- Instructions de service - Gebruiksaanwijzing
Contents
1. Roterende wasborstel met 400 mm verlenging Bestelnr 41 050 1 De vloerreiniger round cleaner UFO Bestelnr 41 850 Vuilfrees met rvs spuitlans 400 mm Bestelnr 41 072 5 Rioolreinigingsslang met nozzel 10 m Bestelnr 41 058 1 15 m Bestelnr 41 058 20 m Bestelnr 41 058 2 25 m Bestelnr 41 058 3 30 m Bestelnr 41 058 4 Spatbescherming Bestelnr 41 052 Dij het toebehoor voor de hogedrukreiniger handelt het zich om vei ligheidsaccessoires Hieronder vallen in het bijzonder de hogedrukslangen pistool met AN veiligheidsuitschakeling hogedruklansen pijpreinigingsslangen oppervlaktereinigers etc Bij gebruik van niet door Kr nzle toegelaten onderdelen vervalt de complete garantie kr imzie El Servicerapport voor hogedrukreiniger Industri le hogedrukreinigers moeten alle 12 maanden door een vakkundige gecontroleerd worden Controlebericht van de jaarlijkse arbeidsveiligheidscontrole UVV volgens de richtlijnen voor vloeistofstralers Dit controlebericht dient als bewijs voor de herhalingscontrole en moet goed opbewaard worden Kr nzle Testzegels Best Nr UVV200106 Eigenaar Sana ea IND St Ra ee ed A enn Rt S nr see A E At PD Keuringsomvang nee gerepareerd Typeplaat aanwezig Gebruiksaanwijzing aanwezig r ir ii Beschermingsommanteling installatie Drukleiding Dichtheid Manometer Funktion Vlotterventiel Dichtheid Spu2. IH Alimentation en eau Observer les prescriptions formul es par la Compagnie des Eaux de votre district Certaines sp cifications interdisent de brancher cet appareil directement au r seau public de distribution d eau potable Dans certains cas un branchement de courte dur e peut tre tol r si un clapet anti retour avec a rateur de tubulure KR NZLE N de r f 41 016 4 est install sur la conduite d alimentation d eau En aval du clapet anti retour l eau perd sa qualification d eau potable Le nettoyeur pourra tre branch indirectement au r seau public d eau potable une sortie libre conforme la norme EN 61 770 p ex par l interm diaire d un r servoir avec vanne flotteur Un raccordement direct un r seau d eau non destin la distribution d eau potable est permis kramzie M Probl me d un manque de courant Si un trop grand nombre d appareils pr levent simultan ment du courant du m me r seau d alimentation lectrique la tension et l intensit du courant disponible peuvent chuter sensiblement Dans ce cas le moteur du nettoyeur HP peut ne plus fonctionner ou m me griller Un c ble trop long ou de section trop faible peut tre aussi la cause d une mauvaise alimentation en courant car il provoque une chute de tension et ainsi un mauvais fonctionnement ou des difficult s de d marrage de nettoyeur Kr nzle 1152 TST 230 V 12 0 A 50 Hz contr ler la tension et
3. quipement du nettoyeur sont en mat riaux de haute qualit Ils sont adapt s aux conditions de service du nettoyeur et pourvus d un marquage conforme Longueur max du tuyau 20 m En cas de n cessit de pi ces de rechange n utiliser que les articles d origine autoris s par le constructeur L utilisation de pi ces de rechange en provenance d un autre fournisseur entra ne automatiquement la perte de tout droit garantie Le raccordement des tuyaux haute pression et des dispositifs de pulv risation devra tre tan A che la pression pas de fuite Ne jamais passer sur un tuyau haute pression avec un v hicule ne jamais le tendre en tirant avec force ou le sou mettre a un effort de torsion Le tuyau haute pression ne doit en aucun cas frotter ou tre tir sur une ar te vive Ne jamais tenter de r parer un flexible haute pression voir DIN 20022 Tout flexible HP d fectueux doit tre remplac par un flexible neuf autoris par le fabricant du nettoyeur IH Pictogrammes appliqu s sur le nettoyeur A EE me N utiliser l appareil que lorsqu il est en position horizontale E Ne jamais diriger le jet d eau haute pression sur une personne A Pr A ou un animal Ne jamais diriger le jet d eau sur une prise de A courant ou autre dispositif sous tension lectrique yore Be AN Le nettoyeur haute pression ne peut tre mis en service que s il est en position horizontale kraimzie Pr paration de l appareil 15
4. 1 Visser le crochet d enroulement du c ble en bas sur le ch ssis l endroit pr vu cet effet IE Installation Emplacement Le nettoyeur ne devra pas tre install et mis en service V dans des locaux o il y a risque d incendie ou d explosion ainsi que dans des flaques d eau L emplacement du net toyeur en vue de son utilisation devra toujours tre sec 2 K 1152 TS T Poser l appareil verti calement sur le sol puis enlever la vis situ e dans l axe six pans de l enrouleur Enficher la manivelle rabattable sur l axe six pans et la fixer en resserrant la vis 5 Rt MG S Ie 3 Deplacement du nettoyeur HP Le Kr nzle 1152 TS T est un appareil mobile quip de roues tout terrain tr s robustes permettant de franchir sans peine trottoirs et escaliers 4 Brancher la lance Vario Jet ou la lance gt a buse Turbo Jet sur le pistolet Marche arr t de s curit kramzie 16 Pr paration de l appareil 5 Bien serrer le raccord de la lance sur le pistolet Marche arr t de s curit 6 D rouler le flexible HP en le tirant dans le sens perpendiculaire laxe de Penrouleur et en veillant ne pas faire de boucle La longueur max du flexible HP rallong ne doit pas exc der 20 m T Raccorder le flexible haute pression au pistolet Marche arr t de s curit 8 Bien serrer le
5. De stroomverzorging kan ook gebrekkig zijn wanneer de stroomkabel te lang of te dun is Te lange verlengkabels veroorzaken een daling van de spanning en daardoor bedrijfsstoringen en startmoeilijkheden Kr nzle 1152 TST 230 V 12 0 A 50 Hz twijfel de spanning en de beschikbare stroomsterkte door een Controleer de omvang van uw leidingszekering en laat in geval van vakman controleren I Electrische aansluiting Het toestel wordt geleverd met een 5 m lange aansluitkabet en stekker De stekker moet in een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stopcontact met aardlekschakelaar 30 mA gestoken worden Dit contact moet beveiligd zijn door middel van een 16 A zekering vertraagd Bij gebruik van een verlengkabel moet deze een randaarde hebben die volgens de voorschriften op de steekverbindingen aangesloten is De leidingen moeten tenminste een doorsnee van 1 5 mm hebben De aansluitingen moeten spatwaterdicht zijn en mogen niet op een natte vloer liggen Vanaf een lengte van 10 m moet het verlengingskabel een minimumdoorsnee van 2 5 mm hebben Bij gebruik van een kabelhaspel moet de kabel altijd geheel afgerold worden Rkranzle Kranzle techniek DI IM Water en reinigingssysteem Het water moet onder druk 1 8 bar voordruk in de hogedrukreiniger geleid worden Daarna wordt het water door de hogedrukpomp uit her vlotterreservoir gezogen en met de ingestelde druk in de beschermde straalpijp geleid De sproeikop
