TENSIOMETRE POIGNET ELECTRONIQUE TBPI801W FRANÇAIS
Contents
1. Mensajes de error en la pantalla e LLErr La presi n es inferior a 20mmHG mida de nuevo su presi n e UUerr La presi n es superior a 300mmHg Mida de nuevo su presi n e PErr Error de bombeo Verifique el brazalete e int ntelo de nuevo e rrErr La presi n no puede ser tomada a causa de ruidos emitidos por la se al mida de nuevo su presi n e HI La presi n del brazalete es superior a 300mmHg mida de nuevo su presi n e Bater a baja Verifique y reemplace las 2 pilas Caracter sticas t cnicas e Rango de medici n presi n 20 300mmHg Pulsaci n 40 200 e Precisi n de la medida presi n 3mmHg Pulsaci n 5 M todo de medida oscilom trico M todo de inflado micro bomba el ctrica Desinflado r pido v lvula el ctrica solenoide Memorias 85 Condici n de funcionamiento 10 a 40 C Humedad lt 85 Temperatura de almacenamiento 20 C a 55 C Humedad lt 85 Alimentaci n el ctrica 2 pilas AAA alcalinas Apagado Autom tico 2min30s Vida til de las pilas aproximadamente 250 mediciones Talla y peso con pilas 80x76x26mm aprox 130g Talla del brazalete 13 6 19 5cm Conformidad Este tensi metro es conforme a las normas de fabricaci n de la directiva europea de dispositivos m dicos MDD 93 42 EEC e EN1060 1 EN1060 3 ANSI AAMISP10A 1996 AFFSAPS e CE 0197 e Representante Europeo Polygreen Germany GmbH Ruhlssdorfer strasse 95 D 14532 Stahnsdorf Berl2. Richtlinien Dieses Gerat entspricht den Bestimmungen der EG Richtlinie MDD 93 42 EEC f r medizinische Ger te e EN1060 1 EN1060 3 ANSI AAMISP10A 1996 AFFSAPS e CE0197 e Europ ische Vertreter Polygreen Germany GmbH Ruhlssdorfer strasse 95 D 14532 Stahnsdorf Berlin Germany e Hersteller Jitron Pte Ltd 07 00F Golden Wheel Building 41 Kallang Pudding Road Singapore 349316 Umweltschutz Bitte entsorgen Sie leere Batterien in einem dazu vorgesehenen Behalter so dass diese gesammelt und recycelt werden k nnen Mischen Sie keine neuen mit alten Batterien Entsorgen Sie dieses Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer bei Ihrem lokalen Handler oder einer geeigneten Sammelstelle gemaB der EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE THOMSON TENSIOMETRO DE MUNECA ELECTRONICO TBPI801W Jitron Pte Ltd 07 00F Golden Wheel Building 41 Kallang Pudding Road Singapore 349316 Thomson HC STAB XTOM Parc Lumi re 46 avenue des Fr res Lumi re 78190 Trappes France DESCRIZIONE GENERALE DA LEGGERE PRIMA DELL UTILIZZO Questo monitor pressione sanguina e un apparecchio elettronico concepito per misurare la pressione sanguina al polso e rilevare il battito cardiaco di persone adulte e Per ottenere dati attendibili per comparazione ci vuole misurare la pressione sanguina sempre alle stesse ore del giorno Si consiglia evitare di mangiare bagnarsi fumare avere un attivit fisica bere caff o alcol durante i
3. el intervalo de reposo entre dos mediciones no debe ser inferior a 30 segundos e Consulte siempre a su m dico para la interpretaci n de las medidas y siga siempre sus indicaciones SEGURIDAD e El tensi metro debe ser utilizado solamente para el uso previsto en este manual de utilizaci n e Consulte un m dico antes de realizar la medici n en casa con el tensi metro e No encienda el aparato si el brazalete no ha sido colocado correctamente e Si el brazalete le ocasiona alguna molestia durante la medici n apague el tensi metro inmediatamente presionando el bot n power e Retire el brazalete si su presi n es superior a 300mmHg sin una rapida descarga automatica de aire e Si usted encuentra alg n problema en el funcionamiento del aparato no intente repararlo usted mismo MANTENIMIENTO e Limpiar el aparato con un pa o ligeramente h medo de agua e Tenga el tensi metro alejado del agua y toda fuente cercana al calor o la exposici n solar e No torcer le brazalete ni doblar el tubo e Retire las pilas del term metro si no lo utilizara por un largo periodo de tiempo DESCRIPCION DEL PRODUCTO 1 LCD Display q tH H 2 Wrist Cuff 3 Memory Button SideView LCD para el pu o memoria encendido apagadd Informaci n que debe conocer producto e Qu es la presi n sangu nea La presi n sangu nea es una fuerza creada por el coraz n cuando el ventr culo expulsa con fuerza la s
4. zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 EC WEE THOMSON Jitron Pte Ltd 07 00F Thomson HC STAB XTOM Golden Wheel Building 41 Kallang Pudding Road Parc Lumi re 46 avenue des Fr res Lumi re Singapore 349316 78190 Trappes France WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR TBPI801W Warranty Garantie Garantie Garantia Caranzia Gwarancja This device is guaranteed for 12 months from the date of purchase against manufacturer defect under normal use Cet appareil est garanti 12 mois partir de la date d achat pour les vices de fabrication et sous condition d utilisation normale F r dieses Ger t bernehmen wir eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum El equipo esta garantizado por 12 meses a partir de la fecha de compra contra defectos de fabricaci n y condiciones de utilizaci n adecuadas Questo dispositivo garantito per 12 mesi dalla data di acquisto contro diffeto di fabricazione durante il normale utilizzo Urzadzenie to jest zagwarantowane przez okres 12 miesiecy od daty zakupu przeciwko wady producenta podczas normalnego uzytkowania CARTE DE GARANTIE GARANTIE KARTE WARRANTY CARD GARANTIA 12 MOIS 12 MONATE 12 MONTHS 12 MESES 12 MAANDEN TENSIOMETRE POIGNET ELECTRONIQUE WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR ELEKTRONISCHE ARMBANDUHR BLUTDRUCKMESSER MONITOR PRESSIONE SANGUINA DA POLSO ELETTRONICO TENSIOMETRO DE MUNECA ELECTRONICO CISNIENIOMIERZ NADGARSTKOWY TBPI801W Nom Nahme Nazwisko Name Nombre
