Home

PX 9 _F_04_12_10-09:PX 9 _F_04_12.qxd.qxd

1. EL A III 29 19 Fig 28 Motor ducteur arbres perpendiculaires I 9 L 4 9 Nu F ur 23 AME lm TT nas T mme quip tn EH RN Fig 29 Motor ducteur arbres parall les Rep D signation Rep D signation 1 carter RN 13 pignon conique 2 roue h lico dale 14 palier roulements coniques 3 arbre vitesse lente 15 arbre pignon h lico dal 4 X support palier avant 16 arbre pignon h licoidal 5 spire court circuit du rotor 17 roue h licoidale 6 enroulement du stator 18 collier 7 carcasse du stator 19 joint d tanch it 8 support de roulement 20 arbre pignon h licoidal 9 bride de fixation moteur 21 roue h licoidale 10 joint d tanch it 22 arbre pignon h lico dal 11 adaptateur moteur 23 adaptateur moteur 12 support palier arri re 24 accouplement PX9_F_12_04 N 991083 Edition 12 04 Page 28 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 E 12 2 Dessins en coupe du r ducteur
2. Fig 33 Bouchon de vidange Vertical TT X 1 f T T ME o 5 H S o e O o X mE f T Y Fig 34 Bouchon de vidange 9090 9115 Bouchon de vidange 9015 9085 Debout Orifice de remplissage d huile arbre Orifice de remplissage d huile arbre perpendiculaire parall le o D Lo o H J E Bouchon de vidange o Fig 35 9 12 04 991083 Edition 12 04 37 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 16 Garantie Le domaine d application de la garantie de nos produits est limit notre gamme de fabrication Dur e de la garantie Conditions de garantie Exclusions de la garantie La dur e de la garantie sur les produits est de 18 mois compter de la livraison usine ou vendeur ou de 12 mois partir de la mise en service La garantie sur les motor ducteurs et r ducteurs PARAMAX n est valide que sous r serve que les produits soient correctement mont s branch s et raccord s aux quipements ou machines qu ils soient correctement entretenus suivant le Manuel d utilisation et utilis s dans le but pr cis dans le catalogue Dans le cas o les produits sont mont s branch s raccord s ou int gr s
3. i L o e MT as i A F l 1 ET L 347 K TEI h Ey L M i n Li IV Ili I xe y CS GN iv S G9 2 a G2 6 Fig 30 R ducteur arbres perpendiculaires G 27 N z col J v il Fig 31 R ducteur arbres parall les Rep D signation Rep D signation 1 carter 2 roue h lico dale 12 roulement rouleaux coniques 3 arbre vitesse lente 13 support de roulement 4 roulement rouleaux coniques 14 pompe huile 5 arbre pignon h licoidal 15 roue h licoidale 6 arbre pignon h licoidal 16 roulement rouleaux coniques 7 roulement rouleaux coniques 17 collier 8 engrenage coni
4. Som Rapport de Type auxiliairen r duction normal Voir tableau 5 p 5 Voir tableau 9 p 6 C Type auxiliaire Voir tableau 9 p 6 Nombre d engrenages Voir tableau 5 p 4 Type arbre vitesse lente Voir tableau 8 p 6 jp Assemblage Voir tableau 3 p 5 Configuration arbre vitesse lente L Taille ch ssis Voir tableau 6 p 6 Type arbre gt Ipelcarter grande vitesse Voir tableau 2 p 5 Voir tableau 7 p 6 z Configuration arbre M thode de montagq t grande vitesse Voir tableau 1 p 5 Voir tableau 6 p 6 Tab 1 Tab 5 M thode de Montage Type auxiliaire Horizontal Y Arbre en pouces V Vertical A Carter acier W Debout B Carter acier arbre en pouces F Carter fonte modulaire Tab 2 G Carter fonte modulaire arbre en pouces W Montage mural Type de carter A Carter monobloc D Carter en 2 parties Tab 3 Assemblage P arbres parall les R arbres perpendiculaires Table 4 Nombre d engrenages 1 simple r duction double r duction 2 3 triple r duction 4 quadruple r duction PX9_D_10_03 991047 Editi
5. Tol rance admissible 2 1096 Moyeu de ventilateur Boulon Fig 5 PX9_D_10_03 991047 Edition 10 03 Page 8 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 5 Lieu d utilisation Temp rature ambiante 10 40 Humidit de l air 85 96 max Altitude 1000 m max N Conditions ambiantes Pas de gaz corrosif pas de gaz et vapeurs explosifs Le local doit tre bien ventil et sans poussi res Lieu d installation En int rieur le moins de poussi re possible et sans projection d eau Les appareils qui doivent tre install s dans d autres conditions que celles pr cis es ci dessus doivent tre ER r alis s suivant des cahiers des charges sp ciaux Les appareils r alis s pour l ext rieur suivant sp cifications anti d flagration et autres peuvent tre utilis s sans probl mes dans les conditions indiqu es 6 Raccordement d autres machines Couvrir les pi ces rotatives de protections ad quates pour carter tout risque de blessure Si le PARAMAX DRIVE est coupl une charge s assurer que l alignement se situe dans les limites sp cifi es dans le manuel d entretien les dessins le catalogue etc pour viter toute d gradation du mat riel due un d faut EC d alignement E gt Respecter les couples de serrage des boulons mentionn s sur les dessins catalogues etc pour viter toute d
6. sess 6 Raccordement d autres machines 9 6 1 Montage d un m canisme d accouplement 10 6 2 Arbre Tea yy ut auct uta 11 6 2 1 Montage avec frette de serrage 11 6 2 2 Raccordement par clavette 12 6 2 3 Bras de coupl zone Sr ER TA REN eee stereo 13 6 2 4 Cotes de l arbre creux 14 7 Installation lectrique 15 74 Mises en garde sariei bee pa 16 72 R sistance d isolation ua uav ap uwa esu deu ue qaa 16 73 dosi PME 16 74 Raccordement du moteur 22 17 8 Mise en Service evessseesescsesscsuanuscowessksssskscesssveveseselb 9 Contr le et entretien quotidiens dancer 9 1 Contr le quotidieli eod kau mayas wa tet m s dba fe cutie dini ete 19 9 2 Consignes de lubrification 20 93 Remplissage initial appoint et vidange de lubrifiant 21 94 Entretien des roulements du moteur 24 10 D montage et remontage 26 10 1 D montage et remontage du motor ducteur r ducteur 26
7. vitesse d entr e T min Ensemble Taille 750 1000 1500 1800 CA 9015 9075 9080 9085 Horizontal 9095 CA E 9105 9115 E a Vertical nt 9080 9085 o 9015 9075 E debout 9080 9085 z a Horizontal 2030 3035 2 9100 9115 a Vertical 0030 9095 21 Vertical C 0100 9115 D Upright 9030 9085 Horizontal 9040 9115 S Vertical 9040 9115 debout 9040 9085 9015 9095 Horizontal 9100 9105 9110 9115 9015 9095 E p Vertical 9100 9105 E 9110 9115 debout 9015 9085 8 Horizontal 9015 9115 amp Vertical 9015 9115 a debout 9015 9085 2 Horizontal 9030 9115 8 Vertical 9030 9115 debout 9030 9085 Remarque 1 Les plages sauf les zones ombr es indiquent la vitesse d entr e standard 2 Contacter l agent distributeur ou revendeur le plus proche pour les plages exc dant celles reprises dans ce tableau en dehors des zones ombr es 3 Contacter l agent distributeur ou revendeur le plus proche pour les les vitesses standard de r ducteurs 9118 9136 Dans le cas d un appareil quip d un groupe motopompe et avant de d marrer le moteur du motor ducteur ou r ducteur d abord d marrer le moteur de la pompe Une fois que le lubrifiant a graiss les roulements d marrer le moteur du motor ducteur ou r ducteur Dans le cas contraire l appareil peut subir une d t rioration Arr ter imm diatement le moteur du motor ducteur ou r ducteur si une
8. Manuel d utilisation PARAMAX 9 6 2 4 Cotes d arbre creux avec rainure de clavette Fig 19 Tableau 13 Cotes d arbre creux avec rainure de clavette Arbre creux Couvercle de Arbre entrain Vis de blocage Entretoise de S curit f blocage h ZI prof f t Dia ext ongueur corps 15 L2 U L 270 240 258 M24 161 ssj6 70 235 200 7 265 286 ua 10 176 656 260 220 35 125 18 v1 330 290 314 M24 10 230 75j6 9o 285 240 90 oo 9 4 L g g M20 50 55 5 3 0 0 o ss 145 22 14 330 285 240 90 ss 145 22 14 314 340 mso 10 260 10 10 0 5 m 10516 Sons GE nA ORE 9075 530 470 504 M36 400 150j6 165 465 390 140 55 13 M30 70 150 5 9085 570 510 544 M36 10 450 175j6 190 505 415 155 60 13 M30 70 175 5 Remarque 1 Clavette et rainure de clavette suivant JIS B 1301 1996 ISO Remarque 2 Boulon de blocage et entretoise non fournis A commander si n cessaire Remarque 3 La cote du centre du carter par rapport l arbre est L 2 4 Js Lx BY 30 16 10 35 18 11 35 145 22 14 35 145 22 14 1 40 25 14 9060 470 415 447 30 10 340 1256 140 410 345 125 50 260 32 18 M24 65 125 5 EE 1 290
9. Le fusible a fondu Fil de sortie en court circuit R parer en atelier agr Ma uvais contact entre moteur etstarter arfaire le branchement Surtension Abaisser la charge la val S p cifi e Mont e en temp rature excessive Chute ou hausse de tension Contacter ED F Pa lie r grill R parer en atelier agr Te mpar ture ambiante lev e Am liorer la ventila tion La d t rioration due une surtension s applique aux engrenages paliers etc R parer en atelie r agr Fuites dhuile des sections de Fuite l arbre d entr e sortie d huile Joint d tanch it d t rior Re mpla cer le joint d tanch it Fissures ou abrasion de la zone de contact du butoir R parer en atelie r agr Fuites dhuile du plan de joint du carter Boulon desserr Serrer les boulons au couple recommand De scription d anomalie Cause Action corrective Bru it anormal Vibrations excessives Engrenages arbres ou roulements d t rior s R parer en atelie r agr D formation du carter due une surface de support inad quate Aplanir la surface ou utilis er des cales pourle r glage R sonnance due une rigidit insuffisante de la base de montage Re nforcer le support pour am liorer la rigidit Ma uvais alignementavec la machine Aligner le centre de l arbre Tra nsmission de vibration de la machine
