Télécharger manuel d`utilisation
Contents
1. Plateau d entra nement 495 center lock noir Pour pad de 20 pour le nettoyage des surfaces lisses jade 55 48901110 Brosse PPL 0 3 285 Sols irr guliers avec des joints gros 48901120 Brosse PPL 0 4 285 Sols normaux 48901130 Brosse PPL 0 5 285 Sols lisses avec des petits joints et salissure persistant 48901140 Brosse NYLON 0 5 285 Sols lisses avec des petits joints et salissure persistant 48901150 Brosse PPL 0 6 285 Sols lisses avec des petits joints et salissure persistant 48901160 Brosse TYNEX 285 Sols en mat riel r sistant et particuli rement sales 48901170 Brosse PPL 0 9 285 Sols lisses avec des petits joints et salissure persistant 48901180 Brosse 5 mix 285 Pour tous les sols 48801020 NININININININININ Plateau d entra nement 280 Pour pad de 11 pour le nettoyage des surfaces lisses 48903020 Brosse PPL 0 6 345 Sols normaux 48903030 Brosse PPL 0 9 345 Sols lisses avec des petits joints et salissure persistant 48903040 Brosse TYNEX 345 Sols en mat riel r sistant et particuli rement sales 48903050 Brosse 5 mix 345 Pour tous les sols 48803010 Plateau d entra nement 330 Pour pad de 14 pour le nettoyage des surfaces lisses 48803030 Plateau d entra nement 330 center lock vert Pour pad de 14 p2. 5 Rincer le r servoir avec un jet d eau A ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e en utilisant des gants pour se prot ger du contact avec des solutions dangereuses 34 NETTOYAGE DU FILTRE D ASPIRATION 1 Enlever le couvercle d aspiration 1 depuis avoir tourn les leviers 2 qui le bloquent 2 Enlever le filtre et sa protection 3 Avec un jet d eau nettoyer tout le group et parti culi rement les parois et le fond du filtre 4 Faire toutes les op rations de lavage avec soin 5 Remonter le tout NETTOYAGE DES BROSSES D monter les brosses et les nettoyer avec un jet d eau pour le d montage des brosses voir ensuite DEMONTAGE DES BROSSES DEMONTAGE DES BROSSES La machine est quip e d un dispositif automatique pour le d crochage des brosses 1 Remonter l embase en agissant sur la p dale 13 2 Tourner la clef dans le sens des aiguilles d une montre 3 Presser l interrupteur du moteur des brosses 5 4 En tenant press le bouton de d crochage des brosses 7 agir avec une pouss e sur les leviers commande de marche Dans cette fa on les brosses tourneront pour quel ques instants et ensuite elles tomberont sur le sol Si les brosses viennent d mont es manuellement proc der comme suite 1 Remonter l embase en agissant sur la p dale 13 2 Tourner la clef dans le sens inverse aux aiguilles d une montre 3 Enlever l alimentation lectrique au moteur des bro
3. 1 au connec teur de la machine 2 situ dans la partie arri re de la machine ACTIONNEMENT DE LA MACHINE 1 Tourner la clef 8 dans le sens des aiguilles d une montre 2 Contr ler le type des batteries et l tat de charge sur l indicateur 1 3 Presser l interrupteur du moteur des brosses 5 4 Presser l interrupteur moteur d aspiration 6 5 En agissant sur la p dale de relevage du groupe d embase des brosses 13 faire descendre l embase 6 En agissant sur le levier 11 du robinet ouvrir et r gler la quantit de la solution d tergente Sur le tableau de bord s allumera le t moin de signa lisation du robinet ouvert 4 Le d bit de la solution d tergente sera actionn automatiquement en ac tionnant les leviers commande de marche 9 En re l chant les leviers commande de marche le d bit s arr tera 7 En agissant sur le levier de relevage suceur 12 baisser le suceur 33 8 En actionnant les leviers commande de marche 9 la machine commencera avancer les brosses commenceront tourner et le suceur commencera l aspiration 9 Pendant les premiers m tres contr ler que le r glage du suceur garanti un s chage impeccable et que le d bit de la solution d tergente soit ad quat Il doit tre suffisant pour mouiller uniform ment le sol en vitant l coulement du d tergent du bavettes de protection On vous fait remarquer que la quantit correcte de la solution d tergente est to
4. indiquer le voyant du fonctionnement de l lectrovanne Symbole de la brosse On l utilise pour indiquer l interrupteur du moteur des brosses Symbole du moteur d aspiration On l utilise pour indiquer l interrupteur du moteur d aspiration Symbole mont descente du suceur On l utilise pour indiquer le levier du suceur Symbole du niveau du charge des batteries Indicateur du compteur horaire Indication de la temp rature maximale du d tergent de la solution Elle est situ e pr s du trou de remplissage du r servoir de solution Symbole du frein Indication du t moin du frein ins r Symbole du frein Indication du levier du frein d urgence et de stationnement Symbole du d crochage brosse Indication du bouton poussoir n cessaire pour le d crochage automatique des brosses Symbole du bidon barr Indication que l arr t de la machine elle doit tre coul e conform ment aux l gislations en vigueur Symbole de lecture du manuel d utilisation entretien Indique l op rateur qu il doit lire le manuel avant d utiliser la machine Symbole d avertissement Lire attentivement les paragraphes pr c d s de ce symbole pour la s curit de l op rateur et de la machine AVANT UTILISATION DEPLACEMENT DE LA MACHINE EMBALLEE La machine est fournie avec un emballage sp cifique pr vu pour le d placement avec des chariots four ches Le poids total est de 122 kg pour jade 50
