Home

Mesures

1. USER WCDMA CDMAONE CDMA2000 1x Rename USER POWER SENSOR CHANGE MEE DISTANCE TO FAULT EE REFLECTION SPECTRUM TDMA POWER DISTANCE TO FAULT LIST MODEL LENGTH MODE CAL VIEW RE S LIEN d THRES LIST gt HOLD PRINTER EXIT SELECT DEFINE LIST gt SELECT USER EXIT USER MOD PRINTER LEVEL MANUAL MEAS PWR DISP gt STANDARD ADJUST SWPTIME TIME ON OFF USER GSM EDGE Rename USER LEVEL CHANNEL OBW DISP _ ADJUST BW ON OFF USER 3GPP WCDMA CDMAONE CDMA2000 1x Rename USER LEVEL CHANNEL PWR DISP L P srANDARD voie PWRUNIT el ONIGFE FSH Z1 FSH Z18 L FREQ UNIT ZERO gt REF TIME FSH Z44 L FREQ UNIT ZERO REF STANDARD 4 SCALAR Correction OFF VECTOR EDGE REFLECTION CABLE LOSS A CDMA2000 1x TRANSM REFLECT MEAS OUTPUT DVB T j CAL CAL MODE LEVEL DAB Option FSH K2 1145 5850 23 uniquement uniquement 1145 5973 13 3 7 F 9 Synoptique des menus R amp S FSH Menus de transducteur LIMIT DISPLAY
2. TRANSD TRD S L TRANSD d EXIT EE TRANSD LIST gt gt SELECT OFF ENT PRINTER Menus de lignes de valeur limite TRANS DISPLAY MESSAGE UPPER LOWER LIMITS LIMIT LIMIT EXIT OFF OPTIONS LIMIT LIST gt SELECT SEE EXIT GENEE VSWA EXIT OPTIONS Smith Chart LIMIT Option FSH K2 BEEP MESSAGE 1145 5973 13 3 8 F 9 R amp S FSH Synoptique des menus Marqueurs Mode analyseur DELTA SET MARKER MARKER Anke MARKER MARKER MARKER MODE DEMOD H NORMAL OFF NEXT PEAK NOISE AM MINIMUM FREQ COUNT FM CENTER MRK FREQ MULTIMARKER TIME REF LVL MRK LVL VOLUME Mode analyseur multimarqueurs activ s DELTA SET MARKER MKRLIST MARKER MARKER MARKER MODE VIEW MARKER 1 DELTA 2 M1 PEAK NORMAL MARKER 2 DELTA 3 M1 NEXT PEAK NOISE MARKER 3 DELTA 4 M1 MINIMUM FREQ COUNT MARKER 4 DELTA 5 CENTER M1 FREQ MULTIMARKER MARKER 5 DELTA 6 REF LVL M1 LVL MARKER 6 ALL DELTAS ON FALL MKR ALL MARKERS ON ALL DELTAS OFF ALL MARKERS OFF Mode de localisation de d fauts sur c bles option R amp S FSH B1 DISTANCE MARKER SET MARKER MARKER OFFSET MARKER MODE Y
3. PEAK NORMAL NEXT PEAK MINIMUM CENTER MRK FREQ MULTI MARKER REF LVL MRK LVL ZOOM ON ALL MKR TO PEAK ZOOM OFF 1 Disponible uniquement si les multimarqueurs sont activ s 1145 5973 13 3 9 F 9 Synoptique des menus R amp S FSH Mode de localisation de d fauts sur c bles option R amp S FSH B1 multimarqueurs activ s DISTANCE MARKER SET MARKER MKR LIST MARKER OFFSET MARKER MODE VIEW MARKER 1 D1 PEAK NORMAL MARKER 4 CENTER MRK FREQ MULTI MARKER MARKER 5 REF LVL MRK LVL ZOOM ON MARKER 6 ALL MKR TO PEAK ZOOM OFF ALL MARKERS ON ALL MARKERS OFF 1145 5973 13 3 10 F 9 R amp S FSH Synoptique des menus Menu m moire et imprimante SCREEN gt SAVE DELETE RECALL PEINFEH DELETE LIST gt L ALL DELETE EXIT RECALL PRINTER SCREEN gt Configuration de l appareil HARDWARE LOCAL SETUP gt SETUP SETTINGS PRINTER un GENERAL DISPLAY SAVE CAL DATA CONTRAST PREAMP LANGUAGE POWER DOWN LIGHT EXT REF DATE FORMAT DATE TYPE EXT TRIG UNIT OF LENGTH
4. STANDARD 1145 5973 13 2 8 F 9 R amp S FSH Mesure d un signal sinusoidal Mesure de la fonction de transmission des quadrip les Valable uniquement pour le R amp S FSH dot d un g n rateur suiveur N de r f rence 1145 5850 13 1145 5850 23 ou 1145 5850 26 Le R amp S FSH est dot d un g n rateur suiveur pour mesurer le gain ou l att nuation des quadrip les Ce g n rateur fournit un signal la fr quence instantan e du R amp S FSH Enfoncer la touche MEAS Appuyer sur la touche logicielle MEASURE Le menu des fonctions de mesure s ouvre S lectionner l option TRACKING GEN au moyen des touches de gestion de curseur ou du bouton rotatif et confirmer l aide de la touche ENTER ou de la touche logicielle MEAS Le R amp S FSH active le g n rateur suiveur et passe dans le menu de touches logicielles de ce dernier Apr s la mise sous tension du g n rateur suiveur le R amp S FSH affiche Track Gen Uncal pour signaler que la mesure effectu e au moyen du g n rateur suiveur n est pas corrig e Avant d op rer le calibrage r gler la gamme de fr quence d sir e et le niveau de r f rence appropri tant donn que le calibrage n est valable que pour la gamme de fr quence calibr e et la r f rence Une modification de ces param tres apr s calibrage annule ce dernier Enfoncer la touche FREQ Entrer la fr quence centrale au moyen des touches num riques Enfoncer la touche SPAN
5. Appliquer ensuite le signal de mesure au connecteur RF du R amp S FSH Z1 Le R amp S FSH affiche le niveau de puissance mesur en dBm Entrer la fr quence du signal de mesure pour obtenir une pr cision maximum de mesure gt Appuyer sur la touche logicielle FREQ Entrer la fr quence d sir e au moyen des touches num riques et confirmer l entr e l aide de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche logicielle FREQ Le R amp S FSH transmet la nouvelle fr quence la t te de mesure de puissance qui corrige les valeurs de puissance mesur es 1145 5973 13 2 6 Offset 0 0 dB Meas Time Normal Power Sensor b8 8 dBm H H 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 dBm dBm FREQ 100 MHz Freq 100 MHz xr FREQ UNIT ZERO gt REF TIME F 9 R amp S FSH Mesure d un signal sinusoidal Mesure de la puissance et de la r flexion avec le R amp S FSH Z44 La t te de mesure de puissance directionnelle R amp S FSH Z44 est connect e entre la source et la charge et mesure le flux de puissance dans les deux directions c est dire de la source la charge puissance directe et de la charge la source puissance r fl chie Le rapport entre la puissance r fl chie et la puissance directe est un indicateur pour l adaptation de la charge affich sous forme d att nuation d adaptation ou de rapport d ondes stationnaires ROS La t te de mesure de puissance directionnelle R amp S FSH Z4
6. S lectionner ON ou OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer le choix avec la touche logicielle OPTIONS ou la touche ENTER Le R amp S FSH signale alors par un bip sonore un d passement d une valeur limite 1145 5973 13 4 103 F 9 Utilisation des lignes de valeur limite R amp S FSH Plage de d finition des lignes de valeur limite Si une ligne de valeur limite n est pas d finie dans toute la plage de repr sentation de la fr quence ou du temps aucun contr le ne s effectue hors de la plage de d finition Chargement d ensembles de donn es avec les lignes de valeur limite Lors de la sauvegarde d ensembles de donn es le R amp S FSH sauvegarde dans la m moire interne les lignes de valeur limite activ es en m me temps que les autres donn es Lors du chargement d un ensemble de donn es les lignes de valeur limite sont ainsi galement disponibles N anmoins elles n apparaissent pas dans la liste des lignes de valeur limite 1145 5973 13 4 104 F 9 R amp S FSH Mesure avec facteurs de transducteurs Mesure avec facteurs de transducteurs Le facteur de transducteurs et d antennes d pend de la fr quence et peut tre directement pris en compte dans le r sultat Un facteur de transducteur comprend des valeurs num riques et une unit Le R amp S FSH corrige les valeurs de niveau de la courbe l aide des valeurs rep res du transducteur L axe des niveaux adopte en m me temps l
7. mure BAUD Models 1145 5850 03 23 iud and 1145 5850 06 26 only PRINTER BAUD PRINTER TYPE pl DISPLAY TYPE UNIT OF LENGTH PIN CODE COLOR METER OPTIONS BLACK WHITE FEET PRESET SETTINGS FACTORY SERIAL BAUDRATE DATE FORMAT le PINCODE dud PINCODE OFF 9600 Baud PINCODE ON NEW PINCODE EE Se LANGUAGE 57600 Baud ENGLISH L gt PRINTER BAUDRATE Baid FRENCH 1200 Baud GERMAN 2400 Baud SPANISH 9600 Baud PRINTER ITALIAN 19200 Baud DESKJET PORTUGUESE 38400 Baud LASERJET JAPANESE 57600 Baud EPSON FX CHINESE 115200 Baud POSTSCRIPT KOREAN L_ POWER DOWN 5 min 30 min DISABLE Affichage d tat STATUS ES PRINTER 1145 5973 13 3 11 F 9 Menus du mode r cepteur option R amp S FSH K3 Menus du mode r cepteur option R amp S FSH K3 Menu principal TRANS LIMIT DISPLAY DUCER LINES LINE ANALYZER RECEIVER OCCUPIED BW TDMA POWER TRACKING GEN POWER SENSOR CHANNEL POWER DISTANCE TO FAULT Touche FREQ Entr e de fr quences Entr e de canaux 1145 5973 13 REF BAND MEAS FREG LEVEL WIDTH DETEGIOR TIME FREQ CHANNEL FREQ STEPSIZE Ec MODE 100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 1MHz MANUAL FREQ CHANNEL CHANNEL MODE Eug TABLE 3 12 R amp S FSH F 9 R amp S FSH Menus du mode r cepteur option R amp
8. Entrer la plage de repr sentation de la fr quence au moyen des touches num riques On peut galement entrer les fr quences de d part et d arr t au moyen des touches logicielles START et STOP du menu fr quence Calibrer le R amp S FSH pour la mesure de la fonction de transmission L exemple d utilisation qui suit concerne la mesure scalaire de la fonction de transmission Lorsque l option R amp S FSH K2 est install e la mesure doit tout d abord tre bascul e en mode scalaire Enfoncer la touche MEAS Appuyer sur la touche logicielle MEAS MOD S lectionner SCALAR au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur Confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle MEAS MODE gt Dans le menu principal du g n rateur suiveur Detect Sample Trig Free RBU 300 kHz enfoncer la touche MEAS Eo de CHUR JBW 300 2 5 7 10 Track Gen Uncal gt Appuyer sur la touche logicielle TRANSM CAL Pour le calibrage de transmission le R amp S FSH invite 15 l utilisateur relier l entr e RF la sortie du g n rateur 20 suiveur 25 gt Relier la sortie RF l entr e g n rateur sans objet CALIBRAGE EN MODE THROUGH SOUS essai Pour effectuer le calibrage remplacer l objet sous test par une connexion THROUGH Enfoncer CONTINUE pour lancer le calibrage Touche CONTINUE pour d marrer le calibrage Pendant le calibrage le R amp S F
9. On peut le corriger dans la zone d entr e 4 5 7 50 40 30 20 10 0 10 20 REFERENCE au moyen du bouton rotatif des touches de gestion du curseur ou par entr e num rique RRSNTTEIN Freq 100 MHz xr Confirmer le niveau de r f rence en appuyant sur la FREQ UNIT ZERO REF TIME touche ENTER ou la touche logicielle REF R glage de la dur e de moyennage La dur e de moyennage d termine la dur e de mesure du signal Plus la dur e de moyennage choisie est longue plus l affichage est stable surtout pour les signaux voisins de la limite inf rieure de la plage de mesure ou pour les signaux perturb s Le R amp S FSH offre trois dur es diff rentes pour la mesure de la puissance Fast Normal et Slow Les signaux sinusoidaux stationnaires niveau lev 40 dBm n exigent qu une courte dur e de mesure pour obtenir un r sultat stable et pr cis Dans ce cas il est recommand d utiliser le mode FAST pour assurer un taux lev de r p tition de la mesure Lorsqu on s lectionne NORMAL dur e de mesure normale la stabilit de l affichage augmente pour les bas niveaux de signal ou pour les signaux modul s La mesure lente LONG est toujours recommand e pour les signaux voisins de la limite inf rieure de la plage de mesure 50 60 dBm Le R amp S FSH Z1 effectue ainsi le meilleur moyennage du bruit de sorte qu il n influence que peu la mesure gt Appuyer sur la touche lo
10. 1145 5973 13 4 90 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure La plage minimale de repr sentation pouvant tre s lectionn e est 1 10 de la plage s lectionn e automatiquement par le R amp S FSH avec l option AUTO SPAN ou 200 MHz la plus petite valeur des deux Les plages plus grandes que celles s lectionn es par le R amp S FSH avec l option AUTO SPAN ne sont pas admises Si l on essaie de s lectionner des plages de repr sentation plus petites ou plus grandes le R amp S FSH indiquera entr e minimum atteinte ou hors gamme gt touche FREQ Cable RG213U Entrer la fr quence souhait e au moyen du bouton rotatif des touches de gestion du curseur ou par entr e num rique Confirmer l entr e avec la touche ENTER ou avec la touche logicielle CENTER FREQ 3 lt Cable length 20 m CF SERRE stop FRER STEPSIZE FRES FREG or Center 1 34259211 GHz Calibrage du montage de mesure Calibrer le montage avant d effectuer la mesure A cet effet pr voir un court circuit SHORT la sortie du c ble de 1 m On peut galement remplacer le court circuit par un circuit ouvert On doit cependant s attendre des incertitudes de mesure importantes en calibrage circuit ouvert tant donn que ce dernier n est pas d fini de mani re aussi pr cise que le court circuit Note Comme le plan de r f rence doit tre la sortie du c ble de mesure de 1 m
11. 20 dBm 30 dB 30 dB Le R amp S FSH dispose de deux modes diff rents d att nuation qui peuvent tre d finis au moyen de la touche SETUP et de la touche logicielle GENERAL cf chapitre 1 En mode Low Distortion il augmente l att nuation RF de 10 dB comme le montre le tableau ci dessus La charge du m langeur d entr e est ainsi r duite de 10 dB pour un niveau de r f rence donn Dans le cas d un spectre fortement charg en signaux comme on en trouve par exemple dans un r seau c bl de t l vision les missions lectromagn tiques du m langeur d entr e du R amp S FSH sont r duites Par contre l affichage du bruit propre du R amp S FSH augmente vu que l att nuation est plus forte devant le m langeur d entr e Avec les R amp S FSH3 mod les 1145 5850 03 et 1145 5850 23 ainsi qu avec le R amp S FSH6 le pr amplificateur pourvu qu il soit activ ainsi que l att nuation RF sont coupl s au r glage du niveau de r f rence Pr amplificateur Pr amplificateur Niveau de ON r f rence Att nuation RF Att nuation Pr amplificateur lt 25 dBm 0 dB En circuit 24 15 dBm 10 dB En circuit 14 10 dBm 0 dB Hors circuit 9 0 dBm 10 dB Hors circuit 1 10 dBm 20 dB Hors circuit 11 20 dBm 30 dB Hors circuit L tat de l att nuation RF et du pr amplificateur peut tre interrog dans le menu d tat Enfoncer la touche S
12. Le R amp S FSH r gle la nouvelle fr quence de d part L axe de fr quence change sa d signation CENTER et SPAN en START fr quence de d part et STOP fr quence d arr t du spectre mesur gt Appuyer sur la touche logicielle STOP FREQ Le R amp S FSH ouvre la fen tre d entr e de la fr quence d arr t dans laquelle on sort la fr quence instantan e Entrer une nouvelle fr quence d arr t au moyen des touches num riques et confirmer l entr e avec l une des touches d unit ou gt Accorder la fr quence d arr t au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer l entr e avec la touche ENTER Le R amp S FSH r gle la nouvelle fr quence d arr t Lorsqu on entre une fr quence d arr t sup rieure 3 GHz sur le R amp S FSH3 ou que l on atteint la limite de 3 GHz au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur le R amp S FSHS sort le message Entr e max atteinte Sur le R amp S la limite correspondante est 6 GHz R glage des tableaux de canaux La quasi totalit des syst mes de transmission divisent la gamme de fr quence qui leur est allou e en canaux et chaque canal correspond une fr quence C est pourquoi le R amp S FSH offre la possibilit de d finir l allocation des fr quences ce qui simplifie le maniement lors des mesures que l utilisateur effectue fr quemment Les tableaux de canaux sont d finis l aide du logiciel R amp S FSH Vie
13. R glage du niveau de r f rence Le r glage du niveau de r f rence s effectue soit dans le menu principal du r cepteur soit au moyen de la touche AMPT Le niveau de r f rence est le niveau maximal de l affichage analogue du bargraphe doit tre r gl de sorte que l affichage analogue du bargraphe se situe dans sa graduation 1 conviendra n anmoins de choisir un niveau de r f rence suffisamment bas pour que le signal mesurer ne disparaisse pas dans son bruit propre Ceci peut tre v rifi par exemple en supprimant le signal d entr e R glage du niveau de r f rence dans le menu principal du mode r cepteur Enfoncer la touche MEAS gt Appuyer sur la touche logicielle REF LEVEL Modifier le niveau de r f rence actif au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur ou entrer un nouveau niveau de r f rence l aide des touches num riques Confirmer l entr e du niveau de r f rence avec la touche ENTER 1145 5973 13 4 53 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH R glage du niveau de r f rence dans le menu d amplitude Enfoncer la touche AMPT gt Appuyer sur la touche logicielle REF LEVEL Modifier le niveau de r f rence actif au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur ou entrer un nouveau niveau de r f rence l aide des touches num riques Confirmer l entr e du niveau de r f rence avec la touche ENTER
14. R amp S FSH gt Appuyer sur la touche logicielle STANDARD Le R amp S FSH ouvre le tableau des normes propos es S lectionner Rename USER au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur gt Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle STANDARD Le R amp S FSH ouvre la fen tre d entr e du nom de la norme utilisateur Entrer le nom choisi au moyen des touches num riques Confirmer l entr e avec la touche ENTER Lorsqu on choisit le menu STANDARD le nom entr apparait sous l option USER p ex DAB USER Ce nom apparait galement en haut droite de l cran apr s avoir s lectionn la norme utilisateur R glage du niveau de r f rence R glage et utilisation des fonctions de mesure Detect RMS Trig Free e RBU 30 kHz Ref 20 dBm Trace CI Ur UBU 300 kHz m E 40 T LL d 50 T 60 70 80 ETT NS WEE qu STANDARD Type name or press ENTER for the current name Name USER 0 LEUEL CHANNEL tie rage vun um m RBU 30 kHz UBU 300 kHz SUT 500 ms Detect RMS Ref 20 dBm Trace CI Ur Rename USER lt Ch BU 1 5 MHz LEUEL CHANNEL 791764 STANDARD ADJUST PUR UNIT EU Choisir un niveau de r f rence de sorte ne pas surcharger le R amp S FSH tant donn que la puissance se mesure une largeur de bande de r solution troite par rapport
15. Start 800 MH SAVE DELETE SCREEN gt RECALL PRINTER EXIT Gark 850 MHz e Ref 113 dBuU m 65 3 dBuU m RBU 100 kHz UBU 100 kHz SUT 100 ms 103 93 83 73 63 53 SAUVE DATASET Type a name or press ENTER for default name Name DATASET 000 Free Locations 100 SAVE RECALL SCREEH gt DELETE PRINTER EXIT F 9 R amp S FSH Sauvegarde et chargement des configurations d appareil Le nom Name d un ensemble de donn es comprend une partie texte et une extension num rique Extension s par es par un point Le nom propos par le R amp S FSH pour l ensemble de donn es s obtient partir du nom de l ensemble de donn es mis en m moire en dernier lieu l extension num rique tant incr ment e de 1 On peut ainsi attribuer aux ensembles de donn es des noms cons cutifs par simple sauvegarde au moyen de SAVE et d ENTER La touche BACK permet d afficher les noms des ensembles de donn es d j disponibles l un apr s l autre Sans devoir introduire un nouveau nom il est ainsi possible de sauvegarder de nouveaux r sultats de mesure sous le nom d un ensemble de donn es activ auparavant exemple Antenna 000 Le R amp S FSH affiche ce nom en y ajoutant la premi re extension libre exemple Antenna 001 Entr e d un nom d ensemble de donn es I est possible d entrer un nouveau nom au clavier num rique Les touches sont affect es de lettres de la m m
16. a SONIUEEELLEB 2 DELTA SET MARKER MKR LIST MARKER MODE VIEW 1145 5973 13 4 29 F 9 Utilisation des marqueurs R amp S FSH Le R amp S FSH maintient les r glages des multimarqueurs ou du multimarqueur delta poss dant le plus petit num ro dans le mode marqueur normal A titre d alternative il est possible de quitter le mode multimarqueurs par d sactivation de tous les marqueurs touche MARKER touche logicielle MARKER option de menu ALL MARKERS OFF ou au moyen de PRESET 1145 5973 13 4 30 F 9 R amp S FSH Utilisation des marqueurs Fonctions marqueurs En plus de l affichage normal de la fr quence et du niveau du marqueur r glage NORMAL le R amp S FSH offre d autres valuations de la mesure la position du marqueur Ainsi il peut calculer la densit de puissance de bruit par rapport la largeur de bande 1 Hz fonction NOISE ou mesurer la fr quence d un signal la position du marqueur fonction FREQ COUNT Mesure de la densit de puissance de bruit La fonction NOISE permet au R amp S FSH de calculer la densit de puissance de bruit en dBm 1 Hz la position du marqueur et ce partir des valeurs des pixels de la courbe de la largeur de bande de r solution r gl e du d tecteur et du mode d affichage du niveau absolu ou relatif Pour stabiliser l affichage de la densit de puissance de bruit il prend en compte pour le calcul le pixel sur lequel est positionn
17. 1 32 1 Asahi cho Nerima ku Tokyo 179 0071 Jordan Crown Engineering amp Trading Co Jabal Amman Second Circle Youssef Ezzideen Street P 0 Box 830414 Amman 11183 ROH DE amp SCHWARZ Kazakhstan Representative Office Almaty PI R espubliki 15 480013 Almaty DE amp SCHWARZ India Pvt Ltd Bangalore Office 0 24 Service Road Domlur 91 80 535 23 62 91 80 535 03 61 rsindiab rsnl net 91 40 23 32 24 16 91 40 23 32 27 32 rsindian nd dot net in 91 11 26 32 63 81 91 11 26 32 63 73 sales rsindia rohde schwarz services rsindia rohde schwarz com 91 22 26 30 18 10 91 22 26 32 63 73 rsindiam rsnl net 62 21 252 36 08 62 21 252 36 07 sales rsbj rohde schwarz com services rsbj rohde schwarz com 98 21 872 42 96 98 21 871 90 12 rs tehran neda net 972 3 645 87 77 972 3 645 86 66 david_hasky easx co il 972 3 631 20 57 972 3 631 40 58 jmmoss zahav net il 39 02 95 70 42 03 39 02 95 30 27 72 ornella crippa rsi rohde schwarz com 39 39 06 4159 82 18 06 41 59 82 70 81 3 39 30 41 90 81 3 39 30 41 86 RSSales advantest co jp 962 6 462 17 29 962 6 465 96 72 jocrown go com jo 7 32 72 63 55 55 7 32 72 63 46 33 RS Kazakhstan RUS Rohde Schwarz com Kenya Korea Kuwait Latvia Lebanon Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macedonia Malaysia Malta Mexico Mexico Moldavia Neth
18. 1 5 d pendent de l att nuation 3 m 1000 m au max du c ble point de compression 1 dB du 1er m langeur typ 10 dBm surcharge FI au niveau de r f rence 8 dB typ TI 7 F 8 Fiche technique R amp S FSH3 et R amp S FSH6 Mesure de transmission uniquement avec le R amp S FSH3 mod les 1145 5850 13 1145 5850 23 et le R amp S FSH6 mod le 1145 5850 26 Gamme de fr quence 10 MHz 3 GHz 10 MHz 6 GHz Plage dynamique 10 MHz 2 2 GHz mesure scalaire mesure vectorielle option R amp S FSH K2 2 2 3 GHz mesure scalaire mesure vectorielle option R amp S FSH K2 3 GHz 5 GHz mesure scalaire mesure vectorielle option R amp S FSH K2 5 GHz 6 GHz mesure scalaire mesure vectorielle option R amp S FSH K2 Mesure de r flexion uniquement avec le R amp S FSH3 mod le 1145 5850 13 ou 1145 5850 23 le R amp S FSH6 mod le 1145 5850 26 et le R amp S FSH Z2 Gamme de fr quence 10 MHz 3 GHz 10 MHz 3 GHz Plage d affichage de 10 dB 20 dB 50 dB 100 dB r glable l att nuation d adaptation Plage d affichage du ROS 1 2et 1 6 r glable avec l option R amp S FSH K2 galement 1 1 2 et 1 1 5 Incertitude de mesure voir diagrammes 2 8 2 EZ oc 25 E ER Measurement Uncertainty dB 0 2 4 6 8 7 14 16 18 20 ME 5
19. 3 GHz 3 GHz 5 GHz 5 GHz 6 GHz Avec pr amplificateur 10 MHz 2 5 GHz 2 5 GHz 3 GHz 3 GHz 5 GHz 5 GHz 6 GHz R ception parasite R ception parasite en entr e Ecart par rapport la porteuse 21 MHz 2 me harmonique Fr quence de signal 2 0156 GHz produits d intermodulation du 3 me ordre 2 x 20 dBm niveau de r f 10 dBm Condition largeur de bande de r solution RBW 1 kHz largeur de bande vid o 10 Hz niveau de r f rence lt 30 dBm uniquement mod les 1145 5850 03 1145 5850 23 1145 5850 06 et 1145 5850 26 niveau de r f rence 20 dBm f gt 30 MHz RBW x100 kHz niveau m langeur 40 dBm jusqu 3 GHz 3 GHz 6 GHz fr quences de signal de 2 GHz 3 2 GHz R amp S FSH3 et R amp S FSH6 66 dB 13 dBm point d intersection du 3 me ordre R amp S FSH3 105 dBm typ 114 dBm lt 120 dBm typ 125 dBm lt 115 dBm typ 120 dBm 70 dBc valeur nominale typ 60 dBc typ 55 dBc R amp S FSH6 lt 105 dBm typ 112 dBm lt 105 dBm typ 110 dBm 96 dBm typ 102 dBm 120 dBm typ 125 dBm lt 115 dBm typ 120 dBm lt 115 dBm typ 120 dBm 105 dBm typ 110 dBm lt 80 lt 70 dBc valeur nominale 64 dBc valeur nominale typ 60 dBc typ 55 dBc Affichage du niveau Niveau de r f rence
20. Le tableau de marqueurs est ferm par le R amp S FSH lorsqu on appuie de nouveau sur la touche logicielle MKR LIST VIEW ou sur toute autre touche logicielle dans le menu Marker LE 107 26 MHz 51 5 dBm 96 345 MHz 57 5 dBm 98 565 MHz 62 1 dBm 101 34 MHz 58 8 dBm Start 89 5 MHz Xr Stop 108 MHz DELTA MARKER LIST d MARKER MODE D sactiver des marqueurs Dans le mode multimarqueurs il est possible de d sactiver un marqueur particulier ou tous les marqueurs la fois 1145 5973 13 4 28 F 9 R amp S FSH Utilisation des marqueurs D sactiver un marqueur ou un marqueur delta particulier gt Appuyer sur la touche logicielle MARKER Gr 93 69333 MHz 57 6 dBm epp 100 kHz DELTA Ref 30 dBm Hz UBU 1 MHz SWT 100 ns Les marqueurs ou marqueurs delta activ s sont sur fond vert S lectionner un marqueur ou marqueur delta activ au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur c d placer le curseur rouge sur la position d sir e Do DELTA B DELTA 3 DELTA 4 DELTAS DELTA 6 La zone d entr e de valeur pour le marqueur op 108 MHz s lectionn est affich e E SETS REIST 8 s wien H D sactiver le marqueur ou le marqueur delta s lectionn au moyen de la touche logicielle MARKER ou DELTA Note Lorsque le marqueur 1 M1 est d sactiv le R amp S F
21. le R amp S FSH affiche ig RBU 300 kHz Transmission en haut droite du diagramme pour SE ee ll m signaler qu il est calibr pour la mesure de la fonction Ru E Transmission de transmission En outre la touche logicielle TRANSM CAL est sur fond vert Center 380 MHz X Span 25 MHz GT REFLECT TRANSM REFLECT CS CAL 1 UECT CAL gt Raccorder l objet sous essai entre l entr e RF et la Detect Sample Trig Free RBU 300 kHz top Ref 0 dB T m UBU 300 kHz sortie du g n rateur ore ae Le R amp S FSH affiche la norme de la fonction de transmission des types de c ble Elle peut se mesurer au moyen des marqueurs par exemple Center 380 MHz Span 25 nuz 1545 24 REFLECT TRANSM REFLEC CAL CAL UECT CAL UECT 1145 5973 13 4 72 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Le calibrage de transmission est conserv jusqu la modification de la fr quence centrale ou de la plage de repr sentation du R amp S FSH Track Gen Uncal s affiche en haut droite de l cran lorsque le calibrage n est plus valable Une modification de la r f rence apr s le calibrage rend la mesure tr s impr cise Le R amp S FSH conserve les valeurs de calibrage il signale toutefois l impr cision de la mesure 0 3 dB par un point rouge pr c dant Transmission en haut droite de l cran Une modification des autres param tres de r glage tels que largeur de
22. 745 88 50 to 53 rohderus rsoe rohde schwarz com 966 1 465 64 28 Ext 303 966 1 465 6428 Ext 229 chris porzky rsd rohde schwarz com 381 11 305 50 25 381 11 305 50 24 421 2 65 42 24 88 4421 2 65 42 07 68 stefan lozek special sk 386 1 423 46 51 386 1 423 46 11 rohdesi rsoe rohde schwarz com 27 11 719 57 00 27 11 786 58 91 unicm protea co za 27 21 555 36 32 27 21 555 42 67 unicm protea co za 34 81 334 10 70 34 81 329 05 06 rses rses rohde schwarz com Sri Lanka Sudan Sweden Switzerland Syria Taiwan Taiwan Tanzania Thailand Thailand Trinidad amp Tobago Turkey Ukraine United Arab Emirates United Arab Emirates LANKA AVIONICS 658 1 1 Negombo Road attumagala Ragama SolarMan Co Ltd P 0 Box 11 545 Karthoum ROHDE amp SCHWARZ SVERIGE AB arketing Div Flygf ltsgatan 15 128 30 Skarpn ck Roschi Rohde amp Schwarz AG hlestr 7 3063 Ittigen Electro Scientific Office Baghdad Street Dawara Clinical Lab Bldg P 0 Box 8162 Damascus Lancer Communication Co Ltd or Div 1 and 7 6F No 30 Pei Ping East Road aipei System Communication Co Ltd for Div 2 and 8 6F No 30 Pei Ping East Road aipei SSTL Group P 0 Box 7512 Dunga Street Plot 343 345 Dar es Salaam Schmidt Electronics Thailand Ltd 63 Government Housing Bank Bldg ower II 18th floor Rama 9 Rd Huaykwang Bangkapi Bangkok 1
23. Adressen Addresses Canada Canada Chile China China China China China China China China Croatia Cyprus Czech Republic ROHDE amp SCHWARZ CANADA Inc 555 March Rd anata Ontario K2K 2M5 EKTRONIX CANADA Inc est and Measurement 4929 Place Olivia Saint Laurent Pq ontreal 2V6 DYMEO Ltda Av Larrain 6666 Santiago ROHDE amp SCHWARZ China Ltd Representative Office Shanghai Central Plaza 221 Huangpi North Road RM 807 809 Shanghai 200003 ROHDE amp SCHWARZ China Ltd Representative Office Beijing Room 602 Parkview Center 2 Jiangtai Road Chao Yang Distric Beijing 100016 ROHDE amp SCHWARZ China Ltd Representative Office Guangzhou Room 2903 Metro Plaza 183 Tianhe North Road Guangzhou 510075 ROHDE amp SCHWARZ China Ltd Representative Office Chengdu Unit 28 F First City Plaza 308 Shuncheng Avenue Chengdu 610017 ROHDE amp SCHWARZ China Ltd Unit 3115 31 F Entertainment Building 30 Queen s Road Central Hongkong ROHDE amp SCHWARZ China Ltd Representative Office Xi an Room 10125 Jianguo Hotel Xi an 0 2 Huzhu Road Xi an 710048 Shanghai ROHDE amp SCHWARZ Communication Technology Co Ltd Central Plaza Unit 809 221 Huangpi North Road Shanghai 200003 Beijing ROHDE amp SCHWARZ Communication Technology Co Ltd Room 106 Parkview Centre Vo 2 Jiangtai Road Chao Yang District Beijing 100016 siehe see Sl
24. Appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE dans le menu MARKER S lectionner l option de menu ZOOM OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur 1145 5973 13 2 18 F 9 R amp S FSH Mesure d un signal sinusoidal Confirmer la s lection avec la touche ENTER ou en appuyant de nouveau sur la touche logicielle MARKER MODE V rifier l att nuation d adaptation du c ble mesur gt Appuyer sur la touche logicielle MEAS MODE S lectionner REFLECTION au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Confirmer le choix en actionnant de nouveau la touche logicielle MEAS MODE ou la touche ENTER Le R amp S FSH mesure l att nuation d adaptation dans l RMS Trig Free RBU 1 MHz gamme de fr quence il effectue la localisation des Hu aed d fauts sur c bles Le R amp S FSH affiche Cal en haut droite de i l cran pour indiquer qu il mesure l att nuation d adaptation p CABLE CABLE MERS DTF MOREL LENSIH MODE Im Affichage du spectre pour v rifier les signaux parasites externes gt Appuyer sur la touche logicielle MEAS MODE S lectionner SPECTRUM au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Confirmer le choix en actionnant de nouveau la touche logicielle MEAS MODE ou la touche ENTER Lorsqu il est r gl sur SPECTRUM le R amp S FSH petect rms Teig RBU 1 MHz d sactive le g n r
25. LINES est donc occult e Center 100 MHz X Span 20 MHz TRANS LIMIT DISPLAY MEASURE DUCER LINES LINE Le R amp S FSH fait la distinction entre lignes de valeur limite sup rieures UPPER LIMIT et inf rieures LOWER LIMIT En pr sence d une ligne de valeur limite sup rieure le R amp S FSH v rifie si une valeur mesur e d passe cette ligne En pr sence d une valeur limite inf rieure il v rifie si elle a t d pass e vers le bas On peut utiliser les lignes de valeur limite m moris es dans le R amp S FSH aussi bien comme valeurs limite sup rieures qu inf rieures 1145 5973 13 4 101 F 9 Utilisation des lignes de valeur limite R amp S FSH gt Selon l application appuyer sur la touche logicielle Detect Sample Trig Free RBU 300 kHz UPPER LIMIT ou LOWER LIMIT m Trace M Center 100 MHz JE Span 20 MHz UPPER LOUER LENTS LIMIT LIMIT EXIT OPTIONS Le R amp S FSH affiche la liste des lignes de valeur limite 30 11 2002 UPPER LIMIT LIST 10 51 18 H H H H H disponibles Lorsqu une ligne de valeur limite n a pas t activ e la premi re valeur limite de la liste est en abs freq abs dB surbrillance Lorsqu une ligne est d j activ e le New Lina freq rel dB Heu Line freq rel dB curseur se trouve sur l option correspondante Si Limit freq abs dBm i TE S EE Limiti freq abs dBm aucune ligne de valeur limite n est m moris e dans le FreqMa
26. Le R amp S FSH ouvre une liste indiquant tous les Huet 000 09 12 2002 17 04 54 z 4 rs 001 06 03 2002 10 43 24 ensembles de donn es sauvegard s La barre de r5 000 01 03 2002 12 10 43 s lectionnement rouge est positionn e sur l ensemble de donn es sauvegard en dernier lieu gt S lectionner l ensemble de donn es d sir au moyen du bouton rotatif et confirmer le choix en appuyant sur la touche logicielle RECALL Le R amp S FSH affiche l cran un graphique du contenu de l ensemble de donn es s lectionn sans prendre en compte ses r glages sur l appareil Il offre ainsi la DELETE EXIT RECALL Er possibilit de v rifier visuellement l ensemble de donn es avant de prendre en compte ses r glages Le nom de l ensemble de donn es s affiche en bas gauche de l cran Avec ces r glages les touches de gestion du curseur le bouton rotatif permettent de feuilleter les ensembles de donn es sauvegard s et de consulter leurs r glages L utilisateur dispose des possibilit s suivantes Tark 1 49999267 GHz 106 3 dBm RBW 1 kHz Ref 20 dBm gt Au moyen de la touche logicielle STATUS le au o od R amp S FSH affiche tous les r glages sous forme de Le tableau Si l on appuie de nouveau sur la touche au logicielle STATUS il revient l affichage graphique 60 gt Le R amp SFSH prend en compte l ensemble de go donn es au moyen de la touche ACTIVATE 90 gt Au moyen de l
27. Orbis Oy P 0 Box 15 00421 Helsinski 42 ROHDE amp SCHWARZ FRANCE mmeuble Le Newton 9 11 rue Jeanne Braconnier 92366 Meudon La For t C dex iederlassung Subsidiary Rennes 37 Rue du Bignon B t A F 35510 Cesson Sevigne iederlassung Subsidiary Toulouse echnoparc 3 B P 501 F 31674 Lab ge C dex Aix en Provence Office Lyon Office Nancy KOP Engineering Ltd 0 Box 11012 3rd Floor Akai House Osu Accra North MERCURY S A 6 Loukianou Str 10675 Athens Siehe see Mexico Siehe see Mexico Electronic Scientific Engineering 36 F Dorset House Taikoo Place 979 King s Road Quarry Bay Hong Kong ROHDE amp SCHWARZ Budapesti Iroda V ci t 169 1138 Budapest siehe see Denmark 45 43 43 66 99 45 43 43 77 44 593 22 89 65 97 593 22 89 65 97 mweinzierl accessinter net 20 2 455 67 44 20 2 256 17 40 an_uas intouch com 372 6 14 31 23 372 6 14 31 21 margo fingling rsdk rohde schwarz com 358 9 47 88 30 358 9 53 16 04 info orbis fi 33 1 41 36 10 00 33 1 41 36 11 73 33 0 299 51 97 00 33 0 299 51 98 77 33 0 561 39 10 69 33 0 561 39 99 10 33 0 494 07 39 94 33 0 494 07 55 11 33 0 478 29 88 10 33 0 478 79 18 57 33 0 383 54 51 29 33 0 383 54 82 09 233 21 77 89 13 233 21 701 06 20 302 10 722 92 13 302 10 721 51 98 mercury hol gr 852 25 07 03 33 852 25 07 09 25 step