10. Ne pas remplacer les lubrifiants en cours de fonctionnement ou juste apr s l arr t de l appareil pour viter tout risque de br lure Lubrifier les roulements du moteur conform ment aux consignes de ce Manuel d utilisation Eviter tout contact avec les pi ces en rotation pour pr venir tout risque de blessure Ne pas faire fonctionner un motor ducteur ou r ducteur Paramax endommag car cela pourrait entrainer des blessures un incendie ou une d gradation de l quipement Nous d clinons toute responsabilit en cas de d t rioration ou blessure r sultant du fait d une modification effectu e par le client sans autorisation Evacuer les lubrifiants des motor ducteurs ou r ducteurs Paramax comme d chet industriel Observer les dispositions en vigueur o9 POOP LDP Pour mesurer la r sistance d isolation d un moteur antid flagrant veiller ce qu il n y ait ni gaz ni manation ni autre substance explosive dans l environnement pour pr venir toute explosion ou tout incendie PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 19 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 9 1 Contr le quotidien Afin de garantir un fonctionnement optimal proc der aux contr les quotidiens figurant au tableau 16 Tableau 16 Contr le quotidien Ed x sil i xat n Ati Courant lectrique CA Le courant est il inf rieur au courant normal indiqu sur la plaque signal tique Bruit Un b
11. blocage ZS En cas de remplacement utiliser les boulons sp cifi s par le id lt ES LLL Fig 11 PX9_F_12_04 N 991083 Edition 12 04 Page 11 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 r gt D montage Fig 12 E 1 Desserrer l crou de blocage ZS et enlever la frette k 2 Placer la rondelle de but e D et le boulon t te hexagonale n Enlever le r ducteur de l arbre entra n l aide du boulon m Remarque Les pi ces d e f ZY m et n sont en option Les commander si n cessaire Fig 12 D montage 6 2 2 Raccordement par clavette L al sage de l arbre creux est pourvu d un anneau de retenue d L anneau d est un composant capital pour le rz montage la fixation et le d montage de l appareil Proc dure de montage fig 13 1 Faire coulisser le joint torique i sur l arbre entrain 2 Enduire la surface de l arbre e avec une graisse de bisulfure de molybd ne 3 Tourner l crou b et glisser le r ducteur sur l arbre de sortie Utiliser la bague c si n cessaire Fixation fig 14 1 Apr s avoir mont le r ducteur sur CA l arbre serrer le boulon f Le boulon f n est pas fourni avec l appareil 2 L al sage doit tre prot g par un couvercle 9 CA Cas sp ciaux fig 15 1 Si l arbre entra n fig 11 n
12. Tableau 21 Vidange de graisse Intervalle Vitesse d entr e Toutes les 1500 heures de fonctionnement jusqu 750 tr min Toutes les 1000 heures de fonctionnement 750 1800 tr min Tableau 22 Viscosit R gime d arbre Temp rature ambiante de sortie 10 C 15 C 0 C 30 C 10 C 50 C gt 100 ISO VG68 2EP VG150 4EP VG220 5EP lt 100 150 VG100 VG220 5EP VG320 6EP Tableau 23 Lubrifiants recommand s Brand ARAL BP CASTROL CHEVRON ELF ESSO FINA GULF MOBIL SHELL SUNOCO TEXACO TOTAL WINTERSHALL ISO VG68 DEGOL ENERGOL ALPHA NL GEAR COM REDUCTELF SPARTAN GIRAN EP LUBRICANT MOBILGEAR OMALA SUNEP 1050 MEROPA CARTER WIOLAN AGMA2EP BG68 GR XP 68 SP68 POUND 68 SP68 EP68 68 HD68 626 68 15068 68 EP68 1768 Hi ISO VG100 DEGOL ENERGOL ALPHA NL GEAR COM REDUCTELF SPARTAN GIRAN EP LUBRICANT MOBILGEAR OMALA SUNEP 1055 MEROPA CARTER WIOLAN g AGMA 3EP BG100 GR XP 100 SP100 POUND 100 SP100 EP100 100 HD100 627 100 150100 100 100 17100 S 150 6150 DEGOL ENERGOL ALPHA NL GEAR COM REDUCTELF SPARTAN GIRAN EP LUBRICANT MOBILGEAR OMALA SUNEP 1060 MEROPA CARTER WIOLAN AGMA4EP BG150 GR XP 150 SP150 POUND 100 SP150 EP150 150 HD150 629 150 150150 150 150 17150 ISO VG220 DEGOL ENERGOL ALPHA NL GEAR COM REDUCTELF SPARTAN GIRAN EP LUBRICANT MOBILGEAR OMALA SUNEP 1070 MEROPA CARTEREP WIOLAN E AGMA 5EP BG220 GR XP 220 SP220 PO
13. 11 Recherche d anomalies 27 12 Dessmsencoupe 12 1 Dessins coupe du motor ducteur PARAMAX 28 12 3 Dessins en coupe du r ducteur PARAMAX 29 12 3 Dessins en coupe du moteur 30 13 Cotes des bagues d tanch it d arbre 31 14 Roulements 2 9x4 VERE ERSTES UC E GRE VIO D bu 33 15 Tubulure de remplissage d huile et vis de vidange 37 16 Conditions de garantie 38 PX9_D_10_03 991047 Edition 10 03 Page 1 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 1 Remarques g n rales Observer imp rativement les mises en garde suivantes figurant dans ce document Risque de choc lectrique Une manipulation inappropri e de la machine peut provoquer des dommages corporels des blessures graves et ou mortelles Danger Une manipulation inappropri e de la machine peut provoquer des dommages corporels des blessures graves et ou mortelles Situation dangereuse Peut provoquer des blessures l g res Situation nuisible Peut endommager l entra nement ou l environnement Informations utiles d Evacuation Law Veiller respecter les dispositions en vigueur CHOP EP Les informations concern
14. 30226 32934 STD 30226 30226 HD 2226E 2226 32984 32934 STD 30230 30230 22230 22230 32988 32938 STD 23134 23134 23434 23134 23940 23940 STD 23134 23134 24434 241344 29944 23944 STD 23136 23136 HD 24136 24136 23948 23948 STD 23136 23136 OS 126 SL182948 51182948 STD 23138 23138 OT I 91182952 SL182952 STD 23140 23140 TE 91182952 SL182952 STD 23144 23144 sL182956 SL182956 STD 23144 23144 SD 44 244 sL182960 SL182960 STD 23148 23148 ET 91182964 SL182964 23152 23152 24060 24060 24060 24060 24064 24064 24072 24072 24072 24072 gt 30217 30217 32922 32922 30220 30220 32024 32024 30220 30220 32926 32926 30222 30222 32928 32928 30226 30226 32934 32934 STD 30226 30226 HD 22226E 22226E 32984 32934 STD 30230 30230 HD 22230 22230 32988 32938 STD 23134 23134 HD 23434 23134 23940 23940 STD 23134 23134 HD 24434 24134 29944 294 STD 23136 23136 HD 24136 24136 23948 23948 STD 23136 23136 IA Se SL182948 51182948 STD 23138 23138 SD 23035 24438 91182952 SL182952 STD 23140 23140 TE SL182952 SL182952 STD 23144 23144 TE sL182956 SL182956 STD 23144 23144 SD 24133 24433 SL182960 SL182960
15. 40 22 60 320 40 22 320 40 22 PX9_F_12_04 N 991083 Edition 12 04 Page 14 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 7 Installation lectrique 7 1 Mises en garde Le montage le raccordement et la mise en service ainsi que les travaux d entretien et de r paration sont r serv s aux techniciens qualifi s Avant d intervenir sur le moteur ou le motor ducteur en particulier avant d ouvrir des caches de pi ces actives couper correctement le moteur 4 les 5 r gles de s curit pr conis es par la norme DIN VDE 0105 Ces moteurs lectriques sont conformes aux normes et prescriptions valides et satisfont aux exigences de la Directive Basse tension 73 23 CEE Le raccordement lectrique d un moteur triphas SUMITOMO 3 standard est d crit ci apr s Se reporter aux Manuels d utilisation pour les moteurs frein servomoteurs moteurs courant continu et moteurs d autres marques ventuellement utilis s Ne proc der aucune manipulation lorsque l appareil est sous tension Pour viter tout risque de choc lectrique veiller mettre la machine hors tension Raccorder un c ble de puissance l appareil conform ment au sch ma figurant dans la bo te bornes ou dans le Manuel d utilisation pour carter tout risque de choc lectrique ou d incendie Ne jamais plier tirer ou serrer excessivement le c ble de puissance ou les fils pour viter tout risque de choc PA
16. Raccordement Delta MC ON R S T R S T apr s d marrage MC OFF ad MC ON MC R SES RE OLR O SSS LS ss Q Q Q Q Q O U W U V W Y Z X Motor Motor Trois c bles de sortie Raccordement Star R 5 T R S T we J Z gt T J S f Mon AL OLR OLR I S a op DU J OW S SS Q v M Q MCu2 Z U Vi W U W Motor Motor D marrage direct de raccordement Star Delta Bobine 2 positions de vitesse 4 8 p les couple constant Fig 20 Raccordement moteur et borne 200 400 V 50 60 Hz 220 440 V 60 Hz MC Contacteur lectromagn tique OCR Dispositif de protection de surcharge fournir par le client Consignes respecter pour les moteurs ventilation forc e Raccorder le moteur du ventilateur l alimentation Si le moteur du ventilateur est monophas le moteur tournera uniquement dans un sens Si le moteur du ventilateur est triphas il doit tre raccord l alimentation de facon ce que le ventilateur tourne dans le m me sens que la fl che figurant sur la plaque Si le sens de rotation du ventilateur est l oppos inverser deux des trois fils U V W le sens de la ventilation doit aller du c t charge oppos vers le c t charge Dans le cas d une ventilation avec
17. STD 23148 23148 RTE SL182964 SL182964 2322E 22334 22334 23152 23152 22340 22340 24060 24060 24060 24060 22328 22344 22344 24064 24064 24072 24072 22334 22348 22348 24072 24072 PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 35 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 QG 33 Roulements des motor ducteurs as roulements pour unit 2 tages 32022XU 32022XU 30215 Les roulements pour l arbre interm diaire et les arbres de sortie sont les m mes que sur le r ducteur Les roulements pour les arbres parall les sont les m mes que sur le r ducteur Voir Section 14 pages 33 34 et 35 PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 36 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 15 Emplacement de l orifice de remplissage d huile et de la bouchon de vidange Horizontal Orifice de remplissage d huile 9015 9055 Orifice de remplissage d huile 9060 9136
18. 9128 9131 9136 Horizonta lt Vertical lt Debout gt E T Horizontal barbotage Vertical pompe huile entra n e par l arbre pompe lectrique 5 T Debout E E Horizontal bain d huile barbotage Vertical pompe huile entra n e par l arbre Debout E m g m 2 E Horizonta barbotage Vertical pompe lectrique m Debout m 2 Horizontal barbotage F Vertical pompe lectrique Debout E Horizonta barbotage Vertical pompe huile entra n e par l arbre pompe lectrique E P z E Debout E Right angle shaft Parallel shaft 4 tages h3 tageset 2 tage 4 tages 3 tagesel 2 tages En cas de fonctionnement continu la lubrification par barbotage ou par pompe lectrique sera d termin e par la vitesse d entr e PX9_F_12_04 N 991083 Edition 12 04 Page 20 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 Tableau 18 Tableau des vitesses standard
