Kenwood - R-5000 Manuel d`instructions
Contents
1. 4 4 4 Verrouillage de canaux de m moire Ce r cepteur vous permet de mettre de cot un canal de m moire c est dire de ne pas le faire balayer En verrouillant les canaux ind sirables vous augmentez la vitesse r elle du balayage 1 Appuyer sur la touche VFO M pour passer en mode canaux de m moire 2 Choisir le canal de m moire que vous souhaitez sauter en utilisant le bouton TUNING le clavier num rique ou les touches UP DOWN 3 Appuyer sur la touche CLEAR 4 Un point appara tra sur l affichage la suite du num ro du canal de m moire pour rappeler que le canal sera saut 5 Pour annuler le verrouillage s lectionner le canal d sir puis appuyer sur la touche CLEAR Le point dispara tra de l affichage et le canal sera balay nouveau 4 5 L HORLOGE ET LE CHRONORUP TEUR 4 5 1 Commandes O Interrupteur TIMER Cet interrupteur contr le la mise en service Lorsque le TIMER est en service il a la priorit sur l interrupteur POWER Si la radio ne se met pas en route v rifier ce point 0 L interrupteur CLOCK 1 OFF CLOCK 2 CLOCK 1 Cette position permet d avoir l affichage du temps local Les op rations du chronorup teur sont contr l es par le temps local OFF Dans cette position rien n est affich CLOCK 2 Cette position vous permet d afficher une autre zone horaire Le chronorupteur n est pas contr l pas le temps de CLOCK 2 vous pouvez donc l utiliser pour afficher2. 174 MHz 1 plus de 60 dB plus de 80 dB plus de 40 dB plus de 50 dB 1 re r jection de FI 100 kHz 1 8 MHz 1 8 30 MHz 108 123 MHz 1 123 174 MHz 1 plus de 60 dB plus de 80 dB plus de 70 dB plus de 80 dB Variations IF SHIFT Plus de 0 9 kHz Attenuation du Filtre NOTCH Plus de 25 dB 500 2600 Hz Sensibilit du r glage Silencieux Fr quences Modo 100 150 kHz 150 500 kHz 500 kHz 1 8 MHz 1 8 30 MHz 108 123 MHz 1 123 174 MHz 1 AM USB LSB CW FSK moins de 2 0 moins de 10 V V moins de 20 V moins de 2 v moins de 10 V moins de 2 V FM moins de 0 32 V moins de 1 V moins de 0 32 V 111 Scanned by Vincent Downloaded by RadioAmateur EU Pr cision de Fr quence Moins de 10 PPM Stabilit de Fr quence Moins de 10 PPM Puissance de Sortie Haut Parleur 1 5 W si 8 ohms 10 distortion Prise Enregistrement 300 mV si 47 k 1 mV entr e avec 30 mod en AM ou 3 kHz dev en FM Imp dance de sortie 8 ohms min Horloge Type Horloge Quartz Pr cision Moins de 60 secondes mois Tension D Alimentation 2 120 VAC 10 60Hz ou 13 8 VDC 15 120 220 240 VAC 10 50 60 Hz ou 13 8 VDC 15 Consommation 40 watts AC ou 2A AC ou 2A DC Temp rature d utilisation 10 50 C 14 122 F Encombrement LX H X P avec emballage 270 X 96 X 270 mm 279 X 107 X 307 mm Poids 5 6 kg 12 3 lbs Notes
3. 1 1 Le convertisseur VC 20 disponible en option est indispensable pour la r ception VHF 2 2 Le KIT DCK 2 disponible en option est indispensable pour l utilisation en DC 3 Ces sp cifications sont susceptibles de changer sans pr avis selon l volution technologique 2 2 ACCESSOIRES D baller avec pr caution votre R 5000 et v rifier la pr sence d accessoires suivants C ble d alimentation AC E30 1645 05 1 pi ce Manuel d utilisation B50 8237 XX 1 pi ce Certificat de Garantie 1 pi ce Emballage Garder l emballage d origine indispensable au cas o votre appareil devra tre transport pour r glages maintenance ou r paration 112 Scanned by Vincent Downloaded by RadioAmateur EU 3 INSTALLATION ET BRACHEMENTS 3 1 INSTALLATION 3 1 1 Pied escamotable Permet l usager de rehausser le r cepteur pour plus de commodit s ATTENTION Ne doit pas servir de pogn e 3 2 BRANCHEMENTS 3 2 1 Panneau arri re A Alimentation Pr cautions 1 L interrupteur POWER doit tre sur la position OFF lors du branchement d branchement du c ble d alimentation 2 Ne pas brancher simultan ment sur des sources de courant continu et de courant alternatif A UTILISATION DU COURANT ALTERNATIF Lorsque le R 5000 est utilis partir d une station fixe aliment e en courant alternatif domestique vous devez vous servir du c ble d alimentation cour alt fourni avec l appareil Ce c ble vient se bran
4. 1 V rifier c ble et connexion 2 Contacter revendeur 3 Mettre le TIMER sur OFF Aucun ou mauvais affichage lorsque le POWER est sur ON Le microprocesseur peut fonctionner mal si le courant n est pas suffisant 1 Utiliser un r gulateur de tension Utiliser une pile 12V 16V 2 Mettre le POWER sur ON en mainte nant l interrupteur A B appuy Lorsque vous appuyez sur POWER 15 MHzAM est affich ou la sensibilit de r ception est affaiblie La batterie de conservation de m moires est d charg e Mettre le POWER sur OFF le c ble d ali mentation branch sur une prise AC afin de permettre la mise en charge de la batterie Pas de r ception ou signal trop faible m me avec une antenne 1 SQL ferm fond 2 Interrupteur SELECTIVITY sur position N 3 Interrupteur RF ATT sur ON 4 Mauvaise imp dence de l antenne 1 Tourner SQL dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 S assurer que le SELECTIVITY est sur AUTO 3 Positionner le RF ATT sur zero 4 Choisir une antenne appropri e L antenne connect e mais aucun signal n est re u et le S M tre indique le maxi Le contr le HF est trop bas baissant le gain de hautes fr quences Tourner le bouton gain RF au maximum dans le sens des aiguilles d une montre L indicateur du S m tre d vie et reste sur une certaine position m me en absence de signal 1 Tension AC faible 2 Le contr le RF gain ferm 1 Utiliser un r gulateur
5. e ANT 1 S allume lorsque la cl ANT 1 est enfonc e M SCR S allume lorsque la cl M IN est enfonc e Lorsque le rouleau de memoires fonctionne vous pouvez consulter les canaux m moires sans perdre la fr quence de r ception en cours BUSY S allume lorsque le SQUELCH est ouvert Le signal re u est suffisamment fort pour don ner une bonne qualit d audition 5 Panneau d affichage Le tube fluorescent d affichage visualise les information d op rations en cours fr quence de r ception canaux de m moires voir page 1 19 116 Scanned by Vincent Downloaded by RadioAmateur EU S lecteurs de fonctions HOUR Voir page 129 MINUTE Voir page 129 A B S lectionne VFO A ou VFO B voir page 124 F LOCK La fr quence et le mode s lectionn s sont verrouill s STEP S lectionne le pas de VFO voir page 123 A B Egalise les fr quences et modes des VFO A et VFO B voir page 123 0 S lectivit Lorsqu un filtre optionnel est mont la bande passante peut tre dirig e sur une des quatre diff rentes largeurs enutilisant le bouton SELECTIVITY Il y a cinq positions AUTO N M1 M2 et W D une fa on g n rale le bouton sera sur la position AUTO La largeur de IF sera alors s lectionn e automatiquement et se fait simplement en tournant le bouton SELECTIVITY Le tableau de la page 120 montre les largeurs de bandes correspondant aux diff rentes positions Notez les diff rence
6. elle mais ceci n influe pas l op ra tion en cours 3 Si un terminal de basse tonalit est utilis vous devez tourner le bouton du TUNING de fa on baisser la fr quence de battement puis tourner le bouton du IF SHIFT dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l immobilisation du S m tre 4 Pour la r ception du signal shift large il faut position ner le contr le SELECTIVITE sur MI ou M2 Pour la r ception du shift large signal de haute tonalit tourner le bouton IF SHIFT dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l immobilisation du S m tre 5 Pour la r ception de signaux AFSK F2 mettre le R 5000 en mode FM 4 2 11 R ception du FAX fascimile et du SSTV Balayage lent de t l vision S lectionner la touche MODE pour s accorder sur le mode de r ception Connecter le modulateur le d co deur ou autre terminal au jack REC sur le panneau avant Pour plus de d tails se r f rer au manuel d instructions de votre terminal 4 3 MEMOIRES Le R 5000 est quip d une m moire de 100 canaux qui peut tre utilis e pour conserver et rappeler les fr quences commun ment utilis es Les canaux peuvent tre divis s dans 10 groupes afin de permettre une utilisation plus rationnelle du R 5000 Par exemple on peut destiner les canaux 10 aux bandes de 160 m les 20 aux bandes de 80 m les 30 aux bandes LSB les 40 aux 20 m USB les 50 aux 15 m les 60 aux 10 m FM les 70 aux 12 m et