28. R glage de la largeur de bande En mode r cepteur les m mes largeurs de bande sont disponibles qu en mode analyseur Le R amp S FSH offre de plus les largeurs de bande 200 Hz 9 kHz 120 kHz et 1 MHz pour la mesure d missions lectromagn tiques d apr s CISPR16 Contrairement aux largeurs de bande de l analyseur qui sont des largeurs de bande de 3 dB celles du CISPR sont de 6 dB Enfoncer la touche BW Le R amp S FSH active aussit t l entr e de la largeur de bande de r solution la touche logicielle MANUAL RES BW est sur fond rouge Modifier la largeur de bande actuelle au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur ou entrer une nouvelle largeur de bande l aide des touches num riques et confirmer l entr e avec la touche d unit correspondante Note La largeur de bande de 200 kHz doit toujours tre entr e au moyen des touches num riques Les largeurs de bande d apr s CISPR16 se r glent de la mani re suivante Dans le menu BW appuyer sur la touche logicielle i0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 MANUAL CISPR BW Choisir une des largeurs de bande CISPR au moyen CISPRBU 120kHz du bouton rotatif des touches de gestion du curseur aaner E AUTO ou par entr e num rique RES BU RES 88 CISPR BU gt Confirmer le choix avec la touche ENTER 1 est possible de choisir entre les largeurs de bande 200 Hz 9 kHz 120 kHz et 1 MHz Selon CISPR16 les largeurs
29. ble 1024 Nombre de points calcul s 2048 Nombre de points pris en compte pour la transform e inverse de Fourier Si avec des c bles courts la gamme de fr quence de 3 GHz du R amp S FSH ne suffit pas r gler la plage de repr sentation obtenue l aide de la formule ci dessus celui ci prendra en compte moins de points pour repr senter les d fauts sur c ble En mode manuel le R amp S FSH calcule 1024 points comme en mode automatique Mais comme les 1024 points ne sont pas tous utilisables du fait de la limitation de la gamme de fr quence il n affiche qu autant de points que la plage de repr sentation s lectionn e l admet La r solution de longueur se r duit ainsi en m me temps que la plage de repr sentation Les deux copies d cran qui suivent repr sentent la localisation des d fauts sur un c ble long de 22 m avec une longueur de c ble s lectionn e de 25 m La premi re mesure a t effectu e avec une s lection automatique de la plage de repr sentation la seconde avec une plage r duite 400 MHz Pour chacune de ces deux mesures on reconnait nettement le raccord utilis 12 m ainsi que l extr mit du c ble dot e d une terminaison de 50 Ohm Mist 12 00 m 31 1 dB Cable RG213U Mist 12 00 m 33 3 dB Cable RG213U OP Somme Sa See E s 5 ES i E TA 5 BI 10 15 15 20 20 LE WEEK ND DTF Cal Center 1 2 GHz XX Cable length 25 m Cente
30. du niveau en cours BEE SE GSM EDGE Le niveau optimum de r f rence se r gle ensuite H9 Mesure de puissance Ajustement du niveau en cours CANCEL Affichage de la puissance Le R amp S FSH affiche la puissance en bas du diagramme de mesure Puissance nn n dBm Normalement cet affichage ne recouvre pas la courbe Si toutefois la courbe se situe dans cette zone il est possible d occulter l affichage de la puissance en appuyant sur la touche logicielle PWR DISP ON OFF Lorsque la touche logicielle est sur fond vert l affichage de la puissance est activ R glage du d clenchement Un d clenchement est normalement n cessaire pour effectuer les mesures de puissance sur les bursts Dans la configuration initiale le R amp S FSH utilise cet effet le d clenchement vid o 50 de la graduation Y du diagramme des valeurs mesur es En supposant que le burst mesurer croise la marque des 50 du d clenchement le R amp S FSH d clenche sur le front ascendant du burst Si cela n est pas le cas r gler le niveau du d clenchement de telle mani re que le R amp S FSH soit d clench par le front du burst Sinon la mesure ne s effectue pas l est possible d utiliser le d clenchement externe sur les objets sous essai qui fournissent un d clenchement gt Relier la sortie du d clenchement de l objet SOUS Detect Sample Trig Uideo RBU 300 kHz essai l entr e du d clenchement du
31. e de la fr quence Appuyer sur la touche logicielle START Entrer 50 au clavier num rique et confirmer l entr e l aide de la touche MHz gt Appuyer sur la touche logicielle STOP Entrer 250 au clavier num rique et confirmer l entr e l aide de la touche MHz Le R amp S FSH affiche alors le spectre de fr quence de 50 MHz 250 MHz le signal tant 100 MHz et sa 2 me harmonique 200 MHz R gler le marqueur sur la fondamentale et le marqueur delta sur la 2 me harmonique pour mesurer la r jection des harmoniques Enfoncer la touche MARKER ark 100 MHz 100 MHz f Le menu de cette touche s ouvre pour l entr e du marqueur et r gle le marqueur principal automatiquement sur le maximum de la courbe fondamentale Appuyer sur la touche logicielle DELTA Le marqueur delta est activ ligne verticale en pointill s et se positionne sur le maximum de la courbe le plus proche 2 me harmonique T DELTA 100 MHz Zi os TO int en lt Stop 250 MHz La r jection des harmoniques se lit directement en dB LT mE SET MARKER MARKER MARKER MODE DEMOD sur le bord sup rieur de l cran 1145 5973 13 2 4 F 9 R amp S FSH Mesure d un signal sinusoidal Mesure de puissance avec la t te de mesure Afin de pouvoir effectuer une mesure pr cise de la puissance le R amp S FSH offre comme accessoires les t tes de mesure de puissance R amp S FSH Z1 et
32. e de plusieurs marqueurs multimarqueurs eese 4 26 1 4 31 Mesure de la densit de puissance de bruit ssesseeesrsesrnesrssinesrnesrissinestnssrinsrinnrnnne 4 31 Mesure de la fr quence entente enne nnns nnns en tenen 4 32 Pemodulatom NEE 4 33 Utilisation de la ligne de niveau 4 34 1145 5973 13 LA 9 R amp S FSH Table des mati res R glage et utilisation des fonctions de mesure 4 35 Mesure de puissance dans le canal de signaux modul s en 4 35 Mesure de la puissance des signaux TDMA nennen 4 41 Mesure de la largeur de bande occup e enne 4 45 Utilisation du R amp S FSH en mode r cepteur 4 50 R glage la fr quence sisi 4 51 R glage du niveau de r f rence 4 53 R glage de la largeur de bande ss 4 54 R glage du d techeur entrent nnne ens 4 55 R glage de la dur e de mesure ss 4 56 Mesure sur d autres fr quences ou sur d autres canaux balayage 4 56 Mesure au moyen de la t te de mesure de puissance 4 58 Raccordement de la t te de mesure de puissance 4 58 Tarage du z ro de la t te de mesure de 4 61 S le
33. glage du d calage de Tr ouence nnne 4 2 Entr e de la largeur de pas de la fr quence 4 3 Entr e de la fr quence de d part ou d arr t 4 4 R glage des tableaux de Canaus siens 4 4 R glage de la plage de repr sentation de la fr quence 4 6 R glage des param tres d ampittude rennen 4 7 R glage du niveau de r i rence ins 4 9 Entr e de la plage de repr sentaton nennen 4 9 Entr e de l unit d affichage issus 4 10 Entr e du d calage de r f rence sis 4 10 Entr e de l imp dance d entr e sisi 4 10 R glage des largeurs de bande sss nennen nennen 4 11 Largeur de bande de r solution 4 11 Largeur de bande video 4 13 R glage du balayage eisen ce aea eat ee ae Rr rene rd ape eee Run a Eae ecu ea ant ie een rt 4 15 Dur e de Ee EE 4 15 Oe EE otia eee in ie eo irre ud 4 16 D dclerich imiernt i e eren im oa 4 17 R glages de la courbe de mesure nennen nennen nnne nennen 4 19 Mode de courbes Trace Mode sssssssssssseeeenn eene 4 19 DEtTECTEU m 4 21 M moire de COUDES rss strass ti ni ege ex eR ER AREA AA YR ERRARE Rees 4 23 Utilisation des marqueurs nennen nnne enne nnne nnne nnne nnne 4 24 Positionnement automatique des marqueurs enne 4 25 Utilisation simultan
34. l entr e de mesure du 15 pont ou l extr mit du c ble 20 gt Lancer le calibrage en circuit ouvert en appuyant la ail premi re deuxi me touche logicielle CALIBRAGE EN CIRCUIT OUVERT CONTINUE Pendant le calibrage le R amp S FSH Pour effectuer le calibrage connecter affiche Calibrage en circuit ouvert en cours FPE MINORE sunia pont da masura Touche CONTINUE pour d marrer le calibrage gt Les touches logicielles CANCEL permettent d abandonner le calibrage GE 1145 5973 13 4 77 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Une fois le calibrage en circuit ouvert termin le R amp S FSH invite l utilisateur effectuer le calibrage en court circuit Connecter pont Lancer le CONTINU CANCEL calibrage Note un court circuit l entr e de mesure du calibrage en court circuit au moyen de E permet d abandonner le lancement du On peut utiliser de nouveau un circuit ouvert au lieu du court circuit pour calibrer le R amp S FSH Etant donn que le R amp S FSH n value que le module de la tension r fl chie il ne fait pas la distinction entre un court circuit et un circuit ouvert Le calibrage en court circuit augmente toutefois la pr cision de mesure car le R amp SFSH effectue un moyennage des valeurs calibr es pour le court circuit et le circuit ouvert Pendant le calibrage le R amp S FSH affiche Calibrage en cou
35. le marqueur et quatre pixels respectivement droite et gauche de ce pixel La densit de puissance de bruit peut tre utile pour la mesure de signaux de bruit ou de signaux modul s num riquement Toutefois le spectre doit pr senter une r ponse en fr quence aplatie l emplacement du marqueur La fonction NOISE produit des r sultats erron s lors de la mesure de signaux discrets Commande Enfoncer la touche MARKER ark 102 43333 MHz 85 4 dBm RBW 300 kHz Ref 20 dBm g sur VBU 300 kHz gt Appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE SUT 100 gt S lectionner l option NOISE dans le sous menu moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif Confirmer le choix au moyen de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche logicielle BT 100 Eom PE nce li UPS FREQ COUNT Center 100 M UUxE p MULTI MARKER eed SET MARKER MARKER DELTA MARKER MODE DEMOD Le R amp S FSH affiche le niveau du marqueur en dBm Hz Si c est le delta marqueur qui est actif l appareil affiche le r sultat en dBc Hz La r f rence est le marqueur principal MARKER 1145 5973 13 4 31 F 9 Utilisation des marqueurs R amp S FSH Mesure de la fr quence Le R amp S FSH mesure la fr quence du signal la position du marqueur au moyen de la fonction FREQ COUNT La pr cision de l affichage de la fr quence marqueur ne d pend plus de
36. m morise toujours les r sultats conjointement avec les r glages associ s ce qui permet l utilisateur de les associer faiblement lorsqu il appelle les r sultats Le R amp S FSH peut m moriser au maximum 100 ensembles de donn es qui se distinguent par leurs noms Sauvegarde des r sultats de mesure Enfoncer la touche SAVE PRINT Appuyer sur la touche logicielle SAVE 100 MHz 22 4 dBm RBU 100 kHz Ref P8dBm ee IER UBU 100 kHz Le R amp S FSH ouvre une fen tre de texte qui invite NM EE i SWT 100 ms l utilisateur entrer un nom pour l ensemble de II F donn es Dans la zone d entr e NAME il propose sur fond 60 rouge une option de nom qui peut se confirmer au 70 rer dd XN ER TE te ee mE EA ERE gum moyen de la touche ENTER Pour plus de simplicit 20 suit l utilisateur peut galement sauvegarder l ensemble de SAVE DATASET donn es sous le nom propos en appuyant deux foiS Type a name or press ENTER for default name sur la touche logicielle SAVE Name MySet 001 Free Locations 98 Un nouveau nom peut s entrer au clavier num rique Les lettres affect es aux touches correspondent l affectation des touches des t l phones mobiles Selon la d signation indiqu e en haut des touches une lettre s entre en appuyant plusieurs fois sur la touche correspondante SCREEN gt SAVE DELETE EXIT RECALL 86582 La fen tre de texte affiche aussi le nombre des empla
37. riques et confirmer l entr e l aide de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la 10 11 dBm 12 56 dB touche logicielle FREQ Le R amp S FSH transmet la nouvelle fr quence la t te 26 31 36 41 46 51 5 0 5 10 15 20 25 30 de mesure de puissance qui corrige les valeurs de 8 SES m puissance mesur es Freq 925 MHz xr FREQ UNIT ZERO gt REF STANDARD Tarage du z ro de la t te de mesure de puissance Les tensions et courants de d calage influencent le plus la valeur affich e de la puissance pendant les mesures de basses puissances Le tarage du z ro permet de compenser ces d calages La t te de mesure effectue automatiquement ce tarage du z ro sur demande de l utilisateur Eviter toutefois d appliquer une puissance en cours de tarage tant donn que la t te de mesure ne fait pas la distinction entre une puissance externe et les d calages internes 1145 5973 13 4 65 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure gt Appuyer sur la touche logicielle ZERO Le R amp SFSH sort un message pour signaler l utilisateur qu aucun signal ne doit tre appliqu la t te de mesure de puissance pendant le tarage du z ro gt Couper la t te de mesure de puissance de toute source de signaux Lancer le tarage du z ro avec la premi re ou la deuxi me touche logicielle CONTINUE Les touches logicielles 4 ou 5 CANCEL permettent d interrompre le tarage du z ro d s son lancement lorsqu il
38. une composante alternative dont la fr quence correspond la fr quence de modulation condition que celle ci soit situ e dans la largeur de bande de r solution Amplitude A mplitude Temps Temps Signal FI modul en AM o Signal d enveloppe 1145 5973 13 4 115 F 9 Mesures R amp S FSH Le filtre vid o est en aval du d tecteur d enveloppe Ce filtre est un passe bas fr quence de coupure r glable et il limite la largeur de bande du signal vid o ll est surtout utile lorsqu il s agit de mesurer des signaux sinusoidaux proximit du bruit propre de l analyseur de spectre Le signal sinusoidal g n re une tension continue servant de signal vid o Cependant le bruit est distribu sur toute la largeur de bande la fr quence interm diaire ou en pr sence du signal vid o sur la moiti de la largeur de bande du filtre de r solution Si l on choisit une largeur de bande vid o troite par rapport la largeur de bande de r solution le bruit est supprim sans influencer le signal sinusoidal mesurer tension continue Les figures ci apr s repr sentent un faible signal sinusoidal mesur respectivement avec une grande largeur de bande vid o et une petite largeur de bande vid o Detect Sample Trig Free RBU 100 kHz Detect Sample Trig Free RBW 100 kHz Ref 74 dBm Trace CI7Ur UBW 100 kHz Ref 74 dBm Trace 1 UBU 300 Hz SUT 100 ms SUT
39. 101 ms UBU 100 kHz UBU 300 Hz Center 78 MHz Xr Span 1 MHz Center 78 MHz Xr Span 1 MHz AUTO MANUAL AUTO AUTO MANUAL AUTO RES UIDEO BU VIDEO BU RES BU VIDEO BU VIDEO BU La limitation de la largeur de bande vid o lisse consid rablement la courbe de mesure Il est ainsi bien plus facile de d terminer le niveau du signal de mesure Le d tecteur qui est en aval du filtre vid o sert comprimer le spectre mesur pour qu il puisse tre repr sent dans un pixel de la courbe de l afficheur num rique Le R amp S FSH utilise 301 pixels pour former la courbe de mesure c d que le spectre mesur doit tre repr sent en n utilisant que 301 valeurs Les d tecteurs des analyseurs de spectre sont en g n ral le d tecteur de cr te PEAK le d tecteur d chantillonnage SAMPLE et le d tecteur de valeur efficace RMS Est pr vu aussi dans la plupart des cas un d tecteur d auto cr te AUTO PEAK qui repr sente simultan ment la valeur cr te maximum et la valeur cr te minimum La figure ci apr s illustre le fonctionnement des d tecteurs Niveau Valeur maximum Valeur efficace Valeur d chantillonnage Valeur minimum 1145 5973 13 4 116 F 9 R amp S FSH Mesures La figure pr sente 30 valeurs mesur es repr sent es par un seul pixel Le d tecteur de valeur cr te d termine et affiche la valeur maximum mesur e Le d tecteur d auto cr te prend les valeurs maximum et minimum e
40. 1145 5850 26 alimentation externe batterie incorpor e c ble optique RS 232 C casque d coute manuel d utilisation CD ROM avec logiciel R amp S FSH View et documentation Options Localisation des d fauts sur c bles c ble de 1 m compris R amp S FSH Z2 requis Commande distance via RS 232 C Mesure vectorielle de transmission et de r flexion Mode r cepteur Accessoires optionnels T te de mesure de puissance 10 MHz 8 GHz Pont de mesure du ROS et diviseur de puissance 10 MHz 3 GHz comprenant court circuit circuit ouvert et terminaison pour le calibrage T te de mesure de puissance 10 MHz 18 GHz T te de mesure de puissance directionnelle 200 MHz 4 GHz Adaptateur 50 75 O 0 2700 MHz C ble RF de rechange 1 m connecteurs m le femelle pour l option R amp S FSH B1 Adaptateur de v hicule 12 V Convertisseur s rie parall le Gaine de transport Valise 1145 5973 13 D signation N de r f rence R amp S FSH B1 1145 5750 02 R amp S FSH K1 1157 3458 02 R amp S FSH K2 1157 3387 02 R amp S FSH K3 1157 3429 02 D signation N de r f rence R amp S FSH Z1 1155 4505 02 R amp S FSH Z2 1145 5767 02 R amp S FSH Z18 1165 1909 02 R amp S FSH Z44 1165 2305 02 R amp S RAZ 0358 5714 02 R amp S FSH Z20 1145 5867 02 R amp S FSH Z21 1145 5873 02 R amp S FSH Z22 1145 5880 02 R amp S FSH Z25 1145 5896 02 R amp S FSH Z26 1300 7627 00 TI 10 R amp S FSH3 et R amp S FSH6 Court circuit
41. 13 4 36 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure e Choisir une largeur de bande vid o au moins trois fois plus large que la largeur de bande de r solution afin que la mesure de puissance ne soit pas fauss e par la compression des cr tes de signal op r e par le filtre vid o e est recommand d utiliser le d tecteur de valeur efficace pour obtenir une mesure correcte de la puissance ind pendamment de la forme du signal mesurer e R gler la dur e de balayage de mani re obtenir un r sultat stable En cas de prolongation de la dur e de balayage le R amp S FSH prolonge galement le temps d int gration du d tecteur de valeur efficace et fournit ainsi des valeurs mesur es plus stables Changement de nom de la norme utilisateur USER I est possible d attribuer un nom particulier aux r glages effectu s sous la norme utilisateur On peut alors reconnaitre imm diatement quel r glage le R amp S FSH utilise lorsque la norme utilisateur est s lectionn e Le nom attribu apparait galement sur l cran ce qui permet par exemple de documenter aussi les r glages lorsqu on documente les mesures gt Appuyer sur la touche logicielle STANDARD Detect RMS Trig Free e RBU 30 kHz Ref 20dBm Trace Cl Ur 300 kHz Le R amp S FSH ouvre le tableau des normes propos es EE exp di i eat 500 ms EE 36PP S lectionner Rename USER au moyen du bouton rotatif ou des
42. 5 m A gauche de la courbe on reconna t l adaptation de la jonction au c ble sous essai 65d Center 1 5 GHz E Cable length 20m CABLE CABLE MODEL LENGTH 1145 5973 13 4 92 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Au lieu de l att nuation d adaptation le R amp S FSH peut galement afficher le ROS des d fauts La commutation sur l affichage du ROS s effectue au moyen de la touche AMPT Enfoncer la touche AMPT Cable RG213U Rof 0 dB Appuyer sur la touche logicielle RANGE Se gt S lectionner VSWR 1 6 VSWR 1 2 VSWR 1 1 5 18 VSWR 1 1 1 dans la liste des r glages possibles 1 7 Les r glages VSWR 1 1 5 et VSWR 1 1 1 ne sont 15 disponibles que si l option R amp SFSH K2 est 15 M install e 14 1 dB DIU 13 LIN 0 100 Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la 12 VSUR 1 6 touche logicielle RANGE avo MEM Re AE naei Le R amp S FSH affiche le ROS du c ble mesur travers Center 1 Hi Cable fom la longueur du c ble EF dE UU orrser Rm Remplacer la figure par le r glage du ROS Le R amp S FSH peut galement sortir les d fauts sur c bles sous forme de liste Il affiche toutes les r flexions qui d passent la valeur de seuil d finie par l utilisateur en m me temps que l att nuation d adaptation et la distance par rapport au plan de mesure Appuyer sur la touche logicielle LIST VIEW dans le Cable RG213U menu Distance to Fau
43. 80 20 dBm par pas de 1 dB Plage d affichage 100 dB 50 dB 20 dB 10 dB lin airement Unit s d affichage Graduation logarithmique dBm dBuV dBmV avec transducteur galement dByV m et uV mV V nW uW mW W avec transducteur galement V m mV m et V m Graduation lin aire Courbes de mesure 1 courbe de mesure et 1 courbe en m moire 1145 5973 13 TI 2 F 8 R amp S FSH3 et R amp S FSH6 D tecteurs option R amp S FSH K3 install e Erreur de l affichage du niveau fr quence 1 MHz entre niveau de r f rence et niveau de r f rence 50 dB 20 C 30 Sp cification Condition Marqueurs Nombre de marqueurs et de marqueurs delta Fonctions marqueurs Affichages marqueurs D clenchement D modulation acoustique Entr es Entr e RF Imp dance d entr e ROS 10 MHz 3 GHz 3 GHz 6 GHz Entr e de d clenchement de r f rence externe Tension de d clenchement Fr quence de r f rence Niveau requis partir de 50 Q Sorties Sortie BF Imp dance de sortie Tension en circuit ouvert G n rateur suiveur uniquement mod les 1145 5850 13 1145 5850 23 et 1145 5850 26 Gamme de fr quence 2 A partir du n de s rie 100900 et de la version de micrologiciel 6 0 1145 5973 13 TI 3 Fiche technique auto cr te Auto Peak cr te max Max Peak cr te min Min Peak chantillonnage Sample valeur efficace RMS en plus valeur moyenne et valeur
44. D Zweigniederlassung Hamburg Steilshooper Alle 47 Postfach 60 22 40 0 D 10587 Berlin 10566 Berlin B ro Bonn e 1 3 D 53123 Bonn 53057 Bonn Nord Gesch ftsstelle D 22309 Hamburg D 22232 Hamburg Zweigniederlassung Mitte Gesch ftsstelle K ln Niederkasseler Stra Re 33 D 51147 K ln Postfach 900 149 D 51111 K ln 49 30 34 79 48 0 49 30 34 79 48 48 49 228 918 90 0 49 228 25 50 87 49 40 63 29 00 0 49 40 630 78 70 49 2203 807 0 449 2203 807 650 Albania Algeria Argentina Australia Austria Azerbaijan Baltic Countries Bangladesh Belgium Brasil Brunei Bulgaria Bosnia Herzegovina 449 89 41 86 95 0 49 89 40 47 64 Zweigniederlassung S d Gesch ftsstelle nchen hldorfstra amp e 15 D 81671 M nchen Postfach 80 14 69 D 81614 M nchen Zweigniederlassung S d Gesch ftsstelle rnberg DonaustraRe 36 D 90451 N rnberg 49 911 642 03 0 49 911 642 03 33 49 6102 20 07 0 49 6102 20 07 12 Zweigniederlassung Mitte Gesch ftsstelle eu Isenburg SiemensstraRe 20 D 63263 Neu Isenburg ADRESSEN WELTWEIT ADDRESSES WORLDWIDE Siehe see Austria ROHDE amp SCHWARZ 213 21 48 20 18 Bureau d Alger 213 21 69 46 08 5B Place de Laperrine 16035 Hydra Alger PRECISION ELECTRONICA S R L Av Pde Julio A Roca 710 6 Piso C1067ABP Buenos Aires 541 14 331 41 99 541 14 334 51 11
45. DEO 0 dBm P Center 380 MHz ZE Span 25 MH EAU TRANSM REFLECT REFLECT OUTPUT CAL CAL UECT CAL CAL LEVEL Mesure de la fonction de transmission de quadrip les Pour mesurer la fonction de transmission relier l entr e de l objet sous essai la sortie du g n rateur et la sortie de ce dernier l entr e RF du R amp S FSH Le R amp S FSH mesure la norme de la fonction de transmission de l objet sous essai La s quence de commande est d crite ci apr s pour la mesure de la fonction de transmission d un filtre ondes acoustiques de surface dont la fr quence centrale est de 380 MHz et la largeur de bande d env 4 MHz par exemple L exemple de mesure commence par la configuration initiale du R amp S FSH R glage de la gamme de fr quence Enfoncer la touche PRESET Enfoncer la touche MEAS gt Appuyer sur la touche logicielle MEASURE S lectionner l entr e TRACKING GEN dans le menu MEASUREMENT au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER ou de la touche logicielle MEASURE Le R amp S FSH affiche le menu du g n rateur suiveur Etant donn qu aucun calibrage n est effectu Track Gen Uncal s affiche en haut droite du diagramme Enfoncer la touche FREQ Entrer la fr quence centrale 380 MHz dans l exemple au moyen des touches num riques Enfoncer la touche SPAN Entrer la plage de repr sentation de la fr
46. Dans les m thodes de transmission TDMA multiplexage par r partition dans le temps comme le GSM plusieurs utilisateurs se partagent un canal de fr quence Un seul intervalle de temps est attribu chaque utilisateur La fonction TDMA POWER du R amp S FSH sert mesurer la puissance dans un intervalle de temps 1 mesure la puissance dans le domaine temporel plage 0 Hz La mesure de puissance est lanc e sur un d clenchement externe ou le d clenchement vid o La dur e de la mesure de puissance est fonction de la dur e de mesure choisie MEAS TIME Pour obtenir une mesure correcte de la puissance dans le domaine temporel veiler ce que l int gralit du signal se situe dans la largeur de bande de r solution r gl e Si la largeur de bande de r solution r gl e est trop troite la puissance mesur e sera inf rieure la valeur r elle Enfoncer la touche MEAS Detect Auto Pk RBU 300 kHz Trig Free gt Appuyer sur la touche logicielle MEASURE Le R amp S FSH ouvre le menu des fonctions de mesure BI S lectionner l option POWER au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Tawern i TRACKIHG GEH Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la POUER SENSOR ici CHANNEL POWER touche logicielle MEAS DECRIED Le R amp S FSH affiche les touches logicielles permettant TDMA POWER DISTANCE FAULT de r gler la mesure de la puissance dans le dom
47. FSH affiche toutes les donn es sauvegard es De Ce L affichage d tat indique l tat de lensemble de 75 0hn Config 000 donn es choisi L ensemble de donn es peut tre sur crit 23 19 2003 23 45 27 19 12 2003 23 56 07 19 12 2003 23 46 52 09 11 2003 21 38 24 Configuration par d faut d finie par l utilisateur H Configuration de pr s lection Liensembie de sac inhih donn es ne peut Ensemble de donn es inhib Sire Pur cni ou Case d tat effac Si aucun ensemble de donn es ne se trouve dans la m moire du R amp S FSH celui ci affiche alors le mere message datasets available au lieu de la liste des ALL ensembles de donn es LIST DELETE EXIT RECALL PRINTER Commutation entre r f rence externe et d clenchement externe Le connecteur femelle BNC Ext Trig Ext Ref pr vu en haut du R amp S FSH peut s utiliser soit comme entr e pour un d clenchement externe soit comme entr e pour une r f rence externe La commutation s effectue dans le menu Setup Enfoncer la touche SETUP Display Contrast 62 X Backlight Level Normal gt Appuyer sur la touche logicielle HARDWARE Auto Power Down 5 minutes SETUP Language PREAMP Date Format UU Le R amp S FSH indique sur fond vert le r glage ensth Unit instantan de l entr e GENERAL DISPLAY HARDWARE LOCAL SETUP gt SETTINGS PRINTER S lectionner EXT REF ou EXT TRIG au moyen du bouton rotatif ou des to
48. FSH indique le d tecteur choisi en haut gauche de l cran Detect Auto Pk en haut de la figure Si AUTO COUPLED est activ et qu un d tecteur diff rent du mode automatique soit s lectionn le R amp S FSH d sactive le mode automatique 1145 5973 13 4 22 F 9 R amp S FSH R glages de la courbe de mesure M moire de courbes Le R amp S FSH peut transf rer une courbe dans la m moire de courbes et l afficher en vue d une comparaison avec la courbe instantan e La courbe m moris e est toujours en blanc pour la distinguer de la courbe instantan e Commande Enfoncer la touche TRACE Detect Sample Trig Free RBU 30 kHz Ref 20 dBm T UBU 30 kHz gt Appuyer sur la touche logicielle TRACE gt a 5 mns MEMORY pr Le R amp S FSH sauvegarde dans la m moire la courbe 50 instantan e 60 sur touche logicielle SHOW MEMORY GV Wal Le R amp S FSH affiche en blanc la courbe sauvegard e 109 ui La touche logicielle SHOW MEMORY est sur fond vert ugi pour indiquer due SE de la m moire de valeurs Segen 4 TRACE TRACE mesur es est affich TRACE TRACE gt IU DETECTOR Appuyer de nouveau sur la touche logicielle SHOW MEMORY pour occulter la courbe sauvegard e Note Le R amp S FSH sauvegarde la courbe en m moire Memory Trace sous forme de bitmap I n adapte donc pas la courbe en m moire un niveau de r f rence modifi ou une
49. I est possible de supprimer sous DATASET LIST tous les ensembles de donn es sauvegard s dans le R amp S FSH au moyen de la touche logicielle DELETE ALL DATASETS gt Appuyer sur la touche logicielle DELETE ALL DATASETS Avant de supprimer tous les ensembles l analyseur 0721222002 DATASET LIST 19 53 50 affiche une confirmation de s curit qui demande DIIBSET MS HIEN l utilisateur s il d sire vraiment cette suppression DATASET 002 07 12 2002 19 53 23 DATASET 001 07 12 2002 19 53 23 L utilisateur doit explicitement confirmer au moyen de 000 07 12 2002 19 53 21 la touche logicielle YES qu il d sire supprimer tous les ensembles de donn es La touche logicielle NO ainsi que la touche ENTER permettent d interrompre cette action pour viter toute suppression involontaire de tous les ensembles SUPPRIMER TOUS LES FICHIERS DE DOHHEES Uoulez vous supprimer tous les fichiers de donn es NO YES 1145 5973 13 4 111 F 9 R amp S FSH Impression des r sultats de mesure Impression des r sultats de mesure Le R amp S FSH supporte la recopie d cran sur imprimante Le type d imprimante et la vitesse de transmission de l interface s rie se s lectionnent dans le menu Setup au moyen de la touche logicielle GENERAL PRINTER Enfoncer la touche SAVE PRINT Le R amp S FSH ouvre le menu SAVE PRINT dans lequel est offerte la fonction de recopie d cran sur imprimante l est galement poss
50. L analyseur affiche le spectre de fr quence de 100 KHz petect auto Trig Free RBU 1 MHz GHz qui correspond sa gamme maximum de Bet 20 d m Traces ENG fr quence A 100 MHz le signal du g n rateur ag s affiche sous forme de ligne verticale Les 4o harmoniques du g n rateur s affichent aussi sous 5o forme de lignes pour les multiples de 100 MHz 60 San EE R duire la plage de repr sentation de la fr quence du R amp S FSH pour examiner de plus pr s le signal du g n rateur 100 MHz R gler la fr quence centrale du R amp S FSH sur 100 MHz et r duire la plage de repr sentation de la fr quence 10 MHz Center 1 5 GHz 3 GHz CEHTER CF START STOP FREQ STEPSIZE FREQ FREQ OFFSET 1145 5973 13 2 1 F 9 Mesure d un signal sinusoidal R amp S FSH Enfoncer la touche FREQ Detect Auto Pk Trig Free RBU 300 kHz Ref UBU 300 kHz Entrer 100 au clavier num rique et confirmer l entr e au moyen de la touche d unit MHz Enfoncer la touche SPAN Entrer 10 au clavier num rique et confirmer l entr e au moyen de la touche d unit MHz Le R amp S FSH affiche alors le signal du g n rateur une r solution plus lev e SPAH 10 MHz Center 100 MHz Xr Span 10 MHz MANUAL FULL ZERO LAST SPAH SPAN SPAN SPAN Le R amp S FSH offre des marqueurs pour d terminer le niveau du signal Les marqueurs se positionnent toujours sur la courbe de mes
51. La pr cision de l affichage de la fr quence est d termin e par la fr quence de r f rence interne du R amp S FSH Elle est bien plus pr cise que la sortie de la fr quence du marqueur en termes de pixels 1145 5973 13 2 3 F 9 Mesure d un signal sinusoidal R amp S FSH Mesure des harmoniques d un signal sinusoidal Etant donn qu un analyseur de spectre peut r soudre diff rents signaux dans le domaine fr quentiel il est id al pour la mesure des niveaux d harmoniques ou du taux de r jection des harmoniques Le R amp S FSH est dot de fonctions marqueurs pour obtenir rapidement des r sultats avec un minimum de frappes Comme ci dessus un g n rateur de signaux d une fr quence de sortie de 100 MHz et d un niveau de 20 dBm est utilis dans l exemple de mesure suivant Le R amp S FSH est d abord r gl sur l tat par d faut pour montrer toutes les op rations effectuer Enfoncer la touche PRESET L analyseur affiche le spectre de fr quence de 100 kHz 3 GHz qui correspond sa gamme maximum de fr quence A 100 MHz le signal du g n rateur s affiche sous forme de ligne verticale Les harmoniques du g n rateur sont aussi repr sent es sous forme de lignes pour les multiples de 100 MHz Pour mesurer le 2 me taux de r jection des harmoniques r gler les fr quences de d part et d arr t du R amp S FSH comme suit Enfoncer la touche FREQ Le menu de cette touche s ouvre pour l entr
52. Marker sort alors la distance par MARKER i b obt rapport au marqueur Offset Le marqueur pr vu pour la distance par rapport au marqueur Distance re oit le nouveau nom Offset Il est activ pour effectuer une entr e zone d entr e OFFSET Modifier le marqueur Offset soit par entr e d une valeur num rique soit au moyen du bouton rotatif pixel par pixel ou des touches de gestion du curseur par pas de 10 de la plage de repr sentation 1145 5973 13 4 94 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Comme en analyse de spectre le R amp S FSH offre des fonctions servant positionner automatiquement le marqueur principal ou le marqueur Offset sur la courbe Ces fonctions s acc dent toutes avec la touche logicielle SET MARKER gt Appuyer sur la touche logicielle SET MARKER Le R amp S FSH ouvre le sous menu de positionnement automatique du marqueur actif S lectionner l option d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Confirmer le choix en appuyant sur la touche ENTER ou la touche logicielle SET MARKER Le R amp S FSH offre les fonctions ci apr s PEAK positionne le marqueur actif sur le point de la courbe repr sentant la r flexion maximum e NEXT PEAK d place le marqueur actif de sa position instantan e sur la r flexion de la courbe imm diatement inf rieure Mist 5 93m 15 6 dB Cable RG213U Offset 10 07 29 3 D
