du tracteur reportez vous la carte grise Respectez la r glementation routi re concernant les gabarits hors tout autoris s pendant le transport V rifiez et mettez en place les quipements r glementaires pour le transport clairage signalisation et ventuellement dispositifs de protection Les cordelettes de commande des attelages rapides doivent pendre librement et ne doivent pas actionner le d clenchement en position basse La tenue de route la direction et le freinage sont influences par les outils portes ou tractes Veillez donc au bon fonctionnement de la direction et des organes de freinage En relevant le Tondobalai l essieu avant du tracteur est soulag d une charge variable en fonction de la taille de la machine Respectez imp rativement la charg
16. nce Lors de la commande d accessoires ou de pi ces ne jamais omettre d indiquer le type et le num ro de s rie de votre Tondobalai 7 1 5 Pour le respect des normes techniques de securite employez exclusivement des pieces de rechange d origine AMAZONE en cas de reparation L emploi de pieces d une autre origine peut eventuelle ment entrainer la caducite de la garantie du constructeur en ce qui concerne les dommages qui pourraient en re sulter Identification de la machine Plaque du constructeur fixee sur la machine fig 1 1 fig 1 L ensemble des indications portees sur cette plaque doit tre consid r comme un document d identit et d origine Elle ne doit pas tre modifi e ou rendue illisible 1 6 Donnees techniques Type LGS Largeur de travail Largeur hors tout Poids Pneumatiques avant Pneumatiques arriere Pression avant Pression arriere Hauteur hors tout Capacite de la benne 150 1 50 m 1 90 m 847 kg 2 0 x 185 4x 16x6 5 8 2 bar 2 bar 1 65 2500 180 1 80 m 2 20 m 913 kg 2 0 x 185 4x 16x6 5 8 2 bar 2 bar 1 65 m 3000 210 2 10 m 2 00 m 985 kg 2 0 x 185 4x 16x6 5 8 2 bar 2 bar 1 65 3500 1 6 1 Niveau sonore Valeur d mission sonore mesur e au poste de travail LoA 98 dB A La mesure est effectu e au travail l oreille du conducteur assis sur le siege Valeur de la puissance acoustique garanti
17. oids entraine des d formations voire des fissures du ch ssis 2 Il est conseill galement de rouler prudemment lorsque la machine est relev e avec la benne pleine car les secousses peuvent provoquer des d formations du ch ssis 3 Lors de la tonte lorsque la benne est pleine abaisser lentement la machine sinon le rouleau de jauge peut tre endommag par des pierres ou par des asp rit s du sol 33 5 5 Tondre sans ramasser Le Tondobalai bennable permet galement de tondre sans ramasser En effet le d flecteur fig 16 qui est actionn automatiquement par la benne peut tre verrouill en position FERME pendant la tonte Pour cela il faut proc der de la mani re suivante e relever la machine a l aide des v rins arri re et rabaisser le relevage du tracteur fig 17 1 e lever la benne fig 17 2 e la benne e rabaisser les v rins arri re Pour passer en position ramassage lever et rabaisser la benne fig 1 7 2 34 5 6 Ramassage Gr ce sa puissante force d aspiration le Tondobalai permet non seulement le ramassage de l herbe coup e mais galement celui de feuilles mortes ou autre La vitesse de rotation de la prise de force ainsi que la vitesse d avancement de la machine doivent tre adapt es aux conditions atmosph riques et au produit ramass 5 7 Vidange de la benne Le Tondobalai peut benner directement dans un camion ou une remorque jusqu une
18. ortie du boitier renvoi d angle 8 4 Pression des pneumatiques Roues pivotantes avant 2 bar Roues pivotantes arri re 2 bar Lors d op rations de montage ou d montage des pneumatiques ces derniers doivent tre totalement NM degonfles La jante de chaque pneumatique est un assemblage de deux demi coquilles Lors d un d montage d un pneumatique sous pression ces deux demi coquilles risquent d eclater et de blesser les personnes avoisinantes Si les roues vibrent resserrer l gerement a Paide de la vis six pans creux les deux cot s fig 29 1 43 Transport sur route Avant d emprunter les voies publiques assurez vous du bon fonctionne ment des feux de signalisation mont s l arri re de la machine Pour le transport sur route il faut relever la machine l aide des v rins arri re et des bras d attelage inf rieurs du tracteur Veiller ce que la benne soit toujours plus o moins en position horizontale fig 31 La machine ne doit en aucun cas tre trop inclin e vers l avant ou vers l arri re exemple benne trop inclin e vers l arri re fig 30 Vitesse maximale sur route 25 km h fig 30 NON fig 31 OUI Si Pon utilise un tracteur ayant un poids propre relativement faible il ne faut pas sous estimer le poids de la machine surtout lorsque la benne est pleine 44 NOTES 45