7. except le mode CW EN CW son fonctionnement est celui du APF filtre troit de r ception 16 Contacteur de supression de bruit 2 NB 2 Ce contacteur est utilis pour r duire les impulsions longue dur e genre celles du pie vert Pour r duire ce genre d interf rences positionner le contacteur sur ON son efficacit d pend de la sp cificit des interf rences Si vous utilisez le contacteur NB 2 pour des impulsions courtes le signal re u peut tre d form et difficile entendre 118 Malheureusement aucun attenuateur ne peut enlever tous les diff rents types d interf rences mais les deux dont est quip le R 5000 sont efficaces dans la pluspart des cas S il n y a pas de pie verts le contacteur sera sur la position OFF Note Le NB 2 est d connect pendant l utilisation de la FM 17 Contacteur de supression de bruit 1 NB 1 Pour les bruits de type de ceux produits par les circuits d allumage des automobiles tourner le NB 1 sur la position ON Ce contacteur n aidera pas liminer les bruits atmos ph riques ou radar Note Le NB 1 est d connect pendant l utilisation de la FM 0 R glage du niveau NB Sert r gler le niveau de l att nuateur Utiliser le niveau le plus bas possible Commande 1 MHz UP DOWN Cette commande augmente UP ou diminue DOWN la fr quence affich e d un pas de 1 MHz sur toute la gamme du r cepteur Maintenir cette commande enfon c
8. l liminer des signaux h t rodyes ou CW 10 Commande de reglage IF SHIFT Cette commande vous permet de shifter la bande passant IF du r cepteur sans changer la fr quence du r cepteur Cette commande est utile lorsqu il y a des interf rences proximit de votre station Les interf rences de basses fr quences peuvent tre r duites ou limin es en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Ceci a pour effet d avoir une r ponse l g rement soprano par ex filtre liminant les basses fr quences basses fr quences att nu es Les interf rences provenant des hautes fr quences peuvent tre limin es ou r duites en tournant la commande IF SHIFT dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le r sultat est que les fr quences entendues sonnent un peu plus graves par ex filtre coupant les hautes 117 fr quences les fr quences hautes att nues Note Le contr le IF SHIFT ne fonctionne pas en modes AM ou FM 0 Commande gain RF Cette commande sert ajuster le gain de la partie amplification des hautes fr quences Pour une performance normale du r cepteur et un gain maximum ce bouton sera tourn au maximum dans le sens des aiguilles d une montre Si vous avez des probl mes pour recopier le signal d sir noter ce que montre le S m tre Alors ajustez le bouton Gain RF en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l aiguille du S m tre s imm
9. ANT 1 Connecteur coaxial UHF Utiliser une antenne basse imp dance Le feeder d antenne devrait tre un c ble coaxial avec un connecteur PL 259 ANT 2 Borne 500 ohms Connecter une antenne haute imp dance telle qu une antenne long fil Borne 50 ohms Connecter une antenne basse imp dance Note Connecter simultan ment sur les bornes 500 ohms et 50 ohms peut provoquer une alternation de la sensibilit de r ception VHF connecteur avec VC 20 convertisseur VHF optionnel En cas d utilisation d une antenne ext rieure le feeder de l antenne devrait tre un c ble coaxial avec un connecteur UHF PL 259 Attention Le convertisseur VC 20 sera install par un service qualifi afin d viter toute blessure ou endommagement du mat riel B Mise la terre Une bonne mise la terre est importante pour pr venir des accidents tels que l lectrocution Enterrer la plaque de cuivre ou de laiton disponible dans le commerce et connectez la la prise GND Un gros fil aussi court que possible sera utilis pour faire la connexion Pour faire une bonne mise la terre connecter la borne GND aux tuyaux de robineterie d j mis la terre Pr caution N utiliser jamais les conduits de gaz ou d lectricit Note Dans certains cas les conduits d eau urbains ne sont pas une bonne mise la terre C Haut parleur ext rieur Le R 5000 comprend un haut parleur incorpor Cepen dant si l on d sire utilise
10. BLU ETROIT Fr quence centrale 8 830 0 kHz Bande passante 1 8 kHz 6 dB Attenuation de la bande 3 3 kHz 60 dB Attenuation garantie Plus de 80 dB YK 88A 1 FILTRE AM Fr quence centrale 8 830 0 kHz Bande passante 6 kHz 6 dB Attenuation de la bande 11 kHz 60 dB Attenuation garantie Plus de 80 dB CONVERTISSEUR VC 20 Le convertisseur VC 20 pour le R 5000 couvre les fr quences de 108 MHz 174 MHz version RFA 144 MHz 146 MHz KIT INTERFACE IC 10 Le KIT Interface IC est destin tre install dans le R 5000 afin de permettre le contr le sur l ordinateur des diff rents param tres d utilisation Le contr le s op re travers le IF 232C branch sur le terminal RS 232C de l ordinateur VS 1 SYNTHETISEUR DE VOIX Lorsque le synth tiseur de voix est install la fr quence affich e est annonc e par une voix synth tis e DCK 2 KIT D UTILISATION DC Le kit DCK 2 est un c ble d alimentation pour utilisation en DC du R 5000 Connecteur 2 broches fabriqu par KENWOOD CORPORATION r f E30 2055 05 134 Scanned by Vincent Downloaded by RadioAmateur EU
11. d assurer que la position du selecteur correspond votre courant principal Sinon effectuer le r glage n cessaire SELECTEUR DE COURANT AC DANGER POUR EVITER LE FEU OU L LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A LA MOISISSURE ATTENTION pour r duire les risques de l lectrocution ne pas d poser le couvercle ou le panneau arri re Pour tout remplacement de pi ces s adresser un service agr Le signe d clair dans un triangle sert avertir l utilisateur de la pr sence de courant haut voltage non isol dans une partie de l appareil ferm e ce courant peut tre suffisamment fort pour provoquer un choc lectrique Le point d exclamation dans un triangle est utilis pour pr venir l utilisateur d un point important au niveau de la maintenance de l appareil les points tant xpliqu dans les manuels fournis 106 INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Lire les instructions Toutes les instructions de s curit et d utilisation seront lues avant de mettre l appareil en marche 2 Retenir ces instructions Les instructions de s curit et d utilisation seront retenues pour usage futur 3 Faire attention aux mises en garde Toutes les mises en garde seront respect es 4 Suivre les instructions Toutes les instructions seront suivies 5 L eau et la moisissure L appareil ne sera pas utilis pr s de l eau robinet endroit humide piscine 6 Fixation Toutes les
12. e aurait pour resultat un changement continu de fr quence jusqu ce que l on relache la commande 0 Commande HF VHF Permet de choisir les bandes HF ou VHF Si le convertis seur optionnel VC 20 n est pas mont seules les bandes HF seront possibles Au cas o les bandes VHF seraient s lectionn es elles passeront un court instant puis l affichage reviendra automatiquement aux fr quences HF Commande d accord VFO Cette commande sert accorder le r cepteur sur une longueur d onde donn e Une s lection rapide est possible en tournant vite le bouton Sauf dans les modes FM et AM Ce bouton peut aussi servir la s lection d une m moire donn e La duret de l axe est r glable pour l augmenter tourner la molette autour du bouton dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens inverse pour la dimimuer Touches de programmation M V Sert passer la fr quence de la m moire au VFO SCAN Enfonc pendant l utilisation du VFO sert initier le scan de programmation et enfonc pendant l utilisation de m moires celui de m morisation CLEAR Sert annuler la mise en m moires en cours ou annuler une entr e en entr e directe du clavier de la fr quence en utili sant la touche ENT VFO M Sert de commutateur entre les op rations de VFO et de m moire M IN Sert introduire des donn s dans les m moires ENT Sert rentrer directement une fr quence partir du clavier num
