Home

Terraillon SAS France 8. Headquarîers

1. O Brassard Cuff Manschette Manguito Bracciale Bracelete Polsband 5 APERCU OVERVIEW berblick Vista general Panoramica Descri o geral Overzicht SYS Pression art rielle systolique Systolic Blood Pressure Systolischer Blutdruck Tensi n arterial sist lica Pressione arteriosa sistolica Press o Sangu nea Sist lica Systolische bloeddruk DIA Pression art rielle diastolique Diastolic Blood Pressure Diastolischer Blutdruck Tensi n arterial diast lica Pressione arteriosa diastolica Press o Sangu nea Diast lica Diastolische bloeddruk Pul Pouls Pulse Puls frequenz Pulso Pulsazioni Batimentos card acos Hartslag ERROR Erreur Error Fehler Error Errore Erro Fout mmHg Unit Unit Ger t Unidad Unit Unidade Unit Donn es en cours de transmission Data transmitting Daten bertragung Transmisi n de datos Trasmissione dati Dados em transmiss o Gegevens worden overgedragen CW Batterie faible Low Battery Batterie schwach Bater a baja Batteria scarica Pilha Fraca Batterij bijna leeg ER M moire Memory Speicher Memoria Memoria Mem ria Geheugen its Heure Heure Minute Mois Jour Ann e Time Hour Minute Month Day Year Zeit Stunde Minute Monat Tag Jahr Hora Hora minuto Mes d a ano Data ora Ore Minuti Mese Giorno Anno Tempo Hora Minuto M s Dia An
2. Een vochtige zachte doek in water gedompeld en uitgewrongen gebruiken om het vuil te verwijderen Vervolgens het toestel afdrogen met een droge zachte doek GEEN drijfgas schuurmiddel of andere chemische producten 12 FR GARANTIE ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil est garanti 2 ans contre tout d faut mat riel et de fabrication Au cours de cette p riode ces d fauts seront r par s gratuitement une preuve d achat doit tre pr sent e si la balance est sous garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages provenant d accidents d une mauvaise utilisation ou de n gligence Si vous avez une r clamation adressez vous d abord au magasin o vous avez achet votre tensiom tre Les d chets de produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Les recycler dans les installations pr vues cet effet Contacter wmm administration locale ou le d taillant pour tout conseil de recyclage EN WARRANTY amp ENVIRONMENT PROTECTION This product is guaranteed for 2 years against material and manufacturing defects During this period such defects will be repaired free of charge proof of purchase must be presented if the scale is under warranty This warranty does not cover damage resulting from accidents improper use or negligence If you have a complaint please contact the store where you purchased the monitor first Waste electrical products should not be disposed of with household waste Plea
3. a aplica o Terraillon Download de Terraillon app Activez la fonction Bluetooth R glages gt Bluetooth gt ON et l application Turn on Bluetooth Setting gt Bluetooth gt ON and App Schalten Sie Bluetooth ein Einstellungen gt En cas de r ussite En cas d chec Bluetooth gt ON und laden Sie die App Active el Bluetooth Ajustes gt Bluetooth gt ON y If succeed If fail la aplicaci n Attivare Bluetooth Impostazioni Bluetooth ON e avviare l app Ligue Falls es erfolgreich ist ra Falls es nicht geklappt hat o Bluetooth Configura o gt Bluetooth gt ON e a aplica o Schakel Bluetooth i LA i gurac plica o Si se lleva a cabo de forma correcta Si falla Instelling gt Bluetooth gt ON en App in Se l operazione riesce Se l operazione non riesce Appuyez sur le bouton START et maintenez le appuy pour d marrer la synchronisation Em caso de xito Em caso de falha Press and hold START to strat pair up Halten Sie die START Taste um das Koppeln Indien geslaagd Indien mislukt ZU aktivieren Mantenga pulsado el bot n START para iniciar el emparejamiento Tenere premuto il tasto START per avviare l accoppiamento Mantenha premido o bot o START para iniciar a sincroniza o Houd de START toets om de koppeling te starten COMMENCER LES MESURES START MEASURING Messen Inicio de la medici n Inizio della misurazione Come ar a medir Beginnen met meten Attachez
4. ED EQUIPMENT Erforderliches Material Material necesario Materiale necessario Material necess rio Noodzakelijk materiaal APER U OVERVIEW berblick Vista general Panoramica Descri o geral Overzicht PREMI RE MISE EN MARCHE INITIAL START UP Erste Schritte Primera puesta en funcionamiento Avvio iniziale Arranque inicial De eerste keer opstarten COMMENCER LES MESURES START MEASURING Messen Inicio de la medici n Inizio della misurazione Come ar a medir Beginnen met meten ENREGISTREMENTS RECORDS Daten Registros Registrazioni Registos Gegevens INDICATIONS POUR LA MESURE TIPS FOR MEASUREMENT Tipps zur Messung des Blutdrucks Consejos para realizar mediciones Suggerimenti per la misurazione Sugest es de medi o Meettips DIAGNOSTIC TROUBLESHOOTING Probleml sung Soluci n de problemas Risoluzione dei problemi Resolu o de problemas Problemen oplossen MAINTENANCE MAINTENANCE Wartung Mantenimiento Manutenzione Manuten o Onderhoud GARANTIE ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT WARRANTY amp ENVIRONMENT PROTECTION Garantie amp Umweltschutzsymbol Garant a amp Protecci n medioambiental Garanzia amp Protezione dell ambiente Garantia amp Prote o ambiental Garantie amp Bescherming van het leefmilieu 11 12 FR DE ES PT NL Nous vous remercions d avoir choisi le tensiom tre poignet TENSIO de Terraillon Nous recommandons une lecture
5. ET pour confirmer q eres In the App In der App En la aplicaci n In App Na App Apres avoir confirm HEURE et DATE l cran LCD affichera Done Press MEM button to change the numeral then press SET button to confirm After confirming TIME and DATE the LCD will display Done Dr cken Sie die MEM Taste um die Zahl zu ndern und Dr cken Sie erneut SET Taste um die Zahl zu best tigen Nachdem Sie ZEIT und DATUM best tigt haben erscheint die Meldung Done auf dem Display Pulse el bot n MEM para cambiar el n mero y vuelva a pulsar el bot n SET para confirmar Una vez confirmados los TIEMPO y el FECHA en la pantalla LCD aparecer el mensaje Done Premere il tasto MEM per modificare il numero e premere nuovamente il tasto SET per confermare Dopo aver confermato ORA e DATA il display LCD mostra Done Prima o bot o MEM para alterar o n mero e prima novamente o bot o SET para confirmar Depois de confirmar os HORA e DATA o LCD apresenta a mensagem EE Done Druk op MEM toets om het cijfer te wijzigen en druk opnieuw op SET toets om het te bevestigen Nadat u UUR en DATUM hebt bevestigd verschijnt de vermelding Done op het Icd scherm schakelt Add Device T l chargez l application Terraillon Download the Terraillon App Herunterladen Sie die Terraillon App Descargue la aplicaci n de Terraillon Scarica l app Terraillon Descarregue
6. IEU Voor dit toestel geldt een garantie van 2 jaar tegen materiaal en fabricagefouten Gedurende deze periode zullen dergelijke defecten gratis gerepareerd worden tijdens de garantieperiode moet een bewijs van aankoop worden overgelegd Schade veroorzaakt door ongevallen onjuist gebruik of nalatigheid valt niet onder de garantie Als u klachten hebt dient u zich in eerste instantie te wenden tot de winkel waar u de monitor heeft gekocht Afgedankte elektrische producten horen niet bij het huishoudelijk afval Gelieve te R waar mogelijk Raadpleeg uw lokale overheid of verkoper voor mmm recyclingadvies C 0123 A iPhone is registered trademark of Apple Inc Android is a trademark of Google Inc The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc Other trademarks and trade names are those of their respective owners C QObluetootli SMART 14
7. Terraillon SAS France amp Headquarters 1 rue Ernest Gouin 78290 Croissy sur Seine France Service Consommateurs 0 826 88 1789 serviceconsommateursOterraillon fr Service Apr s Vente SAV TERRAILLON chez GEFCO ZA La Porte des Champs B timent A 95470 SURVILLIERS Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES UK Tel 44 0 1442 270444 salesOterraillon co uk Terraillon Deutschland GmbH salesOterraillon co uk Terraillon SRL Viale Ercole Oldofredi 39 Milano Italia Tel 39 0 2 66114199 Terraillon Asia Pacific Ltd 4 F Eastern Centre 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong Tel 852 0 2960 7200 customerserviceOterraillon asia com Terraillon Corp customerserviceGterraillon asia com lerraillon www terraillon com J4 ensio MANUEL D UTILISATION USER MANUAL DE Bedienungsanleitung ES Manual del usuario IT Manuale d uso PT Manual do utilizador NL Handleiding lerraillon www terraillon com FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ESPAN L ITALIANO PORTUGUES NEDERLANDS PR CAUTIONS DE S CURIT SAFETY INFORMATION Sicherheitshinweise Informaci n de seguridad Informazioni sulla sicurezza Informa es de seguran a Veiligheidsinformatie CONTENU DU PACK BOX CONTENTS Lieferumfang des Sets Contenido del paquete Contenuto della confezione Conte do da embalagem Inhoud van de verpakking MAT RIEL N CESSAIRE REQUIR
8. attentive de ce manuel pour utiliser notre produit en toute s curit Conservez ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement en cas de probl me Thank you very much for selecting the Terraillon Wrist Blood Pressure Monitor TENSIO Please do read the user manual carefully and thoroughly so as to ensure the safe usage of this product and keep the manual well for further reference in case you have problems Vielen Dank dass Sie sich f r ein TERRAILLON Handgelenk Blutdruckmessger t TENSIO entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgsam durch um den sicheren Gebrauch dieses Ger ts zu gew hrleisten und bewahren Sie sie gut auf um sie ggf sp ter erneut zurate ziehen zu k nnen Muchas gracias por haber elegido el tensi metro de mu eca TENSIO de TERRAILLON Lea el manual del usuario detenidamente y en su totalidad para asegurarse de que utiliza este producto de forma segura y gu rdelo en un lugar seguro para consultarlo en caso de que surja alg n problema Grazie per aver scelto TENSIO il monitor per la misurazione della pressione sanguigna al polso TERRAILLON Leggere con attenzione l intero manuale in modo da garantire l utilizzo in sicurezza del prodotto conservare il manuale come ulteriore riferimento in caso di problemi Muito obrigado por escolher TENSIO o Monitor de Press o Sangu nea de Pulso TERRAILLON Leia todo o manual do utilizador com aten o para assegurar uma utiliza o segura deste pro
9. di monitorare la pressione del sangue Il dispositivo non pensato come apparecchio di diagnosi Contattare sempre il proprio medico per consigli diagnosi e terapia PT Esta unidade permite lhe controlar a sua press o sangu nea Este dispositivo n o se destina a ser utilizado como dispositivo de diagn stico Contacte sempre o seu m dico relativamente a diagn sticos aconselhamento e tratamento NL Met deze unit kunt u uw bloeddruk meten Het apparaat is niet bedoeld om een diagnose te stellen Wend u steeds tot uw arts voor advies diagnose en behandeling MAT RIEL N CESSAIRE Required equipment Erforderliches Material Material necesario Materiale necessario Material necess rio Noodzakelijk materiaal D g USB cable Smartphone CONTENU DU PACK Box contents Lieferumfang des Sets Contenido del paquete Contenuto della confezione Conte do da embalagem Inhoud van de verpakking Tensio User manual APERCU OVERVIEW berblick Vista general Panoramica Descri o geral Overzicht O cran LCD LCD display LCD Display Pantalla LCD Display LCD Ecr LCD Led scherm Marche Arr t Synchronisation Start Stop Pair up Start Aus Taste Synchronisation Encendido Apagado Sincronizaci n Start Off Sincronizzazione Iniciar Desligar Sincronizag o Start stopknop Koppeling Connecteur USB USB Interface USB Schnittstelle Interfaz USB Interfaccia USB Interface USB USB interface
10. duto e conserve o manual em boas condi es para consulta futura em caso de dificuldade Bedankt om voor de Polsbloeddrukmeter TENSIO van TERRAILLON te kiezen Lees de handleiding nauwlettend en grondig om een veilig gebruik van dit product te waarborgen en bewaar ze voor latere raadpleging in geval van problemen BESOIN D AIDE NEED HELP Brauchen Sie Hilfe Necesitas ayuda Ti serve aiuto Precisar de ajuda Hulp nodig http www terraillon com PR CAUTIONS DE S CURIT SAFETY INFORMATION Sicherheitshinweise Informaci n de seguridad Informazioni sulla Sicurezza Informa es de seguran a Veiligheidsinformatie FR Cetappareil vous permet de contr ler votre tension art rielle Il n a pas vocation tre un dispositif de diagnostic Contactez toujours votre m decin pour obtenir tout conseil diagnostic ou traitement EN This unit allows you to monitor your blood pressure This device is not intended to be a diagnostic device Always contact your doctor for advice diagnostic and treatment DE Dieses Ger t erm glicht Ihnen die Kontrolle Ihres Blutdrucks Es ist nicht f r diagnostische Zwecke bestimmt F r Diagnose Rat und Behandlung sollten Sie stets Ihren Arzt aufsuchen ES Esta unidad le permite controlar su tensi n arterial Este dispositivo no ha sido dise ado como dispositivo de diagn stico Para recibir asesoramiento diagn stico y tratamiento consulte siempre a su m dico IT L unit permette
11. e essere ragionevolmente ridotta da 1 a 10 metri A dist ncia entre o Monitor e o terminal Bluetooth deve ser razoavelmente curta entre 1 metro e 10 metros De afstand tussen de Armbloeddrukmeter en de Bluetooth ontvanger moet vrij klein zijn van 1 tot 10 meter Tensio utilise la technologie Bluetooth Smart 4 0 compatible avec iPhone 4S et sup rieur et certains terminaux Android V rifiez la liste des terminaux compatibles sur www terraillon fr Tensio uses Bluetooth 4 0 Smart technology compatible with iPhone 4S and later and some Android devices Check the list of compatible devices on www terraillon com Tensio nutzt Bluetooth Smart 4 0 kompatibel mit iPhone 4S und h her und einige Android Ger te berpr fen Sie die Liste der kompatiblen Ger te auf www terraillon com Tensio utiliza la tecnolog a Bluetooth Smart 4 0 compatible con iPhone 4S y superior y algunos dispositivos Android Vea la lista de dispositivos compatibles en www terraillon com Tensio utilizza la tecnologia Bluetooth Smart 4 0 compatibile con iPhone 4S e alcuni dispositivi Android pi alta e Consulta la lista dei dispositivi compatibili in www terraillon com Tensio usa a tecnologia Bluetooth Smart 4 0 com o iPhone 4S e superior e alguns dispositivos Android Confira a lista de dispositivos compat veis em www terraillon com Tensio maakt gebruik van Bluetooth 4 0 technologie met de iPhone 4S en hoger en een aantal Android apparaten Controleer de lijst met compat
12. e la disposizione delle registrazioni della cronologia MEM UP per andare avanti SET DOWN per tornare indietro Prima o bot o MEM para aceder mem ria O monitor apresenta em primeiro lugar a m dia calculada a partir das ltimas tr s medi es Prima o bot o MEM UP ou o bot o SET DOWN para avan ar ou retroceder nos registos MEM UP para avan ar SET DOWN para retroceder Druk op MEM om toegang te krijgen tot het geheugen De meter toont eerst het berekende gemiddelde van de laatste drie metingen Druk op MEM UP of SET DOWN om de opgeslagen gegevens te doorbladeren Druk op MEM UP om vooruit te gaan en SET DOWN om achteruit te gaan INDICATIONS POUR LA MESURE TIPS FOR MEASUREMENT Tipps zur Messung des Blutdrucks Consejos para realizar mediciones Suggerimenti per la misurazione Sugest es de medi o Meettips Level Optimal Optimal Normal Normal Normal lev Moyen Mild Mod r Moderate S vere Severe Optimal ptima Normal Normal High normal Hoch Leichte Hypertonie Mittlere Schwere Ottimale timo Normale Normal normal Normal Leve Lieve Ligeira Hypertonie Hypertonie Grave Blood Optimaal Normaal alta Alto normale Licht Moderada IGrave Grave Pressure Elevada normal Moderato Ernstig mmHg Hoog normaal Moderada Matig SYS 120 120 129 130 139 140 159 160 179 2180 DIA 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 Classification de la tension art ri
13. elle par l Organisation Mondiale de la Sant OMS et la Soci t Internationale d Hypertension ISH The blood pressure classification published by World Health Organization WHO and International Society of Hypertension ISH 10 11 DIAGNOSTIC TROUBLESHOOTING Probleml sung Soluci n de problemas Risoluzione dei problemi Resolu o de problemas Problemen oplossen E2 Le brassard est tr s serr The cuff is very tight Die Manschette ist sehr eng El manguito est muy apretado Il bracciale molto stretto A bracelete est demasiado apertada De polsband is heel strak E3 La pression du bracelet est trop forte The pressure of the cuff is excess Die Manschette ist zu stark aufgepumpt La tensi n del manguito es excesiva La pressione del bracciale eccessiva A press o na bracelete exagerada De druk van de polsband is te hoog E9 Le produit n a pas t activ Product has not been activated Das Ger t wurde nicht aktiviert El producto no se ha activado Il prodotto non stato attivato O produto n o foi ativado Het product is niet geactiveerd E10 L appareil a d tect un mouvement pendant la mesure The monitor detected motion E11 while measuring Das Ger t hat w hrend der Messung eine Bewegung erkannt El tensi metro ha detectado movimiento durante la medici n Il monitor ha rilevato un movimento durante la misurazione O monitor detetou movimento durante a medi o De m
14. eter detecteerde beweging tijdens het meten E20 Aucun signal de pouls n a t d tect Measurement process does not detect the pulse signal W hrend der Messung wurde kein Pulssignal erfasst El proceso de medici n no detecta la se al de pulso La procedura di misurazione non rileva il segnale del polso O processo de medi o n o deteta batimentos card acos Het meetproces detecteert geen hartslagsignaal E21 Mesure incorrecte Measure incorrectly Falsche Messung Medici n incorrecta Misurazione incorretta Medig o incorreta Onjuiste meting EexxUne erreur d talonnage s est produite A calibration error occurred Ein Kalibrationsfehler ist aufgetreten Error de calibraci n Si verificato un errore di calibrazione Ocorreu um erro de calibra o Er is een ijkingsfout opgetreden Lof Piles faibles Low Battery Schwache Batterie Bater a baja Batteria scarica Pilha fraca Batterij bijna leeg La distance entre le tensiometre et le terminal Bluetooth doit tre assez courte entre 1 m tre et 10 m tres The range between the monitor and the Bluetooth end should be reasonably close from 1 meter to 10 meters Der Abstand zwischen Arm Blutdruckmessger t und Bluetooth Ger t sollte zwischen 1 Meter und 10 Meter betragen La distancia entre el tensi metro y el dispositivo Bluetooth debe ser razonablemente corta de 1 a 10 metros La distanza tra il monitor e il dispositivo Bluetooth di destinazione dev
15. ia e guarde o resultado da medi o Este dispositivo ir executar uma ENREGISTREMENTS RECORDS Daten Registros Registrazioni Registos Gegevens Cliquez sur le bouton MEM pour acc der la m moire L appareil affichera d abord la moyenne calcul e pour les trois derni res lectures Cliquez sur le bouton MEM UP ou SET DOWN pour faire d filer l historique MEM UP pour avancer SET DOWN pour revenir en arri re Press MEM button to access the memory The monitor will display the calculated average of the last three readings first Press MEM UP button or SET DOWN button to rotate the history records MEM UP to go forward SET DOWN to go backward Dr cken Sie die Taste MEM um auf den Speicher zuzugreifen Das Messger t berechnet zuerst den Durchschnittswert der letzten drei Messungen Dr cken Sie die Taste MEM UP oder SET DOWN um die gespeicherten Ergebnisse einzusehen Mit MEM UP k nnen Sie vorw rts und mit SET DOWN r ckw rts bl ttern Pulse el bot n MEM para acceder a la memoria El tensi metro mostrar la media de las tres ltimas mediciones Pulse el bot n MEM UP o SET DOWN para moverse por los registros del historial Pulse MEM UP para avanzar Pulse SET DOWN para retroceder Premere il tasto MEM per accedere alla memoria Il monitor mostra innanzitutto la media calcolata delle ultime tre rilevazioni Premere il tasto MEM UP oppure SET DOWN per modificar