19. a pas L3 d paulement au moment du montage placer une entretoise h pour le positionnement Lentretoise h n est pas fournie avec l appareil D montage fig 16 1 Enlever l anneau d monter le boulon n et replacer l anneau d Fixer le CA boulon J sur l anneau d et tourner le boulon J pour lib rer l arbre creux de l arbre d entr e Remarque 1 Les pi ces a b c n et J sont en option Les commander si n cessaire fig 16 D montage PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 12 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 6 2 3 Bras de couple Le bras de couple est EJ en option Le r ducteur arbre creux est maintenu par le bras de couple pour viter au r ducteur de basculer du fait d un effort r actionnel oppos La fig 17 montre le concept d un bras de couple standard Opter pour un bras de couple pr sentant la conception et la r sistance appropri es en tenant compte de la force r actionnelle du r ducteur et de la force impulsive Remarque 1 Le nombre de ressorts belleville s varie en fonction de la taille du r ducteur Remarque 2 Utiliser un boulon T et un crou M de qualit Support DIN 8 8 R ducteur Fig 18 Cotes d arbre creux avec frette de serrage Tableau 12 Cotes d arbre creux Frette de serrage Boulon de Arbre creux Arbre en
20. anomalie survient Cl commutateur de d bit ou une jauge visuelle est n cessaire pour contr ler le passage du lubrifiant 9 3 Remplissage initial appoint et vidange de lubrifiant Tableau 19 Remplissage vidange du lubrifiant Intervalle de vidange d huile Conditions d utilisation Remplissage initial Avant la mise en service 1 Vidange Apr s 500 heures de fonction mE d huile nement max ou une fois semestre 2 Vidange Apr s les 2500 heures de fonction _ d huile nement max ou une fois semestre LS Apr s les 5000 heures de fonction Si la temp rature d huile est lt 70 C T d huile Apr s les 2500 heures de fonction sil d huil 70 C suppl mentaires nement max ou une folsisemestre i la temp rature d huile est gt Consulter le fabricant en cas d atmosph re charg e en gaz corrosif ou en cas de fortes variations de temp rature ambiante PX9_F_12_04 N 991083 Edition 12 04 Page 21 Sumitomo Drive Technologies CZ Manuel d utilisation PARAMAX 9 Tableau 20 Quantit d huile 1 Horizontal Vertical debout Taille perpendiculaire parall le perpendiculaire parall le perpendiculaire parall le 2 tages a3 tages 4 tages 2 tages 3 tages a4 tages 2 tages 3 tages 4 tages f 2 tages 3 tages 4 tages 2 tages h 3 tages B 4 t
21. au r ducteur Faire fonctionner le r dueteur ind pendammentto d terminer la source Bru it anormal du moteur P n tration d un corps tranger E nleverle corps tranger Roulements d t rio r s Remplacerle palier Arr t du courant de surcharge Bru sque acc l ration ralentissement Allonger le temps d a cc l ration ralentissement Bru sque changementde charge Diminuer la charge Courant de surcharge la terre Effet de sol c t sortie Corriger pour liminer l e ffe t de sol Courant de surcharge continu Court circuit c t sortie Corriger pour lim inerle court circuit V rifierles c bles Arr t sur surtension de Bru sque d c l ration Allonger le temps de d c l ration r cup ration R duire la fr quence de freinage Fonctionnement relais Surcharge Diminuer la charge la val S p cifi e thermique PX9 F 12 04 991083 Edition 12 04 Page 27 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 12 Dessins en coupe pA Dessin en coupe du motor ducteur PARAMAX
22. des anomalies page 27 Si l anomalie ne peut tre corrig e contacter l agent distributeur ou revendeur le plus proche 9 2 Consignes de lubrification Se reporter aux consignes de lubrification La dur e de vie de l appareil peut tre diminu e en cas d entretien incorrect Tableau 17 M thode de lubrification pour entrainement vitesse d entr e standard Taille 9015 9025 9030 9035 9040 9050 9055 9060 9070 9075 9080 9085 Horizontal bain d huile barbotage Vertical pompe huile entra n e par l arbre Debout Oil bath grease barbotage Horizonta gt bain d huile arbotage Vertical pompe huile entra n e par l arbre Debout Oil bath grease arbotage Horizonta bain d huile arbotage Vertica pompe huile entra n e par l arbre Debout E E Oil bath grease arbotage Horizontal bain d huile arbotage Vertical pompe huile entra n e par l arbre Debout bain d huile arbotage Horizontal bain d huile arbotage Vertical pompe huile entra n e par l arbre Debout bain d huile barbotage Horizonta bain d huile arbotage Vertical pompe huile entra n e par l arbre Debout bain d huile arbotage arbre perpendiculairet arbre parall let 4 tages 3 tages 2 tages 4 tages 3 tages 2 tages Size 9090 9095 9100 9105 9110 9115 9118 9121 9126
23. lectrique ou d incendie Raccorder correctement la prise de terre pour viter tout risque de choc lectrique ou d incendie Le raccordement au courant d un moteur de type antid flagrant doit tre conforme aux r glementations d installation lectrique aux conditions de raccordement la loi sur les explosions et au Manuel d utilisation afin d viter tout risque de choc lectrique de blessure d explosion d incendie ou de d gradation de l quipement Pour le c blage suivre les sch mas lectriques fournis par l usine les conditions de raccordement et la loi sur les explosions afin d viter tout risque de br lure de choc lectrique de blessure d explosion et d incendie Le moteur n est pas quip d un dispositif de protection Il est toutefois n cessaire de monter une s curit de surcharge conform ment aux prescriptions d installation lectrique Il est conseill de monter d autres protections de surcharge disjoncteur de fuite la terre etc en plus d une s curit de surcharge pour viter tout risque de br lure de choc lectrique de blessure et d incendie Ne jamais toucher les bornes en mesurant la r sistance d isolation pour viter tout risque de choc lectrique En cas d utilisation d un d marreur toile triangle s lectionner l un avec interrupteur lectromagn tique sur le c t primaire 3 contacts pour viter tout risque d incendie En cas d utilisation d un variateur 400 V pour entr
24. ni graisser plus souvent qu aux intervalles recommand s Ne pas oublier de graisser au d marrage et pendant le fonctionnement pour viter un frottement anormal des bruits et br lures qui pourraient tre g n r s S Graisseur Cache de roulement Roulement ouvert Cache de roulement Arbre de moteur Fig 26 Sortie Pi ces d usure Si les pi ces qui suivent sont remplac es apr s 3 5 ann es de fonctionnement et bien qu elles diff rent les unes des autres en fonction des conditions d utilisation leur dur e de vie pourra tre allong e roulement joint d tanch it bague Nilos anneau de r glage clavette entretoise tanch it but e jauge visuelle V rifier et remplacer l arbre et l engrenage s ils pr sentent des d t riorations Pour les autres pi ces d terminer la fr quence de remplacement en fonction du degr d usure Dans le cas d un r ducteur PARAMAX la r glementation veut qu il soit retourn l usine Merci d indiquer la r f de fabrication la r f de vente le mod le la quantit etc PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 25 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 0 D montage et remontage La r paration le d montage et le remontage ne doivent tre effectu s que par des techniciens qualifi s pour viter tout risque de d t rioration du syst me Ne pas
25. t rioration due des pi ces qui se d tachent Si une courroie est utilis e pour coupler l installation une autre machine s assurer que la tension de la courroie et le parall lisme de la poulie se situent bien dans les limites de tol rances sp cifi es En cas de raccordement direct une machine v rifier que la pr cision de raccordement est dans les limites sp cifi es pour viter toute d t rioration du syst me due un d faut d alignement Lorsque l arbre de sortie du PARAMAX DRIVE tourne librement donc non charg enlever provisoirement la clavette pour viter tout risque de blessure Contr ler le sens de rotation avant de raccorder le PARAMAX DRIVE la machine Une diff rence du sens de rotation peut g n rer des blessures ou une d gradation du syst me PX9_D_10_03 991047 Edition 10 03 Page 9 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 6 1 Montage d un accouplement En fixant l accouplement veiller ne pas exercer une pression excessive sur l arbre pour viter une d t rioration du roulement Un montage par serrage ou filetage l extr mit de l arbre est conseill fig 6 Accouplement Arbre Filetage Fig 6 1 Par accouplement rz Les cotes pr sent es la fig 7 A B et X doivent se situer dans la tol rance indiqu e au tableau 11 CA Tableau 11 Tol rance d alignement pour accoupleme
26. 03070 22308 32308 32308 32310 32310 30220 30220 32024 32024 9040 alle 2 30308D 22309E 32312 30220 30220 32926 9050 alle 2 303090 22310E 32314 30222 30222 32928 9055 alle 2 30309D 22310E 32314 30226 30226 32934 30226 30226 9060 2 303110 22312 32316 22208E 22226E 32934 30230 30230 9070 2 303120 22313E 22320E 22230 22230 32938 23134 23134 9075 alle 2 303120 22313E 22320E 23940 9080 alle 2 303140 22315 22322 23944 9085 2 303140 22315 22322 23948 9090 alle 2 303150 22316E 22318E 22318E 51182948 51182948 8 9095 alle 2 303150 22316 22318 22318E 51182952 51182952 c L 9100 alle 2 303170 22318 22320 22320E SL182952 SL182952 2 9105 alle 2 303170 22318E 22320E 22320E 51182956 51182956 S 9110 ale 2 x 30319D 22320 22322 22322E SL182960 SL182960 o 9115 ale 2 x30319D 22320E 22322E 22322E SL182964 SL182964 9118 alle 2 30319D 22320 22322E 22322E 2315 2x 31324X 22326 9121 F 35 5 2x 30319D 22322E 22326 22326 7 gt 31 5 2 31324 22326 9126 735 5 2 303190 22322 22326 22326 2 9128 ale 2 31322 22328 22328 22328 9131 alle 2 31326X 9136 ale 2x31326X 9015 alle 33205 32916 9025 alle 33206 32918 9030 alle 33206 33206 33208 33208 32310 32310 30217 30217 32922 32922 9035
