Home

Manuel d`utilisation NCR Orderman7

image

Contents

1. Manuel d utilisation NCR Orderman7 Lismbaebrs ea misbrliels LAIT f k bi writin me r r f A F ET lt n L i 4 E i il a 1 2 E L LE i 1 mn i pmp i k mW LA ar p di EE SILI ri i Ni el D LU SIL Er fr p CE on il HE mt Version 01 04 NCR 2015 Tous droits r serv s NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 G n ralit s 2015 par Orderman GmbH Bachstrasse 59 5023 Salzburg Autriche www orderman com Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreurs d impression ou d indications erron es Toute copie m me partielle de ce document est interdite sans l autorisation crite d Orderman GmbH Manuel d utilisation NCR Orderman 7 Publication F vrier 2014 Version 01 04 Orderman GmbH ne saurait tre tenu pour responsable des dommages ou pertes d coulant de l utilisation de ce manuel Orderman ne saurait tre tenu pour responsable des pertes ou plaintes de tiers d coulant de l utilisation de ses appareils Le contenu de ce manuel peut faire l objet de modifications sans pr avis Ce manuel ne fait partie int grante d aucun contrat Marque Les noms de marques et de produits cit s dans ce document sont des marques commerciales ou d pos es appartenant aux entreprises correspondantes Remarque Pour toute autre question relative la manipulation de l appareil contactez votre partenaire Orderman Orderman GmbH Part of NCR Corporation 2 NCR Ord
2. La LED convertit l nergie lectrique en lumi re extr mement efficace en nergie Les LED ont une tr s longue dur e de vie LoCo HiCo Il existe deux sortes de bandes magn tiques Elles sont appel es HiCo high coercivity haute coercivit et LoCo low coercivity basse coercivit Elles diff rent selon l induction magn tique qui sert les d crire LoCo 30 mT standard un champ magn tique externe peut en effacer les donn es HiCo 275 400 mT l effacement accidentel des donn es est virtuellement inexistant Fichier de journalisation Un fichier de journalisation aussi appel ficher d v nements contient le protocole automatiquement cr de toutes les actions de processus d un syst me informatique Orderman GmbH Part of NCR Corporation 50 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Glossaire N NFC NFC Near Field Communication norme de transmission internationale pour l change de donn es sans contact par radio sur des distances courtes de quelques centim tres et un d bit de transmission d au max 424 kbit s O Orderman Secure Radio OSR Le syst me Orderman Secure Radio OSR utilise la bande 433 915 MHz Sa facult de p n tration des objets solides sa port e importante sa consommation minimale sa r sistance aux interf rences et sa conception r sistante aux hackers en font un syst me bien plus performant que les autres r seaux radio Q Code QR Quick Response Le code QR
3. de l cran tactile Bluetooth Wi fi RFID NFC 4 2 Vue d ensemble Fig 6 T l commande NCR Orderman7 face Capteur de luminosit ambiante LED d tat LED de message attribution libre cran tactile Bouton de l appareil attribution libre Orderman GmbH Part of NCR Corporation 15 Crderman Verrouillage de l emplacement de pile Bouton capacitif de retour Bouton de d marrage de l appareil Bouton capacitif de page d accueil attribution libre NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 NCR Orderman7 Fig 7 T l commande NCR Orderman dos D Cam ra Plaque signal tique LED de flash et de torche Contacts de charge et interface de communication Intercom Orderman GmbH Part of NCR Corporation 16 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 NCR Orderman 7MSR 5 NCR Orderman7 SR 5 1 Description du produit La t l commande NCR Orderman7 SR est sp cifiquement con ue pour une utilisation avec des types de connexions diff rents et avec les cartes magn tiques La t l commande NCR Orderman7 SR prend en charge les connexions Bluetooth RFID Wi fi et Near Field Communication NFC Les informations sont entr es au travers de l cran tactile H Lecteur de bande magn tique Bluetooth Wi fi Lecteur RFID NFC 5 2 Vue d ensemble Fig 8 T l commande NCR Orderman 7 SP E e lt D Capteur de luminosit ambiante Ver
4. La t l commande et le bloc pile peuvent rester dans la station de Remarque maintenance multiple m me lorsque ce dernier est compl tement recharg La station de maintenance multiple propose plusieurs options de recharge E Recharge du bloc pile dans la t l commande Recharge du bloc pile dans l emplacement de recharge rapide H Recharge du bloc pile dans la t l commande et d un bloc pile suppl mentaire dans l emplacement de recharge rapide Attention La plage de temp rature de fonctionnement autoris e temp rature ambiante pour les stations de maintenance et multiple est de 0 35 C Remarque Si une t l commande ou un bloc pile recharg reste dans la station de maintenance multiple pour une p riode prolong e la LED d tat de charge verte peut commencer clignoter signifiant que la station a recommenc la recharge Cause Le contr le de charge assure la charge optimale de la pile Orderman GmbH Part of NCR Corporation 29 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Manipulation de la station de maintenance multiple 10 1 1 Recharge de la t l commande Pour recharger la t l commande la connecter sur son emplacement dans la station de maintenance multiple Remarque Retirer la bride de s curit pour placer la t l commande dans la station de maintenance multiple Fig 19 T l commande dans la station de maintenance o T l commande D Station de maintenance G Bloc pile
5. code 2D est une matrice carr e de points blancs et noirs repr sentant les donn es sous forme de code binaire Les donn es dans un code QR peuvent tre lues par un lecteur optique de type lecteur de code QR scanner ou cam ra qui les traitent lectroniquement R Station de base radio OMB La station de base radio permet aux utilisateurs de connecter les appareils Orderman au syst me h bergeant et ajoute de la port e au syst me radio RFID Radio Frequency Identification RFID est une technologie pour syst mes de transmission r ception par ondes radio pour la lecture et le stockage de donn es sans contact T cran tactile L cran tactile permet de commander un appareil en appuyant directement sur les l ments de contr le affich s l cran avec un doigt ou un stylet W Wi fi Wireless LAN Wireless Local Area Network Le terme Wi fi sert d signer les r seaux radio locaux Orderman GmbH Part of NCR Corporation 51 NCR Orderman Manuel d utilisation V01 04 Informations relatives la r gulation 19 Informations relatives la r gulation NCR Orderman 7 NCR Orderman7 MSR NCR Orderman7 NCR Orderman7 SC oLa ID JEH 7777 01XX JEH 7777 01YY 470B 777701XX 470B 777701YY FE SIC OX ATTENTION LE REMPLACEMENT DE LA PILE PAR UN TYPE DE PILE INAPPROPRI PEUT PROVOQUER UNE EXPLOSION Pour NCR Orderman7 SC seulement Important Cet appareil satisfait les exigences de la dire
6. es sp cifi es dans la d claration IC RSS 102 et a t test conform ment aux m thodes de mesures et proc dures pr cis es dans la directive IEEE 1528 L appareil et son ses antenne s ne doivent pas tre plac s c t ou utilis s avec d autres antennes ou metteurs Orderman GmbH Part of NCR Corporation 52 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Informations relatives la r gulation Avis de conformit FCC Federal Communications Commission Cet appareil satisfait les exigences de la section 15 des r glements de la FCC L exploitation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter les interf rences y compris celles risquant d entra ner un fonctionnement pr judiciable Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites des appareils num riques de Classe B selon la section 15 des r glements de la FCC Federal Communication Commission Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles en milieu commercial L appareil g n re utilise et peut diffuser de l nergie sur les fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi peut brouiller les communications radio Quoi qu il en soit aucune garantie ne peut tre fournie que des interf rences ne se produiront pas dans certaines configurations d installation Si cet a
7. l commande charge sur l emplacement de recharge rapide LED d tat de charge Emplacement de recharge rapide Connexion du bloc d alimentation Orderman LED de statut de r seau Port r seau Ethernet RJ45 Orderman GmbH Part of NCR Corporation 22 NCR Orderman Manuel d utilisation V01 04 Station de maintenance multiple 7 2 Mise en route de la station de maintenance Connecter les c bles de la station de maintenance comme le montre la figure suivante E Brancher le bloc d alimentation Orderman E Brancher le c ble r seau Ethernet Fig 13 Connexion de la station de maintenance o Station de maintenance Fiche du bloc d alimentation Orderman D Port Ethernet RJ45 C ble du bloc d alimentation C ble Ethernet Transmission de Cat gorie de c ble donn es 100 Mbit Cat5 ou sup rieure 1 Gbit Cat5e ou sup rieure V rifier que le c ble d alimentation est correctement achemin Brancher compl tement la fiche dans le socle et appuyer le c ble dans le fond du bo tier MH Brancher le c ble r seau dans le socle jusqu entendre un clic Si le c ble est branch correctement et le r seau actif les LED du socle clignotent et la LED de statut de r seau s allume Orderman GmbH Part of NCR Corporation 23 NCR Orderman Manuel d utilisation V01 04 Station de maintenance multiple Remarque viter d exposer directement la station de maintenance au soleil ou aux source
8. 12 Nom du produit 5 Num ro de s rie 5 6 Orderman Secure Radio OSR 13 Partenaires contractuels Orderman 5 Partenaires Orderman 2 Pile lithium ion 9 R glementations relatives l limination 9 R seau radio Orderman 12 Standards 5 Station de base radio 48 Stylet 9 Support de stockage RFID 40 Torche lampe de poche 12 14 16 18 21 34 37 Verrou de pile 27 47 Wi fi 12 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Glossaire 18 Glossaire B Code barre Un code barre est une police num rique lisible opto lectroniquement form e de diff rentes largeurs lignes parall les et espace Les donn es dans un code barre peuvent tre lues par un lecteur optique de type lecteurs de code barre scanner ou cam ras qui les traitent lectroniquement Bloc pile Un bloc pile est l ensemble compos d une pile et du circuit lectronique int gr Bluetooth Protocole de transfert de donn es entre appareils sur une courte distance par technologie radio IEEE 802 15 1 F Firmware Un firmware est le logiciel d exploitation sim syst me d exploitation d un appareil lectronique H T l commande Dans ce manuel T l commande se r f re toutes les versions de t l commandes Orderman L Classe de laser Le l gislateur a tabli des classes pour les appareils laser selon leur dangerosit 1 1C 1M 2 2M 3R 3B 4 DIN EN 60825 1 ou IEC 60825 1 01 2001 LED Light Emitting Diode
9. Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 G n ralit s 1 1 1 2 1 3 1 3 1 Orderman GmbH Part of NCR Corporation 5 G n ralit s Ce manuel concerne les t l commandes et accessoires Orderman Il couvre l utilisation des appareils suivants E NCR Orderman E NCR Orderman7 E NCR Orderman7 MSR E NCR Orderman7S Les diff rentes versions sont d taill es dans les chapitres suivants Garantie Toute demande d application de la garantie doit tre adress e votre partenaire contractuel Orderman Licence logicielle Open Source Les licences logicielles Open Source utilis es et le code modifi peuvent tre demand s l adresse opensource orderman com tiquetage L tiquetage fournit des informations sur les certifications standards descriptions produit et sp cifications du fabricant Num ro de s rie Avec l Orderman7 les num ros de s rie NCR comprennent d sormais 12 caract res et commencent par 125 suivi de 8 chiffres Ils figurent sur l tiquette de l emballage SERIAL NO et l int rieur du compartiment de la batterie voir ill 2 Utilisez syst matiquement ces num ros de s rie NCR pour les retours RMA et les demandes adress es au service apr s vente Dans le System Center actuel 1 14 0 0 et ult rieur et dans le logiciel POS seuls les num ros de s rie 6 caract res peuvent tre saisis Pour r soudre ce probl me utilisez le num ro de s rie d mulation EMULATIO