6. Instructions de service Gebruiksaanwijzing ramzie NSeETST www kraenzle com CE AD kramzie FrANG ade Nederlands auuuuuunnnunnnunnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn Instructions de service Lire et observer les sp cifications de s curit avant la mise en service Garder ces instructions port e de la main pour r f rence ult rieure ou pour les remettre un futur propri taire Gebruiksaanwijzing V r gebruik veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Voor later gebruik of nabezitter opbewaren kr imzie D Description de l appareil Kr nzle 1152 TS T Poign e de forme ergonomique Dispositif d enroulement du c ble d alimentation de 5 m Tambour enrouleur avec 15 m de Flexible pour injecteur de d tergent T te de pompe en laiton sp cial Manom tre de grande dim avec bo tier inox R gulation progressive de la pression et du d bit Logement pour pistolet Marche Arr t de s curit Interrupteur Marche Arr t avec disjoncteur protecteur Logement pour buse Vario Jet avec lance en inox et buse Turbo Jet avec lance en inox Roues tout terrain permettant de franchir trottoirs et escaliers Index Description de apparel Zu 4 ndek OO AAA AAN 5 Vue d ensemble Voici ce que vous avez achet 6 Prescriptions g n rales Prevention des accidents nnee eene eneen eneen 7 Consignes d Secure u 8 Ce qu il faut absolument observer Technologie Kr nzle sii
7. kr imzie gt IE Na het sluiten van het pistool met uitschakelbeveiliging geeft de manometer nog altijd volle druk aan De machine schakelt cons tant in en uit Mogelijke oorzaak nr 2 Het terugslagventiel is vervuild of defect Procedure Zet de hogedrukreiniger uit trek de stek ker uit het stopcontact Sluit de water toevoer De pompuitgang opschroeven De terugslagkogel eruitnemen en op ver vuiling of beschadiging controleren Ook de kogelzitting van roestvrij staal in E Ca p CD Pi SeN het pomphuis op vervuiling of beschadi O JA ging controleren 2 el Wanneer de afdichtingsringen defect zijn moeten de O ringen onmiddellijk worden vervangen m O tengevolge van luchtaanzuiging of gebrek aan water cavi Bij schade aan de pomp door defecte dichtingsringen tatie vervalt de garantie kr imzie EI EU verklaring van conformiteit iE Hiermee verklaren wij dat de bouwaard van de hogedrukreiniger Kr nzle 1152 TST techn documenten bij Manfred Bauer Fa Josef Kr nzle Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen aan de volgende eisen en richtlijnen Richtlijn voor machines 2006 42 EG voor hogedrukreinigers voldoet EMV richtlijn 2004 108 EG Geluidsrichtlijn 2005 88 EG Art 13 Hogedrukreinigers Aanhang 3 Deel B Hoofdstuk 27 Geluidsniveau gemeten 91 dB A Geluidsniveau gegarandeerd 93 dB A Toegepaste proces voor de Aanhang V Geluidsrichtlijn 2
8. Kr nzle 1152 TST pression documentation technique disponible Manfred Bauer Fa Josef Kr nzle aupr s de Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen Nenndurchfluss K 1152 TST 600 I h est conforme aux directives et leurs Directive 2006 42 CE rel aux machines amendements r gissant les nettoyeurs Directive 2004 108 CE rel la haute pression compatibilit lectromagn tique Directive 2005 88 CE missions sonores des mat riels utilis s en ext rieur art 13 Nettoyeurs jet d eau haute pression annexe III Partie B point 27 Niveau de puissance acoustique mesur 91 dB A Niveau de puissance acoustique garant 93 dB A Proc dure appliqu e pour l valuation de Annexe V directive 2005 88 CE mis la conformit sions sonores des mat riels utilis s en ext rieur Normes et sp cifications appliqu es EN 60 335 2 79 2009 EN 55 014 1 2006 EN 61 000 3 2 2006 EN 61 000 3 3 2008 Kr nzle GmbH Gh fut Elpke 97 D 33605 Bielefeld Kr nzle Josef Le g rant Bielefeld den 03 09 2012 kramzie D claration de garantie EJ La garantie couvre uniquement les d fauts de mat riaux et de fabrication Les vices ou dommages dus l usure sont exclus de cette garantie L appareil devra tre utilis conform ment aux instructions formul es dans le manuel d utilisation lequel fait partie int grante des conditions de garantie La garantie ne s applique qu en cas d utilisation ad quate d accessoire
9. Ongevalpreventie aaa Veiligheidsvoorschriften ici da ss Waarop u absoluut moet letten nnn sin Kranzle tec Mie iio iia iii In gebFUIK NOMEN unir dir Aanzuigen van additieven EE Buiten gebruik stellen RE Kleine reparaties zonder moeite zelf uitvoeren EU verklaring Een eil EE EE EE ET DE Universeel door Kr nzle accessoire S aaa Keuringen inspecliecerliiicalen zenne kramzie EJ Dit heeft u gekocht E3 4 Kr nzle hogedrukreiniger 1152 TS T met 15 m staalweefselversterkte hogedrukslang en slangtrommel Pistool met uitschakelbeveiliging met ge soleerde handgreep en schroefkop peling Vuilfrees met rvs spuitlans niet bij bestelnr 41 217 Vario Jet lans in uitvoering rvs Zwengel met bevestigingsschroef Bevestigingshaak voor elektrokabel met 2 bevestigingsschroeven Gebruiksaanwijzing kraimzie Algemene voorschriften El IM Toepassingsbereik De machines uitsluitend gebruiken om te reinigen met hogedrukstraal en reinigingsmiddel of om te reinigen met hogedrukstraal zonder reinigingsmiddel IH Controles De machine dient overeenkomstig de richtlijnen voor vloeistofstralers bij behoefte echter tenminste 1 x per jaar door een vakman op een veilig functioneren te worden gecontroleerd De resultaten van de controle dienen schriftelijk te worden bijgehouden Aantekeningen zijn voldoende Keuringsrapporten op de pagina s 114 115 Industriele hogedrukrei
10. controlebericht dient als bewijs voor de herhalingscontrole en moet goed opbewaard worden Kr nzle Testzegels Best Nr UVV200106 le NK EE Ale SEHENUMMER eneen enen Keuringsomvang LO ja nee gerepareerd Typeplaat aanwezig Gebruiksaanwijzing aanwezig Beschermingsommanteling installatie Drukleiding Dichtheid Manometer Funktion Vlotterventiel Dichtheid Spuitpistool Kentekening HD Slang implementatie beschadiging Kentekening Veiligheidsventiel opent bij 10 20 overschr van de werkdruk Netkabel beschadiging Beschermingsleiding aangesloten Aan uit schakelaar Gebruikte chemiestoffen Vrijgegeven chemiestoffen Controlegegevens Vastgestelde waarde Ingesteld op Hogedruksproeier Bedrijfsdruk bar Uitschakeldruk bar Weerstand beschermingsleiding niet overschreden waarde Isolatie Afleidingsstroom Uitschakelpistool vergrendeld Testresultaat aankruisen _ Het apparaat wird volgens de richtlijnen voor vloeistofstralers gecontroleerd De gevonden storingen werden gerepareerd zodat de werkveiligheid bevestigd wordt Het apparaat wird volgens de richtlijnen voor vloeistofstralers gecontroleerd De werkveiligheid is eerst na reparatie van de vastgestelde storingen resp vervanging van de defecte onderdelen weer gewaarborgd De volgende herhalingscontrole volgens de richtlijnen voor vloeistofsproeiers moet op
11. m N de r f 41 058 2 25 m N de r f 41 058 3 30 m N de r f 41 058 4 Carter anti projections N de r f 41 052 Les accessoires pour nettoyeurs haute pression sont des compo sants de s curit Il s agit tout particuli rement des flexibles haute pression des pisto AN lets Marche Arr t de s curit des lances haute pression des flexi bles de nettoyage de canalisations des nettoyeurs de surfaces etc L utilisation de composants non agr s par Kr nzle entra ne la perte de tout droit garantie kramzie El Proces verbal d examen pour nett HP Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent tre soumis un contr le tous les 12 mois par un expert Proc s verbal d examen annuel de s curit du travail R gl de pr v contre les accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 Propri taire eenn Type e erst ee ent une N de serie Contr les r aliser OK oui non R par Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispos de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre El ments fonctionnels Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage Flexible
12. obtur e N A HP Le manom tre indique pleine pression mais l eau ne sort pas ou ne sort que goutte goutte Le liquide visible dans le manom tre n est pas de l eau mais de la glycol permettant d amortir les vibrations de l aiguille Proc dure suivre Arr tez l appareil Retirez la prise de courant du r seau Ouvrez brievement le pistolet Marche Arr t de s curit pour d pressuriser le syst me D vissez tout d abord le pistolet et la lance et rincez le flexible HP pour le lib rer de tout r sidu ventuel Contr lez si le filtre d entr e d eau n est pas encrass et nettoyez le si n cessaire Si le probl me subsiste enfoncez un fil de fer un trombone avec pr caution dans la perforation de la buse Si la buse reste obtur e apr s une tenta tive de nettoyage avec un fil m tallique il est alors n cessaire de la d monter pour acc der aux salet s ou de la remplacer si n cessaire Attention Retirer la prise de courant du r seau avant de proc der a toute r paration du nettoyeur kramzie MA E manom tre n indigue qu une faible pression et l eau sort de la buse par a coups Les soupapes sont peut tre encrass es ou coll es rc Bien que le regulateur de pression soit entierement ouvert la pression indiqu e au manom tre est tr s faible et un jet d eau irr gulier sort de la lance Le tuyau haute pression vibre ER Le liquid
13. p ex Equipement de protection ainsi que les prescriptions de protection de eaux Attention aux solvants Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que les diluants pour laques l essence les huiles ou liquides AN similaires Observer les instructions formul es par les four nisseurs des produits Les garnitures de l appareil ne sont pas r sistantes aux produits solvants Les brouillards de sol vants sont tr s inflammables explosibles et toxiques Kranzie El Mise hors service 1 Arr ter nettoyeur HP 2 Couper l alimentation en eau 3 Ouvrir le pistolet Marche Arr te de s curit pour laisser s chapper la pression 4 Verrouiller le pistolet 5 D visser le tuyau d alimentation et le pistolet 6 Vider la pompe Faire tourner le moteur pendant 20 secondes env 7 Retirer la prise de courant 8 Nettoyer le flexible HP et l enrouler correctement 9 Nettoyer le c ble d alimentation lectrique et Penrouler 10 Nettoyer le filtre eau 11 En hiver stocker le nettoyeur haute pression dans un local Pabri du gel IE Rangement sans encombrement Les 1152 TS T de Kr nzle de conception compacte se laissent ranger debout sur la moindre surface disponible J In du kramzie kramzie EI Proc dez vous m me aux petites r parations en toute aisance IM L eau ne sort pas alors que le manom tre indique pleine pressi on La buse est tr s probablement
14. raccord du flexible HP sur le pistolet Marche arr t de s curit 9 Raccorder le tuyau d eau au manchon d entr e d eau Le nettoyeur peut tre raccord au choix une conduite d eau froide 1 10 bars de pression d alimentation ou d eau chau de de 60 C max kramzie A B Attention en cas d alimentation en eau chaude La mise en uvre du nettoyeur HP avec alimentation en eau chaude de 60 C g n re des temp ratures tr s le v es Par cons quent ne pas toucher les pi ces m tal liques de l appareil sans gants de protection 10 Effectuer le raccordement lec trique Kr nzle 1152 TS T 230 V 12 0 A 50 Hz La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 action retard e 11 Mettre l appareil en position horizon tale N utiliser l appareil que dans cette position 12 Avant chaque mise en service v ri fier si le filtre d entr e d eau est propre D visser le raccord du flexible la main et ter le filtre d entr e d eau mont en s rie en utilisant une pince pointue Nettoyer le filtre si celui ci est encrass 13 Contr ler le niveau d huile l aide de la jauge avant chaque mise en service Lappareil doit tre en position horizontale Le niveau d huile doit atteindre au moins la partie sup rieure du marquage OK kramzie a u gt 14 Mettre le nett
15. zijn laatst doorgevoerd zijn op Maand Jade se Plaats Datum Handtekening unne neen kramzie Nachdruck nur mit Genehmigung der Firma Kr nzle Stand 03 09 2012 gt made in Germany Technische nderungen vorbehalten Best Nr 30 792 0
16. 005 88 EG conformiteits beoordeling Gebruikte specificaties en normen EN 60 335 2 79 2009 EN 55 014 1 2006 EN 61 000 3 2 2006 EN 61 000 3 3 2008 Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Bielefeld 01 06 2012 Kr nzle Josef Directeur kr imzie Garantieverklaring E IN De garantie geldt uitsluitend voor materiaal en productiefouten slijtage valt niet onder de garantie De machine moet volgens het bedrijfsvoorschrift bedreven worden Het bedrijfsvoorschrift vormt een deel van de garantiebepalingen Garantie wordt uitsluitend gewaarborgd wanneer originele Kranzle onderdelen en toebehoer gebruikt worden Voor apparaten die aan priv gebruikers verkocht worden bedraagt de garantietijd 24 maanden bij commercieel gebruik 12 maanden In garantiegeval kunt U zich met de complete hogedrukreiniger inclusief toebehoor en NL aankoopbewijs aan uw handelaar of de dichtsbijzijnde geautoriseerde klantenservice wenden U vindt deze ook in het internet onder www kraenzle com Bij veranderingen aan de veiligheidinrichtingen alsook bij overschrijding van de temperatuur en toerentalgrens vervalt alle garantie eveneens bij te lage spanning watertekort en vervuild water Het manometer de sproeiers dichtingsmanchetten hogedrukslang en spuitinrichting zijn slijtage onderdelen en vallen niet onder de garantie kr imzie E Universeel door Kranzle accessoires
17. aan de straalpijp vormt dan de hogedrukstraal De gebruiker dient zich te houden aan de volgens de AN milieuwetgeving geldende voorschriften M Spuitlans met pistool met uitschakelbeveiliging De machine werkt alleen wanneer de hendel van het pistool met uitschakelbeveiliging NL ingedrukt wordt Door de hendel te bedienen wordt het veiligheidspistool geopend De vloeistof stroomt dan naar de sproeier De druk loopt op en bereikt snel de inge stelde werkdruk Als de hendel wordt losgelaten wordt het veiligheidspistool gesloten en er treedt geen vloeistof meer uit de lans de manometer moet op 0 bar staan Door de drukstoot bij het sluiten van het veiligheidspistool wordt het drukregelventiel tevens veiligheidsventiel geopend De motor wordt door de drukschakelaar uitgeschakeld Door het veiligheidspistool te openen sluit het drukregelventiel veiligheidsventiel en wordt de motor opnieuw gestart en transporteert de pomp met de ingestelde druk water naar de spuitlans Het pistool met uitschakelbeveiliging is een veiligheids AN voorziening Reparaties hieraan mogen alleen door des kundigen worden uitgevoerd Gebruik bij vervanging alleen door de fabricant goedgekeurde onderdelen IH Drukregelventiel veiligheidsventiel Het drukregelventiel veiligheidsventiel beschermt de machine tegen ontoelaatbare overdruk en is zo gemaakt dat hij niet hoger kan worden ingesteld dan de toegestane werkdruk De moer van de stelschroef is met lak ver
18. de chemicali nproducent in acht AN bv veiligheidsuitrusting bepalingen voor afvoerwater etc Pas op oplosmiddel Zuig nooit vloeistoffen aan die oplosmiddelen bevatten zoals d verfverdunner benzine olie e d Let op de aanwijzingen van de fabricant van de chemicali n De pakkingen in het apparaat zijn niet bestand tegen oplosmiddelen Bovendien is de spuitnevel van oplosmiddelen zeer brandbaar explosief en giftig kraimzie D Buiten gebruik stellen 1 Schakel de hogedrukreiniger uit 2 Sluit de watertoevoer 3 Open het pistool met uitschakelbeveiliging even tot de druk eraf is 4 Vergrendel het veiligheidspistool 5 Koppel de waterslang en het veiligheidspistool af 6 Pomp laten leeg lopen motor ca 20 seconden inschakelen 7 Haal de stekker uit het stopcontact 8 De hogedrukslang zuiver maken en recht oprollen 9 De elektrische kabel zuiver maken en opwikkelen 10 Reinig het waterfilter 11 De hogedrukreiniger in de winter in een vorstvrije ruimte opbewaren IE plaatsbesparend bewaren De compacte Kr nzle 1152 TS T met hun gering standvlak passen overal kr imzie kr imzie El Kleine reparaties moeiteloos zelf doorgevoerd IM De manometer toont volle druk maar uit de sproeier komt geen water de sproeier is zeer waarschijnlijk verstopt De manometer toont volle druk maar uit de lans komt geen of slechts zeer weinig water in de manometer bevindt zich geen water het gaa
19. e la lance et le pistolet Arr tez l appareil Ouvrez bri vement le pistolet pour d pressuriser le systeme D vissez le flexible HP le pistolet et la lance puis contr lez l tat des joints d tanch it Remplacez les joints toriques s ils sont d fectueux d Les endommagements r sultant d une fuite ne sont pas couverts par la garantie kramzie MA M Apr s la fermeture du pistolet Marche Arr t de s curit le manom tre continue indiquer pleine pression Le nettoyeur se met en marche et s arr te sans cesse Deuxi me cause possible La soupape antiretour est encrass e ou d fectueuse FR Proc dure suivre Arr tez le nettoyeur HP retirez la prise de courant Couper l alimentation en eau D vissez la sortie de pompe Enlevez le barillet anti retour et v rifiez que la bille est propre et ne pr sente aucun endommagement Contr lez aussi l tat de propret du si ge en acier inoxydable de la bille dans le carter de pompe et assurez vous qu il n est pas endommag Remplacez les joints toriques si ceux ci sont d fectueux Les endommagements de la pompe caus s par une ZN aspiration d air ou un manque d eau cavitation en raison du mauvais tat des bagues d tanch it ne sont pas couverts par la garantie kramzie EJ D claration de conformit CE I Nous d clarons par la pr sente que le type de construction des nettoyeurs haute
20. e veilig heidspal om te klappen om ongewenst gebruik te voorkomen Laat de haakse lans altijd op de grond rusten Niet vergeten dat bij geboren resp afgeschuinde spuitlansen een niet onaanzienlijk koppel tijdens de terugslag ontstaat De haakse lans is toebehoor en als optie verkrijgbaar kramzie Veiligheidsvoorschriften Verboden 37 De waterstraal nooit op mens of dier richten Richt de hogedrukstraal nooit op Uzelf of anderen ook niet om kleding en schoenen te reinigen Elektrische kabels alleen in een perfecte staat gebruiken x De kabel niet beschadigen of onvakkundig repareren Hogedrukslang niet met vouwen of lussen gebruiken Slang niet over scherpe kanten trekken kramzie Kinderen en niet geinstrueerde per sonen mogen niet met de hogedrukrei niger werken Het toestel niet afspoelen Het toestel niet blootstellen aan de sproeinevel van de hogedrukstraal contacten of andere electrische inrichtingen kramzie Waarop u absoluut moet letten I Probleem watergebrek Watergebrek komt frequenter voor dan dat men denkt Hoe krachtiger de hogedrukreiniger des te groter het gevaar dat te weinig water ter beschikking staat Bij watergebrek ontstaat in de pomp cavitatie Water gas mengsel wat in de regel niet of te laat opgemerkt wordt De pomp wordt beschadigd Controleer eenvoudig de beschikbare hoeveelheid water door e
21. e visible dans le manom tre n est pas de l eau mais de la glycol permettant d amortir les vibrations de Paiguille Proc dure suivre D vissez les 6 soupapes les unes apr s les autres Deux rang es de 3 vis en laiton t te hexagonal l une verticale l autre horizontale Retirez les corps de soupapes avec chemises vertes ou rouges en plastique avec les joints toriques en utilisant une pince bec pointu Contr lez l tat des joints toriques et remplacez les si n cessaire Nettoyez les soupapes avec un fil m tallique trombone en les passant sous l eau d un robinet Lors du remontage n oubliez pas les joints toriques kramzie 24 Proc dez vous m me aux petites r parations en toute aisance M Apr s la fermeture du pistolet Marche Arr t de s curit le manom tre continue a indiquer pleine pression Le nettoyeur se met en marche et s arr te sans cesse Premi re cause possible Fuite d eau Apr s la fermeture du pistolet le nettoyeur HP doit s arr ter et le manom tre doit indi quer 0 bar Si le manom tre continue indiquer pleine pression et que le nettoyeur se met en marche et s arr te sans cesse la cause peut tre une fuite au niveau de la pompe du flexible haute pression ou de la lance Proc dure suivre Contr lez l tanch it des raccords entre appareil et le flexible HP entre le flexible HP et le pistolet Marche Arr te de s curit ainsi qu entr
22. en immer met literschaal tijdens 1 minuut te vullen Voor de Kr nzle 1152 TS T moet een minimum hoeveelheid water van 10 liter per minuut ter beschikking staan naar een wateraansluiting uitwijken die het vereiste watervermogen Is de gemeenschappelijke hoeveelheid water te gering dan moet u vervult Tekort aan water heeft een snelle slijtage van de dichtringen tot gevolg geen garantie I Watertoevoer Neem de voorschriften van de plaatselijke drinkwatervoorzienings bedrijven in acht Overeenkomstig EN 61 770 mag de machine niet direct worden aangesloten op het openbare drinkwaternet Volgens de Duitse instantie DVGW mag het apparaat echter voor korte duur worden aangesloten indien de toevoerleiding is voorzien van een terugslagklep met beluchter Kr nzle best no 41 016 4 Water achter de terugslagklep geldt niet meer als drinkwater Een directe aansluiting op het openbare drinkwaternet is toegestaan d m v een vrije lozing volgens EN 61 770 deel 4 deze wordt bv gerealiseerd door het gebruik van een reservoir met vlotterklep Het toestel mag niet direct worden aangesloten op een net dat niet bestemd is voor de drinkwatervoorziening kramzie I Probleem stroomgebrek Indien in uw omgeving gelijktijdig teveel stroomafnemers actief zijn dan kunnen de beschikbare spanning en de stroomsterkte duidelijk afnamen Als gevolg hiervan loopt de motor van de hogedrukreiniger niet aan of brandt volledig door
23. ger le c ble ou effectuer des r parations inad quates tendre le flexible haute pression s il y a formation de boucles le tirer ou le laisser frotter sur une ar te vive kramzie laisser les enfants ou des perso nnes non initi es utiliser un nettoyeur haute pression nettoyer l appareil avec le jet haute pression ou diriger le brouillard du jet de pulv risation sur l appareil diriger le jet sur une prise de courant ou autre dispositif lec trique kramzie Ce gu il faut absolument observer I Probl me d un manque d eau Le manque d eau se produit bien plus souvent qu on le croit Plus un nettoyeur haute pression est puissant plus le risque de manque d eau est important Le manque d eau produit une cavitation dans la pompe m lange eau air ce qu on ne ER remarque g n ralement pas ou trop tard Ceci conduit une d t rioration de la pompe Pour contr ler le d bit d eau de la conduite d alimentation il suffit de laisser s couler l eau durant une minute dans un seau dot d une chelle gradu e Le nettoyeur HP Kr nzle 1152TS T requi re un d bit minimum d eau d alimentation de 10 litres min Si le d bit d eau est trop faible il est indispensable d utiliser une autre conduite d alimentation fournissant la quantit d eau n cessaire Un manque d eau provoque une usure rapide des garnitures Pas de garantie
24. haute pression Raccord Endommag marquage La soupapede s ret s ouvre 10 20 de surpression C ble d alimentation Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur Marche arr t Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service bars Pression d arr t bars R sistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation Capacit de d charge Pistolet verrouill R sultat d examen cocher 1 Lappareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail _ L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies constat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois AMES tnt Lieu date Signature kramzie Proc s verbal d examen pour nett HP El Les nettoyeurs haute press
25. in eataa inaaianei snena inania eaat aiiai Pr paration de apparel icono e dnd Aspiration de produits el sen see ee ei MiSS hors Servie AS ati d gst rd Proc dez vous m me aux petites r parations en toute aisance D claration de conformit GE as n D claration de dara assi Universel gr ce aux accessoires Kr nzle oooccnnccnncconocoonononoronorrnnonnononnronnrarnononoo Contr les Proc s verbal d examen nono ncnononnnnonncnnncinos kramzie D Voici ce que vous avez achet 5 O Nettoyeur haute pression KR NZLE 1152 TS T avec tambour enrouleur et 15 m de flexible haute pression tresse m tallique Pistolet Marche Arr t de s curit avec poign e isolante et raccord filet Lance buse Turbo Jet avec tube en acier inoxydable non fournie avec appareil N de r f 41 217 Lance Vario Jet avec tube en acier inoxydable Manivelle avec vis de fixation Crochet d enroulement du c ble d alimentation avec 2 vis Manuel d utilisation kraimzie Prescriptions gen rales H IH Domaine d utilisation Les appareils sont con us uniquement pour le nettoyage au jet haute pression avec ou sans d tergent Ne les utiliser que pour des op rations conformes leur destination WE Contr le Conform ment aux directives relatives aux pompes jet de liquide le nettoyeur haute pression devra tre soumis en cas de n cessit et au moins t
26. ion pour utilisation professionnelle doivent tre soumis un contr le tous les 12 mois par un expert Proc s verbal d examen annuel de s curit du travail R gl de pr v contre les accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 A da Adresse nettes Contr les r aliser i FR Plaguette signal tigue existante Instructions de service existantes Habillage dispos de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre El ments fonctionnels Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marguage Flexible haute pression Raccord Endommag marquage La soupapede s ret s ouvre 10 20 de surpression C ble d alimentation Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur Marche arr t Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service bars Pression d arr t bars R sistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation Capacit de d charge Pistolet verrouill R sultat d examen cocher 1 L appareil a t contr l par un expert conform ment au
27. itpistool Kentekening HD Slang implementatie beschadiging Kentekening Veiligheidsventiel opent bij 10 20 overschr van de werkdruk Netkabel beschadiging Beschermingsleiding aangesloten Aan uit schakelaar Gebruikte chemiestoffen Vrijgegeven chemiestoffen Controlegegevens Vastgestelde waarde Ingesteld op Hogedruksproeier Bedrijfsdruk bar Uitschakeldruk bar Weerstand beschermingsleiding niet overschreden waarde Isolatie Afleidingsstroom Uitschakelpistool vergrendeld Testresultaat aankruisen Het apparaat wird volgens de richtlijnen voor vloeistofstralers gecontroleerd De gevonden storingen werden gerepareerd zodat de werkveiligheid bevestigd wordt _ Het apparaat wird volgens de richtlijnen voor vloeistofstralers gecontroleerd De werkveiligheid is eerst na reparatie van de vastgestelde storingen resp vervanging van de defecte onderdelen weer gewaarborgd De volgende herhalingscontrole volgens de richtlijnen voor vloeistofsproeiers moet op zijn laatst doorgevoerd zijn op Maand 1 1 Jade pasas Plaats Datum Ieper iii cs kr imzie Servicerapport voor hogedrukreiniger El Industri le hogedrukreinigers moeten alle 12 maanden door een vakkundige gecontroleerd worden Controlebericht van de jaarlijkse arbeidsveiligheidscontrole UVV volgens de richtlijnen voor vloeistofstralers Dit
28. l intensit du courant disponible par un V rifier le pouvoir de coupure des fusibles En cas de doute laisser lectricien IH Raccordement lectrique Le nettoyeur est fourni avec un c ble de raccordement lectrique de 5 m Ne raccorder l appareil qu une prise femelle dont l installation a t r alis e conform ment aux prescriptions en vigueur et pourvue d une protection par mise la terre et d un disjoncteur courant de d faut Fl de 30 mA La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 A action retard e En cas d utilisation d une rallonge celle ci devra tre pourvue d un fil de terre conform ment raccord aux prises Les conducteurs de la rallonge doivent pr senter une section minimale de 1 5 mm Les prises de rallonges doivent tre tanches aux projections d eau et ne doivent pas reposer sur un sol mouill Au del d une longueur de 10 m la section minimale des conducteurs de la rallonge doit tre de 2 5 mm En cas d emploi d une rallonge sur enrouleur celle ci devra toujours tre enti rement d bobin e kraimzie Technologie Kr nzle 13 I Principe de pulv risation et de nettoyage La pompe HP peut tre aliment e avec de l eau sous pression 1 8 bars de pression d alimentation La pompe HP aspire ensuite l eau du r servoir et la conduit la pression s lectionn e la lance de s curit quip e d une buse qui permet de former le jet haute pression L utilisate
29. manueel afschroeven Met een scherpe tang het standaard wateringangszeef uitnemen en eventueel reinigen 13 V r elke ingebruikname het oliepeil met de oliemeetstaaf controleren Op horizontale positie letten Het oliepeil moet minstens tot aan de bovenste kant van de merkering OK reiken kr imzie 14 De hogedrukreiniger bij geo pend pistool met uitschakelbeveiliging inschakelen Machine ontluchten Veiligheidspistool meermaals openen en sluiten Met reiniging beginnen 15 De werkdruk traploos met het handwiel regelen De maximum beschikbare druk is vast in de fabriek inge steld Kr nzle 1152 TS T max 130 bar De Kr nzle 1152 TS T beschikt over een praktische houder voor het pistool met uitschakelbeveiliging en vuilfrees in de werkpauze kraimzie Aanzuigen van additieven K I Aanzuigen van reinigingsmiddelen De aanzuiging van additieven via de reinigingsmiddelinjector werkt alleen bij gemonteerde Vario Jet lans die op lage druk geplaatst moet worden 1 Steek de chemicali nzeef in het reservoir met reinigingsmiddel 2 Omde lage druk te bereiken het Variosproeier naar voren schuiven zodat de injector het reinigingsmiddel kan aanzuigen 3 Wanneer het Variosproeier gesloten wordt door terug te schuiven wordt de che micali ntoevoer gesloten Het reinigingsmiddel laten inwerken en daarna met hoge druk afspuiten Neem de voorschriften van
30. ng moet de O ring vervangen S ES worden Reinig de ventielen met een draad bureauclip en indien mogelijk onder stromend water Bij de nieuwe inbouw de dichtingring niet vergeten kr imzie 52 Kleine reparaties moeiteloos zelf doorgevoerd IE Na het sluiten van het pistool met uitschakelbeveiliging geeft de manome ter nog altijd volle druk aan De machine schakelt constant in en uit Mogelijke oorzaak nr 1 lek Na het sluiten van het pistool met uitscha kelbeveiliging moet de machine uitgescha keld worden en moet de manometer 0 bar aangeven Wanneer de manometer verder de volle druk aangeeft en de motor constant aan en uitschakelt kan de oorzaak een lekkage aan de pomp aan de hogedrukslang aan het pistool met uitschakelbeveiliging of de lans de oorzaak zijn Procedure Controleer de verbindingen van de hoge drukreiniger met de hogedrukslang en van de hogedrukslang met het pistool evenals de verbinding van de lans op het pistool met uitschakelbeveiliging op dichtheid Schakel de hogedrukreiniger uit Activeer het pistool met uitschakelbeveiliging kort stondig om de druk af te bouwen Schroef de hogedrukslang het pistool met uitschakelbeveiliging en de lans af en cont roleer de dichtingsringen Zijn de dichtingsringen defect dan moeten de O ringen onmiddellijk vervangen worden In geval van lekken wordt geen garantie verleend voor eventuele volgschade
31. nigers moeten alle 12 maanden door een vakkundige gecontroleerd worden IH Ongevalpreventie De machine is dusdanig geconcipieerd dat ongevallen bij een vakkundig gebruik uitgesloten zijn De persoon die het apparaat bedient dient er op te worden gewezen dat van hete onderdelen en de hogedrukstraal gevaren uitgaan De richtlijnen voor vloeistofstralers dienen in acht te worden genomen zie ook pagina 92 en 93 W Olie verversen De eerste olieverversing na ca 50 bedrijfsuren Daarna is geen olieverversing voor de rest van de levensduur meer noodzakelijk Indien vanwege een reparatie of omdat de olie grijs is een olieverversing toch nodig is moet het kijkglas boven een opvangvat geopend en geleegd worden De olie wordt in een bak opgevangen en vervolgens op milieuvriendelijke wijze verwijderd Nieuwe olie 0 25 motorolie W 15 40 Olielekkage Bij olieverlies onmiddellijk de klantendienst AN handelaar contacteren Milieuschade technische schade Bij hoge luchtvochtigheid en wisselende temperatuur is het mogelijk dat condenswater wordt gevormd de olie is dan grijs in dit geval moet de olie verversd worden kramzie Veiligheidsvoorschriften Vergeet niet dat bij het reinigen met onder hoge druk staand water aan de lans een duidelijk voelbare terugslag ontstaat Let daarom op een stabiele stand Vergrendel het pistool met uitschakelbe veiliging na gebruik altijd door d
32. oteur W 15 40 Fuites d huile Si le nettoyeur perd de l huile consulter imm diatement le service apr s vente vendeur le plus proche Pollution endommagement de la transmission variations importantes de la temp rature une formation d eau de condensation est possible l huile prend alors une couleur gris tre dans ce cas il est n cessaire de changer l huile Si le taux d humidit relative est lev et en cas de kramzie Consignes de s curit Bien tenir le pistolet son ouverture car eau sous haute pression dans la lance provoque un coup de b lier relativement puissant Attention de ne pas tr bucher Rabattre l arr t de s curit apr s chaque utilisation afin d viter une ouverture inopi n e du pistolet Lors de l utilisation de la lance bas de caisse celle ci doit absolument tre en contact avec le sol avant l ouverture du pistolet Pour les lances cintr es ou recourb es le coup de b lier produit un couple de rotation tr s sensible La lance pour bas de caisse est un accessoire disponible en option kramzie Consignes de s curit Ne jamais D diriger le jet sur une personne ou un animal diriger le jet haute pression sur soi m me ou sur une autre personne non plus dans le but de nettoyer ses v tements ou ses chaussures Utiliser un c ble lectrique qui n est pas en parfait tat endomma
33. ous les 12 mois un contr le r alis par un sp cialiste afin de d terminer s il r pond aux exigences de s curit requises Les r sultats du contr le devront tre fix s par crit Il n est pas n cessaire qu ils soient relev s de mani re formelle Proc s verbaux d examen sur les pages 86 87 sionnelle doivent tre soumis un contr le tous les 12 Les nettoyeurs haute pression pour utilisation profes A mois par un expert IH Prevention contre les accidents L quipement de l appareil a t con u afin d exclure tout accident sous l effet d une utilisation ad quate L utilisateur doit tre inform des risques de blessure que constituent l chauffement des l ments du nettoyeur et la haute pression du jet Observer les Directives relatives aux appareils jet de liquide voir pages 64 66 I Renouvellement de l huile Premi re vidange au bout des 50 premi res heures de service environ Ensuite il n est plus n cessaire de proc der un changement de l huile durant toute la dur e de vie de l appareil S il est toutefois n cessaire de changer l huile la suite d une r paration ou si l huile prend une couleur gris tre ouvrir alors le bouchon de l indicateur de niveau d huile au dessus d un r cipient et proc der la vidange de l appareil L huile us e recueillie dans le r cipient devra tre limin e en respectant les prescriptions de protection de l environnement Nouvelle huile 0 25 Huile m
34. oyeur en marche le pistolet Marche Arr t de s curit tant ouvert puis chasser l air de l appareil A cet effet ouvrir et fermer le pistolet plu sieurs reprises Le nettoyeur HP est d sor mais pr t pour la r alisation des travaux de nettoyage 15 R gler la pression de service a la valeur souhait e l aide de la poign e de r glage La pression maximale disponible est pr r gl e en usine une valeur fixe Kr nzle 1152 TS T max 130 bars Les nettoyeurs Kr nzle 1152 TS T dispo sent d un logement pratique pour le range ment du pistolet Marche Arr t de s curit avec lance buse Turbo Jet pendant les pauses kraimzie Aspiration de produits additifs 19 I Aspiration de produits de nettoyage L aspiration d un produit additif par l interm diaire de linjecteur ne fonctionne que si la lance Vario jet est mise en ceuvre et r gl e sur la plage de basse pression 1 Introduire le filtre dans le r cipient contenant le produit de nettoyage 2 Pousser la buse Vario Jet vers l avant pour le r glage en basse pression afin de permettre l injecteur d aspirer le produit de nettoyage 3 Tirer la buse Vario Jet vers l arri re pour la fermer afin d interrompre Paspiration du produit additif Laisser agir le produit de nettoyage sur la surface traiter avant de la rincer au jet de pulv risation a haute pression Observer les prescriptions du producteur des produits AN additifs
35. r Kr nzle 1152 TS T is een verplaatsbare machine met robuus te inrichtingen geschikt voor terreinen en trappen 4 De Vario Jet lans of de vuilfrees lans op het pistool met uitschakelbeveiliging steken kr imzie 44 In gebruik nemen 5 De lans stevig met het pistool met uitschakelbeveiliging vastschroeven 6 De hogedrukdrukslang recht en zonder lussen uitrollen bij verlenging van de hogedrukslang op de maximum lengte van 20 m letten 7 De hogedrukslang op het pistool met uitschakelbeveiliging steken 8 De hogedrukslang stevig op het pistool met uitschakelbeveiliging vastschroeven 9 De waterslang op het wateringang aansluiten Het toestel kan naar keuze op een drukwaterleiding 1 10 bar voordruk met koud of tot 60 C warm water aangesloten worden kr imzie lt lt B Opgepast bij warm ingangswater Bij bedrijf met 60 C warm ingangswater treden AN verhoogde temperaturen op Metalen delen aan het toestel niet zonder veiligheidshandschoenen aanraken 10 Apparaat op het net aansluiten Ca Kr nzle 1152 TS T 230 V 12 0 A 50 Hz De contactdoos moet op het net met 16 A traag beveiligd zijn 11 De hogedrukreiniger horizontaal neer leggen De machine mag uitsluitend lig gend worden gebruikt 12 Voor elke ingebruikname het wateringangszeef op zuiverheid controleren De slangopname
36. s et de pi ces de rechange d origine FR La p riode de garantie est de 24 mois pour les appareils utilis s dans le secteur priv et de 12 mois pour les appareils utilis s dans le cadre professionnel En cas de recours en garantie veuillez remettre l appareil accompagn des accessoires et du justificatif d achat votre revendeur ou au point de service apr s vente autoris de votre proximit que vous trouverez galement sur notre site internet www kraenzle com Cette garantie expirera aussit t en cas de modifications des dispositifs de s curit de d passement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des valeurs limites de temp rature de mise en service sous tension trop faible avec manque d eau d alimentation ou avec eau sale Le manom tre les buses les soupapes les vannes les manchettes d tanch it le flexible haute pression et le dispositif de pulv risation sont des pieces d usure qui ne font pas l objet de cette garantie kramzie EJ Universel gr ce aux accessoires Kranzle Brosse de lavage rotative avec rallonge de 400 mm N de r f 41 050 1 La jupe jet laveur round cleaner UFO N de r f 41 850 Lance buse Turbo Jet avec tube en acier inoxydable 400 mm N de r f 41 072 5 Flexible de nettoyage de canalisation avec buse 10 m N de r f 41 058 1 15 m N de r f 41 058 20
37. sion non admissible et sa conception emp che un r glage sup rieur la pression de service admissible L crou limiteur du bouton de r glage est scell la laque Le bouton de r glage permet de r gler en continu la pression de service et le d bit de pulv risation L change les r parations le nouveau r glage et le scelle ment devront tre r alis s uniquement par un sp cialiste M Totalstop System Les nettoyeurs HP Kr nzle 1152 TS T sont quip s d un syst me Total Stop A l ouverture du pistolet Marche Arr t de s curit le moteur se met automatiquement en marche par l interm diaire d un pressostat si le nettoyeur est aliment en courant A la fermeture du pistolet le moteur s arr te aussit t kramzie I Disjoncteur protecteur Le moteur est prot g par un disjoncteur contre les surcharges ventuelles En cas de surcharge le disjoncteuer protecteur met le moteur hos circuit Si un renouvellement de mise hors circuit est provoqu par le disjoncteur protecteur rechercher quelle en est la cause et proc der son limination voir page 68 L change et les op rations de contr le devront tre effectu s uniquement par un sp cialiste et seulement lorsque le moteur est d branch du r seau lectrique c est dire lorsque la prise a t retir e B Tuyau haute pression et dispositif de pulv risation Le tuyau haute pression ainsi que le dispositif de pulv risation qui font partie de l