27. 3 Le centre de l arbre est il align avec la machine Si un bruit anormal ou une vibration anormale apparait 4 La vibration est elle transmise par la machine au motor ducteur ou au r ducteur Si la temp rature de la 1 La mont e en tension ou la chute de tension est elle importante surface du motor ducteur 2 La temp rature ambiante est elle trop lev e ou r ducteur Paramax Drive 3 Le courant alimentant le moteur est il plus lev que le courant normal est anormalement lev e indiqu sur la plaque signal tique 4 Le niveau d huile est il correct Si une anomalie est constat e couper imm diatement l appareil et contacter l agent distributeur ou revendeur le plus proche PX9 F 12 04 991083 Edition 12 04 Page 18 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 9 Contr le et entretien quotidiens Ne proc der aucune manipulation lorsque l appareil est sous tension Pour viter tout risque de choc lectrique veiller d abord mettre la machine hors tension Ne pas s approcher et ne pas toucher les pi ces en rotation arbre de sortie etc pendant l entretien ou le contr le de l appareil Les v tements l ches peuvent se prendre dans ces pi ces et entra ner des blessures graves voire mortelles Ne d monter ni modifier en aucun cas soi m me des moteurs antid flagrants afin d viter tout risque d explosion d incendie de choc lectriq
28. 3205 33205 32916 9025 alle 33206 33206 32918 9030 alle 33206 33206 32922 9035 alle 33206 33206 33208 33208 32310 32310 30220 30220 32024 32024 9040 alle 33207 33207 32308 32308 32312 32312 30220 30220 32926 32926 9050 alle 33208 33208 32309 32309 32314 32314 30222 30222 32928 32928 9055 alle 33208 33208 30226 30226 32934 32934 30226 30226 9060 alle 33210 33210 22226E 22226E 32934 32934 2 9070 alle 33211 33211 30230 30230 32938 32938 9075 alle 33211 33211 23940 23940 e 9080 alle 33213 33213 23944 23944 9085 alle 33213 33213 32315 32315 s 23948 23948 o 9090 alle 32314 32314 22318E 22318E 11829481 SUTa2048 9095 alle 32314 32314 22318E 22318E SL182952 SL182952 9100 alle 32316 32316 22320E 22320E SL182952 SL182952 9105 alle 32316 32316 22320 22320E SL182956 SL182956 9110 alle 32316 32316 22322 22322E SL182960 SL182960 9115 alle 32316 32316 22322 22322E SL182964 SL182964 9118 alle 32316 32316 22322E 22322E 9121 alle 24124 24124 22326 22326 9126 alle 24124 24124 22326 22326 9128 alle 23224 23224 22328 22328 9131 alle 24130 24130 22334 22334 22348 22348 24072 24072 9136 alle 24130 24130 22334 22334 22348 22348 24072 24072 SL182964 PX9_F_12_04 N 991083 Edition 12 04 Page 34 Sum itomo Drive Technologies G E3 Manuel d utilisation PARAMAX 9 Tableau 32 Roulement pour r ducteurs 4 tages perpend
29. 32308 32311 9070 32308 32308 32309 32309 322313 9075 32308 32308 32309 32309 32313 9080 32309 32309 32311 32311 32315 9085 32309 32309 32311 32311 32315 9090 32212 32212 32314 32314 22318E 9095 32212 32212 32314 32314 22318E 9100 33214 33214 32316 32316 9105 33214 33214 32316 32316 22320E 9110 33214 33214 32216 32216 22322E 9115 33214 33214 32316 32316 22322E 9118 33214 33214 32316 9 22314E 22319E 22319E 22314E 22314E 22319E 22319E 22317E 22317E 9 9136 22317E 22317E 22322E 22322E 22322E 22334 interm diaire 22318 22318 22320 22320 arbre interm diaire 33207 32308 32308 32312132312 32314 32314 32314 32314 22320E 22330 2322E 22330 22334 22334 22340 22340 22326 22340 22340 22344 22344 22348 22348 22334 22348 22348 Les u 33208 32310 32310 32310 32312 32309 32314 32314 32314 32314 2322E 22330 22330 2318E 2320E 22340 22340 22348 22348 STD Roulement standard HD Haute capacit arbre vitesse lente arbre plein arbre creux ext rieur oppos ext rieur oppos arbre ext rieur arbre arbre ext rieur arbre 32926 32928 32934 Lp os 30220 30220 32926 30222 30222 32928 30226
30. Sumitomo Drive Technologies Always on the Move PARAMAX 9 R ducteurs et motor ducteurs Manuel d utilisation Nr 991083 12 04 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 Copyright 2004 Tous droits r serv s Tout ou m me une partie du pr sent Manuel ne pourra tre en aucun cas reproduit sans l autorisation expresse de Sumitomo Drive Technologies Lexactitude des donn es contenues dans le pr sent Manuel de montage et d utilisation a t contr l e avec le plus grand soin Nous d clinons toutefois toute responsabilit pour toute erreur ou omission pouvant subsister Sous r serve de modifications techniques Table des mati res 1 Remarques g n rales 2 2 Consignes de s curit 2 3 Consignes de transport et contr le la r ception 2 3 1 Plaques signal tiques 4 32 Nomen latur reed teo 104 0 Ra 5 4 Montage susu zs sua KON ACRI Kc Ow da pK OK Radon daba a d e O 4 1 Equipement rEg Snie IE PI ng 6 4 2 Implantation 2 ceeescospen s ne d s n e 6 4 3 Contr les avant les travaux d installation 7 4 4 Travaux pr paratoit s uu uu ro eor Ge i bee Geh Pee Gp UE Vb dips 8 5 Lieu d utilisation
31. UND 220 SP220 EP220 220 HD220 630 220 150220 220 220 17220 150 VG320 EGOL ENERGOL ALPHA NL GEAR COM REDUCTELF SPARTAN GIRAN EP LUBRICANT MOBILGEAR OMALA SUNEP 1090 MEROPA CARTER EP WIOLAN AGMA 6EP BG320 GR XP 320 SP320 POUND 320 SP320 EP320 320 HD320 632 320 150320 320 320 IT320 graisse pour ARALUB ENERGREASE SPHEEROL DURALITH EPEXA BEACON MARSON GULFCROWN MOBILPLEX ALVANIA MULTI MULTIFAK MULTIS WIOLUB roulement HL3 LSEP2 AP3 GREA SE EP2 2 2 EPL3 EP2 48 EP2 DUTY EP2 EP2 EP2 LFK2 Position des graisseurs et de la vis de vidange de lubrifiant Vis de vidange de Vis de vidange de Graisseur graisse SU graisse HAT Graisseur FE lo L o Fig 24 Montage vertical du r ducteur Fig 25 Montage vertical du motor ducteur PX9_F_12_04 N 991083 Edition 12 04 Page 23 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 9 4 Entretien des roulements du moteur Ces consignes d entretien concernent les moteurs Sumitomo Se reporter aux Manuels d utilisation pour les moteurs frein servomoteurs moteurs courant continu et moteurs d autres marques ventuellement utilis s Les types de rouleme
32. ages tages h3 tages 4 tages 9015 5 gt 5 5 5 5 6 7 9 11 9025 7 7 13 15 9030 10 10 10 16 20 20 9035 12 12 12 22 25 25 9040 16 16 19 16 29 35 35 9050 21 21 24 21 36 45 46 9055 28 28 29 28 47 59 59 9060 25 29 38 25 53 68 69 9070 37 45 57 38 84 106 108 9075 46 52 67 47 100 120 122 9080 53 60 73 54 109 130 130 9085 67 75 90 68 137 176 175 9090 120 150 120 9095 100 155 180 140 9100 180 210 170 9105 150 220 255 205 9110 250 300 240 9115 200 310 360 290 9118 zi 350 390 s 9121 460 540 E 9126 460 530 9128 350 460 9131 510 680 9136 500 660 Les quantit s reprises au tableau 20 sont des valeurs moyennes Le niveau d huile doit tre contr l l aide d une jauge d huile ou d une jauge visuelle Appoint en huile L appoint en huile s effectue par l orifice de remplissage situ sur le dessus de l unit principale Contr ler le niveau d huile l aide d une jauge d huile ou d une jauge visuelle voir fig 21 Visser la jauge au plus profond pour v rifier le niveau et s assurer que le niveau d huile mesur est correct voir fig 22 Le niveau d huile doit se situer entre ces rep res Jauge d huile Jauge visuelle type tube Jauge visuelle type fen tre Fig 21 Fig 22 Pendant
33. ainer le moteur monter un filtre ou pr voir une isolation renforc e c t moteur pour viter toute rupture di lectrique pouvant entra ner un incendie ou une d t rioration de l quipement Pour l entrainement d un moteur antid flagrant avec un variateur utiliser un variateur par moteur Utiliser uniquement un variateur agr Lors de la mesure de la r sistance d isolation d un moteur antid flagrant v rifier l absence de gaz vapeur ou autre substance explosive dans l environnement pour viter tout risque d incendie ou d explosion Des c bles longs pouvant g n rer une chute de tension s lectionner des c bles d un diam tre appropri de facon garantir une chute de tension inf rieure 296 Apr s le c blage de moteurs antid flagrants et pour ext rieur s assurer que les boulons de montage de la boite bornes sont bien fix s sur le couvercle Les resserrer au besoin PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 15 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 7 2 Mesure de la r sistance d isolation LEM mesurer la r sistance d isolation d brancher le moteur du panneau de commande Contr ler individuellement le moteur Mesurer la r sistance d isolation avant de c bler La r sistance d isolation R varie en fonction de la vitesse moteur de la tension du type d isolation de la temp rature de la bobine de l humidit de la poussi re du temps de fonctionnement d lectrisat
34. alle 33206 32024 9040 alle 33207 32926 9050 alle 33208 32928 9055 alle 33208 32934 30226 30226 9060 alle 33210 22228E 22228E 32934 9070 alle 33211 30230 30230 22230 22230 329289 9075 alle 33211 23940 23940 e p 9080 alle 33213 23944 23944 Es 9085 alle 33213 8 23948 23948 o 9090 alle 32314 22318 22318E SL182948 si 182948 9095 _ alle 32314 22318E 22318E SL182952 SL182952 9100 alle 32316 22320 22320E SL182952 si 182952 9105 alle 32316 22320 22320E 81182956 81 182956 9110 alle 32316 22322 22322E SL182960 51 182960 9115 alle 32316 22322 22322E 51182964 si 182964 9118 alle 32316 32316 22322E 22322E 22334 22334 HD 23152 23152 9121 alle 24124 9126 alle 24124 9128 alle 23224 9131 alle 24130 9136 alle 24130 24130 22334 22334 22348 22348 24072 24072 SL182964 PX9 F 12 04 991083 Edition 12 04 Page 33 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 STD Roulement standard Tableau 31 Roulement pour r ducteurs 3 tages HD Haute capacit arbre haute vitesse arbre interm diaire arbre vitesse lente L arbre plein arbre creux pig arbre ext rieur arbre
35. chnologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 13 3 Pour arbres d entr e Tableau 29 D I x D E x Largeur unit mm perpendiculaire 9030 D 90x115x13 D 90x115x 3 D 90x115x13 900 D 90 x 115 x 13 D 90 x 115 x 13 9055 D 90x115x13 D 90 x 115 13 900 D 90x115x13 D 90 x 115 x 13 90700 D 90 x 115 x 13 D 90 x 115 x 13 90755 amp J D 90x115x13 D 90 x 115 x 13 980 _ 0 90 115 13 985 x JIS B 2402 Type D ext rieur joint en nitride i D 90 x 115 x 13 Les joints d tanch it pour arbres parall les sont les m mes que ceux du r ducteur voir le tableau 28 ci dessus PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 32 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 14 Roulements Tableau 30 Roulement pour r ducteurs 2 tages STD Roulement standard HD Haute capacit arbre haute vitesse arbre interm diaire arbre vitesse lente arbre plein arbre creux pp pig arbre eXt rieur ES ext rieur arbre arbre 9015 9025 9030 alle 2 303070 22308 32308 32308 32310 32310 30217 30217 32922 32922 9035 alle 2 3
36. eau 25 Intervalle de remplissage et quantit de graisse pour roulements ouverts intervalle de remplissage correspondant la vitesse tr min R f quantit quantit de seullement initiale g remplissage 9 750tr min _ 900tr min 1000tr min 1200tr min 1500tr min 1800tr min 200 40 in 6314 35 6000 3500 2500 6315 75 160 37 230 45 3500 2500 6316 80 170 39 260 50 4500 3000 2500 6317 85 180 41 300 55 4000 3000 2000 6318 90 190 43 350 60 4000 2500 2000 95 200 45 400 65 3500 2500 1500 95 215 47 450 3500 2000 1500 225 49 500 3000 2000 1500 6322 240 50 550 80 6000 4500 4000 3000 2000 1000 120 6 6324 120 260 55 700 100 5500 4000 3500 2500 1500 1000 150 35 200 8500 7000 6000 5000 3500 3000 6413 65 160 37 230 8000 6500 6000 4500 3500 2500 6414 70 180 42 300 55 8000 6500 5500 4500 3000 2500 NU314 70 150 35 120 40 4000 3500 3000 2500 1500 1000 NU315 75 160 37 150 45 4000 3000 3000 2000 1500 1000 NU316 80 170 39 2500 2000 1500 1000 NU317 85 180 41 2500 2000 1500 1000 NU318 90 190 43 60 3500 2500 2500 2000 NU319 95 200 45 65 3500 2500 2000 1500 NU320 100 215 47 70 3000 2500 2000 1500 NU3231 105 225 75 3000 2500 2000 1500 NU322 110 240 2000 2000 1500 NU324 120 260 2000 1500 1000 Quanti
37. ent le motor ducteur PARAMAX H L Les informations concernent le r ducteur PARAMAX 2 Consignes de s curit Avant d intervenir sur la machine montage utilisation entretien contr le etc lire attentivement le pr sent Manuel d utilisation de mani re se familiariser avec la manipulation correcte du les consignes de s curit appliquer et les avertissements respecter Conserver ce Manuel port e de la machine afin de pouvoir le consulter tout moment en cas de besoin Le transport le montage l utilisation l entretien et les contr les doivent tre exclusivement effectu s par des techniciens qualifi s pour viter tout risque de dommage corporel ou de d t rioration de la machine Tenir les mains et tout corps tranger hors d atteinte des parties internes mobiles de l appareil pour viter tout risque de dommage corporel ou de d t rioration de la machine Utiliser l installation exclusivement dans le but pour lequel elle a t con ue pour viter tout risque de dommage corporel ou de d t rioration de la machine S gt Utiliser l installation exclusivement dans le but pour lequel elle a t con ue pour viter tout risque de dommage corporel ou de d t rioration de la machine Si l appareil est utilis pour le transport de personnes un deuxi me syst me de s curit doit tre install pour minimiser les risques d accidents pouvant entra ner des blessures graves voire mor
38. er la protection anticorrosion utilis e pour le transport et le stockage de marque Valvoline Tectyl 846 K19 aux extr mit s des arbres ou arbres creux ainsi qu aux pions de centrage La protection anticorrosion peut tre limin e l aide d un d tergent alcalin jamais par moyen m canique abrasif etc Eviter tout contact entre le d tergent alcalin et les joints d En cas de manipulation de lubrifiants et d agents anticorrosion observer les dispositions en mati re de protection LA pour l homme et l environnement conform ment aux fiches de donn es de s curit DIN 52 900 4 2 Implantation L entra nement doit tre implant de mani re pouvoir proc der sans probl me aux travaux de contr le entretien et autres ainsi qu aux lubrifications ventuelles Ne serrer les boulons d ancrage fond qu apr s avoir tabli correctement un support de niveau r sistant au gauchissement et amortissant les vibrations pour toute la surface de montage et apr s avoir orient l entrainement Apr s 4 semaines environ v rifier que toutes les vis de fixation sont serr es au couple pr conis Si l entrainement est sollicit jusqu au couple de sortie maximum ou la charge radialemaximale il faudra pr voir des connexions de forme particuli re par exemple des goupilles cylindriques DIN 6325 en plus de la fixation de pied par des vis de classe de r sistance 8 8 En cas de danger de corrosion lectrochimique entre le r ducteur et
39. es que les roulements ou joints d tanch it j tous autres disfonctionnements probl mes ou d t riorations du produit non attribuables au vendeur PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 38 Nous restons votre enti re disposition pour toute information suppl mentaire Sumitomo Drive Technologies SUMITOMO SHI CYCLO DRIVE GERMANY GmbH Postfach 62 85227 Markt Indersdorf Allemagne T l 49 0 81 36 66 0 Fax 49 0 81 36 57 71 e mail marktind sce cyclo com http www sumitomodriveeurope com SM CYCLO France 65 75 Avenue Jean Mermoz F 93120 La Courneuve Tel 01 49 92 94 94 Fax 01 49 92 94 90 e mail france sce cyclo com
40. ext rieur arbre arbre 9015 9025 9030 alle 2 x 30307D 22308E 32308 32308 32310 32310 30217 30217 32922 32922 9035 alle 2x 30307D 22308E 32308 32308 30220 30220 32024 32024 9040 alle 2 30308D 22309E 32308 32308 30220 30220 32929 32926 9050 alle 2x 30309D 22310E 32309 32309 30222 30222 32928 32928 9055 alle 2 x 30309D 22310E 32309 32309 32314 32314 30226 30226 32834 32934 30226 30226 9060 alle 2 30311D 22312E 32311 32311 32316 32316 STD 22226E 22226E 32934 32934 9070 alle 2 x 30312D 22313E 22320E 32938 9075 alle 2 30312D 22313E 22320E 23940 9080 alle 2 30314D 22315E 22322E 23944 9085 alle 2 30314D 22315E 22322E 23948 9090 alle 2 x 30315D 22316E 22318E 22318E SL182948 SL182948 8 9095 alle 2 30315D 22316E 22318E 22318 SL182952 SL182952 2 9100 alle 2 30317D 22318E 22320E 22320E SL182952 SL182952 2 9105 alle 2x 30317D 22318E 22320E 22320E SL182956 SL182956 T 9110 alle 2 30319D 22320E 22322E 22322E SL182960 SL182960 o s 9115 alle 2 30319D 22320E 22322E 22322E SL182964 SL182964 9118 alle 2 30319D 22320E 22322E 22322E gt 31 5 2 x 31324X 22326 3121 lt 35 5 2 x 30319D 22322E 22320 22926 9126 gt 31 5 2 31324 22326 B lt 35 5 2 x 30319D 22322E 9128 alle 2x 31322X 22328 9131 alle _ 2 x 31326X 22328 9136 alle 2 x 31326X 22328 9015 alle 3
41. formation en usine toujours fournir le mod le le rapport et le num ro de s rie PX9_D_10_03 991047 Edition 10 03 Page 3 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 3 1 Plaque signal tique PARAMAX Fig 1 Plaque signal tique du motor ducteur ou r ducteur PARAMAX Type rapport puissance d entr e N de s rie PARAMA MODEL A RATIO S F _ INPUT kW rpm SERIAL NO x Sumitomo Heavy Industries Ltd gt afan Fig 2 Plaque signal tique du moteur Type de r ducteur d tails ci dessous Volt amp Hz Puissance moteur Caract ristiques moteur Caract tristiques frein en option N de s rie INDUCTION MOTOR E D 7 J r g min J B TORQUE Nm ERIAL Jemen Sumitomo Heavy Industries Ltd JAPAN ER243WW Facteur de Service Type de moteur voir page 6 Type de frein en option voir Manuel d entretien de frein Taille ch ssis moteur Caract tristiques frein en option PX9_D_10_03 991047 Edition 10 03 Page 4 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 3 2 Nomenclature Les symboles sont d crits ci apr s A la r ception v rifier que l appareil recu correspond bien celui command PARAMAX _ P H D 905 R Y R LIK F 35 5
42. iculaire 4 tages 4 tages parall le Taille c t moteu 2 30314D x arbre haute vitesse 22315E arbre interm diaire c t pignon 32316 c t arbre engrenagd 9055 j 9025 9030 908 9040 2 x 30307D 22308E 33207 9050 2 30307D 22308E 32307 32307 9055 2 x 30307D 22308E 32307 32307 9060 2 30308D 22309E 32308 32308 32311 9070 2 303090 22310E 32309 32309 32313 9075 2 303090 22310E 32309 32309 32313 9080 2 x 303110 22312E 32311 32311 32315 9085 2 x 303110 22312E 32311 32311 32315 9090 2 30312D 22313E 32314 32314 22318E 9095 2 x 30312D 22313E 32314 32314 22318E 9100 2 x 30314D 22315E 32316 32316 22320E 9105 2 x 30314D 22315E 32316 32316 22320E 9110 2 x 30314D 22315E 32316 32316 22322E 9115 2 x 30314D 22315E 32316 32316 22322E 9 32316 9126 2 x 30315D 22316E 22319E 22319E 22326 9 2 x 303170 22318E 22320E 2 x 30319D 22320E 22322E 22322E 9136 2 x 303190 22320E 22322E 22322E 22334 ssp s j J F s s V i n xj 9030 33205 33205 33206 33206 33208 9 33205 33205 33206 33206 33206 _ 33206 33207 33207 9050 33206 33206 32307 32307 32309 9 33206 33206 32307 32307 9060 33207 33207 32308