5. le sol Tourner dans le sens in verse aux aiguilles d une montre les registres 6 pour baisser les roues ou dans le sens des aiguilles d une montre pour les soulever Les deux roues doivent tre r gl es de la m me mesure Une tiquette situ e la proximit des deux registres 6 indique le sens de rotation pour augmenter ou r duire la hauteur A ATTENTION Chaque type de sol a besoin d un r glage sp cifique Par exemple sols en b ton o la friction est impor tante ont besoin de peu pression pendant que sols lisses c ramique ont besoin d une pression plus grande Si on travaille toujours sur le m me type de sol le r glage peut changer seulement en fonction de l usure des bavettes MONTAGE DE LA BAVETTE DE PROTECTION Les deux bavettes de protection doivent tre mon t es sur le groupe d embase des brosses Ins rer les lames m talliques l int rieur des fentes appropri es pr sentes sur la bavette Positionner le trou rond l extr mit plate de la lame sur la vis situ e ant rieu 32 rement du groupe d embase Fixer donc les lames avec l crou en le bloquant Accrocher le ressort dans la partie arri re du groupe d embase la boutonni re situ e l extr mit libre de la lame m tallique L op ration doit tre effectu e pour les deux bavettes de protection en faisant at tention r duire au minimum l espace entre les deux bavettes dans la partie avant du groupe d embase Av
6. le support du suceur l g rement soulev du sol faire glisser les deux colonnettes 1 situ es sur la partie sup rieure du suceur l int rieur des bouton ni res pr sentes sur le support Bloquer le suceur en tournant le levier 2 dans le sens des aiguilles d une montre Enclencher le tuyau du suceur 3 dans son manchon en respectant sa position comme indiqu e dans la fi gure REGLAGE DU SUCEUR Afin de garantir un s chage parfait du suceur la ba vette arri re doit avoir une courbure du bord inf rieur sur toute sa longueur Pour le r glage il est n cessaire de se mettre dans les conditions de travail et par cons quent avec l aspirateur allum et les bros ses en tat de marche avec la solution d tergente Le bord inf rieur est trop courb Enlever la pression en agissant sur l crou papillon 4 dans le sens inverse aux aiguilles d une montre Le bord inf rieur est peu courb Augmenter la pression en agissant sur l crou papil lon 4 dans le sens des aiguilles d une montre La courbure n est pas uniforme R gler l inclinaison du suceur en agissant sur le re gistre 5 dans le sens inverse aux aiguilles d une montre pour augmenter la courbure sur la partie centrale ou dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter sur les extr mit s R glage hauteur Une fois r gl es la pression et l inclinaison du suceur il faut fixer cette situation optimale en faisant ef fleurer les roues sur
7. sale 4 Nettoyer soigneusement les bavettes du suceur 5 Remonter le tout ENTRETIEN HEBDOMADAIRE REMPLACEMENT DE LA BAVETTE ARRIERE DU SUCEUR Contr ler l tat d usure de la bavette du suceur et ventuellement la tourner ou la remplacer Pour le remplacement il est n cessaire de 1 Remonter le suceur en agissant sur le levier 12 2 D crocher la fermeture 1 de la lame presse bavette et enlever la bavette 3 Tourner le bord ou remplacer la bavette Pour remonter le suceur r p ter au contraire les op rations susdites en introduisant dans les guides appropri s 2 la bavette remplac e et en fixant la lame presse bavette NETTOYAGE TUYAU DU SUCEUR Chaque semaine ou en cas d aspiration insuffisante il est n cessaire de contr ler que le tuyau du suceur ne soit pas obstru Eventuellement pour le nettoyer proc der de la fa on suivante 1 Enlever le tuyau du manchon du suceur 1 et d crocher le ressort guide tuyau du suceur 2 2 Laver l int rieur du tuyau avec un jet d eau du c t de l insertion du suceur 3 Pour remettre le tuyau r p ter au contraire les op rations susdites 35 NETTOYAGE DU RESERVOIR SOLUTION ET FILTRE 1 Amener la machine l endroit pr vu pour la vi dange de l eau 2 D visser le bouchon de remplissage 1 du r ser voir de la solution 3 D visser le bouchon de vidange 2 4 Rincer avec un jet d eau le r servoir de la solution 5 Rincer le fil