53. Pont de mesure du ROS et diviseur de puissance R amp S FSH Z2 Gamme de fr quence Imp dance Pont ROS Directivit 10 MHz 3 GHz 1 GHz 3 GHz Directivit corrig e 10 MHz 3 GHz Att nuation d adaptation au port de mesure Att nuation d adaptation corrig e Perte d insertion Diviseur de puissance Att nuation d adaptation au port de mesure Connecteurs Entr e g n rateur sortie RF Port de mesure Interface de commande Etalons de calibrage Court circuit circuit ouvert Terminaison 50 Imp dance Att nuation d adaptation Capacit de charge Caract ristiques g n rales Puissance absorb e Dimensions L x H x P Poids 10 MHz 3 GHz 500 typ 30 dB typ 25 dB option R amp S FSH K2 typ 43 dB typ 20 dB option R amp S FSH K2 typ 35 dB typ 9 dB typ 20 dB N m le N femelle connecteur 7 broches Binder connecteur N m le connecteur N m le 500 jusqu 3 GHz 243 dB 1W 500 mW valeur nominale 169 mm x 116 mm x 30 mm 4850 Localisation des d fauts sur c bles R amp S FSH B1 uniquement avec le mod le 1145 5850 13 1145 5850 23 ou 1145 5850 26 Affichage R solution maximale Plage d affichage de l att nuation d adaptation du ROS Longueur de c ble Signal parasite maximum admissible 1145 5973 13 301 pixels zoom maximum longueur de c ble 1023 pixels 10 5 2 1 dB DIV lin aire 1 2 et 1 6 avecl option R amp S FSH K2 galement 1 1 2 et 1
54. R amp S FSH Ref 15 dem Trace d 1 gt Enfoncer la touche SWEEP 25 pepe mme gt Appuyer sur la touche logicielle TRIGGER gt S lectionner l option EXTERN front ascendant ou ss descendant 651 75 GE M S EE ERR A Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la FREE aut touche logicielle TRIGGER VIDEO aeu Positionner le burst dans la fen tre de mesure 105 jj EXTERN 1 r glant le retard de d clenchement Center 920 MHZ XE Heas fime DELAY s RUNE ono RSCI SINGLE Appuyer sur la touche logicielle DELAY serrie Ers 5 TRIGGER R gler le retard de d clenchement au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur jusqu ce que le burst TDMA se place entre les lignes verticales de la plage de mesure ou Entrer le retard de d clenchement d sir au moyen des touches num riques et confirmer l entr e avec la touche d unit correspondante 1145 5973 13 4 44 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Mesure de la largeur de bande occup e Pour assurer le bon fonctionnement d un r seau de transmission il faut que tous les metteurs respectent la largeur de bande affect e Ceci est v rifi par la mesure de la largeur de bande occup e qui est d finie en tant que largeur de bande dans laquelle un pourcentage sp cifi 99 96 de la puissance est transmis Le R
55. R amp S FSH Z44 1145 5973 13 4 63 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Lors de la mesure de fortes puissances il conviendra de respecter strictement les consignes suivantes afin d viter d endommager la t te de mesure de puissance ou de blesser des personnes e La puissance continue admissible ne doit en aucun cas tre d pass e voir le diagramme sur l arri re de la t te de mesure e Ne brancher la t te de mesure que lorsque la puissance HF est d connect e e Serrer fortement les branchements HF Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures telles que des br lures de la peau ou la destruction des appareils de mesure utilis s Commande Enfoncer la touche MEAS Detect Sample Ref 20 dBm RBU 300 kHz UBU 300 kHz Appuyer sur la touche logicielle MEASURE PW ms Le R amp S FSH ouvre le menu des fonctions de mesure gt Choisir l option de menu POWER SENSOR au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif puis confirmer le choix l aide de la uc touche ENTER ou de la touche logicielle CHANNEL POWER MEASURE OCCUPIED TDMA POWER E DISTANCE TO FAULT XE Span 25 MHz TRANS LIMIT DISPLAY MEASURE DUCER LINES LINE Le R amp S FSH ouvre la fen tre de la mesure de puissance Si aucune t te de mesure de puissance n est connect e la fen tre n affiche pas de r sultat Si une t te de mesure de puissance e
56. R amp S FSH invite l utilisateur refrapper le nouveau code PIN pour viter toute entr e erron e gt Refrapper le code PIN Activation du code PIN gt S lectionner l option de menu PINCODE ON au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER Le R amp S FSH invite l utilisateur entrer le code PIN avant de l activer gt Entrer le code PIN et confirmer l aide de la touche ENTER Le code PIN choisi est alors actif A la prochaine mise sous tension du R amp S FSH entrer d abord le code PIN pour pouvoir utiliser l appareil Note Le R amp S FSH est livr avec des autocollants portant la mention PIN code protected Si l appareil est prot g par un code PIN il est recommand d apposer l autocollant sur l appareil pour avertir les personnes non autoris es de ne pas utiliser l appareil 1145 5973 13 1 16 F 9 R amp S FSH Entr e d un code PIN D sactivation de la protection par code PIN S lectionner l option de menu PINCODE OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER Le R amp S FSH invite l utilisateur entrer le code PIN avant de le d sactiver afin d emp cher toute d sactivation non autoris e de la protection par code PIN Entrer le code PIN et confirmer l aide de la touche ENTER Le R amp S FSH fonctionne alors sans protection par code PIN 1145 5973 13 1 17 F 9 Raccordeme
57. RECALL SEREEN gt 1145 5973 13 2 29 F 9 R amp S FSH Configuration de l cran 3 Commande Configuration de l cran Configuration en mesure dans le mode Spectre sans marqueur Param tre non coupl Mode de courbe D tecteur D clenchement Largeur de bande de r sol RBW largeur de bande Detect Auto Pk T RBU 300 kH Ref 20 op m _UBU 300 kHz vid o VBW et dur e de SWT balayage Niveau de r f rence Rep re de courbe non valable Diagramme de D signation de mesure Grid l axe des niveaux Courbe de mesure Trace i Zone d entr e Center 2 21333 MHz Wi Span 10 MHz AUTO SINGLE RES SUPT ME SUPTIME TRIGGER D signation des touches logicielles Charge de la batterie D signation de l axe des x Message d tat Ez 1145 5973 13 3 1 Configuration de l cran R amp S FSH Configuration en cas d utilisation du marqueur Affichage Sortie des valeurs marqueur r glage non coupl ark 100 MHz 22 2 dBm RBU 30 kHz elta 553 33 kHz 9 2 dB UBU 30 kHz Ref 20 dBm Marqueur principal Marqueur delta i NORMAL Option de sous AE NR e Ee us mier Eu HEP OU CEE LED FREQ COUNT RKER Sous menu miin NU Touche logicielle Touche logicielle activ e active pour l entr e Le fo
58. S PTIES PRINTER touche ENTER ou sur la touche logicielle LOCAL SETTINGS gt S lectionner l option de menu DATE FORMAT au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche logicielle LOCAL SETTINGS S lectionner le format de la date dd mm yyyy ou mm dd yyyy au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER S lectionner l option de menu UNIT OF LENGTH au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer l aide de la touche ENTER ou en appuyant encore une fois sur la touche logicielle LOCAL SETTINGS S lectionner l unit de longueur d sir e METER ou FEET au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER Hemarque L unit de longueur n est prise en compte que lors de la localisation de d fauts sur c bles pour afficher la distance du d faut par rapport au plan de mesure 1145 5973 13 1 9 F 9 Mise en service R glage de la date et de l heure R amp S FSH Le R amp S FSH est dot d une horloge interne qui affecte la date et l heure aux sorties sur imprimante ou aux ensembles de donn es m moris s L utilisateur peut modifier la date et l heure R glage de la date Enfoncer la touche SETUP Appuyer sur la touche logicielle GENERAL S lectionner l option de men
59. S FSH K3 Touche SPAN Entr e de fr quences Balayage de fr quences FIXED SCAN SCAN SCAN FREQ START STOP STEP Entr e de canaux i CHANNEL SCAN Balayage de canaux FIXED FREQ FREQ CHANNEL START STOP i Touche AMPT REF RF REE RANGE SEN OFFSET INPUT 100 dB dBm 500 50 dB dBmV 759 20 dB dBuV 10 dB V LINEAR w Touche BW MANUAL MANUAL AUTO RES BW CISPR BW CISPR BW 1145 5973 13 3 13 F 9 Menus du mode r cepteur option R amp S FSH K3 R amp S FSH Touche Sweep MEAS ME TRIGGER FREE RUN EXTERN EXTERN 1 Touche Trace Mesure sur une fr quence fixe QUASI PEAK Mode de balayage TRACE gt SHOW TRACE TRACE MODE MEMORY MEMORY PETECTOR reg CLEAR WRITE PEAK POLYGON AVERAGE AVERAGE LINES MIN HOLD MAX HOLD VIEW QUASI PEAK 1145 5973 13 3 14 F 9 R amp S FSH Configuration initiale de l appareil 4 Fonctions de l appareil Configuration initiale de l appareil La configuration initiale du R amp S FSH s obtient en enfon ant la touche PRESET Les r glages PRESET sont toujours recommand s lorsqu il s agit d op rer une n
60. UNIT 1145 5973 13 4 106 F 9 R amp S FSH Mesure avec facteurs de transducteurs Dans le menu UNIT choisir l unit V au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur puis confirmer le choix au moyen de la touche ENTER ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche logicielle F3 UNIT Lorsqu un transducteur est activ avec l unit dBuA m le s lectionnement de l unit est d sactiv dans le menu AMPT Le R amp S FSH indique le niveau toujours dans l unit dBuA m R glage du niveau de r f rence en mesure avec les transducteurs Le transducteur d place de sa valeur la courbe en fonction de la fr quence Le niveau augmente pour les valeurs positives de transducteur il diminue pour les valeurs n gatives Le R amp S FSH adapte le niveau de r f rence afin que la courbe soit toujours plac e dans le diagramme Il d place le niveau de r f rence de la valeur maximum du transducteur dans le sens positif ou n gatif Gamme de fr quence d un transducteur Si la gamme de fr quence r gl e est sup rieure celle ayant servi pour d finir un transducteur le R amp S FSH remplace par z ro les valeurs de transducteurs hors de la gamme de d finition Chargement d ensembles de donn es avec les facteurs de transducteurs Lors de la sauvegarde d ensembles de donn es le R amp S FSH sauvegarde dans la m moire interne les facteurs de transducteurs activ s en m me temps que les autres donn es Lors du charge
61. avoir s lectionn la norme utilisateur Rename USER ux ER B TS MHz i Hu LEUEL CHANNEL rage 0709 vun um m 1145 5973 13 4 42 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure R glage de la dur e de mesure La dur e de mesure MEAS TIME d finit la plage dans laquelle le R amp S FSH effectue la mesure de puissance On peut choisir une valeur inf rieure ou gale la dur e de balayage Sweep Time Appuyer sur la touche logicielle MEAS TIME Detect Sample Trig Video RBW 300 kHz Ref 20 dBm Trace e UBU 1 MHz Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e affichant la dur e de mesure r gl e gt Entrer une nouvelle dur e de mesure au moyen des au touches num riques et confirmer l entr e avec 0 l unit d sir e ou giele gt modifier la dur e de mesure au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et von confirmer l entr e avec la touche ENTER ou la touche logicielle MEAS TIME Center 920 MHz XE Meas Time 470 us Si la dur e de mesure entr e est sup rieure la dur e sranparn HEVEL Jr MEAS de balayage r gl e le R amp S FSH signale Entr e max atteinte et r gle une dur e de mesure gale la dur e de balayage Si l on d sire une dur e de mesure plus longue prolonger d abord la dur e de balayage La dur e de mesure minimum repr sente au moins un pixel de la courbe
62. calibrage termin le R amp S FSH affiche CAL en haut droite l cran Note relative au calibrage Le R amp S FSH effectue un calibrage sur la gamme de fr quence toute enti re Il n est donc pas n cessaire de r p ter le calibrage apr s une modification de la longueur du c ble Du fait que les donn es de calibrage sont sauvegard es dans la m moire du R amp S FSH le calibrage subsiste m me apr s la commutation dans un autre mode ou apr s la mise hors tension de l appareil Afin que le calibrage soit valide il faut cependant que la temp rature de l appareil ne change pas de plus de 5 apr s le calibrage Si la temp rature d vie de plus de 5 le R amp S FSH affiche un point rouge devant DTF pour indiquer une erreur de mesure plus lev e Dans ce cas il est recommand de proc der un recalibrage gt D visser la court circuit Short de 50 du c ble de mesure Visser le c ble mesurer sur le c ble de mesure Le R amp S FSH affiche les r flexions du c ble observ es sur la distance test e Le R amp S FSH peut galement sortir les d fauts sur c bles dans une liste Il affiche toutes les r flexions qui d passent la valeur de seuil d finie par l utilisateur en m me temps que l att nuation d adaptation et la distance par rapport au plan de mesure Appuyer sur la touche logicielle LIST VIEW Cable RG213U Le R amp SFSH ouvre la zone d entr e du seuil Threshold et repr se
63. canal au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer l entr e avec la touche ENTER ou la touche logicielle CHANNEL BW Center 2 1 GHz LEUEL Le R amp S FSH adapte automatiquement la plage de STANDARD PURUNIT o repr sentation de la fr quence Span la largeur de bande de canal entr e plage 1 2 fois la largeur de bande de canal pour assurer une mesure correcte de la puissance dans le canal lt Ch BU 3 84 MHz La largeur minimum de bande dans le canal est de 8 33 kHz sur les R amp S FSH3 mod les 1145 5850 03 et 1145 5850 13 Lorsqu on r gle une largeur de bande dans le canal inf rieure cette valeur le R amp S FSH r gle 8 33 kHz et signale Hors gamme Sur le R amp S FSH3 mod le 1145 5850 23 et sur le R amp S FSH6 la largeur minimale de bande de canal est de 833 Hz pour une plage de repr sentation de 1 kHz 1145 5973 13 4 38 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Modification de la plage de repr sentation de la fr quence La plage de repr sentation de la fr quence s lectionn e par le R amp S FSH offre les r sultats de mesure les plus pr cis Mais les signaux situ s dans le voisinage du canal de mesure ne sont plus d tectables Pour pouvoir visionner le spectre en dehors du canal de mesure il est possible lorsqu on mesure la puissance dans le canal de modifier la plage de repr sentation de la fr quence jus
64. ce manuel l appareil contre les d charges lectrostatiques lors de sa manipulation ou de son utilisation R amp S FSH Certificat de qualit Certificat de qualit Cher client Vous avez choisi d acheter un produit Rohde amp Schwarz Vous disposez donc d un produit fabriqu d apr s les m thodes les plus avanc es Le d veloppement la fabrication et les tests respectent nos normes de gestion qualit Le syst me de gestion qualit de Rohde amp Schwarz a t homologu conform ment la norme ISO 9001 Certified Quality System ISO 9001 DQS REG NO 1954 04 ROHDE amp SCHWARZ Certificat de Conformit CE Certificat N 2002 41 Nous certifions par la pr sente que l appareil ci dessous Type N de r f rence D signation FSH3 1145 5850 03 13 23 Handheld Spectrum Analyzer FSH6 1145 5850 06 26 FSH Z1 1155 4505 02 Average Power Sensor FSH Z18 1165 1909 02 Average Power Sensor FSH Z2 1145 5767 02 VSWR Bridge and Power Driver FSH Z32 1145 5796 02 Spare Batterie Pack FSH Z33 1145 5809 02 Spare Power Supply FSH Z44 1165 2305 02 Directional Power Sensor est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l Union europ enne concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux quipements lectriques utiliser dans des limites d finies de tension 73 23 r vis e par 93 68 CEE relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE r vis e par 9
65. ce signal Il est surtout recommand pour mesurer la puissance de signaux modul s num riquement car c est le seul d tecteur du R amp S FSH qui puisse en fournir un affichage correct et stable La stabilit de l affichage peut s obtenir par prolongation de la dur e de balayage tant donn que la dur e de mesure de la puissance par pixel augmente avec la dur e de balayage En mesure du bruit la courbe devient tr s stable pour une longue dur e de balayage Toutefois la largeur de bande occup e du signal mesurer doit tre au moins gale la fr quence couverte par un pixel de la 4 21 F 9 R glages de la courbe de mesure R amp S FSH courbe ou la largeur de bande de r solution r gl e la plus grande valeur des deux Sinon le R amp S FSH affiche une puissance trop basse tant donn que la gamme de fr quence couverte par un pixel contient aussi des composantes spectrales ne provenant pas du signal de mesure par ex bruit Pour obtenir une mesure correcte de la puissance la largeur de bande vid o VBW choisie doit tre sup rieure la largeur de bande de r solution RBW Sinon la limitation de bande dans la plage vid o produit un effet de moyennage avant le calcul de la valeur efficace Le s lectionnement du d tecteur s effectue soit de mani re automatique soit de mani re manuelle Dans le mode automatique le R amp S FSH s lectionne le d tecteur ad quat ind pendamment du mode de courbes chois
66. circuit ouvert et terminaison de 50 combin s pour le calibrage de la mesure du ROS et de la localisation des d fauts sur c bles DTF Court circuit et circuit ouvert de rechange associ s l option R amp S FSH Z2 pour le calibrage de la mesure du ROS Terminaison de rechange de 50 O pour l option R amp S FSH Z2 pour le calibrage de la mesure du ROS et de la localisation des d fauts sur c bles DTF Batterie de rechange Alimentation de rechange C ble optique RS 232 C de rechange CD ROM de rechange avec logiciel de commande R amp S FSH View et documentation Casque d coute de rechange 1145 5973 13 R amp S FSH Z29 R amp S FSH Z30 R amp S FSH Z31 R amp S FSH Z32 R amp S FSH Z33 R amp S FSH Z34 R amp S FSH Z35 R amp S FSH Z36 TI 11 Fiche technique 1300 7504 02 1145 5773 02 1145 5780 02 1145 5796 02 1145 5809 02 1145 5815 02 1145 5821 02 1145 5838 02 Instructions de s curit Cet appareil a t construit et contr l selon le certificat de conformit de l U E ci joint et a quitt l usine dans un tat enti rement conforme aux prescriptions de s curit Afin de pr server cet tat et d assurer une exploitation sans danger l utilisateur doit respecter l ensemble des instructions et avertissements contenu dans ce manuel L gende des symboles de s curit utilis s sur les appareils et dans les manuels R amp S l Se r f rer au Indication du Connexion du Points
67. d part choisie si grand que la fr quence de d part le d calage de fr quence pris en compte est toujours gt 0 Hz Enfoncer la touche FREQ Detect Auto Pk Trig Free RBU 300 kHz Ref 20 dBm Trace Cl Ur UBU 300 kHz gt Appuyer sur la touche logicielle FREQ OFFSET Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e du d calage de fr quence Entrer le d calage de fr quence d sir et confirmer l entr e avec l unit associ e Le R amp S FSH ajoute le d calage de fr quence la fr quence centrale r gl e La fr quence centrale Pene Center affiche un point rouge pour indiquer que le TR S DEI An 3 gl CENTER CF START STOP FREQ d calage de fr quence est r gl FREQ STEPSIZE FREQ FREQ OFFSET Il est possible d annuler le d calage de fr quence en entrant un d calage de 0 Hz Entr e de la largeur de pas de la fr quence centrale gt Appuyer sur la touche logicielle CF STEPSIZE Au dessus de la touche logicielle s ouvre un sous menu qui offre diff rentes options permettant de r gler la largeur de pas Avec 0 1 x SPAN r glage de base la largeur de pas est gale 10 de la plage de repr sentation 1 division de la graduation verticale Avec CENTER la largeur de pas est gale la fr quence centrale Ce r glage est id al pour la mesure des harmoniques A chaque avancement de fr quence la fr quence centrale passe l harmonique suivante 0 1 x SPAN Ave
68. d ondes stationnaires ROS Enfoncer la touche AMPT Detect RMS Trig Free RBU 300 kHz Ref 0 dB Trace Cl Ur UBU 3 MHz Appuyer sur la touche logicielle RANGE IJ U i SWT 100 ms Le R amp S FSH ouvre le menu servant s lectionner les 10 plages d affichage Deux plages sont disponibles pour 15 afficher le ROS Il est recommand d utiliser la plage 9 PN d affichage ROS 1 2 pour les objets bonne 25 wap adaptation La plage d affichage ROS 1 6 s utilise gw 5 pour la mesure d objets sous essai moins bien 35 AU E A 40 adapt s LIH 0 100 See OC 5 USUR 1 6 S lectionner la plage d sir e au moyen des touches USUR 1 2 TUR E de gestion du curseur ou du bouton rotatif REF RANGE a EE mp mum Confirmer le choix en appuyant sur la touche ENTER ou la touche logicielle RANGE Le R amp S FSH affiche le rapport d ondes stationnaires betect Trig RBU 300 kHz C UBU 3 MHz ROS de l objet sous essai Ref 0 dB SUT 100 ms Reflection lt gt Span 25 MHz REF REF RANGE Ui OFFSET RF INPUT Le calibrage de r flexion est conserv jusqu la modification de la fr quence centrale ou de la plage de repr sentation du R amp S FSH Track Gen Uncal s affiche en haut droite de l cran lorsque le calibrage n est plus valable Une modification de la r f rence a
69. dans la gamme de Refz0dB uerge fr quence o il effectue la localisation des d fauts sur 5 c bles On peut ainsi effectuer entre autres JUI l adaptation d une antenne sans changer de montage 15 LUN i de mesure Le R amp S FSH commute automatiquement 204 i1 ibebe6M opes le pont de mesure R amp S FSH Z2 sur mesure du ROS 35i iiem lorsqu on a s lectionn REFLECTION Le R amp S FSH affiche DTF refl Cal en haut droite de l cran pour indiquer qu il mesure l att nuation d adaptation EE Cr T oaar aeaiiai CABLE CABLE MODELO LENGTH 1145 5973 13 4 98 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Autres remarques R glage de la plage de repr sentation En mode automatique AUTO SPAN le R amp S FSH s lectionne de lui m me la plage de repr sentation en fonction de la longueur du c ble donn e et du type de c ble Plus le c ble sous essai est court plus la plage choisie est grande Si la fr quence centrale est trop lev e ou trop basse pour la longueur de c ble donn e l appareil adapte automatiquement la longueur la plage de repr sentation ad quate Le R amp S FSH calcule la plage de repr sentation de la mani re suivante en fonction de la longueur de c ble Plage de repr sentation 1023 2 CL 2048 avec Co Vitesse de la lumi re Vr Facteur de v locit du c ble CL Longueur du c
70. de Attention Attention Terre Attention manuel poids d un conducteur mise la Danger Surfaces Les dispositifs d utilisation appareil dont de protection masse d lectro chaudes sensibles aux la masse est cution charges lec gt 18 kg trostatiques exigent un traitement sp cial 1 N exploiter l appareil que dans les tats et Longueur du c ble de branchement env 2 m positions de fonctionnement indiqu s par le fabricant et emp cher toute obstruction de la ventilation Le R amp S FSH est prot g contre les projections d eau et la poussi re classe de protection IP 51 Sauf stipulations contraires les produits R amp S r pondent aux exigences ci apr s Classe de pollution 2 cat gorie de surtension 2 exploitation jusqu 2000 m avec alimentation secteur externe jusqu 3000 m sur batterie N exploiter l appareil que sur des alimentations secteur prot g es par des fusibles de 16 A au max Sauf indication contraire dans la fiche technique la tol rance pr vue pour la tension nominale sera de 0 et de 45 pour la fr quence nominale En cas de mesures sur les circuits lectriques d une tension efficace 30 V prendre les pr cautions appropri es pour viter tout risque par ex quipement de mesure fusibles limitation du courant coupe circuit isolement etc Sur les appareils branch s demeure sans fusible interrupteur automatique ou dispositif de protection similaire int gr le
71. de courbe Exemple Trace Mode Maximum Hold View 1145 5973 13 4 20 F 9 R amp S FSH D tecteur R glages de la courbe de mesure Le d tecteur value la tension vid o d un analyseur de spectre avant qu elle ne s affiche Il agit toujours pixel par pixel sur la courbe de mesure c d qu il d termine la mani re dont la valeur du niveau d un pixel sera affich e Le R amp S FSH mesure l int gralit du spectre Toutefois la courbe n a que 301 pixels dans le sens des x pour afficher les r sultats Pour les grandes plages de repr sentation de la fr quence l information concernant le spectre doit de ce fait tre comprim e 301 points afin qu aucune valeur ne soit perdue Chaque pixel repr sente une gamme de fr quence d finie par plage 301 Le R amp S FSH offre cet effet quatre d tecteurs e AUTO PEAK e MAX PEAK e MIN PEAK e SAMPLE e RMS 1145 5973 13 Gr ce au d tecteur d auto cr te Auto Peak le R amp S FSH affiche chaque pixel les niveaux maximum et minimum de la gamme de fr quence concern e Ce d tecteur vite toute perte de signal Pour les niveaux variables de signal tel le bruit la largeur de la courbe de mesure donne un ordre de grandeur de la largeur de variation du signal Le R amp S FSH utilise le d tecteur d auto cr te dans la configuration initiale Contrairement au d tecteur d auto cr te le d tecteur de cr te max Max Peak ne fournit que la valeur maximum de la gamme
72. de fr quences continue comme en t l vision un tableau de canaux peut se composer de plusieurs plages 1145 5973 13 4 5 F 9 R glage de la plage de repr sentation de la fr quence R amp S FSH R glage de la plage de repr sentation de la fr quence La plage de repr sentation de la fr quence Span est la plage situ e autour de la fr quence centrale et affich e l cran par un analyseur de spectre On choisit la plage d une mesure en fonction du signal examiner Pour plus d utilit elle doit tre au moins deux fois plus grande que la largeur de bande occup e par le signal En repr sentation du spectre le R amp S FSH3 offre des plages entre 10 kHz au minimum et GHz au maximum Pour la plage 0 Hz il affiche la courbe du signal en fonction du temps Sur le R amp S la plage de repr sentation de la fr quence maximale est de 6 GHz Commande Enfoncer la touche SPAN ig Free RBU 300 kHz Lorsqu on actionne la touche SPAN le R amp S FSH active automatiquement la touche logicielle MANUAL SPAN et affiche la valeur r gl e ce qui permet d entrer imm diatement une nouvelle plage Si une autre fonction a t utilis e auparavant dans le menu SPAN appuyer la touche logicielle MANUAL SPAN pour r gler la plage gt Entrer une nouvelle valeur de plage au moyen des up JE II 2 touches num riques et confirmer l entr e avec ig Center l unit correspondante GHz MHz kHz ou Hz ou MANUAL FULL Z
73. de pi ces de s curit contr le visuel contr le des conducteurs de protection et des r sistances d isolement mesure du courant de fuite essais de fonctionnement Veiller ce que les connexions reliant les mat riels de traitement de l information soient conformes la norme CEI 950 EN 60950 Ne jamais exposer les batteries au NIMH des temp ratures lev es ou au feu Les batteries doivent tre inaccessibles aux enfants y a danger d explosion suite tout remplace ment incorrect de la batterie Ne remplacer la batterie que par le type R amp S recommand voir liste des pi ces d tach es Les batteries au INIMH sont des d chets nocifs Ne les jeter que dans les conteneurs pr vus cet effet Instructions de s curit Ne pas court circuiter la batterie 11 Le nettoyage ext rieur de l appareil s effectue au 9 Pour retourner l appareil ou l envoyer au service de moyen d un chiffon doux non pelucheux Ne d pannage n utiliser que l emballage original ou un jamais utiliser des solvants tels que diluant pour emballage prot geant l appareil contre les charges laque cellulosique ac tone etc pour ne pas d charges lectrostatiques et endommagements endommager l inscription de la face avant ou les m caniques parties en mati re plastique 10 Les d charges au niveau des connecteurs 12 Respecter galement les autres instructions de risquent d endommager l appareil Prot ger s curit contenues dans
74. de puissance Connecteur du casque d coute gauche de la poign e Une prise jack de 3 5 mm est pr vue pour le casque d coute L imp dance interne du connecteur est d environ 10 Interface optique RS 232 C droite du R amp S FSH accessible apr s d pliage de la b quille L interface optique RS 232 C est pr vue pour brancher une imprimante ou un PC Le c ble de connexion optique RS 232 C R amp S FSH Z34 compris dans l tendue de fourniture est utilis cet effet Gr ce la connexion optique les perturbations d appareils connect s ne peuvent influencer les mesures Utiliser le convertisseur s rie parall le R amp S FSH Z22 pour les imprimantes interface parall le 1145 5973 13 1 5 F 9 Mise en service R amp S FSH Connecteur de la t te de mesure de puissance Power Sensor Ce connecteur a t sp cialement configur pour les t tes de mesure de puissance de Rohde amp Schwarz Il sert l alimentation en tension ainsi qu la transmission de donn es via l interface des t tes de mesure de puissance Il sert commander le pont de mesure du ROS et le diviseur de puissance R amp S FSH Z2 s ils sont utilis s Sortie du g n rateur suiveur uniquement mode les 1145 5850 13 1145 5850 23 et 1145 5850 26 Relier la sortie du g n rateur suiveur l objet sous essai l aide d un connecteur N Le niveau nominal de sortie est de 20 dBm 100 W Sur le mod le R amp S FSH3 1145 5850 23 le niv
75. doit tre appliqu la t te de mesure de puissance pendant le tarage du z ro Couper la t te de mesure de puissance de toute Source de signaux Lancer le tarage du z ro avec la premi re ou la deuxi me touche logicielle CONTINUE Les touches logicielles 4 ou 5 CANCEL permettent d interrompre le tarage du z ro d s son lancement lorsqu il n est pas possible de couper la source du signal par exemple Le R amp S FSH lance imm diatement le tarage du z ro de la t te de mesure de puissance Pendant le tarage du z ro le R amp S FSH affiche Mise 0 sonde en cours Une fois le tarage du z ro termin le R amp S FSH affiche Mise 0 sonde OK et revient au menu de touches logicielles de la t te de mesure de puissance Offset 0 0 dB Meas Time Normal Power Sensor 3 32 dBm MISE LA REFERENCE ZERO DE LA SONDE Veuillez couper l arriv e de tout signal sur la sonde avant la mise la r f rence z ro fippuyer sur CONTINUE pour d marrer la mise la r f rence z ro CONTINUE CANCEL Mise la r f rence z ro de la sonde en cours CANCEL Mise 0 sonde OK Freq 1 5 GHz x FREQ UNIT ZERO REF TIME S lectionnement de l unit pour l affichage de puissance Le R amp S FSH peut afficher la puissance mesur e en unit s relatives dBm ou absolues W mW uW nW et pW Le R amp S FSH affiche galement un niveau de r f rence en dB Appuyer
76. doit pas d passer le niveau de r f rence dans cette configuration 1145 5973 13 4 37 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Le R amp S FSH offre une routine automatique de r glage du niveau de r f rence pour simplifier la commande et viter toute mesure erron e Appuyer sur la touche logicielle LEVEL ADJUST ig epp 1 MHz e UBU 1 MHz Le R amp S FSH lance la mesure du niveau de r f rence optimum en utilisant la largeur de bande de r solution de 1 MHz la largeur de bande vid o de 1 MHz et le d tecteur de cr te Pendant la mesure il affiche le message Mesure de puissance dans le canal Ajustement du niveau en cours I r gle ensuite le niveau de r f rence optimum 50 Mesure de puissance dans le canal Ajustement du niveau en cours CANCEL R glage de la largeur de bande de canal La largeur de bande de canal permet de d finir la largeur de bande dans laquelle le R amp S FSH calcule la puissance autour de la fr quence centrale r gl e gt Appuyer sur la touche logicielle CHAN BW Detect RMS Trig RBU 30 kHz Ref 15 dBm Trace CI Ur UBU 300 kHz Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e affichant la largeur EAE SUT 500 ms de bande de canal r gl e 26 wep Entrer une nouvelle largeur de bande de canal au moyen des touches num riques et confirmer l entr e avec l unit d sir e ou Modifier la largeur de bande de
77. du calibrage Track Gen Uncal s affiche en haut droite de l cran Une modification de la r f rence apr s le calibrage rend la mesure tr s impr cise Le R amp S FSH conserve les valeurs de calibrage il signale toutefois l impr cision de la mesure par un point rouge en haut droite l cran avant de sortir e Reflection Concernant la sauvegarde d un ensemble de donnes pour une mesure de r flexion scalaire dans l tat calibr le R amp S FSH peut aussi stocker en m moire les donn es de calibrage avec les r glages restants voir chapitre Sauvegarde de donn es de calibrage Ainsi on peut mesurer sans calibrage ant rieur apr s un rappel du r glage dans la mesure o la temp rature de l appareil ne d vie pas de plus de 5 C de la temp rature de l appareil lors de la sauvegarde de l ensemble de donnes Pour des d viations de temp rature plus lev es le R amp S FSH met un point rouge devant le mode de mesure affich e Reflection Il est possible de r aliser une mesure plus pr cise seulement apr s un calibrage 1145 5973 13 2 13 F 9 Mesure d un signal sinusoidal R amp S FSH Localisation de d fauts sur c bles Valable uniquement pour le R amp S FSH dot du g n rateur suiveur N de r f rence 1145 5850 13 1145 5850 23 ou 1145 5850 26 de l option R amp S FSH B1 localisation de d fauts sur c bles en anglais Distance to Fault DTF l expression mesure DTF sera uti
78. dur e de balayage 301 Optimisation du niveau de r f rence Afin d obtenir une plage dynamique maximum pour les signaux de burst r gler un niveau de r f rence aussi bas que possible faute de quoi le signal de mesure surcharge le R amp S FSH lorsque son niveau maximum d passe le niveau de r f rence Etant donn que les largeurs de bande de r solution du R amp S FSH sont impl ment es en num rique en aval du convertisseur A N un niveau de signal sup rieur celui visible sur la courbe de mesure est appliqu au convertisseur A N selon la largeur de bande de r solution choisie Pour viter toute surcharge du convertisseur A N mesurer le signal aux largeurs maximales de bande de r solution 1 MHz et vid o 1 MHz au moyen du d tecteur de cr te Le maximum de la courbe d termine alors le niveau optimum de r f rence 1145 5973 13 4 43 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH La routine LEVEL ADJUST du R amp S FSH d termine automatiquement le niveau optimum de r f rence Appuyer sur la touche logicielle LEVEL ADJUST Detect Sample Trig Video RBW 300 kHz P Ref 19 dBm Trace Cl Ur UBU 1 MHz Le R amp S FSH lance la mesure du niveau de r f rence i SUT 1 ns optimum en utilisant la largeur de bande de r solution de 1 MHz la largeur de bande vid o de 1 MHz et le d tecteur de cr te Pendant la mesure il affiche le message Mesure de puissance TDMA Ajustement