43. ion etc La r sistance d isolation ne doit normalement pas exc der les valeurs mentionn es dans le tableau 14 O Tableau 14 R sistance d isolation Tension moteur Tension m gohmm tre R sistance d isolation R Moteur BT de 500 V ou plus 600 V ou moins Moteur HT de 1000 V 1M Q ou plus 300 V ou plus R f rence Les quations suivantes sont indiqu es dans JEC 2100 Tension nominale V Puissance nominale KW 1000 R M Tension nominale V Vitesse tr min 3 0 5 MQ Puissance nominale kW 2000 Une baisse de la r sistance d isolation peut tre attribu e une mauvaise isolation Dans ce cas ne pas mettre sous tension Contacter l agent revendeur ou distributeur le plus proche 7 3 Protection 1 Utiliser un coupe circuit blind ferm pour prot ger des courts circuits CA Utiliser un dispositif de protection de surcharge pour prot ger l appareil si le courant lectrique d passe les valeurs mentionn es sur la plaque signal tique 3 Pour un moteur antid flagrant utiliser un protecteur de surcharge capable de couper l appareil apr s un intervalle d termin lorsque le moteur est bloqu PX9 F 12 04 N 991083 Edition 12 04 Page 16 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 7 4 Raccordement du moteur CA Branchement du moteur et sp cifications standard pour bornes Raccordement Star Mog ON pour d marrage MC OFF MC ON
44. it de l appareil pour viter tout risque d incendie Ne jamais utiliser le motor ducteur ou le r ducteur Paramax d autres fins que celles sp cifi es sur la plaque Ne jamais placer proximit du motor ducteur ou r ducteur Paramax des objets susceptibles d entraver la ventilation Une ventilation insuffisante peut entra ner une surchauffe et par cons quent un risque de br lure ou d incendie Ne jamais prendre appui ou s agripper au motor ducteur ou r ducteur pour viter tout risque de blessure Ne jamais toucher mains nues l extr mit de l arbre du motor ducteur ou r ducteur les dentures ou bords du ventilateur du refroidissement moteur ceci pouvant entra ner des blessures Lorsque l appareil est utilis pour des applications alimentaires n cessitant d viter tout contact avec l huile placer un r cipient permettant de recueillir l huile en cas de fuite pour viter tout contact et toute contamination des produits wu es 4 3 Angle d installation Si l appareil est r alis conform ment au cahier des charges pour un montage inclin veiller respecter imp rativement l angle d installation sp cifi Il est conseill d utiliser des boulons d ancrage de qualit DIN 10 9 as Ne pas enlever l anneau de levage du moteur Si cette op ration est n cessaire placer un boulon dans le trou filet ou prendre les mesures qui s imposent pour emp cher toute p n tration d eau da
45. la machine de travail liaison de divers m taux comme par exemple fonte inox utiliser des inserts en plastique 2 3 cm d paisseur Munir galement les vis de rondelles de calage Mettre le carter la terre Utiliser des vis de mise la terre pour le moteur Si l entrainement est enti rement vernis ou partiellement repeint veiller d coller soigneusement la vanne d a ration et la bague d tanch it d arbre Une fois les travaux de peinture termin s retirer les bandes autocollantes PX9_D_10_03 991047 Edition 10 03 Page 6 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 Ne jamais utiliser d appareil standard dans une atmosph re explosive susceptible de renfermer du gaz ou des vapeurs explosives Dans ces conditions un moteur antid flagrant doit tre utilis afin d viter tous chocs lectriques blessures explosions ou d gradations de l quipement Le variateur proprement dit n tant pas antid flagrant monter galement les moteurs antid flagrants entrain s par variateur dans un endroit ne renfermant pas de m langes de gaz explosifs ou de concentrations de poussi re afin d viter tous chocs lectriques blessures explosions ou d gradations de l quipement signal tique ou dans les sp cifications de fabrication Paramax afin d viter tous chocs lectriques blessures explosions ou d gradations de l quipement Ne jamais placer d objets inflammables proxim
46. le remplissage veiller viter toute p n tration de boulons crous rondelles pouvant tre desserr s de poussi re ou autre corps tranger Si le niveau d huile est inf rieur la plage indiqu e la lubrification ne se fera pas correctement Si le niveau d huile est sup rieur la plage indiqu e l huile se d gradera plus rapidement du fait de sa mont e en temp rature Pour la vidange enlever le bouchon de vidange situ sous l appareil lorsque l huile est encore chaude Si l appareil est quip d une prise d air la retirer pour faciliter la vidange et le remplissage PX9 F 12 04 991083 Edition 12 04 Page 22 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 Les mod les lubrifi s sont remplis de graisse en usine et sont fournis avec un graisseur et une vis de vidange d huile Consulter le tableau 17 page 20 pour v rifier si l appareil doit tre lubrifi Pour le remplissage de graisse et la vidange de graisse retirer la vis de vidange sur le carter du r ducteur Enlever le bouchon de l orifice de vidange vidanger la graisse usag e et amener de la graisse par la buse du graisseur Remplir de graisse jusqu d bordement de l orifice de vidange Remettre le bouchon Faire lentement l appoint en graisse pendant le fonctionnement pour assurer une bonne r partition de la graisse Observer scrupuleusement le nombre et la position de graisseurs voir fig 24 amp 25
47. mettre les mains ou introduire de corps trangers dans les rainures de clavette et autres pi ces angle vif car cela pourrait entra ner des blessures D Le d montage doit tre effectu dans un endroit sec et l abri de la poussi re Pour viter de les garer conserver les pi ces d tach es telles que boulons et vis dans un coffret Manipuler les pi ces avec soin pour viter toute d gradation 10 1 D montage et remontage du du motor ducteur r ducteur Bride de fixation moteur Moteur Arbre d entr e creux R ducteur Moteur Fig 27 lt gt Sens de d placement du moteur D montage Desserrer les boulons d ancrage D placer le moteur lentement dans le sens l extraire de l arbre creux Manipuler les pi ces avec pr caution et ne pas toucher les surfaces de la clavette de l arbre creux et de l arbre moteur pour viter d endommager le rev tement Remontage Fixer le moteur correctement au r ducteur D placer le moteur lentement dans le sens 4 Mettre en concordance clavette du moteur et rainure de clavette de l arbre creux Graisser l arbre de sortie du moteur et l introduire d licatement dans l arbre d entr e creux Attention Ne pas toucher les surfaces de la clavette de l arbre c
48. ns le moteur par le trou filet PX9_D_10_03 991047 Edition 10 03 Page 7 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 4 4 Montage du PARAMAX avec ventilateur arbre parall le PRUDENCE Attention aux risques de blessures avec les rainures de clavette et autres pi ces Conserver soigneusement les accessoires vis etc dans un coffret pour ne pas les garer C3 Manipuler les pi ces avec pr caution pour viter les d t riorations et la p n tration d eau et de poussi re Montage du r ducteur 1 Enlever les boulons puis le couvercle du ventilateur fig 3 2 Enlever les boulons puis le ventilateur fig 4 3 Monter le r ducteur avec les boulons de fixation fig 5 4 Faire glisser le rotor du ventilateur sur le moyeu et le fixer avec les boulons 5 Monter le couvercle du ventilateur sur l appui et le fixer avec les boulons fig 3 Pour les couples de serrage se reporter au tableau 10 Appui T x FIT rn gt m Boulon Couvercle de ventilateur Fig 3 Tableau 10 Couples de serrage des boulons Boulon Couple de demarrage M6 10 8 M8 25 5 M10 51 0 M12 573
49. nt Tol rance pour cote A 0 05mm Tol rance pour cote B 0 05mm CoteX Sp cifi e par le fabricant du m canisme d accouplement Fig 7 CT 2 Par cha ne pignon et engrenage l angle de tension de cha ne doit tre perpendiculaire l arbre du PARAMAX DRIVE Le cercle primitif du pignon et de l engrenage doit tre trois fois sup rieur au diam tre de l arbre Positionner le pignon et l engrenage le plus pr s possible du PARAMAX DRIVE de fa on ce que le point d application de la charge soit au plus pr s de la ligne m diane verticale du PARAMAX DRIVE fig 8 Lr Accouplement R ducteur PARAMAX Arbre Fig 8 Fig 9 PX9_D_10_03 991047 Edition 10 03 Page 10 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 3 Par courroie trap zoidale Une courroie trap zoidale trop tendue peut d t riorer l arbre de sortie et le roulement La tension correcte doit tre sp cifi e par le fabricant de la courroie Le d faut de parall lisme entre deux poulies doit tre inf rieur 20 fig 9 page 10 En cas d utilisation de plus d une courroie utiliser des courroies appair es avec longueur de circonf rence identique 6 2 Arbre creux 6 2 1 Montage avec frette de serrage CE as CA vertical monte
50. nts et de m thodes d entretien sont fonction des tailles de moteurs Contr ler la plaque signal tique et le type de roulement du tableau 24 E Tableau 24 Moteur taille ch ssis 1 de roulement C t chargement A l oppos du c t charg Palier herm tique 225 ou inf rieur 250 ou sup rieur Pas de construction pour amen e et vidange graisse Palier ouvert 250 ou sup rieur Avec graisseur et bouchon de vidange Entretien des roulements tanches Les roulements tanches tant pr alablement graiss s avec une huile haute qualit il n est pas n cessaire de les remplir de graisse lors de la mise en service Dans des conditions normales de fonctionnement il est recommand de changer les roulements une fois tous les trois cinq ans ou toutes les 20 000 heures de fonctionnement pendant le d montage ou l entretien Utiliser des roulements de classe CM Utiliser MULTEMP SRL Kyodo Yushi Proc der un remplacement plus fr quent des roulements dans des conditions d utilisation rigoureuses Pour un moteur ventilation forc e la dur e de vie d un roulement d un moteur de ventilateur est de 15 000 20 000 heures il est recommand de remplacer le ventilateur de refroidissement toutes les 15 000 heures Entretien des roulements ouverts Intervalle pour le remplissage et quantit V rifier la r f rence du roulement sur la plaque signal tique et remplir de graisse conform ment au tableau 25 Tabl