8. traction ne fonctionne pas L eau sur les brosses n est pas suffisante La machine ne nettoie pas bien Le suceur ne s che pas parfaitement Production excessive de mousse ENTRETIEN PROGRAMME BROSSES CONSEILLEES 28 28 29 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 37 37 37 38 27 LEGENDE TABLEAU DE BORD ET CONTROLES INDICATEUR NIVEAU DE CHARGE BATTERIES COMPTEUR HORAIRE BOUTON POUSSOIR VISUALISATION COMPTEUR HORAIRE INDICATEUR TEMOIN DE FREIN INSERE TEMOIN DE SIGNALISATION ROBINET OUVERT INTERRUPTEUR MOTEUR DES BROSSES INTERRUPTEUR MOTEUR D ASPIRATION 1 2 3 4 5 6 BOUTON POUSSOIR DECROCHAGE BROSSE INTERRUPTEUR A CLEF LEVIERS COMMANDE DE MARCHE LEVIER FREIN DE STATIONNEMENT D URGENCE LEVIER ROBINET LEVIER DE RELEVAGE SUCEUR PEDALE DE RELEVAGE GROUPE D EMBASE DES BROSSES LEGENDE MACHINE ROUES PIVOTANTES ROUES GROUPE D EMBASE DES BROSSES RESERVOIR DE SOLUTION BOUCHON REMPLISSAGE SOLUTION DETERGENTE RESERVOIR DE RECUPERATION BOUCHON DE VIDANGE RESERVOIR DE RECUPERATION LOGEMENT D ENTREE TUYAU DE SUCEUR COUVERCLE D ASPIRATION 0 INTERRUPTEUR A CLEF OOO Ot RAR TABLEAU DE BORD LEVIERS COMMANDE DE MARCHE POIGNEES DE TIMON LEVIER FREIN DE STATIONNEMENT D URGENCE CONNECTEUR DES BATTERIES LEVIER ROBINET LEVIER DE RELEVAGE SUC
9. 55 136 kg pour jade 66 Les dimensions de l emballage sont jade 50 55 Base 138 cm x 67 cm Hauteur 119 cm A ATTENTION Ne pas tager plus de deux emballages jade 66 Base 140 cm x 75 cm Hauteur 120 cm DEBALLAGE DE LA MACHINE 1 Enlever l emballage ext rieur 2 D visser les triers 1 2 qui fixent la machine la palette 3 Faire descendre la machine de la palette en la poussant dans le sens inverse de la marche comme indiqu e dans la figure en vitant tout chocs vio lents aux pi ces m caniques 4 Conserver la palette et les triers pour une ven tuelle n cessit de transport INSTALLATION DES BATTERIES ET REGLAGE DU TYPE BATTERIE La machine r clame l utilisation ou de deux batteries 12 Volt connect es en s rie ou des l ments du type DIN group s et connect s en s rie pour un total de 24 Volt log es dans le compartiment pr vu sous le r servoir de r cup ration et doivent tre d plac es avec des moyens de levage appropri s tant pour le poids d valuer en fonction des batteries choisies que pour le syst me d accrochage Les batteries doivent en outre r pondre aux deman des de la Norme CEI 21 5 Pour l installation des batteries il est n cessaire de 1 Enlever le tuyau du suceur 1 2 Enlever le couvercle d aspiration 2 depuis avoir tourn les leviers 3 qui le bloquent 3 Soulever le r servoir de r cup ration en le tour nant et le fixer avec
10. DEMONTAGE DES BROSSES et MONTAGE DES BROSSES 3 La solution detergente est insuffisante augmen ter l ouverture du robinet 4 Contr ler que le d tergent soit dans le pourcen tage conseille 5 Augmenter la pression de l embase des brosses voir dans le paragraphe REGLAGE DE LA PRESSION DES BROSSES Consulter le service d assistance technique autoris pour tout conseil ENTRETIEN PROGRAMME INTERVENTION NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION LE SUCEUR NE SECHE PAS PARFAITEMENT 1 Contr ler que les bavettes soient propres 2 Contr ler le r glage de la hauteur et l inclinaison du suceur voir REGLAGE DU SUCEUR dans AVANT DE L EMPLOI 3 Contr ler que le tuyau d aspiration soit ins r correctement dans le propre logement sur le r ser voir de r cup ration 4 Intervenir sur le filtre d aspiration en le nettoyant 5 Remplacer les bavettes si us es 6 Contr ler que l interrupteur du d aspiration soit allum moteur JOURNALIERE 20 HEURES PRODUCTION EXCESSIVE DE MOUSSE Contr ler qu on a utilis du d tergent mousse mo d r e Eventuellement ajouter une quantit mini male de liquide antimousse dans le r servoir de r cup ration Il est bon de rappeler qu en cas d un sol peu sale une quantit plus importante de mousse se formera Dans ce cas r duire le pourcentage de la solution d tergente 200 HEURES 1000 HEURES NETTOYAGE DU FILTRE D ASPIRATION NE
11. EUR PEDALE DE RELEVAGE GROUPE D EMBASE DES BROSSES TUYAU DU SUCEUR ENSEMBLE DE SUCEUR RESSORT GUIDE TUYAU DE SUCEUR 20 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Largeur de travail Largeur de suceur Capacit de travail jusqu Diam tre des brosses Vitesse de rotation des brosses Pression sur les brosses Moteur des brosses Moteur de traction Type d avancement Vitesse d avancement Pente maximum Moteur d aspiration D pression d aspiration R servoir d eau propre R servoir de r cup ration Longueur machine Hauteur machine Largeur machine sans suceur Capacit des batteries Poids des batteries Compartiment des batteries Poids de la machine vide et sans les batteries Niveau de pression acoustique selon les normes IEC 704 1 Niveau de vibration Classe Degr de protection Tension d alimentation 29 V Ah kg mm dB A m sec jade 50 500 850 2250 1x508 165 36 max 600 180 autom 4 5 10 570 120 53 56 1335 1078 590 24 180 144 395x405x374 101 67 0 53 II X3 24 Jade 55 550 850 2475 2x285 370 32 max 600 180 autom 4 5 10 570 120 53 56 1272 1078 604 24 180 144 395x405x374 100 67 0 89 IIl X3 24 jade 66 660 850 3000 2x345 200 50 max 800 180 autom 4 5 10 570 120 53 56 1360 1098 720 24 180 144 395x405x374 111 67 lI X3 24 AVANT PROPOS Nous vous remercions pour avoir choisi notre ma ch