79. finir la largeur de pas de la fr quence Dans la configuration initiale le pas est de 100 Hz ce qui correspond la plus petite r solution de fr quence dans le mode r cepteur Avec les touches de gestion du curseur la largeur de pas est toujours de 100 kHz Enfoncer la touche FREQ Appuyer sur la touche logicielle FREQ STEPSIZE eei Iro Reve e Dans le menu de la largeur de pas choisir la largeur de pas d sir 100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz ou 1 Freq 100 0000 MHz MHz Confirmer le choix avec la touche ENTER ou en Level 30 0 appuyant une nouvelle fois sur la touche logicielle 100 Hz FREQ STEPSIZE vw 2 10 0 10 kHz 40 50 60 70 80 90 gt Pour obtenir d autres largeurs de pas que celles elo en 2 propos es choisir l option de menu MANUAL et ES confirmer avec la touche ENTER ou avec la touche ST CHANNEL logicielle FREQ STEPSIZE rm ft WS 7 Entrer la largeur de pas d sir e dans la zone d entr e au moyen des touches num riques et confirmer l entr e la touche d unit correspondante est galement possible de modifier la largeur de pas au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur 1145 5973 13 4 51 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH R glage de la fr quence par pas de canaux Pour les mesures par pas de canaux le R amp S FSH permet d entrer un canal de fr quences au lieu d une fr quenc
80. kHz e SUT 500 ns Le R amp S FSH ouvre le tableau des normes propos es S lectionner la norme d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle STANDARD Le R amp S FSH r gle la norme choisie Les param tres z 3GPP WCDMA plage de repr sentation de la fr quence largeur de MANA aio dim bande de r solution largeur de bande vid o dur e de cdmafM 1x 777 c ux Ch BU 34 Mz i 5 i s 5gl LEUEL CHANNEL 27 31780 balayage et d tecteur associ s la norme sont r gl s STANDARD AE PUR UNIT CHANNEL TUE de mani re optimale Lorsqu on s lectionne USER le R amp S FSH r gle de nouveau la configuration de la mesure de puissance dans le canal utilis e en dernier lieu avec USER Comme il prend automatiquement en compte les modifications des r glages ces derni res sont disponibles lors du prochain appel de la norme USER Lors de la modification des r glages tenir compte de ce qui suit e La plage de repr sentation Span est toujours coupl e la largeur de bande de canal Lorsqu on la modifie le R amp S FSH r gle automatiquement la plage de repr sentation ad quate e Choisir une largeur de bande de r solution entre 1 96 et 4 de la largeur de bande de canal afin que la mesure de puissance dans le canal s effectue avec une bonne s lectivit par rapport aux canaux adjacents 1145 5973
81. l affichage de l heure SAVE CAL DATA POWER DOWN DATE TIME SERIAL BRUD PRINTER BAUD PRINTER TYPE PINCODE OPTIONS PRESET SETTINGS FACTORY vvs vvv D6 207 115200 19200 Laserjet Off 70 Normal Disabled On Default LOCAL SETUP HARDWARE GENERAL pisPLav sEPrIMES PRINTER Display Contrast Backlight Level Auto Power Down Language Date Format Length Unit GENERAL DISPLAY SAVE CAL POWER DOWN DATE SERIAL BAUD PRINTER BAUD PRINTER TYPE PINCODE OPTIONS PRESET SETTINGS FACTORY RDWARE SETUP 162 5 minutes English dd mm yyyy Metan Date Ey 02 2003 LOCAL gt SETTINGS PRINTER entr e Si la date n est pas 06 207 115200 19200 Laserjet Off 00 X Hormal Disabled On Default LA LOCAL X SETUP gt HARDWARE GENERAL DISPLAY SETUP SETTINGS PRINTER Save Cal Data Preset Settings On LOCAL SETUP HARDWARE GENERAL pisPLav sEPrIMES PRINTER Apr s l entr e le curseur se place sur l affichage des minutes L entr e s effectue comme pour Apr s l entr e des minutes le R amp S FSH v rifie la validit de l heure entr e Si l heure n est pas exacte il se r gle sur l heure correcte 1145 5973 13 1 10 F 9 R amp S FSH Charge de la batterie Charge de la batter
82. la largeur de bande du signal on peut avoir surcharge du R amp S FSH bien que la courbe de mesure soit comprise dans le diagramme de mesure Afin d exclure toute surcharge il est possible de mesurer le signal avec la largeur de bande de r solution maximum et le d tecteur de cr te La courbe de mesure ne doit pas d passer le niveau de r f rence avec ce r glage Le R amp S FSH offre une routine automatique de r glage du niveau de r f rence pour simplifier la commande et viter toute mesure erron e Enfoncer la touche logicielle LEVEL ADJUST Le R amp S FSH lance la mesure du niveau de r f rence optimum en utilisant la largeur de bande de r solution de 1 MHz la largeur de bande vid o de 1 MHz et le d tecteur de cr te Pendant la mesure il affiche le message Le niveau de mesure de la largeur de bande occup e est en train d tre r gl I r gle ensuite le niveau de r f rence optimum 1145 5973 13 4 47 e RBU 1 MHz Detect Max Pk Ref 20 d n UBU 1 MHz Le niveau de mesure de la largeur de bande occup e est en train d tre r gl CANCEL F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH R glage de la largeur de bande de canal La largeur de bande de canal d termine la plage de repr sentation la largeur de bande de r solution et la dur e de balayage utilis es par le R amp S FSH pour la mesure de la largeur de bande occup e Enfoncer la touche log
83. la tension vid o d passe une valeur d finie par l utilisateur Le d clenchement vid o n est disponible que pour la plage 0 Hz En repr sentation d un spectre de fr quence plage gt 10 kHz il n est pas s r qu un signal soit disponible la fr quence de d part pour g n rer une tension vid o Dans ce cas le R amp S FSH n effectuera jamais un balayage e EXTERN Jet EXTERN Le balayage est lanc par le front ascendant ou descendant d un signal externe de d clenchement Le signal externe de d clenchement est amen via le connecteur femelle BNC EXT TRIGGER Le seuil de commutation est de 1 4 V il s agit donc d un niveau de signal TTL Lorsqu on a s lectionn un d clenchement vid o ou un d clenchement externe il est possible de diff rer le lancement de la mesure en entrant un retard DELAY par rapport l v nement de d clenchement Un d calage temporel entre l v nement de d clenchement et la mesure peut ainsi tre compens Le R amp S FSH affiche le r glage instantan du d clenchement en haut au milieu de l cran par ex Trig Free Commande Enfoncer la touche SWEEP RBU 300 kHz UBU 300 kHz SWT 100 ms Detect Auto Pk Ref 20 dB Trig Free Appuyer sur la touche logicielle TRIGGER Le R amp S FSH ouvre le menu servant r gler le d clenchement FREE RUN est r gl dans la configuration initiale sur fond rouge Pour une plage 0 Hz tous les r glages son
84. le bas une valeur limite inf rieure Si toutes les valeurs mesur es sont dans les limites sp cifi es l appareil affiche PASS en haut au centre du diagramme Il affiche FAIL si une seule valeur mesur e pixel de la courbe d passe une valeur limite Tant qu une d cision concernant un d passement de valeur limite ne peut tre prise entre autres parce qu un balayage de fr quence n est pas termin le R amp S FSH affiche un au lieu de PASS ou de FAIL Le contr le automatique de valeurs limite peut se d sactiver dans le menu OPTIONS Un d passement de valeur limite peut galement tre indiqu par un signal acoustique Message PASS FAIL Detect Sample Trig Free RBU 1 M Ref 20 dBm Trace ciur UBU 1 M Appuyer sur la touche logicielle OPTIONS gt S lectionner MESSAGE au moyen du bouton A8 rotatif ou des touches de gestion du curseur 50 gt S lectionner ON ou OFF au moyen du bouton rotatif 29 ou des touches de gestion du curseur et confirmer le choix avec la touche logicielle OPTIONS ou la an touche ENTER 100 EE z P 110i 4 Le R amp SFSH active ou d sactive le message PASS FAIL sur le diagramme de valeurs mesur es Center 1 5 GH lt Span 3 6 ses UPPER LOUER EXIT LIMITS OPTIONS ALIEN LIMIT i gt Appuyer sur la touche logicielle OPTIONS S lectionner BEEP au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur
85. logicielle AUTO RES BW est sur fond vert pour indiquer que le mode coupl a t s lectionn le point rouge de la zone d affichage RBW disparait 1145 5973 13 4 12 F 9 R amp S FSH R glage des largeurs de bande Largeur de bande vid o La largeur de bande vid o lisse la courbe de mesure par limination du bruit Suite la d tection d enveloppe du signal FI filtr un signal sinusoidal FI devient une tension continue dans le signal vid o Si le signal sinuso dal est modul en AM un signal dont la fr quence correspond la fr quence de modulation AM est g n r dans le signal vid o en plus de la tension continue provenant de la porteuse La figure ci apr s montre un signal RF modul avec un signal sinusoidal et le signal vid o associ dans le domaine temporel Signal RF modul en AM Signal d enveloppe Amplitude bag TS Amplitude Tension vid o Il MM I MI m hl m d Tension continue Tension alternative provenant de la provenant de la porteuse modulation Signal FI Temps Temps Le signal d enveloppe contient une composante continue correspondant au niveau de la porteuse et une composante alternative correspondant la modulation AM Lorsque la largeur de bande du filtre vid o est inf rieure la fr quence de la composante alternative cette derni re est supprim e en fonction de sa fr quence de coupure Afin d obtenir un affichage correct de la composante A
86. marqueur delta de mani re pr cise sur le signal au moyen du bouton rotatif La largeur de pas correspond l cart des pixels sur la courbe de mesure est galement possible d entrer la position d sir e du marqueur ou du marqueur delta au moyen des touches num riques Confirmer l entr e avec l une des touches d unit s Utilisation des marqueurs 48 7 dBm epp 100 kHz UBU 100 kHz SWT 100 m5 107 24 MHz 40 dB XX Stop 108 MHz Start 89 MHz SET MARKER MKR LIST DELTA MARKER MODE VIEW 50 7 dBm epp 100 kHz 107 26 MHz dB UBU 1 MHz SWT 100 m5 MARKER 2 MARKER 3 MARKER 4 MARKER 5 MARKER 6 ALL MARKER OFF lt Stop 108 MHz SET MARKER MKR LIST MARKER DELTA MARKER MODE 38 0 d n epp 100 kHz GE 90 48667 MHz Ref 30 dB IH UBU 1 MHz DUUPUUSUT 100 m5 BI e 8667 Start 89 5 MHz MARKER DELTA Xr Stop 108 MHz MARKER MKR LIST MODE MARKER Le R amp S FSH affiche le marqueur ou le marqueur delta dit en dernier lieu dans la zone de sortie de marqueur en haut gauche de l cran Toutes les fonctions marqueurs dans le menu SET MARKER se r f rent aux marqueurs affich s 1145 5973 13 4 27 F 9 Utilisation des marqueurs R amp S FSH Positionnement automatique des marqueurs Le positionnement automatique des marqueur
87. mesure et de ce fait Aur Po re Ka elles sont disponibles lorsqu on r gle une nouvelle fois USER STANDARD Changement de nom de la norme utilisateur USER Il est possible d attribuer un nom particulier aux r glages effectu s sous la norme utilisateur Le nom attribu la norme utilisateur appara t galement sur l cran ce qui permet par exemple de documenter aussi les r glages lorsqu on documente les mesures gt Appuyer sur la touche logicielle STANDARD Detect RMS Trig Free RBU 30 kHz Ref 20 dBm Trace CI U UBU 300 kHz eSUT 500 ms Le R amp S FSH ouvre le tableau des normes propos es 30 S lectionner Rename USER au moyen du bouton e 1 rotatif ou des touches de gestion du curseur De Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la m touche logicielle STANDARD Mir RE Le R amp S FSH ouvre la fen tre d entr e du nom de la RENAME USER STANDARD norme utilisateur a name or press EHTER for the current name Hame Entrer le nom choisi m n h LEUEL CHANNEL Dr Ronaldus ep CL RE STANDARD AO PUR umi Era Confirmer l entr e avec la touche ENTER Lorsqu on choisit le menu STANDARD le nom entr petect Trig Free Ge RBU 30 kHz apparait sous l option USER p ex TETRA USER Ce Ref 20 dBm Me 300 kHz Se m yr SWT but ms nom apparait galement en haut droite de l cran apr s
88. modul s en continu La fonction de mesure de puissance dans le canal permet de mesurer de mani re s lective la puissance de signaux modul s Contrairement un wattm tre qui mesure la puissance sur toute sa gamme de fr quence la mesure de puissance dans le canal permet de mesurer la puissance d un canal de transmission sp cifique Les autres signaux du spectre de fr quence n influencent pas le r sultat Gr ce la mesure de puissance dans le canal le R amp S FSH mesure le spectre dans un canal une largeur de bande de r solution inf rieure la largeur de bande du canal Il additionne ensuite les valeurs mesur es de la courbe pour former la puissance totale en tenant compte du mode d affichage absolu ou relatif du d tecteur choisi et de la largeur de bande de r solution La largeur de bande de r solution tant troite l appareil simule un filtre de canal front raide de sorte que les missions hors du canal n influencent pas le r sultat Le R amp S FSH offre des pr r glages pour les syst mes de transmission 3 GPP W CDMA cdmaOne et CDMA2000 1x ce qui vite l utilisateur de r gler lui m me l analyseur Des r glages de canal utilisateur qui permettent d adapter le R amp S FSH d autres syst mes de transmission sont cependant possibles Commande Enfoncer la touche MEAS Detect Auto Pk Trig Free RBU 300 kHz 20 dBm Trace CI Ur UBU 300 kHz gt Appuyer sur la touche logicielle MEASURE L
89. niveau venant d tre mesur et affiche en dB le niveau par rapport au niveau de r f rence ll commute Forward Pouer USUR automatiquement l unit UNIT sur dB REL 1 60 dB 2 30 Le niveau de r f rence s affiche en haut gauche de l cran dans le cas pr sent Ref 0 8 dBm a 20 25 30 35 40 45 50 1 1 5 2 25 On peut le corriger dans la zone d entr e dBm dBm REFERENCE au moyen du bouton rotatif des touches de gestion du curseur ou par entr e num rique Freq 925 MHz xr Confirmer le niveau de r f rence en appuyant sur la FREQ UNIT ZERO touche ENTER ou la touche logicielle REF STANDARD gt Pour passer de la puissance directe relative des valeurs absolues appuyer sur la touche logicielle UNIT gt Choisir l option de menu Forward Power gt Choisir dBm ou Watt pour la puissance Afin de mesurer avec pr cision les signaux modul s le R amp S FSH permet de tenir compte de valeurs de correction pour quelques normes de transmission courantes Appuyer sur la touche logicielle STANDARD Offset 0 0 dB Std Hone Le R amp S FSH ouvre le menu correspondant gt Choisir la norme d sir e l aide du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Forsta Powar T Confirmer le choix en appuyant sur la touche 2 88 dBm ENTER ou en appuyant une nouvelle fois sur la ver touche logicielle STANDARD 20 25 30 35 40 45 50 1 36PP UCDMA deu
90. quasi cr te 1 5 dB typ 0 5 dB R amp S FSH3 R amp S FSH6 6 au maximum Peak Next Peak Minimum Center fr quence du marqueur niveau de r f rence niveau du marqueur tous les marqueurs sur Peak normal niveau marqueur de bruit compteur de fr quence count relax vid o externe AM tension vid o sans CAG et FM connecteur N femelle 500 typ 1 5 typ 1 5 connecteur BNC femelle commutable TTL 10 MHz 10 dBm connecteur jack mini 3 5 mm 100 Q jusqu 1 5 V r glable connecteur N femelle 5 MHz 3 GHz 5 MHz 6 GHz Fiche technique Niveau de sortie mod le 1145 5850 13 mod le 1145 5850 23 mod le 1145 5850 26 f 3GHz f gt 3 GHz Imp dance de sortie Interfaces Interface optique RS 232 C Vitesses de transmission T te de mesure de puissance 1145 5973 13 4 R amp S FSH3 et R amp S FSH6 20 dBm valeur nominale 0 dBm 20 dBm commutable 10 dBm valeur nominale 20 dBm valeur nominale 50 valeur nominale 1200 2400 9600 19200 38400 57600 115200 bauds connecteur femelle 7 broches type Binder 712 R amp S FSH3 et R amp S FSH6 Accessoires Fiche technique T tes de mesure de puissance R amp S FSH Z1 et R amp S FSH Z18 Gamme de fr quence R amp S FSH Z1 R amp S FSH Z18 ROS 10 MHz 30 MHz 30 MHz 2 4 GHz 2 4 GHz 8 GHz 8 GHz 18 GHz Puissance d entr e maximale Gamme de mesure valuation d
91. quence 25 MHz dans l exemple au moyen des touches num riques 1145 5973 13 4 71 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Mesure scalaire de la fonction de transmission Enfoncer la touche MEAS Detect Sample Trig Free RBU 300 kHz Ref 0 dB EN Air UBU 300 kHz gt Appuyer sur la touche logicielle TRANSM CAL SUT 100 ns Track Gen Uncar Pour le calibrage de la fonction de transmission le cu R amp S FSH invite l utilisateur relier l entr e RF la sortie du g n rateur suiveur Relier la sortie RF l entr e g n rateur sans objet SOUS essai CALIBRAGE EH MODE THROUGH EN Pour effectuer le calibrage remplacer l objet Appuyer sur la touche logicielle F1 ou F2 sous test par une connexion THROUGH CONTINUE pour lancer le calibrage Touche CONTINUE pour d marrer le calibrage gt Pour abandonner le calibrage appuyer sur la CONTINUE CANCEL quatri me ou cinqui me touche logicielle CANCEL Pendant le calibrage le R amp S FSH affiche Calibrage 45 ER See eue TER i ME pee enm ene E THROUGH en cours Calibrage THROUGH en cours CANCEL Les touches logicielles CANCEL permettent d abandonner le calibrage Une fois le calibrage termin le R amp S FSH affiche Transmission calibr e pendant 3 secondes 55 M EEN REFLECT TRANSM X REFLECT CAL CAL UECT CAL UECT CAL Une fois le calibrage termin
92. sur la touche logicielle SELECT USER TU Australia 01 03 2004 14 40 08 TAB TU China 01 03 2004 14 34 40 TU Ital 01 03 2004 14 30 40 gt Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER TU Ireland 01 03 2004 14 30 26 TAB TU French Overs 0120322004 14 30 16 i PCS UL 01 01 1995 02 00 00 PCS DL 01 01 1995 02 00 00 Le R amp S FSH ouvre le sous menu pour entrer les GSM UL diff rents param tres du tableau de canaux GSM DL 1ST CHANNEL FREQ Un tableau de canaux est d fini par le num ro du HO OF CHANNELS premier canal et sa fr quence correspondante par le Kader iere nombre de canaux et par l cart de fr quence entre 9ELECT A E A ces canaux gt Choisir 1 CHANNEL NO en appuyant sur la touche ENTER Entrer le num ro du premier canal et confirmer l entr e avec la touche ENTER Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER TAB gt Choisir l option de menu 1 CHANNEL FREQ et confirmer avec ENTER Entrer la fr quence du premier canal et confirmer l entr e avec l unit de la fr quence Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER TAB Choisir l option de menu NO OF CHANNELS et confirmer avec ENTER Entrer le nombre de canaux et confirmer l entr e avec la touche ENTER Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER TAB Choisir l option de menu CHANNEL SPACING et confirmer avec ENTER Entrer l espacement des canaux et confirmer l entr e avec la touche d unit correspondante
93. tecteur utilis Cependant veiller ne pas choisir une plage de repr sentation de la fr quence trop large pour le d tecteur de valeur efficace et le d tecteur d chantillonnage Sinon il peut arriver que les niveaux affich s des signaux sinusoidaux soient inf rieurs leurs valeurs r elles 1145 5973 13 4 117 F 9
94. tous les Fef 0d autres menus appuyer deux fois sur la touche MEAS gt Appuyer sur la touche logicielle LIMIT LINES RBU 1 kHz UBU 3 MHz SUT 1s Le R amp S FSH affiche le menu des valeurs limites dans la repr sentation des diagrammes de Smith Si une valeur limite de ROS est d j activ e la touche logicielle VSWR LIMIT est sur fond vert gt Appuyer sur la touche logicielle VSWR LIMIT pour Center 810 7 MHz pan 25 Mhz entrer une valeur limite de ROS ou pour activer la ERIT d BODEN valeur limite existante Modifier au moyen du bouton rotatif la valeur limite du ROS affich e pour lamener la valeur souhait e ou entrer une nouvelle valeur limite au moyen des touches num riques Confirmer l entr e avec la touche ENTER Pour d sactiver la valeur limite de ROS gt Dans le menu principal du g n rateur suiveur appuyer sur la touche MEAS ou dans tous les autres menus appuyer deux fois sur la touche MEAS gt Appuyer sur la touche logicielle LIMIT LINES La touche logicielle VSWR LIMIT est sur fond vert gt Appuyer deux fois sur la touche logicielle VSWR LIMIT La valeur limite de ROS est desormais d sactiv e Tout comme pour les lignes de valeur limite dans les diagrammes scalaires le R amp S FSH permet galement de surveiller automatiquement les valeurs limites dans le diagramme de Smith Si la courbe d imp dance se situe enti rement l int rieur du cercle de ROS le R amp S FSH indiq
95. ul Stawki 2 Pietro 28 00 193 Warszawa Rohde amp Schwarz Portugal Lda Alameda Antonio Sergio n 7 R C Sala A 2195 023 Linda a Velha ROHDE amp SCHWARZ Representation Office Bucharest Str Uranus 98 Sc 2 Et 5 Ap 36 76102 Bucuresti Sector 5 ROHDE amp SCHWARZ Representative Office Moscow 119180 Yakimanskaya nab 2 0SCOW r Chris Porzky c o Haji Abdullah Alireza Co Ltd P 0 Box 361 Riyadh 11411 Representative Office Belgrade ose Jovanovica 7 11030 Beograd Specialne systemy a software a s Svrcia ul 841 04 Bratislava ROHDE amp SCHWARZ Representation Ljubljana Tbilisijska 89 1000 Ljubljana Protea Data Systems Pty Ltd Communications and Measurement Division Private Bag X19 Bramley 2018 Protea Data Systems Pty Ltd Cape Town Branch Unit G9 Centurion Business Park Bosmandam Road Milnerton Cape Town 7441 ROHDE amp SCHWARZ ESPANA S A Salcedo 11 28034 Madrid ROHDE amp SCHWARZ International GmbH 47 23 38 66 00 47 23 38 66 01 4 968 63 60 00 968 60 70 66 m azi mustafasultan com 92 51 227 22 00 92 51 227 54 98 reza bokhary siemens com pk 63 2 813 29 31 63 2 810 58 07 marcom i next net 48 22 860 64 94 48 22 860 64 99 rohdepl rsoe rohde schwarz com 351 21 415 57 00 351 21 415 57 10 telerus mail telepac pt 40 21 410 68 46 40 21 411 20 13 rohdero rsoe rohde schwarz com 7 095 745 88 50 to 53 7 095
96. un d faut proximit du plan de mesure Si la longueur de c ble r gl e est trop longue les valeurs mesur es en dehors de la longueur r elle de c ble sont sans utilit tant donn qu elles sont dues des r flexions multiples Si l on ne conna t pas exactement la longueur du c ble il est recommand de choisir une valeur sup rieure de 20 50 la longueur pr sum e Appuyer sur la touche logicielle CABLE LENGTH Cable RG213U Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e de la longueur de c ble CABLE LEN et affiche la longueur de c ble r gl e en m tres ou pieds L unit de longueur est fonction du r glage effectu avec SETUP LOCAL SETTINGS UNIT OF LENGTH Entrer une longueur de c ble en m tres au moyen des touches num riques et confirmer avec la touche ENTER ou l une des touches d unit 9 Sch UL CABLE LEN 20m Modifier la longueur de c ble au moyen du bouton lt Cable length 20 m rotatif par pas d un m tre ou des touches de CABLE CABLE MEAS DTF LIST MODEL LENGTH MODE CAL gestion du curseur par pas de 10 m tres La longueur minimum de c ble de m ou 10 pieds est d termin e par la gamme de fr quence maximum du R amp S FSH La longueur de c ble maximum est 1000 m La longueur de c ble maximum pour effectuer des mesures utiles d pend de l att nuation du c ble Etant donn que le signal de mesure doit trav
97. 00 kHz par rapport la porteuse Ecart de 1 MHz par rapport la porteuse Dur e de balayage Largeurs de bande Largeurs de bande de r solution 3 dB Avec le mod le Tol rance Largeurs de bande de r solution 6 dB Largeurs de bande vid o Amplitude Plage d affichage Tension continue maximum admissible l entr e RF Puissance maximum Condition 0 C 30 C 30 C 50 C f 500 MHz 20 C 30 C Span 0 HZ Span gt 0 Hz 1145 5850 13 1145 5850 03 23 1145 5850 06 26 lt 300 kHz 1 MHz option R amp S FSH K3 install e R amp S FSH3 R amp S FSH6 100 kHz 3 GHz 100 kHz 6 GHz 1 ppm an 2 ppm en plus 2 ppm 10 C 1Hz 0 Hz 10 kHz 3 GHz 0 Hz 10 kHz 6 GHz 85 dBc 1 Hz 100 dBc 1 Hz 120 dBc 1 Hz 1 ms 100 s 20 ms 1000 s min 20 ms 600 MHz 1 3 10 30 100 200 300 kHz 1 MHz en plus 100 Hz 300 Hz 5 96 valeur nominale t 10 96 valeur nominale en plus 200 Hz 9 kHz 120 kHz 10 Hz 1 MHz par pas de 1 et 3 affichage du bruit moyen jusqu 20 dBm 50 V 80V 1 20 dBm 30 dBm 1 W pour 3 minutes au maximum 1 80 V partir du n de s rie 100900 mod le 1145 5850 03 ou 101600 mod le 1145 5850 13 mod les 1145 5850 23 1145 5850 06 et 26 tous les num ros de s rie 1145 5973 13 TI 1 F 8 Fiche technique Plage exempte d intermodulation Sp cification Affichage de bruit 10 MHz
98. 0320 PP Operation Co Ltd 41 5 Mooban Tarinee Boromrajchonnee Road alingchan Bangkok 10170 Siehe see Mexico ROHDE amp SCHWARZ International GmbH Liaison Office Istanbul Bagdad Cad 191 3 Arda Apt B Blok 81030 Selamicesme Istanbul ROHDE amp SCHWARZ Representative Office Kiev 4 Patris Loumoumba ul 01042 Kiev ROHDE amp SCHWARZ International GmbH Liaison Office Abu Dhabi P 0 Box 31156 Abu Dhabi ROHDE amp SCHWARZ Bick Mobile Communication P 0 Box 17466 Dubai orth of Fraouq Cementry 6 7 9 Bldg 16 494 1 95 66 78 494 1 95 83 11 lankavio sltnet Ik 249 11 47 31 08 249 11 47 31 38 solarman 29 hotmail com 46 8 605 19 00 46 8 605 19 80 info rss se 41 31 922 15 22 41 31 921 81 01 sales roschi rohde schwarz com 963 11 231 59 74 963 11 231 88 75 memo hamshointl com 886 2 23 91 10 02 886 2 23 95 82 82 info lancercomm com tw 886 2 23 91 10 02 886 2 23 95 82 82 info lancercomm com tw 255 22 276 00 37 255 22 276 02 93 sstl twiga com 66 2 643 13 30 to 39 66 2 643 13 40 kamthoninthuyot schmidtthailand c om 66 2 880 93 47 66 2 880 93 47 thipsukon tpp operation com 90 216 385 19 17 90 216 385 19 18 rsturk superonline com 38 044 268 60 55 38 044 268 83 64 rohdeukr rsoe rohde schwarz com 971 2 633 56 70 971 2 633 56 71 michael rogler rsd rohde schwarz com 971 4 883 7135
99. 1 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE La conformit est justifi e par le respect des normes suivantes EN61010 1 2001 12 EN55011 1998 A1 1999 Klasse B EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 Pour valuer la compatibilit lectromagn tique il a t tenu compte des limites de perturbations radio lectriques pour les appareils de la classe B ainsi que de l immunit aux perturbations pour l utilisation dans l industrie Apposition de la marque CE partir de 2002 ROHDE amp SCHWARZ GmbH amp Co KG M hldorfstr 15 D 81671 M nchen Munich le 2004 05 04 Service g n ral de qualit FS QZ Becker 1145 5850 01 CE F 6 Adressen Addresses FIRMENSITZ HEADQUARTERS Rohde amp Schwarz GmbH amp Co KG M hldorfstra amp e 15 D 81671 M nchen Postfach 80 14 69 D 81614 M nchen WERKE PLANTS Postfach 1652 D 87686 Memmingen Rohde amp Schwarz GmbH amp Co KG Werk Teisnach Postfach 1149 D 94240 Teisnach Rohde amp Schwarz GmbH amp Co KG Dienstleistungszentrum K ln Graf Zeppelin Strafie 18 D 51147 K ln Postfach 98 02 60 D 51130 K ln TOCHTERUNTERNEHMEN SUBSIDIARIES Rohde amp Schwarz Vertriebs GmbH Postfach 80 14 69 D 81614 M nchen Ro Ed E e amp Schwarz International GmbH Postfach 80 14 60 D 81614 M nchen GmbH Postfach 80 14 29 D 81614 M nchen R amp S BICK Mobilfunk GmbH Rohde amp Schwarz Messger tebau GmbH Riedbachstrafte 58 D 87700 M
100. 10 15 20 25 30 Return Loss DUT dB Return Loss DUT dB Incertitude de mesure vectorielle option R amp S FSH K2 Incertitude de mesure scalaire 1145 5973 13 TI 8 F 8 R amp S FSH3 et R amp S FSH6 Caract ristiques g n rales Afficheur R solution M moire R glages et courbes de mesure Environnement Temp rature Gamme de temp rature de fonctionnement sur batterie sur alimentation secteur Gamme de temp rature de stockage Chargement de la batterie Conditions climatiques Humidit relative Classe de protection IP Capacit de charge m canique Vibration sinuso dale Vibration al atoire Chocs Antiparasitage Immunit vis vis des perturbations rayonn es Affichage du niveau 10 V m niveau de r f rence lt 10 dBm Fr quence d entr e Fr quence interm diaire Autres fr quences Alimentations Alimentation secteur Tension continue externe Batterie interne Tension de la batterie Dur e de service de la batterie en charge maximum Dur e de chargement de la batterie Dur e de vie Puissance absorb e S curit Labels de s curit Dimensions L x H x P 1145 5973 13 Fiche technique 14 cm 5 7 afficheur couleur cristaux liquides 320 x 240 pixels CMOS RAM 100 0 C 50 C 0 C 40 C 20 C 60 C 0 C 40 C 95 40 C EN 60068 51 conforme la norme EN 60068 2 1 EN 61010 1 5 Hz 55 Hz max 2 g 55 Hz 150 Hz valeur co
101. 27 24 DEFIHE LIST 11 02 34 USER MOD PRINTER FREQUENCY VELOCITY FACTOR ATTENUATION DEFINE LIST USER MOD PRINTER VELOCITY FACT 1 000 LIST gt DEFINE USER MOD PRINTER F 9 Mesure d un signal sinusoidal R amp S FSH Quant au facteur de v locit vitesse de l onde dans le c ble en comparaison avec la vitesse de la lumi re et l att nuation du c ble par m tre ou par pied pour la fr quence sp cifique voir les donn es indiqu es dans la fiche technique fournie par le fabricant du c ble gt Appuyer sur la touche logicielle EXIT pour quitter le menu pour la d finition du type de c ble L analyseur revient la mesure DTF et affiche le c ble utilis pour la mesure en haut droite de l cran Le R amp S FSH utilise la longueur de c ble pour r gler de mani re optimale la gamme de fr quence destin e la mesure et la graduation de l axe des x Pour obtenir des r sultats probants la longueur de c ble sp cifi e doit d passer de 20 96 50 la longueur r elle Appuyer sur la touche logicielle CABLE LENGTH Cable RG213U 0 Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e de la longueur de c ble CABLE LEN et affiche la longueur de c ble p r gl e 7 15 gt Entrer une longueur de c ble en m tres au moyen 2 des touches num riques et confirmer par ENTER si i ou l aide de l une des touches d unit s 35 gt Modifier la long
102. 3 dBuU m 30 10 2002 11 48 44 lance Si aucun transducteur n est actif le curseur est UE dBuU m 30 10 2002 11 48 44 positionn sur la premi re option de la liste HE200P HF dBuU m 30 10 2002 11 48 44 HE200P 500 3000 dBuU m 30 10 2002 11 48 44 Acir HE200P 200 500 dBuU m 30 10 2002 11 48 44 gt S lectionner le facteur de transducteur d sir au HE 00P 90 204 dBhU m 30 10 2002 11 48 44 moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion HE2006 HF dBuU m 30 10 2002 11 48 44 HE200A 500 3000 dBuU m 30 10 2002 11 48 44 du curseur et l activer avec la touche logicielle HE2006 200 500 dBuU m 30 10 2002 11 48 44 SELECT HE2004 20 200 dBuU m 30 10 2002 11 48 44 j CBL6111 dBuU m 30 10 2002 11 48 42 gt D sactiver un facteur de transducteur actif au moyen de la touche logicielle TRANSD OFF TRANSE LIST gt ou SELECT SEP ERIT PRINTER gt Quitter le menu transducteurs l aide de la touche logicielle EXIT LIST 2 PRINTER permet d diter la liste des facteurs de transducteurs sur une imprimante Si un transducteur est activ le R amp S FSH affiche TRD en haut droite de l cran Le nom complet du transducteur utilis est indiqu sur la ligne d tat appuyer sur la touche Status pour faire d filer la liste vers le bas ou s affiche dans la liste des facteurs de transducteurs entr e sur fond rouge L exemple figure ci contre montre le facteur de transducteur de l antenne R amp S HL223 d finie entre 200 MHZ et 1
103. 300 MHz Le R amp S FSH affiche donc dans ce domaine fr quentiel le bruit augment du facteur de transducteur et ce en fonction de la start 50 fr quence Hors la gamme du transducteur le TRANSD 2 dB R amp S FSH r gle le facteur de transducteur sur z ro Par cons quent les mesures effectu es dans cette gamme ne produisent pas des r sultats utiles La touche logicielle TRANSD dB permet d activer un deuxi me facteur de transducteur que le R amp S FSH ajoute au premier L unit du deuxi me facteur de transducteur doit avoir l unit relative dB Sinon une addition n est pas utile Lorsqu on choisit TRANSD DB le R amp S FSH n offre que les facteurs de transducteurs m moris s avec l unit dB Unit de mesure avec les transducteurs Si l unit du transducteur est dB les unit s dBm dBmV ou dByV restent inchang es Les unit s lin aires V et W ne sont pas autoris es Elles sont d sactiv es dans le menu d unit s Si l unit du transducteur est dBuV m ou dBuA m elle d termine aussi l unit de l affichage du niveau du R amp S FSH L unit du transducteur est adopt e aussi bien par l axe des niveaux du diagramme de mesure que par la valeur de niveau du marqueur Dans le cas o l unit du transducteur est dBuV m il est possible de changer l affichage du niveau en unit lin aire V m Changement de l unit en V m Appuyer sur la touche AMPT Appuyer sur la touche logicielle
104. 4 est construite asym triquement et il faut donc qu elle soit incorpor e dans le montage de test de telle sorte que la fl che FORWARD sur la t te de mesure pointe vers la charge en direction du flux de puissance Elle est command e et aliment e en courant partir d une interface s rielle sp cifique I faut relier le c ble de la t te de mesure de puissance avec le connecteur Power Sensor sur le R amp S FSH et l y visser La t te de mesure de puissance directionnelle est ins rer entre la source et la charge T te de mesure de puissance de t te directionnelle R amp S FSH Z44 Charge Concernant la mesure de puissances lev es il faut suivre la lettre les instructions suivantes afin d viter la destruction de la t te de mesure de puissance ou un accident e ne faut en aucun cas d passer la puissance permanente admissible voir le diagramme au dos de la t te de mesure e Hhaccorder seulement la t te de mesure si la puissance RF est d connect e e Visser solidement les connecteurs HF La non observation de ces prescriptions peut provoquer des br lures graves ou une destruction des appareils de mesure utilis s Utilisation Appuyer sur la touche MEAS Appuyer sur la touche logicielle MEASURE Le R amp S FSH ouvre le menu pour les fonctions de mesure S lectionner l option de menu POWER SENSOR au moyen des touches de gestion de curseur ou du bouton rotatif e
105. 5 07 m 27 3 dB 2 15 07 m 10 0 dB Center 1 5 GHz Cable length 20 m THRES LIST HOLD PRINTER Fait Dist 15 07 10 0 dB Cable RG213U m dB 5 Ww d am L DISTANCE 15470 __ gt Cable length 20 m MKR LIST MODE uito Center 1 5 GHz HARKER SET OFFSET MARKER Afin d obtenir une r solution lev e d un d faut le R amp S FSH offre une fonction zoom la position du marqueur L axe des x de l afficheur peut s agrandir jusqu une plage de repr sentation de 3 m tres gt Appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE gt S lectionner l option de menu ZOOM au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur gt Confirmer la s lection avec la touche ENTER La zone d entr e du facteur d agrandissement s affiche En m me temps le R amp S FSH agrandit l axe des x du facteur 2 gt R gler le facteur d agrandissement sur la valeur d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur La copie d cran ci contre indique que le d faut du c ble mesur comprend deux transitions En fait un raccord de 7 cm a t utilis pour relier deux c bles D sactiver la fonction ZOOM comme il suit Dist 9 96 m 27 8 dB Cable RG213U Ref 0 dB 8 10 15 20 25 30 35 40 j a Zoom FACTOR 5 lt gt Span 4 00 n SET pemn MKA LIST VIEU E Nail N Center 9 96 m DISTANCI MARKER OFFSET MARKER
106. 971 4 883 71 36 www rsbick de Adressen Addresses United Arab Emirates United Kingdom Uruguay USA USA USA Venezuela Venezuela Vietnam West Indies ROHDE amp SCHWARZ Emirates L L C P 0 Box 31156 Abu Dhabi ROHDE amp SCHWARZ UK Ltd Ancells Business Park Fleet Hampshire GU 51 2UZ England AEROMARINE S A Cerro Largo 1497 11200 Montevideo ROHDE amp SCHWARZ Inc Broadcast amp Comm Equipment US Headquarters 7150 K Riverwood Drive Columbia MD 21046 Rohde amp Schwarz Inc Marketing amp Support Center T amp M Equipment 2540 SW Alan Blumlein Way S 58 925 Beaverton OR 97077 0001 Rohde amp Schwarz Inc Systems amp EMI Products 8080 Tristar Drive Suite 120 rving Texas 75063 EQUILAB TELECOM C A Centro Seguros La Paz Piso 6 Local E 61 Ava Francisco de Miranda Boleita Caracas 1070 REPRESENTACIONES BOPIC S A Calle C 4 Qta San Jose Urb Caurimare Caracas 1061 Schmidt Vietnam Co Ltd Representative Office in Hanoi ntern Technology Centre 8 F HITC Building 239 Xuan Thuy Road Cau Giay Tu Liem Hanoi Siehe see Mexico 4971 2 631 20 40 971 2 631 30 40 rsuaeam emirates net ae 44 1252 81 88 88 sales 444 1252 81 88 18 service 44 1252 81 14 47 sales rsuk rohde schwarz com 598 2 400 39 62 598 2 401 85 97 1 410 910 78 00 1 410 910 78 01 rsa
107. ARDWARE SETUP 70 Normal Disabled On Default Y LOCAL SETUP SETTINGS PRINTER D6 209 115200 19200 Laserjet Off 00 96 Hormal Disabled On Default Y HARDUARE LOCAL gt EN asp an HARDWARE SEI PRINTER BRUDRATE 1200 Baud 2400 Baud 9600 Baud 38400 Baud 57600 Baud 115200 Baud ARDUARE SETUP Laserjet Off 00 X Normal Disabled On Default Y LOCAL SETUP SETTINGS PRINTER F 9 Raccordement d une imprimante R amp S FSH Note R gler l interface RS 232 C sur 38400 bauds en cas d utilisation du convertisseur s rie parall le R amp S FSH Z22 pour la commande d une imprimante interface parall le Le contenu de la fen tre Setup peut se sortir sur l imprimante en appuyant sur la touche logicielle SETUP PRINTER 1145 5973 13 1 20 F 9 R amp S FSH R glage de la vitesse de transmission pour la commande distance R glage de la vitesse de transmission pour la commande distance Le R amp S FSH propose plusieurs vitesses de transmission pour la commande distance La vitesse choisie peut tre r gl e gr ce au menu Setup Enfoncer la touche SETUP SAVE CAL DATA 07 001 POWER DOWN gt Appuyer sur la touche logicielle GENERAL DATE 19200 TIME Laserjet gt Choisir l option de menu SERIAL BAUD au moyen off du bouton rotatif ou
108. BU 300 kHz esSurT 5 20 OBW 3GPP WCDMA 30 40 nd DES 50 60 70 80 90 nemen mium 100 OBW 4 000000 MHz Center 2 1 GHz lt gt Ch BU 5 MHz AUTO ZERO LAST SPAH SPAN La plage maximale autoris e de repr sentation de la fr quence lors de la mesure de la largeur de bande occup e est de dix fois la largeur de bande du canal Si les plages de repr sentation taient plus importantes le r sultat de la mesure de la puissance du canal serait de moins en moins pr cis car trop peu de points de la courbe de mesure se situent dans le canal mesurer gt Appuyer sur la touche logicielle AUTO SPAN pour s lectionner nouveau la plage optimale de repr sentation de la fr quence gt Pour revenir au menu de mesure de la largeur de bande occup e appuyer sur la touche MEAS 1145 5973 13 4 49 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Utilisation du R amp S FSH en mode r cepteur disponible uniquement lorsque l option R amp S FSH K3 est install e Afin de mesurer les niveaux d une fr quence le R amp S FSH offre en option le mode r cepteur option R amp S FSH K3 Le R amp S FSH se comporte alors comme un r cepteur mesurant le niveau sur une fr quence donn e l est galement possible d effectuer des mesures sur plusieurs fr quences en repr sentant les niveaux de mani re graphique Contrairement au mode analyseur o le R amp S FSH balaie presque en continu la gamm
109. Ch B 5 MHz CHANNEL 72 pw Mes 1145 5973 13 4 45 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH S lectionnement d une norme Le R amp S FSH offre pour diff rentes normes un pr r glage pour la mesure de la largeur de bande occup e Il est en plus possible de d finir et de m moriser une configuration utilisateur RBU 30 kHz UBU 300 kHz Appuyer sur la touche logicielle STANDARD Detect RMS Ref 20 dBm Le R amp S FSH ouvre le tableau des normes propos es S lectionner la norme d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur ei gt Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la 0 touche logicielle STANDARD eol odds Le R amp S FSH r gle la norme choisie La plage de cc repr sentation de la fr quence la largeur de bande de cdma ne r solution la largeur de bande vid o la dur e de cdma2000 ix XE Ch B 5 MHz balayage et le d tecteur sont r gl s de mani re srawpanp EVEL CHANNEL EPRA optimale Lorsqu on s lectionne USER le R amp S FSH r gle de nouveau la configuration de la mesure de la largeur de bande occup e utilis e en dernier lieu avec USER Comme il prend automatiquement en compte les modifications des r glages ces derni res sont disponibles lors du prochain appel de la configuration USER Lors de la modification des r glages tenir compte de ce qui suit e La plage de repr sentation Sp
110. DEMOD 1145 5973 13 4 26 F 9 R amp S FSH Le R amp S FSH se trouve maintenant dans le mode multimarqueurs A l exception de la touche logicielle MARKER DEMOD remplac e par la touche logicielle MKR LIST VIEW dans le mode multimarqueurs ce menu est identique au menu Standard Marker La d signation des marqueurs comprend le num ro du marqueur M devient M1 D devient D2 La fr quence et le niveau du marqueur ou du marqueur delta actif sont affich s en haut droite de l cran avec le num ro du marqueur par ex M1 ou D2 gt Appuyer sur la touche DELTA logicielle MARKER Le R amp S FSH ouvre une liste pour s lectionner le marqueur diter ou le marqueur delta Les marqueurs d j activ s sont sur fond vert Les num ros d j affect s un marqueur delta ou un marqueur sont d sactiv s affich s en gris S lectionner le marqueur ou le marqueur delta d sir au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer le choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle MARKER ou DELTA Le R amp S FSH ouvre la zone dans laquelle l utilisateur peut entrer la fr quence du marqueur s lectionn ou l cart entre le marqueur delta et le marqueur de r f rence M1 Placer le marqueur ou le marqueur delta proximit de la position d sir e au moyen des touches de gestion du curseur La largeur de pas est 10 de l axe des x Ensuite r gler le marqueur ou le
111. Default LOCAL SETUP SETTINGS PRINTER S lectionner l option de menu PRINTER TYPE au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche logicielle GENERAL S lectionner l imprimante d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche logicielle GENERAL Le R amp S FSH affiche sous Printer Type l imprimante choisie R gler ensuite la vitesse de transmission en fonction de l imprimante choisie gt Appuyer sur la touche logicielle GENERAL gt S lectionner l option de menu PRINTER BAUD au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER La fen tre des vitesses de transmission disponibles 1200 115200 bauds s ouvre S lectionner la vitesse de transmission d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche logicielle GENERAL Le R amp S FSH affiche la vitesse de transmission choisie sous RS232 Baudrate de la fen tre Setup 1145 5973 13 1 19 nisnlau Contpast PRINTER TYPE DESKJET EPSON FX POSTSCRIPT SAUVE CAL POWER DOWN TIME SERIAL BAUD PRINTER TYPE PINCODE OPTIONS PRESET SETTINGS FACTORY
112. E FREG STEPSIZE FREG FRER OFFSET La fr quence centrale du R amp S FSH est la fr quence qui correspond au num ro de canal affich du tableau de canaux Lors de l entr e de la fr quence centrale le R amp S FSH n accepte que les num ros des canaux Le r glage de la fr quence l aide du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur s effectue lui aussi d apr s les num ros de canaux Si la plage de d finition du tableau de canaux utilis est d pass e l cran affiche le message Minimum reached si l on atteint le plus petit num ro de canal ou Maximum reached d s qu on atteint le plus grand num ro Tous les autres param tres de mesure tels que la plage de repr sentation SPAN ou la largeur de bande de r solution RBW peuvent tre librement d finis comme pour l entr e des fr quences La saisie d une fr quence de d part START FREQ et d une fr quence d arr t STOP FREQ est sans effet lors de la d finition des canaux L attribution aux fr quences des num ros de canaux s effectue de la mani re suivante Le premier canal se voit attribuer un num ro de canal et une fr quence Tous les canaux suivants ont des num ros croissants L cart de fr quence entre les canaux est fix Il peut aussi tre n gatif c est dire que lorsque le num ro de canal augmente la fr quence centrale du R amp S FSH diminue Dans le cas de syst mes de transmissions qui n ont pas de gamme
113. E TU Japan 01 03 2004 14 58 52 TU DK OIRT 01 03 2004 14 40 20 i TU Australia 0120322004 14 40 08 Le R amp S FSH affiche les tableaux de canaux TU Europe memorises TU China 0120322004 14 34 40 TU Italy 0120322004 14 30 40 2 A5 TU Ireland 01 03 2004 14 30 26 Choisir le tableau de canaux d sir au moyen du TU French Overs 01 03 2004 14 30 16 i PCS UL 0170171995 02 00 00 bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur PCS DL 01 01 1995 02 00 00 iA GSM UL 0120121995 02 00 00 gt Appuyer sur la touche logicielle SELECT pour GSM DL 01 01 1995 02 00 00 activer le tableau de canaux SELECT LIST gt SELECT ween EXIT 146 PRINTER Entr e directe d un tableau de canaux L affichage du canal tant actif touche logicielle CHANNEL MODE active dans le menu FREQ appuyer sur la touche logicielle CHANNEL TABLE Appuyer sur la touche logicielle SELECT USER TAB Le R amp S FSH utilise d sormais le dernier tableau de canaux entr directement Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER TAB Le R amp S FSH ouvre le sous menu de d finition des tableaux de canaux 1145 5973 13 2 21 F 9 Utilisation en mode r cepteur R amp S FSH v we III Appuyer une nouvelle fois sur la touche logicielle GSM UL 1ST CHANNEL NO DEFINE USER TAB niae 1ST CHANNEL FREQ OF CHANNELS gt Entrer le num ro du premier canal et confirmer CHANNEL SPACING l entr e a
114. ENTER ou de la touche logicielle HARDWARE SETUP 1145 5973 13 1 14 F 9 R amp S FSH Utilisation du pr amplificateur Utilisation du pr amplificateur uniquement mod les 1145 5850 03 1145 5850 23 1145 5850 06 et 1145 5850 26 Les mod les R amp S FSH 1145 5850 03 1145 5850 23 1145 5850 06 et 1145 5850 26 sont dot s d un pr amplificateur interne pour augmenter la sensibilit Ce pr amplificateur a un gain de 15 18 dB selon la fr quence et augmente la sensibilit d environ 10 dB Il se trouve en aval de l att nuateur RF et en amont du m langeur d entr e Enfoncer la touche SETUP Display Contrast 62 Backlight Level Normal gt Appuyer sur la touche logicielle HARDWARE fte Power Down SN SETUP Language PREAMP 1 Date Format Keren 1 Length Unit OH S lectionner PREAMP au moyen du bouton rotatif OFF i HARDWARE LOCAL SETUP gt ou des touches de gestion de curseur GENERAL DISPLAY HARDUARE H ETUP gt gt Confirmer au moyen de la touche ENTER ou de la touche de logiciel HARDWARE SETUP Le R amp SFSH passe dans le sous menu de configuration du pr amplificateur La barre de s lectionnement affiche le r glage instantan S lectionner le r glage d sir ON ou OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer au moyen de la touche ENTER Lorsque le pr amplificateur est en circuit son utilisation est li e au niveau de r f rence de sorte que le R amp S FSH a
115. ERO SPAN SPAN SPAN gt modifier la plage au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur On obtient la plage de repr sentation de la fr quence imm diatement apr s la modification gt La zone d entr e peut s occulter au moyen de la touche CANCEL La touche logicielle FULL SPAN est pr vue pour r gler sur simple touche toute la gamme de fr quence de 0 Hz 3 GHz R amp S FSH3 ou 0 Hz 6 GHz R amp S FSH6 gt Enfoncer la touche FULL SPAN Le R amp S FSH mesure le spectre dans toute la gamme de fr quence jusqu 3 GHz ou 6 GHz CENTER 1 5 GHz SPAN 3 GHz ou CENTER 3 GHz SPAN 6 GHz Le R amp S FSH est dot de la touche logicielle LAST SPAN pour passer d un r glage de plage l autre sur simple touche gt Enfoncer la touche LAST SPAN Le r glage de fr quence pr c dent est restaur La touche logicielle ZERO SPAN permet de r gler la plage 0 Hz Le R amp S FSH mesure le niveau du signal uniquement la fr quence centrale r gl e Etant donn qu une repr sentation du spectre n est pas possible une seule fr quence l affichage passe la repr sentation du domaine temporel L axe des x du diagramme de mesure devient l axe des temps et les niveaux sont repr sent s en fonction du temps La repr sentation commence toujours par 0 s et s arr te apr s que la dur e de balayage r gl e se soit coul e r gler au moyen de la touche SWEEP se r f rer au paragraphe
116. ET Modifier le d calage de niveau de la courbe de aped Pen mesure au moyen du bouton rotatif ou des touches 45 7 de gestion du curseur ou entrer un nouveau center 191 MHz p d calage l aide des touches num riques REF BB oy RF INPUT Confirmer l entr e avec la touche ENTER ou avec la touche logicielle TRACE OFFSET Le d calage de la courbe est utile par exemple lorsqu on d sire compenser une att nuation ou une amplification fixes lors de la mesure Mesure vectorielle de la fonction de transmission uniquement avec l option R amp S FSH K2 En mesure vectorielle le R amp S FSH value la norme et la phase du signal re u ll corrige ainsi avec la phase correcte ses influences sur le r sultat de mesure au moyen des valeurs de correction complexes enregistr es dans les routines de calibrage Les talons de calibrage utilis s connexion transversale et terminaison de 50 constituent la r f rence La mesure vectorielle permet d obtenir une pr cision de mesure et dynamique sup rieures celles de la mesure scalaire Activation de la mesure vectorielle Enfoncer la touche MEAS gt Appuyer sur la touche vectorielle MEAS MODE Choisir l option de menu VECTOR au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur gt Confirmer le choix avec la touche ENTER ou center 10 7 MHz touche logicielle MEAS MODE TRANSM REFLECT NN Calibrage de la mes
117. FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure gt Enfoncer la touche MARKER ark 810 7 MHz Ref 0 dB RBU 1 kHz UBU 3 MHz SUT 15 Le R amp S FSH active le menu marqueurs ainsi qu un marqueur Le marqueur peut tre d plac sur la courbe complexe de r flexion au moyen du bouton rotatif des touches de gestion du curseur ou par entr e num rique L affichage num rique des valeurs des marqueurs indique la fr quence des marqueurs et l imp dance complexe partie r elle j partie imaginaire en Center 810 7 MHz Span 25 MHz SET MARKER 8 1 97 ohms MARKER DELTA MARKER MODE WES Les valeurs affich es du ou des marqueurs delta se rapportent la valeur du marqueur de r f rence 1145 5973 13 4 83 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Lignes de valeur limite dans le diagramme de Smith Afin de surveiller visuellement les limites du ROS le R amp S FSH offre des valeurs limites de ROS dans le diagramme de Smith Une valeur limite de ROS est rendue dans le diagramme de Smith par un cercle dont le centre repr sente la r sistance de r f rence et dont le rayon est d fini par la valeur du ROS Toutes les valeurs situ es l int rieur de ce cercle ont une valeur de ROS plus petite que celle sp cifi e par le cercle Pour activer la valeur limite de ROS gt Dans le menu principal du g n rateur suiveur Mark 810 1 MHz appuyer sur la touche MEAS ou dans
118. G213U Ref 0 Le R amp S FSH ouvre le menu Marker et positionne le marqueur sur le d faut le plus important Dans la zone de sortie du marqueur il affiche en m tres la distance du d faut par rapport au plan de mesure et son 5 10 15 att nuation d adaptation Le marqueur indiquant la distance par rapport au plan 39 de mesure re oit le nouveau nom Dist I est activ pour effectuer une entr e zone d entr e DISTANCE 4 i 45 sa DISTANCE 16 00 m gt Modifier le marqueur Distance soit par entr e d une P Lettre valeur num rique soit au moyen du bouton rotatif DISTANCE MARKER SET MKA LIST pixel par pixel ou des touches de gestion du curseur par pas de 10 de la plage de repr sentation Le plan de r f rence pour la mesure de la distance Dist 5 93m 15 6 dB Cable RG213U d une r flexion peut se red finir au moyen du p 9 3 dB marqueur Offset Ke sur la touche logicielle MARKER OFFSET ea pour d finir un nouveau plan de mesure pour le 20 marqueur Ser b Le R amp S FSH active le marqueur Distance OFFSET 30 le positionne au d but de la courbe de mesure Dans 3 i la zone de sortie du marqueur Offset il affiche en D Tm m tres la distance par rapport au plan de mesure et P bh OFFSET 10 07 m l att nuation d adaptation de dernier Le marqueur Center 1 505 GHz lt Cablelength 20m principal Distance
119. HT au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l option en actionnant de nouveau la touche logicielle DISPLAY ou l aide de la touche ENTER Le sous menu BACKLIGHT du r glage de contraste pote pouc BACKLIGHE Disabled s ouvre Le contraste se r gle sur maximum HIGH moyen NORMAL et minimum LOW ANT LOU HARDWARE LOCAL SETUP GENERAL DiSPLay E PRINTER S lectionner le r glage d sir au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l option en actionnant de nouveau la touche logicielle DISPLAY ou l aide de la touche ENTER R glage du contraste Enfoncer la touche SETUP gt Appuyer sur la touche logicielle DISPLAY ERAI HARDWARE LOCAL SETUP Le sous menu du r glage de contraste et de l clairage GEN DISPLAY SETUP SETTINGS PRINTER S ouvre Save Cal I Jn Preset Se LIGHT Jefault Yv TYPE gt S lectionner CONTRAST au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l option en actionnant de nouveau la touche logicielle DISPLAY ou l aide de la touche ENTER La zone d entr e du contraste s ouvre futo Power Down Disabled i Save Cal Data On gt Modifier le contraste au moyen du bouton rotatif Preset Settings TU 70 jusqu obtention d une bonne la lecture de l cran HARDWARE LOCAL SETUP gt GENERAL DISPLAY HARPE PRI
120. Hz 3 kHz la dur e de balayage doit tre augment e du facteur 9 et du facteur 100 en cas de diminution du facteur 10 par ex de 10 kHz 1 kHz Le R amp S FSH offre des largeurs de bande de r solution dans la gamme de 1 kHz 1 MHz par pas de 1 3 et 10 Les R amp S FSH3 mod les 1145 5850 03 et 1145 5850 23 ainsi que le R amp S FSH6 offrent en outre les largeurs de bande de r solution de 100 Hz et de 300 Hz Elles sont coupl es la plage de repr sentation de la fr quence dans l tat par d faut c d que le R amp S FSH r gle automatiquement une largeur de bande de r solution inf rieure en cas de diminution de la plage de repr sentation Ainsi dans beaucoup de cas il n est pas n cessaire de r gler s par ment la largeur de bande de r solution car l on obtient automatiquement une r solution de fr quence plus lev e par diminution de la plage de repr sentation Une largeur de bande de r solution suppl mentaire de 200 kHz est galement disponible sur tous les mod les Cette largeur de bande doit toujours tre s lectionn e manuellement c d que le R amp S FSH ne l active pas automatiquement lorsque la largeur de bande est coupl e la plage de repr sentation 1145 5973 13 4 11 F 9 R glage des largeurs de bande R amp S FSH Commande Enfoncer la touche BW Largeur de bande de Largeur de bande e r solution d l e de r solution Le R amp S FSH ouvre le menu servant r gler la largeur SS MS
121. Hz AG i ici i CENTER CF EX STOP FREQ des d signations des touches logicielles pour signaler qp ss eid qu il fonctionne sur secteur A la mise sous tension le R amp S FSH offre la configuration de r glage qu il avait la mise hors service Note Si la batterie interne est compl tement d charg e le R amp S FSH ne peut pas se mettre sous tension bien qu il soit aliment sur secteur Dans ce cas mettre l appareil hors service et charger la batterie interne L appareil ne pourra se mettre sous tension qu apr s 1145 5973 13 1 4 F 9 R amp S FSH Mise en service Connecteurs de l analyseur de spectre Le R amp S FSH dispose des connecteurs suivants Entr e RF RF Input Brancher l entr e RF sur l objet sous essai au moyen d un c ble connecteur N Veiller ce qu elle ne Soit pas surcharg e La puissance continue admissible l entr e RF est 20 dBm 100 mW au maximum L entr e RF peut subir une charge maximale de 30 dBm 1 W pendant 3 minutes au maximum Si l appareil est sous charge de 1 W pendant une longue dur e la surchauffe produite risque de le d truire Attention L entr e RF est coupl e en tension alternative Toutefois la tension continue d entr e indiqu e sur le bo tier ne doit pas tre d pass e sinon le condensateur de couplage l entr e peut tre d truit ce qui provoquerait aussi la destruction de l att nuateur talonn RF ou du m langeur d entr e L entr e RF est prot g e cont
122. La r solution de longueur de la mesure est n anmoins r duite du fait de l utilisation de gammes de fr quence plus petites Lorsqu on r gle la gamme de fr quence il est conseill de r gler d abord la plage de repr sentation et ensuite seulement la fr quence centrale ceci afin d viter d obtenir un message d erreur selon lequel la fr quence centrale souhait e ne peut pas tre s lectionn e pour la plage de repr sentation utilis e actuellement pour la mesure DTF gt touche SPAN Cable RG213U A DTF Le R amp SFSH affiche le menu de la plage de repr sentation pour la mesure DTF Si le r glage automatique de la plage de repr sentation est s lectionn la touche logicielle AUTO SPAN est sur fond vert Appuyer sur la touche logicielle AUTO SPAN le R amp SFSH s lectionne la plage de repr sentation pour une r solution de longueur optimale Si la plage de repr sentation n cessaire la fr quence centrale actuelle est trop importante il r gle la fr quence centrale sur la plus petite fr quence possible Center 1 34259211 GHz lt Cable length 20m _ Ses 1 SPN gt Enfoncer la touche MANUAL SPAN gt S lectionner la plage de repr sentation souhait e par entr e num rique au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif gt Confirmer l entr e avec la touche ENTER ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche logicielle MANUAL SPAN
123. Le R amp S FSH est livr dans un emballage comprenant une coque sup rieure et une coque inf rieure Les deux coques sont jointes au moyen d une bande L emballage contient tous les accessoires livr s avec l appareil Pour d baller l appareil retirer la bande Alimentation Coetus Pea secteur nationaux Casque d coute Retirer le R amp S FSH et les accessoires Retirer la feuille de protection de l cran Note Un code PIN ma tre sp cialement attribu chaque R amp S FSH est fourni la livraison de l appareil Conserver ce code un endroit s r Apr s trois entr es erron es d un code PIN on ne peut remettre l appareil en service qu au moyen du code PIN ma tre 1145 5973 13 1 2 F 9 R amp S FSH Mise en service Installation de l appareil L analyseur de spectre portable R amp S FSH est con u pour tre utilis en laboratoire ainsi que sur site pour les travaux de service apr s vente et de maintenance Selon les conditions d emploi l utilisateur peut disposer l appareil de sorte obtenir une commande et un angle de vision optimums Pour utiliser le R amp S FSH sur table le poser plat ou le placer sur la b quille repliable en face arri re pour obtenir un angle de vision optimum en face avant Lorsqu on utilise le R amp S FSH dans la position debout le poser plat sur le plan de travail La poign e arri re lui donne l inclinaison n cessaire pour obtenir un angle de vi
124. Le R amp S FSH offre dans sa m moire une courbe de mesure et une courbe de r f rence Mode de courbes Trace Mode La courbe de mesure peut tre repr sent e dans diff rents modes e CLEAR WRITE e AVERAGE e MAX HOLD e MIN HOLD e VIEW 1145 5973 13 Le R amp S FSH efface la courbe pr c dente pendant un nouveau balayage Il s agit de son r glage par d faut Le R amp S FSH forme la moyenne du niveau sur des courbes de mesure cons cutives Le moyennage s effectue pixel par pixel et sous forme mobile sur les 10 derni res courbes Ainsi par exemple le bruit est supprim sans que cela n affecte les signaux sinusoidaux Le mode Average permet ainsi de mieux visualiser les signaux sinusoidaux voisins du bruit La courbe repr sente la valeur maximum obtenue partir de la courbe venant d tre mesur e et de toutes les courbes pr c dentes Le R amp S FSH n interrompt la formation de la valeur maximum que si un autre r glage est s lectionn de sorte que les pixels d une courbe ne sont plus coh rents en cas de modification de la plage de repr sentation par exemple MAX HOLD permet de bien trouver les signaux intermittents dans le spectre ou la valeur maximum des signaux oscillants La courbe de mesure repr sente la valeur minimum de la courbe mesur e en dernier lieu et de toutes les courbes pr c dentes Le R amp S FSH interrompt la formation de la valeur minimum lorsqu on s lectionne un autre r glage et qu
125. M la fr quence de coupure doit tre sup rieure la fr quence de modulation Si du bruit est superpos au signal sinusoidal le signal de modulation peut tre consid r comme signal de bruit Si l on r duit la largeur de bande vid o les composantes de fr quence lev es du bruit situ es au dessus de la fr quence de coupure du filtre vid o sont supprim es Plus la largeur de bande vid o est petite plus l amplitude du bruit est petite la sortie du filtre vid o On en d duit les principes suivants pour le r glage de la largeur de bande vid o e Lors la mesure de signaux modul s la largeur de bande vid o doit tre r gl e de telle sorte que les composantes de la modulation utile ne soient pas supprim es 2 RBW e Silon veut liminer le bruit des signaux choisir une petite largeur de bande vid o x 0 1 RBW e Lors de la mesure de signaux impulsionnels choisir une largeur de bande vid o gale au moins 3 fois la largeur de bande de r solution pour viter que les fronts des impulsions ne soient pas tronqu es Tout comme la largeur de bande de r solution la largeur de bande vid o influence la vitesse du balayage Avant chaque mesure l analyseur de spectre doit attendre que le filtre vid o se soit tabli Le R amp S FSH offre des largeurs de bande vid o dans la gamme de 10 Hz 3 MHz par pas de 1 3 et 10 Elles sont coupl es la largeur de bande de r solution dans l tat par d faut La
126. MEASURE SUT 100 ms Le R amp S FSH ouvre le menu des fonctions de mesure S lectionner l option TRACKING GEN sur fond rouge au moyen des touches de gestion de curseur MERSUREMEH ou du bouton rotatif et confirmer l aide de la TRACKING GEN touche ENTER ou de la touche logicielle MEAS POWER SENSOR CHANNEL POWER Le R amp S FSH active le g n rateur suiveur et passe OCCUPIED BU dans le menu de touches logicielles de ce dernier Les iw TO FAULT deel r glages de la fr quence et du niveau du mode lt Span 25 MHz MEASURE TRANS LIMIT DISPLAY analyseur de spectre sont conserv s 885 CUBES Le menu du g n rateur suiveur offre les touches logicielles destin es au calibrage des mesures de la fonction de transmission TRANSM CAL et du coefficient de r flexion REFLECT CAL Ce calibrage est n cessaire tant donn que le niveau de sortie du g n rateur suiveur n est pas exactement de 20 dBm ou de 0 dBm et d pend de la fr quence Dans le cas d une mesure de la transmission d un quadrip le le calibrage prend en compte la caract ristique de transmission du montage de mesure et la r ponse en fr quence du g n rateur suiveur et corrige la mesure au moyen des donn es de correction obtenues Pour mesurer la r flexion le R amp S FSH mesure lors du calibrage le coefficient de r flexion d un court circuit et d un circuit ouvert au pont de mesure Il obtient partir de ces deux mesure
127. NTER R gler le contraste sous l angle de vision adopt pour l utilisation gt Confirmer l entr e par la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche logicielle DISPLAY Le R amp S FSH affiche le r glage sur la ligne Display Contrast dans la liste des r glages R glage de la couleur de l cran Appuyer sur la touche SETUP gt Appuyer sur la touche logicielle DISPLAY 1145 5973 13 1 7 F 9 Mise en service R amp S FSH Le sous menu de r glage du contraste de l clairage et de la repr sentation couleur s ouvre S lectionner TYPE au moyen du bouton rotatif ou des touche de gestion de curseur et confirmer la s lection l aide de la touche ENTER ou en appuyant de nouveau sur la touche logicielle DISPLAY S lectionner dans le sous menu d pliant COLOR repr sentation en couleur ou BLACK WHITE repr sentation en noir et blanc Confirmer la s lection l aide de la touche ENTER ou en appuyant de nouveau sur la touche logicielle DISPLAY Le R amp S FSH commute sur le r glage couleur choisi 1145 5973 13 1 8 F 9 R amp S FSH Mise en service R glages nationaux Selon les r gions le R amp S FSH offre des langues diff rentes pour les sorties de texte La d signation des touches logicielles est toujours en anglais La configuration par d faut r gl e en usine est aussi en anglais Commande Enfoncer la touche Setup Display Contrast 62 X Le R amp S FSH affiche tous les
128. ON OFF Lorsque la touche logicielle est sur fond vert l affichage de la largeur de bande occup e est activ Modification de la plage de repr sentation de la fr quence La plage de repr sentation de la fr quence s lectionn e par le R amp S FSH offre normalement des r sultats de mesure optimaux Dans certains cas n anmoins on peut tre amen s lectionner une plage de repr sentation plus importante par exemple lorsqu en dehors de la plage de repr sentation s lectionn e automatiquement se trouvent encore des composantes de signal qui doivent tre prises en compte dans la mesure 1145 5973 13 4 48 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Commande gt Enfoncer la touche SPAN La touche logicielle AUTO SPAN est sur fond vert ce qui indique que la plage de repr sentation optimale pour la mesure de la largeur de bande occup e a t s lectionn e L entr e MANUAL SPAN est activ e pour pouvoir entrer imm diatement une autre plage de repr sentation de la fr quence gt Entrer une nouvelle plage de repr sentation de la fr quence au moyen des touches num riques et confirmer l entr e avec l unit choisie ou Modifier la plage de repr sentation de la fr quence au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer l entr e avec la touche ENTER ou avec la touche logicielle MANUAL SPAN Detect RMS Trig Free RBU 30 kHz Ref 10 dBm Trace CI Ur U
129. ONTINUE pour d marrer la nise la r f rence z ro CANCEL si par exemple la source du signal ne peut pas tre d connect e mme CANCEL Le R amp S FSH lance imm diatement le tarage du z ro de la t te de mesure de puissance Pendant le tarage du z ro le R amp S FSH affiche Mise la r f rence z ro de la sonde en cours Une fois le tarage du z ro termin le R amp S FSH affiche Mise sonde OK et revient dans le menu de touches logicielles de la t te de mesure de puissance gt Connecter maintenant le R amp S FSH Z44 entre source et charge gt Le R amp S FSH affiche la puissance directe mesur e Forward Power en dBm et l att nuation d adaptation de la charge Return Loss en dB Entrer la fr quence du signal de mesure pour obtenir la pr cision maximum de mesure gt Appuyer sur la touche logicielle FREQ Offset 6 0 dB Std None Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e des valeurs pour la fr quence Foruard Pouer Return Loss Entrer la fr quence souhait e avec les touches num riques et confirmer l entr e l aide de la 10 11 dBm 12 56 dB touche ENTER ou en appuyant de nouveau sur la touche logicielle FREQ 26 31 36 41 46 51 56 0 5 10 15 20 25 30 dB dBm dB dB Le R amp S FSH transf re la nouvelle fr quence la t te si de mesure de puissance qui corrige alors ad quatement les valeurs de puissance mesur es Freg 325 MHz lt FREQ UNIT ZERO gt