10. dans la station de maintenance multiple 29 10 1 1 Recharge de la t l commande 30 10 1 2 Recharge du bloc pile sans t l commande 31 10 2 LED d tat de charge de la station de maintenance 31 Orderman GmbH Part of NCR Corporation 3 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 G n ralit s 10 3 10 4 11 11 1 11 1 1 11 1 2 11 2 11 2 1 11 2 2 11 3 11 4 11 5 11 5 1 11 5 2 11 5 3 11 6 11 7 12 12 1 12 2 12 3 13 13 1 13 2 14 15 16 17 18 19 Orderman GmbH Part of NCR Corporation 4 LED d tat de r seau de la station de maintenance LED d alimentation de la station de maintenance FONCIHIONANEMEN L ee nes en een nnnene Conditions de fonctionnement des t l commandes Marche arr t Stand by Capteur d acc l ration Mode Auto rotation Mode Veille Barre d tat Menu Configuration Configuration de la t l commande R glages cran Connexion de l imprimante de ceinture appairage Bluetooth Divers Utilisation du lecteur de bande magn tique Utilisation du lecteur de code barre Test de la t l commande nnsssssrnnnnrrrrrnnnnnnnrennnnnnnnnereennennnnnnnennnnns Test de l Ordercard Test ISO NFC Test de code barre imageur ACCOSSOIGS een ca mme ann annee ennui ennemie Stylet Orderman Orderman Pouch instiractions d HOHOVAQR nissan sr noms a SD CHICAIONS t CORIQUES sa ea R GE 6105 0 RE Re Glosse tn a ns Informations relatives la r gulation sise 32 32 NCR
11. suppl mentaire Remarque L emplacement de recharge rapide permet de recharger simultan ment un autre bloc pile LED d tat de la t l commande ui LED bleue T l commande en cours de d marrage LED verte clignote Recharge de la pile LED verte Pile recharg e LED rouge Pas de recharge de pile voir section D pannage Remarque Si une t l commande ou un bloc pile recharg reste dans la station de maintenance multiple pour une p riode prolong e la LED d tat de charge verte peut commencer clignoter signifiant que la station a recommenc la recharge Cause Le contr le de charge assure la charge optimale de la pile Orderman GmbH Part of NCR Corporation 30 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Manipulation de la station de maintenance multiple 10 1 2 Recharge du bloc pile sans t l commande Le bloc pile peut tre retir de la t l commande pour le brancher directement sur la station de maintenance Fig 20 Bloc pile dans la station de maintenance Bloc pile LED de statut de r seau D Station de maintenance LED d alimentation LED d tat de charge 10 2 LED d tat de charge de la station de maintenance LED d tat de charge Vert clignotant Recharge de la pile Vert Pile recharg e Rouge Pas de recharge de pile voir section D pannage Remarque La LED d tat de charge de la station de maintenance n indique que l tat de charge d un bloc pile dan
12. 1 4 Orderman GmbH Part of NCR Corporation 26 Mise en route de la station multiple Connecter les c bles de la station multiple comme le montre la figure suivante H Brancher le bloc d alimentation Orderman E Brancher le c ble r seau Ethernet Fig 16 Ports de la station multiple D Station multiple Q C ble Ethernet 2 Ports Ethernet RJ45 Alimentation lectrique Transmission de Cat gorie de c ble donn es 100 Mbit Cat5 ou sup rieure 1 Gbit Catbe ou sup rieure Brancher le c ble r seau dans le socle jusqu entendre un clic Si le c ble est branch correctement et le r seau actif les LED du socle clignotent et la LED de statut de r seau s allume Remarque viter d exposer directement la station multiple au soleil ou aux sources de chaleur La t l commande commence se recharger d s qu elle est plac e sur la station de maintenance Son tat de charge est indiqu par la DEL de statut de charge de la t l commande NCR Orderman Manuel d utilisation V01 04 Retirer remplacer le bloc pile 8 Retirer remplacer le bloc pile Aide Retirer la bride de s curit avant de changer les piles Pour retirer le bloc pile appuyer simultan ment sur le bouton de verrouillage situ des deux c t s de la t l commande Cela lib re l g rement le bloc pile de la t l commande Ins rer un nouveau bloc pile jusqu entendre le clic indiquant qu il est engag dans le verrou de pil
13. N SN qui figure sur l tiquette de l emballage Si l emballage n est plus disponible un calculateur de num ros de s rie est disponible dans l espace d di aux partenaires sur www orderman com Le num ro de s rie NCR peut ainsi tre converti en num ro de s rie d mulation Le num ro de s rie sert identifier de fa on unique l appareil Le num ro de s rie est plac dans l emplacement de la pile de l appareil NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 G n ralit s Fig 1 Num ro de s rie dans l emplacement de la pile o Dos de la t l commande Orderman Num ro de s rie dans l emplacement de la pile Vous pouvez aussi afficher le num ro de s rie dans l application la t l commande doit tre op rationnelle Proc dure E Descendez la barre d tat Fig 2 Barre d tat Barre d tat Orderman gs M Appuyer sur R glages M Appuyer sur propos Orderman GmbH Part of NCR Corporation 6 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 G n ralit s Le num ro de s rie s affiche l cran Fig 3 Lire le num ro de s rie o Num ro de s rie Orderman GmbH Part of NCR Corporation 7 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 G n ralit s 1 4 Informations relatives la s curit 1 4 1 Explication des symboles Les ic nes et mentions d avertissement utilis es refl tent le niveau de risque existant si aucune mesure n est prise pour limiter les
14. an GmbH Part of NCR Corporation 12 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 NCR Orderman7 3 NCR Orderman 7 3 1 Description du produit La t l commande Orderman est sp cialement con ue pour la connexion au r seau radio Orderman OSR Orderman Secure Radio Les informations ne peuvent tre entr es qu au travers de l cran tactile 3 2 Vue d ensemble Fig 4 T l commande NCR Orderman7 face Capteur de luminosit ambiante Verrouillage de l emplacement de pile LED d tat Bouton capacitif de retour Q LED de message attribution libre Bouton de d marrage de l appareil cran tactile Bouton capacitif de page d accueil attribution libre Bouton de l appareil attribution libre Orderman GmbH Part of NCR Corporation 13 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 NCR Orderman7 Fig 5 T l commande NCR Orderman dos D Cam ra Plaque signal tique LED de flash et de torche Contacts de charge et interface de communication Intercom Orderman GmbH Part of NCR Corporation 14 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 A NCR Orderman7 4 1 Description du produit NCR Orderman7 La t l commande NCR Orderman7 est sp cifiquement con ue pour une utilisation avec des types de connexions diff rents La t l commande NCR Orderman7 prend en charge les connexions Bluetooth RFID Wi fi et Near Field Communication NFC Les informations sont entr es au travers