13. les 80 aux diff rentes bandes ondes courtes Apr s avoir d fini les destinations de vos canaux m moires vous pouvez utiliser le balayage automatique pour rappeler le canal d sir sur la base de la r partition Les fr quences HF ou VHF peuvent tre indiff rement stock es dans les m moires 4 3 1 Comment rentrer une m moire 1 Placez votre R 5000 en mode VFO s lectionnez la fr quence souhait e ainsi que le mode et l antenne comme d crit dans les chapitres pr cedents 2 Appuyer sur la touche M IN La radio se met en mode M SCR acc s aux m moires Le num ro du canal m moire la fr quence le mode et l antenne seront affich s mais la fr quence de r ception utilis e restera inchang e permettant une r ception continue 3 5 lectionner le canal m moire d sir suivant une des trois methodes d crites ci dessous 1 Tourner le bouton TUNING jusqu l affichage du canal desir une r volution du bouton corres pond environ 20 canaux 2 Entrer le num ro du canal de deux digits en utilisant le clavier num rique sans omettre le zero de d part pour les canaux de 00 09 Si vous appuyez sur la touche CLEAR avant de rentrer le second digit vous reviendrez automatiquement au canal de d part 3 Utiliser la touche UP DOWN pour le balayage des diff rents canaux 4 Lorsque le canal m moire d sir est trouv et affich appuyer nouveau sur la touche M IN La fr quence le mode et l ant
14. rique CD Prise pour casque d ecoute Cette prise permet le branchement d un casque d coute CD Prise d enregistrement REC Permet l enregistrement des missions D Contacteurs chrono CLOCK et TIMER Voir page 129 cp S lecteur de luminosit DIMER Pour plus de commodit s ce s lecteur permet de choisir une luminosit plus ou moins importante de l affichage num rique et du d cibelm tre Interrupteur du synth tiseur VOICE Lorsque le synth tiseur de voix optionnel est mont la fr quence utilis e sera annonc e si l interrupteur VOICE est en position de fonctionnement Pour une fr quence choisie de 14 200 00 l annonce sera one four point two zero zero zero zero Appuyer nouveau sur le bouton pour l arr ter A L AFFICHAGE 119 O Affichage M CH Affiche ON pendant l utilisation des m moires 2 Affichage SCAN Affiche ON pendant le balayage VFO A B Affiche ON lors de l utilisation du VFO A ou B Affichage du A ou B Indique lequel des VFO a t utilis avant de passer aux m moires Affichage Affiche ON pendant l utilisation du TIMER 5 Affichage STEP Affiche ON pendant l utilisation de la commande STEP Affichage de l heure Indique l heure Affichage Constant lorsque la commande CLOCK n est pas utilis e cli gnotte pendant son utilisation B SELECTIVITE FILTRE OPTIONNELS POSITION BOUTON SELECTIVITE MODE USB LSB CW FS
15. t seront synchronis s avec l horloge 1 CLOCK 1 Le cycle mise en service arr t est alors r p t quotidiennement aussi longtemps que le chronorupteur reste en position ON D V rification de la programmation Pour cela appuyer sur les interrupteurs ON TIME ou OFF TIME Note Vous pouvez v rifier la programmation lorsque l inter rupteur POWER est en position ON ou OFF mais pour la programmation il doit se trouver sur la position ON E Programmation d unit s ext rieures Vous pouvez utiliser votre R 5000 pour la mise en service d unit s ext rieures telles que le magn to phone Les diff rentes broches servant la connexion sont montr es ci dessous 131 5 ENTRETIEN 5 1 INFORMATIONS GENERALES Votre r cepteur a t fabriqu avec soin et v rifi avant l exp dition afin de r pondre aux caract ristiques Uti lis dans des conditions normales votre r cepteur fonctionnera selon les instructions donn es dans ce manuel Si votre r cepteur montre des d faillances vous devez contacter le service KENWOOD Tous les composants de cet appareil ont t r gl s et v rifi s en usine et seul un technicien qualifi poss dant tout le mat riel appro pri peut les r ajuster Tout r glage et ouverture de l appareil effectu s par une personne non autoris e peut entrainer l annulation de la garantie Lorsqu il est utilis d une fa on appropri e votre r cep teur peut fonctionner pendant des ann es s
16. 1 Appuyer sur l interrupteur TIME SET 2 Maintenir la pression sur le bouton TIME ON L indica tion sur l affichage est 3 Op rer la mise l heure en utilisant les touches HOUR et MINUTE 4 Rel cher les interrupteurs ON TIME et TIME SET 5 Le chronorupteur se met en service d s que le bouton de TIMER est en position ON Notes 1 Le chronorupteur ne fonctionnera pas si l interrup teur TIMER SET est laiss sur la position ON S assu rer qu il est bien sur le OFF apr s avoir r gl le chronorupteur 2 Si vous appuyez simultan ment sur les HOUR et MINUTE le chronorupteur associ sera remis zero TIME ON ou TIME OFF 3 Si aucun des chronorupteurs n est programm rien ne se passera lorsque vous appuyerez sur l interrup teur TIMER 4 Lorsque le chronorupteur est en service un ast ris que rouge appara t sur l affichage 5 Lorsque le chronorupteur est en service la commande POWER n op re plus B OFF TIME r glage Il vous permet d arr ter votre radio l heure voulue 1 Appuyer sur l interrupteur TIME SET 2 Maintenir la pression sur la touche OFF TIME L affi chage indiquera 3 Programmer l heure voulue en se servant des touche HOUR et MINUTE 4 Rel cher les interrupteurs OFF TIME et TIME SET 5 Le chronorupteur se mettra en service lorsque l inter rupteur TIMER est sur la position ON C Utilisation de ON OFF Si les deux chronorupteurs ON et OFF sont programm s la mise en service et l arr
17. 100 kHz 50 kHz 123 Note Les donn es ne peuvent pas tre transmises entre les VFO HF et VHF b Touche A B Permet la s lection du VFO A chaque fois que l on appuie sur cette touche le VFO change et passe de VFO A sur VFO B et inversement En position HF cette touche agit sur les VFO HF et en position VHF sur les VFO VHF 4 2 8 Entr e directe des fr quences partir du clavier num rique L entr e directe des fr quences est possible partir du clavier num rique Ceci permet de changer rapidement de fr quence sans pertes de temps dues la recherche par TUNING 1 S lectionner le VFO Mode 2 Appuyer sur la touche ENT Vous obtiendrez l affi chage suivant 3 Entrer la fr quence desir e du digit le plus signifiant au digit le moins signifiant Vous n avez pas entrer les zeros de la fin mais par contre vous devez rentrer les zeros de commencement 4 Lorsque le dernier digit est rentr appuyer la touche ENT pour confirmer que vous d sirez un changement de fr quences Si vous programmez une fr quence inf rieure 10Hz de la fr quence initiale vous entendrez un bip sonore et le changement se fera sans que vous ayez besoin de le confirmer par une deuxi me action sur la touche ENT Par exemple Pour entrer 14 200 00 MHz vous avez deux possibilit s 1 re Appuyer sur ENT 1 4 2 ENT 2 me ENT 1 4 2 0 0 0 0 Note Si l on essaie rentrer une fr que
18. 9 a t m moris pr cedemment Pour balayer les m mes groupes appuyer simplement sur la touche SCAN Le R 5000 continuera ex cuter le balayage suivant les param tres introduits jusqu ce qu ils soient chang s ou annul s manuellement Ceci vous permettra d viter un certain nombre d op rations si vous balayez toujours les m mes bandes 4 4 2 Balayage de fr quences En mode balayage le R 5000 balayera du canal 8 au canal 9 le groupe des canaux m moire en utilisation Ceci vous permet de programmer jusqu 10 gammes diff rentes de balayage 18 19 28 29 98 99 Le pas de balayage est programm par le mode et la commande STEP Pour pr ciser le groupe choisi appuyer sur la touche M IN pour passer en mode Acc s aux M moires S lectionner le groupe d sir par la m thode choisie Vous pouvez choisir n importe quel canal du groupe Apr s avoir sp cifi le groupe appuyer sur la touche CLEAR pour revenir en mode VFO Le balayage commen cera partir de la fr quence sp cifi e dans la m moire X 8 fr quences croissantes ou d croissantes selon la fr quence entr e dans le canal X 9 Le balayage ira en croissant si la fr quence du X 9 est sup rieure celle du X 8 et en d croissant dans le cas inverse Notes 1 Si vous essayez d op rer un balayage dans un groupe de m moires ne poss dant pas de donn es dans les canaux 8 et 9 un signal sonnore d erreur sera entendu 2 Aucun balayage ne sera