130. R glage du balayage 1145 5973 13 4 6 F 9 R amp S FSH R glage des parametres d amplitude R glage des param tres d amplitude Tous les r glages associ s l affichage du niveau s effectuent au moyen de la touche AMPT sur le R amp S FSH Le niveau de r f rence REF correspond la ligne sup rieure de la grille du diagramme des valeurs mesur es Le gain du signal d entr e se r gle au moyen du niveau de r f rence jusqu l affichage Comme le gain est lev pour les niveaux de r f rence bas il est possible de bien visualiser les signaux faibles R gler un niveau de r f rence lev pour les signaux d entr e forts afin qu ils ne surchargent pas le chemin du signal de l analyseur et que le signal reste affich dans la plage de repr sentation Pour un spectre comportant plusieurs signaux le niveau de r f rence doit tre r gl de telle sorte que tous les signaux soient situ s dans le diagramme de mesure Le r glage de l att nuation RF l entr e du R amp S FSH est directement coupl au niveau de r f rence En cas de niveaux de r f rence lev s le R amp S FSH permet d activer l att nuation RF par pas de 10 dB selon le tableau ci apr s pour garantir que le m langeur d entr e reste toujours dans la gamme lin aire Att nuation RF ee Position Low Noise Position Low Distortion lt 20 dBm 0 dB 0 dB 19 10 dBm 0 dB 10 dB 9 0 dBm 10 dB 20 dB 1 10 dBm 20 dB 30 dB 11
131. R amp S FSH Z18 Leur gamme de fr quence est de 10 MHz 8 GHz et de 10 MHz 18 GHz Une interface RS 232 C sp ciale permet de commander et d alimenter en courant les t tes de mesure de puissance R amp S FSH Z1 et R amp S FSH Z18 Connecteur t te de mesure de T te de mesure de puissance puissance R amp S FSH Z1 ou FSH Z18 La puissance continue l entr e de la t te de mesure ne doit pas d passer 400 mW 26 dBm Des br ves puissances cr te x 10 us allant jusqu 1 W 30 dBm sont possibles Les puissances d entr e sup rieures peuvent d truire la t te de mesure Pour les mesures effectuer sur les metteurs puissance lev e il est n cessaire d ins rer un att nuateur de puissance pour ne pas d passer la puissance maximum admissible la t te de mesure Relier le c ble de la t te de mesure de puissance au connecteur Power Sensor du R amp S FSH et le visser Enfoncer la touche MEAS Appuyer sur la touche logicielle MEASURE S lectionner l option de menu POWER SENSOR au moyen des touches de gestion de curseur ou du bouton rotatif et confirmer l aide de la touche ENTER ou de la touche logicielle MEASURE Le R amp S FSH ouvre la fen tre de la mesure de puissance Si aucune t te de mesure de puissance n est connect e la fen tre n affiche pas de r sultat Si une t te de mesure de puissance est connect e la fen tre contacte la t te au moyen de l interface et affiche en quel
132. ROHDE amp SCHWARZ Division Test et Mesure Manuel d utilisation Handheld Spectrum Analyzer R amp S FSH 1145 5850 03 1145 5850 13 1145 5850 23 1145 5850 06 1145 5850 26 1145 5973 13 09 1 Cher client R amp S est une marque d pos e de la Soci t Rohde amp Schwarz GmbH amp Co KG Les noms propres sont les marques d pos es des propri taires 1145 5973 13 09 2 R amp S FSH Table des mati res Table des matieres Caract ristiques techniques Instructions de s curit Certificat de qualit Certificat de conformit CE Liste des points de service R amp S 1 Mise en EEN 1 1 Face avant ong oie Up ied sd or ie did eid id EES OR EUR edu 1 1 eene ete RE RI ED en 1 2 D ballage de Iappareil sienne 1 2 Installation de Reie 1 3 Mise sous tension de l analyseur de spectre eene 1 4 Connecteurs de l analyseur de speche su 1 5 ee E GE EE 1 7 ee NN ie Le 1 9 R glage de la date et de l heure ss 1 10 R glage de la date iii 1 10 R glage de l heure inen tance nacen dne 1 10 Charge de la batterie 5 miel Sce ced read etin elegit ederet 1 11 Choix de la configuration par d faut de 1 12 Commutation entre r f rence externe et d clenchement externe 1 13 Commande de l att nuateur RF iii 1 14 Utilisation du pr amplifica
133. S dBm dBm Le R amp S FSH indique en haut droite de l cran la 2000 1x norme choisie DUB T Freq 925 MHz DAB FREQ UNIT ZERO REF STANDARD 1145 5973 13 4 67 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Prise en compte d une att nuation suppl mentaire Lorsque la t te de mesure R amp S FSH Z44 ne peut pas tre raccord e directement au point de mesure d sir mais uniquement l aide d un c ble il est possible de tenir compte de l influence de ce c ble sur le r sultat Pour cela il faudra entrer l att nuation du c ble dans la fr quence de mesure savoir sous forme de valeur positive en dB lorsque l on veut mesurer la puissance et l adaptation la sortie de la source et que le c ble se situe entre la source et la t te de mesure Si l on veut mesurer la puissance et l adaptation la charge et que le c ble se situe entre la charge et la t te de mesure il faudra entrer une valeur n gative La t te de mesure R amp S FSH Z44 corrige alors l affichage de la puissance et de l adaptation comme si l on mesurait directement aux endroits d sir s Enfoncer la touche AMPT Offset 6 0 dB 5 Hone 1 5 gt Appuyer sur touche logicielle REF OFFSET Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e du d calage de r f rence Forward Power USUR gt Entrer le d calage d sir au moyen du bouton 8 86 dBm 1 55 rotatif des touches de gestion du curseur ou des ES touc
134. S LIMIT PLAY i DUCER LINES LINE Le R amp S FSH active le mode r cepteur et mesure le niveau sur la fr quence r gl e Les principales configurations des param tres de Peak Trig Free RBU 1 MHz mesure sont directement disponibles dans le menu Ref 90 d n MT 100 ms principal du mode r cepteur ou peuvent tre entr es l aide des touches correspondantes S Freq 1500 0000 MHz Level 50 3 dBuV 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 dBuU xr REF BAND MEAS men LEVEL WIDTH DETECTOR TIME R glage de la fr quence Appuyer sur la touche logicielle FREQ dans le menu principal du mode r cepteur Changer la fr quence au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur ou entrer une nouvelle fr quence au moyen des touches num riques et confirmer l entr e avec la touche ENTER La fr quence peut galement tre entr e au moyen de la touche FREQ Choix de la largeur de pas de la fr quence En mode r cepteur la r solution de fr quence est de 100 Hz La largeur de pas peut tre adapt e selon le cas 1145 5973 13 2 20 F 9 R amp S FSH Utilisation en mode r cepteur Enfoncer la touche FREQ 100 Hz Appuyer sur la touche logicielle FREQ STEPSIZE A 5 GE d 60 70 80 90 iod 100 kHz Dans le tableau propos r gler le pas d sir 1 MHz c gt Confirmer l entr e avec la touche ENTER 5 E ool CE gt Avec MANUAL il est poss
135. SH affiche Calibrage CONTINUE i CANCEL THROUGH en cours 1145 5973 13 2 9 F 9 Mesure d un signal sinusoidal R amp S FSH Une fois le calibrage termin le R amp S FSH affiche 45 s Transmiss calibr e pendant 3 secondes Center 380 gt REFLECT TRAHSM T CCR CAL UECT CAL UECT CAL Une fois le calibrage termin le R amp S FSH affiche petect Sample Trig Free RBW 300 kHz Transmission en haut droite du diagramme pour Ref 0 dB Trace Ci We 100 kHz signaler qu il est calibr pour la mesure de la fonction Bae Transnission de transmission En outre la touche logicielle MES TRANSM CAL est sur fond vert gt Raccorder l objet sous essai entre l entr e RF et la netect Sample Trig Free RBU 300 kHz sortie du g n rateur Raf 9 cn Trace Cu Set gen Le R amp S FSH affiche la norme de la fonction de transmission qui peut se mesurer entre autres au moyen des marqueurs 30 iiia Pa our di 35 AT 40 45 Center 380 MHz lt Span 5 MHz REFLECT MEAS CAL CAL t Le calibrage de transmission est conserv jusqu la modification de la fr quence centrale ou de la plage de repr sentation du R amp S FSH En cas de perte du calibrage Track Gen Uncal s affiche en haut droite de l cran Une modification de la r f rence apr s le calibrage rend la mesure tr s impr cise Le R amp S FSH conserve les valeurs de calibrage il signale tout
136. SH d sactive galement tous les marqueurs delta car tous les marqueurs delta se r f rent au marqueur 1 D sactiver tous les marqueurs ou marqueurs delta gt Appuyer sur la touche logicielle MARKER ou 93 69333 MHz 59 1 dBm RBU 100 kHz DELTA 30dBm Hz rS re S lectionner ALL MARKERS OFF ou DELTA OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur D sactiver tous les marqueurs ou marqueurs delta nt la fois au moyen de la touche ENTER de la MARKER 3 touche logicielle MARKER ou DELTA MARKER 4 MARKER 5 6 ALL MARKER OFF Stop i SET MARKER LIST MARKER DELTA MARKER MODE VIEW Note Lorsque les marqueurs sont d sactiv s le R amp S FSH d sactive galement tous les marqueurs delta car ceux ci se r f rent au marqueur 1 Quitter le mode multimarqueurs Enfoncer la touche MARKER GE 93 69333 MHz 57 7 dBm RBU 100 kHz SWT 100 ns S lectionner la position NORMAL NOISE ou FREQ 50 COUNT dans le sous menu au moyen des touches 6011 TS ROSES Ref 30 dBm Hz UBU 1 MHz gt Appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE b 1b 2 5 de gestion du curseur ou du bouton rotatif Wu Pee i EECH DN E EH PREMIT Hn gt Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la au de touche logicielle MARKER MODE 100 38 Le R amp S FSH revient dans le mode marqueur normal FREQ COUHT
137. T La touche logicielle EXIT ram ne l utilisateur dans la liste de tous les ensembles de donn es sauvegard s DATASET LIST Il peut alors s lectionner charger ou supprimer des ensembles de la liste 1145 5973 13 4 110 F 9 R amp S FSH Suppression des ensembles de donn es sauvegard s Suppression des ensembles de donn es sauvegard s I est possible de s lectionner les ensembles de donn es sauvegard s sous DATASET LIST et de les supprimer s par ment Le R amp S FSH marque l ensemble choisi au moyen de la 39 11 2002 DATASET LIST 11 09 42 barre de s lectionnement rouge DATASET 002 3071172002 11 07 20 Utiliser les touches de gestion du curseur pour SEE ON ARE positionner la barre de s lectionnement t te ou en bas de page Cela permet un d filement rapide si un grand nombre d ensembles de donn es est sauvegard dans l analyseur On peut imprimer la liste affich e d ensembles de donn es avec la touche logicielle LIST gt PRINTER Le menu se quitte avec la touche logicielle EXIT et l on revient au r glage pr c dent de l analyseur DELETE LIST ALL DELETE EXIT RECALL PRINTER S lectionner un ensemble de donn es au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Supprimer l ensemble de donn es au moyen de la touche logicielle DELETE L ensemble de donn es est supprim dans le R amp S FSH et retir de la liste Suppression de tous les ensembles de donn es
138. TATUS 1145 5973 13 4 7 F 9 R glage des param tres d amplitude R amp S FSH Dans la configuration initiale le niveau de r f rence est d fini en dBm Il est galement possible de s lectionner les unit s dBmV dBuV W et V Le choix de l unit influence surtout l affichage du niveau du marqueur qui s effectue dans l unit du niveau de r f rence On peut d finir un d calage de r f rence REF OFFSET pour le niveau de r f rence Le d calage de r f rence ajoute au niveau de r f rence une valeur d finie par l utilisateur Cela est par exemple utile lorsqu on utilise un att nuateur ou un amplificateur en amont de l entr e RF L att nuation ou le gain de ces composants est pris en compte dans l affichage du niveau par le R amp S FSH sans exiger de conversion manuelle Les att nuations en amont de l entr e RF s entrent comme valeurs positives et les gains s entrent comme valeurs n gatives La plage de mesure RANGE d termine la r solution de l axe des niveaux du diagramme de mesure Dans la configuration initiale l axe des niveaux est gradu en dB La plage de mesure est de 100 dB ou de 10 dB par subdivision 10 dB DIV Pour obtenir une r solution visuelle sup rieure de l axe des niveaux le R amp S FSH offre aussi les plages de niveau 50 dB 5 dB DIV 20 dB 2 dB DIV et 10 dB 1 dB DIV Toutefois une r solution plus lev e n augmente pas la pr cision celle de l affichage de niveau du marqueur par exemple ell
139. TF Cal Ref 0 dB i 5 10 15 j 20 25 Inr 30 PEAK MINIMUM 40 CEHTER MKR FREO 45 REF LOL MKR LUL Center 1 505 GHz DISTANCE MARKE MARKER Une fonction zoom est disponible pour obtenir une r solution plus lev e des d fauts sur c ble Cela permet une distinction plus facile des d fauts adjacents surtout sur les c bles longs Placer le marqueur sur le d faut sur c ble examiner gt Appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE Choisir l option de menu ZOOM ON au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Confirmer l aide de la touche ENTER Le R amp S FSH affiche le d faut sur c ble agrandi du facteur 2 Le facteur d agrandissement est affich dans la zone d entr e dans cet exemple ZOOM FACTOR 2 Augmenter le facteur d agrandissement au moyen du bouton rotatif ou en entrant une valeur pour obtenir une r solution plus lev e du d faut Le facteur d agrandissement admissible d pend de la longueur de c ble s lectionn e La plage de repr sentation minimum est de 3 m 1145 5973 13 4 95 Dist 542 a 15 6 dB Cable RG213U Offset 10 07 m 34 6 dB Ref 0 dB 5 10 15 20 lt 7 30 35 40 45 ahak 11 DISTANCE MARKER F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH La copie d cran droite indique le d faut provenant Mist 5 82 m 16 0 dB Cable RG213U de la mesure pr
140. USESCHR un de bande La touche logicielle d signant le r glage y automatique AUTO RES BW est sur fond vert dans ec Ieis i Kier ad kiz l tat par d faut gt Appuyer sur la touche logicielle MANUAL RES BW La touche logicielle est sur fond rouge et la zone d entr e de la largeur de bande de r solution RBW indique la largeur de bande r gl e Un point rouge plac devant la largeur de bande de r solution affich e en haut droite de l cran indique que la largeur de bande de r solution est d coupl e de la plage de repr sentation de la fr quence RES RES BU VIDEO Bu 28 Entrer la largeur de bande de r solution d sir e au moyen des touches num riques et confirmer l entr e avec l unit correspondante MHz kHz ou Hz ou R gler la largeur de bande de r solution sur la valeur d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Note La largeur de bande de r solution de 200 kHz doit toujours tre entr e au moyen des touches num riques Si la largeur de bande de r solution est s lectionn e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur le R amp S FSH sautera la largeur de bande de r solution de 200 kHz La zone d entr e de la largeur de bande de r solution se ferme en appuyant sur la touche CANCEL Appuyer sur la touche logicielle AUTO RES BW La largeur de bande de r solution est coupl e la plage de repr sentation r gl e La touche
141. Z2 ZA mesure gt Relier le c ble de commande du R amp S FSH Z 2 au connecteur Power Sensor du R amp S FSH Relier la porte RF et la porte g n rateur du R amp S FSH Z2 l entr e RF et la sortie g n rateur du R amp S FSH Calibrer le montage avant d effectuer la mesure Cela s effectue au moyen d un court circuit et d un circuit ouvert au point o l adaptation doit tre mesur e Si l on utilise un c ble entre l objet sous essai et le pont le calibrage s effectue l extr mit de mesure du c ble Enfoncer la touche MEAS Appuyer sur la touche logicielle MEASURE S lectionner l entr e TRACKING GEN dans le menu MEAS au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER ou de la touche logicielle MEASURE Le R amp S FSH active le g n rateur suiveur et passe dans le menu de touches logicielles de ce dernier Etant donn qu aucun calibrage n est effectu Track Gen Uncal s affiche en haut droite du diagramme Avant d effectuer le calibrage r gler la gamme de fr quence d sir e car le calibrage n est valable que pour la gamme de fr quence calibr e Une modification de ces param tres apr s calibrage annule ce dernier Enfoncer la touche FREQ Entrer la fr quence centrale au moyen des touches num riques Enfoncer la touche SPAN Entrer la plage de repr sentation de la fr quence au moyen des touches num riques On peut galemen
142. a d fini diff rentes sous gammes qui ne se suivent pas Dans la configuration initiale la repr sentation des niveaux des diff rents canaux s effectue sous forme de lignes verticales Le R amp S FSH propose galement une repr sentation polygonale les niveaux des diff rents canaux tant alors reli s par des droites Enfoncer la touche TRACE Detect Peak Trig Free RBU 30 kHz Ref 90dBRU Trace CUr MT 100 ms gt Appuyer sur la touche logicielle TRACE STYLE m gt Choisir POLYGON au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur 60 Le R amp S FSH passe la repr sentation polygonale 30 Start 10 Miz Stop 500 M LINES TRACE MEAS gt SHOW MODE MEMORY trony DETECTOR 1145 5973 13 4 57 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Mesure au moyen de la t te de mesure de puissance Afin de pouvoir effectuer une mesure pr cise de la puissance le R amp S FSH offre comme accessoire les t tes de mesure de puissance R amp S FSH Z1 et Z18 Leur gamme de fr quence est de 10 MHz 8 GHz ou de 10 MHz 18 GHz Elles permettent dans une large plage dynamique une mesure pr cise aussi bien des signaux sinusoidaux que des signaux modul s Raccordement de la t te de mesure de puissance Les t tes de mesure de puissance R amp S FSH Z1 et Z18 se commandent et sont aliment es en courant via une interface s rie sp ciale Relier le c ble d
143. a fr quence gt Pour revenir au menu de mesure de puissance du canal appuyer sur la touche MEAS Affichage de la puissance Le R amp S FSH affiche la puissance en bas du diagramme de mesure Puissance nn n dBm Normalement cet affichage ne recouvre pas la courbe Si toutefois la courbe se situe dans cette zone il est possible d occulter l affichage de la puissance en appuyant sur la touche logicielle PWR DISP ON OFF Lorsque la touche logicielle est sur fond vert l affichage de la puissance est activ Unit de l affichage de puissance Le R amp S FSH peut sortir la puissance dans les diff rentes unit s L unit de base est dBm 1145 5973 13 4 39 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure Appuyer sur la touche logicielle PWR UNIT Le R amp S FSH ouvre le sous menu des unit s dBm dBmV et gt S lectionner l unit d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur gt Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle PWR UNIT Le R amp S FSH affiche le niveau de puissance dans l unit choisie 1145 5973 13 4 40 Detect RMS Trig Free Ref 15 dBm Center 2 1 GHz dBaU R amp S FSH BU 3 84 MH RBU 30 kHz UBU 300 kHz ms LEUEL CHANNEL GUJE STANDARD dE CHANNEL F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Mesure de la puissance des signaux TDMA
144. a position du marqueur au moyen de la touche ENTER Le marqueur Offset permet de modifier le plan de r f rence pour la mesure de la distance avec les marqueurs Une fois le marqueur Offset d fini le R amp S FSH r f re toutes les donn es des distances des marqueurs la position du marqueur Offset La position automatique d un marqueur PEAK NEXT PEAK MINIMUM se rapporte toujours au marqueur actif Le marqueur actif est indiqu devant la fonction de r glage le concernant exemple D1 PEAK De m me le R amp S FSH ex cute la fonction zoom l endroit du marqueur actif Mesure du spectre et de la r flexion du c ble En plus de la localisation de d fauts sur c bles le R amp S FSH offre une mesure d orientation pour le spectre de fr quence et les r flexions utilisant les m mes r glages tels fr quence centrale et plage de repr sentation de la fr quence La repr sentation du spectre est utile pour v rifier les signaux perturbateurs Les signaux externes provenant par exemple d autres metteurs radio perturbent la localisation de d fauts sur c bles tant donn qu ils se superposent au signal de mesure l entr e RF du R amp S FSH Les mesures de r flexion servent entre autres v rifier l adaptation d une antenne connect e l extr mit du c ble gt Appuyer sur la touche logicielle MEAS MODE Mist 10 00 m 9 9 dB Cable RG213U ffset 5 07 m dB DTF Cal Le R amp S FSH ouvre le menu co
145. a touche EXIT le R amp S FSH affiche de 71 nouveau la liste des ensembles de donn es Si l on MAP UR NUMEN RT appuie encore une fois sur EXIT il revient au Center 1 5 GHz lt t Span 40 kHz r glage initial en ne chargeant aucun ensemble de CSU EXIT ACTIVATE PRINTER donn es gt Au moyen de SCREEN gt PRINTER le R amp S FSH sort le contenu de l cran sur une imprimante connect e Au moyen de ACTIVATE le R amp S FSH transf re la courbe de mesure sauvegard e la m moire des courbes de mesure Memory Trace En activant la courbe de mesure m moris e la courbe de mesure actuelle peut tre compar e avec celle qui a t sauvegard e gt Appuyer sur la touche TRACE gt Appuyer sur la touche logicielle SHOW MEMORY Le R amp S FSH affiche en blanc la courbe de mesure sauvegard e et en jaune la courbe de mesure actuelle 1145 5973 13 2 27 F 9 Sauvegarde et chargement des r sultats de mesure R amp S FSH Note La courbe Memory Trace se trouve dans la m moire image du R amp S FSH Elle affiche correctement les valeurs de niveau et les valeurs de fr quence seulement si le r glage de la fr quence et le r glage de niveau n ont pas t modifi s sur le R amp S FSH 1145 5973 13 2 28 F 9 R amp S FSH Impression des r sultats de mesure Impression des r sultats de mesure Le R amp S FSH supporte la sortie du contenu de l cran sur une imprimante quip e d une interface s rie Le type d impriman
146. able RG213U gt Choisir le marqueur en surbrillance comme marqueur actif au moyen de la touche ENTER Choisir un marqueur au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer le eee es D LER choix au moyen de la touche ENTER MARKER 3 MARKER 4 Choisir l option de menu ALL MARKERS ON au MARKER 5 moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion MRRKERG du curseur Le R amp S FSH active tous les marqueurs ALL MARKERS ON P et les positionne sur les valeurs maximum de la MARKERS OFF Cabla 190 m MARKER SET MARKER LIST courbe de mesure OFFSET MARKER MODE VIEW Apr s qu un marqueur a t activ le R amp S FSH indique sa position dans la zone d entr e Cette position peut alors tre d plac e en entrant un intervalle au moyen des touches num riques p ex 11 5 m en d plagant le marqueur pixel par pixel au moyen du bouton rotatif ou bien au moyen des touches de gestion du curseur par pas de 10 de la longueur de c ble repr sent e Pour positionner 1145 5973 13 4 96 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure plus rapidement le marqueur un endroit pr cis il est conseill de proc der un pr r glage grossier au moyen des touches de gestion du curseur puis un r glage plus pr cis au moyen du bouton rotatif La zone d entr e de la position du marqueur est referm e lorsqu on confirme l
147. aine TRANS temporel MEASURE OUCER 5 MHz SPLAY an DI i LINE Detect Sample Trig Video RBW 300 kHz Ref 20 dBm Cl Ur e UBU 1 MHz Norme Limites de Niveau mesure du d clenchement Puissance Center 920 MHZ Meas Time 470 ps Dur e de la mesure LEUEL was Gg STANDARD epuer qii TIME S lectionnement de la norme Lorsqu on active la fonction le R amp S FSH s lectionne automatiquement la norme GSM EDGE Tous les r glages par d faut ont t choisis de telle mani re que les mesures de puissance effectu es dans les bursts GSM ou EDGE donnent des r sultats corrects USER permet d effectuer un autre r glage par d faut 1145 5973 13 4 41 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH gt Appuyer sur la touche logicielle STANDARD Detect Sample Trig Uideo RBU 300 kHz S lectionner l option USER au moyen du bouton i dew E Macer T bg rotatif ou des touches de gestion du curseur Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle STANDARD Le R amp S FSH effectue les r glages m moris s sous la norme utilisateur User Standard Lorsqu on appelle pour la premi re fois la norme utilisateur il r gle les param tres de mesure de la norme GSM EDGE Si l on s lectionne USER STANDARD le R amp S FSH i prend automatiquement en compte toutes les LEVEL EU meas GUIE modifications des param tres de
148. alberto lombardi prec elec com ar ROHDE amp SCHWARZ AUSTRALIA Pty Ltd 61 2 88 45 41 00 Sales Support 61 2 96 38 39 88 Unit 6 lyndell james rsaus rohde 2 8 South Street schwarz com Rydalmere N S W 2116 ROHDE amp SCHWARZ STERREICH Ges m b H 43 1 602 61 41 0 43 1 602 61 41 14 office rsoe rohde schwarz com Sonnleithnergasse 20 1100 Wien ROHDE amp SCHWARZ Azerbaijan Liaison Office Baku ISR Plaza 340 Nizami Str 370000 Baku siehe see Denmark BIL Consortium Ltd Corporation Office House No 95 A Block F Road 4 Banani 994 12 93 31 38 994 12 93 03 14 RS Azerbaijan RUS Rohde Schwarz com 880 2 881 06 53 880 2 882 82 91 Dhaka 1213 ROHDE amp SCHWARZ BELGIUM N V Excelsiorlaan 31 Bus 1 1930 Zaventem ROHDE amp SCHWARZ DO BRASIL LTDA Av Alfredo Egidio de Souza Aranha n 177 1 andar Santo Amaro 04726 170 Sao Paulo SP GKL Equipment PTE Ltd Jurong Point Post Office P 0 Box 141 Singapore 916405 ROHDE amp SCHWARZ STERREICH Representation Office Bulgaria 39 Fridtjof Nansen Blvd 1000 Sofia siehe see Slovenia 32 2 721 50 02 32 2 725 09 36 info rsb rohde schwarz com 55 11 56 44 86 11 general 55 11 56 44 86 25 sales 55 11 56 44 86 36 sales brazil rsdb rohde schwarz com 65 6 276 06 26 65 6 276 06 29 gkleqgpt singnet com sg 359 2 963 43 34 359 2 963 21 97 rohdebg rsoe rohde schwarz com
149. amp S FSH offre la fonction de mesure de la largeur de bande occup e Apr s l entr e de la largeur de bande de canal les param tres de mesure sont s lectionn s automatiquement par le R amp S FSH de sorte qu un r sultat optimal soit atteint Commande Enfoncer la touche MEAS fiuto Pk RBU 1 MHz UBU 1 MHz T 10 Trig Free gt Appuyer sur la touche logicielle MEASURE Le R amp S FSH ouvre le menu des fonctions de mesure S lectionner l option de menu OCCUPIED BW s lectionnement est sur fond rouge au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur gt Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle MEASURE AR MEASUREMENT ANALYZER TRACKING GEN POUER SENSOR 1 POUER OCCUPIED BU TDMA POWER DISTANCE FAULT TRANS LIMIT MEASURE DUCER LINES an 1 76 GHz DISPLAY LINE C Le R amp S FSH affiche le menu de touches logicielles permettant de r gler la mesure de la largeur de bande occup e Il indique la largeur de bande occup e par deux lignes verticales sur le diagramme de mesure Il affiche en grands caract res la valeur de mesure num rique largeur de bande occup e en bas du diagramme de mesure Detect RMS Ref 20 dBm e RBU 30 kHz UBU 300 kHz e5UT 2 s Trig Free E Largeur de bande u 5 Largeur de bande de canal Center 2 12 GHz LEUEL STANDARD ADJUST lt
150. an est toujours coupl e la largeur de bande de canal CHANNEL BW Lorsqu on la modifie le R amp S FSH r gle automatiquement la plage de repr sentation ad quate 5 fois la largeur de bande de canal e La largeur de bande de r solution doit tre s lectionn e entre 1 et 4 de la largeur de bande de canal Il est ainsi assur que la mesure de la largeur de bande occup e est effectu e avec une pr cision lev e La largeur de bande vid o doit tre au moins trois fois plus lev e que la largeur de bande de r solution Ainsi le signal n est pas fauss par la compression des cr tes de signal op r e par le filtre vid o e Le d tecteur de valeur efficace est recommand en tant que d tecteur Il est ainsi assur que la puissance est toujours mesur e de mani re correcte ind pendamment du signal mesurer e R gler la dur e de balayage de mani re obtenir un r sultat de mesure stable En cas de prolongation de la dur e de balayage le R amp S FSH3 prolonge galement le temps d int gration du d tecteur de valeur efficace et fournit ainsi des valeurs mesur es plus stables Changement de nom de la norme utilisateur USER 1 est possible d attribuer un nom particulier aux r glages effectu s sous la norme utilisateur Le nom attribu la norme utilisateur appara t galement sur l cran ce qui permet par exemple de documenter aussi les r glages lorsqu on documente les mesures 1145 5973 13 4 46 F 9
151. ansmission vecti Center 810 P Mz lt Span 35 MHz TRANSM X REFLECT 35555 REFLECT CAL UECT CAL F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Mesure de la r flexion La mesure de la r flexion exige le pont de mesure R amp S FSH Z2 Il est galement possible d utiliser un autre pont de mesure par ex R amp S ZRB2 de Rohde amp Schwarz gt Relier le c ble de commande du R amp S FSH Z2 au connecteur Power Sensor du R amp S FSH Visser les connecteurs RF du pont de mesure R amp S FSH Z2 directement sur la prise d entr e RF et la sortie du g n rateur sur le pont de mesure conform ment au marquage Pont de mesure du ROS et diviseur de Porte de puissance R amp S FSH Z2 mesure Le R amp S FSH peut aussi bien mesurer l att nuation d adaptation que le ROS d un objet sous essai Mesure scalaire de r flexion Calibrer le montage avant d effectuer la mesure Cela s effectue au moyen d un court circuit et d un circuit ouvert au point o la r flexion doit tre mesur e Si l on utilise un c ble entre l objet sous essai et le pont effectuer le calibrage l extr mit de mesure du c ble gt Appuyer sur la touche logicielle REFLECT CAL Detect Sanple RBW 300 kHz Ref 0dB Irace CHUr UBU 300 kHz Le R amp S FSH sort un message pour inviter l utilisateur ro SWT 100 ms 5 Track Gen Uncal laisser ouverte l entr e de mesure gt Connecter un circuit ouvert
152. apparaissent la fondamentale fr quence du signal rectangulaire et ses harmoniques impaires L analyseur de spectre effectue des mesures dans le domaine fr quentiel au moyen d un filtre passe bande bande troite On n obtient un affichage correspondant l amplitude de la composante de fr quence qu aux fr quences pr sentant un signal 1145 5973 13 4 113 F 9 Mesures R amp S FSH Le sch ma synoptique ci apr s illustre le principe de fonctionnement d un analyseur de spectre D tecteur Filtre Entr Diviseur RF M langeur Filtre E Geesen vid o D tecteur RF y X lt LN d lI D flexion Y Oscillateur local D flexion X G n rateur dents de scie balayage Le diviseur RF pr vu l entr e de l analyseur de spectre adapte le niveau du signal de mesure la plage de niveau que le m langeur peut traiter sans tre surcharg Le diviseur RF du R amp S FSH est commutable par pas de 10 dB de 0 dB 30 dB et directement coupl au r glage du niveau de r f rence Le m langeur convertit le signal RF d entr e une fr quence interm diaire fixe La conversion g n ralement tal e sur plusieurs tages s effectue sur une fr quence interm diaire qui facilite l impl mentation des filtres FI bande troite Le R amp S FSH3 met en oeuvre trois tages m langeurs dont les fr quences interm diaires sont respectivement 4031 MHz 831 25 MHz et 31 25 MHz Jusqu 3 GHz le R amp S FSH6 ut
153. asi cr te pour la bande C D 30 MHz 1000 MHz est coupl e la largeur de bande de 120 kHz Le choix du d tecteur s effectue soit dans le menu principal du mode r cepteur soit l aide de la touche TRACE Dans le menu principal du mode r cepteur appuyer sur la touche logicielle DETECTOR 10 20 30 ME AVERAGE ou bien RMS EN QUASI PEAK gt appuyer sur la touche TRACE et ensuite sur CHANNEL JL 290 DETECTOR touche logicielle DETECTOR Le R amp S FSH ouvre le menu de s lection du d tecteur Choisir le d tecteur d sir au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Confirmer le choix avec la touche ENTER ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche logicielle DETECTOR 1145 5973 13 4 55 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH R glage de la dur e de mesure La dur e de mesure est le temps pendant lequel le R amp S FSH observe le signal et le r sume en un r sultat affich la fin de la mesure selon les donn es du d tecteur activ Le R amp S FSH offre des dur es de mesure allant de 1 ms 100 s Dans le menu principal du r cepteur ou dans le menu TRACE mode de courbes appuyer sur la touche logicielle MEAS TIME Modifier la dur e de mesure dans la zone d entr e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur ou entrer une nouvelle valeur l aide des touches num riques Confirmer l entr e ave
154. ateur suiveur et affiche le spectre Ref 0dBm Trace Cl ur 3 MHz dans la gamme de fr quence de la mesure DTF Le EM INC NR NER R amp S FSH affiche Spectrum en haut droite de E l cran pour indiquer qu il fonctionne dans l affichage 50 de spectre Par ailleurs il utilise exactement les m mes r glages que pour la mesure DTF 207 80 90 Center 1 5 GHz E Span 2 531925 GHz CABLE CAME MEAS DIE LISY MODEL LENGIH MODE US 1145 5973 13 2 19 F 9 Utilisation en mode r cepteur R amp S FSH Utilisation en mode r cepteur disponible uniquement lorsque l option R amp S FSH K3 est install e Afin de mesurer les niveaux sur une fr quence le R amp S FSH dispose en option du mode r cepteur option R amp S FSH K3 Le R amp S FSH se comporte ainsi comme un r cepteur mesurant le niveau sur une fr quence sp cifi e Activer le mode r cepteur Enfoncer la touche MEAS Detect Auto Pk Trig Free RBU 1 MHz T gt Appuyer sur la touche logicielle MEASURE Le R amp S FSH affiche le menu des fonctions de mesure 40 50 MEASUREMENT ANALYZER gt S lectionner l option de menu RECEIVER au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer le choix avec la touche ENTER TRACKIHG GEH E POWER SENSOR ou la touche logicielle MEASURE CHAMMEL POWER OCCUPIED BW TDMA POWER 1 DISTANCE TO FAULT RE TRAN
155. atif ou entrer une dur e au moyen des touches num riques et confirmer avec la touche ENTER Pour modifier le volume s lectionner l option VOLUME et confirmer le choix avec la touche ENTER Le R amp S FSH affiche dans la zone d entr e le volume r gl en 96 La plage d entr e se situe entre 0 96 volume minimum et 100 volume maximum Modifier le volume au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif ou entrer un pourcentage au moyen des touches num riques et confirmer avec la touche ENTER Lorsqu on quitte le menu le R amp S FSH affiche sur fond vert la touche logicielle MARKER DEMOD pour indiquer que la d modulation BF est activ e 1145 5973 13 4 33 F 9 Utilisation de la ligne de niveau R amp S FSH Utilisation de la ligne de niveau En plus des marqueurs le R amp S FSH offre une ligne horizontale qui permet de d terminer le niveau d un signal Enfoncer la touche MEAS Detect Max Pk RBU 300 kHz Mine 70 0 dBm UBU 300 kHz gt Appuyer sur la touche logicielle DISPLAY LINE 20 SWT 100 ms Le R amp S FSH affiche une ligne horizontale sur tout le diagramme Ele e st rep r e par L pour la distinguer des autres lignes La position Y de la ligne est affich e en haut gauche du diagramme Line 53 dBm sur la figure ci contre D placer la ligne de niveau dans le sens des y au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur ou entrer une pos
156. au moyen de n importe quelle touche d unit 1145 5973 13 3 4 F 9 R amp S FSH Synoptique des menus Synoptique des menus Entr e de fr quences CENTER CF START STOP FREQ FREQ STEPSIZE FREQ FREQ OFFSET Y Plage de repr sentation de la fr quence MANUAL FULL ZERO LAST SPAN SPAN SPAN SPAN R glage du niveau REF RF REF RANGE UNIT NP Muse 10 dB DIV 5 dB DIV 2 dB DIV 1 dB DIV LIN 0 100 VSWR 1 6 VSWR 1 2 VSWR 1 1 512 VSWR 1 1 212 SMITH CHART 2 500 750 1 Uniquement disponible sur les mod les 1145 5850 13 1145 5850 23 et 1145 5850 26 2 Uniquement disponible si l option R amp S FSH K2 est install e R glage de la largeur de bande BW MANUAL AUTO MANUAL AUTO RES BW RES BW VIDEO BW VIDEO BW 1145 5973 13 3 5 F 9 Synoptique des menus Balayage MANUAL AUTO CONT SINGLE SWPTIME SWPTIME SWEEP SWEEP ee R glages de la courbe de mesure TRACE TRACE gt SHOW MODE MEMORY MEMORY PETECTOR CLEAR WRITE AUTO SELECT AVERAGE AUTO PEAK MIN HOLD MIN PEAK MAX HOLD VIEW MAX PEAK SAMPLE RMS 3 6 1145 5973 13 R amp S FSH F 9 R amp S FSH Fonctions de mesure TRANS LIMIT DISPLAY DUCER LINES LINE Synoptique des menus ANALYZER RECEIVER TRACKING GEN
157. aut et le signal d mission les deux signaux s ajoutent ou se soustraient On obtient ainsi dans le domaine fr quentiel une ondulation du signal somme recu Le R amp S FSH convertit le signal recu dans le domaine temporel au moyen de la transform e de Fourier rapide Ensuite il calcule directement la distance parcourue par les r flexions partir du d faut en se servant des caract ristiques du c ble sous essai La valeur du d faut affich est donn e par la valeur de la r flexion une certaine distance Montage de mesure Relier le c ble de connexion du pont de mesure du ROS R amp S FSH Z2 l entr e Power Sensor du R amp S FSH Relier le pont de mesure la sortie du g n rateur et l entr e RF du R amp S FSH Relier le c ble de mesure fourni avec l option R amp S FSH B1 l entr e du pont de mesure Note En mesure avec la fonction DTF utiliser toujours un c ble de 1 m de long la sortie du R amp S FSH Z2 Sans ce c ble les r sultats sont sans utilit 1145 5973 13 4 86 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Appel de la fonction Enfoncer la touche MEAS Detect Auto Pk Trig Free RBU 300 kHz Ref 20 dBm Trace Cl Ur UBU 300 kHz gt Appuyer sur la touche logicielle MEASURE Le R amp S FSH ouvre le menu des fonctions de mesure gt S lectionner l option de menu DISTANCE TO FAULT au moyen des touches de gestion de MEASUREMENT __ curseur ou du bouto
158. bande d tecteur dur e de balayage ou plage de mesure n influence pas la pr cision de mesure lls peuvent donc tre modifi s m me apr s le calibrage sans perte de pr cision Concernant la sauvegarde d un ensemble de donn es pour une mesure de transmission scalaire dans un tat calibr le R amp S FSH peut aussi stocker en m moire les donn es de calibrage avec les r glages restants voir chapitre Sauvegarde des donn es de calibrage Ainsi on peut mesurer sans calibrage ant rieur apr s un rappel du r glage dans la mesure o la temp rature de l appareil ne d vie pas de plus de 5 C de la temp rature de l appareil lors de la sauvegarde de l ensemble de donn es Pour des d viations de temp rature plus lev es le R amp S FSH met un point rouge devant le mode de mesure affich eTransmission Il est possible de r aliser une mesure plus pr cise seulement apr s un calibrage Mesures sur amplificateurs Dans le cas de mesures sur amplificateurs la r f rence doit tre d cal e afin que la fonction de transmission de l amplificateur soit visible sur l cran Augmenter le niveau de r f rence correspond augmenter l att nuation l entr e Pour cela le R amp S FSH offre un r glage de r f rence La position de la r f rence 0 dB peut tre d cal e vers des valeurs n gatives ou positives Enfoncer la touche AMPT gt Appuyer sur la touche logicielle REF Modifier la r f r
159. c d que la fr quence centrale est modifi e d environ 1 300 me de la plage de repr sentation chaque pas Les touches de gestion du curseur permettent un accord par pas de 10 de la plage de repr sentation de la fr quence 1 pas de la grille Si d autres pas d accord sont n cessaires ceux ci peuvent se d finir l aide de la fonction CF STEPSIZE largeur de pas de la fr quence centrale Lors de l accord de la fr quence centrale il est possible pour une plage de repr sentation donn e de d passer la gamme de fr quence du R amp S FSH Dans ce cas le R amp S FSH r duit automatiquement la plage de repr sentation de la fr quence Il sort alors le message Span chang l attention de l utilisateur R glage du d calage de fr quence Pour les mesures sur convertisseurs de fr quence par ex convertisseurs abaisseurs de fr quence des satellites il est souvent utile de rapporter les r sultats la fr quence avant la conversion A cet effet le R amp S FSH offre un d calage de fr quence qui d place arithm tiquement la fr quence centrale vers des fr quences sup rieures ou plus basses de sorte que le R amp S FSH affiche la fr quence d entr e de l objet sous essai 1145 5973 13 4 2 F 9 R amp S FSH R glage de la fr quence La plage possible du d calage de fr quence positif se situe entre 10 Hz 100 GHz par pas de 10 Hz Le d calage n gatif de fr quence autoris est en fonction de la fr quence de
160. c dente agrandi du facteur 6 pe n 734 5 dB Les d fauts surtout ceux qui se trouvent l extr mit 5 du c ble peuvent ainsi tre identifi s tr s bien 3 10 15 20 25 4 30 35 40 45 Dap e Center 15 89 m lt gt Span 3 33 n DISTANCE MARKER SET MKA LIST MARKER OFFSET MARKER HIEN Pour la fonction zoom proc der comme suit Dans le menu des marqueurs appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE gt Choisir l option de menu ZOOM OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Confirmer en appuyant sur la touche ENTER ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche logicielle MARKER MODE Mesure de d fauts multiples sur c ble avec le multimarqueur En cas de plusieurs d fauts sur c ble chacun de ces d fauts peut tre choisi individuellement avec un marqueur particulier Distance Marker et ce gr ce la fonction multimarqueur gt Appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE gt Choisir l option de menu MULTI MARKER au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Confirmer le choix au moyen de la touche ENTER ou de la touche logicielle MARKER MODE gt Appuyer sur la touche logicielle DISTANCE MARKER Le R amp S FSH ouvre un menu permettant de choisir un marqueur parmi les six marqueurs disponibles Les op rations suivantes sont alors possibles HE 83 00 25 1 dB C
161. c MANUAL il est possible de choisir une largeur CEHTER de pas quelconque Cela facilite l examen des spectres Center 19 MANUAL Span 10 MHz gt CENTER CF START STOP FREQ carts constants de fr quence FREQ STEPSIZE FREQ FREQ OFFSET gt S lectionner l option d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER Le R amp S FSH effectue lui m me le r glage lorsqu on s lectionne 0 1 x SPAN et CENTER Si l on s lectionne MANUAL la zone d entr e s ouvre et affiche la valeur de la largeur de pas instantan e gt Modifier la largeur de pas au moyen du bouton rotatif des touches de gestion du curseur ou par entr e num rique gt Apr s r glage de la largeur de pas d sir e confirmer celle ci l aide la touche ENTER ou en appuyant sur la touche logicielle CF STEPSIZE 1145 5973 13 4 3 F 9 R glage de la fr quence R amp S FSH Entr e de la fr quence de d part ou d arr t Appuyer sur la touche logicielle START FREQ Le R amp S FSH ouvre la fen tre d entr e de la fr quence de d part dans laquelle on sort la fr quence instantan e Entrer une nouvelle fr quence de d part au moyen des touches num riques et confirmer l entr e avec l une des touches d unit ou gt Accorder la fr quence de d part au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer l entr e avec la touche ENTER
162. c la touche ENTER Mesure sur d autres fr quences ou sur d autres canaux balayage En mode balayage le R amp S FSH mesure les niveaux de mani re s quentielle sur des canaux pr d finis et affiche les r sultats de mesure de mani re graphique Le temps de repos sur une fr quence est alors fonction de la dur e de mesure Les canaux de mesure sont d finis par le tableau de canaux choisi Enfoncer la touche SPAN gt Appuyer sur la touche logicielle FREQ SCAN La touche logicielle FREQ SCAN est sur fond vert ce qui signifie que le R amp S FSH se trouve en mode balayage Confirmer le choix avec la touche ENTER gt Appuyer sur la touche logicielle SCAN START Entrer la fr quence de d part du balayage l aide des touches num riques ou la modifier au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur gt Appuyer sur la touche logicielle STOP SCAN Entrer la fr quence d arr t du balayage l aide des touches num riques ou la modifier au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur gt Appuyer sur la touche logicielle SCAN STEP Entrer la largeur de pas du balayage l aide des touches num riques ou le modifier au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Le R amp S FSH effectue d sormais ses mesures sur les petect Peak Trig Free RBU 30 kHz fr quences d finies par les param tres du balayage Fef 30d T ur 1 L affichage du niveau s effe
163. ce mode continu n est pas d sir par exemple lorsqu il s agit d enregistrer une s quence unique en liaison avec un v nement de d clenchement A cet effet le R amp S FSH offre le mode SINGLE SWEEP Lorsqu on choisit ce mode le R amp S FSH effectue un balayage unique dans la gamme de fr quence ou repr sente une seule fois le signal temporel vid o dans la plage z ro Il ne r p tera la mesure que si l on appuie de nouveau sur la touche logicielle SINGLE SWEEP Enfoncer la touche SWEEP Detect Auto Pk Trig Free RBU 300 kHz UBU 300 kHz Dans la configuration initiale la touche logicielle CONT SWEEP est sur fond vert pour indiquer que le mode de balayage continu est r gl Appuyer sur la touche logicielle SINGLE SWEEP La touche logicielle SINGLE SWEEP est sur fond vert Le R amp S FSH effectue un balayage unique et attend de nouvelles donn es gt Appuyer sur la touche logicielle CONT SWEEP ALIO we Le R amp SFSH effectue de nouveau un balayage E EE PER continu 1145 5973 13 4 16 F 9 R amp S FSH R glage du balayage D clenchement Pour r agir aux v nements le R amp S FSH offre diff rentes fonctions de d clenchement Le d clenchement peut soit provenir de l ext rieur soit tre g n r l int rieur de l appareil e FREE RUN Un nouveau balayage est lanc lorsque le pr c dent se termine Il s agit l de la configuration initiale du R amp S FSH e VIDEO Un balayage est lanc lorsque
164. cements m moire encore libres FREE LOCATIONS La touche BACK permet d afficher les noms des ensembles de donn es d j disponibles l un apr s l autre Sans devoir introduire un nouveau nom il est ainsi possible de sauvegarder de nouveaux r sultats de mesure sous le nom d un ensemble de donn es activ auparavant Entrer un nom pour le jeu de donn es au clavier num rique Confirmer l aide de la touche ENTER Le jeu de donn es est sauvegard sous le nom indiqu dans la CMOS RAM interne du R amp S FSH Le nom d un ensemble de donn es existant peut tre dit gr ce aux touches de gestion du curseur Il n est donc pas n cessaire d entrer nouveau compl tement le nom d un ensemble de donn es gt Appuyer sur la touche SAVE Le R amp S FSH propose un nom pour l ensemble de donn es sauvegarder gt Appuyer sur une touche de gestion du curseur SAVE DATASET ou v Type a name or press ENTER for default name RE 004 ions Le R amp S FSH positionne un curseur vertical la fin du de l ensemble de donn es SE DELETE EXIT RECALL SCREEN gt 1145 5973 13 2 25 F 9 Sauvegarde et chargement des r sultats de mesure R amp S FSH gt D placer le curseur vers la gauche avec la touche v D placer le curseur vers la droite avec la touche A gt l endroit du curseur ins rer une nouvelle lettre ou un chiffre l aide du clavier Effacer la let
165. ches de gestion du curseur La zone d entr e de la largeur de bande vid o se ferme en appuyant sur la touche ENTER Appuyer sur la touche logicielle AUTO VIDEO BW La largeur de bande vid o est coupl e la largeur de bande de r solution r gl e La touche logicielle AUTO VIDEO BW est sur fond vert pour indiquer le couplage et le point rouge de la zone d affichage VBW dispara t 1145 5973 13 4 14 F 9 R amp S FSH R glage du balayage R glage du balayage Pour les plages de repr sentation gt 0 la dur e de balayage est le temps n cessaire l analyseur de spectre pour balayer la gamme de fr quence repr senter en vue de mesurer le spectre Il convient de tenir compte de certains param tres pour obtenir un affichage correct L un de ces param tres est la largeur de bande de r solution r gl e Afin que le filtre de r solution puisse s tablir le temps de repos au sein de la largeur de bande du filtre doit avoir une valeur correcte Si la dur e de balayage est trop courte le filtre de r solution ne s tablit pas et le niveau affich des signaux de mesure est trop faible voir galement le paragraphe R glage de la largeur de bande Le deuxi me param tre est la plage s lectionn e pour la repr sentation de la fr quence Si l on augmente la plage on doit augmenter proportionnellement la dur e de balayage Pour faciliter le r glage de la dur e de balayage le R amp S FSH offre un couplage automati
166. circuit secteur doit tre dot de fusibles assurant une protection suffisante des appareils et des utilisateurs Avant de mettre l appareil sous tension s assurer que la tension nominale r gl e sur l appareil concorde avec la tension nominale du secteur Si la tension r gl e doit tre modifi e remplacer le fusible de l appareil le cas ch ant Si l appareil n est pas dot d un interrupteur Secteur pour le couper du secteur le connecteur m le du c ble de branchement sert d interrupteur S assurer dans ce cas que le connecteur secteur soit toujours bien accessible 6 8 Ne pas utiliser de commutateurs de fonction ou lectroniques pour couper l appareil du secteur Si des appareils sans interrupteur secteur sont int gr s dans des baies ou syst mes le dispositif d interruption secteur doit se trouver au niveau de la baie ou du syst me Respecter toujours les prescriptions de s curit et les instructions de pr vention des accidents locales ou nationales Avant d effectuer des travaux sur l appareil ou d ouvrir l appareil couper celui ci du secteur Seuls les sp cialistes lectriciens autoris s par R amp S doivent effectuer les travaux de r glage de remplacement de pi ces de maintenance et de d pannage Ne remplacer les pi ces de s curit par ex interrupteurs ou transformateurs secteur fusibles que par des pi ces originales Proc der un examen de s curit apr s tout remplacement
167. cran Mais l un des avantages principaux de la mesure vectorielle est aussi de permettre d afficher des r sultats de mesure complexes dans un diagramme de Smith Il est alors possible d avoir une vue beaucoup plus pr cise des caract ristiques de l objet de mesure qu en affichant la r flexion sous forme d att nuation d adaptation ou de rapport d ondes stationnaires gt Enfoncerla touche AMPT Detect Sample Trig Free RBU 1 kHz Ref 0 dB Trace CI U UBU 3 MHz gt Appuyer sur la touche logicielle RANGE S lectionner l option SMITH CHART au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton 10 dB DIU TREI d rotatif 1 dB DIU Confirmer le choix en appuyant sur la touche ENTER VIN RET ou en appuyant une deuxi me fois sur la touche USUR 1 6 logicielle RANGE i USUR 1 2 USUR 1 1 5 USUR 1 1 1 Center 81 SMITHCHARI Span 25 MHz REF mur air RF INPUT Le R amp S FSH affiche la r flexion de l objet de mesure petect Sample Trig Free RBU 1 kHz dans le diagramme de Smith Ref 0 dB Trace CI Ur 3 MHz SUT 15 Center 810 7 MHz pan 25 MHz MARKER 2797 i i i MARKER i MODE H Utilisation des marqueurs dans le diagramme de Smith Comme pour la mesure scalaire toutes les fonctions marqueurs marqueurs marqueurs delta multimarqueurs sont disponibles pour l affichage du diagramme de Smith 1145 5973 13 4 82 F 9 R amp S
168. ctionnement de l unit pour l affichage de puissance 4 61 R glage de la dur e de moyennage ss 4 62 Prise en compte d une att nuation ou d un gain suppl mentaire 4 63 Mesure de la puissance et de la r flexion avec le R amp S 444 4 63 Tarage du z ro de la t te de mesure de 4 65 S lectionnement de l unit pour l affichage de puissance 4 66 Prise en compte d une att nuation 4 68 Mesure de quadrip les au moyen du g n rateur 4 69 Mesure de la fonction de transmission de 4 71 Mesure vectorielle de la fonction de 4 74 Mesure de la r flexion a eer ee o eet S ERE nee 4 77 Mesure scalaire de r flexion 4 77 Mesure vectorielle de r flexion 4 80 Mesure un port de l att nuation de c le nen 4 85 Mesures Sur Cables dre ressenti ee Ede RR e ee s deer ent 4 86 Utilisation des lignes de valeur limite 4 101 Mesure avec facteurs de transducteurs AA 4 105 Sa
169. ctue par des lignes verticales sur les diff rentes fr quences Leur hauteur correspond au niveau Start 10 MHz p 500 MHz ERER ERER FREQ CHANNEL Cori d iS EPSIZE OO MODE 1145 5973 13 4 56 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Avec la touche logicielle FIXED FREQ le R amp S FSH repasse la configuration initiale du mode r cepteur I est galement possible d effectuer un balayage sur un tableau de canaux Si l entr e des fr quences est positionn e sur Channel le R amp S FSH chargera le tableau de canaux correspondant Enfoncer la touche FREQ Detect Peak Trig Free RBU 30 kHz Ref 90 dBuU Trace CI Ur MT 100 ms Appuyer sur la touche logicielle CHANNEL MODE x M MN MM Enfoncer la touche SPAN 70 Enfoncer la touche CHANNEL SCAN 50 Le R amp S FSH balaie d sormais les canaux du tableau de canaux actif La gamme de fr quence pour le balayage est d finie ll au moyen des touches logicielles START SCAN CA LN Xr Stop 500 MHz STOP SCAN CHANNEL em START STOP Le tableau de canaux utilis peut tre affich l aide de la touche FREQ et de la touche logicielle CHANNEL TABLE Dans la liste des tableaux de canaux il est indiqu sur fond rouge La copie d cran repr sent e ci dessus indique une mesure avec un tableau de canaux dont les fr quences sont discontinues Gr ce au tableau d fini l aide du logiciel R amp S FSH View on
170. de fr quence associ e un pixel de la courbe Il est recommand de l utiliser pour mesurer les signaux impulsionnels ou modul s en FM Le d tecteur MIN PEAK fournit la valeur minimum du spectre de la gamme de fr quence associ e un pixel de la courbe Les signaux sinusoidaux s affichent avec le niveau correct tandis que les signaux similaires au bruit sont supprim s Ce d tecteur est tr s utile pour faire merger du bruit les signaux sinuso daux Le d tecteur d chantillonnage n englobe pas tous les l ments du spectre int gralement disponible dans l appareil mais n affiche qu un seul point de mesure quelconque du spectre au sein d un pixel Le d tecteur d chantillonnage doit toujours tre utilis pour les mesures effectuer sur la plage de repr sentation 0 Hz car cest la seule possibilit de repr senter correctement la caract ristique temporelle du signal vid o Il peut galement servir mesurer les puissances de bruit tant donn que le bruit pr sente en g n ral un spectre uniforme amplitude de distribution normale Lors de la mesure de spectres de signaux au moyen du d tecteur d chantillonnage sur des plages sup rieures la largeur de bande de r solution x 301 des signaux peuvent tre perdus Le d tecteur de valeur efficace RMS mesure la puissance du spectre au sein d un pixel Le d tecteur de valeur efficace mesure correctement la puissance d un signal ind pendamment de la forme de
171. de R amp S FSH Entr e de l unit d affichage Enfoncer la touche AMPT ig Free RBW 300 kHz Appuyer sur la touche logicielle UNIT Le R amp S FSH ouvre un sous menu contenant les diff rentes unit s du niveau de r f rence S lectionner l unit d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER Le R amp S FSH r gle l unit s lectionn e pour le niveau de r f rence Center 100 MHz REF REF LEUEL RANGE UNIT oeroer RF INPUT Entr e du d calage de r f rence gt Enfoncer la touche AMPT gt Appuyer sur la touche logicielle REF OFFSET gt Entrer un d calage de r f rence au moyen des touches num riques et confirmer l entr e avec l unit des touches d unit ou la touche ENTER ou modifier le niveau de r f rence au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Le d calage de r f rence s entre toujours en dB m me si le niveau de r f rence est r gl sur une autre unit Le R amp S FSH affiche un point rouge devant la zone de Detect Auto Pk Trig Free RBU 300 kHz sortie du niveau de r f rence pour indiquer que le Pefi S dBm Trace CiUe 300 kHz d calage de r f rence diff re de dB Mee bee bee bee bee pem bee bee bees bees Entr e de l imp dance d entr e Enfoncer la touche AMPT Detect Auto Pk Trig Free RBU 300 kHz Ref 20 dBm gt Appuyer sur la touch
172. de bande CISPR sont pr d finies en fonction des gammes de fr quence Gamme de fr quence Largeur de bande 150 kHz 200 Hz 150 kHz 30 MHz 9 kHz 30 MHz 1000 MHz 120 kHz 1000 MHz 1 MHz Le R amp S FSH permet de r gler automatiquement la largeur de bande prescrite en fonction de la fr quence activ e Enfoncer la touche BW gt Appuyer sur la touche logicielle AUTO CISPR BW 1145 5973 13 4 54 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure R glage du d tecteur En mode r cepteur le R amp S FSH offre les d tecteurs suivants Peak Average RMS Quasi Peak Le d tecteur de cr te PEAK affiche le niveau maximal pendant la dur e de mesure activ e Le d tecteur de moyennage affiche le niveau moyen lin aire du signal de mesure pendant la dur e de mesure choisie Le d tecteur de valeur efficace affiche la valeur efficace du signal de mesure pendant la dur e de mesure choisie Le d tecteur de quasi cr te pond re le signal de mesure selon les courbes d finies dans la norme CISPR16 Dans le R amp S FSH trois courbes diff rentes sont r alis es ces courbes tant coupl es la largeur de bande activ e Dans le cas de fr quences en dessous de 150 kHz CISPR bande A le R amp S FSH active la largeur de bande de 200 Hz La largeur de bande de 9 kHz est coupl e avec la pond ration de la bande B utiliser de 150 kHz 30 MHz L analyse de qu
173. de r fl chie par l objet sous essai en module et phase au moyen des valeurs de correction obtenues par le calibrage En plus du calibrage en circuit ouvert et en court circuit utiliser une terminaison de 50 pour le calibrage Les propri t s du pont de mesure directivit et imp dances n influencent donc plus le r sultat de mesure Ce qui importe c est la qualit des param tres de calibrage circuit ouvert court circuit et terminaison de 50 La mesure vectorielle permet donc d obtenir une dynamique sup rieure et de ce fait une pr cision sup rieure En mesure vectorielle le R amp S FSH r gle les largeurs de bande Res BW et Video BW sur une valeur fixe ne pouvant pas tre modifi e Il utilise toujours le d tecteur d chantillonnage Tous les autres param tres de mesure se r glent comme en mesure scalaire Activation de la mesure vectorielle Enfoncer la touche MEAS Appuyer sur la touche logicielle MEAS MODE Choisir l option de menu VECTOR au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur gt Confirmer le choix avec la touche ENTER ou center 810 7 MHz CABLE LOSS be touche logicielle MEAS MODE TRANSM REFLECT DNI Calibrage Avant de calibrer le R amp S FSH il faut d finir la fr quence moyenne d sir e ainsi que la plage de repr sentation de la fr quence Si cette d finition intervient plus tard les valeurs de calibrages seront perdues et il faudra nouvea
174. de sortie d une antenne en intensit de champ lectrique ou magn tique Le R amp SFSH peut utiliser simultan ment deux transducteurs pour compenser entre autres l att nuation du c ble reliant le transducteur l entr e RF L un des deux doit cependant avoir l unit dB il doit donc correspondre une att nuation ou un gain Commande Enfoncer la touche MEAS Detect Auto Pk Trig Free RBU 1 MHz Appuyer sur la touche logicielle TRANSDUCER Le R amp S FSH affiche le menu de touches logicielles pour la commande des facteurs de transducteurs Note Les facteurs de transducteurs ne sont pas disponibles pour les mesures effectu es avec le g n rateur suiveur et la t te de mesure de puissance R amp S FSH Z1 La II touche logicielle TRANSDUCER est de ce 2 E dens fait inactive Tw EN OS Les touches logicielles TRANSD et TRANSD dB permettent d activer deux facteurs de transducteurs Lorsqu on actionne EXIT le R amp S FSH quitte le menu transducteurs et il d sactive tous les facteurs de transducteurs lorsqu on appuie sur TRD S OFF gt Appuyer sur la touche logicielle TRANSD 1145 5973 13 4 105 F 9 Mesure avec facteurs de transducteurs R amp S FSH Le R amp SFSH affiche la liste des facteurs de 30 11 2002 TRANSDUCER LIST 10 09 19 transducteurs disponibles Le curseur est positionn di Sri 42 sur le facteur de transducteur actif ligne en surbril Prefinp dB 30 10 2002 11 48 44 i i 22
175. des touches de gestion du PRINTER 50 PRINTER TYPE Hormal curseur et confirmer l entr e avec la touche PINCODE OPTIONS Be PRESET SETTINGS Default FACTORY HARDWARE LOCAL SETUP gt GENERAL DISPLAY SETUP SETTINGS PRINTER La fen tre des vitesses de transmission disponibles RE SE 9600 115200 bauds s ouvre 9600 Baud Normal 19200 Baud Disabled gt Avec le bouton rotatif ou les touches de gestion du 38400 Baud KE curseur s lectionner la vitesse de transmission 57600 Baud Default choisie et confirmer l entr e avec la touche ENTER ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche GENERAL DISPLAY SETTINGS PRINTER logicielle GENERAL Le R amp S FSH indique la vitesse de transmission choisie dans l affichage Setup sous l indication SERIAL Baudrate Validation des options Le R amp S FSH peut tre dot d options par ex localisation des d fauts sur c bles qui se valident par entr e d un mot cl key code Le mot cl se r f re l unique num ro de s rie de l appareil Si l on installe une option en rattrapage on doit la valider au moyen d un mot cl Commande Enfoncer la touche SETUP Enfoncer la touche GENERAL S lectionner l option de menu OPTIONS KEY au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER Entrer le mot cl 10 chiffres de l option au mo
176. du c ble augmente avec la fr quence Cela signifie que l onde incidente et l onde r fl chie l extr mit du c ble ou aux d fauts sont plus att nu es aux fr quences lev es Cela limite la plage dynamique aux fr quences centrales lev es On ne doit donc jamais choisir une fr quence centrale sup rieure celle r ellement n cessaire Dans le cas de c bles courts et d un s lectionnement automatique de la plage de repr sentation de la fr quence le R amp S FSH utilise toute sa gamme de fr quence pour effectuer ses mesures en s lectionnant automatiquement 1 505 GHz comme fr quence centrale Une fois la plage de repr sentation de la fr quence r duite R amp S FSH peut tre r gl sur la fr quence centrale souhait e Mesure Le R amp S FSH effectue un balayage sur 1024 points pour mesurer le signal somme de l onde incidente et de l onde r fl chie Il transforme le signal somme du domaine fr quentiel au domaine temporel au moyen de la inverse TFRI La longueur de la TFRI est de 2048 points Avant de balayer la TFRI le jeu de donn es est tendu 2048 points par remplissage de z ros et valu au moyen d une fen tre Hamming Le R amp S FSH corrige le r sultat de la TFRI au moyen des valeurs de correction du calibrage Ensuite il calcule le r sultat de la TFRI en unit s de longueur partir des param tres du c ble de la vitesse de la lumi re et de la gamme de fr quence En outre il tient comp
177. e Pour cela il est possible de d finir un tableau simple de canaux directement sur la face avant du R amp S FSH Les tableaux de canaux plus complexes comme ceux n utilisant pas de canaux ou de fr quences continues devront tre d finis au moyen du logiciel R amp S FSH View puis charg s dans la m moire du R amp S FSH Enfoncer la touche FREQ gt Appuyer sur la touche logicielle CHANNEL MODE Le R amp S FSH affiche d sormais non plus la fr quence mais un canal en fonction du tableau de canaux activ Pour choisir un tableau de canaux proc der comme suit Appuyer sur la touche logicielle CHANNEL TABLE Le R amp S FSH passe dans le sous menu permettant de 30 03 2004 BAND TABLE LIST 28 10 16 choisir la configuration des canaux Il indique les IEN tableaux de canaux disponibles dans l appareil et OIRT 01 03 2004 14 40 20 charg s gr ce au logiciel R amp S FSH View Si aucun m Si ici geb tableau de canaux n est charg le R amp S FSH affiche TU China 01 03 2004 14 34 40 i TU Italy 0120322004 14 30 40 No bands available TU Ireland 01 03 2004 14 30 26 TU French Overs 01 03 2004 14 30 16 Choisir le tableau de canaux d sir au moyen du E Haider GSM UL 0170171995 02 00 00 bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur EE cos gt Confirmer le choix l aide de la touche logicielle SE SELECT DEFINE LIST gt SELECT ySER EXIT n TAB PRINTER Le R amp S FSH passe dans
178. e de ce fait les pixels d une courbe ne sont plus coh rents par ex suite une modification de la plage de repr sentation ou de la fr quence centrale MIN HOLD permet de faire merger du bruit les signaux sinuso daux ou de supprimer les signaux intermittents Le R amp S FSH fige la courbe affich e La mesure est interrompue Ainsi il est possible par exemple d valuer ult rieurement l aide du marqueur les spectres mesur s 4 19 F 9 R glages de la courbe de mesure R amp S FSH Commande Enfoncer la touche TRACE gt Appuyer sur la touche logicielle TRACE MODE Le R amp S FSH ouvre le sous menu offrant les r glages de TRACE MODE Detect Auto Pk Trig Free RBU 300 kHz Ref D D S lectionner le mode d sir de repr sentation de courbe au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif et confirmer l entr e avec la FORT A AVERAGE touche ENTER ou la touche logicielle TRACE MIN HOLD MODE MAX HOLD VIEW Xi Spa D n 77777 ich ili indi TRACE TRACE SHOW Trace affich en haut au milieu de l cran indique MODE MEMORY puy DETECTOR le mode choisi Dans le mode de courbe VIEW le R amp S FSH affiche le r glage dans lequel la courbe a t enregistr e La condition de mesure est ainsi clairement sp cifi e lors de l dition des r sultats L affichage d tat touche STATUS indique entre parenth ses le r glage View instantan c t du mode
179. e l cran se rapportent au marqueur principal c d que le R amp S FSH indique toujours l cart de fr quence et l cart de niveau par rapport au marqueur principal Le R amp S FSH ouvre en m me temps la zone d entr e de l cart de fr quence du marqueur delta par rapport au marqueur principal Utilisation des marqueurs Clark 100 MHz 25 8 dBm Melta 966 67 kHz 50 2 dB Ref 20dBm RBU 300 kHz UBU 300 kHz XE Span 10 MHz SET MARKER MARKER DELTA MARKER MODE DEMOD I est alors possible de proc der comme suit Modifier la position du marqueur delta au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Entrer une position du marqueur delta au moyen des touches num riques et confirmer l entr e au moyen d une touche d unit Confirmer la position du marqueur delta en appuyant sur la touche ENTER ou la touche logicielle DELTA Positionnement automatique des marqueurs Le R amp S FSH offre des fonctions permettant de faciliter le r glage des marqueurs ou d effectuer des configurations d appareil au moyen de la position instantan e du marqueur e PEAK e NEXT PEAK e MINIMUM e CENTER MRK FREQ 1145 5973 13 Cette fonction positionne le marqueur principal ou le marqueur delta sur la valeur maximum de la courbe Elle agit toujours sur le marqueur actif dont la touche logicielle est sur fond rouge Cette fonction d place le marqueur principal ou le marqu
180. e R amp S FSH ouvre le menu des fonctions de mesure S lectionner l option CHANNEL POWER au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur CHANNEL POWER sur fond rouge TRACKING GEN POUER SENSOR Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la CHANNEL POWER S OCCUPIED BU touche logicielle MEASURE TDMA POUER DISTANCE FAULT eg Span 25 MHz TRANS LIMIT DISPLAY MEASURE DUCER LINES LINE 1145 5973 13 4 35 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Le R amp S FSH affiche le menu de touches logicielles permettant de r gler la mesure de puissance dans le canal Il indique la largeur de bande de canal par deux lignes verticales sur le diagramme de mesure I affiche en gros caract res la puissance de canal mesur e en bas du diagramme de mesure Detect RMS Trig Free e RBU 30 kHz Ref 20 dBm Trace CI U UBU 300 kHz Puissance Center 2 17 GHZ XE Ch 3 84 LEUEL CHANNEL IT UE STANDARD HEVEL pun um CHANNEL Largeur de bande de canal La mesure de la puissance des signaux 3GPP W CDMA est r gl e par d faut Choix de la norme Le R amp S FSH offre pour diff rentes normes un pr r glage pour la mesure de puissance dans le canal Il est en plus possible de d finir et de m moriser une configuration utilisateur Appuyer sur la touche logicielle STANDARD Detect RMS Trig Free epp 30 kHz Ref 20 dBm Trace Cl Ur UBU 300