51. on 10 03 Page 5 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 Tab 6 Tab 8 Position de l arbre haute vitesse vitesse lente Arbre vitesse lente R C t droit vu de l arbre haute vitesse jArbre plein L C t gauche vu de l arbre haute vitesse Arbre d entr e creux type clavette B Deux c t s T Arbre d entr e creux type frette D Deux c t s dispositif marche AR Projection arbre haute vitesse ou arbre perpendiculaire d pend de la position de l engrenage conique Tab 7 Tab 9 Arbre haute vitesse Type auxiliaire 7 Arbre plein 1 ventilateur radial montage c t sortie M avec moteur 1 ventilateur radial montage c t oppos de l arbre de sortie F G Y arbre d entr e creux avec flasque P 2ventilateurs radiaux arbre perpendiculaire uniquement G Bobine de refroidissement E avec adaptateur moteur 1 ventilateur axial J arbre parall le uniquement CE avec dispositif de chauffage EF Bobine de refroidissement ventilateur c t arbre de sortie 4 Montage du r ducteur motor ducteur Paramax 4 1 Equipement requis Jeu de cl s plates Cl dynamom trique pour les vis de fixation du carter et de la bride moteur accouplement etc Extracteur El ments d quilibrage Protection anticorrosion par exemple p te Mos Avant la mise en service retir
52. onnement dis positif de protection inerla cause etremettre 0 le dis positif Ve rrouilla ge charge V rifierla charge et le dis positif de s curit Ma uvais contact V rifie r la colonne Bobine l ment moteur d connect e R parer en atelie r agr Casse du roulement R pareren atelie r agr Tri phas fonctionne en monophas Contr ler l alimentation avec un voltm tre C ontr ler le moteur la bobine du transformateur le contacteur le fusible etc r parer etremplacersi n cessaire L interrupteur esten surchauffe Ca pacit interrupteur insuffisante Remplacer parinterrupteur adapt Surtension Abaisser la charge la val S p cifi e le fusible a fondu Puissance fusible insuffisante Remplacer par un fusible adapt Surtension Abaisser la charge la val S p cifi e la vitesse ugmente pas le moteur esten surchauffe nblldde1s e612ys eun pu enD Chute de tension Contacter EDF Surtension Abaisser la charge la val S p cifi e Court circuit bobine l ment moteur R pareren atelie r agr Cl manquante Monter une cl Palie r br l R pareren atelie r agr Ma uvais r glage dispositif de protection R gler le dispositif de protection Le moteur tourne en sens inverse Erreur de branchement Changer le branchement ley sues auin0 1IN3 OW 9
53. oration de l quipement ou du dispositif de levage Avant de proc der au levage contr ler le poids du motor ducteur ou r ducteur PARAMAX l aide de la plaque signal tique des donn es figurant sur dans l emballage du dessin fourni du catalogue etc Ne pas soulever un appareil dont le poids d passe la sollicitation maximale de la grue ou de l engin de levage utilis car cela risquerait de provoquer des blessures ou la d t rioration de l quipement ou du dispositif de levage D s r ception de l appareil contr ler la pr sence ventuelle de dommages en cours de transport Le cas ch ant en informer imm diatement l entreprise de transport Si l on pense qu un dommage en cours de transport risque d alt rer le bon fonctionnement de l appareil ne pas proc der la mise en service V rifier que l appareil recu correspond bien l appareil command En effet le montage d un appareil diff rent pourrait g n rer des blessures ou une d t rioration du syst me Ne pas enlever la plaque signal tique A la r ception du r ducteur PARAMAX v rifier 1 que les mentions de la plaque signal tique sont bien conformes la commande 2 qu aucune pi ce n a t endommag e lors du transport 3 que tous les boulons et crous sont bien viss s Dans le moindre doute quant au fait que l appareil livr correspond la commande contacter l agent distributeur ou bureau de ventes le plus proche Pour toute demande d in
54. que 18 joint d tanch it 9 roulement rotule 19 roue h licoidale 10 pignon conique 20 collier 11 joint d tanch it 21 pignon h licoidal PX9 F 12 04 991083 Edition 12 04 Page 29 Sumitomo Drive Technologies 44 Manuel d utilisation PARAMAX 9 E 12 3 Dessin en coupe du moteur d 0 DO 6 o 0 D Y Fig 32 Moteur cage ferm refroidi par ventilateur D o D signation boite de bornes arbre du moteur roulement c t accouplement patte c t accouplement bague court circuit e conducteur du rotor enroulement du rotor carcasse du rotor anneau de levage noyau fixe noyau du rotor 11 roulement c t oppos l accouplement 12 patte terminale 13 cache du ventilateur 14 ventilateur amp N e PX9 F 12 04 991083 Edition 12 04 Page 30 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 13 Cotes des bagues d tanch it d arbre de sortie 13 1 Pour arbres de sortie Tableau 27 D I x D E x Largeur unit mm Taille 9015 9025 9030 9035 9040 9050 9055 9060 9070 9075 9080 9085 9090 9095 9100 9105 9110 9115 9118 D 280 x 320 x 20 9121 D 300 x 360 x 25 9126 D 320 x 360x20 9128 D 360 x 400 x 20 9131 D 360 x 400 x 20 9136 D 400 x 460 x 28 13 2 Pour arbres d entr e Tableau 28 D I x D E
55. r une rondelle de but e fabricant La frette de serrage est dot e d un m canisme de serrage sans clavette qui vient serrer m caniquement le moyeu HB par le boulon de serrage ZS maintenant l arbre et le moyeu d un seul bloc fig 10 Fig 10 Proc dure de montage Montage Fig 11 1 Nettoyer et d graisser les surfaces de contact a et c 2 Traiter la surface c avec du Molykote 321 ou quivalent Laisser la surface a aussi propre que possible sans graisse 3 Faire coulisser le joint torique b sur l arbre 4 Monter le r ducteur sur l arbre entrain et visser l crou e jusqu ce que les surfaces g et h soient en contact 5 Mettre la frette k aux dimensions LV Serrer le boulon ZS au couple pr conis TA l aide d une cl dynamom trique Veiller ce que les deux plateaux soient parall les au moment du serrage Apr s avoir v rifi le positionnement correct de la frette serrer les crous avec une cl dynamom trique appropri e Serrer les boulons uniform ment dans le sens horaire pas en croix tout en maintenant les plateaux en position parall le Il est recommand de serrer les boulons 30 chaque fois Remarque 1 Pour une unit de type B pour viter au r ducteur de bouger lorsque l crou ZS est desserr fig 11 1 2 Remarque 2 Un boulon de qualit DIN 10 9 est utilis comme boulon de
56. reux et de l arbre moteur pour viter d endommager le rev tement S assurer que le moteur est correctement introduit et serrer les vs de fixation pour fixer le moteur avec la bride Tenir scrupuleusement compte des remarques qui suivent lors du d montage remontage du moteur Manipuler avec soin roulement et enroulement pour viter la p n tration de fluides ou de poussi re Appliquer un peu d adh sif sur le diam tre ext rieur du roulement en cas d utilisation en surcharge e et des vibrations adh sif recommand Locktite 242 ou 271 Retirer l ancien joint et en monter un nouveau En effectuant une rotation manuelle s assurer qu il n y a pas d anomalie et proc der un essai de fonctionnement PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 26 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 11 Recherche d anomalies Identifier toute anomalie et mettre en place l action corrective ad quate pour rem dier toute d faillance conform ment ce Manuel d utilisation n est pas possible contacter Sumitomo De scription d anomalie Cause T pas faire remettre l appareil en marche tant que l action corrective n a pas t mise en place Si la r paration Action corrective le moteur tourne sans charge D fa illa nce alim entation Contacter EDF D fa ila nce circuit lectrique V rifierle circuit Fusibles ontfondu Re mplacer le fusible Fonti
57. ruit anormal se produit il Y a t il un brusque changement du bruit Vibration Une vibration excessive se produit elle La vibration change t elle brusquement La temp rature de la surface est elle anormalement lev e plus de 90 La remp rature de la surface augmente t elle brusquement Temp rature de la surface La mont e en temp rature en cours de fonctionnement varie suivant les mod les Lorsque la diff rence entre la temp rature de la surface de l engrenage et ambiante est d env 80 il n y a pas de probl me si pas de fluctuation Au repos Au repos Le niveau d huile atteint il le niveau sup rieur du t moin En fonctionnement Le niveau est il diff rent en le comparant au niveau d huile au repos Niveau d huile La fonction du t moin d huile ou du t moin d coulement est elle normale Avec utilisation Si la fonction est anormale arr ter l appareil et controlez le Une huile inappropri e g n rera une mod le librifi e par huile d une pompe trichoide mauvaise lubrification du r ducteur et une rupture de la pompe Fuite d huile ou de graisse Y a t il une fuile d huile ou de graisse au niveau de l engrenage Boulon de fixation Les boulons de fixation sont ils desserr s Cha ne et courroie trap zoidale La cha ne et la courroie trap zo dale sont elles distendues En cas d anomalie constat e pendant le contr le quotidien appliquer les actions correctives indiqu es la Section 11 Recherche
58. t de remplissage initial Quantit d appoint apr s d montage et nettoyage du roulement Mettre environ 1 3 de la quantit l int rieur du roulement et placer le restant dans l espace int rieur Quantit d appoint Quantit de graisse d vers e dans le roulement chaque intervalle M me si le roulement fonctionne de facon intermittente remplir de graisse tous les 3 ans maximum Remplir de graisse juste apr s la remise en marche apr s un arr t prolong PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 24 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 Graisse recommand e Tableau 26 Temp rature ator onc E ur ambiante C _____IsolationtypeE B _IsolationtypeF Huile 10 50 Graisse SHELL ALVANIA 2 Graisse DARINA 2 Ne pas utiliser d autres graisses que celles pr conis es au tableau 26 Proc dure de graissage et appoint voir fig 26 ci dessous et fig 24 et 25 page 23 Vidanger la graisse usag e par la vis de vidange et remplir avec de la graisse par les graisseurs en cours de fonctionnement un remplissage alors que l appareil n est pas en marche peut occasionner un apport de graisse insuffisant Apr s le graissage faire fonctionner l appareil pendant 10 min puis visser la vis de vidange exo Dime Ne pas mettre trop de graisse pour viter toute surchauffe et toute fuite de graisse Ne pas utiliser plus que la quantit sp cifi e