16. ibele apparaten op www terraillon com MAINTENANCE MAINTENANCE Wartung Mantenimiento Manutenzione Manutenc o Onderhoud Utilisez un chiffon doux et humide tremp dans l eau et essor pour nettoyer les taches Utilisez ensuite un chiffon doux et sec pour essuyer l appareil N utilisez JAMAIS de d tergents sous pression de produits abrasifs ou d autres produits chimiques DO use a wet soft cloth dipped into water and wrung out to wipe the dirt Then use a dry soft cloth to dry up the device DON T use propellant abrasive or other chemicals Verwenden Sie ein mit Wasser befeuchtetes und gut ausgewrungenes weiches Tuch um Schmutz zu entfernen Trocknen Sie das Ger t dann mit einem weichen Tuch Schmutz NICHT mit Treibmittel abreibenden oder sonstigen chemischen Mitteln abwischen Limpie la suciedad con un pa o suave mojado en agua y bien escurrido A continuaci n seque el dispositivo con un pa o suave seco NO use productos propelentes ni abrasivos ni otro tipo de productos qu micos para limpiar la suciedad USARE un panno morbido inumidito con acqua e strizzato per togliere lo sporco Quindi usare un panno morbido asciutto per asciugare il dispositivo NON USARE benzina abrasivi o altre sostanze chimiche per la detersione USE um pano macio molhado mergulhado em gua e torcido para limpar a sujidade Depois use um pano macio seco para secar o dispositivo N O g s subst ncias abrasivas ou outros produtos qu micos
17. le brassard Tie the cuff Anbringen der Manschette Fijaci n del manguito Fissaggio del bracciale Coloque a bracelete De polsband bevestigen Appuyez sur START pour activer l appareil Votre prise de tension se fera de mani re automatique Press START to turn on the monitor and it will complete the measurement process automatically Dr cken Sie START Taste um das Ger t einzuschalten Dann erfolgt die Messung automatisch Pulse START para encender el tensi metro y este realizar el proceso de medici n de forma autom tica Premere START per accendere il monitor che completer automaticamente la procedura di misurazione Prima START para ativar o monitor Este completar o procedimento de medi o automaticamente Drukt u op START toets om de meter in te schakelen Deze zal het meetproces automatisch voltooien Affiche et enregistre le r sultat de la mesure La transmission des donn es est automatique apr s la mesure Display and save the results The data transmission will proceed automatically Messergebnis anzeigen und speichern Nach der Messung beginnt das Ger t selbstst ndig mit der Daten bertragung Visualizaci n y guardado de los resultados de medici n Tras la medici n el dispositivo iniciar la transmisi n de datos autom ticamente Visualizzazione e salvataggio automatico della misurazione I dispositivo procede automaticamente alla trasmissione dei dati dopo la misurazione Le