12. SOMMAIRE LEGENDE TABLEAU DE BORD ET CONTROLES LEGENDE MACHINE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AVANT PROPOS NORMES GENERALES DE SECURITE SYMBOLOGIE AVANT UTILISATION D placement de la machine emball e D ballage de la machine Installation des batteries et r glage du type batterie Chargeur des batteries Recharge des batteries Elimination des batteries Indicateur niveau de charge des batteries Compteur horaire Montage du suceur R glage du suceur Montage de la bavette de protection Montage des brosses R servoir de r cup ration R servoir de la solution d tergente NETTOYAGE DES SOLS Connexion des batteries la machine Actionnement de la machine Avance Frein de travail Frein d urgence R glage de la pression des brosses Dispositif de protection surcharge du moteur des brosses Dispositif trop plein ARRET DE LA MACHINE A LA FIN DU NETTOYAGE ENTRETIEN JOURNALIER Nettoyage du r servoir de r cup ration Nettoyage du filtre d aspiration Nettoyage des brosses D montage des brosses Nettoyage du suceur ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Remplacement de la bavette arri re du suceur Nettoyage tuyau du suceur Nettoyage du r servoir solution et filtre ENTRETIEN BIMESTRIEL Remplacement de la bavette avant du suceur ENTRETIEN SEMESTRIEL Remplacement de la bavette de protection Contr le du frein CONTROLE DE FONCTIONNEMENT Signalisations sur l indicateur Le moteur d aspiration ne fonctionne pas Le moteur des brosses ne fonctionne pas Le moteur de
13. TTOYAGE DU FILTRE SOLUTION NETTOYAGE DES BROSSES DEMONTAGE DES BROSSES ET NETTOYAGE NETTOYAGE DU SUCEUR REMPLACEMENT DE LA BAVETTE AVANT DU SUCEUR REMPLACEMENT DE LA BAVETTE ARRIERE DU SUCEUR REMPLACEMENT DE LA BAVETTE DE PROTECTION CONTROLE REGLAGE DU SUCEUR NETTOYAGE DU TUYAU SUCEUR NETTOYAGE DU RESERVOIR DE LA SOLUTION CONTROLE DE L ELECTROLYTE DES BATTERIES CONTROLE DU FREIN CONTROLE DU MOTEUR DE TRACTION CONTROLE DU MOTEUR DES BROSSES CONTROLE DU MOTEUR D ASPIRATION CONTROLE DU GROUPE D EMBASE DES BROSSES SERRAGE DES VIS Les heures se r f rent auxquelles indiqu es sur l indicateur voir paragraphe COMPTEUR HORAIRE 37 BROSSES CONSEILLEES Les brosses doivent tre choisies en fonction du type de sol et de la salissure d enlever Le mat riel employ et le diam tre des brins sont les l ments qui font la diff rence des brosses MATERIEL PPL Polypropyl ne CARACTERISTIQUES Bonne r sistance l usure Maintient les caract ristiques avec de l eau chaude jusqu 60 C Elle n est pas hygroscopique NYLON R sistance excellente l usure aussi avec de l eau sup rieur 60 C Elle est hygroscopique Avec le temps elle va perdre les caract ristiques physiques TYNEX Les brins sont fabriqu s en nylon avec incrustable de grains abrasifs Utiliser avec pr caution pour ne pas d t riorer le sol ou a
14. bimer le cirage DIMENSION DES BRINS Les brins avec un diametre plus important sont plus rigides par consequent on doit les utilises sur un sol lisse ou avec de petits joints Sur le sol irr gulier ou avec des reliefs ou avec des gros joints il est conseill d utiliser des brosses plus souples parce qu elles p n trent plus facilement en profondeur Se rappeler que quand les brins de la brosse sont usag s et deviennent trop courts ils deviennent rigides et ils ne peuvent plus p n trer et nettoyer en profondeur m me si les brins sont trop gros la brosse a tendance de sautiller PLATEAU D ENTRAINEMENT MACHINE jade 50 CODE 48902010 Il est quip avec une s rie des pointes d ancre qui permettent de retenir et d entra ner le disque abrasif pad pendant le travail Le disque abrasif est conseill pour des surfaces lisses QUANTITE DESCRIPTION Brosse PPL 0 3 508 UTILISATION Sols irr guliers avec des joints gros 48902020 Brosse PPL 0 7 508 Sols lisses avec des petits joints et salissure persistant 48902030 Brosse PPL 0 9 508 Sols lisses avec des petits joints et salissure persistant 48902040 Brosse TYNEX 508 Sols en mat riel r sistant et particuli rement sales 48902050 Brosse PPL 0 6 508 Sols normaux 48802010 Plateau d entra nement 495 center lock vert Pour pad de 20 pour le nettoyage des surfaces lisses 48802020
15. e de proc der la vidange du r servoir de r cup ration 1 Empoigner le tuyau de vidange situ dans la par tie avant de la machine 2 Enlever le bouchon du tuyau de d charge en ac tionnant le levier situ sur le bouchon et vider le r servoir de r cup ration dans les bacs pr vus conform ment aux lois en vigueur pour ce qui concerne l limination des liquides AA ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e en utilisant des gants pour se prot ger du contact avec des solutions dangereuses ARRET DE LA MACHINE A LA FIN DU NETTOYAGE Avant d ex cuter n importe quel type d entretien 1 Stopper l interrupteur moteur des brosses 5 2 Stopper l interrupteur moteur d aspiration 6 3 Remonter l embase en agissant sur la p dale 13 4 Remonter le suceur en agissant sur le levier 12 5 Amener la machine l endroit pr vu pour la vi dange de l eau 6 Tourner la clef 8 dans le sens inverse aux aiguil les d une montre 7 Ins rer le frein de stationnement 10 ENTRETIEN JOURNALIER NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION 1 Empoigner le tuyau de vidange situ dans la par tie avant de la machine 2 Enlever le bouchon de tuyau de d charge en ac tionnant le levier situ sur le bouchon et vider le r servoir de r cup ration dans les bacs pr vus 3 Enlever le couvercle d aspiration 1 depuis avoir tourn les leviers 2 qui le bloquent 4 Enlever le filtre et sa protection