15. arque Orderman GmbH Part of NCR Corporation 10 Ne jamais diriger le faisceau laser vers les yeux Ne jamais fixer intentionnellement le faisceau Si le faisceau laser touche les yeux fermer les paupi res imm diatement et loigner la t te viter les r flexions qui peuvent amplifier la lumi re laser Nettoyer r guli rement la fen tre des mesures dispositif d mission du faisceau laser Une fen tre sale peut entra ner l activation involontaire du faisceau laser Les interventions de r paration du dispositif laser sont r serv es aux techniciens de maintenance autoris s NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 T l commandes NCR Orderman7 2 T l commandes NCR Orderman 7 2 1 Vue d ensemble NCR Orderman7 NCR Orderman7 NCR Orderman7 SR NCR Orderman7 C Orderman GmbH Part of NCR Corporation 11 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 T l commandes NCR Orderman7 2 2 Caract ristiques des t l commandes NCR Orderman7 QUES nie ne Orderman7usR R seau radio Orderman Bluetooth 8 Wi fi NFC Lecteur RFID 125 kHz Lecteur de bande _ magn tique MSR Lecteur de code barre Cam ra Capteur de luminosit Boutons de l appareil us on de page R Capteur de lumi re ambiante Vibration LED Intercom Horloge temps r el Lampe de poche Orderm
16. conception graphique de l interface utilisateur et le r glage de la luminosit Orderman GmbH Part of NCR Corporation 46 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 16 D pannage Erreur Cause possible La t l commande ne se recharge pas Contacts de charge oxyd s Contacts de charge sales Pas d alimentation lectrique La pile est d fectueuse La pile ne se recharge pas Contacts de charge oxyd s dans l emplacement de Contacts de charge sales recharge rapide Pas d alimentation lectrique Verrou de pile sale Le verrou de pile est d fectueux Les contacts lastiques sont d fectueux La pile est d fectueuse La t l commande ne d marre pas Les piles sont vides Les piles ne sont pas plac es correctement La pile est d fectueuse La t l commande est d fectueuse Pas de connexion au syst me h bergeant L application TPV ne d marre pas L application le processus est bloqu e Le r tro clairage automatique trop sombre La lentille du capteur de luminosit ambiante est sale Pas de connexion r seau la C ble r seau non connect station de maintenance multiple n Station de la _ de EL de r seau de la maintenance multiple non station de maintenance multiple aliment e est teinte Composants r seau teints commutateur D pannage Solution possible R paration requise de la t l commande Nettoyer avec un chiffon sec V rifier
17. ctive CEM Il a t test avec des appareils p riph riques compatibles et des c bles de connexion blind s reliant les composants du syst me Veuillez vous assurer de n utiliser que des c bles blind s pour connecter les composants du syst me Cela vitera les interf rences possibles dues aux radios t l visions et autres appareils lectroniques D claration de conformit UE Par la pr sente Orderman GmbH d clare que cet appareil satisfait les exigences essentielles et autres dispositions applicables de la directive RTTE Une copie de la d claration de conformit UE est disponible en ligne sur www orderman com downloads Wi fi USA Canada Les produits disponibles pour les march s USA Canada ne peuvent utiliser que les canaux 1 11 Aucun autre canal ne peut tre s lectionn Cet appareil est destin exclusivement un usage int rieur D claration de conformit aux normes canadiennes Cet appareil satisfait les normes de licence Industrie du Canada exempt s des standards RSS L exploitation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter les interf rences y compris celles risquant d entra ner un fonctionnement pr judiciable CAN ICES 3 B NMB 3 B D claration IC sur l exposition aux radiofr quences Cet EUT est conforme au d absorption sp cifique DAS pour la population g n rale limites d exposition incontr l
18. dommages Attention Attention d signe un risque de dommage mat riel mineur Il est plac entre des lignes horizontales D Avertissement Avertissement d signe un risque de dommage corporel mineur ou mat riel important Il est plac entre des lignes horizontales D Danger Danger indique un risque de dommage corporel grave Ce danger peut tre mortel Il est plac entre des lignes horizontales D Remarques L ic ne ci contre signale les Remarques ajout es au texte En l absence de danger imminent pour le mat riel ou les personnes les remarques signalent des informations importantes Elles sont plac es entre des lignes horizontales Les Aides sont des recommandations non contraignantes Elles sont plac es entre des lignes horizontales gt D t Orderman GmbH Part of NCR Corporation 8 NCR Orderman7 1 4 2 G n ralit s Attention Manuel d utilisation V01 04 G n ralit s Ne pas exposer l appareil des conditions climatiques extr mes telles que la gr le ou la lumi re directe du soleil En cas de dommages l appareil devra tre examin par le service apr s vente pour d celer des d fauts ventuels Ne manipuler la t l commande qu avec le doigt ou un stylet Les crayons stylos bille et autres objets pointus peuvent endommager l cran tactile de l appareil Risque de dommages de l appareil en cas de charge m canique importante torsion chute d une hauteur importante ou su
19. e de son emplacement S il est correctement install la t l commande s allume automatiquement Si le bloc pile n est pas s curis correctement E sila t l commande ne d marre pas et E sielle n est pas tanche Remarque Fig 17 Remplacer le bloc pile ne RSS ed D Bouton de verrouillage sur le bloc pile Bloc pile Orderman GmbH Part of NCR Corporation 27 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Bride de s curit 9 Bride de s curit La bride de s curit est attach e au bas de la t l commande Proc der en suivant les tapes de la figure suivante Fig 18 Bride de s curit o T l commande D Bride de s curit Guide H Glisser la bride de s curit dans le guide de la t l commande jusqu entendre un clic Vous pouvez enfoncer la bride de s curit des deux c t s M Pour d tacher la bride de s curit appuyer des deux c t s Y Aide La bride de s curit vous sert viter de faire tomber la t l commande Orderman GmbH Part of NCR Corporation 28 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Manipulation de la station de maintenance multiple 10 Manipulation de la station de maintenance multiple 10 1 Recharge dans la station de maintenance multiple H Recharger compl tement la pile avant d utiliser la t l commande jusqu ce que la LED d tat de charge verte reste allum e H La puissance de recharge optimale est d finie automatiquement
20. erman7 Manuel d utilisation V01 04 G n ralit s Sommaire 1 EE L e N E E EEA A A ET E A A NE E E E E E E A 5 1 1 Garantie 5 1 2 Licence logicielle Open Source 5 1 3 tiquetage 5 1 3 1 Num ro de s rie 5 1 4 Informations relatives la s curit 8 1 4 1 Explication des symboles 8 1 4 2 G n ralit s 9 1 4 3 Consignes de s curit relatives au bloc pile 9 1 4 4 Consignes de s curit relatives au lecteur de codes barres laser 10 2 T l commandes NCR Orderman7 nn nnnnnrrrrrennerrnnnnerennnnsnnnnennnennneennnnne 11 2 1 Vue d ensemble 11 2 2 Caract ristiques des t l commandes NCR Orderman7 12 3 PO AT na ann isa san eme saleba een ein ii 13 3 1 Description du produit 13 3 2 Vue d ensemble 13 4 NCR Orderman Tiens me ea en me eee 15 4 1 Description du produit 15 4 2 Vue d ensemble 15 5 NER OGONI E a R 17 5 1 Description du produit 17 5 2 Vue d ensemble 17 6 NC PO CSA na NEEE 19 6 1 Description du produit 19 6 2 Vue d ensemble 20 7 Station de maintenance muItiple is snnnrrrenrrrenernennnnennnnenennennnennnnnne 22 7 1 Vue d ensemble de la station de maintenance 22 7 2 Mise en route de la station de maintenance 23 7 3 Vue d ensemble de la station multiple 25 7 4 Mise en route de la station multiple 26 8 Retirer remplacer le bloc pile nn nnsnnrrrnrrrennrnnnnennnnnnnnnnnnnnnenenennnnenennenennnnnnnnns 27 9 Bride eee nenen mennenm nenn 28 10 Manipulation de la station de maintenance multiple sn 29 10 1 Recharge
21. iante Verrouillage de l emplacement de pile LED d tat Bouton capacitif de retour G LED de message attribution libre Bouton de d marrage de l appareil cran tactile Bouton capacitif de page d accueil attribution libre Bouton de l appareil attribution libre Fen tre de lecture de code barre Orderman GmbH Part of NCR Corporation 20 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 NCR Orderman7SC Fig 11 T l commande NCR Orderman7 dos D Cam ra Plaque signal tique LED de flash et de torche Contacts de charge Intercom Emplacement de la carte magn tique Orderman GmbH Part of NCR Corporation 21 NCR Orderman Manuel d utilisation V01 04 Station de maintenance multiple 7 Station de maintenance multiple La station de maintenance multiple sert recharger les t l commandes et fournir une connexion Ethernet bas e sur adresse IP au syst me h bergeant Elle a aussi une fonction Recharge rapide emplacement de recharge rapide pour les blocs pile Remarque La station de maintenance multiple est n cessaire la mise jour du firmware La station multiple permet de mettre jour le firmware de cinq t l commandes simultan ment 7 1 Vue d ensemble de la station de maintenance Fig 12 Station de maintenance D Station de maintenance LED d alimentation Contacts de charge de l emplacement de Couvercle de protection des contacts de recharge de la t
22. ile 76 g Bluetooth IEEE 802 15 Non Oui Oui Oui V2 1 V4 0 ready Wi fi 802 11 a b g n l 2 4 et 5 GHz Non Oui Oui Oui NEC 13 56 MHz Peer to peer ISO18092 ISO1443A et Non Oui Oui Oui 15015693 Ordercard 125 kHz EM4001 EM4200 ou compatible UID Non Oui Oui Oui seulement ISO07816 Lecteur de bande magn tique 3 bandes Cartes Non Non Oui Oui LoCo HiCo Scanner Codes barres et QR code Non Non Non Oui Aimer Imager 650nm laser rouge 1 mW classe 2 Orderman GmbH Part of NCR Corporation 45 NCR Orderman7 Fonction Manuel d utilisation V01 04 Sp cifications techniques NCR NCR Orderman7 NCR Orderman7MSR NCR Orderman7 Orderman7 C Cycle de vie Dur e de recharge de la t l commande Dur e de recharge du bloc pile dans la station de recharge rapide Temp rature de stockage ambiante Temp rature de fonctionnement ambiante Temp rature de recharge ambiante Cam ra Affichage cran tactile Capteurs Cl s Intercom Moteur vibration Jusqu 18 heures par charge En moyenne 3 5 heures 2 heure 20 C 60 C 10 C 50 C 0 C 35 C 5 Mp autofocus flash flash peut servir de lampe de poche Taille 5 r solution 1280x720 HD couleur 24bit luminosit max 450 cd m cran tactile PCAP 4 doigts Capteur de luminosit ambiante acc l rom tre 2 cl s attribution libre int gr int gr D pend de la
23. la t l commande Orderman Toute ouverture de l appareil entra ne la perte de validit de la garantie Pour profiter longtemps des avantages de la t l commande Orderman bien lire les conseils d entretien suivants H Nettoyer les contacts avant de placer une t l commande sur la station de maintenance Avec le temps les vapeurs d eau peuvent entra ner leur corrosion Utiliser un tissu doux propre et sec ou un coton tige E Faire de m me avec les points et surfaces de contact des piles M Frotter doucement l cran tactile avec un tissu doux humide Ne pas utiliser de produit abrasif ou de tissu rugueux H Nettoyage du socle de l alimentation Ne jamais utiliser d air comprim ou d objets pointus Il suffit de souffler doucement dans le socle Remarque Ne jamais utiliser d alcool ou de liquide corrosif pour nettoyer les t l commandes Orderman Orderman GmbH Part of NCR Corporation 44 NCR Orderman Manuel d utilisation V01 04 Sp cifications techniques 15 Sp cifications techniques NCR NCR NCR NCR Fonction Orderman7 Orderman7 Orderman7 SR Orderman7 lt Fr quence radio Dual band 433 915 MHz Bande de fr quence 433 MHz 433 050MHz 434 790MHz 915 MHz 902MHz 928MHzZ Puissance de transmission moins de 1 mW ERP Pile Li ion polym re 3 7 V 3150 mAh tanch it IP67 Dimensions H L P en 165 84 18 165 84 24 6 165 84 27 Poids de la t l commande 191 g 214 g 228 g sans pile Poids de la p