5. 39inch from the palm line e Before first use you have to set the clock When power is off press M button until the display shows a blinking year Press P button to adjust the year when it is blinking Then press M button again and month will appear Press the P button to adjust the month when it is blinking Then date hour and minute will follow as you press and release the M button again e For measuring blood pressure press and release P button to start measuring automatically When measurement is completed display will show the measured blood pressure value and pulse rate Press the P button to turn off the unit or it will turn itself after 2minutes30 seconds e When measurement is completed if the IPD symbols appears that indicates irregular pulse is detected during the measurement If symbol appears regularly please consult a qualified physician for professional advice e For recalling memories press and release M button to recall the last reading Display will show the memorized pressure value and date and time switching back and forth Press M button to go to previous Memories e For erasing one memory press and release M button to display records and press M button until you find the record that you wish to delete Press and hold P button until the display shows dEl After three beeps are heard selected record is deleted To delete all memories
6. d erreurs sur l cran e LLErr La pression mesur e tait inf rieure 20mmHG veuillez reprendre votre tension e UUerr La pression mesur e tait sup rieure 300mmHg Veuillez reprendre votre tension e PErr erreur de pompage S il vous plait v rifier le brassard et essayer nouveau e rrErr La pression ne peut pas tre prise cause du bruit mis par le signal veuillez reprendre la tension e HI La pression dans le brassard est sup rieure 300mmHg veuillez reprendre votre tension e Batterie faible V rifier et remplacer les 2 piles Caract ristiques techniques e Plage de mesures pression 20 300mmHg Pulsation 40 200 e Pr cision de la mesure pression 3mmHg pulsation 5 M thode de mesure oscillom trique M thode de gonflage micro pompe lectrique Vidage rapide soupape lectrique sol no de M moires 85 Conditions de fonctionnement 10 40 C humidit lt 85 Temp rature de stockage 20 C 55 C humidit lt 85 Alimentation lectrique 2 piles AAA alcaline Mise hors tension automatique 2mn30s Dur e de vie des piles environ 250 mesures Taille et poids avec piles 80x76x26mm approx 130g Taille de brassard 13 6 19 5cm Conformit s Ce tensiom tre est conforme aux normes de fabrication de la directive europ ennes des dispositifs m dicaux MDD 93 42 EEC e EN1060 1 EN1060 3 ANSI AAMISP10A 1996 AFFSAPS e CE
7. ferm e Si votre brassard vous procure une quelconque g ne durant la mesure teindre votre appareil imm diatement en appuyant sur le bouton power e Enlever les velcros pour retirer le brassard si sa pression est sup rieure a 300mmHg sans un rapide vidage automatique de Fair e Si vous rencontrez un probl me de fonctionnement avec cet appareil ne tentez pas de le r parer vous m me en le d montant ENTRETIEN e Nettoyer l appareil avec un linge l g rement humidifi par de l eau puis essuyer le e Tenez le tensiom tre loign de l eau et de toute source trop proche de chaleur y compris l exposition au soleil e Ne pas tordre le brassard et plier le tuyau e Retirez les piles du tensiometre si vous ne Putilisez pas pendant un longue p riode DESCRIPTION DU PRODUIT 1 LCD Display 2 Wrist Cuff 3 Memory Button Side View 1 Ecran 2 Brassard pour LCD Informations que vous devriez connaitre avant d utiliser ce produit e Qu est ce que la pression sanguine Une force est cr e par le c ur lorsque le ventricule jecte avec puissance du sang dans les vaisseaux sanguins et a travers le systeme de distribution du corps Une autre force est cr e par les arteres pour r sister a cet afflux de sang La pression sanguine est le r sultat de ces deux forces e Qu est ce que les pressions systoliques et diastoliques La pression systolique repr sente la pression la plus forte lors de la contr
8. niskiego poziomu na adowania baterii pojawia si cz sto nale y wymieni wszystkie baterie w tym samym czasie Pierwsze u ycie e Owi r kaw wok nagiego nadgarstka lewej d oni prawy nadgarstek mo e by u ywany tak e Wy wietlacz powinien by umieszczony na wewn trznej stronie nadgarstka e G rna kraw d r kawa powinna by umieszczona 1cm 0 39 cala od granicy d oni Przed pierwszym u yciem musisz ustawi zegar Kiedy zasilanie jest wy czone naci nij przycisk M a na wy wietlaczu pojawi si migaj ce oznaczenie roku Naci nij przycisk P aby ustawi rok podczas gdy jego oznaczenie b dzie miga Nast pnie naci nij przycisk M ponownie aby wywo a oznaczenie miesi ca Naci nij przycisk P aby ustawi miesi c kiedy b dzie miga Nast pnie ustaw analogicznie dat godzin i minuty ka dorazowo po naci ni ciu i zwolnieniu przycisku M ponownie Do pomiaru ci nienia krwi naci nij i zwolnij przycisk P aby rozpocz pomiar automatycznie Kiedy pomiar zostanie zako czony na wy wietlaczu pojawi si warto pomiaru ci nienia t tniczego i cz sto ci t tna Naci nij przycisk P aby wy czy urz dzenie Urz dzenie wy czy si automatycznie po 2 minutach i 30 sekundach bezczynno ci Po zako czeniu pomiaru je li ukarze si symbol IPD oznacza to e podczas pomiaru wykryto nieregularno pulsu Je eli symbol pojawia si cz sto nale y skonsu
9. 00mmHg prosz zmierzy ponownie e Niski poziom na adowania baterii prosz sprawdzi i wymieni obie baterie w razie potrzeby Specyfikacja techniczna Zakres pomiarowy ci nienie 20 300mmHg puls 40 200 Dok adno ci nienie 3 mm Hg puls 5 e Metoda pomiaru oscylometryczna e Pompowanie elektryczna mikro pompa e Uk ad wylotowy elektrozaw r Pami 85 pomiar w Zakres pracy 10 do 40 C wilgotno lt 85 e Przechowywanie 20 C do 55 C wilgotno lt 85 e Zasilanie 2 baterie AAA alkaliczne e Wy czenie automatyczne zasilania 2min 30sek e ywotno baterii ok 250 operacji e Rozmiar i waga z bateriami 80x76x26mm ok 130g e Rozmiar r kawa 13 6 cm 19 5cm Zgodno z normami Ten ci nieniomierz jest zgodny z europejsk certyfikacj medyczn 93 42 EEC i nast puj cymi certyfikatami e EN1060 1 EN1060 3 ANSI AAMISP10A 1996 AFFSAPS CE0197 e Europejski przedstawiciel Polygreen Niemcy GmbH Ruhlssdorfer Strasse 95 D 14532 Stahnsdorf Berlin Niemcy Producent Jitron Pte Ltd 07 00F Golden Wheel Building 41 Pudding Droga Kallang Singapore 349316 Ochrona rodowiska wyrzucaj zu yte baterie do pojemnik w przeznaczonych do tego celu tak aby mog y by zbierane i poddawane recyklingowi Nie miesza pustych baterie z nowymi Pod koniec ywotno ci tego produktu wy lij go do punktu recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych
10. 0197 e Repr sentant Europ en Polygreen Germany GmbH Ruhlssdorfer strasse 95 D 14532 Stahnsdorf Berlin Germany e Fabricant JITRON Singapour Protection de l environnement D poser les piles usag es dans un container pr vu cet effet pour qu elles soient collect es et recycl es Ne pas m langer diff rents types de piles et ne pas m langer les piles usag es et les piles neuves En fin de vie confier ce produit un point de collecte pour le recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques conform ment la directive europ enne 2002 96 EC WEE WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR TBPI801W itron Pte Ltd 07 00F Golden Wheel Building 41 Kallang Pudding Road Singapore 349316 Thomson HC STAB XTOM Parc Lumi re 46 avenue des Fr res Lumi re 78190 Trappes France PRODUCT DESCRIPTION AND RECOMMENDATION This wrist blood pressure monitor is an electronic device intended to make human blood pressure and pulse rate at wrist of adult population e In order to get reliable measurements keep taking and recording blood pressure measurement at the same time every day and avoid eating bathing smoking exercising ingest caffeine or alcohol at least 30 minutes prior to take measurement e Be seated and relax for at least 5 minutes before measuring e Make sure the cuff is at heart level for taking measurement e o make repeated measurements the rest interval between measurements sha
11. 30 minuti prima la misurazione e Rimare seduto e riposarsi per circa 5 minuti prima di ogni misurazione e Accertarsi sempre che il bracciale si trovi all altezza del cuore e Per compiere diverse misurazioni mantenere un intervallo di circa 30 secondi fra due misurazioni e Luso di questapparecchio non pu sostituirsi alla consultazione di un medico Analizzare i valori con il proprio medico e non prendere in nessun caso decisioni mediche SICUREZZA e Questo monitor pressione sanguina deve essere utilizzato seguendo esclusivamente le metodologie indicate da questo manuale d utilizzo e Visitare il proprio medico prima di fare misurazione da solo per verificare il suo livello di pressione sanguina e Non accendere l apparecchio se il bracciale non correttamente chiuso e Se durante la misurazione accade un disturbo con il bracciale spegnere subito l apparecchio premendo il pulsante power e Rimuovere il velcro e ritirare il bracciale se la pressione supera 300mmHg senza un rapido scaricato automatico dell aria e Se riscontrate un problema di funzionamento di questo apparecchio non tentate di ripararlo smontandolo MANUTENZIONE e Lavare l apparecchio con un panno leggermente inumidito e Evitare qualunque contatto diretto con acqua o altri liquidi Non esporre il monitor pressione alla luce diretta del sole o a fonti di calore e Non storcere il bracciale e non piegare il tubo e Rimuovere le pile dall appa
12. 999 von der World Health Organization entwickelt wurde e Schwankungen und Varianzen des Blutdrucks Das unten stehende Diagramm zeigt die Schwankungen menschlichen Blutdrucks innerhalb von 24 Stunden eines Tages an Die Messung des Blutdrucks kann von der Messposition der Haltung physiologischen Gegebenheiten wie auch anderen Faktoren z B Ern hrungsverhalten B der k rperliche Anstrengung Nikotin und Alkoholkonsum Stress nervliche Anspannung Atemverhalten etc beeintr chtigt werden Severe Hypertension Grade 3 105 Moderate Hypertension Grade 2 o o Mild Hypertension Grade 1 Boarderline omar 120 130 140 150 160 170 160 Diastolic mmHg Streng erh hter Blutdruck Grade 3 Severe hypertension grade 3 Moderat erh hter Blutdruck Grade 2 Moderate hypertension grade 2 Mittlere erh hter Blutdruck Grade 1 Mild hypertension grade 1 Uberwacht erh hter Blutdruck Boarderline Normal erh hter Blutdruck Normale Optimal erh hter Blutdruck optimale e Schwankungen und Varianzen des Blutdrucks Das unten stehende Diagramm zeigt die Schwankungen menschlichen Blutdrucks innerhalb von 24 Stunden eines Tages an Die Messung des Blutdrucks kann von der Messposition der Haltung physiologischen Gegebenheiten wie auch anderen Faktoren z B Ernahrungsverhalten Bader k rperliche Anstrengung Nikotin und Alkoholkonsum Stress nervliche Anspannung Atemverhalten etc beeintrachtigt
13. M poi P e Per misurare la pressione sanguina premere brevemente il pulsante P per iniziare la misurazione Al termine della misurazione vengono visualizzati sullo schermo LCD il battiti cardiaco la pressione sistolica e diastolica Premere il pulsante P per spegnere l apparecchio altrimenti si spegne automaticamente dopo 2 minuti e 30 secondi e suo misuratore di pressione Thomson TBPI801W in grado di identificare disfunzioni ritmiche del battito cardiaco durante la misurazione ed eventualmente la indica sul display con il simbolo IPD Se il simbolo compare frequentemente consultare il proprio medico e Per richiamare i valori memorizzati premere il pulsante M per visualizzare il valore del ultima misurazione con la data e ora di misurazione Premere successivamente sul tasto M per visualizzare i valori precedenti e Per cancellare un valore memorizzato selezionare questo valore premendo il pulsante M Quando si visualizza il valore da cancellare premere il pulsante P fino a quando si visualizza dEl sullo schermo poi mantenere la pressione sul pulsante P Quando si sentono 3 segnali acustici il valore in memoria cancellato Per cancellare l intera memoria premere il pulsante M fino a quando si visualizza dEl all sullo schermo Mantenere la pressione sul pulsante P Quando si sentono 3 segnali acustici tutte le informazioni in memoria sono state canc
14. Naam Adresse Anschrift Adress Direcci n Adres Code Postal Postleitzahl kod pocztowy Postcode C digo Postal Postcode CACHET DU REVENDEUR STEMPEL VOM HANDLER STAMP OF RETAILER SELLO DEL VENDEDOR STEMPER VAN DE VERKOPER PIECZ DEALERA DATE D ACHAT EINKAUFSDATUM DATE OF PURCHASE FECHA DE COMPRA VERKOOPSDATUM DATA ZAKUPU En cas de panne retournez I appareil accompagn de cette carte de garantie a votre revendeur Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t mit der Garantiekarte an unsere Kundendienstelle In case of damage please return applicable and warranty card to your retailer En caso de defectos por favor entregue el equipo al vendedor junto con esta garantia In geval van defecr stuur het artikel terug naar de verkoper vergezeld van deze garantiekaart W przypadku braku zwrotu instrumentu wraz z kart gwarancyjn do sprzedawcy Thomson HC STAB XTOM Parc Lumiere 46 avenue des Freres Lumiere 78190 Trappes France Tel 33 1 30 69 23 42 FAX 33 1 30692432 www thomson hc eu