16. e op ration doit tre r alis e par du personnel qualifi Une connexion erron e ou imparfaite des c bles au connecteur peut causer des dommages s rieux aux personnes ou d autres choses RECHARGE DES BATTERIES Amener la machine sur une surface plate Ins rer le connecteur des batteries 1 situ dans la partie arri re de la machine au connecteur 3 du chargeur des batteries A ATTENTION Ne jamais charger une batterie de type GEL avec un chargeur de batteries non adapt Suivre scru puleusement les instructions fournies du fabri cant des batteries et du chargeur des batteries Pour ne pas provoquer des dommages permanents aux batteries il est indispensable d viter la d charge compl te de celle ci en pourvoyant la recharge entre quelques minutes d s l apparition du signal cli gnotant indiquant la d charge des batteries NOTE Ne jamais laisser les batteries compl tement d char g es m me si la machine n est pas utilis e Dans le cas des batteries traditionnelles chaque 20 recharges contr ler le niveau de l lectrolyte et ventuellement remplir avec de l eau distill e A ATTENTION Pour la recharge des batteries il est indispensable de se conformer scrupuleusement aux instructions fournies du constructeur ou de son repr sentant Toutes les op rations d installation et de manuten tion doivent tre r alis es par du personnel qualifi Danger d inhalation de gaz et de contact avec des l
17. ec les brosses mont es la bavette de protection doit effleurer le sol MONTAGE DES BROSSES 1 Couper l alimentation lectrique au moteur des brosses en d tachant le connecteur des batteries 1 Tourner la clef dans le sens inverse aux aiguilles d une montre 2 En agissant sur la p dale 13 remonter l embase 3 Avec l embase remont enclencher les brosses dans la si ge du plateau sous l embase et les tourner Jusqu loger les trois boutons m talliques dans les lumi res du plateau porte brosse tourner nergi quement les brosses de fa on de pousser le bouton vers le ressort d accrochage pour obtenir le blocage Les figures indiquent le sens de rotation pour la mise en place des brosses jade 55 et jade 66 jade 50 jade 55 et jade 66 On conseille d invertir chaque jour la position des brosses afin d en assurer un emploi plus durable Si les brosses sont d form es in vitablement nous vous conseillons de les remonter dans la m me position pour viter qu une inclinaison diff rente des brins provoque des efforts excessifs au moteur ou soit cause des vibrations d sagr ables AA ATTENTION R aliser les op rations du montage des brosses avec l alimentation ins r e peut provoquer des accidents aux mains AA ATTENTION Utiliser seulement les brosses fournies avec la ma chine ou lesquelles sp cifi es dans le paragraphe BROSSES CONSEILLEES L utilisation des autres brosses peut comp
18. ine Cette machine est une autolaveuse qui vient utilis e pour le nettoyage industriel et civil pour tout type de rev tement Durant sa translation l action combin e des brosses et de la solution d tergent en l ve la salissure qui vient r cup r e avec le groupe d aspiration arri re en permettant un s chage par fait et Imm diat du sol La machine doit tre utilis e seulement dans ce but Elle fournie les meilleurs performances si elle est uti lisee correctement et maintenue efficacement Nous vous prions de bien vouloir lire cette brochure d instruction pour la mise en route et l entretien de votre machine En cas de n cessit notre service d assistance est disposition pour tout conseil ou in tervention NORMES GENERALES DE SECURITE Les normes indiqu es doivent tre suivies scrupuleu sement pour viter des dommages pour l op rateur et la machine Lire avec attention les tiquettes sur la machine Ne pas les effacer et les remplacer imm diatement en cas d alt ration La machine doit tre utilis e exclusivement par du personnel autoris et inform sur l utilisation Pendant le fonctionnement de la machine faire at tention aux autres personnes et surtout aux enfants En cas de danger agir rapidement sur le frein d ar r t d urgence Quand la machine est dans une position de garage enlever la clef et ins rer le frein de stationnement Ne pas m langer des d tergents diff rants pour vi