59. telles ou une d t rioration du syst me Si l appareil est utilis dans un ascenseur un syst me de s curit suppl mentaire doit tre mont c t ascenseur pour viter une chute Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures graves voire mortelles ou une d t rioration de l ascenseur S gt B gt PX9__D_10_03 991047 Edition 10 03 Page 2 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 Les installations endommag es doivent tre imm diatement mises l arr t et ne pourront tre remises en service qu une fois correctement r par es Toute modification de l installation invalidera la garantie ainsi que toute r clamation y aff rente Ne jamais enlever la plaque signal tique de l appareil 3 Consignes de transport et contr le la r ception Ne jamais se tenir sous un appareil suspendu une grue ou un engin similaire pour viter tout risque de blessures graves voire mortelles D baller l appareil en veillant ce que le c t correct soit positionn vers le haut pour viter tout risque de blessure Veiller ne pas laisser tomber le motor ducteur r ducteur Utiliser syst matiquement les vis anneau ou les trous pour suspendre l appareil Apr s le montage du motor ducteur ou r ducteur PARAMAX dans l installation ne jamais soulever la machine par le crochet ou trou de suspension car cela risquerait de provoquer des blessures ou la d t ri
60. thermostat code borne T1 T2 raccorder le thermostat la source d alimentation thermostat de type ferm Arr ter le moteur de la ventilation forc e si le moteur principal ne fonctionne pas pendant un certain temps PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 17 Sumitomo Drive Technologies Manuel d utilisation PARAMAX 9 8 Mise en service de l entrainement Ne pas s approcher et ne pas toucher les pi ces en rotation arbre de sortie etc pendant le fonctionnement Les v tements l ches peuvent se prendre dans ces pi ces et entra ner des blessures graves voire mortelles En cas d interruption de l alimentation veiller mettre l interrupteur hors tension Une reprise inopin e du peut entra ner un choc lectrique des blessures et une d t rioration de l quipement Ne jamais faire fonctionner l appareil si le couvercle de la bo te bornes est enlev Repositionner le couvercle sur le coffret apr s un entretien afin d viter tout risque de choc lectrique Ne jamais ouvrir le couvercle de la bo te bornes lorsque le courant alimente moteur antid flagrant cela pourrait g n rer une explosion un incendie un choc lectrique des blessures ou une d t rioration de l quipement Ne pas introduire les doigts ou des corps trangers dans l ouverture du motor ducteur ou r ducteur pour viter tout risque de choc lectrique de blessure d incendie ou de d gradation de l q
61. train D1 Z profundeur Modell 1 N ZY i 4 filetage M20 30 M20 30 M20 30 M24 35 M24 35 8015 TAS3091 4 080 80 145 38 135 328 14 4 M6 70 60h6 61 63 79 325 240 8020 8025 TAS3081 090 4 M6 70h6 355 270 8030 8035 TAS3091 1 100 4 M6 80h6 390 295 8040 8045 TAS3081 125 4 M8 95h6 445 335 8050 8055 TAS3093 140 503 4 10 105h6 500 8060 8065 TAS3091 165 583 4 M12 125h6 580 435 M24 35 8070 8075 TAS3081 185 86 30 644 15 5 26 4 12 145h6 4 640 475 5 F M30 45 8095 TAS3081 1 260 260 440 120 M20 55 350 859 6 27 6 M12 230 20096 201 203 222 855 640 205 5 45 M36 55 8105 TAS3081 1 280 280 460 134 M20 55 390 949 6 27 6 MI2 250 22096 221 223 244 945 715 225 5 45 M36 55 8110 TAS3081 1 300 300 485 142 M20 55 420 1030 6 32 6 M16 270 24096 241 243 263 1025 770 245 5 45 M36 55 8115 TAS3091 320 320 520 184 M20 50 420 1065 6 32 6 M16 285 25096 251 253 273 1060 785 245 5 45 M36 55 3 3 3 3 3 3 Remarque 1 Code type de frette de serrage SCHAFER Remarque 2 Monter une rondelle de but e B sur un r ducteur vertical pour viter qu il ne bouge en serrant le boulon de blocage ZS PX9_F_12_04 N 991083 Edition 12 04 Page 13 Sumitomo Drive Technologies
62. ue ou de d t rioration de l quipement Le raccordement au courant d un moteur de type antid flagrant doit tre conforme aux sch mas lectriques fournis par l usine aux conditions de raccordement au guide sur la protection anti d flagration et au Manuel d utilisation afin d viter tout risque de choc lectrique de blessure d explosion d incendie ou de d gradation de l quipement B Ne jamais introduire les doigts ou de corps trangers dans l ouverture du motor ducteur ou r ducteur car cela pourrait g n rer un choc lectrique des blessures un incendie ou une d t rioration de l quipement Le motor ducteur ou r ducteur peut devenir extr mement chaud lorsqu il est en service Ne jamais toucher l appareil mains nues pour viter tout risque de br lure grave Ne pas toucher les bornes en mesurant la r sistance d isolation pour viter tout risque de choc lectrique Ne jamais faire fonctionner l appareil sans capot de protection des pi ces en rotation Les v tements l ches peuvent se prendre dans ces pi ces et entrainer des blessures graves voire mortelles Identifier et corriger rapidement conform ment aux consignes de ce Manuel d utilisation toute anomalie constat e en cours de fonctionnement Ne pas remettre l appareil en service tant que l anomalie persiste Remplacer les lubrifiants conform ment aux consignes de ce Manuel d utilisation Veiller utiliser l huile recommand e par le fabricant
63. uipement Le r ducteur devient extr mement chaud lorsqu il est en service Ne jamais toucher l appareil pour viter les br lures Ne pas desserrer le bouchon de remplissage d huile en cours de fonctionnement la chaleur et les projections d huile peuvent entra ner de graves br lures En cas d anomalie en cours de fonctionnement arr ter imm diatement l appareil pour pr venir tout risque de choc lectrique de blessure ou d incendie Ne pas faire fonctionner l appareil en surr gime car cela pourrait g n rer des blessures ou une d t rioration de l quipement Le r ducteur Paramax est livr non lubrifi Remplir l appareil avec l huile recommand e avant sa mise en service Une fois l appareil mont lubrifi et correctement branch proc der aux contr les suivants avant de le mettre en marche 1 Le branchement lectrique est il correct 2 l appareil est il correctement raccord la machine 3 Les boulons d ancrage sont ils serr s correctement 4 Le sens de rotation est il correct Une fois ces contr les effectu s sans charge appliquer une charge de facon progressive V rifier les points mentionn s dans le tableau 15 Tableau 15 Contr les effectuer la premi re mise en marche et pendant la phase de rodage 1 Le carter est il d form parce que la surface sur laquelle repose l appareil n est pas plane 2 Le support n est il pas assez rigide et g n re t il un bruit excessif
64. un quipement ou des machines le vendeur ne prendra pas en charge les frais de d montage et remontage des produits ou tous autres frais en r sultant et n assumera pas le manque gagner les pertes de gains ou autres dommages accessoires ou cons cutifs occasionn s par l acheteur ou ses clients La garantie n est pas accord e a sile PARAMAX DRIVE n est pas mont ou raccord d autres unit s conform ment aux sp ficiations provoquant de ce fait des anomalies b si le PARAMAX DRIVE n est pas entretenu contr l et manipul conform ment aux sp cifications si le PARAMAX DRIVE n est pas utilis conform ment aux sp cifications d si le PARAMAX DRIVE a t modifi d une quelconque mani re par l utilisateur sile PARAMAX DRIVE subit des dommages dus au fait que l utilisateur a raccord une installation inappropri e au PARAMAX DRIVE f si le PARAMAX DRIVE est endommag suite l utilisation de pi ces d fectueuses fournies par l utilisateur ou dont l int gration a t demand e par l utilisateur et non r alis e par le vendeur g si le PARAMAX DRIVE est endommag suite des s ismes incendies inondations intemp ries ou autres cas de force majeure h sile PARAMAX DRIVE a t endommag pour d autres raisons que celles mentionn es ci dessus et non imputables Sumitomo Drive Technologies i pour la fatigue du mat riel l usure normale ou la d t rioration de la qualit de pi ces tell
65. x Largeur unit mm L l perpendiculaire O parall le 3 tages 905 D40x52x8 D 40x58x8 D 35x47x7 905 D45x62x9 D 45x62x9 D 40x52x8 9030 9035 0 50 65 9 0 30 42 8 amp D 50x72x12 0 40 52 8 45x62x9 D 40x52x8 50 x 65 x 9 9060 60 x 80 x 12 0 D 80 x 100 x 12 D 70x9012 D 50659 D 90 x 11013 D 80 100 x 12 D 55 729 900 gt ooo D 70x90x12 D 55x72x9 D 55 72x 9 D 80x100x12 D 6585 13 D 10130 x 13 D 80 x 100 x 12 D 65 x 85 x 13 5 90 11013 D 65 85 13 D 65 x 85 x 13 D 90 x 110 x 13 _D 65 x 85 x 13 D 65 x 85 x 13 onm gt D 90x100x13 D 65x85x13 _ gt D 90X110 13 D 65 85x13 BC 040012017 D 70x90 12 D 110x130 13 D 70 90x 12 LC SP LL sug 0 100x12017 D 70x90x12 D 10 13013 0 703017 j j sus D405x130x13 gt SITES 140 14 D 80 x 100 x 12 9131 0 125 x 15013 D 90110 x13 gt D 150 x 18014 D 80 x 100 x 12 9186 15013 D 90 10x 13 S 0 150 x 180 x 34 D 80 x 100 x 12 JIS B 2402 Type D ext rieur joint en nitride i 6121 9126 i 35 5 PX9 F 12 04N 991083 Edition 12 04 Page 31 Sumitomo Drive Te

PX 9 _F_04_12_10-09:PX 9 _F_04_12.qxd.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents