MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN HUMIDIFICATEURS
Contents
1. gr 3 dans la position appropri e V rifier le fonctionnement du syst me Commande manuelle de l humidificateur HUMD200ABMO00B Pendant que la fournaise fonctionne et qu il y a une demande de chauffage augmenter le r glage de la commande et v rifier le fonctionnement du syst me Commande manuelle de l humidificateur HUMD300ABA00B Mode automatique ou manuel V rifier le fonctionnement du syst me et r initialiser le t moin de changement d cran vaporateur en tournant le bouton en position Test Reset Pendant que la soufflerie de la fournaise fonctionne et qu il y a une demande de chaleur l humidificateur fonctionnera pendant une minute NE PAS LAISSER LA COMMANDE EN MODE DE TEST CAR L HUMIDIFICATEUR NE FONCTIONNERA PAS 12 R gler la commande de l humidificateur sa position d origine w m gt MODELES HUMD200ABM00B HUMD300ABA00B a oo sl oo o 9 p 10006966C Trane nt Trane Humidifier Owners 31 12 04 15 1 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE pour HUMIDIFICATEUR MOD LE HUMD500APA00B A ATTENTION D brancher l alimentation lectrique et couper l eau avant tout entretien Toute inobservation de cet avertissement pourrait entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort A ATTENTION Avant tout entretien tourner la commande de l humidificateur OFF ou au r glage le plus bas Un fonctionnement soudain peut causer des blessures ou de2. vaporateur 7 hors de l insert de contr le de tartre 8 liminer les d p ts min raux de l insert de contr le de tartre Remplacer chaque ann e l cran vaporateur par un cran BAYPADO1A1010A pour le mod le HUMD200ABMO0B et un cran BAYPADO2A1310A pour le mod le HUMD300ABA00B Faire glisser l cran vaporateur dans l insert de contr le du tartre le point de couleur en haut et r enclencher en place le bac de distribution 5 Inspecter le tube d alimentation en eau en plastique 2 en le pliant doucement et en v rifiant qu il n est pas fissur ni us Remplacer le tube s il est fissur cassant ou s il a t endommag Remonter l ensemble d vaporation 4 dans l humidificateur en mettant la vidange dans la prise ronde la base de l humidificateur Enfoncer l ensemble en haut jusqu ce qu il s enclenche en place Repousser l extr mit du tube d alimentation 2 dans le bac de distribution et remettre en place le couvercle avant 1 Retirer la conduite de vidange 9 du bas de l humidificateur Le cas ch ant la plier pour d coller les d p ts min raux ou bouchons La rincer ensuite avec de l eau sous pression Si elle ne se nettoie pas correctement la remplacer Remettre en place la conduite de vidange sur le raccord de vidange V rifier que la conduite de vidange a une pente constante vers le bas et qu elle n est pas aplatie ou bouch e Ouvrir l alimentation en eau Remettre le registre de d rivation int
3. ce moment l noter le r glage du cadran 4 Rechercher le r glage du cadran sur le tableau 2 Suivre la ligne de r glage du cadran vers la droite jusqu ce qu elle coupe la colonne de temp rature ext rieure Vous obtenez ainsi l humidit relative de votre maison dans les conditions en cours 5 R gler les commandes du thermostat et de l humidificateur comme elles taient l origine TABLEAU 2 Guide d humidit relative Temp rature ext rieure F R glage du cadran 30 20 25 30 35 40 45 45 40 25 30 35 40 45 45 45 Par exemple si la temp rature ext rieure est de 20 F et si en suivant l tape 3 l humidificateur s arr te quand la commande est r gl e sur 5 l humidit re votre maison est de 35 ative de L humidificateur automatique contr lera avec pr cision l humidit de votre maison jusqu un humidit relative maximale de 45 et minimale de 10 Les valeurs de temp rature ext rieure et les r glages de la commande peuvent se situer entre ou l ext rieur des valeurs figurant dans le tableau 2 Dans ces cas vous pouvez seulement obtenir une valeur approximative de l humidit relative int rieure r elle de votre maison 10006966C Trane nt Trane Humidifier Owners 31 12 04 15 1 Pour v rifier le fonctionnement de l humidificateur noter le r glage de la commande et placer la commande automatique de l humidificateur en mode de
4. codes nationaux provinciaux et locaux La pr sente garantie limit e ne couvre pas votre humidificateur s il est endommag pendant qu il est en votre possession y compris mais sans s y limiter 1 les dommages caus s par une utilisation n gligente de l humidificateur 2 les dommages caus s par un d faut d entretien de l humidificateur tel que sp cifi dans le manuel d utilisation et d entretien 3 les dommages qui ne sont pas consid r s comme un d faut de fabrication comme les catastrophes naturelles les d fauts de fonctionnement ou pannes caus s par le feu l eau les orages la foudre les tremblements de terre le vol les meutes un usage abusif une augmentation des co ts d usage ou 4 des probl mes de rendement dus aux erreurs en mati re de s lection ou d ad quation de l quipement de l installation ou de l application LA GARANTIE LIMIT E ET LA RESPONSABILIT INDIQU ES AUX PR SENTES ANNULENT ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET RESPONSABILITES QU ELLES SOIENT CONTRACTUELLES OU EN NEGLIGENCE IMPLICITES OU EXPLICITES DE DROIT OU DE FAIT Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER ET EN AUCUN CAS LE GARANT NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Dans certains tats la r glementation interdit la limitation en dur e de la garantie limit e tacite ainsi que l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs et acce
5. glage du cadran sur 5 qui est l int rieur de la plage normale Pendant les 24 48 heures suivantes il peut tre n cessaire d ajuster le bouton pour avoir plus ou moins d humidit en fonction de vos crit res de confort personnels et des besoins de votre maison Se r f rer au Guide d utilisation Tableau 1 2 Pendant la p riode la plus froide de la premi re saison de chauffage des ajustements mineurs peuvent tre n cessaires Cela d pend de la construction de votre maison consulter le Guide d utilisation Tableau 1 TABLEAU 1 Guide d utilisation Condition Solution Condensations sur les R duire le r glage sur le cadran de fen tres commande par incr ments de 1 Manque d humidit Augmenter le r glage sur le cadran de commande par incr ments de 1 L humidificateur ne Tourner le cadran sur Test V rifier que fonctionne pas la fournaise et la soufflerie fonctionnent Si l humidificateur ne fonctionne toujours pas consulter votre concessionnaire en climatisation et chauffage L humidificateur ne s arr te Tourner le cadran sur Off Si pas l humidificateur continue de fonctionner consulter votre concessionnaire en climatisation et chauffage Mode Test On v rifie le fonctionnement du syst me en tournant le bouton sur Test V rifier que la fournaise et la soufflerie fonctionnent L humidificateur fonctionne pendant une minute L humidi
6. humidificateur OFF ou au r glage le plus bas Un fonctionnement soudain peut causer des blessures ou des dommages mat riels Capot avant 2 Tube d arriv e Registre de d rivation int gr Ensemble d vaporation Bac de distribution w us pn D Encoches en V nl cran vaporateur d humidificateur AaS Ne KSN CS N RS oo Insert anti tartre ce gt lt Lu H LL 1 gt pr a o Conduite de vidange 90 1169 Noter le r glage de la commande de l humidificateur et tourner le cadran en position Off Fermer l alimentation en eau Tourner le registre de d rivation int gr 3 en position SUMMER t Appuyer sur les languettes des verrous sur le dessus et le bas du couvercle avant 1 et s parer le couvercle de la base avec les deux mains Le mettre de c t Tirer avec pr caution le tube d alimentation en plastique 2 hors du bac de distribution 5 en haut de l ensemble d vaporation 4 Sortir cet ensemble en le prenant en haut et en le basculant D tacher le bac de distribution 5 de l insert de contr le de tartre 8 Gratter l g rement ou brosser les d p ts min raux en faisant attention de ne pas tirer ni d tacher la doublure en tissu synth tique On peut tremper le bac dans du vinaigre ou un produit d tartrant pour essayer d liminer les d p ts min raux rebelles Faire glisser l cran
7. test quand le moteur de la soufflerie de la fournaise fonctionne L eau coulera dans l humidificateur pendant une minute puis se fermera On v rifie ainsi que humidificateur fonctionne correctement Ne pas laisser la commande en mode de test car elle ne fonctionnera pas Remettre la commande son r glage d origine Mod le HUMD200ABM00B avec commande manuelle d humidificateur ou mod les HUMD300ABA00B et HUMD500APA00B avec commande automatique d humidificateur en mode manuel pour la commande manuelle d humidificateur voir page 3 La commande manuelle d humidificateur est install e dans la surface de s jour g n ralement pr s du thermostat ou dans le retour d air froid La commande automatique d humidificateur en mode manuel est install e dans le retour d air froid Il est important d anticiper une chute de temp rature ext rieure et de r duire le r glage en cons quence pour viter une condensation excessive Par exemple avec une temp rature ext rieure de 20 F le r glage recommand sera de 35 d humidit relative S il est pr vu que la temp rature descende 0 F pendant la soir e r duire simplement le r glage 25 plusieurs heures avant le changement de temp rature Les r glages recommand s de la commande d humidificateur sont bas s sur des ann es de recherche voir tableau 3 et d exp rience sur ce qu il y a de mieux pour une maison moyenne Ces r glages repr sentent un compromis entre le
8. 10006966C Trane Dre Trane Humidifier Owners 31 12 04 15 1 VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS HUMIDIFICATEURS MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Pour les mod les HUMD200ABM00B HUMD300ABA00B HUMD500APA00B Comprend les instructions de s curit et d utilisation et les informations de garantie Peut tre A ou T Ro 10006966C Trane Bau Trane Humidifier Owners 31 12 04 IM OAUCTION 4 s55emssscos serons sense sanorssnsehateens 1 Principe de fonctionnement 2 Instructions d utilisation e Commande automatique d humidificateur 3 e Commande manuelle d humidificateur 5 Effet des caract ristiques de l eau 6 Entretien annuel 7 Arr t annuel en t 7 Entretien p riodique pr ventif 8 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Mod les HUMD200ABMOCB HUMD300ABAUOB 9 Mod le HUMD500APAQ0B 10 Garantie MITE eriaren n A ane see 11 Registre de remplacement 12 CAULAULLUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D brancher l alimentation lectrique et couper l eau avant tout entretien Toute inobservation de cet avertissement pourrait des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort A
9. La p riode de garantie limit e commence une fois que l installation est termin e et que la proc dure de d marrage de l unit a t correctement ex cut e le tout confirm par la facture de l installateur ou un document similaire Si la date de fin d installation et de d marrage ne peut pas tre v rifi e par la facture de l installateur ou un document similaire la couverture de la garantie limit e commence six 6 mois apr s la date de fabrication sur la base du num ro de s rie de l humidificateur En cas de panne de n importe quelle partie de votre humidificateur l exception du panneau vaporateur d eau d coulant d un d faut de fabrication dans un d lai de cinq 5 ans suivant la date de d but de la p riode de garantie limit e le garant fournira gratuitement la pi ce de rechange n cessaire Les ventuels frais encourus de transport de main d oeuvre de filtres m caniques et de visites de diagnostic ne sont pas inclus La pr sente garantie limit e ne s applique pas si l humidificateur a t achet directement p ex sur des sites Web ou des ventes aux ench res sur Internet sans l installation De plus cette garantie limit e ne s appliquera pas moins que l humidificateur ne soit 1 install par un technicien en CVC autoris ou qualifi 2 appliqu et install conform ment aux recommandations du fabricant dans son guide de l installateur et 3 en conformit avec les normes de l industrie et les
10. RRIV E A PORS a une contre cl pour viter les fuites 6 D brancher le tube d alimentation en eau poar l crou compression de sortie 7 Inspecter le tube d alimentation en eau plastique A seulement en le pliant doucement et en v rifiant qu il n est pas fissur ni us Remplacer le tube s il est fissur cassant ou s il a t endommag LJ 8 Retirer le diaphragme du tube d alimentation en 90 1053 eau en cuivre ou en plastique et v rifier que la petite ouverture n est pas bouch e 9 Remettre en place le diaphragme et rebrancher le tube d alimentation en eau Utiliser une contre cl pour viter les fuites 10 Retirer la conduite de vidange du bas de l humidificateur Le cas ch ant la plier pour d coller les d p ts min raux ou bouchons Rincer la conduite de vidange avec de l eau sous pression pour vacuer les ventuels d bris et la remettre sur le raccord de vidange Si la conduite de vidange ne se nettoie pas correctement la remplacer Inspecter la conduite de vidange pour v rifier qu elle a une pente constante vers le bas et qu elle n est pas aplatie ou bouch e 11 Ouvrir l arriv e d eau et rebrancher l alimentation lectrique de la fournaise CROU WT COMPRESSION ENTR E 10006966C Trane Dre Trane Humidifier Owners 31 12 04 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN pour HUMIDIFICATEUR MODELES HUMD200ABM00B et HUMD300ABA00B A ATTENTION Avant tout entretien tourner la commande de l
11. UOT RISQUE DE BLESSURES PERSONNELLES Avant tout entretien tourner la commande de l humidificateur OFF ou au r glage le plus bas Un fonctionnement soudain peut causer des blessures ou des dommages mat riels Ro 10006966C Trane Bau Trane Humidifier Owners 31 12 04 INTRODUCTION Merci d avoir achet un de nos humidificateurs L ajout de ce produit votre syst me de chauffage et climatisation am liorera votre niveau de confort en ajoutant la quantit d humidit n cessaire votre environnement int rieur Pendant la saison de chauffage votre humidificateur rendra non seulement votre maison plus confortable mais il la prot gera galement ainsi que votre mobilier Votre nouvel humidificateur est facile utiliser et facile vivre Un entretien simple est n cessaire de fa on p riodique afin de le maintenir en bon tat de fonctionnement Le manuel d utilisation et d entretien vous indiquera ces diff rentes tapes ainsi que les autres proc dures d utilisation de base afin que vous puissiez tirer tous les avantages de votre nouvel humidificateur Comment fonctionne votre humidificateur En hiver votre confort repose sur deux choses la temp rature id ale et la teneur en humidit parfaite Votre nouvel humidificateur fournira votre maison l humidit relative int rieure recommand e pour assurer votre confort pendant tout l hiver Vous pouvez vous procurer des crans vaporateurs de rechan
12. as aplatie ou bouch e 10 Remonter l ensemble de couvercle avant 1 en l accrochant en haut de l ensemble de base 2 et en le verrouillant en bas 11 Rebrancher l alimentation lectrique 9 et ouvrir l arriv e d eau 12 V rifier le fonctionnement du syst me Commande automatique de l humidificateur Mode automatique ou manuel V rifier le fonctionnement du syst me et r initialiser le t moin de changement d cran vaporateur en tournant le bouton en position Test Reset Pendant que la soufflerie de la fournaise fonctionne et qu il LAISSE a une demande de chaleur l humidificateur fonctionnera LA COMMANDE EN MODE DE TEST CAR L HUMIDIFICATEUR NE FONCTIONNERA PAS endant une minute NE PAS 13 R gler la commande de l humidificateur sa position d origine REMARQUE Le moteur est lubrifi de mani re permanente et n a pas besoin d tre huil 10 5 10006966C Trane Dre Trane Humidifier Owners 31 12 04 15 1 GARANTIE LIMITEE D HUMIDIFICATEUR HUMD200A HUMD300A HUMD500A La premi re lettre doit tre pr c d e d un A ou d un T Pi ces seulement Mod les 20 tonnes pour usage r sidentiel La pr sente garantie limit e est tendue par le fabricant l acheteur initial et tout propri taire ult rieur du bien immobilier dans lequel l humidificateur a t install l origine et s applique aux produits achet s et utilis s aux Etats Unis et au Canada
13. ches en V 5 Cette surface textur e contribue assurer un d bit d eau r gulier pour un rendement maximal Si le rev tement granuleux a t retir remplacer le bac de distribution Faire glisser l cran vaporateur 6 hors de l insert de contr le de tartre 7 liminer les d p ts min raux de l insert de contr le de tartre Remplacer chaque ann e l cran vaporateur par un A J mN mpe am cran BAYPAD02A1310A Faire glisser l cran vaporateur dans l insert de contr le du tartre le point de couleur en haut et r enclencher en place le bac de distribution 4 Inspecter le tube d alimentation en eau en plas n est pas fissur ni us Remplacer le tube s il e ique en le pliant doucement et en v rifiant qu il st fissur cassant ou s il a t endommag Remonter l ensemble d vaporation 3 dans l humidificateur en mettant la vidange dans la prise ronde la base de l humidificateur Enfoncer l ensemble en haut entre les nervures de retenue qui maintiennent l ensemble en place Retirer la conduite de vidange 8 du bas de o en position verticale humidificateur Le cas ch ant la plier pour d coller les d p ts min raux ou bouchons La rincer ensuite avec de l eau sous pression Si elle ne se nettoie pas la remplacer Remettre en place la conduite de vidange sur le raccord de vidange V rifier que la conduite de vidange a une pente constante vers le bas et qu elle n est p
14. e vidange et coulement continu pour augmenter la capacit 6 p Ro 10006966C Trane Bau Trane Humidifier Owners 31 12 04 IV ENTRETIEN ANNUEL Pour obtenir le meilleur rendement possible nous vous recommandons de remplacer chaque ann e l cran vaporateur de votre humidificateur Pour obtenir un cran de rechange e Communiquer avec le concessionnaire en chauffage et climatisation e Regarder dans les Pages jaunes la rubrique Installateurs de chauffage et climatisation e Si ces m thodes ne vous permettent pas de trouver un cran et si vous avez besoin d autre renseignements ne pas h siter nous crire ou nous envoyer un courriel sur notre site Web V ARRET ANNUEL POUR L ETE Pour les mod les HUMD200ABM00B HUMD300ABA00B fermer le registre de d rivation COMMANDE AUTOMATIQUE DE L HUMIDIFICATEUR Les humidificateurs commande automatique n ont pas besoin de r glage de la commande Fermer l alimentation en eau de l humidificateur en fermant le robinet vanne trier COMMANDE MANUELLE DE L HUMIDIFICATEUR Pour les humidificateurs commande manuelle tourner simplement la commande en position Off Fermer l alimentation en eau de l humidificateur en fermant le robinet vanne trier Ro 10006966C Trane Bau Trane Humidifier Owners 31 12 04 VI MAINTENANCE PREVENTIVE PERIODIQUE A ATTENTION D brancher l alimentation lectrique et couper l eau avant tout en
15. e d clic s assurer que le robinet vanne trier est ouvert et que l humidificateur est sous tension G n ralement la fournaise et le moteur de soufflerie doivent fonctionner pour que la commande d humidificateur fonctionne Une fois que l humidificateur a fonctionn pendant quelques minutes et que l eau est entr e dans l humidificateur et en est sortie par la vidange r duire le r glage de commande de l humidificateur au dessous du point de d clic et l humidificateur devrait s arr ter automatiquement R gler ensuite le cadran de commande de l humidificateur sur l humidit relative int rieure recommand e en fonction de la temp rature ext rieure Suivre les r glages sugg r s avant une chute de temp rature ext rieure Renseignements suppl mentaires Ne pas oublier de fermer les registres des chemin es quand elles ne sont pas utilis es Les chemin es permettent la chaleur comme l humidit de s chapper L humidit est perdue encore plus vite que la chaleur car la vapeur d eau tendance rechercher son propre niveau et votre humidificateur ne sera pas en mesure de la remplacer m me en fonctionnant plein r gime Parfois les activit s int rieures produisant de l humidit telles le s chage de v tements la cuisine les douches etc peuvent augmenter le niveau d humidit relative plus haut qu il ne devrait m me si l humidificateur ne fonctionne pas Cela est indiqu par de la condensation ou du givre
16. ge aupr s de votre concessionnaire installateur 2008 Trane Tous droits r serv s Ro 10006966C Trane Bau Trane Humidifier Owners 31 12 04 l PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Votre nouvel humidificateur a t install pour fonctionner avec votre fournaise Quand la commande d humidificateur demande plus d humidit et que la soufflerie de la fournaise fonctionne de l eau arrive dans le bac de distribution situ en haut de l humidificateur Cette eau est r partie galement sur la largeur du bac et sur l cran vaporateur L air chaud et sec traverse l cran vaporateur charg d humidit qui se transforme en vapeur Cet air humidifi circule dans toute votre maison L air humidifi contribue r duire l humidit statique emp che le mobilier en bois de trop s cher vite que les voies nasales ne se dess chent et rend votre maison plus confortable Remarques importantes propos de votre humidificateur Quand l humidificateur fonctionne il se produit un petit courant d eau r gulier vers l gout Ne pas utiliser le robinet vanne trier pour r guler le d bit d eau Le robinet vanne trier est con u pour tre compl tement ouvert ou compl tement ferm M me si votre humidificateur se rince automatiquement l cran vaporateur va s entartrer avec le temps Pour assurer un fonctionnement sans probl me capacit maximale l cran vaporateur doit tre remplac chaque ann e Pour le
17. s bacs de distribution avec doublure en tissu synth tique La doublure en tissu synth tique assure un d bit d eau r gulier sur l cran vaporateur Il est normal qu il se forme des d p ts min raux dans le bac de distribution lorsqu il s che entre les cycles d humidification Ces d p ts peuvent contribuer mieux r partir l eau dans le bac mais s ils bouchent les ouvertures ils doivent tre limin s comme d crit dans la section Entretien p riodique pr ventif de ce manuel Pour les bacs de distribution d eau avec un rev tement granuleux Le rev tement sur le fond du bac de distribution r gule le d bit d eau sur l cran vaporateur Ne pas nettoyer le tartre d pos au fond du bac de distribution la fin de la saison d humidification Le tartre est en fait tr s utile pour diriger le d bit d eau Ro 10006966C Trane Bau Trane Humidifier Owners 31 12 04 ll INSTRUCTIONS D UTILISATION Mod les HUMD300ABA00B et HUMD500APA00B avec commande automatique d humidificateur pour la commande manuelle d humidificateur voir page 5 Votre commande automatique d humidificateur est install e dans le retour d air froid Pendant la premi re saison de chauffage votre commande automatique d humidificateur doit tre configur e initialement pour correspondre aux conditions de votre maison Suivre les tapes ci apr s pour configurer votre commande se r f rer la figure A 1 Tourner le bouton de r
18. s dommages mat riels 1 Ensemble de couvercle d humidificateur 2 Ensemble de base 3 Ensemble d vaporation 4 Bac de distribution 5 Encoches en V 6 cran vaporateur d humidificateur 7 Insert anti tartre 8 Conduite de vidange 9 Cordon d alimentation 3 lt LU ps LU MODELE HUMD500APA00B 90 1075 Noter le r glage de la commande de l humidificateur et tourner le cadran en position Off D brancher l alimentation lectrique et fermer l alimentation en eau D verrouiller l ensemble de couvercle avant de l humidificateur 1 de l ensemble de base 2 en bas du couvercle le soulever et le mettre de c t Sortir l ensemble d vaporation 3 en le saisissant par le haut et en le faisant basculer D tacher le bac de distribution 4 de l insert de contr le de tartre 7 Suivre les instructions ci dessous en fonction du type de bac de distribution qui se trouve dans votre humidificateur Pour les bacs de distribution avec une doublure en tissu synth tique Gratter l g rement ou brosser les d p ts min raux en faisant attention de ne pas tirer ni d tacher la doublure en tissu synth tique On peut tremper le bac dans du vinaigre ou un produit d tartrant pour essayer d liminer les d p ts min raux rebelles Pour les bacs avec un rev tement granuleux Ne pas gratter le rev tement granuleux gratter l g rement les d p ts min raux et nettoyer les enco
19. s niveaux d humidit relative consid r s comme parfaits pour votre confort et les niveaux d humidit adapt s la protection de votre maison Par exemple en hiver une humidit relative int rieure de 50 peut tre consid r e comme id ale par certains mais malheureusement elle causera vraisemblablement des d g ts dans votre maison Il est donc important de respecter les niveaux d humidit relative recommand s sur votre commande d humidificateur La condensation d eau l int rieur des fen tres sous forme de bu e ou de givre indique habituellement des niveaux d humidit relative trop lev s La m me condensation peut se d poser dans d autres endroits de la maison et causer des dommages TABLEAU 3 Humidit relative ext rieure int rieure Temp rature ext rieure Humidit relative recommand e La commande d humidificateur est un instrument de pr cision qui peut tre utilis e pour d terminer avec pr cision le niveau d humidit relative de votre maison en hiver Tourner le cadran au r glage inf rieur puis inverser doucement le sens de rotation du bouton jusqu ce que vous entendiez un d clic Lire alors l humidit relative sur le cadran Elle devrait tre proche de l humidit relative r elle de votre maison 5 p 10006966C Trane nt Trane Humidifier Owners 31 12 04 15 1 Pour v rifier le fonctionnement de l humidificateur r gler la commande au dessus du point d
20. ssoires par cons quent il est possible que les limitations pr c demment indiqu es ne soient pas applicables dans votre cas Cette garantie vous octroie des droits particuliers qui par ailleurs peuvent tre compl t s par d autres variables selon les Etats Les pi ces seront fournies par notre usine par l entremise d une soci t de services agr e de votre r gion figurant dans les Pages Jaunes Pour toute question ou compl ment d information sur cette garantie veuillez communiquer avec nous Residential Systems 6200 Troup Highway Tyler TX 75707 Attention Relations avec la client le Ou visitez notre site Web www trane com residential TW 1030 3308 La pr sente garantie limit e est r serv e l usage domestique de cet quipement et n est pas applicable quand cet quipement est utilis pour une application commerciale Dans le cas d une utilisation commerciale l acheteur final utilise le produit dans un but autre que personnel familial ou domestique 11 Ro 10006966C Trane Dre Trane Humidifier Owners 31 12 04 REGISTRE D ENTRETIEN ET DE REMPLACEMENT DE L ECRAN EVAPORATEUR Date Nom du concessionnaire 10006966C Trane re Trane Humidifier Owners 31 12 04 15 1 Trane 6200 Troup Highway Tyler TX 75711 9010 10006966 9 08 Pub n 32 5036 03 B2204071C Imprim aux Etats Unis p
21. sur les surfaces froides comme les fen tres les portes les murs etc Si une telle condensation persiste pendant plusieurs heures votre maison devrait tre ventil e afin de dissiper l humidit en exc s potentiellement nocive Ill EFFET DES CARACT RISTIQUES DE L EAU Votre humidificateur fonctionnera efficacement que vous utilisiez de l eau chaude froide dure ou m caniquement adoucie Le choix entre l eau du robinet m me si elle est tr s dure ou de l eau chimiquement adoucie est une pr occupation constante pour les propri taires lors de l installation d un humidificateur En raison de la conception de l humidificateur la plus grande partie du calcaire est efficacement contr l e et est vacu e l gout L eau utilis e dans les maisons contient des teneurs variables en mati res min rales Les r sidus restants suite l vaporation de l eau sont principalement constitu s de calcium et de magn sium et sont habituellement durs et denses Les r sidus provenant de l eau adoucie ont tendance tre tendres et floconneux et occuper un plus grand volume que les r sidus d eau dure La dur e de vie d un cran vaporateur peut tre prolong e en utilisant de l eau dure mais dans tous les cas l cran vaporateur doit tre chang une fois par an C est pour cette raison qu un entretien correct est important et n cessaire l est recommand d utiliser de l eau chaude 140 F maximum avec les unit s de typ
22. t relative de votre FIGURE A maison est maintenant r gul e avec pr cision pour r pondre vos 7 besoins et ne devrait pas y n cessiter d autres r glages 5 pendant les futures saisons de chauffage Notez le r glage du 4 cadran dans le cas o vous d placeriez provisoirement le bouton en effectuant l entretien 2 90 1054 annuel de l humidificateur MODE AUTOMATIQUE 10006966C Trane nt Trane Humidifier Owners 31 12 04 15 1 Votre humidificateur automatique est un syst me hautement pr cis qui maintiendra avec exactitude l humidit relative de votre maison Pour chaque changement de 1 F de la temp rature ext rieure la commande ajustera automatiquement l humidit relative int rieure de 1 2 Si vous voulez d terminer l humidit relative de votre maison suivre les tapes suivantes 1 D terminer la temp rature ext rieure 2 Activer la soufflerie de la fournaise en mettant en position de marche le commutateur thermostatique du ventilateur ou en r glant le thermostat sur une temp rature plus lev e 3 Tourner le bouton du cadran de commande de l humidificateur en position Off Ensuite tourner lentement le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez l lectrovanne cliquer en s ouvrant Ensuite tourner lentement le bouton du cadran dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez l lectrovanne cliquer en se fermant
23. tretien Toute inobservation de cet avertissement pourrait entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort ATTENTION Avant tout entretien tourner la commande de l humidificateur OFF ou au r glage le plus bas Un fonctionnement soudain peut causer des blessures ou des dommages mat riels REMARQUE Il est important d effectuer une inspection p riodique et une maintenance pr ventive de votre syst me de chauffage dans son ensemble pour obtenir un fonctionnement s r et efficace Votre concessionnaire en chauffage devra effectuer l entretien de l humidificateur en m me temps Tous les mod les sont dot s d un tamis de circuit et d un diaphragme comme illustr ci dessous Ces pi ces doivent tre inspect es et nettoy es p riodiquement pour assurer un bon fonctionnement continu de l humidificateur INSTRUCTIONS D INSPECTION ET D ENTRETIEN DE LA CONDUITE D EAU 1 D brancher l alimentation lectrique de la fournaise et couper l eau m ruse n aumenraion 2 D brancher la conduite d eau l crou EN EAU compression d entr e U crou 3 Retirer le tamis de circuit depuis l int rieur du DESORTE c t entr e de la vanne avec une petite pointe ou ARANE un fil de fer 4 Nettoyer sous l eau le tamis de circuit ou le remplacer par un neuf pi ce de rechange LECTROVANNE n SRA00859 5 Rebrancher la conduite d entr e d eau Utiliser 0 A
Download Pdf Manuals
Related Search