15. THOMSON TENSIOMETRE POIGNET ELECTRONIQUE TBPI801W Jitron Pte Ltd 07 00F Golden Wheel Building 41 Kallang Pudding Road Singapore 349316 Thomson HC STAB XTOM Parc Lumi re 46 avenue des Fr res Lumi re 78190 Trappes France DESCRIPTION GENERALE ET CONSIGNES D UTILISATION Ce tensiom tre poignet est un appareil lectronique con u pour mesurer la pression sanguine et le nombre de pulsations cardiaques la minute d une personne adulte e Pour obtenir des mesures fiables prendre sa tension au m me moment dans la journ e de fa on fr quente et r guli re et viter de manger se baigner fumer avoir une activit physique ing rer de la caf ine ou de l alcool dans les 30 minutes pr c dent la mesure e Rester assis et relaxez vous au moins 5 minutes avant la mesure e Positionner son c ur hauteur du tensiom tre pour prendre la mesure e Pour effectuer des mesures r guli res l intervalle de repos entre deux mesures ne doit pas tre inf rieur 30 secondes e Consulter toujours votre m decin pour l interpr tation de vos mesures et suivre toujours ses directions SECURITE e Ce tensiometre ne doit tre utilis que pour l usage qui est pr vu dans ce manuel d utilisation e Consulter un m decin avant d effectuer des mesures votre domicile pour d terminer votre niveau de sant et de pression art rielle e Ne pas d marrer l appareil si votre brassard n est pas correctement
16. action du coeur La pression diastolique est la pression la plus faible quand le coeur est au repos e Est ce que ma pression sanguine est normale Reportez vous au graphique ci dessous repr sentant la classification de la pression sanguine par l OMS Organisation Mondiale de la Sant pour l valuation de voire niveau de pression sanguine le poignet Severe Hypertension Grade 3 110 P 105 Moderate Hypertension Grade 2 E 100 n 95 Mild Hypertension Grade 1 2 s Boarderline U form 120 130 140 150 160 170 180 Hypertension s v re Grade 3 Severe hypertension grade 3 Hypertension mod r e Grade 2 Moderate hypertension grade 2 Hypertension moyenne Grade 1 Mild hypertension grade 1 Hypertension a surveiller Boarderline Hypertension normale Normale Hypertension optimale optimale e Fluctuation et variation de la pression sanguine Le diagramme suivant repr sente les fluctuations possibles de la pression sanguine pour une p riode de 24h mmHg 160 140 120 Systolic 100 80 Diastolic 60 FRANCAIS Bouton M 4 Bouton P m moire marche arr t Certains des facteurs suivants influencent les mesures de la pression sanguine et peuvent entrainer des variations de mesure Consommation d alcool baignade hyperventilation forte conversation dispute exercice physique d placement consommation de tabac prise de m dicaments stress alimentation changement de temp rature angois
17. angre en los vasos sangu neos a trav s del sistema de distribuci n del cuerpo Otra fuerza es creada por las arterias para resistir la afluencia de la sangre La presi n arterial es el resultado de estas dos fuerzas e Qu es la presi n sist lica y diast lica La presi n sist lica representa la presi n m s fuerte durante la contracci n del coraz n La presi n diast lica es la presi n m s d bil cuando el coraz n est en reposo e Mi presi n sangu nea es normal El gr fico siguiente representa la clasificaci n de la presi n sangu nea por la OMS Organizaci n Mundial de la Salud para la evaluaci n del nivel de la presi n sangu nea antes de utilizar el Severe Hypertension Grade 3 o 7 105 Moderate Hypertension Grade 2 E 100 i 95 Mild Hypertension Grade 1 2 s Boarderline 5 O 80 120 130 140 150 160 170 160 Hipertensi n severa Grado 3 Severe hypertension grade 3 Hipertensi n moderada Grado 2 Moderate hypertension grade 2 Hipertensi n promedio Grade 1 Mild hypertension grade 1 Hipertensi n a monitorear Boarderline Hipertensi n normal Normale Hipertensi n ptima optimale e Fluctuaci n y variaci n de la presi n sangu nea El siguiente diagrama representa las fluctuaciones posibles de la presi n sangu nea para un periodo de 24h mmHg 160 140 120 Systolic 100 80 Diastolic 60 12 6 0 6 11 PM aM Algunos de los siguientes factores influencia
18. digen Sie sich bei Ihrem Arzt um Ihren Gesundheitsstand und Ihre Blutdruckwerte bevor Sie Messungen durchfuhren e Legen Sie die Manschette korrekt an bevor Sie die Start Taste bet tigen e Offnen Sie die Manschette am Klettverschluss sobald der Druck beim Aufpumpen 300mmHg bersteigt und kein automatisches Ablassen der Luft erfolgt Nehmen Sie nicht eigenstandig Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Instandhaltung e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Stofftuch und die Linse vorsichtig mit einem in Alkohol getrankten Wattestabchen trocken Sie die Linse anschlie Bend ab e Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf das Thomson TBPI801W und den Kontakt mit Wasser e Verdrehen Sie die Manschette nicht und verbiegen Sie das Rohr nicht e Entfernen Sie die Batterien Ihres Gerates bei l ngerer Anwendungspause Produktbeschreibung 3 Memory Button SideView Informationen vor erstmaligem Gebrauch e Was ist Blutdruck Der Blutdruck resultiert aus dem Druck des pulsierenden Blutes gegen die Arterienwande nachdem das Herz Blut in die Gef Be gepumpt hat e Was ist systolischer und was ist diastolischer Blutdruck e Systolischer Blutdruck ist der st rkste Blutdruck w hrend der Herzkontraktionen und diastolischer Blutdruck ist der niedrigste Blutdruck w hrend das Herz pausiert e Ist mein Blutdruck normal Ihr Blutdruck kann mit den Klassifikationen verglichen werden die 1
19. e 95 D 14532 Stahnsdorf Berlin Germany e Manufacturer Jitron Pte Ltd 07 00F Golden Wheel Building 41 Kallang Pudding Road Singapore 349316 Environmental protection Deposit empty batteries in a container designed for this purpose so they may be collected and recycled Do not mix empty batteries with new batteries At the end of its lifespan send this product to an electrical and electronic device equipment point in line with European directive 2002 96 EC WEE THOMSON ELEKTRONISCHE ARMBANDUHR BLUTDRUCKMESSER TBPI801W Produktbeschreibung und Gebrauchshinweise Das vorliegende Handgelenk Blutdruckmessgerat Thomson TBPI801W wurde zur Messung der Blutdruckwerte und des Puls von erwachsenen Menschen entwickelt e Messen Sie Ihren Blutdruck jeden Tag zur selben Zeit und meiden Sie Mahlzeiten Bader k rperliche Anstrengung wie auch Kaffee Nikotin und Alkohol mindestens 30 Minuten vor der Messung um zuverl ssige Resultate zu erhalten e Setzen Sie sich und ruhen Sie sich mindestens 5 Minuten vor der Messung aus e Stellen Sie sicher dass sich die Manschette auf H he des Herzens befindet e Um wiederholt Messungen durchzuf hren warten Sie mindestens 30 Sekunden e Kontaktieren Sie Inren Arzt um eine Auswertung der Blutdruckwerte zu erhalten Befolgen Sie die Anweisungen lhres Arztes Sicherheit e Das Thomson TBPI801W wurde fur die in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Anwendungen entwickelt e Erkun