19. iquides corrosifs Danger de feu avec des flam mes ne pas s approcher avec des flammes ELIMINATION DES BATTERIES Il est obligatoire de livrer les batteries puis es qui sont classifi es comme d chet dangereux une or ganisme autoris e aux termes de la loi pour l limination INDICATEUR NIVEAU DE CHARGE DES BATTERIES DES L ALLUMAGE SUR L INDICATEUR APPARAIT LE REGLAGE DE LA PLAQUE DES BATTERIES GE 24 plaque r gl e pour batteries au GEL Pb 24 plaque r gl e pour batteries au plomb L indicateur de niveau de charge des batteries 1 est digital et indique le pourcentage de charge des bat teries 90 est la charge maximale jusqu un mini mum de 10 en indiquant chaque diminution de 10 Quand la charge arrive 20 l indicateur com mence clignoter on est donc prochain la fin du travail A ATTENTION D s l apparition des quatres traits clignotants le mo teur des brosses s arr te automatiquement Avec la charge r siduelle il est toutefois possible de finir le travail de s chage avant d effectuer la recharge COMPTEUR HORAIRE La machine est quip e avec un compteur horaire Sa lecture est activ e sur le m me indicateur de charge des batteries 1 en appuyant sur le bouton poussoir 2 pour plus de trois secondes La premi re lecture indique les heures travaill es et depuis quelques ins tants la deuxi me lecture indique les minutes travail l es MONTAGE DU SUCEUR Avec
20. la tige appropri e 4 4 Positionner les batteries dans son logement 5 Connecter les bornes en respectant les polari t s et en faisant attention de ne pas mettre en court circuit les batteries avec des outils 6 Remonter le tout A ATTENTION La machine et sa plaque des batteries pr voient l utilisation des batteries traditionnelles au plomb VERIFIER LE REGLAGE DE LA PLAQUE SUR L INDICATEUR 1 Dans le cas d un montage de batteries au GEL il est n cessaire d effectuer le r glage de la plaque lec tronique Nous vous prions de bien vouloir appeler le service d assistance technique autoris A ATTENTION Pour l entretien et la recharge des batteries il est in dispensable de se conformer scrupuleusement aux instructions du constructeur ou de son repr sentant Toutes les op rations d installation et d entretien doivent tre r alis es par du personnel qualifi en utilisant des dispositifs de protection appropri s CHARGEUR DES BATTERIES S assurer que le chargeur des batteries soit adap t aux batteries install es pour la capacit ainsi que pour le type plomb acide ou GEL et quiva lentes Dans le sac qui contient le livret d emploi et d entretien on vous fourni le connecteur d accouplement pour le chargeur des batteries Ce connecteur doit tre mont sur les c bles de votre chargeur en suivant les instructions fournies du constructeur du chargeur 31 AA ATTENTION Cett
21. necteur des batteries soit correctement ins r 4 V rifier que l interrupteur 5 soit allum 5 Actionner les leviers commande de marche 9 6 Contr ler que sur l indicateur n appara t pas le sigle ALO1 alarme surcharge du moteur des brosses Si le probl me persiste contacter le service d assistance technique autoris 36 LE MOTEUR DE TRACTION NE FONCTIONNE PAS 1 Fermer et remettre en fonction la machine 2 D bloquer le frein 10 jusqu quand le t moin 3 s teint 3 Agir sur les leviers commande de marche Si le probl me persiste contacter le d assistance technique autoris service L EAU SUR LES BROSSES N EST PAS SUFFISANTE 1 Contr ler que le levier du robinet 11 soit ouvert 2 Contr ler le niveau de liquide dans le r servoir de la solution 3 Contr ler que le filtre solution 2 soit propre 4 La machine est quip e avec l lectrovanne donc actionner les leviers commande de marche 9 Si le probl me persiste contacter le d assistance technique autoris service LA MACHINE NE NETTOIE PAS BIEN 1 Les brosses n ont pas les brins de la dimension appropri e contacter le service d assistance techni que autoris 2 Les brosses ont les brins us s Contr ler l tat de d t rioration des brosses et ventuellement les rem placer les brosses doivent tre remplac es quand les brins sont arriv s une hauteur d environ 15mm Pour remplacer les brosses voir
22. nouveau les leviers commande de marche 9 REGLAGE DE LA PRESSION DES BROSSES Au moyen du registre 1 il est possible de r gler la pression des brosses sur la surface nettoy e En tournant l crou papillon dans le sens des aiguilles d une montre la pression augmente en tournant l crou papillon dans le sens inverse aux aiguilles d une montre la pression est r duite Ce dispositif permet une action de lavage plus effi cace aussi sur les surfaces plus difficiles et sales AA ATTENTION Pour ne pas surcharger le moteur des brosses il est bon diminuer la pression des brosses en passant d un sol lisse un sol r che ex b ton DISPOSITIF DE PROTECTION SURCHARGE DU MO TEUR DES BROSSES La machine est quip e du dispositif pour le r glage de la pression des brosses On monte un syst me de protection que indique sur l indicateur la surcharge avec le sigle AL01 V rifier le r glage de la pression des brosses comme indiqu dans le paragraphe pr c dent AA ATTENTION Pour r tablir le fonctionnement du moteur des brosses fermer et remettre en fonction la ma chine en agissant sur l interrupteur clef DISPOSITIF TROP PLEIN Pour viter des dommages s rieux au moteur d aspiration la machine est quip e d un flotteur qui intervient quand le r servoir de r cup ration est plein en provoquant la fermeture du tuyau d aspiration et par cons quence de l aspiration Dans ce cas il est n cessair