38. t om glycol om de wijzervibratie te dempen Procedure Schakel de machine uit Verwijder de stekker uit het stopcontact Druk een maal kort het pistool met uitschakelbeveiliging om de druk te laten ontwijken Eerst het pistool met uitschakelbeveiliging en de lans afschroeven en daarna de hogedrukslang van mogelijke resten ontdoen De wateringangszeef op vervuiling controleren Bestaat het probleem verde dan een draad paperclip voorzichtig door de opening van de sproeier Indien de reiniging met een draad niet het gewenste resultaat geeft dan moet de sproeier in gedemonteerde staat gereinigd of eventueel vervangen worden Pas op Voor elke reparatie de stekker uit het AN stopcontact trekken kr imzie e A M De manometer geeft weinig druk aan uit de sproeier komt een onre gelmatige straal mogelijkerwijs zijn de ventielen vervuild of verstopt rc Ondanks opgedraaide drukregeling geeft de manometer slechts weinig druk aan uit de lans komt een onregelmatige straal De hogedrukslang trilt in de manometer bevindt zich geen water het gaat om glycol om de wijzervibratie te dempen Procedure Na elkaar alle 6 ventielen openschroeven verticaal en horizontaal in een rij van 3 aangebrachte messing inbusschroeven Neem het ventiellichaam met groene of rode plastic omhulsel plus O ring met een scherpe tang uit Controleer de dichtingsring op beschadiging Bij beschadigi
39. ur est tenu d observer les prescriptions relatives AN la protection de l environnement l limination des d chets et la protection des eaux ER I Lance avec pistolet Marche Arr t de s curit La pompe ne peut tre activ e que par l actionnement du levier de d tente du pistolet Marche Arr t de s curit Son actionnement ouvre le pistolet et le liquide est refoul vers la buse La pression du jet s l ve alors rapidement pour atteindre la pression de service pr s lectionn e Le rel chement du levier de d tente ferme le pistolet et coupe ainsi le refoulement de liquide dans la lance Le manom tre doit alors indiquer O bar Le coup de b lier provoqu par la fermeture du pistolet Marche arr t de s curit ouvre le r gulateur de pression clapet de s ret situ dans l appareil Le manocontacteur arr te le moteur L ouverture du pistolet provoque la fermeture du r gulateur de pression clapet de s ret Le moteur se remet alors en marche et la pompe refoule nouveau le liquide dans la lance la pression de service s lectionn e Le pistolet pulv risateur est un dispositif de s curit Par cons quent n en confier les r parations qu des sp cia listes En cas de besoin de pi ces de rechange n utiliser que les l ments autoris s par le fabricant IM R gulateur de pression Clapet de s ret Le r gulateur de pression clapet de s ret a pour fonction de prot ger la pompe contre une surpres
40. van niet originele onderdelen vervalt de garantie Hogedrukslangen en spuitinrichting dienen drukdicht geen lek te worden aangesloten AN Rijd niet over de hogedrukleiding trek de leiding niet te ver uit en vermijd een verdraaien Trek de hogedrukslang niet over scherpe kanten Defecte hogedrukslangen mogen volgens DIN 20022 niet gerepareerd worden maar moeten door nieuwe door de fabrikant van de machine toegelaten slangen vervangen worden M Aan de machine aangebrachte beeldtekens EEE ge Hogedrukreiniger uitsluitend liggend gebruiken horizontale E positie A oe GH Hogedrukstraal nooit op mensen of dieren richten A De waterstraal niet op stopcontacten of andere onder spanning staande inrichtingen richten AN De hogedrukreiniger mag uitsluitend liggend gebruikt worden Gei F ier kraimzie In gebruik nemen D 1 De onderste kabelhaak voor de electri sche kabel op de hiervoor voorziene posi tie in het frame aanschroeven IE Opstellingsplaats De machine mag niet gebruikt worden in ruimten waar NL V gevaar voor brand en explosies heerst of in plassen gezet worden Het apparaat mag niet onder water gebruikt worden 2 K 1152 TS T Het toestel opstellen De bevestigingsschroef uit de zeskant van de slangentrommel uitschroeven de inklapba re kruk op het zeskant steken en deze met MA de schroef bevestigen puntal DM GR 3 De hogedrukreiniger naar de plaats van gebruik brengen De
41. x sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail _ L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apres limination des anomalies constat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois ANN E teen Lieu date Signature kramzie El Beschrijving van het toestel Kr nzle 1152 TS T Ergonomisch gevormde rijgreep Kabelopwikkeling met 5 m kabel Slangtrommel met 15 m staalweefselversterkte hogedruk slang Pistool met uitschakelbeveiliging Reinigingsmiddelinjectorslang Pompkop uit speciale messing Bovenmatig grote manometer uit edelstaal Traploze druk en water hoeveel heid regeling Koker voor pistool met uitschakel beveiliging Aan uitschakelaar met motorbeveiliging Koker voor Vario Jet lans in uitvoe ring rvs en Vuilfrees met rvs spuit lans Onderstel geschikt voor terrein en trappen Beschrijving van het toestel siii een nhoudsopgave A AA Aa Oyerzicht Dit heeft ugek cht sser ku vas sd as Algemene voorschriften
42. zegeld Door middel van de draaiknop kunnen de druk en het verbruik traploos ingesteld worden Vervanging reparaties afstelling en verzegeling mogen alleen door deskundigen verricht worden IH Totalstop Systeem De Kr nzle 1152 TS T hogedrukreinigers zijn met een Totalstop Systeem uitgerust Is de hoofdschakelaar ingeschakeld dan wordt bij het openen van het uitschakelpistool via een drukschakelaar de motor gestart Wanneer het pistool gesloten wordt wordt de motor onmiddellijk uitgeschakeld kramzie I Motorbeveiligingsschakelaar De motor is voorzien van een motorbeveiligingsschakelaar die de machine beschermt tegen overbelasting Bij overbelasting wordt de motor door de motor beveiligingsscha kelaar uitgeschakeld Bij een herhaald afslaan van de motor d m v de motorbeveili gingsschakelaar dient de storing te worden verholpen zie pagina 96 Vervangings en controlewerkzaamheden mogen alleen door deskundigen uitgevoerd worden De machine mag dan niet op het stroomnet aangesloten zijn d w z dat de stekker uit het stopcontact genomen moet worden I Hogedrukslang en spuitinrichting De hogedrukslang en het spuitinrichting worden standaard bij het apparaat geleverd en zijn vervaardigd van hoogwaardig materiaal afgestemd op de machine en voorzien van een keurmerk Max lengte van de slang 20 m Bij het vervangen van onderdelen mogen alleen door de fabrikan van de machine goedgekeurde onderdelen wor den gebruikt Bij gebruik
Download Pdf Manuals
Related Search