19. K AM FM N AUCUN Ml AUCUN AUTO 2 4 kHz 6 kHz 12 kHz N 2 4 kHz M1 M2 W 6 kHz N AUCUN M 1 YK 88SN AUTO 2 4 kHz 1 8 kHz 6 kHz 12 kHz N 1 8 kHz M1 M2 2 4 kHz W 6 kHz N YK 88C M1 AUCUN AUTO 2 4 kHz 500 Hz 6 kHz 12 kHz N 500 Hz M1 2 4 kHz M2 W 6 kHz N YK 88CN M1 AUCUN AUTO 2 4 kHz 270 Hz 6 kHz 12 kHz N 270 Hz M1 2 4 kHz M2 W 6 kHz N YK 88C et M 1 YK 88SN AUTO 2 4 kHz 500 Hz 6 kHz 12 kHz N 500 Hz M1 1 8 kHz M2 2 4 kHz W 6 kHz N YK 88CN et M 1 YK 88SN AUTO 2 4 kHz 270 Hz 6 kHz 12 kHz N 270 Hz M1 1 8 kHz M2 2 4 kHz W 6 kHz N YK 88CN et M1 YK 88C AUTO 2 4 kHz 270 Hz 6 kHz 12 kHz N 270 Hz M1 500 Hz M2 2 4 kHz W 6 kHz Lorsque le biltre YK 88A 1 est mont la s lectivit ne changera pas mais sera plus pr cise 120 4 1 2 Panneau arri re Borne VHF ANT Le convertisseur optionnel VC 20 est n cessaire Re oit le connecteur de l antenne VHF 0 Borne AC Pour la connexion du c ble d alimentation fourni S lecteur de voltage AC sauf dans la version USA Voir chapitre SECURITE page 106 Borne d alimentation DC Le KIT optionnel DCK 2 DC est n cessaire Re oit le connecteur d alimentation DC Borne d antenne 50 ohms Pour connexion d antenne de basse imp dence Borne GND Borne de mise la terre Le fil de la mis
20. LE DE MISE A LA TERRE a Utiliser le cuivre n 10 AWG 5 3mm 2 l alluminium n 8 AWG 8 4mm 2 du laiton ou un alliage cuivre acier n 17 AWG 1 0mm 2 pour le fil de mise la terre b Mettre en securit les fils conduisant l antenne et la mise la terre en utilisant l ext rieur de la maison des isolateurs espac s de 1 22 1 83m c Fixer la d charge de l antenne aussi pr s que possible de l endroit o celle ci pen tre la maison d Utiliser un fil de cuivre ou quivalant sup rieur 13 3mm lorsqu il y a une mise la terre de l antenne par lectrode s par e 108 Un s rieux choc lectrique peut se produire si vous touchez la prise lectrique avec les mains mouill es Installer l appareil sur un plan plat et l abri des vibrations Avant l utilisation Pr cautions de securit Il ne faut jamais retirer les capots D importants chocs lectriques peuvent se produire au contact des parties internes l appareil Installation Ne jamais installer l appareil aupr s d une source de chaleur telle que le radiateur Eviter de le placer en plein soleil Si un objet m tallique tel qu une pingle ou une aiguille est introduit dans la borne d alimentation situ e sur le panneau arri re un choc lectrique important peut se produire Pour les familles qui ont des enfants il faut les emp cher d introduire tout objet et sp cialement m tal lique dans cette borne Ne pas uti
21. R 5000 COMMUNICATIONS RECEIVER INSTRUCTION MANUAL MULTIBAND EMPF NGER BEDIENUNGSANLEITUNG RECEPTOR DE COMUNICACIONES MANUAL DE INSTRUCTIONES RECEPTEUR MANUEL D INSTRUCTIONS RICEVITORE PER TELECOMUNICAZIONI ISTRUZIONI PER L USO KENWOOD CORPORATION PRINTED IN JAPAN B50 8237 10 W W2 T 91 1211109876543 Scanned by Vincent Downloaded by RadioAmateur EU MANUEL D INSTRUCTIONS 105 1 S CURIT Avant de brancher l appareil IMPORTANT U S A et CANADA Les appareils export s aux U S A et CANADA sont quip s de fa on utiliser le courant AC de 120V seulement Ces appareils n ont pas de s lecteur de courant et les explications concernant cette commande ne les concernent pas Tous les autres pays Les appareils export s vers tous les autres pays sont quip s d un s lecteur de courant sur le panneau arri re Voir le paragraphe suivant pour le r glage appropri S lection du voltage AC Les appareils fonctionnent sur 120 220 ou 240 V courant alternatif AC Le s lecteur qui se trouve l arri re de l appareil permet de choisir la position correpondant au voltage du courant secteur Avant de bracher votre appareil v rifiez bien que la position du s lecteur correspond au voltage de votre courant Si non proc der comme suit pour effectuer ce r glage Note Notre garantie ne couvre pas les dommages provenant de l utilisation d un courant excessif Avant le branchement de cette unit
22. ans n cessi ter aucune intervention 5 2 SERVICE S il devenait n cessaire d envoyer votre r cepteur aux techniciens KENWOOD pour entretien ou r paration utilisez son emballage d origine et joignez une descrip tion d taill e des anomalies constat es Joignez gale ment votre num ro de t l phone N envoyez pas les accessoires moins qu ils ne soient directement concern s par les anomalies Dans ce cas n oubliez pas d en faire le listing Vous pouvez retourner votre r cepteur au revendeur chez lequel vous l avez achet Une copie de la fiche de travail vous sera retourn avec l appareil Nous vous prions d envoyer le poste entier dans son emballage d origine Indiquer sur toutes les pi ces envoy es votre nom et votre indicatif radio amateur si vous en avez un Veuillez indiquer le modele et le num ro de s rie de votre appareil dans toutes les correspondances ou appels t l phoniques concernant l appareil Pour vous y r f rer plus facilement notez ces informa tions dans l emplacement pr vu la fin de ce manuel Note du service technique Cher OM si vous d sirez correspondre avec nous veuillez tre concis exposer votre probl me complet et point par point Et s il vous plait soyez lisible Veuiller noter Le modele et le num ro de s rie de votre appareil Votre question ou votre probl me Nous vous prions de nous donner suffisamment de d tails pour diagnostiquer la panne autres quipements d
23. ayage par groupes de m moires Les 100 canaux de m moires sont divis s en 10 groupes 00 09 10 19 90 99 Tous les canaux de m moires sont balay s 1 S lectionner l utilisation des canaux de m moire 2 En maintenant la pression sur la touche SCAN s lectionner le s groupe s d sir s en utilisant le clavier num rique Un maximum de 10 groupes peut tre s lectionn Le balayage commencera par le groupe portant le plus petit num ro quelque soit l ordre dans lequel les groupes ont t s lectionn s Num ro de groupe Canal de m moire Num ro de groupe Canal de m moire 0 0 9 5 50 59 1 10 19 6 60 69 2 20 29 7 70 79 3 30 39 8 80 89 4 40 49 9 90 99 Note Tous les groupes 0 9 de balayage sont pr s lec tionn s en usine 127 3 Lorsque vous relachez la touche SCAN le balayage commence Notes 1 S il n y a pas de canaux de m moire valables dans le groupe programm le balayage sera automatique ment remis zero et repartira sur les canaux de m moire Une m moire est valable si elle n est pas verrouill e et si elle contient une fr quence 2 Une m moire verrouill e sera saut e voir canal de m moire verrouill Note Le microprocesseur du R 5000 m morise tous les param tres sp cifi s et suivra toutes les instructions lorsque vous appuyerez la prochaine fois sur la touche SCAN Exemple Le balayage des canaux de m moire 20 29 et 40 4
24. cher sur la prise AC situ e sur le panneau arri re de l appareil B UTILISATION DU COURANT CONTINU Le KIT DCK 2DC est n cessaire disponible en option Le R 5000 peut galement tre utilis avec une batterie automobile de 12V Brancher le c ble d alimentation DCK 2DC KIT sur l allume cigare de votre v hicule Pr cautions 1 Le KIT DCK 2DC sera mont par les services qualifi s afin d viter tout risque de blessure ou d endomma gement du mat riel 2 Lorsque vous rechargez la batterie ou lorsque vous enlevez la batterie us e vous DEVEZ d connecter le c ble d alimentation de votre radio ou de s rieux dommages peuvent y survenir 3 L horloge et le chronorupteur fonctionnent m me lorsque le bouton POWER est sur la position OFF Lorsque vous ne vous servez pas de votre radio d brancher l appareil de l allume cigare afin d viter que la batterie se d charge 113 B Antenne et mise la terre A Antenne L installation de l antenne et sa mise la terre s av rent importantes pour une r ception optimale des missions en ondes courtes ou les signaux de radio amateur Une bonne antenne ext rieure donnera les meilleurs r sul tats pour la r ception de stations distantes vari es Note De mani re simple installer le fil d antenne fourni le plus haut possible Il doit tre tir de toute sa longueur pour obtenir de bons r sultats Attention Pour proteger votre mat riel Utiliser un PARA FOUDRE