19. ouvrir les dommages caus s par le non respect des instructions mentionn es ci dessous ee Pu __ AAA I PA b 21 4 Montage sur le trois points arri re du tracteur Avant d atteler la machine au tracteur v rifier que les chapes d attelage de la machine soient r gl es en fonction du trois points du tracteur Cat ou Il R glage des chapes e Desserrer les 4 vis de fixation fig 6 e Positionner la chape dans la position d sir e e Resserrer avec les 4 vis de serrage Er LES ho fig 6 Les axes d attelage correspondent a la Cat l E Afin d assurer un attelage et un d telage corrects du Tondobalai sur le tracteur nous vous conseillons de proc der de la fa on suivante Pour un attelage en Cat Il utiliser des bagues Cat Il e Monter le cardan sur l arbre d entr e du boitier dans le cas d un cardan avec roue libre celle ci doit tre mont e c t machine e Fixer les bras d attelage inf rieurs du tracteur dans les chapes d attelage inf rieures e Introduire les goupilles de s curit dans les pitons d attelage 22 Monter le cardan sur la prise de force du tracteur Attention Veillez a ce que la longueur du cardan soit appropri e a votre montage car un cardan trop long provoquerait des dommages Fixer le trois points sup rieur et le r gler de telle fa on que l axe se si
20. rouiller la benne dans cette position l aide de la b quille de s curit fig 13 e Eteindre le moteur du tracteur e Relever le capot escamotable en tirant la languette dans le trou oblong vers le haut fig 14 Attention AN Avant d acc der au rotor arr ter le moteur du tracteur d brayer la prise de force et veiller ce que le rotor soit immobile il est imp ratif de mettre en place la but e de s curit qui bloque la benne en position haute ceci pour des raisons de s curit fig 13 31 5 2 Reglage de la contre lame Sous le d flecteur de protection est fix e une contre lame qui pour optimiser le ramassage durant la tonte et la verticoupe peut tre ajust e a diff rentes positions Au d part d usine cette contre lame est r gl e pour la tonte R glage de la contre lame e Verticoupe d placer la contre lame vers le bas jusqu en but e e Tonte d placer la contre lame vers le haut jusqu en but e fig 15 Pour acc der a la contre lame relever la benne en position haute mettre en place la but e de s curit et soulever le d flecteur ATTENTION N entreprendre ce r glage qu l arr t total du rotor 5 3 Tondre La vitesse de travail est fonction de la densit et de l humidit du gazon Elle doit tre adapt e aux conditions de la coupe Une vitesse lente produit une coupe plus nette et un meilleur ramassage Le r gime maximum de la transmission 540 tr mn doi
21. sation du constructeur de l arbre a cardan La pose depose de la transmission cardan ne s effectue qu apr s d brayage de la prise de force moteur coup et cl de contact retir e Veillez toujours ce que la pose et le verrouillage de la transmission cardan soient effectu s correctement Assurez l immobilisation du tube protecteur de la transmission en accrochant les chaines qui la garnissent Avant d enclencher la prise de force v rifiez que le regime s lectionn a la prise de force du tracteur est conforme au r gime admis par la machine r gime d utilisation Le regime de prise de force est en g n ral de 540 tr min se conformer aux indications fournies par le tableau de r glage Un enclenchement progressif pr serve les organes du tracteur et de la machine Avant d enclencher la prise de force v rifiez que personne ne stationne dans la zone de travail de la machine N enclenchez jamais la prise de force moteur arr t Pour les travaux entrain s par prise de force veillez ce que personne ne stationne dans la zone de rotation de la prise de force ou de la transmission a cardan 17 12 13 14 16 D brayez la prise de force chaque fois que l angularit de la transmission devient excessive ou lorsqu elle n est pas utilis e Attention Apres le d brayage de la prise de force il y a risque de danger provoqu par la masse d inertie encore en mouvement P
22. t tre respect Vider la benne en temps opportun pour assurer un ramassage sans probl me Si la tr mie est trop pleine il se produit un bourrage dans la goulotte qui ne dispara t pas en la vidant 32 5 4 Verticouper Les op rations de r g n ration se font normalement au debut ou a la fin de la pousse du gazon Pour defeutrer et a rer un gazon encombre de d bris v g taux et envahi par la mousse il est possible d effectuer simultan ment en un seul pas sage les travaux de tonte de verticoupe et de ramassage Pour cela placer un couteau verticoupe entre les couteaux de coupe Si le gazon a d j t coup ras n utiliser que les couteaux de verticoupe Tou tefois si vous rencontrez des probl mes de ramassage herbe humide il est pr f rable d utiliser les couteaux de verticoupe combin s avec les couteaux de coupe car l aspiration sera plus efficace Les couteaux verticoupe peuvent tre mont s sur deux rang es oppo s es ou sur les quatre rang es Assurez vous que le m me nombre de couteaux est r parti de part et d autre du rotor pour ne pas provoquer un d s quilibre La hauteur de travail doit tre r gl e de telle fa on que les couteaux verticoupe entaillent l g rement le sol vw IMPORTANT 1 Lors de la verticoupe la terre se m lange a l herbe et augmente ainsi consid rablement le poids du produit ramasse Il est donc recommand de ne remplir la benne qu moiti car un exc dent de p
23. tendre les adh sifs manquants ou d t rior s en les commandant aupr s de votre agent distributeur le n d identification de l adh sif la r f rence de commande e Les figures 2 3 4 et 5 montrent les emplacements de fixation des pictogrammes et des panneaux de signalisation dont la signification est expliqu e ci apr s MD 095 fig 2 MD 075 10 MD 078 fig 5 MD 081 MD 076 11 ee STOP MDO75 MDO78 12 Fig n MDO75 Explication Ne pas approcher du rotor en marche Ne pas toucher des pieces de la machine en mouvement Attendre qu elles soient l arr t complet Fig n MDO76 Explication Ne mettre la machine en service qu avec les protections r glementaires Ne pas ouvrir ni enlever les protections r glementaires avec le moteur en marche Avant d enlever les protections r glementaires couper la prise de force teindre le moteur et enlever la cl de contact Fig n MDO78 Explication Ne jamais introduire les mains dans les zones comportant le risque d crasement tant que des pi ces y sont en mouvement Evacuer les personnes stationnant dans les zones a risque Fig n 0081 Explication Risque de basculement vers l avant 0081 Fig n MDO95 Explication Mettre en place le verrouillage du v rin de levage avant de p n trer dans une zone de danger 2 4 De la s curit au trava
24. tisfaire aux imp ratifs techniques fix s par le constructeur de la machine Pour la recherche de points de fuite utilisez des moyens appropri s pour viter le risque de blessure Les liquides huile hydraulique projet s haute pression peuvent p n trer travers l piderme et provoquer des blessures graves En cas de blessure voyez imm diatement un m decin Risque d infection Pour toute intervention sur le circuit hydraulique posez la machine au sol ramenez le circuit en pression nulle et coupez le moteur La dur e d utilisation des flexibles hydrauliques ne devrait pas d pas ser une p riode de six ans comprenant ventuellement deux ans de stockage M me en cas de stockage appropri et en les soumettant aux contraintes pression d bit admises les flexibles hydrauliques subissent un vieillissement normal Pour cette raison leur dur e de stockage et d utilisation est limit e Nonobstant leur dur e d utilisation peut tre d termin e en fonction des valeurs empiriques en particulier et en tenant compte du potentiel de risque inh rent En ce qui concerne les tuyaux et les flexibles thermoplastiques d autres valeurs doivent tre prises en consid ration 19 2 5 5 Consignes s appliquant aux operations d entretien et 20 de maintenance Debrayer l entrainement et couper le moteur avant tout travail de r paration d entretien et de nettoyage ainsi que de d pannage Retirer la cl de contact