24. le branchement l alimentation de la station de maintenance multiple et du bloc d alimentation La pile doit tre remplac e R paration requise de la t l commande Nettoyer avec un chiffon sec V rifier le branchement l alimentation de la station de maintenance multiple et du bloc d alimentation Nettoyer le verrou R paration requise de la t l commande R paration requise de la t l commande La pile doit tre remplac e Recharger les piles Remettre les piles en place Remplacer la pile R paration requise de la t l commande V rifier la connexion r seau teindre et rallumer la t l commande Frotter doucement l cran tactile avec un tissu doux Brancher le c ble r seau Brancher l alimentation la LED d alimentation de la station de maintenance multiple est teinte Commutateur des composants r seau Les r parations de la t l commande sont r serv es aux techniciens de maintenance form s Orderman GmbH Part of NCR Corporation 47 NCR Orderman7 Erreur Manuel d utilisation V01 04 Cause possible D pannage Solution possible Connexion au r seau radio Orderman impossible Pas de connexion Wi fi Pas de connexion r seau entre la station de base radio et le syst me h bergeant Hors de port e Interf rences radio autre r seau radio Orderman Nouvelle configuration r seau Fonctionnalit Wi fi d sactiv e sur la t l commande Poin
25. mmande 12 3 Test de code barre imageur M Tirer la barre d tat vers le bas pour ouvrir le menu Configuration M Appuyer sur Test dans le menu R glages H Placer le code barre code QR devant la t l commande comme le montre la figure ci dessous coin en haut droite de la t l commande Tenir le viseur laser le plus centralement possible dans le code MH Le r sultat du test est affich en fonction de la configuration de l appareil Fig 27 Test d imageur o Code QR D Viseur laser T l commande R sultat du test Orderman GmbH Part of NCR Corporation 42 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Accessoires 13 Accessoires 13 1 Stylet Orderman Le stylet Orderman est con u sp cialement pour assurer une r ponse optimale de fonctionnement avec l cran tactile Remarque Pour viter d endommager l cran tactile toujours utiliser le stylet Orderman ou un dispositif de contact capacitif similaire 13 2 Orderman Pouch L Orderman Pouch prot ge la t l commande et permet un acc s rapide et ais Si la t l commande avec le cordon de s curit est ins r e dans le Pouch par le haut tel qu illustr ci dessous la t l commande passe automatiquement en mode veille Abb 28 Orderman Pouch Orderman GmbH Part of NCR Corporation 43 NCR Orderman Manuel d utilisation V01 04 Instructions de nettoyage 14 Instructions de nettoyage Remarque Ne jamais ouvrir le bo tier de
26. on Orderman originale Remplacer imm diatement toute pile endommag e Ne pas exposer la pile une chaleur extr me une flamme nue ou un liquide corrosif Ne jamais court circuiter les contacts cela entra ne un risque d explosion Temp rature de chargement 0 35 C temp rature ambiante Remarque liminer les piles lithium ion en respectant les r glementations en vigueur Si une pile lithium ion a subi un dommage m canique bris fissure etc l liminer en tant que d chet dangereux respecter les r glementations locales NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 G n ralit s 1 4 4 Consignes de s curit relatives au lecteur de codes barres laser La t l commande NRC Orderman7 est dot e d un laser Ce dernier satisfait les sp cifications de la Classe 2 DIN EN 60825 1 ou IEC 60825 1 01 2001 Laser Classe 2 La Classe 2 inclut les lasers mettant sur une plage visible et dont l irradiation de moins de 0 25 ms est sans danger pour l il 0 25 ms correspond la vitesse du r flexe naturel de fermeture automatique de la paupi re prot geant suffisamment l il contre une irradiation prolong e Ces appareils sont consid r s comme s rs tant qu aucune m dication n augmente pas de fa on significative le temps de r action de l il ou qu un utilisateur ne regarde pas intentionnellement dans le faisceau laser inhibant alors le r flexe de fermeture de la paupi re Avertissement Rem
27. onibles Fonction VESTI Contr le automatique Activ La luminosit est r gl e automatiquement par le capteur de luminosit ambiante Contr le automatique Inactiv La luminosit est r gl e manuellement avec la glissi re affich e l cran Timer cran en secondes D finit la dur e pr c dant l att nuation de la luminosit de l cran non utilis 5 60 Timer Veille en secondes D finit la dur e pr c dant la mise en veille de s l cran non utilis 30 180 Remarque Les r glages d cran aident optimiser la consommation de la t l commande R duire la luminosit de l cran pour allonger l autonomie de la t l commande Orderman GmbH Part of NCR Corporation 35 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Fonctionnement 11 5 2 Connexion de l imprimante de ceinture appairage Bluetooth Suivre les instructions suivantes pour connecter l imprimante de ceinture la t l commande Allumer l imprimante de ceinture Descendez la barre d tat Appuyer sur la commande Appairage du menu R glages de la t l commande Appuyer sur la commande Appairer l imprimante Rapprocher la t l commande et l imprimante voir figure ci dessous L antenne de d tection de l imprimante est situ e dans le coin en haut droite de la t l commande L antenne de l imprimante est elle situ e environ au centre l avant de cette derni re D marrer la d tection en appuyant sur Appai
28. ppareil cause des interf rences nuisibles la r ception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l appareil l utilisateur est invit essayer de corriger ces interf rences par l un des moyens suivants e R orienter l antenne r ceptrice ou la placer un autre endroit e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil dans une prise de courant d un circuit lectrique autre que celui auquel le r cepteur est branch e Demander de l aide un technicien radio t l vision exp riment Attention Une modification ou un changement non autoris par les autorit s responsables de la conformit peut entra ner la r vocation du droit d utilisation de ce produit Federal Communication Commission FCC D claration relative l exposition aux radiations Cet appareil est conforme aux limites d exposition DAS incontr l e pour la population g n rale de la norme ANSI IEEE C95 1 1999 et a t test en conformit avec les m thodes de mesure et proc dures sp cifi es dans le OET Bulletin 65 suppl ment C Cet appareil et sa ou ses antennes ne doivent pas tre install es ou op rer en conjonction avec une autre antenne ou un autre transmetteur Orderman GmbH Part of NCR Corporation 53 NCR Orderman7 Manuel d utilisation VO1 04 Informations relatives la r gulation Contact Orderman GmbH Part of NCR Corporation 54
29. r o NCR Orderman7 SC Viseur laser D Faisceau laser Code QR 2D Code barre 1D Fen tre de lecture code barre 1D Code QR 2D Code Data Matrix Orderman GmbH Part of NCR Corporation 39 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Test de la t l commande 12 Test de la t l commande 12 1 Test de l Ordercard Tirer la barre d tat vers le bas pour ouvrir le menu Configuration Appuyer sur Fest dans le menu R glages Placer l Ordercard devant la t l commande comme le montre la figure ci dessous coin en haut droite de la t l commande Les r sultats du test sont affich s en fonction de la configuration de l appareil Fig 25 Test de l Ordercard Orderman GmbH Part of NCR Corporation 40 o Ordercard Orderman D T l commande R sultat du test NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Test de la t l commande 12 2 Test ISO NFC Tirer la barre d tat vers le bas pour ouvrir le menu Configuration Appuyer sur Fest dans le menu R glages Maintenir le transpondeur NFC activ pr s du dos de la t l commande c t de la cam ra intercom comme le montre la figure suivante Le r sultat du test est affich en fonction de la configuration de l appareil Fig 26 Test NFC Orderman GmbH Part of NCR Corporation 41 Support de donn es NFC T l commande R sultat du test NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Test de la t l co
30. r des objets pointus Ne jamais court circuiter les contacts de charge de la t l commande marque La t l commande ne contenant aucune pi ce susceptible d tre entretenue par l utilisateur ce dernier n est pas autoris l ouvrir Toute ouverture de l appareil entra ne la perte de validit de la garantie Danger La t l commande est dot e d une interface Bluetooth destin e la communication sans fil Ne jamais utiliser la t l commande dans les environnements o le Bluetooth peut causer des interf rences avions h pitaux etc 1 43 Consignes de s curit relatives au bloc pile La t l commande fonctionne avec une pile lithium ion Les instructions suivantes vous en assurent une manipulation s curis e H Malutilis e ou ab m e fente bris surchauffe une pile lithium ion peut exploser ou prendre feu M Les piles lithium ion contiennent des sels de lithium et des solutions inflammables et ou explosives Leurs fuites peuvent provoquer une irritation de la peau des yeux ou des muqueuses H Les vapeurs mises par les piles lithium ion peuvent tre nocives pour la sant Avertissement Orderman GmbH Part of NCR Corporation 9 N utilisez que des blocs pile Orderman Le remplacement de la pile par un type de pile inappropri peut provoquer une explosion Ne chargez la pile que dans la station de maintenance Orderman N utilisez pour les stations de maintenance ou multiple que l alimentati
31. rer l imprimante M Lorsque l imprimante est d tect e l cran affiche le message Statut appair et l imprimante lance automatiquement une impression test Fig 22 Connexion de l imprimante de ceinture Ps A T o Imprimante de ceinture I Ny T l commande Orderman Imprimante face 11 5 2 1 Test de l imprimante de ceinture Suivre les instructions suivantes pour tester l imprimante de ceinture Tirer la barre d tat vers le bas pour ouvrir le menu Configuration Appuyer sur R glages Appuyer sur Appairage Appuyer sur Test Impression impression test V rifier l impression test sur l imprimante de ceinture Orderman GmbH Part of NCR Corporation 36 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Fonctionnement 11 5 3 Divers 11 5 3 1 Inverser les boutons gauche et droit Les fonctions des boutons gauche et droite de l appareil attribution libre peuvent tre invers es en appuyant sur la commande Inverser les boutons L entr e de menu R glages Divers sert activer d sactiver la commande Inverser les boutons gauche et droit oui non Fonction Valeur Effet Switch touches gauche et Activ droite Les boutons mat riels librement assignables sont invers s Switch touches gauche et A Non activ e droite E l Les cl s mat rielles librement assignables ne sont pas invers s 11 5 3 2 Journalisation Activer la fonction de journalisation pour enregistrer tous les mes
32. rouillage de l emplacement de pile LED d tat Bouton capacitif de retour Q LED de message attribution libre Bouton de d marrage de l appareil cran tactile Bouton capacitif de page d accueil attribution libre Bouton de l appareil attribution libre Emplacement de la carte magn tique Orderman GmbH Part of NCR Corporation 17 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 NCR Orderman 7MSR Fig 9 T l commande NCR Orderman7 8 dos D Cam ra Plaque signal tique LED de flash et de torche Contacts de charge et interface de communication Intercom Emplacement de la carte magn tique Orderman GmbH Part of NCR Corporation 18 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 NCR Orderman 7SC 6 NCR Orderman7 C 6 1 Description du produit La t l commande NCR Orderman7 est sp cifiquement con ue pour une utilisation avec des types de connexions diff rents les cartes magn tiques et les codes barres La t l commande NCR Orderman7 prend en charge les connexions Bluetooth RFID Wi fi et Near Field Communication NFC Les informations sont entr es au travers de l cran tactile Lecteur de bande magn tique Lecteur de code barre Bluetooth Wi fi Lecteur RFID NFC Orderman GmbH Part of NCR Corporation 19 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 NCR Orderman7SC 6 2 Vue d ensemble Fig 10 T l commande NCR Orderman7 C Orderman Capteur de luminosit amb
33. s de chaleur La t l commande commence se recharger d s qu elle est plac e sur la station de maintenance Son tat de charge est indiqu par la DEL de statut de charge de la t l commande L emplacement de recharge rapide permet de recharger simultan ment un autre bloc pile Fig 14 La station de maintenance avec sa t l commande et le bloc pile suppl mentaire D T l commande Orderman G Bloc pile suppl mentaire D Station de maintenance Orderman GmbH Part of NCR Corporation 24 NCR Orderman Manuel d utilisation V01 04 Station de maintenance multiple 7 3 Vue d ensemble de la station multiple La station multiple sert recharger jusqu cinq t l commandes et cinq blocs pile simultan ment La station de maintenance multiple fournit une connexion Ethernet bas e sur adresse IP au syst me h bergeant Fig 15 Station multiple D Station multiple LED d alimentation Contacts de charge de l emplacement de Couvercle de protection des contacts de recharge de la t l commande charge sur l emplacement de recharge rapide LED d tat de charge Emplacement de recharge rapide Connexion du bloc d alimentation Orderman LED de statut de r seau 2 Ports r seau Ethernet RJ45 Un des ports Ethernet peut servir connecter au r seau un autre appareil Ethernet Orderman GmbH Part of NCR Corporation 25 NCR Orderman Manuel d utilisation V01 04 Station de maintenance multiple