25. d viter la distortion et en le stabilisant d augmen ter les performances du r cepteur Ce contr le est galement utile lorsque vous avez un signal fort proximit du signal souhait Attenuer les deux signaux peut permettre parfois de comprendre mieux le signal d sir Ce r glage permet d att nuer le signal re u de 10 20 ou 30 dB Pour une utilisation normale de votre r cepteur ce bouton sera positionn sur 0 dB Note Lorsquel on utilise le convertisseur VC 20 on peut malencontreusement rencontrer des interf rences pro venant de la t l vision ou des stations FM Si vous rencontrez des interf rences inconnues tourner le bou ton RF ATT sur la position 10 dB Ceci vous aidera r duire les modulations crois es dues la puissance de ce type de signaux 14 Contacteur de commande automatique de gain Cette commande agit sur la constante temps de la commande automatique de Gain Lorsque le contacteur est en position SLOW la lecture du gain et du S m tre suit lentement les evolution des charges d entr e et rapidement en position FAST La position normale en tout mode est SLOW Lorsque vous vous servez de ce qui suit vous pouvez utiliser la position FAST lorsque vous tes en r glage du TUNING lorsque vous recevez des signaux faibles lorsque vous recevez des signaux CW rapides Note En FM ce contacteur est d connect 15 Contr l NOTCH En position ON fonctionne comme un filtre NOTCH
26. de courant Utiliser une pile de 12V 16V 2 Tourner le bouton RF gain au maximum Signal est re u mais aucun son n est entendu La position de la touche MODE est incorrecte Positionner la touche MODE correctement Le signal SSB re u est coup tr s haut ou tr s bas Le contr le IF SHIFT est mal ajust Positionner la commande au milieu La fr quence reste inchang e apr s la pression sur le 1 MHz UP DOWN ou lorsque l on tourne le bouton TUNING La cl F LOCK est sur ON Positionner la cl F LOCK sur OFF Le balayage ne se fait pas 1 Aucune fr quence n est m moris e dans les canaux 8 et 9 du groupe de canaux affich 2 Des fr quences HF et VHF sont m mo ris es dans les canaux 1 M moriser des fr quences 2 M moriser soit des fr quences HF soit des VHF mais pas les deux Le balayage des m moires ne se fait pas 1 Rien n est m moris 2 Rien n est m moris dans le groupe m moire s lectionn M moriser des fr quences L affichage s eteint lorsque le VFO M est sur ON Lorsque rien n est m moris le canal s affiche puis s efface Seul le point d ci mal reste affich Le chronorupteur ne marche pas 1 Le temps de mise en service ou d arr t n est pas programm 2 L interrupteur TIME SET est sur ON 1 Programmer le temps de mise en ser vice ou d arr t 2 Tourner le TIME SET sur OFF 133 6 ACCESSOIRES EN OPTION Les accessoires suiva
27. e Note Les illustrations repr sentent le mod le KENWOOD version E U A 110 2 FICHE TECHNIQUE ET ACCESSOIRES 2 1 FICHE TECHNIQUE R 5000 Model Fiche Technique Version USA Version Eu n Europe GB autres mmarch s Version Australie Version R F A C blages AM USB LSB CW FSK Double conversion superheterodyne FM Triple conversion superheterodyne Imp dance de l Antenne ANT 1 50 ohms ANT 2 50 500 ohms Fr quences 1 100 kHz 30 MHz 108 174 MHz 2 30 MHz 108 174 MHz 150kHz 26 2 MHz 144 146 MHz Fr quences Interm diaires AM USB LSB CW FSK 1 er 58 1125 MHz 2 e 8 83 MHz FM 1er 58 1125 MHz 2 e 8 83 MHz 3 e 455 kHz Mode AM A3E USB J3E LSB J3E CW A1A FM F3E FSK F1B Sensibilit Fr quences Mode 100 150 kHz 150 500 kHz 500 kHz 1 8 MHz 1 8 30 MHz 108 123 MHz 1 123 174 MHz 1 USB LSB CW FSK 10 dB S N N moins de 2 5 V moins de 1 V moins de 4 V moins de 0 25 V moins de 0 5 V moins de 0 25 V AM 1 kHz 30 mod moins de 25 V moins de 10 V V moins de 32 V moins de 2 V moins de 4 V moins de 2 V FM 12 dB SINAD moins de 0 5 V moins de 1 V moins de 0 5 V S lectivit USB LSB CW FSK 6 dB 2 4 kHz 60 dB 4 4 kHz AM 6 dB 6 kHz 50 dB 20 kHz FM 6dB 12 kHz 50 dB 25 kHz R ponse d image 100 kHz 1 8 MHz 1 8 30 MHz 108 123 MHz 1 123
28. e la terre sera aussi court que possible Choisir un bon point de mise la terre Borne d antenne 500 ohms Pour connecter l antenne de haute imp dence 0 Borne ANT 1 antenne Cette borne re oit l antenne correspondante Le c ble sera de 50 ohms termin par une fiche PL 259 0 Borne REMOTE Sert lorsque le R 5000 est utilis avec un metteur ou un emetteur r cepteur couper la sortie audio du R 5000 durant l mission et connecter un chronorrup teur ext rieur tel que celui d un magn tophone sur celui du R 5000 voir pages 115 et 131 pour les d tails Jack ACC Sert de connextion avec la borne DIN 0 6 broches de l interface IF 232C disponible en option Jack haut parleurs exterieurs EXT SP Sert connecter un haut parleur ext rieur Utiliser les haut parleurs de 80 hms 121 4 2 RECEPTION 4 2 1 Batterie Microprocesseur de conservation de m moires Le R 5000 est quip d une batterie rechargeable de conservation de m moires et qui se recharge auto matiquement d s que l appareil est branch en A C Il faut environ 6 heures pour recharger une batterie plat Si vous pensez que votre batterie n a pas t recharg e lorsque vous avez achet l appareil proc der A B reset comme indiqu dans le chapitre 4 2 2 La batte rie pourra fonctionner environ 10 jours le c ble d ali mentation AC d connect 4 2 2 Remise en marche du Microprocesseur Lorsque le microp
29. e la station vos appareils de mesures et autres tout ce qui peut tre utile pour diagnostiquer la panne Notes 1 Noter la date d achat num ro de s rie nom et adresse de votre fournisseur 2 Pour votre propre information noter toutes les inter ventions dont votre appareil a t l objet 3 Si votre appareil est sous garantie veuillez y joindre une photocopie du bon de garantie de la facture ou toute autre preuve de la date d achat Pr caution Ne pas emballer l appareil dans du papier journal Des dommages importants peuvent survenir pendant le transport 5 3 NETTOYAGE Les boutons la face avant et le chassis du r cepteur deviendront certainement poussi reux apr s un long usage Il faut alors retirer les boutons et nettoyer l ensemble avec du savon de Marseille et de l eau tiede Utiliser un chiffon doux pour nettoyer la face avant et le chassis 132 5 4 EN CAS DE DIFFICULTES Les probl mes voqu s dans le tableau ci dessous sont des d fauts caus s en g n ral par de mauvaises connexion ou mauvais usage de l appareil En cas de difficult s examiner l appareil et faire les v rifications suivant le tableau Si la panne persiste contacter votre agent KENWOOD SYMPTOME CAUSE PROBABLE CORRECTION Les indicateurs lumineux restent eteints et aucun sont n est per u lorsque le bouton POWER est sur ON 1 C ble d alimentation ou connexion d fectueux 2 Fusible saut 3 Chronorupteur sur ON
30. econde une augmentation g om trique se pro duit dans le pas correspondant la vitesse de la rotation 2 L augmentation g om trique se produit dans le pas de 10 Hz dans les modes LSB USB CW ou FSK lorsque la cl STEP est sur OFF et dans le pas de 100 Hz dans les modes LSB USB CW FSK AM et lorsque la touche STEP est sur ON 4 2 7 Double VFO digital L utilisation peut tre enrichie par la mise en service des deux VFO ensemble VFO A et VFO B Votre appareil est quip de deux VFO pour vous permettre de changer de fr quence rapidement Vous pouvez en r gler un sur la gamme basse et l autre sur la limite sup rieure Vous pouvez galement r gler vos VFO sur n importe quelle fr quence d sir e Lorsque vous avez install le convertisseur VC 20 votre appareil se trouve quip de 4 VFO 2 VFO HF et 2 VFO VHF a Touche A B Appuyer sur cette touche a pour effet de transmettre les donn es du VFO utilis habituellement au VFO qui n est pas utilis habituellement On a chang ainsi les donn es concernant la fr quence le mode et l antenne Par exemple Le VFO A est r gl sur 7 MHz LSB et le VFO B sur 21 MHz en USB VFO A est le VFO actif affich sur le panneau d affichage En appuyant sur A B le VFO B se retrouvera r gl sur 7 MHz en LSB Dans la position HF la touche A B transfere les donn es de HF VFO A vers HF VFO B En position VHF le transfert se fait du VHF VFO A vers VHF VFO B 1 Effect
