HATSAN ESCORT
Contents
1. CONTENU Consignes de s curit Nomenclature Liste de pi ces d tach es Vue Caract ristiques techniques Pi ces de fonctionnement externes Instructions de montage Chargement de l arme Utilisation du fusil D chargement Instructions de d montage Nettoyage entretien et lubrification Illustrations Page 10 12 15 16 17 18 F licitations et merci d avoir choisi le fusil semi automatique Escort ATTENTION Veuillez lire attentivement ce manuel avant utilisation de votre arme Une mauvaise manipulation peut entrainer de s rieuses blessures ou la mort Gardez toujours ce manuel avec votre arme Assurez vous de la compr hension de toutes les instructions les consignes de s curit et les avertissements Si vous pr tez vendez ou donnez votre arme soyez certain que ce manuel soit avec larme ATTENTION Tenez toujours votre doigt loign du pontet et assurez vous que la s ret est bien engag e jusqu ce que vous soyez pr t tirer La s ret est compl tement engag e lorsque la bande rouge n est plus visible CONSIGNES DE SECURITE e Veuillez toujours pointer votre arme dans une direction s re m me lorsqu elle n est pas charg e Ne pointez pas votre arme sur quelque chose que vous n avez pas l intention de tirer Gardez votre doigt loign de la d tente Maintenez la s ret sur ON jusqu ce que vous soyez pr t tirer Traitez chaque arme avec pr caution Assurez vous que2. l aide du levier d armement pour jecter les cartouches 21 e R p tez cette op ration jusqu ce que le fusil soit compl tement d charg Lorsque plus aucune munition n est ject e v rifiez que le tube magasin et le bo tier de culasse soient bien vides Tirez la culasse afin de v rifier que la chambre soit bien vide 13 Enlevez la s curit et pointez l arme dans une direction s re Pressez la d tente pour abaisser le chien INSTUCTIONS DE DEMONTAGE ATTENTION Avant de d monter l arme toujours v rifier que le fusil soit bien d charg que l arme soit point e dans une direction s re et que la s curit soit engag e Avec la culasse en position avant d vissez le bouchon du devant Enlevez ce bouchon et la rondelle pour crosse en bois uniquement du tube magasin 4A 4B Enlevez le canon de l ensemble crosse boitier de culasse tube magasin 22 Alignez les deux encoches sur la culasse l endroit o le levier d armement est fix Puis avec votre autre main tirez le levier d armement et enlevez le de la culasse 23 Enlevez la bague O et le piston du tube magasin en les faisant glisser 24 Faites glisser la culasse et la barre du m canisme vers l avant et enlevez les de l ensemble tube magasin boitier de culasse Maintenez la culasse vers le haut pendant l op ration 25 Pour enlever l ensemble d tente faites sortir les deux goupilles du chien 26 e Appu
3. les doigts loign s du port d jection et du levier d armement Appuyez sur la planche l vatrice pour verrouiller la culasse 10 Ou en gardant toujours les doigts loign s du port d jection et du levier d armement d sactivez le verrou de chargeur et ainsi la munition suivante se trouvant dans le tube magasin sera aliment e dans la chambre 10 TIR DU FUSIL ATTENTION e Lors du tir tenez vos doigts loign s de la culasse et du levier d armement e Gardez la s curit sur gt ON et vos doigts loign s du pontet jusqu ce que vous soyez pr ts a tirer e La culasse restera ouverte verrouill e l arriere apr s le tir de la derni re munition Cependant v rifiez toujours qu il ne reste pas de munition dans la chambre ou le chargeur e Ayez toujours en m moire que votre fusil est toujours pr t tirer tant qu il est charg Pour tirer proc dez comme suit Portez des lunettes et des protections auditives Engagez la s curit et chargez votre arme Pointez votre fusil sur la cible Enlevez la s curit et visez Pressez la d tente Si le fusil ne tire pas en raison d une munition d fectueuse proc dez comme suit Pointez votre fusil dans une direction s re Engagez la s curit et le verrou de chargeur Tirez la culasse en arri re La cartouche d fectueuse peut ainsi tre enlev e avec les doigts ATTENTION e Si la percussion ne se produit pas veuillez suivre les instructions sui
4. mit du tube magasin devant le devant et sous le canon Il est viss sur le tube magasin et permet de maintenir en place le devant et le canon ASSEMBLAGE DU FUSIL Votre nouveau fusil est d mont dans son emballage avec le canon part Avant de proc der au montage lire attentivement la nomenclature et les normes de s curit AVERTISSEMENT Avant de monter le canon v rifiez le Le canon et l me du canon doivent tre propres et non obstru s V rifiez travers le port de chargement que le tube magasin et le bo tier de culasse sont bien vides D vissez le bouchon du devant 4A Si votre fusil a un devant bois enlevez la rondelle du bouchon du tube magasin 4B Enlevez le devant du tube magasin 5 V rifiez que la bague caoutchouc soit bien en place 6 Ins rez la rallonge du canon dans le bo tier de culasse La bague de guidage doit tre align e avec le tube magasin et extension du canon doit se positionner entre la culasse et le boitier de culasse Continuez de faire glisser l extension du canon dans le bo tier de culasse Tirez la culasse en arri re avec le levier d armement jusqu ce qu elle se verrouille Cela permettra l insertion compl te de l extension du canon dans le bo tier de culasse 7 e Faites glisser le devant au dessus du tube magasin jusqu ce qu il se positionne correctement 8 e Placez la rondelle du devant sur le devant pour le devant bois seulement et vissez le boucho
5. tente Goupille Planchette l vatrice Bouton de d gagement Crosse Devant Canon Bouche du canon Culasse Port d jection Levier d armement Extracteur Port de chargement chargement chargeur Orifice de Verrou de Port de chargement Planchette l vatrice Bouton de d gagement Plaque de d tente Goupille S curit LISTE DE PIECES DETACHEES Code 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 114 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 226 227 301 302 303 304 306 308 309 311 401 402 403 404 405 407 Part Name Receiver Carrier Latch Inner Carrier Latch Rivet Carrier Latch Spring Carrier Latch Pin Shell Latch Retaining Plug Shell Latch Shell Latch Spring Stock Connection Plug Magazine Cut Off Magazine Cut Off Spring Magazine Cut Off Pin Carrier Latch Outer Trigger Plate Carrier Carrier Level Carrier Level Rivet Carrier Spring Carrier Spring Guide Carrier Pin Carrier Pin Retaining Plug Hammer Hammer Pin Hammer Spring Guide Hammer Spring Trigger Sear Sear Spring Guide Sear Spring Sear Pin Trigger Spring Safety Button Safety Spring Guide Safety Spring Safety Pin Trigger Assembly Pins 2 Inner Carrier Inner Carrier Spring Slug Barrel Barrel Tang Barrel Tang Pin Ventilated Rib Casted Front Sight Metal Bead Front Sight Inner Choke Gas Cyli
6. 3 Choke fixe cylindrique Cela signifie que le r tr cissement est pr usin dans le canon lors de la fabrication Aucun r glage ne peut tre fait et aucun choke interchangeable ne peut tre mont Les canons de 46 cm et de 51 cm sont produits avec ce syst me de choke Tube choke Turkey Hunting Extra full choke Des tubes chokes sont aussi disponibles Note Ces tubes chokes ne sont adapt s que pour le tir de plomb ATTENTION Soyez certain que le fusil soit d charg et que la s curit soit sur ON avant de monter ou de d mont er des chokes Montage et d montage des chokes int rieurs Choisissez un choke Placez le l int rieur du canon et avec la clef vissez le compl tement 16 Pour le d montage d vissez le choke DECHARGEMENT ATTENTION Eloignez vos doigts de la d tente et engagez la s curit Pointez votre fusil dans une direction s re et mettez la s curit sur ON 2 e Engagez le verrou du chargeur et tirez la culasse en arri re l aide du levier d armement Ejectez la munition 13 14 e Appuyez sur l arr amp toir de culasse pour ramener la culasse l avant 10 Enlevez le verrou du chargeur et appuyez sur la planchette l vatrice 19 e Tirez doucement en arri re la culasse avec le levier d armement jusqu que la planchette l vatrice reste en bas 20 Eloignez vos doigts de la planchette l vatrice et du port de chargement Tirez le culasse compl tement l arri re
7. origine avec un choke fixe cylidnrique ATTENTION Bien utiliser le choke adapt la longueur de votre canon 1 Chokes int rieurs Il y 5 chokes int rieurs qui peuvent tre utilis s sur votre fusil 15 F Full IM Improved Modified M Modified IC Improved cylinder Cyl Skeet Cylinder Skeet Votre fusil est livr soit avec 3 chokes soit avec 5 chokes V rifiez le num ro et le marquage sur les chokes pour connaitre la configuration de votre fusil Chaque choke int rieure a 1 2 3 4 ou 5 rainures qui indiquent le type de choke Note les chokes M IC et cyl skeet sont adapt s pour le tir de bille acier Les chokes F et IM ne doivent tre utilis s que pour le tir de plomb Choke R tr cissement du canon mm C 12 Couverture Cylinder Skeet 0 0 12 mm 40 53 Improved Cylinder 0 25 mm 57 Modified 0 50 mm 67 Improved Modified 0 75 mm 73 Full 1 0 mm 75 Le tableau ci dessus indique le r tr cissement du canon et la couverture pour chaque type de choke Les pourcentages de couverture sont pris une distance de 36 5 m Le nombre de plombs se trouvant dans un cercle de 76 mm est comptabilis et est ensuite compar avec le nombre de plomb contenu dans une munition identique non tir e Le r sultat est exprim en pourcentage ATTENTION Soyez certains que votre arme soit bien d charg e et que la s curit soit engag e avant de monter et de d mo
8. fy model name caliber and barrel length when ordering parts 5 VUE EN ECLATE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Veuillez compl ter ci dessous les caract ristiques de votre fusil Mod le N de s rie Longueur canon Chambrage Calibre Type aaa iin e S A shotgun Alternatives dans la longueur du canon 18 46 cm e 20 51 cm e 22 55 cm 24 61 cm e 26 66 cm 28 71cm e 30 76 cm Les crosses synth tiques sont en polym re et les crosses bois sont en noyer d origine turque PIECES DE COMMANDES ET DE CONTROLE EXTERNES La droite et la gauche se r f rent au point de vue du tireur lors de la mise joue Bouton de s ret Le bouton de s ret se situe derri re la d tente sur le pontet Lorsque l anneau rouge sur le cot gauche est visible cela signifie que la s ret n est pas engag e Off et que le fusil est pr t tirer 1 Pour engager la s ret poussez la compl tement sur la droite jusqu ce que l anneau rouge disparaisse La suret est maintenant sur ON emp chant ainsi la traction de la d tente 2 Pour enlever la s ret poussez le bouton compl tement sur la gauche faisant ainsi appara tre l anneau rouge La d tente peut tre actionn e AVERTISSEMENT 1 Laissez toujours la s ret sur ON jusqu ce que vous soyez pr t tirer 2 Soyez certain de bien conna tre le m canisme de s re
9. le canon ne soit pas obstru Gardez votre arme d charg e lorsque vous ne l utilisez pas Visez toujours une cible s re Soyez certain de votre cible et de ce qu il y a derri re avant d appuyer sur la d tente Afin d viter les ricochets ne tirez pas une surface dure plate ou de l eau Rangez votre arme et les munitions s par ment hors de port e des enfants Les armes doivent toujours tre d charg es pour le stockage Ne transportez jamais une arme charg e dans une voiture une maison ou un endroit publique Lors du transport larme doit tre d charg e et la s curit engag e N escaladez pas et ne sautez pas avec une arme charg e Evitez l alcool et les drogues avant et pendant le tir Portez toujours des lunettes et des protections auditives Bien que le fusil ne contienne pas de plomb il peut tirer des cartouches plomb qui sont dangereuses pour la sant Evitez toute exposition au plomb et lavez vous les mains Une bonne ventilation est absolument n cessaire pour des tirs en int rieur Tout dommage mauvais fonctionnement blessure ou mort r sultant de l utilisation d une munition endommag e inadapt e non standard ou recharg e seront de la seule responsabilit de l utilisateur e L utilisateur est seul responsable pour les dommages blessures ou mort r sultant d une mauvaise utilisation du fusil NOMENCLATURE Bo tier de culasse S curit Pontet D tente Plaque de d
10. n du devant 9 V rifiez que le devant le canon et le bouchon du devant soient bien en place En gardant les doigts loign s du port d jection et du levier d armement appuyez sur le verrou de chargeur afin que la culasse se verrouille dans l extension du canon 10 Appuyez sur la d tente pour abaisser le chien WARNING ATTENTION Si 1 13 culasse ne glisse pas l avant 2 il y a un intervalle entre le devant et le bo tier de culasse 3 l extension du canon sort du bo tier de culasse Cela signifie que vous n avez pas assembl correctement le fusil Dans ce cas l inversez la proc dure et recommencez le montage en v rifiant que le canon soit compl tement ins r dans le bo tier de culasse que le devant soit bien en place et qu il n y a pas de jeu CHARGEMENT ATTENTION e Veuillez toujours tenir vos doigts loign s de la d tente e Toujours v rifier la chambre le tube magasin et le bo tier de culasse pour voir si le fusil n est pas charg En chargeant votre arme pointez toujours le canon dans une direction s re N utilisez que les munitions appropri es au calibre de votre fusil Laissez toujours la s ret sur ON lorsque vous chargez votre arme Chargement de l arme Pointez la bouche du canon dans une direction s re Engagez la s ret sur ON Faites reculer la culasse avec le levier d armement jusqu ce qu elle soit verrouill e l arri re 3 Ins rez par le por
11. nder Magazine Tube Magazine Spring Magazine Spring Retaining Plug Magazine Spring Follower Magazine Plug Magazine Extension Tube Code 411 415 416 601 602 603 604 605 606 607 608 609 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 718 721 722 723 724 725 726 727 733 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 901 902 903 904 905 906 907 908 909 Part Name Swivel Pin Casted Swivel Gas Cylinder O Ring Bolt Locking Block Firing Pin Firing Pin Spring Firing Pin Stop Extractor Extractor Pin Extractor Spring Extractor Retaining Pin Stock Stock Connection Rod Stock Connection Rod Nut Stock Connection Rod Spring Washer Stock Connection Rod Washer Stock Swivel Screw Butt Plate Butt Plate Screws Stock Plastic Cap Stock Plactic Cap Screw Stock Drop Spacer Plastic Fore End Fore End Plate Fore End Plate Screws Fore End Bushing Fore End Bushing Bearing Pin Fore End Bushing Retaining Plug Fore End Bushing Bearing Fore End Bushing Bearing Spring Fore End O Ring Action Bar Action Bar Spring Action Bar Pin Action Bar Bearing Pin Action Bar Bushing Action Bar Bushing Retaining Plug Recoil Spring Cocking Handle Action Bar Bearing Action Bar Bearing Spring Stock Complete Trigger Group Complete Bolt Complete Action Bar Complete Fore End Cap Complete Ventilated Rib Barrel Fore End Complete Piston Complete Stock Swivel Complete Please speci
12. nter les chokes En prenant toutes les pr cautions n cessaires chambre vide culasse vide tube magasin vide s curit engag e v rifiez si le choke a du jeu Si c est le cas il doit tre resserr avec la clef pr vue cet effet Montage et d montage des chokes int rieurs e Choisissez un choke Placez le l int rieur du canon et avec la clef vissez le compl tement 16 Pour le d montage d vissez le choke 2 Chokes ext rieurs en option Il existe 3 sortes de chokes ext rieurs 17 F Full IM Improved Modified M Modified 12 Le choke ext rieur Full est le plus long et le choke ext rieur Modified est le plus court V rifiez dans le tableau ci dessous le r tr cissement du canon et la couverture des chokes ext ieurs Choke R tr cissement du canon c 12 Couverture Modified 0 50 mm 67 Improved Modified 0 75 mm 73 Full 1 0 mm 75 Comme vous pouvez le voir dans ce tableau le choke ext rieur Full est le plus pr cis Le pourcentage de couverture est plus important pour le choke Full Note les chokes ext rieurs ne sont adapt s que pour le tir de plomb Montage et d montage des chokes ext rieurs Note veuillez suivre les recommandations stipul es dans le paragraphe concernant les chokes int rieurs Choisissez un choke ext rieur Placez le l int rieur du canon et avec la clef vissez le compl tement Pour le d montage faites le contraire 18
13. re V rifiez la bague O pour voir si elle n est pas fendue Si c est le cas remplacez la 15 16 17 Safety OFF Safety ON E Az 3 A lt lt 25 19 HATSAN ARMS COMPANY Izmir Ankara Karayolu 26 km No 289 OSB Kemalpasa 35170 Izmir TURKEY Tel 90 232 878 91 00 Fax 90 232 878 91 02 www hatsan com tr info hatsan com tr ESCORT SEMI AUTO FRENCH JULY 2009
14. sse s accumulent Afin d obtenir une meilleure r sistance la corrosion il est n cessaire de nettoyer et de lubrifier arme apr s chaque utilisation Mat riel utiliser pour le nettoyage et la lubrification 14 Tige de nettoyage Patches en coton Brosse en cuivre Solvant Petite brosse Huile pour arme de bonne qualit Apr s utilisation pour enlever les r sidus de poudre et de plomb nettoyez le canon et la chambre en utilisant une brosse avec du solvant N oubliez pas d huiler le canon afin d viter la corrosion la fin de la saison de chasse ou apr s un grand nombre de tirs environ 500 d montez l ensemble culasse et nettoyez le avec une brosse douce et de l huile pour fusil Puis s chez le soigneusement avec un tissu Faites de m me pour l ensemble d tente Nettoyez l ext rieur du tube magasin avec un tissu l g rement imbib d huile et proc dez ensuite au s chage Tout r sidu de poudre sur le percuteur le canon etc peut tre nettoy avec une brosse et un solvant Toute surface externe doit tre nettoy e avec un produit anti rouille Evitez d utiliser trop de solvant pour le nettoyage de l int rieur du canon Apr s utilisation v rifiez si le piston de gaz glisse parfaitement l int rieur du cylindre Ce piston doit tre nettoy et l g rement huil apr s chaque utilisation Les deux trous sur le cylindre doivent tre propres Nettoyez l int rieur du cylindre si n cessai
15. t de votre arme avant de la charger 3 Gardez la bouche du canon point dans une direction s re et vos doigts loin de la d tente lorsque vous manipulez la s ret Un mauvais fonctionnement pouvant entra ner le tir de l arme sont rares mais cela peut se produire Si un tir accidentel survient personne ne sera touch si vous respectez ces r gles 3 CHOSES A SE SOUVENIR A PROPOS DE LA SURETE 1 Ne d pendez jamais totalement de la s ret de votre arme Elle ne remplacera jamais un bon maniement de l arme Comme toutes les pi ces m caniques la s ret est susceptible de casser ou de mal fonctionner 2 Aucune s ret ne peut emp cher que des enfants ou que des adultes irresponsables ne tirent accidentellement 3 Manipulez chaque arme comme si la s ret m canique ne fonctionnait pas Planche l vatrice Celle ci est situ e sous le bo tier de culasse devant le pontet Syst me de chargement rapide Celui ci est situ sur la planche l vatrice Lorsque la culasse est verrouill e en position ouverte appuyer sur ce verrou lib rera la culasse et le chargeur Cela permet un chargement rapide des munitions dans le tube magasin 8 D tente Elle est situ e sur le pontet Lorsque la s ret n est pas engag e et qu une cartouche est dans la chambre il suffit de presser la d tente pour tirer larme Levier d armement Il est situ sur le cot droit du fusil 3 Bouchon de devant Il est situ l extr
16. t d jection la premi re cartouche dans la chambre 11 En gardant les doigts loign s du port d jection et du levier d armement appuyez sur le verrou de chargeur afin que la culasse se verrouille avant 10 e Tournez le fusil l envers En appuyant sur le verrou de chargeur ins rez jusqu 2 cartouches dans le tube magasin 12 ATTENTION Maintenant le fusil est charg et pr t tirer UTILISATION DU VERROU DE CHARGEUR Le verrou de chargeur emp che l alimentation de toute munition dans la chambre Il offre la possibilit d extraire une cartouche de la chambre et de verrouiller la culasse en position ouverte ATTENTION Le verrou de chargeur n est pas une s ret Si une cartouche est dans la chambre et que la s ret n est pas engag e le fusil est pr t tirer Gardez la s ret sur ON m me lorsque vous utilisez le verrou de chargeur jusqu ce que vous soyez pr t tirer Utilisation du verrou de chargeur Pointez toujours l arme dans une direction s re Appuyez sur le verrou de chargeur 13 e Ouvrez la culasse en utilisant le levier d alimentation pour extraire la munition de la chambre et pour l ejecter 14 En faisant cette op ration vous remarquerez que la culasse se verrouille l arriere De ce fait l alimentation de la munition partir du tube magasin est bloqu e Lorsque vous voulez tirer ins rez la munition extraite ou une autre munition dans la chambre Gardez
17. vantes 4 Pointez le fusil dans une direction s re 5 Engagez la s ret et le verrou de chargeur 6 Attendez 30 secondes 7 Ejectez la cartouche de la chambre en tirant la culasse l arri re Examinez l amorce de la cartouche Si elle a t marqu e fortement par le percuteur la cartouche est consid r e comme d fectueuse Si la pression a t l g re rechambrez la munition et essayez de nouveau 8 Si le tir n est pas possible d chargez l arme et portez la chez un armurier e Si vous constatez que certaines cartouches produisent des d tonations plus ou moins bruyantes par rapport aux pr c dentes cessez de tirer et d chargez l arme Puis suivez la proc dure suivante 1 Pointez l arme dans une direction s re 2 Engagez la s curit 3 D chargez le fusil 4 V rifiez le canon les pi ces m caniques et le bo tier de culasse Si vous notez un probl me ramenez votre arme chez l armurier UTILISATION DES CHOKES Le choke est un resserrement au bout du canon Il y a diff rentes sortes de syst me choke 1 Chokes int rieurs 2 Chokes ext rieurs en option 3 Choke Fixe cylindrique ATTENTION Le choix des chokes d pend de la longueur du canon 11 Choke Longueur du canon en pouce Choke int rieur 61 cm 66 cm 71cm 76cm Choke ext rieur 51 cm 55 cm 61 cm Choke fixe 46 cm 51 cm Les fusils semi automatiques avec canons de 46 cm et de 51 cm sont mont s d
18. yez sur la planchette l vatrice jusqu que l ensemble d tente s abaisse et ensuite tirez l ensemble d tente vers le bas l aide du pontet afin de l enlever compl tement 27 e L ensemble d tente peut aussi tre enlev sans avoir enlev au pr alable le canon ou l ensemble culasse Note Pour remonter le fusil proc dez de fa on inverse Utilisation des cales de crosse Les cales de crosse vous donnent la possibilit de modifier la pente de votre crosse Il y a deux cales livr es avec le fusil une de 2 mm et l autre de 2 5 mm Les deux peuvent tre mont es ensemble ou s par ment Il est recommand de contacter votre armurier pour l installation de ces cales ATTENTION Avant de monter les cales assurez vous que le fusil soit d charg et que la s curit soit sur ON D vissez les vis de la plaque de couche et enlevez le sabot amortisseur 28 Enlevez la vis de jonction de crosse 29 Montez la cale de crosse et placez la crosse sur la tige de connexion de crosse 30 R installez la vis de jonction de crosse et la rondelle Revissez la plaque de couche Pour enlevez la cale proc dez de mani re inverse ENTRETIEN NETTOYAGE ET LUBRIFICATION ATTENTION Avant de nettoyer ou de lubrifier votre arme v rifiez que l arme soit bien d charg e et que la s curit soit sur ON Il est recommand de d monter l arme pour la nettoyer et la lubrifier lorsque des particules de poussi re ou de grai
Download Pdf Manuals
Related Search