34. s l emplacement de recharge rapide Si une t l commande est connect e sur la station de maintenance sa LED d tat indique son tat de charge Orderman GmbH Part of NCR Corporation 31 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Manipulation de la station de maintenance multiple 10 3 LED d tat de r seau de la station de maintenance La LED de statut de r seau indique si la station de maintenance multiple est connect e un r seau Ethernet actif 10 4 LED d alimentation de la station de maintenance La LED d alimentation indique si la station de maintenance multiple est aliment e Orderman GmbH Part of NCR Corporation 32 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Fonctionnement 11 11 1 1 11 1 2 11 2 1 11 2 2 Orderman GmbH Part of NCR Corporation 33 Fonctionnement Remarque Ce manuel d crit les fonctions de base des t l commandes Orderman Toutes les autres fonctionnalit s sont command es par l application de syst me TPV de votre partenaire Conditions de fonctionnement des t l commandes Marche arr t MH Allumer la t l commande en appuyant sur le bouton Marche Arr t Remarque Si la t l commande ne s allume pas sa pile est peut tre vide voir la section D pannage M teindre la t l commande en appuyant sur le bouton Marche Arr t Stand by Pour mettre en mode Stand by cran teint la t l commande en mode Op rationnel appuyer bri vement s
35. sages de d bogage de la t l commande Un rep re peut tre d fini tout moment faciliter l valuation du fichier de journalisation Le technicien de maintenance pourra l identifier facilement lors de l analyse Les fichiers de journalisation ne peuvent tre lus que par des techniciens de maintenance form s Remarque N activer la journalisation que pour analyser des probl mes 11 5 3 3 Lampe de poche Activer la torche pour utiliser la LED de lampe de poche l arri re de la t l commande Remarque L utilisation fr quente de cette LED consomme beaucoup d nergie et r duit l autonomie de la t l commande Orderman GmbH Part of NCR Corporation 37 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Fonctionnement 11 6 Utilisation du lecteur de bande magn tique Glisser rapidement dans l emplacement r serv la carte magn tique avec la bande magn tique en avant de haut en bas et sur toute sa longueur voir figure ci dessous Fig 23 NCR Orderman7 Sf Orderman D NCR Orderman7Vs G Bande magn tique Carte magn tique Orderman GmbH Part of NCR Corporation 38 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Fonctionnement 11 7 Utilisation du lecteur de code barre Le lecteur de code barre sert lire les codes barres 1D et 2D Tenir le code barre le plus centralement possible dans le viseur laser Fig 24 T l commande dos g I n
36. t d acc s sans alimentation Hors de port e Configuration Wi fi modifi e chiffrement etc Orderman GmbH Part of NCR Corporation 48 V rifier le c ble r seau et l alimentation de la station de base radio D placer la station de base radio Modifier le canal radio V rifier changer la configuration r seau Activer la Wi fi de la t l commande Rebrancher l alimentation Changer les points d acc s de place V rifier changer la configuration Wi fi NCR Orderman7 Index Bande magn tique 38 Barre de r glage 36 40 41 42 Barre des t ches 36 40 41 42 Barre d tat 6 34 36 Bluetooth 12 Bouton marche arr t 13 17 20 Bouton Marche Arr t 33 Capteur de luminosit ambiante 12 Certifications 5 Code QR 39 42 Conseils d entretien 44 Demande d application de la garantie 5 cran tactile 13 15 17 19 20 43 tiquetage 5 Manuel d utilisation V01 04 Fichier de journalisation 37 Firmware 22 Impression test 36 Imprimante de ceinture 36 Informations du fabricant 5 Interface Bluetooth 9 La pile est d fectueuse 47 Laser Classe 2 10 Lecteur de bande magn tique 12 Lecteur de code barre 12 Lecteur RFID 125 kHz 12 LED d alimentation 22 25 31 32 47 LED de statut de r seau 22 23 25 26 31 32 47 LED d tat 13 15 17 20 31 LED d tat de charge 22 25 29 30 31 Menu Configuration 34 Mise jour 22 Orderman GmbH Part of NCR Corporation 49 Index NFC
37. ur son bouton Marche Arr t Capteur d acc l ration Mode Auto rotation La t l commande est quip e d un capteur d inclinaison Il provoque la rotation automatique 180 de l cran en fonction de la position de l unit permettant au client de lire l cran Mode Veille La t l commande est plac e t te b che dans la sacoche ceinture elle passe directement en mode Veille Replac e en position de fonctionnement elle se rallume automatiquement NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Fonctionnement 11 3 Barre d tat La barre d tat s affiche en haut de l cran la fin de la mise en route M Tirer la barre d tat vers le bas pour ouvrir le menu Configuration Fig 21 Barre d tat Barre d tat f o Orderman lt 11 4 Menu Configuration Le menu Configuration rassemble tous les r glages disponibles 11 5 Configuration de la t l commande Les r glages suivants peuvent tre modifi s sur la t l commande M R glages cran E Connexion de l imprimante de ceinture H Divers Commuter les boutons de gauche droite inversions des touches droites et gauches Connexion D connexion Lampe de poche marche arr t Orderman GmbH Part of NCR Corporation 34 NCR Orderman7 Manuel d utilisation V01 04 Fonctionnement 11 5 1 R glages cran Tirer la barre d tat vers le bas pour ouvrir le menu Configuration MH Appuyer sur R glages M Appuyer sur cran R glages disp

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Sanyo C1822 User's Manual  Belzona® 1311  Firma de Aceptación / Renuncia de Plaza Erasmus  Télécharger ici l`offre kit sandball    キュアマスターウルトラ デジタル 取扱説明書 株式会社 スピーディ    Aiwa CA-DW635 CD Player User Manual  Betriebsanleitung V2.0 - Paul Wärmerückgewinnung  RF ELECTRONIC PRESET METER  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.