31. effectu si les canaux 8 et 9 du groupe s lectionn ne contiennent pas de donn es sur les bandes HF ou VHF Lorsque les modes AM ou FM sont choisis le R 5000 s arr tera sur le canal occup Lorsqu un signal d entr e est d tect pendant le balayage de fr quences l indica teur BUSY s allumera Afin que cette fonction puisse s exercer le contr le SQL doit tre ajust sur le point de seuil Le R 5000 restera sur la station environ 5 secondes puis le balayage reprendra Note Dans les modes autres que AM ou FM le balayage ne s arr te pas sur un canal occup Pour initier le balayage de fr quences 1 Pendant l utilisation de m moires appuyer sur la touche VFO M pour revenir en VFO Exemple Pour se brancher en VFO VFO A lorsqu on utilise le Canal de M moire 14 175 MHz 2 S lectionner le groupe qui contient le canal de m moire que vous souhaitez balayer en VFO Exemple Lorsque vous souhaitez balayer le canal de m moire n 29 14 100 00 MHz partir du canal de m moire 28 14 010 00 MHz mode CW s lectionner un canal de m moire entre 20 et 29 fig ci dessous montre le canal de m moire 23 3 Appuyer sur la touche SCAN pour commencer le balayage 128 4 Pour effacer le balayage appuyer sur la touche CLEAR 4 4 3 Vitesse de balayage Le microprocesseur s lectionne automatiquement la vitesse en fonction du mode et du pas Vous pouvez utiliser la cl STEP pour varier la vitesse de balayage
32. en mode m moires Ceci restitue la position de m moire ant rieure l utilisation de VFO Le VFO s lectionn avant le passage en m moires est affi ch Pour transf rer les donn es sur l autre VFO appuyer sur la touche A B avant de passer en mode m moires de fa on tre sur le VFO d sir Exemple Si 14 175 MHz est m moris e dans le canal 23 2 S lectionner le canal m moire en utilisant le bouton TUNING le clavier num rique ou la touche UP DOWN Exemple Le canal 16 contenant 21 225 MHz est s lectionn Appuyer sur la touche MI V Le contenu de la m moire est rransf r sur le VFO et l appareil se remet en mode VFO Notes 1 Le fait d appuyer sur la touche M gt V annule les donn es du VFO mais celles du canal m moire restent m moris es 2 Si le canal m moire ne contient aucune donn e il n y aura pas de transfert et seul le num ro du canal sera affich Exemple La fr quence 21 225 MHz est transf r e sur le VFO Lorsque l on tourne le bouton TUNING la fr quence change 126 Note Le contenu d une m moire peut tre transfer sur le VFO sans tenir compte de l utilisation du HF ou du VHF Notes 1 Les donn es du VFO sont remplac es par celles du canal m moire mais celles ci restent m moris es 2 En mode de balayage de m moires M SCR LED s affiche les informations m moris es peuvent aus si tre transf r es sur le VFO 4 4 BALAYAGE On peut effectue
33. enne seront mis en m moire le mode Acc s au M moires annul et le R 5000 reviendra la position initiale 125 Note Si vous d cidez de ne pas rentrer une donn e dans la m moire appuyer sur la touche CLEAR ce qui aura pour r sultat de vous ramener la position ant rieure 4 3 2 Rappel d une m moire Ceci est possible en utilisant la commande VFO M sans pouvoir changer la fr quence m moris e Pour rappeler une m moire proc der comme suit 1 En utilisant le VFO appuyer sur la commande VFO M pour initier l utilisation de canaux m moires Ceci a pour effet de faire revenir le canal m moire sur la position ant rieure l utilisation des canaux m moire Le VFO s lectionn A ou B avant le passage l utilisation des m moires sera affich Exemple Lorsque 14 175 MHz est m moris dans le canal m moire 23 2 S lectionner le canal m moire en utilisant le bouton TUNING le clavier num rique ou l interrupteur UP DOWN Exemple Lorsque le canal m moire 68 est s lectionn 28 800 MHz 3 Si vous appuyer de nouveau sur le VFO M vous restituez le VFO anterieur Note Le seul moyen de r glage est de transferer les donn es au VFO 4 3 3 Effacer les m moires Les donn es peuvent tre effac es en appuyant simulta n ment sur les touches ENT et CLEAR Un canal m moire peut tre effac de fa on suivante 1 Entrer dans le canal m moire en appuyant la touche VFO M 2 S lection
34. fixations de l appareil seront faites selon les recommandations du constructeur 7 Ventilation L appareil sera install de telle fa on ce que sa location et position ne g nent en rien sa propre ventilation Par exemple l appareil ne sera pas pos sur un lit un sofa un tapis ou surface similaire qui obstruraien les ouvertures d a ration ou bien encastr de fa on ce que l on ne puisse pas atteindre les ouvertures d a ration 8 Chauffage L appareil sera situ une distance convenable des sources de chaleur telles que radiateurs poules ou autres m me des amplifica teurs d gageant une chaleur importante 9 Alimentation L appareil sera connect l alimen tation indiqu e et appropri e suivant les instructions 10 Mise la terre ou Polarisation Des pr cautions doivent tre prises pour que la mise la terre ou la polarisation de l appareil ne soit pas alt r e 11 Protection des c bles d alimentation Les c bles d alimentation seront install s de fa on ce que l on ne marche pas dessus et qu ils ne soient pas abim s par des objets plac s par dessus ou cot Les fiches de sortie de l appareil et branchement feront l objet d un soin particulier 12 Fiche de Protection Le KIT optionnel DC est fourni avec une attache de protection sur la fiche contre la surcharge C est une s curit Voir le manuel d instruction pour le remplacement ou la remise de la protection Si un rem
35. le temps GMT par ex ou tout autre zone horaire 0 L interrupteur TIME SET Sert programmer le chronorupteur et r gler l horloge L interrupteur OFF TIME Utiliser cet interrupteur pour afficher le temps pour lequel la radio a t programm e s arr ter 0 L interrupteur ON TIME Utiliser cet interrupteur pour afficher le temps pour lequel la radio a t programm e se mettre en service 0 Touche HOUR Permet la mise l heure O Touche MINUTE Permet de r gler les minutes La pression simultann e des touches HOUR et MINUTE permet la remise zero de l horloge ou du chronorupteur 4 5 2 Horloge Le R 5000 est quip de deux horloges 24 heures ind pendantes CLOCK 1 et CLOCK 2 Les temps des deux horloges peuvent tre visionn s en utilisant l interrup teur POWER ON ou OFF Les deux m thodes sont d crites ci dessous 129 A S lection d horloge CLOCK 1 ou CLOCK 2 est s lectionn par le curseur sur le panneau avant Le commutateur sur cette position les horloges fonctionnent m me quand il n y a pas d affichage d horloge 4 5 3 Chronorupteur A Mise l heure TIME ON Vous pouvez programmer le R 5000 de fa on ce qu il se mette en service ou s arr te en synchronisation avec le CLOCK 1 le chronorupteur ne peut pas tre command par le CLOCK 2 Le temps programm sur le TIME ON est celui de la mise en service du R 5000 Pour la programmation proc der comme suit 130
36. liser ou entreposer l appareil dans un endroit poussi reux ou dans une atmosph re humide Placer l appareil environ 10cm du mur afin d viter toute accumulation de chaleur Ne jamais tirer sur un c ble lectrique Ceci pourrait l endommager ou le casser entrainant un court circuit L appareil peut fonctionner mal s il est utilis de tr s basses temp ratures ou lorsqu il g le La temp rature optimale est de 5 C 109 Nous vous remercions d avoir achet le r cepteur R 5000 Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions avant de mettre votre r cepteur en service Cet appareil a t con u et produit selon les standards les plus rigoureux afin de vous servir et vous donner satisfaction durant de nombreuses ann es TABLE DE MATIERES 1 SECURITE 106 2 FICHE TECHNIQUE ET ACCESSOIRES 111 2 1 FICHE TECHNIQUE 111 2 2 ACCESSOIRES 112 3 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS 113 3 1 INSTALLATION 113 3 2 BRANCHEMENTS 113 4 UTILISATION 116 4 1 ORGANES DE REGLAGE 116 4 2 RECEPTION 122 4 3 MEMOIRES 125 4 4 BALAYAGE 127 4 5 L HORLOGE ET LE CHRONORUPTEUR 129 5 ENTRETIEN 132 5 1 INFORMATIONS GENERALITES 132 5 2 SERVICE 132 5 3 NETTOYAGE 132 5 4 EN CAS DE DIFFICULTES 133 6 ACCESSOIRES EN OPTION 134 Attention Installation des accessoires L utilisateur n essaiera pas d installer des accessoires autres que ceux d crits dans le manuel Toute installation sera confi e un service agr
37. nce se situant l ext rieur des gammes programm es la radio se mettra automtiquement la fr quence utilis e avant d appuyer sur la touche ENT 5 Si vous commettez une erreur en rentrant une fr quence avant de l avoir confirm e par la touche ENT ou avant d entrer le dernier digit vous pouvez utiliser la touche CLEAR qui effacerait les caract res d j rentr s 6 L affichage avant l utilisation de la touche ENT Pour la gamme VHF le 1 correspondant 100 MHz apara t automatiquement Vous pouvez entrer la fr quence en partant de 10 MHz comme pour la gamme HF 4 2 9 Battement nul en CW 1 Lorsqu il n y a pas de filtres optionnels r gler la r ception de fa on ce que la fr quence de batte ment soit d environ 800 Hz 2 Lorsqu un filtre optionnel est mont la m thode la plus simple consiste ajuster TUNING pour avoir une d viation maximum du S m tre 4 2 10 Utilisation du FSK Radio T l type En mode FSK le R 5000 est automatiquement r gl pour Puissant volume est shift troit Le diagramme ci dessous illustre les relations entre les bandes porteuses et bandes passantes Le signal BF AFSK peut tre pr lev partir du jack REC situ sur le panneau avant de l appareil 124 Notes 1 Un terminal RTTY est indispensable pour d coder et afficher imprimer le signal RTTY 2 Comme la r solution du VFO est de 10 Hz la fr quence donn e peut devier de 5 Hz par rapport la fr quence r
38. nect e du R 5000 lors d mission partir d un metteur transceiver separ votre R 5000 sera endommag 2 Ne pas connecter du courant alternatif sur la prise REMOTE 115 4 UTILISATION 4 1 ORGANES DE REGLAGE 4 1 1 Panneau avant Note Tous les indicateurs figurent sur ce pan neau pour explications 0 Interrupteur d alimentation POWER Appuyer pour la mise en marche arr t Note Lorsque les c bles d alimentation AC ou DC sont bran ch s sur une horloge le chronorupteur a priorit sur cet interrupteur Voltm tre Indique la puissance du signal en S unit s ainsi que le voltage d entr e l antenne 0 Selecteurs de mode Ces selecteurs permettent de choisir le mode et l antenne LSB Bande Lat rale Unique inf rieure USB Bande Lat rale Unique Sup rieure CW T l graphie AM Modulation d Amplitude FM Modulation de Fr quence FSK T l type ANT 1 Antenne n 1 ANT2 Antenne n 2 Lorsque l on programme une m moire ou que l on rentre directement une fr quence ces s lecteurs sont uitlis s comme un clavier num rique pour entrer le num ro de la m moire ou la fr quence Le mode FM est indiqu pour la bande troite FM d viation maximum de la fr quence 5 kHz 0 Indicateurs F LOCK S allume lorsque le s lecteur F LOCK est sur la position ON NOTCH S allume lorsque le s lecteur NOTCH est sur la position ON ANT 2 S allume lorsque la cl ANT 2 est enfonc
39. ner le num ro du canal que vous souhaitez effacer en utilisant une des m thodes d j d crites 3 Maintenir la touche CLEAR enfonc e 4 Appuyer sur la touche ENT puis relacher les deux touches La radio mettra un bip Rien ne sera affich et aucun son ne viendra du haut parleur Vous pouvez revenir en VFO l aide de la commande VFO M 4 3 4 Balayage des m moires L op ration suivante vous permet de v rifier la fr quence de m moires sans changer ou perdre la fr quence d utilisation 1 Lorsque les canaux m moire sont utilis s appuyer sur la touche VFO M pour passer en s lection VFO 2 Appuyer sur le touche M IN pour initier l acc s aux m moires L indicateur M SCR s allume et la fr quence du canal m moire est affich e Et bien que la fr quence affich e a chang la r ception continue ra se faire sur la fr quence choisie avant le d but d utilisation des canaux m moire Le shifting des m moires peut galement tre obtenu par la touche M gt V 3 Choisir le canal m moire en utilisant le bouton TUNING le clavier num rique ou la touche UP DOWN La fr quence m moris e sera affich e Note Le mode et l antenne ne sont pas affich s 4 Pour annuler le balayage des m moires appuyer sur la touche CLEAR ou sur celle de M IN pour revenir l acc s m moires 4 3 5 Transfert des donn es de m moire au VFO Proc der comme suit 1 En mode VFO appuyer sur la touche VFO M pour passer
40. nt sont disponibles pour une meilleure utilisation de votre r cepteur HS 7 MIMI CASQUE 16 OHMS HS 6 CASQUE D ECOUTE 12 5 OHMS De luxe tr s l ger appropri quiper des stations de radio communications III HS 5 CASQUE D ECOUTE 8 OHMS Casque destin pour quiper les stations de radio communications Ce casque tr s l ger et a r reste agr able m me apr s une coute prolog e Une paire d oreillettes de rechange est fournie III IF 232C INTERFACE L interface 1F 232C est l adaptateur pour la connexion entre le terminal RS 232C de votre micro ordinateur et le terminal de l interface du R 5000 ETRIER MB 430 Cet trier permet une pose et d pose faciles de votre appareil Cet trier peut tre suspendu au tableau de bord ou pos sur une console L angle du r cepteur peut tre adjust sur 5 pas Pr caution Les accessoires en option seront mont s par des ser vices comp tents pour viter tout risque de blessure ou panne de mat riel Les Filtres quartz suivants peuvent tre utilis s pour r duire les interf rences YK 88C FILTRE CW Fr quence centrale 8 830 7 kHz Bande passante 500 Hz 6 dB Attenuation de la bande 1 5 kHz 60 dB Attenuation garantie plus de 80 dB III YK 88CN FILTRE ETROIT CW Fr quence centrale 8 830 7 kHz Bande passante 270 kHz 6 dB Attenuation de la bande 1 1 kHz 60 dB Attenuation garantie Plus de 80 dB YK 88SN FILTRE
41. obi lise Maintenant tous les signaux inf rieurs au signal d sir seront att nu s tels que bruits statiques etc ce qui aura pour effet de rendre la r ception plus facile Si les signaux arriv s faussent le S m tre vous pouvez galement les r duire en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre le bouton de r glage RF L indication du S m tre sera toujours en avance sur l chelle sup rieure lorsque le bouton du r glage RF est tourn dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour motrer que le gain de la radio a t r duit Utilisation simultann de la commande RF et de l interrupteur AGC Si un signal fort comme celui d une station proche appara t dans le voisinage du signal souhait le S m tre peut montrer une importante d viation due au voltage AGC provenant du signal d rangeant fort Si ceci arrive tourner le bouton de contr le du Gain RF dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l aiguille du S m tre revient la position d origine puis tourner le bouton AGC sur la position FAST Ceci r duira le voltage AGC non d sir et permettra une r ception nette 12 Commande de gain AF Tourner le bouton afin d augmenter ou r duire le vo lume Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre augmente le volume et dans le sens inverse le r duit 13 S lecteur d attenuateur RF ATT Lorsque le signal re u est tr s fort il devra tre att nu afin
42. placement de la fiche est n cessaire s assurer aupr s du technicien que la nouvelle fiche poss de toutes les caracteristi ques demand es par le constructeur 13 Nettoyage Le nettoyage de l appareil sera fait selon les instructions du constructeur 14 Electricit L antenne ext rieure sera tenue l cart des lignes lectriques 15 Mise la terre de l antenne ext rieure Si une antenne ext rieure est connect e l appareil s as surer que la mise la terre de l antenne est faite de mani re eviter les surcharges dues au courant induit et l lectricit statique Voir sch ma joint 16 P riodes de repos L appareil sera d branch lorsqu il n est pas utilis pendant de longues p riodes 17 Chute d objets et de liquides Les pr cautions seront prises afin d viter toute chute d objets et liquides pouvant s introduire l int rieur de l appareil 18 Les cas suivants n cessitent de faire appel aux services comp tants A Le c ble d alimentation ou sa fiche ont t endommag s B Des objets ou liquides se trouvent l int rieur de l appareil C L appareil ne fonctionne plus normalement ou ses performances ont chang D L appareil est tomb ou son chassis a t endommag 19 Maintenance L utilisateur ne fera pas d autres travaux de maintenance que ceux qui lui sont indiqu s dans le manuel Dans tous les autres cas il s adressera un service agr e 107 EXEMP
43. r le balayage de m moire aussi bien que celui de fr quences En modes AM et FM le scanning s arr te lorsque l indicateur BUSY s allume ceci est connu sous le nom de balayage dans le temps environ 5 secondes Ce balayage peut tre remplac par le balayage CARRIER qui s arr te en pr sence de signaux AM ou FM Consulter votre revendeur KEN WOOD pour informations et modifications Notes 1 L indicateur BUSY s allume dans les cas suivants A Lorsque le bouton SQL est tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre partir de la position du seuil B Lorsqu un signal est re u 2 En pr sence d un mode autre que AM ou FM le balayage se fera dans le temps quelle que soit la position du bouton SQL est ind pendamment de la pr sence de signaux re us 4 4 1 Balayage de m moire Le R 5000 s arr te sur un canal occup lorsqu il est en modes AM ou FM La radio restera sur ce canal pendant 5 secondes puis le balayage reprendra Pour initier le balayage de tous les canaux m moire 1 Appuyer sur la touche VFO M pour s lectionner le mode Canaux de m moire 2 Appuyer sur la touche SCAN Le balayage commen cera par le canal de m moire n 00 ou par le premier canal contenant une information 3 Vous pouvez arr ter le balayage en appuyant nouveau sur la touche CLEAR 4 Pour reprendre le balayage appuyer nouveau sur la touche SCAN Le balayage reprendra l o vous l avez interrompu Pour initier le bal
44. r un haut parleur ext rieur tel que SP 430 il suffit de le connecter la prise jack EXT SP sur le panneau arri re Le diam tre sera d au moins 4 inches pour une bonne qualit d coute Si l on pr voit l utilisation d un haut parleur autre que le SP 430 celui ci sera quip d une prisephone miniature Le haut parleur incorpor est d connect automatique ment lorsqu un jack est ins r dans l appareil 114 3 2 2 Panneau avant A Casque ecouteur Tout casque couteur de faible imp dance 4 16 ohms peut tre employ avec le R 5000 Les casques couteurs HS 5 et HS 6 sont les mieux adapt s pour le R 5000 Les casques couteurs de type st r o peuvent galement tre utilis s B Magn tophone Cette borne peut tre utilis e pour l enregistrement des missions radio Connecter le jack de votre magn to phone LINE IN Le niveau de sortie est constant gr ce au syst me de contr le de gain AF 3 2 3 Connection du R 5000 avec un metteur ou metteur r cepteur 1 Mettre la terre la fiche REMOTE 7 broches pour d vier la r ception du R 5000 pendant l mission Le circuit ouvert la prise 7 broches est d environ 4 8 VDC le courant en circuit ferm est d environ 0 4mA DC 2 Connecter l antenne au R 5000 via metteur ou metteur r cepteur Si vous utilisez une antenne de r ception seulement deconnectez la du R 5000 pen dant l mission Pr cautions 1 Si l antenne n est pas d con
45. rocesseur fonctionne d un fa on erra tique ou lors de l installation de l appareil agir sur la commande ARRET MARCHE l interrupteur A B enfonc Note Le microprocesseur peut tre facilement remis zero Cependant effectuez cette op ration uniquement en cas de besoin car toutes les m moires sont remises z ro par ce proc d et il faut du temps pour reprogram mer 100 m moires 4 2 3 BIP Confirmation auditive de la marche du microprocesseur une s rie de bip sonores Signal sonore Indication 1 BIP COURT Lorsque les touches suivantes ont t actionn es ANT1 ANT2 A B F LOCK STEP A B M gt V SCAN CLEAR M IN ENT HF VHF 1 MHz UP DOWN 1 BIP LONG Lorsque vous appuyez nouveau sur la touche M IN afin d entrer une donn e 4 BIPS 1 Lorsqu une fr quence autre que celle COURTS qui est utilis e est entr e par la cl ENT 2 Lorsque la commande SCAN est ac tionn et que le r cepteur ne peut scaner 3 Lorsque les bandes VHF sont s lec tionn es alors que le convertisseur VC 20 n est pas mont 4 2 4 T moin sonore Lorsque la touche MODE est enfonc e le premier caract re du mode s entend en morse S il s agit du mode FSK c est le R de RTTY qui sera annonc 122 4 2 5 En r ception Lorsque l on a choisi les pas de 10 ou 100 Hz un s lection rapide est possible par la rotation du bouton TUNING Lorsque le bouton TUNING effectue trais rotations la s
46. s lorsque les filtres optionnels sont mont s Pr caution Les filtres optionnels seront mont s par des services qualifi s afin d viter toute blessure ou endommage ment du mat riel Note En mode FM la largeur de la bande est toujours de 12 kHz quelle que soit la position du bouton SELECTIVITY Commande de reglage silencieux Cette commande sert liminer les parasites en l ab sence du signal Tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au seuil d apparition des parasites lorsqu il n y a pas de signal A ce moment vous n entendrez rien jusqu ce qu un signal se pr sente Pour les signaux faibles ce r glage sera ferm au minimum Note Le seuil du squelch varie selon le mode ainsi vous aurez le r ajuster lors du changement de mode Commande NOTCH Cette commande sert liminer ou r duire les signaux d interf rence de type heterodyne en BLU Si un son simple tel qu un signal de porteuse continue est superpos lors de la r ception tourner la commande NOTCH sur ON Ajuster le r glage NOTCH pour r duire au maximum le signal ind sirable Normalement le point NOTCH se situe entre 11 00 et 1 00 Le filtre NOTCH n agit pas en modes AM et FM EN CW le NOTCH se transforme en AFP filtre BF Lorsqu un filtre CW est mont l AFP est deconnect automatiquement En absence de filtre CW l AFP fonc tionne d une fa on similaire au filtre CW Note La fonction NOTCH sert r duire ou
47. uer au pr alable les r glages indiqu s sur l image 2 Positionner l interrupteur POWER sur ON 3 Le S m tre s allume et la fr quence appara t sur l affichage Notes 1 Si l indicateur M CH s allume appuyer sur la cl VFO M pour s lectionner le VFO 2 Si l indicateur F LOCK s allume appuyer sur la touche F LOCK pour d verrouiller la radio 4 S lectionner le mode en utilisant les cl s MODE 5 Ajuster le contr le AF gain pour le volume d sir 6 Appuyer sur le A MHz UP DOWN pour s lectionner la bande 7 Tourner le bouton TUNING lentement jusqu ce que le signal d sir soit entendu clairement Note Le fr quence desir e peut galement tre rentr e directement en utilisant le clavier num rique Pour les d tails se r f rer au chapitre 4 2 8 Entr e directe par le clavier num rique 4 2 6 Le pas de fr quence 1 Le pas de fr quence est r gl automatiquement suivant le mode choisi Des pas diff rents peuvent tre programm s l aide de la touche STEP Le tableau ci dessous montre les relations pas modes Si le pas a t chang pour une fr quence donn e l aide du bouton TUNING il peut tre remodifi par les touches MODE et ou STEP Etapes des fr quences Modo Touche STEP ARRET AM USB LSB CW FSK FM MARCHE ARRET MARCHE ARRET MARCHE Etape de fr quence 1 kHz 100 Hz 10 Hz 100 Hz 5 kHz 2 5 kHz Un tour du bouton TUNING 20 kHz 50 kHz 10 kHz 50 kHz
Download Pdf Manuals
Related Search