25. tructeur quant aux dommages en r sultant 2 Consignes de securite Ce manuel contient les recommandations essentielles qui devront tre respect es lors de l utilisation et de la maintenance de la machine Pour cette raison il est imp ratif que l utilisateur lise enti rement et attentivement ce manuel avant la premi re mise en service et avant utilisation Ce manuel doit par ailleurs lui tre accessible tout moment Il vous incombe de respecter a la lettre toutes les consignes et recommandations de s curit contenues dans le pr sent manuel d utilisation 2 1 Risques inh rents au non respect des consignes de s curit Cons quences de la non observation des consignes de s curit mise en danger des personnes mais aussi de l environnement et de la machine perte des droits a toute indemnisation La non observation de ces regles peut par exemple engendrer les risques Suivants panne de fonctions essentielles de la machine inefficacite des methodes de maintenance et de remise en etat blessures corporelles d origine m canique ou chimique caus es a des personnes pollution de l environnement provoqu e par des fuites d huiles hydrauliques 2 2 Qualification du personnel utilisant la machine Le TONDOBALAI LGS ne doit tre utilis entretenu et remis en tat de fonctionnement que par du personnel form cet effet et inform des risques inh rents 2 3 2 3 1 A 2 3 2 7 2 3 3
26. tue au milieu du trou oblong fig 7 Pour effectuer ce r glage le tracteur et la machine doivent se trouver sur une surface plane Le trou oblong dans le trois points sup rieur permet au chassis de suivre les d clivit s du terrain fig 7 Evacuez les personnes stationnant derriere ou en dessous de la machine car cette derniere peut basculer en arriere si les deux parties du tirant sup rieur se devissent ou s arrachent par megarde 23 4 1 E Arbre cardan Utiliser uniquement la transmission cardan prescrite par le constructeur e Walterscheid W 2300 avec ou sans roue libre pour tracteur jusqu maximum 40 ch e Walterscheid W 2400 avec ou sans roue libre pour tracteur partir de 40 ch A 4 2 4 2 1 4 2 2 24 Pour les tracteurs sans prise de force ind pendante il est imp ratif d utiliser un cardan avec roue libre car l inertie du rotor peut entrainer le tracteur m me si celui ci est debraye Pose et adaptation de l arbre a cardan Pose de l arbre cardan Nettoyer au pr alable l arbre d entr e de boitier et introduire toujours l arbre cardan garni de graisse sur l arbre d entr e Adaptation de l arbre cardan en attelant la machine pour la premi re fois En accouplant pour la premi re fois l arbre cardan au tracteur l adapter selon les indications de la fig 8a Etant donn que la modalit d adaptation d crite ne vaut que pour ce type de tracteur
27. ur le flanc droit du chassis 36 En tournant cette manivelle dans le sens des aiguilles d une montre le rouleau se l ve et la hauteur de coupe diminue En tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre le rouleau s abaisse et la hauteur de coupe augmente fig 20 Le r glage de la hauteur de coupe du Tondobalai bennable peut aussi se faire avec le rouleau de jauge frontal e relever la machine retirer les goupilles des axes de fixation retirer les axes de fixation positionner le rouleau dans la hauteur d sir e verrouiller le rouleau dans cette position a l aide de l axe de fixation remettre la goupille en place 37 6 2 Reglage de la hauteur de travail par le rouleau de jauge arriere et les roues pivotantes avant Le r glage de la hauteur de coupe par les roues pivotantes s effectue en retirant ou en ajoutant les tubes entretoises fig 21 Pour cette op ration relever la machine a l aide du relevage hydraulique du tracteur retirer la goubpille des roues pivotantes et placer les tubes entretoises en fonction de la hauteur de travail d sir e Le r glage fin se fait a l aide du rouleau de jauge arriere En relevant ou en rabaissant la machine veiller a ce qu elle soit toujours en position horizontale 38 7 Nettoyage de la machine Pour assurer une aspiration toujours efficace il est conseille de nettoyer la machine rotor et benne a grands jets d eau apres utilisation surto