23. our le nettoyage des surfaces lisses 48803040 NININININININ Plateau d entra nement 330 center lock noir 38 Pour pad de 14 pour le nettoyage des surfaces lisses
24. revendeur autoris Utiliser seulement des brosses ORIGINALES indi qu es dans le paragraphe BROSSES CONSEILLEES Pour r aliser les intervention de nettoyage et ou de manutention stopper l alimentation lectrique de la machine Ne pas enlever les protections qui r clament des outils pour les d placer Ne pas laver la machine grand jets ou avec une haute pression ou avec des produits corrosifs Toutes les 200 heures de travail faire proceder a un contr le par un centre d assistance autoris Pour viter l encrassement du filtre de solution ne pas remplir le r servoir de solution d tergente trop longtemps avant l utilisation de la machine Avant d utiliser la machine v rifier que tous pan neaux et carters soient positionn s suivant les indi cations de ce manuel Avant de soulever le r servoir de r cup ration s assurer qu il soit vide R tablir toutes les connexions lectriques apr s n importe quelle intervention d entretien Pourvoir l limination des pi ces consommables en suivant scrupuleusement les normes des lois en vigueur Quand votre machine est l arr t pr voir d liminer dans les conteneurs sp ciaux l huile les batteries et les composants lectroniques en prenant en compte que la machine est fabriqu e o possible avec des mat riaux recyclables 30 z Symbole du robinet On l utilise pour indiquer le levier du robinet On l utilise pour
25. romettre la s ret RESERVOIR DE RECUPERATION Contr ler que le couvercle du filtre d aspiration 1 soit correctement bloqu apr s avoir tourn les le viers 2 e qu il soit correctement connect au tuyau du moteur d aspiration V rifier aussi que le tuyau du suceur 4 soit correc tement enclench dans ses si ges et que le bouchon du tuyau de vidange 5 situ dans la partie avant de la machine soit ferm RESERVOIR DE LA SOLUTION DETERGENTE La capacit du r servoir de solution est indiqu e dans les caract ristiques techniques D visser le bouchon de remplissage 1 que se trouve l arri re dans le c t gauche de la machine et rem plir le r servoir de solution avec de l eau propre une temp rature inf rieure 50 C Ajouter le d ter gent liquide la concentration et avec les modalit s pr vues par le fabricant Pour viter la formation d une quantit excessive de mousse qui nuirait au moteur d aspiration utiliser un pourcentage mini mum de d tergent Visser le couvercle du r servoir de solution A ATTENTION Utiliser toujours du d tergent mousse mod r e Pour viter avec s curit la production de la mousse avant de commencer le travail introduire dans le r servoir de r cup ration une quantit minimale de li quide antimousse Ne pas utiliser des acides l tat pur NETTOYAGE DES SOLS CONNEXION DES BATTERIES A LA MACHINE Connecter le connecteur des batteries
26. sses en d tachant le connecteur des batteries 1 4 Avec l embase en position soulev tourner la brosse dans le sens indiqu dans la figure afin qu elle sort de la si ge du plateau porte brosse Les figures indiquent le sens de rotation pour d monter les brosses jade 55 et jade 66 A ATTENTION Pendant l op ration de d montage AUTOMATIQUE s assurer qu il n y a pas des personnes ou objets pr s des brosses R aliser les op rations du d montage des brosses MANUEL avec l alimentation ins r e peut provoquer des graves accidents aux mains A ATTENTION R aliser les op rations du d montage des brosses avec l alimentation ins r e peut provoquer des graves accidents aux mains A ATTENTION Les op rations de la manipulation des brosses doi vent tre effectu es en utilisant des gants appropri s pour se prot ger tant m caniquement du contact avec les brins que du risque chimique pour le contact avec des solutions dangereuses NETTOYAGE DU SUCEUR Maintenir le suceur propre est garantie d un s chage meilleur Pour sa nettoyage il est n cessaire de 1 Enlever le tuyau de suceur 3 du manchon 2 D monter le suceur du support en tournant le le vier 2 dans le sens inverse aux aiguilles d une mon tre et en faisant glisser les colonnettes 1 dans les boutonni res correspondantes 3 Nettoyer soigneusement l int rieur de l embrayage sur le suceur en liminant ventuels d chets de
27. ter des d gagements gazeux Ne pas mettre de bidons de liquide sur la machine Temp rature de stockage entre 25 C et 55 C Bonne temp rature d utilisation entre 0 C et 40 C L humidit doit tre entre 30 et 95 Ne pas utiliser la machine en atmosphere explosive Ne pas utiliser la machine comme moyen de trans port Ne pas utiliser de solution acide qui peut d t riorer la machine et ou les personnes Ne pas utiliser la machine sur des surfaces humides ou poussi res inflammables par exemple hydrocar bures cendres ou suie En cas d incendie utiliser un extincteur poudre Ne pas utiliser d eau Ne pas monter de rayonnage ou d chafaudage lorsqu il y a des risques de chute d objets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique La machine est utilis e pour des op rations de net toyage et d aspiration Les autres op rations devront tre effectu es dans des zones interdits au personnel non autoris Signaler de fa on visible les endroits o le sol est humide En cas d anomalies dans le fonctionnement de la machine s assurer qu elles ne d pendent pas d une manqu e d entretien ordinaire Dans le cas contraire appeler le service apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces commander les pi ces ORIGINALES au distributeur et ou
28. tre du r servoir de la solution situ l int rieur du bouchon de vidange 2 6 Remonter le tout A ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e en utilisant des gants pour se prot ger du contact avec des solutions dangereuses ENTRETIEN BIMESTRIEL REMPLACEMENT DE LA BAVETTE AVANT DU SU CEUR Contr ler l tat d usure de la bavette du suceur et ventuellement la remplacer Pour le remplacement il est n cessaire de 1 Enlever le tuyau du suceur 3 du manchon 2 D monter le suceur du support en tournant le le vier 2 dans le sens inverse aux aiguilles d une mon tre et en faisant glisser les colonnettes 1 dans les boutonni res correspondantes 3 D visser les crous papillon 4 dans la partie avant du suceur 4 Enlever la lame presse bavette 5 Remplacer la bavette avant 6 Remonter le tout ENTRETIEN SEMESTRIEL REMPLACEMENT DE LA BAVETTE DE PROTECTION 1 D monter le ressort dans la partie arri re du group d embase de la boutonni re situ e a l extr mit libre de la lame m tallique 2 Remplacer les bavettes de protection et suivre les instructions de montage comme crit dans le para graphe MONTAGE DU BAVETTE DE PROTECTION Avec les brosses mont es la bavette de protection doit effleurer le sol CONTROLE DU FREIN Contr ler l efficacit du freinage et que les deux tampons 1 qui agis sur les roues de traction en po sition de repos ayant une distance de ne pl
29. ujours en fonction de la nature du sol de l importance de la salet et de la vitesse AVANCE La traction de la machine est obtenue au moyen d un moteur contr l electroniquement Pour d placer la machine il est n cessaire d agir sur la clef 8 et ensuite on tourne les leviers commande de marche 9 situ s sur le timon en avant pour la marche avant et en arri re pour la marche arri re La commande agie de mani re progressive par cons quent il est possible de graduer la vitesse selon les propres exigences en tournant le levier tout ce qu il est n cessaire En marche arri re la vitesse est r duite A ATTENTION En effectuant des d placements m me courts en marche arri re s assurer que le suceur soit soulev FREIN DE TRAVAIL Pour s arr ter pendant le travail en condition norma les il suffit de rel cher les leviers commande de mar che 9 parce que la machine est munie d un syst me de freinage lectronique Les brosses et le d bit de la solution s arr tent automatiquement FREIN D URGENCE En cas de danger on peut obtenir l arr t imm diat en agissant sur le levier du frein d urgence et de sta tionnement 10 en le baissant AA ATTENTION Cette commande bloque imm diatement la machine Le frein d urgence fonctionne aussi comme frein de stationnement Pour reprendre le travail lib rer le levier en d bloquant le bouton de stationnement pr sent sur le m me levier et actionner de
30. us de 3mm des roues Eventuellement les r gler l aide des crous de fixage 2 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT Le contr le de l tat de fonctionnement de la machine vient d f r au service d assistance technique autoris SIGNALISATIONS SUR L INDICATEUR A001 Indication de la version de la plaque lectro nique du contr le le dernier chiffre indique l indice de r vision de la plaque Po24 Indication plaque batteries r gl e pour batte ries au plomb GE24 Indication plaque batteries r gl e pour batte ries au gel ALO1 Indication d absorption du courant excessif du moteur des brosses clignotant signalisation des batteries d char g es et intervention du dispositif du bloque des brosses LE MOTEUR D ASPIRATION NE FONCTIONNE PAS 1 V rifier que l interrupteur clef 8 soit dans la position correcte 2 Contr ler l tat de charge des batteries 3 V rifier que le connecteur des batteries soit correctement ins r 4 V rifier que l interrupteur 6 soit allum 5 V rifier que le connecteur rouge 1 du moteur d aspiration soit correctement ins r Si le probl me persiste contacter le service d assistance technique autoris i i f al ne a i LE MOTEUR DES BROSSES NE FONCTIONNE PAS 1 V rifier que l interrupteur clef 8 soit dans la position correcte Fermer et rallumer la machine 2 Contr ler l tat de charge des batteries 3 V rifier que le con
Download Pdf Manuals
Related Search