20. e CE 0197 e Rappresentante Europeo Polygreen Germany GmbH Ruhlssdorfer strasse 95 D 14532 Stahnsdorf Berlin Germany e Produttore JITRON Sgpore Protezione dell ambiente Gettare le pile usate in un contenitore dedicato per la raccolta ed il riciclo Non mescolare diversi tipi di pile e non mescolare le pile usate con le pile nuove Alla fine del periodo di vita dell apparecchio affidare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche secondo la norma della direttiva europea 2002 96 EC WEE THOMSON TENSIOMETRO DE MUNECA ELECTRONICO TBPI801W Jitron Pte Ltd 07 00F Golden Wheel Building 41 Kallang Pudding Road Singapore 349316 ESPANOL Thomson HC STAB XTOM Parc Lumi re 46 avenue des Fr res Lumi re 78190 Trappes France DESCRIPCION GENERAL Y CONSIGNAS DE UTILIZACION El tensi metro de mu eca es un aparato electr nico dise ado para medir la presi n sanguinea y le numero de latidos de una persona adulta e Para obtener un resultado mas preciso tomar la presi n de manera frecuente y regular en el mismo momento del dia evitar comer banarse fumar actividades fisicas ingerir cafeina o alcohol 30 minutos antes de realizar la medici n e Si ntese y relajese al menos 5 minutos antes de realizar la medici n e Coloque el tensi metro a la altura de su coraz n para realizar la medici n e Para efectuar medidas regulares
21. ellate Messaggio d errore e LLErr La pressione di insufflazione inferiore a 20mmHG Ricominciare il processo e UUerr La pressione di insufflazione superiore a 300mmHg Ricominciare il processo e PErr Anomalia di gonfiatura Verificare il bracciale e ricominciare il processo e rrErr L apparecchio non pu precedere alla misurazione a causa del rumore emesso dal segnale Ricominciare il processo e HI La pressione nel bracciale superiore a 300mmHg Ricominciare il processo e Batterie esaurite Sostituire le 4 batterie Caratteristiche tecniche e Campo di misurazione Pulsazione 40 200 e Precisione della pulsazione 5 Metodo di misurazione misurazione oscillante Metodo d insufflazione micro pompa elettrica Svuotamento rapido valvola elettrica solenoide Memoria 85 spazi Condizioni d utilizzo 10 a 40 C umidit lt 85 Temperatura di conservazione 20 C 55 C umidit lt 85 Alimentazione elettrica 2 batterie AAA alcaline Spegnimento automatico 2mn30s Durata funzionamento batterie Circa 250 misurazioni Dimensioni e peso con batterie 80x76x26mm circa 130g Dimensioni bracciale 13 6 19 5cm pressione 20 300mmHg misura pressione 3mmHg Conformit Questo monitor pressione sanguina conforme alle norme di fabbricazione delle direttive europee dei dispositivi medici MDD 93 42 EEC e EN1060 1 EN1060 3 ANSI AAMISP10A 1996 AFFSAPS
22. follow steps to release one memory then press and hold M button until dEl all appears on display Press and hold P button After three beeps are heard all records are deleted Trouble shooting on display e LLErr Pressure measured was lower than 20mmHG please measure again e UUerr Pressure measured was than300mmHg Please measure again e PErr Pumping error check cuff and try again e rrErr Pressure cannot be measure due to signal noise Please measure again higher e HI Pumping pressure is higher than 300mmHg please measure again e Low battery Please check and replace the two batteries if necessary Technical specifications e Measuring range pressure 20 300mmHg Pulse rate 40 200 Accuracy pressure 3mmHg pulse rate 5 Measuring method oscillometric Inflation electrical micro pump Exhaust solenoid valve M mories 85 Operating range 10 to 40 C humidity lt 85 Storage 20 C to 55 C humidity lt 85 Power supply 2 batteries AAA alcaline Auto power off 2mn30s Battery life approx 250 operations Size and weight with batteries 80x76x26mm approx 130g e Cuff size 13 6cm 19 5cm Compliance This blood pressure monitor is compliant with European medical certification 93 42 EEC and following certification e EN1060 1 EN1060 3 ANSI AAMISP10A 1996 AFFSAPS e CE0197 e European representative Polygreen Germany GmbH Ruhlssdorfer strass
23. i t tnic po wt oczeniu krwi przez serce do systemu krwiono nego e Co to jest ci nienie skurczowe i rozkurczowe Ci nienie skurczowe oznacza najwy sze ci nienie w czasie skurczu serca a ci nienie rozkurczowe jest najni szym ci nieniem podczas gdy serce odpoczywa e Czy moje ci nienie krwi jest na normalnym poziomie Ci nienie krwi mo na por wna z normami okre lonymi przez wiatowa Organizacj Zdrowia WHO kt re nale y zna przed u yciem tego Severe Hypertension Grade 3 _ o _ o un Moderate Hypertension Grade 2 8 Mild Hypertension Grade 1 Boarderline Diastolic mmHg orne 120 130 140 150 160 170 160 e Wahania i zmienno ci nienia t tniczego Poni szy diagram pokazuje wahania ci nienia krwi cz owieka w okresie 24 godzin mmHg 160 140 120 Systolic 100 80 Diastolic 60 12 6 0 6 11 PM AM Na pomiar ci nienia krwi mo e mie wp yw pozycja cia a podczas pomiaru kondycja fizyczna a tak e czynniki takie jak jedzenie k piel wiczenia fizyczne palenie tytoniu picie alkoholu stres napi cie psychiczne oddychanie itp KORZYSTANIE Z PRODUKTU Wk adanie i wymiana baterii e Przesu pokryw aby otworzy komor baterii w o baterie zapewniaj ce e negatywne i pozytywne ko ce s na w a ciwym miejscu i za pokryw e Zaleca si u ywanie tylko tego samego typ baterii alkalicznych aby unikn niezgodno ci e Je li wska nik
24. ie die M Taste neu bet tigen e Um den Blutdruck automatisch zu messen halten und l sen Sie die Taste P Sobald die Messung durchgef hrt wurde wird die LCD Anzeige den gemessenen Blutdruck und Puls Wert anzeigen Halten Sie die P Taste gedr ckt um das Ger t auszuschalten ansonsten schaltet es sich selbstst ndig nach 2 5 Minuten ab e Sollte die Messung abgeschlossen sein und das IPD Symbol erscheinen so bedeutet dies dass ein irregul rer Puls gemessen wurde Sollte das Symbol regelm ig erscheinen suchen Sie professionellen Rat bei einem Arzt e Um gespeicherte Werte aufzurufen halten Sie bitte die M Taste gedr ckt um den zuletzt gemessenen Wert zu erhalten Mithilfe der vorw rts und r ckw rts Tasten k nnen Sie auf der Anzeige sowohl den gemessenen Blutdruck als auch das Datum und die Zeit ablesen Bet tigen Sie die M Taste um zu vorherigen Messwerten zu wechseln e Um eine gespeicherte Messung zu l schen dr cken Sie bitte die M Taste so dass alle gespeicherten Werte angezeigt werden und bet tigen Sie die M Taste solange bis Sie den gew nschten zu l schenden Wert finden Dr cken und halten Sie die P Taste bis die Anzeige dEl anzeigt Nach 3 Signal T nen wird der ausgew hlte Messwert gel scht Um den kompletten Speicher zu l schen folgen Sie bitte den soeben genannten Anweisungen um eine gespeicherte Messung zu l schen halten Sie nun die M Tas
25. in Germany e Fabricante JITRON Singapour Protecci n del medio ambiente Deseche las pilas usadas en un recipiente provisto para este prop sito para que puedan ser recogidos y reciclados No mezclar diferentes tipos de pilas y no mezclar las pilas usadas con las pilas nuevas Al final de la vida til del producto llevarlo a un punto de colecta para el reciclaje de desechos de equipos el ctricos y electr nicos conforme a la directiva europea 2002 96 EC WEE Jitron Pte Ltd 07 00F Golden Wheel Building 41 Kallang Pudding Road Singapore 349316 Thomson HC STAB XTOM Parc Lumiere 46 avenue des Freres Lumiere THOMSON CI NIENIOMIERZ NADGARSTKOWY TBPI801W 78190 Trappes France POLSKI OPIS PRODUKTU I ZALECENIA e Ci nieniomierz nadgarstkowy jest urz dzeniem elektronicznym do pomiaru ci nienia krwi i pulsu na nadgarstku u os b doros ych e W celu uzyskania wiarygodnych pomiar w ci nienia krwi nale y je przeprowadza i rejestrowa o tej samej porze dnia unikaj c na co najmniej 30 minut przed pomiarem jedzenia k pieli palenia tytoniu wicze fizycznych spo ywaj kofeiny lub alkoholu e Usi d i zrelaksuj si przez okres przynajmniej 5 minut przed pomiarem e Upewnij si e r kaw znajduje si na poziomie serca podczas dokonywania pomiaru e Je li chcesz wykona kilka kolejnych pomiar w przerwa pomi dzy nie powinna by mniejsza ni 30 sekund e Zapoznaj si z opini lekarza w ce
26. la pressione sanguina durante un periodo di 24 ore mmHg 160 140 120 Systolic 100 80 Diastolic 60 12 6 0 6 11 PM ITALIANO La pressione sanguina pu essere influenzata dai seguenti fattori Consumo di alcol tabacco o medicina bagno iperventilazione discussione sport trasferta stress cambio di temperatura angoscia UTILIZZO DEL PRODOTTO Installazione e sostituzione delle batterie e Pigiare e spingere il coperchio della batteria per aprirlo Levare le pile utilizzate e sostituirle con delle nuove assicurandosi del buon senso delle polarizzioni e Utilizzare lo stesso tipo di batterie e Quando le batterie sono scariche appare il segnale sullo schermo quindi necessario sostituire tutte le batterie Prendere la misura e Applicare il bracciale sulla parte interna del polso sinistro si pu anche utilizzare il polso destro con lo schermo LCD orientato lato palmo della mano e chiudere il bracciale con il velero senza stringere eccessivamente e bordo superiore dell apparecchio deve trovarsi a circa 1 cm al di sotto del palmo della mano Al primo utilizzo ci vuole impostare l orologio Premere il pulsante M fino a vedere la cifra dell anno che lampeggia Impostare la cifra dell anno con il pulsante P Per passare al mese premere di nuovo il tasto M poi il tasto P per impostare il mese giusto Della stessa maniera potete impostare il giorno fora e i minuti premendo i pulsanti
27. ll not be less than 30 seconds e Consult your physicians for interpretation of blood pressure measurement and follow their direction SECURITY e his wrist blood pressure monitor can be only used for which it has been designed as explained in the instruction booklet e Consult your physician for health status and blood pressure range before taking measurement at home with this device e Do not press the power button if the cuff has not been properly wrapped e f the cuff causes you any discomfort during measurement press the power button to turn off the device immediately e Pull off the Velcro strap to detach the cuff if the cuff pressure exceeds 300mmHg without an automatic exhaust e Do not modify or try to repair yourself this device MAINTENANCE e Clean your device with a soft dry cloth lens with a cotton swab moistened with water then wipe it dry e Do not store the device with direct sunlight and keep it away water e Do not twist the cuff or fully bend the tube e Remove batteries from your device if you don t use for a long time PRODUCT DESCRIPTION 1 LCD Display AR Hi R 2 Wrist Cuff 3 Memory Button SideView ENGLISH l 3 Memory 4 Power Information you should know before using this product e What is blood pressure Blood pressure is produced by the force of blood flowing against artery walls after the heart ejects blood into vessel system e What are systolic a
28. ltowa si z wykwalifikowanym lekarzem w celu uzyskania profesjonalnej porady Dla przywo ania z pami ci wynik w pomiar w ponownie naci nij przycisk M aby przywo a ostatni pomiar Ekran poka e zapami tan warto ci nienia oraz dat i godzin naprzemiennie Wci nij przycisk M aby przej do wcze niejszych wynik w zapisanych w pami ci e Aby usun jeden wynik z pami ci naci nij i zwolnij przycisk M aby wy wietli rekordy a nast pnie naciskaj przycisk M a znajdziesz zapis kt ry chcesz usun Wci nij i przytrzymaj przycisk P a na wy wietlaczu pojawi sie symbol dEl Po us yszeniu trzech sygna w d wi kowych wybrany zapis zostanie usuni ty Aby usun wszystkie zapisy pami ci wykonaj nast puj ce kroki w celu uwolnienia jednego zapisu pami ci a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk M a symbol dEl all pojawia si na ekranie Wci nij i przytrzymaj przycisk P Po trzech sygna ach d wi kowych wszystkie rekordy s usuwane Wskazania b d w wy wietlane na ekranie LLErr mierzone ci nienie by o ni sze ni 20mmHG prosz zmierzy ponownie UUerr mierzone ci nienie by o wy sze ni 300mmHg prosz zmierzy ponownie e Perr b d pompki sprawd r kaw i spr buj ponownie e rrErr Ci nienie nie mo e zosta zmierzone z powodu zak ce sygna u Prosz zmierzy ponownie e HI ci nienie t oczenia jest wy sze ni 3
29. lu interpretacji pomiaru ci nienia krwi a nast pnie post puj zgodnie zjego zaleceniami ZASADY BEZPIECZE STWA e Ci nieniomierz nadgarstkowy mo e by wykorzystywany wy cznie do celu w kt rym zosta zaprojektowany jak to opisano w niniejszej instrukcji e Przed pomiarem w domu skonsultuj si z lekarzem celem oceny stanu zdrowia i zakresu poprawnego poziomu ci nienia krwi e Nie nale y naciska przycisku w czenia zasilania je li r kaw nie zosta w a ciwie zamocowany e Je li r kaw jest dla ciebie r d em dyskomfortu podczas pomiaru naci nij przycisk zasilania aby wy czy urz dzenie natychmiast e Odepnij pasek z rzepem aby zdj r kaw je li ci nienie w r kawie przekroczy 300mmHg bez automatycznego wypuszczenia powietrza e Nie wolno modyfikowa ani naprawia samodzielnie tego urz dzenia KONSERWACJA e Czy urz dzenie za pomoc mi kkiej suchej szmatki a ekran wacikiem zwil onym wod a nast pnie wytrzyj do sucha e Nie przechowuj urz dzenia w miejscu narazonym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych i trzymaj je z dala od wody Nie nale y skr ca r kawa ani mocno zgina rurki Wyjmij baterie z urz dzenia je li nie u ywasz go przez d u szy okres czasu OPIS PRODUKTU 3 Memory Button SideView 1 Ekran 3 Przycisk 4 Przycisk Informacje produktu e Co to jest ci nienie krwi Jest to ci nienie wywierane przez krew na ciank
30. n y pueden ocasionar variaciones en la medida de la presi n sanguinea Consumo de alcohol ba arse respiraci n fuerte conversaci n disputa ejercicio fisico desplazamiento consumo de tabaco ingerir medicamentos estr s alimentaci n cambio de temperatura angustia etc UTILIZACION DEL PRODUCTO Instalaci n y cambio de pilas e Retire la tapa para abrir el compartimiento y coloque las pilas de acuerdo a su polaridad luego vuelva a colocar la tapa e Utilice el mismo tipo de pilas a fin de evitar incompatibilidad e Reemplace todas las pilas si el indicador de bater a baja aparece en la pantalla una Tomar la temperatura e Conecte el brazalete de preferencia en la mu eca izquierda en la mu eca derecha tambi n se puede utilizar sin ajustarlo demasiado colocar la pantalla LCD al costado de la palma de la mano e La parte inferior del brazalete debe colocarse a 1cm por debajo de la palma de la mano e Antes de la primera medici n debe poner en marcha el reloj Mantener presionado el bot n M hasta que la pantalla muestre el a o que parpadea A fin de ajustar el a o en curso presione el bot n P Para realizar el ajuste del mes presione sobre el bot n M luego presione el bot n P para ajustar el mes Cuando el mes mostrado sea el correcto presiones sobre el bot n M para ajustar el d a la hora y los minutos presione sucesivamente los botones M y P e Para medir la presi n sa
31. nd diastolic pressures Systolic pressure represents the highest pressure during heart contraction and diastolic pressure is the lowest pressure while heart is resting e Is my blood pressure normal Your blood pressure can be compared with classification categories defined by 1999 World health Organization Severe Hypertension Grade 3 Moderate Hypertension Grade 2 Mild Hypertension Grade 1 Boarderline Diastolic mmHg e Fluctuation and variation of blood pressure Following diagram is showing human blood pressure fluctuation during 24 hours a day mmHg 160 140 120 Systolic 100 80 Diastolic 60 12 6 0 6 11 Blood pressure measurement can be affected by the measurement position posture physiologic condition as well as factors such as eating bathing exercising smoking drinking alcohol stress mental tension breathing etc USING THE PRODUCT Inserting and changing batteries e Slide off the cover in order to open battery compartment insert the batteries ensuring that the negative and positive ends are at the right place and replace the cover e Using only same type of alkaline batteries is recommended to avoid incompatibility e f the low indicator battery appears frequently replace all batteries at the same time First use e Wrap the cuff around bare skinned left wrist right wrist can be used too The display should be placed on palm side of the wrist e he cuffs upper edge should be 1cm 0
32. nguinea presione y suelte el bot n P para comenzar la medici n Cuando las medidas han sido efectuadas la pantalla LCD mostrara las medidas del nivel de la presi n sanguinea y el pulso Presionar el bot n P para apagar el aparato sino ste se apagara autom ticamente despu s de 2 minutos y 30 segundos e El tensi metro Thomson TBPI801W detecta automaticamente una eventual arritmia cardiaca IPD Cuando las medidas han sido efectuadas y el simbolo IPD aparece en la pantalla LCD esto significa que un pulso irregular ha sido detectado durante la medida Si el simbolo aparece regularmente consulte a un profesional de la salud e Para utilizar las funciones de la memoria presione el bot n M para hacer aparecer el registro anterior la fecha y la hora de la medici n Presione sucesivamente el bot n M para hacer aparecer los datos registrados anteriormente e Para borrar un registro presione el bot n M hasta hacer aparecer el registro que desea suprimir Una vez encontrado presione el bot n P hasta que dEl aparezca en la pantalla mantenga presionado el bot n Po Luego de tres bips el registro seleccionado es eliminado Para suprimir todos los registros seguir las etapas descritas anteriormente para eliminar un registro luego presionar el bot n M hasta que dEl all aparezca en la pantalla Mantenga presionado el bot n P luego de tres bips todos los registros ser n eliminados