28. ut dans le cas d une verticoupe 39 8 Maintenance Le Tondobalai a t con u et r alis pour r duire un minimum les operations de maintenance 8 1 Niveau d huile du boitier Le boitier renvoi d angle ne n cessite aucun entretien Toutefois il est conseill de v rifier le niveau d huile au moins une fois par an Pour ce faire d visser le bouchon de contr le du niveau fig 22 situ sur le c t du carter du bo tier L huile SAE 90 0 45 I doit affleurer le bord inf rieur du bouchon de contr le fig 22 40 8 2 Points de graissage Il est conseill de graisser les diff rents points num r s ci dessous axe d articulation de la benne fig 23 roues pivotantes avant fig 24 o paliers du rotor pour cela retirer le carter de protection sur le c t gauche de la machine fig 25 26 roues pivotantes arriere fig 27 axe d articulation du support de benne fig 28 manivelle de r glage du rouleau de jauge arri re fig 29 croisillon du limiteur de couple et palier de l arbre de transmission pour cela retirer le carter de protection avant arbre cardan fig 24 41 fig 28 42 fig 27 8 3 Arr t prolong Avant un arr t prolong du Tondobalai remisage avant l hiver il est conseill de nettoyer et de graisser la machine Avant la r utilisation de la machine v rifier l tat du limiteur de couple qui est mont sur l arbre de s
29. ux droits verticoupe Ces couteaux sont fix s au moyen de crochets vis articul s Les couteaux double coupe en acier sp cial sont r partis en quinconce sur quatre rang es sur toute la largeur du rotor Cette r par tition garantit une coupe r guli re Les crochets a vis sont bloqu s avec des crous autobloquants Les couteaux peuvent tre facilement retir s 5 1 Montage des couteaux de coupe et de verticoupe La disposition des couteaux de coupe et de verticoupe peut s effectuer de 5 fa ons diff rentes conform ment au tableau 12a p 30 Apr s usure d un c t les couteaux de tonte tab 12 A et les couteaux de verticoupe tab 12 B peuvent tre retourn s ce qui double leur dur e d utilisation Cette manoeuvre est r alisable sans outillage voir fig 11 IMPORTANT Il est conseill de v rifier r guli rement l tat du rotor et de ses couteaux des couteaux manquants ou irr guli rement r partis entrainent des vibrations Lorsque la machine vibre d une fa on excessive il faut arr ter imm diatement le travail et rechercher le d faut Un rotor d s quilibr cause tr s rapidement des dommages sur la machine A fig 11 fig 12 29 fig 12 100 Lames de tonte Changement de couteau sans outil Tonte ramassage en conditions s ches Tonte en conditions humides Verticoupe ramassage en conditions s ches Verticoupe ramassag
30. v rifiez s il y a lieu d adapter l arbre cardan lorsqu il est mont sur un autre type de tracteur min 40 von LO Pour le premier montage fixer la demi transmission avant sur l arbre de prise de force du tracteur Ne pas introduire les tubes profiles l un dans l autre 1 En tenant l un c t de l autre les tubes profil s v rifier s ils peuvent s emboiter l un dans l autre dans n importe quelle position 2 Lorsque les tubes profiles sont emmanch s l un dans l autre ils ne doivent pas cogner contre les croisillons de cardan Il est imperatif de r server un intervalle de s curit d au moins 10 mm 25 3 Pour ajuster leurs longueurs respectives tenir les demi transmissions l une a cote de l autre dans la position de travail la plus courte et les marquer 4 5 Raccourcir identiquement les tubes protecteurs interne et externe 6 Ebavurer les rebords des tubes sectionnes et enlever soigneusement les r sidus m talliques 7 Garnir avec de la graisse les tubes profil s et les emmancher 8 Accrocher les chainettes dans le trou perce dans l encrage de du tirant sup rieur de fa on obtenir une zone de manoeuvre suffisante pour la transmission cardan dans toutes les positions de travail et que la protection de cardan ne puisse pas en m me tempstourner 9 Travailler exclusivement avec une transmission garnie de tous ses l ments de protection vw L angle d un croisillon de car
Download Pdf Manuals
Related Search