18. o Tijd Uur Minuut Maand Dag Jaar CE D tecteur de rythme cardiaque ir gulier Irregular Heartbeat Detector Melder f r unregelm igen Herzschlag Detector de latidos irregulares Rilevatore battito cardiaco iregolare Detetor de batimentos card acos irregulares Detector onregelmatige hartslag PREMI RE MISE EN MARCHE INITIAL START UP PREMI RE MISE EN MARCHE INITIAL START UP Erste Schritte Primera puesta en funcionamiento Avvio iniziale Erste Schritte Primera puesta en funcionamiento Avvio iniziale Arranque inicial De eerste keer opstarten Arranque inicial De eerste keer opstarten A Maintenez enfonc SET pour acc der au r glage de l heure Press and hold SET Synchronisation en cours button to set time Halten Sie die SET Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um den Pair up is proceeding D s c Wem Synchronisation l uft Zeiteinstellungsmodus aufzurufen Mantenga pulsado el bot n SET durante 3 segundos Sincronizaci n en curso para entrar en el modo de ajuste de hora Mantenere premuto il tasto SET per 3 Sincronizzazione in corso secondi per entrare nella modalit impostazione data ora Prima e mantenha premido o Sincroniza o em andamento De koppeling is aan de gang bot o SET durante 3 segundos para entrar no Modo de Defini o do Tempo Houd de SET toets 3 seconden ingedrukt om naar de tijdinstelmodus te gaan Appuyez sur MEM pour modifier le chiffre puis cliquez sur le bouton S
19. se recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice DE GARANTIE amp UMWELTSCHUTZSYMBOL F r dieses Produkt besteht eines 2 Jahres Garantie gegen Material und Fabrikationsfehler W hrend dieses Zeitraums werden diese Fehler kostenlos repariert wenn die Waage unter Garantie steht muss ein Kaufnachweis vorgelegt werden Diese Garantie deckt keine Sch den die aus Unf llen unsachgem Ber Verwendung oder Nachl ssigkeit entstehen Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an das Gesch ft in dem Sie die Blutdruckmessger t erworben haben Elektrische Ger te getrennt von Hausm ll entsorgen Bitte nach M glichkeit recyceln Erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler oder Ihrer Gemeinde nach Recyclingm glichkeiten ES GARANT A 8 PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL El producto est garantizado por un per odo de dos a os contra todo defecto de material y de fabricaci n Durante dicho per odo los problemas de este tipo se reparar n gratuitamente previa presentaci n de un justificante de compra La garant a no cubre los da os resultantes de accidentes uso indebido o negligencia Si tiene una reclamaci n le rogamos se ponga en contacto en primer lugar con la tienda en la que adquiri el producto Los productos el ctricos no deben desecharse con la basura dom stica Rec clelos en las instalaciones disponibles Consulte a las autoridades locales o al comerciante para wmm informa
20. se sobre el reciclado 13 IT GARANZIA amp PROTEZIONE DELL AMBIENTE Questo prodotto garantito per 2 anni contro difetti di materiale e di fabbricazione Durante questo periodo tali difetti saranno riparati gratuitamente presentare la prova di acquisto se la bilancia e sotto garanzia Questa garanzia non copre i danni derivanti da incidenti uso improprio o negligenza In caso di reclamo contattare il negozio presso cui e stata acquistata il monitor rifiuti di apparecchiature elettriche non devono essere smaltiti come rifiuti domestici Riciclare dove esistono strutture atte allo scopo Consultare le autorit locali o il mum rivenditore per indicazioni riguardanti il riciclaggio PT GARANTIA amp PROTECAO AMBIENTAL Este aparelho garantido 2 anos contra qualquer defeito material e de fabrico Durante este per odo os defeitos ser o reparados gratuitamente uma prova de compra deve ser apresentada se a balanca estiver abrangida pela garantia Esta garantia n o cobre os danos resultando de acidentes utiliza o incorrecta ou neglig ncia Se quiser apresentar uma reclama o dirija se em primeira inst ncia loja onde comprou o aparelho Equipamentos el tricos desativados n o devem ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos Entregue num ponto de reciclagem existente Consulte as mmm Qutoridades locais ou o revendedor para obter informa o sobre a reciclagem NL GARANTIE amp BESCHERMING VAN HET LEEFMIL

Terraillon SAS France 8. Headquarîers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Terraillon SAS France 8. Headquar&icirc;ers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Terraillon SAS France 8. Headquarîers