33. on P pour teindre l appareil sinon celui ci s teindra automatiquement apr s 2 minutes 30 secondes e Votre tensiom tre Thomson TBPI801W d tecte automatiquement une ventuelle arythmie cardiaque IPD Lorsque les mesures ont t effectu es et que le symbole IPD apparait sur l cran LCD cela signifie qu un pouls irr gulier a t d tect pendant les mesures Si le symbole r apparait r guli rement veuillez consulter un professionnel de sant qualifi e Pour utiliser les fonctions de m moire appuyer sur le bouton M pour faire apparaitre le pr c dent enregistrement la date et l heure de la prise de mesure Appuyer successivement sur le bouton M pour faire apparaitre les donn es enregistr es pr c demment e Pour effacer un enregistrement appuyer sur le bouton M jusqu faire apparaitre l enregistrement que vous voulez supprimer Une fois celui ci trouv appuyer sur le bouton P jusqu ce que dEl s affiche sur l cran appuyer et maintenir ensuite la pression sur le bouton P Apr s trois bips l enregistrement choisi est supprim Pour effacer tous les enregistrements proc der tout d abord aux tapes expliqu es ci dessus pour effacer un enregistrement puis appuyer sur le bouton M jusqu ce que dEl all apparaisse su l cran Appuyer et maintenir la pression sur le bouton P apr s trois bips tous les enregistrements seront effac Messages
34. recchio se non utilizzato per un lungo periodo DESCRIZIONE DEL PRODOTTO A lt gt Was 3 Memory Button SideView 2 Bracciale 3 Pulsante M 4 Pulsante P LCD memoria 1 Schermo Da leggere prima di utilizzare questo apparecchio e Definizione della pressione sanguina La pressione del sangue intesa come l intensit della forza che il sangue esercita su una parete del vaso di area unitaria varia lungo tutto l apparato vascolare infatti la pressione arteriosa diminuisce progressivamente dal ventricolo sinistro del cuore fino alle arteriole e Pressione sistolica e diastolica La pressione sistolica la pressione massima durante la contrazione o sistole ventricolare La pressione diastolica la pressione minima durante il rilassamento o diastole ventricolare e Classificazione dei valori pressori negli adulti La tabella sotto ripresenta la classificazione dei valori pressori dell OMS Organizzazione Mondiale della Sanit Severe Hypertension Grade 3 Moderate Hypertension Grade 2 Mild Hypertension Grade 1 Boarderline Diastolic mmHg 120 130 140 150 160 170 180 Alta grave Grade 3 Severe hypertension grade 3 Alta moderata Grade 2 Moderate hypertension grade 2 Alta lieve Grade 1 Mild hypertension grade 1 Normale alta Boarderline Normale Normale Ottimale optimale e Variazione della pressione sanguina La tabella seguente ripresenta le varie fluttuazioni del
35. se etc UTILISATION DU PRODUIT Installation et changement des piles e Glisser le couvercle pour ouvrir le compartiment et installer les piles en respectant leur polarit puis refermer le couvercle e Utiliser le m me type de piles afin d viter une incompatibilit e Remplacer toutes les piles si l indicateur de batterie faible apparait sur l cran d affichage Prise de mesure e Attacher le brassard du tensiom tre autour du poignet gauche de pr f rence le poignet droit peut aussi tre utilis sans trop le serrer l cran LCD du c t de la paume de la main e Le bas du bracelet doit se trouver 1cm au dessous de la paume de la main Avant la premi re mesure vous devez mettre en route l horloge Presser et maintenir la pression sur le bouton M jusqu ce que l cran affiche une ann e clignotante Afin de r gler celle ci sur l ann e en cours appuyez sur le bouton P Pour passer au r glage des mois appuyer nouveau sur le bouton M puis appuyer sur le bouton P pour faire d filer les mois Lorsque le mois affich est correct appuyer sur M pour passer au jour l heure et aux minutes en appuyant successivement sur les boutons M et P e Pour mesurer la pression sanguine appuyer puis rel cher le bouton P pour commencer la mesure Quand les mesures ont t effectu es l cran LCD affichera les mesures du niveau de pression sanguine et le pouls Presser le bout
36. te bis dEl all auf der Anzeige eingeblendet wird Dr cken und halten Sie die P Taste Nachdem 3 Signal T ne erfolgen wird der komplette Speicher gel scht Fehlersuche und Problembehandlung e LLErr Der gemessene Blutdruck ist 20mmHG bitte messen Sie erneut e UUErr Der gemessene Blutdruck ist h her als 300mmHG bitte messen Sie erneut niedriger als Thomson HC STAB XTOM Parc Lumi re 46 avenue des Fr res Lumi re 78190 Trappes France e Perr Fehler beim Aufpumpen vergewissern Sie sich dass die Manschette korrekt anliegt und messen Sie erneut rrErr Der Blutdruck kann aufgrund einer Signalst rung nicht gemessen werden Bitte versuchen Sie es erneut HI Der Druck beim Aufpumpen ist h her als 300mmHg bitte messen Sie erneut Batterie schwach Bitte berpr fen Sie die Batterien und ersetzen Sie sie gegebenenfalls Technische Daten Messbereich Druck 20 300mmHg Puls 40 200 Messgenauigkeit Druck 3mmHg Puls 5 Messmethode Oszillierend Inflation elektronische Mikropumpe Abgase Solenoid Ventil Anzahl gespeicherter Messwerte 85 Betriebsbedingungen 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit lt 85 Aufbewahrungsumgebung 20 C 55 C Luftfeuchtigkeit lt 85 Energieversorgung 2 AAA Batterien Zeit bis zum automatischen Ausschalten 2 min 30 sec Batterie Lebensdauer ca 250 Messungen Gr Be und Gewicht inkl Batterien 80x 76x 26mm ca 130g e Manschettengr Be 13 6cm 19 5cm
37. werden Produktanwendung Einsetzen und Austauschen der Batterien e Schieben Sie die Abdeckung hinunter um das Batteriefach zu Offnen Entfernen Sie die alten Batterien und setzen Sie Jitron Pte Ltd 07 00F Golden Wheel Building 41 Kallang Pudding Road Singapore 349316 DEUTSCH 1 LCD 2 Armbinde B M Speichern 4 P Ein Aus Anzeige aste Schalter neue ein Stellen Sie hierbei sicher dass die Pole korrekt ausgerichtet sind und setzen Sie anschlieBend die Abdeckung wieder ein e Um Inkompatibilit ten zu vermeiden raten wir Ihnen immer dieselbe Batterie Sorte zu gebrauchen e Erneuern Sie bitte alle Batterien zur selben Zeit sollte das Symbol f r schwache Batterien regelm Big erscheinen Erstmalige Anwendung e SchlieBen Sie die Manschette um das entbl Bte linke oder rechte Handgelenk Die Anzeige sollte sich auf Seite der Handinnenfl chen befinden e Das obere Ende der Manschette sollte circa 1 cm 0 39inch unter dem Handballen sitzen e Konfigurieren Sie vor der ersten Anwendung die Uhr Wenn das Blutdruck Messger t ausgeschaltet ist halten Sie die M Taste gedr ckt bis auf dem Display die Jahreszahl aufleuchtet Halten Sie anschlie end die P Taste gedr ckt um nun das Jahr einzugeben Halten Sie danach die M Taste erneut gedr ckt um den Monat einzublenden Halten Sie die P Taste gedr ckt um den Monat einzustellen Im Anschluss werden nun Datum Stunden und Minuten folgen sobald S
Download Pdf Manuals
Related Search