181. e bande de r solution La largeur de bande de r solution RES BW d un analyseur de spectre d termine la r solution de fr quence des mesures de spectre Un signal sinusoidal est repr sent l cran avec la caract ristique de bande passante du filtre de r solution choisi Il convient donc de mesurer les signaux adjacents une petite largeur de bande de r solution afin de pouvoir les distinguer les uns des autres L cart de fr quence de deux porteuses sinusoidales doit par exemple tre gal la largeur de bande de r solution r gl e si l on veut les r soudre Le choix de la largeur de bande de r solution influence en outre l affichage du bruit de l analyseur de spectre L affichage du bruit diminue pour les petites largeurs de bande Si l on diminue ou augmente la largeur de bande du facteur 3 l affichage du bruit baisse ou augmente de 5 dB En cas de modification par le facteur 10 l affichage du bruit se modifie de 10 dB En outre le choix de la largeur de bande influence la vitesse du balayage Pour obtenir un affichage correct du spectre les filtres passe bande qui d terminent la largeur de bande de r solution doivent absolument s tablir chaque fr quence Les filtres passe bande troits s tablissent plus lentement que les filtres larges On doit donc choisir une dur e de balayage plus longue pour les largeurs de bande de r solution troites En cas de diminution de la largeur de bande du facteur 3 par ex de 10 k
182. e de fr quence donn e il effectue des mesures dans ce mode r cepteur sur des fr quences individuelles donn es avec la dur e de mesure choisie par fr quence Pour activer le mode r cepteur Enfoncer la touche MEAS Detect Auto Pk Ref dB Trig Free T CIW gt Appuyer sur la touche logicielle MEASURE Le R amp S FSH ouvre le menu des fonctions de mesure 40 gt S lectionner l option de menu RECEIVER au moyen des touches de fonction du curseur ou du bouton rotatif et confirmer le choix avec la touche ENTER TRACKING GEH ou la touche logicielle MEASURE Veo ia OCCUPIED BU TDMA POUER DISTANCE TO FAULT MEASURE TRANS LIMIT DISPLAY DUCER LINES LINE Le R amp S FSH active le mode r cepteur et mesure le niveau de la fr quence choisie Affichage du d clenchement Composition de l cran Affichage de la largeur de bande Affichage du d tecteur SR Affichage de la Affichage du Saba ies Trig Free eg dur e de la niveau de mesure r f rence Affichage de la Freq 1500 0000 MHz P e Level 50 2 dBuV Affichage du niveau Echelle de M niveau 10 0 10 20 30 40 50 80 90 analogique du niveau FREQ 1500 0000 MHz t Menu principal REF BAND MEAS du mode FREQ LEVEL WIDTH TIME r cepteur Le R amp S FSH permet de r gler les principaux param tres fr quence niveau de r f rence largeu
183. e la norme puissance Va de transmission Ref 5 9 dBm Offset 0 0 dB Std Hone Power Sensor F5H Z44 Indication de marche et type de t te de mesure utilis Forward Power USUR XE Indication de os l adaptation ROS ou 3 52 dB 1 00 att nuation d adaptation 20 25 30 35 40 45 50 1 15 2 25 3 Bargraphe analogique R f rence pour mesure relative de la puissance Indication de la puissance directe dBm Watt ou dB relatif Bargraphe analogique pour la dBm pour l adaptation ROS puissance directe ou att nuation d adaptation Freq 1 5 GHz xr requence ae mesure FREQ UNIT ZERO gt REF STANDARD La t te de mesure de puissance contient en m moire des valeurs de correction d pendant de la fr quence Elle atteint ainsi une pr cision maximum pour les signaux fr quence connue Lorsque le R amp S FSH commute sur le mode de mesure de puissance partir d un autre mode il utilise la fr quence centrale comme fr quence de la t te de mesure S il s agit de mesurer un autre signal connu il est possible de communiquer la fr quence centrale la t te de mesure par entr e de la fr quence touche logicielle FREQ Appuyer sur la touche logicielle FREQ Offset 6 0dB Std Hone Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e de la fr quence Entrer la fr quence d sir e au moyen des touches Forward Power Return Loss num
184. e la t te de mesure de puissance au connecteur Power Sensor du R amp S FSH et le visser Brancher l objet sous essai sur la prise N de la t te de mesure de puissance Connecteur de la t te de mesure de puissance T te de mesure R amp S FSH Z1 ou R amp S FSH Z18 Prise RF La puissance continue l entr e de la t te de mesure ne doit pas d passer 400 mW 26 dBm Des br ves puissances cr te lt 10 us allant jusqu 1 W 30 dBm sont possibles Les puissances d entr e sup rieures peuvent d truire la t te de mesure Pour les mesures effectuer sur les metteurs puissance lev e il est n cessaire d ins rer un att nuateur de puissance pour ne pas d passer la puissance maximum admissible la t te de mesure Mesure La fonction POWER SENSOR fait du R amp S FSH un wattm tre large bande Il mesure toujours la puissance du signal global dans la gamme de 10 MHz 8 GHz ou de 10 MHz 18 GHz la forme du signal n ayant dans la plupart des cas aucun effet sur la mesure 1145 5973 13 4 58 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Commande Enfoncer la touche MEAS Detect Sample Trig Free RBU 300 kHz dB UBU 300 kHz SWT 100 ms _ gt Appuyer sur la touche logicielle MEASURE Le R amp S FSH ouvre le menu des fonctions de mesure gt S lectionner l option de menu POWER SENSOR au NES moyen des touches de gestion de curseur ou du TR bouton rota
185. e logicielle RF INPUT Le R amp S FSH ouvre un sous menu contenant les imp dances d entr e 50 Q et 75 S lectionner l imp dance d entr e d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER Note Si l entr e est r gl e sur 75 Q utiliser obligatoirement un adaptateur l entr e conter iod tiz 2 le R amp S FSH indique un niveau ES RANGE UNIT D RF INPUT 1145 5973 13 4 10 F 9 R amp S FSH R glage des largeurs de bande R glage des largeurs de bande Une propri t principale des analyseurs de spectre consiste repr senter le spectre de fr quence d un signal La capacit de r solution est fonction de la largeur de bande de r solution En outre les analyseurs de spectre offrent normalement des largeurs de bande vid o commutables La largeur de bande vid o est d termin e par la fr quence de coupure du filtre passe bas qui filtre la tension vid o avant qu elle ne soit affich e Pour un analyseur de spectre on d signe par tension vid o la tension obtenue par d tection d enveloppe du signal FI limit en bande par le filtre de r solution Le filtrage vid o permet d obtenir un lissage de la tension vid o afin par exemple de r duire le bruit sur les courbes de mesure Contrairement la largeur de bande de r solution la largeur de bande vid o ne contribue pas la capacit de r solution de l analyseur de spectre Largeur d
186. e mani re que les t l phones mobiles Clavier alphanum rique Touche d effacement arri re Lorsque le R amp S FSH attend une entr e de lettres il affecte automatiquement aux touches du clavier alphanum rique les lettres indiqu es au dessus des chiffres Les touches ont plusieurs affectations Pour entrer la lettre d sir e appuyer plusieurs fois sur la touche correspondante gt Entrer le nom de l ensemble de donn es au clavier num rique et confirmer avec la touche ENTER L ensemble de donn es est sauvegard dans la m moire interne du R amp S FSH sous le nom entr 1145 5973 13 4 109 F 9 Sauvegarde et chargement des configurations d appareil R amp S FSH Chargement des r sultats de mesure Les r sultats et r glages pr c demment sauvegard s sont de nouveau disponibles au moyen de la fonction de rappel Recall du R amp S FSH Appuyer sur la touche logicielle RECALL Le R amp S FSH ouvre une liste de tous les ensembles de 39 11 2002 DATASET LIST 11 07 36 donn es sauvegard s DATASET LIST mmm La barre de s lectionnement rouge indique l ensemble pases uid Le ree de donn es m moris en dernier lieu Utiliser les touches de gestion du curseur pour positionner la barre de s lectionnement en t te ou en bas de page Cela permet un d filement rapide si un grand nombre d ensembles de donn es est sauvegard dans l analyseur On peut imprimer la liste affich e d ensembles de don
187. e ne sert qu am liorer la lecture de la courbe de mesure Gr ce au r glage LIN 0 100 96 le R amp S FSH offre aussi une chelle lin aire de niveau L affichage s effectue alors en 96 de la valeur de r f rence 0 96 100 96 Cette repr sentation est par exemple utile lorsqu il s agit d afficher dans le domaine temporel SPAN 0 Hz la modulation d une porteuse modul e en AM Le R amp S FSH permet galement d effectuer des mesures sur les syst mes 75 ne commute pas l entr e RF sur 75 mais il ne tient compte que d un adaptateur 75 Q pr vu l entr e RF Il est recommand d utiliser l adaptateur R amp S 50 75 RAZ pour l adaptation 75 voir accessoires recommand s Le R amp S FSH prend automatiquement en compte son facteur de conversion sur le r glage de 75 D autres adaptateurs comme le R amp S RAM peuvent tre pris en compte au moyen d un facteur de conversion 1145 5973 13 4 8 F 9 R amp S FSH R glage du niveau de r f rence Enfoncer la touche AMPT Le R amp S FSH active imm diatement l entr e du niveau de r f rence Le marquage REF LEVEL de la touche logicielle est sur fond rouge Entrer un niveau de r f rence au moyen des touches num riques et confirmer l entr e avec l une des touches d unit dBm ou dBm pour les unit s dB ou m p ou n pour les unit s lin aires ou la touche ENTER ou Modifier le niveau de r f rence au moyen du bouton rotatif ou des touches de g
188. e valeurs La zone d entr e rouge en bas droite du diagramme de mesure affiche le niveau instantan de r f rence gt Entrer 30 au clavier num rique et confirmer l entr e l aide de la touche dBm Le niveau de r f rence est alors r gl sur 30 dBm La valeur maximum de la courbe de mesure est pr s de la valeur maximum du diagramme L augmentation du bruit affich est minime L cart entre la valeur maximum du signal et l affichage de bruit c d la dynamique a donc augment Il est pratique d utiliser le marqueur pour d caler le maximum de la courbe de mesure de sorte qu il coincide avec le bord sup rieur du diagramme Si le marqueur se positionne sur le niveau maximum de 1145 5973 13 2 2 F 9 R amp S FSH Mesure d un signal sinusoidal la courbe comme dans cet exemple le niveau de r f rence peut se r gler sur le niveau du marqueur en effectuant les op rations suivantes Enfoncer la touche MARKER Appuyer sur la touche logicielle SET MARKER gt S lectionner REF LVL MRK LVL dans le menu au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur Enfoncer la touche ENTER Le niveau de r f rence se r gle sur le niveau mesur affich par le marqueur Le niveau de r f rence optimum se r gle donc avec un minimum de frappes Mesure de la fr quence Une courbe de mesure du R amp S FSH affiche 301 points de mesure associ s 301 points de fr quence ou de temps sur l axe des
189. eau peut se commuter entre 20 dBm et 0 dBm 1 mW Le mod le R amp S FSH6 1145 5850 26 fournit un niveau nominal de sortie de 10 dBm jusqu 3 GHz et de 20 dBm au del de 3 GHz Attention La sortie tant coupl e en tension alternative elle peut recevoir une tension inverse indiqu e sur le bo tier ne doit pas tre d pass e au maximum Si cette tension est d pass e la sortie peut tre d truite 1145 5973 13 1 6 F 9 R amp S FSH Mise en service R glages de l cran L afficheur du R amp S FSH est un cran couleur LCD passif et transflectif Dans une pi ce sa luminosit d pend du r tro clairage en face arri re En cas de forte radiation incidente de lumi re la lumi re ambiante assure une bonne lecture de l cran L angle de vision s optimise par r glage du contraste Pour obtenir un contraste maximum il est possible de commuter l cran de la repr sentation couleur la repr sentation en noir et blanc R gler le r tro clairage sur la luminosit minimum requise pour obtenir un quilibre entre la dur e de fonctionnement sur batterie et la qualit de l affichage R glage de l clairage Enfoncer la touche SETUP Save m Appuyer sur la touche logicielle DISPLAY reset TYPE BER ERAL HARDWARE LOCAL SETUP Le sous menu de r glage du contraste de l clairage DISPLAY SETUP SETTINGS PRINTER et de la repr sentation couleur s ouvre S lectionner LIG
190. ec la touche ENTER ou la touche logicielle UNIT Le R amp S FSH affiche dans un sous menu les unit s disponibles pour le param tre d sir Il s agit de dBm W et dB REL pour la puissance directe et de dB att nuation d adaptation et ROS pour la r flexion la charge 1145 5973 13 4 66 Offset 0 0 dB Std Hone Power Sensor FSH 244 USUR 2 27 Forward Power 0 45 dBm D D D D 20 25 30 35 40 45 50 1 155 2 25 3 dBm dBm Freq 925 Reflection FREQ ZERO gt REF STANDARD Offset 0 0 dB Std None Power Sensor FSH 244 USUR 2 73 EM D D D H 0 5 30 35 40 45 50 1 15 2 25 3 Forward Power ell d dBm dBm Freq 925 BREL FREQ ZERO gt REF STANDARD F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Lorsqu on choisit l unit dB REL le R amp S FSH ouvre la zone d entr e du niveau de r f rence Freq 925 MHz lt gt Entrer le niveau de r f rence REFERENCE au d EES moyen des touches num riques et confirmer avec l unit correspondante ou l ajuster au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Le niveau venant d tre mesur peut tre pris comme niveau de r f rence au moyen de la touche logicielle REF gt Appuyer sur la touche logicielle REF Ref 0 8dBm 0 0 dB Std None Power Sensor 5 244 Le R amp S FSH prend comme niveau de r f rence le
191. efois l impr cision de la mesure par un point rouge en haut droite l cran avant de sortir e Transmission Concernant la sauvegarde d un ensemble de donn es pour une mesure de transmission scalaire dans un tat calibr le R amp S FSH peut aussi stocker en m moire les donn es de calibrage avec les r glages restants voir chapitre Sauvegarde des donn es de calibrage Ainsi on peut mesurer sans calibrage ant rieur apr s un rappel du r glage dans la mesure o la temp rature de l appareil ne d vie pas de plus de 5 C de la temp rature de l appareil lors de la sauvegarde de l ensemble de donn es Pour des d viations de temp rature plus lev es le R amp S FSH met un point rouge devant le mode de mesure affich e Transmission Il est possible de r aliser une mesure plus pr cise seulement apr s un calibrage 1145 5973 13 2 10 F 9 R amp S FSH Mesure d un signal sinusoidal Mesure de l att nuation d adaptation Valable uniquement pour le R amp S FSH dot d un g n rateur suiveur N de r f rence 1145 5850 13 1145 5850 23 ou 1145 5850 26 Le pont de mesure du ROS et le diviseur de puissance R amp S FSH Z2 ainsi qu un court circuit sont n cessaires pour mesurer l att nuation d adaptation Visser le pont de mesure du ROS R amp S FSH Z2 directement sur le connecteur d entr e RF et la sortie du g n rateur Pont de mesure du ROS et diviseur de Porte de puissance R amp S FSH
192. elle TRIGGER si un retard de d clenchement est n cessaire S lectionner DELAY au moyen des touches de gestion du curseur et confirmer en appuyant sur la touche ENTER ou la touche logicielle DELAY Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e du retard Entrer le retard au moyen des touches num riques des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif et confirmer l entr e avec la touche ENTER ou la touche logicielle TRIGGER La gamme d entr e du retard de d clenchement se situe entre us et 100 s La r solution est de 10 us jusqu 1 ms et de 100 us entre 1 ms et 10 ms R amp S FSH Detect Auto Pk Ref 20 m Video RBU 300 kHz UBU 300 kHz SUT 10 ms Trig Traca cir nd FREE RUH UIDEO EXTERN D EXTERN 1 DELAY SINGLE INGLE TRIGGER Center wi lt Span ZER CONT ze int of d Gr SWEEP TRIG DELAY 20 ps lt Span ZERO SPAN TUNE SINGLE Ak TRIGGER SWEEP Centen 100 MANUAL AUTO SWPTIME SUP TIME La r solution du retard de d clenchement d pend de la valeur du retard r gl Elle est indiqu e dans le tableau ci apr s Retard de d clenchement DELAY R solution 0 1ms 10 us 1 ms 10 ms 100 us 10 ms 100 ms 1ms 100 ms 1s 10 ms 1s 10s 100 ms 10s 100s 1s 1145 5973 13 4 18 F 9 R amp S FSH R glages de la courbe de mesure R glages de la courbe de mesure
193. emmingen aikenrieder Stra e 27 D 94244 Teisnach hldorfstra amp e 15 D 81671 M nchen hldorfstra amp e 15 D 81671 M nchen Rohde amp Schwarz Engineering and Sales hldorfstra amp e 15 D 81671 M nchen Phone Fax E mail 49 89 41 29 0 49 89 4129 121 64 49 8331 108 0 49 8331 108 11 24 49 9923 857 0 49 9923 857 11 74 49 2203 49 0 49 2203 49 51 308 info rsde rohde schwarz com service rsdc rohde schwarz com 49 89 41 29 137 74 49 89 41 29 137 77 49 89 41 29 129 84 49 89 41 29 120 50 49 89 41 29 137 11 49 89 41 29 137 23 49 5042 998 0 Fritz Hahne Str 7 D 31848 Bad M nder D 12557 Berlin Rohde amp Schwarz SI Agastrafe 3 D 12489 Berlin Postfach 2062 D 31844 Bad M nder Rohde amp Schwarz FTK GmbH WendenschlossstraRe 168 Haus 28 T GmbH 49 5042 998 105 49 30 658 91 122 49 30 655 50 221 49 30 658 84 0 49 30 658 84 183 ADRESSEN DEUTSCHLAND ADDRESSES GERMANY Rohde amp Schwarz Vertriebs GmbH M hldorfstra amp e 15 D 81671 M nchen Postfach 80 14 69 D 81614 M nchen 49 89 4129 133 74 4989 4129 133 77 Zweigniederlassungen der Rohde amp Schwarz Vertriebs GmbH Branch offices of Rohde amp Schwarz Vertriebs GmbH Zweigniederlassung Nord Gesch ftsstelle Berlin Ernst Reuter Platz 1 Postfach 100620 D Zweigniederlassung Josef Wirmer StraR Postfach 140264
194. ence au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur ou entrer une a autre r f rence l aide des touches num riques Center 181 i Ge Span 100 MHz TRACE gt Confirmer l entr e avec la touche ENTER ou la RANGE OFFSET mum RF INPUT touche logicielle REF Lors de mesures sur amplificateurs il faut veiller ce que le R amp S FSH ne soit pas surcharg On peut s en assurer lorsque la courbe de mesure se situe dans l affichage de l cran avec REF POSITION 0 dB et TRACE OFFSET 0 dB La r f rence peut aussi tre d cal e sans que l att nuation l entr e n augmente par exemple pour placer la courbe de mesure au milieu de l cran Pour ce faire utiliser la fonction REF POSITION Enfoncer la touche AMPT gt Appuyer sur la touche logicielle REF POSITION Modifier la position de r f rence au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur ou entrer une nouvelle position de r f rence l aide Center 150 MHz TIME des touches num riques REF RANGE dE PF INPUT gt Confirmer l entr e avec la touche ENTER ou avec la touche logicielle REF POSITION De plus il est possible de d caler la position de la courbe de mesure sans modifier la r f rence ni l affichage de l axe des y 1145 5973 13 4 73 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Enfoncer la touche AMPT gt Appuyer sur la touche logicielle TRACE OFFS
195. enne Fiche technique Incertitude de mesure signal sinusoidal 18 28 sans d rive de z ro 200 MHz 300 MHz 300 MHz 4 GHz D rive de z ro apr s tarage du z ro Marge d erreur typique lors de la modulation FM PM FSK GMSK AM 80 96 cdmaOne DAB 3GPP W CDMA cdma2000 DVB T n A DQPSK Coefficient de temp rature 200 MHz 300 MHz 300 MHz 4 GHz Gamme de mesure de l adaptation Att nuation d adaptation 200 MHz 3 GHz 3 GHz 4 GHz ROS 200 MHz 3 GHz 3 GHz 4 GHz Puissance directe minimum lorsque la norme a t r gl e sur le R amp S FSH3 donn es obtenues partir de 0 2W Limite de l erreur lors de mesures d adaptation Capacit de charge Puissance directe Dimensions Poids 1145 5973 13 6 R amp S FSH3 et R amp S FSH6 496 0 17 dB de la valeur mesur e 3 2 96 0 14 dB de la valeur mesur e 0 de la valeur mesur e 0 dB 3 de la valeur mesur e 0 13 dB 1 de la valeur mesur e 0 04 dB 2 de la valeur mesur e 0 09 dB 2 de la valeur mesur e 0 09 dB 2 de la valeur mesur e 0 09 dB 0 40 0 017 dB K 0 25 0 011 dB K 0 23 dB 0 20 dB 21 15 21 22 0 03 W AVG 10 35 C ROS lt 1 5 Fr quence 120 mm x 95 mm x 39 mm c ble de connexion 1 5 m 0 65 kg R amp S FSH3 et R amp S FSH6 Fiche technique
196. er la touche SWEEP Detect Auto Pk Trig Free RBU 300 kHz Ref 20 dBm Trace Cl Ur UBU 300 kHz Le menu de touches logicielles servant entrer les param tres de balayage s ouvre Le couplage automatique AUTO SWPTIME est r gl dans la configuration initiale dans ce mode la dur e de balayage est coupl e la largeur de bande de r solution la largeur de bande vid o et la plage de repr sentation gt Appuyer sur la touche logicielle MANUAL SWPTIME pour entrer la dur e de balayage Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e SWEEP et affiche SUPTIME ES TRIGGER la dur e de balayage r gl e Entrer une nouvelle dur e de balayage au moyen des touches num riques et confirmer l entr e avec l une des touches d unit ou Modifier la dur e de balayage au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur 1145 5973 13 4 15 F 9 R glage du balayage R amp S FSH A chaque modification le R amp S FSH r gle imm diatement la nouvelle dur e de balayage Pour occulter la zone d entr e enfoncer la touche ENTER Le R amp S FSH affiche la dur e de balayage r gl e dans la zone de sortie SWT en haut droite de l cran Mode de balayage Dans la configuration initiale le R amp S FSH se trouve dans le mode de balayage continu c d que lorsqu un balayage se termine il en commence automatiquement un nouveau La courbe de mesure est rafraichie chaque fois Dans certains cas
197. er le mode TRACKING GEN touche MEAS touche logicielle MEASURE TRACKING GEN S lectionner la gamme de fr quence souhait e sur le R amp S FSH gt Activer la mesure vectorielle touche MEAS touche logicielle MEAS MODE option de menu VECTOR Calibrer le R amp S FSH touche MEAS touche logicielle RELECT CAL Connecter le c ble mesurer au port de mesure du pont L autre extr mit du c ble doit tre termin e par un court circuit ou rester en circuit ouvert Le R amp S FSH affiche l att nuation d adaptation du c ble gt Appuyer sur la touche logicielle MEAS MODE Detect Sample Trig Free RBU 1 kHz dB Traca SE UBU 3 MHz S lectionner l option CABLE LOSS au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur SUT 15 DR S Confirmer l entr e avec la touche ENTER ou avec la touche logicielle MEAS MODE Le R amp S FSH affiche l att nuation du c ble mesur e cable loss en dB Center 500 MHz lt Span 200 MHz TG REF REF RANGE mope grpspry INPUT Le R amp S FSH calcule l att nuation du c ble d apr s la moyenne de la valeur maximale et de la valeur minimale de la courbe de mesure affich e Cette att nuation doit donc tre comprise comme une valeur moyenne dans la gamme de fr quence affich e L att nuation des fr quences particuli res peut tre calcul e avec un ou plusieurs marqueurs 1145 5973 13 4 85 F 9 R glage et utilisation des fonct
198. erlands New Zealand Nicaragua Nigeria Excel Enterprises Ltd Dunga Road P 0 Box 42 788 Nairobi ROHDE amp SCHWARZ Korea Ltd 83 29 Nonhyun Dong Kangnam Ku Seoul 135 010 Group Five Trading amp Contracting Co Mezanine Floor Al Bana Towers Ahmad Al Jaber Street Sharq ROHDE amp SCHWARZ DANMARK A S Latvian Branch Office erkela iela 21 301 1050 Riga ROHDE amp SCHWARZ Liaison Office c o Haji Abdullah Alireza Co Ltd P 0 Box 361 Riyadh 11411 siehe see Switzerland ROHDE amp SCHWARZ DANMARK A S Lithuanian Office Lukiskiu 5 228 2600 Vilnius siehe see Belgium siehe see Slovenia DAGANG TEKNIK SDN BHD No 9 Jalan SS 40 2 Selangor Darul Ehsan 47301 Petaling Jaya ITEC International Technology Ltd B Kara Road San Gwann SGN 08 Rohde amp Schwarz de Mexico RSMX S de R L de C V German Centre Oficina 4 2 2 Av Santa F 170 Col Lomas de Santa F 01210 Mexico D F Rohde amp Schwarz de Mexico RSMX Av Prol Americas No 1600 2 Piso Col Country Club Guadalajara Jal exico CP 44610 Siehe see Romania ROHDE amp SCHWARZ NEDERLAND B Perkinsbaan 1 3439 ND Nieuwegein ichecom Lincoln Ave awa Wellington Siehe see Mexico Ferrostaal NIGERIA Ltd P 0 Box 72021 27 29 Adeyamo Alkaija Street Victoria Island Lagos 4254 2 55 80 88 4254 2 54 46 79 82 2 514 45 46 82 2 514 45 49 sales rskor rohde schwarz com service rskor ro
199. erser le c ble deux fois le signal r fl chi l extr mit du c ble arrive l entr e du diviseur de puissance affaibli par la double att nuation du c ble La dynamique diminue donc lorsque la longueur du c ble augmente 1145 5973 13 4 89 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Lorsque l att nuation du c ble d passe 10 dB le Cable RG213U R amp S FSH sort un avertissement pour signaler que Ref dB l att nuation du c ble est trop lev e ll indique 55 galement la longueur de c ble qui permet d obtenir des r sultats de mesure pr cis Confirmer l entr e avec CONTINUE ATTENTION Pour RG213U les pertes dues au c ble sont trop lev es La longueur max recommand e est de 30 m Cela peut affecter la pr cision des r sultats affich s CONTINUE S lectionnement de la gamme de fr quence Dans la configuration initiale le R amp S FSH s lectionne automatiquement la gamme de fr quence autour de la fr quence centrale activ e en fonction de la longueur et du type du c ble Il s lectionne la gamme de fr quence de mani re obtenir une r solution de longueur maximale Il peut arriver en particulier avec des c bles relativement courts que la gamme de fr quence dans laquelle le c ble est sp cifi soit d pass e C est pourquoi le R amp S FSH permet de d finir la gamme de fr quence dans laquelle la localisation de d fauts sur c ble mesure DTF est effectu e
200. ersiste adressez vous un point service R amp S Erreur de sonde La t te de mesure envoie un Adressez vous un point service message d erreur au R amp S FSH Mod le de sonde inconnu Le R amp S FSH ne peut pas connect identifier l appareil branch au connecteur POWER SENSOR 1145 5973 13 4 59 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Ecran de la mesure au moyen de la t te de mesure de puissance Ref 7 8 dBm Offset 0 0 dB D calage de puissance R f rence pour mesure relative de la puissance Marqueur 0 dBm 10 01 xe Dur e de mesure Meas Time Hormal Type de t te de mesure en cours d utilisation Puissance mesur e pour niveau d entr e de la t te de mesure 70 dBm 60 50 40 30 20 Fr quence de mesure Freq 100 MHz xr FREQ UNIT ZERO 10 REFERENCE 7 8 dBm REF Bargraphe analogique de la puissance mesur e 0 10 TIME La t te de mesure de puissance contient en m moire des valeurs de correction d pendant de la fr quence Elle atteint ainsi une pr cision maximum pour les signaux fr quence connue Lorsque le R amp S FSH commute sur le mode de mesure de puissance partir d un autre mode il utilise la fr quence centrale comme fr quence de la t te de mesure S il s agit de mesurer un autre signal connu il est possible de commu
201. estion du curseur On obtient imm diatement le niveau de r f rence lorsqu on effectue les entr es au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur La courbe de mesure se d place lorsqu on modifie le niveau de r f rence Apr s obtention du niveau de r f rence d sir on peut occulter la zone d entr e au moyen de la touche CANCEL Entr e de la plage de repr sentation Enfoncer la touche AMPT Appuyer sur la touche logicielle RANGE Le R amp S FSH ouvre un sous menu contenant les diff rentes graduations de l axe des niveaux gt S lectionner la graduation d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER Le R amp S FSH r gle la graduation choisie Les options de menu VSWR 1 6 et VSWR 1 2 ne peuvent se s lectionner pour la graduation que si le R amp S FSH est dot d un g n rateur suiveur configur pour les mesures de r flexion Si l option R amp S FSH K2 est install e le R amp S FSH offre galement les plages VSWR 1 1 5 et VSWR 1 1 1 1145 5973 13 4 9 R glage des param tres d amplitude Detect Auto Ref RANGE RF INPUT REF UNIT OFFSET Detect Auto Pk Ref 20 dB RBW 300 kHz BW 300 kHz ms s 10 dB DIU 5 dB DIU dB DIU 1 dB DIU LIH 0 100 PAS NUM ITEMS REF REF LEUEL RANGE UNIT gppspy RF INPUT F 9 R glage des param tres d amplitu
202. eur delta de sa position instantan e la valeur imm diatement inf rieure de la courbe Cette fonction d place le marqueur principal ou le marqueur delta sur la valeur minimum de la courbe Elle agit toujours sur le marqueur actif Lorsque la courbe est repr sent e dans le mode CLEAR WRITE cette fonction d place le marqueur sur la plus petite valeur des valeurs maximum de la courbe Lorsqu on active cette fonction le R amp S FSH positionne la fr quence centrale CENTER sur la m me valeur que la fr quence instantan e du marqueur principal ou de la fr quence du marqueur delta en fonction du marqueur actif touche logicielle sur fond rouge Cette fonction est surtout utile lorsqu il s agit d examiner de plus pr s un signal sur une petite plage de repr sentation A cet effet positionner le signal au centre de la plage de repr sentation de la fr quence et r duire ensuite la plage de repr sentation 4 25 F 9 Utilisation des marqueurs R amp S FSH e REFLVL MRKLVL Avec cette fonction le niveau la position du marqueur devient le niveau de r f rence Il est ainsi possible d optimiser de mani re simple la plage de repr sentation du niveau du R amp S FSH pour les bas niveaux Commande Enfoncer la touche MARKER Dark 100 MHz 25 8 dBm RBU 300 kHz Delta 966 67 kHz 46 3 dB UBW 300 kHz Ref 20 dBm 30 gt S lectionner la fonction d sir e dans le sous menu 48 gt Appuyer sur la
203. eur suiveur pour la mesure de la fonction de transmission de quadrip les ou du coefficient de r flexion des bip les ou quadrip les Ce g n rateur fournit un signal la fr quence instantan e du R amp S FSH Le niveau nominal de sortie du g n rateur suiveur est de 20 dBm Sur les mod les 1145 5850 23 et 1145 5850 26 le niveau nominal de sortie du g n rateur suiveur se commute sur 0 dBm La mesure de la fonction de transmission de quadrip les peut s effectuer directement en reliant l entr e de l objet sous essai et la sortie du g n rateur suiveur et la sortie de ce dernier l entr e RF du R amp S FSH La mesure du coefficient de r flexion exige un pont par ex le pont de mesure du ROS R amp S FSH Z2 Gr ce la m thode de calibrage utilis e la pr cision de mesure du R amp S FSH est lev e aussi bien pour les mesures de transmission que pour les mesures de r flexion Le R amp S FSH offre en standard des m thodes scalaires de calibrage c d que les valeurs sont corrig es lors des mesures de la fonction de transmission et de la r flexion Des m thodes et mesures vectorielles optionnelles permettent d augmenter la dynamique et la pr cision de mesure option R amp S FSH K2 La commande de la mesure vectorielle diff re en substance par des routines de calibrage tendues Enfoncer la touche MEAS Detect Sample Trig Free RBU 300 kHz Ref 20 dBm Trace CI Ur UBU 300 kHz gt Appuyer sur la touche logicielle
204. eux ensembles de donn es sans donn es de calibrage Le nombre maximum d ensembles de donn es pouvant tre sauvegard s se r duit donc du nombre d ensembles de donn es sauvegard s avec des donn es de calibrage Il est possible de d finir dans le menu Setup si les donn es de calibrage doivent tre sauvegard es avec l ensemble de donn es voir le chapitre 2 Sauvegarde de donn es de calibrage Enfoncer la touche SAVE PRINT Le R amp S FSH ouvre le menu SAVE PRINT qui offre les fonctions de sauvegarde de suppression et de chargement d ensemble de donn es De plus il est possible de faire une recopie de l cran sur une imprimante Sauvegarde des r sultats Enfoncer la touche SAVE Le R amp SFSH ouvre une fen tre dans laquelle l utilisateur est invit entrer un nom d ensemble de donn es Il propose dans la zone d entr e Name sur fond rouge un nom DATASET 000 que l on peut confirmer avec la touche ENTER Pour plus de simplicit il est aussi possible d appuyer deux fois sur la touche logicielle SAVE pour m moriser l ensemble de donn es dans le R amp S FSH sous le nom propos Les emplacements de m moire libres Free Locations s affichent galement dans la fen tre 1145 5973 13 4 108 850 MHz 65 1 dBuU m 100 kHz nes UBU 100 kHz SUT 100 ms 103 93 Be j PARA LE A RER E 83 i 73 63 53 43 33 23
205. firmer l entr e avec la LT LETTRE 40 30 20 10 0 10 20 30 40 touche ENTER pons Le R amp S FSH affiche le d calage en haut au milieu de REF OFFSET 30 0 dB l cran et le prend en compte dans l affichage de la Freq 100 MHz puissance ou du niveau LER o RANGE UNIT nr war Mesure de la puissance et de la r flexion avec le R amp S FSH Z44 La t te de mesure de puissance directionnelle R amp S FSH Z44 se monte entre la source et la charge et mesure le flux de puissance dans les deux sens c d de la source vers la charge puissance directe et de la charge vers la source puissance r fl chie Le rapport entre la puissance r fl chie et la puissance directe est une mesure de l adaptation de la charge indiqu e comme une att nuation d adaptation ou rapport d onde stationnaire ROS La t te de mesure de puissance directionnelle R amp S FSH Z44 est construite de mani re asym trique et doit donc tre plac e dans le montage de mesure de telle mani re que la fl che FORWARD situ e sur la t te de mesure soit en direction de la charge en direction du flux de puissance Elle se commande et est aliment e en courant via une interface s rie sp ciale Relier le c ble de la t te de mesure de puissance au connecteur Power Sensor du R amp S FSH et le visser Placer la t te de mesure de puissance directionnelle entre la source et la charge x Connecteur T te de mesure de puissance de t te directionnelle
206. fonctions de mesure Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER MOD Choisir ATTENUATION dans le menu et confirmer avec la touche ENTER 0 040 Le R amp SFSH indique dans la zone d entr e HIER LIST l att nuation actuelle du c ble en dB m ou en dB ft SELECT ES ET USER MOD PRINTER selon l unit de longueur choisie dans le menu Setup gt Entrer une nouvelle att nuation de c ble et confirmer l aide de la touche ENTER ou de la touche logicielle DEFINE USER MOD L att nuation du c ble utilis peut tre connue en consultant par exemple sa fiche technique Pr s lectionnement de la longueur de c ble Le R amp S FSH utilise la longueur de c ble pour r gler de mani re optimale la gamme de fr quence de la mesure Plus le c ble sous essai est long plus la gamme de fr quence utilis e par le R amp S FSH est petite Il calcule en outre l att nuation du c ble partir du type et de la longueur du c ble choisis Pour repr senter le r sultat sur un graphique il gradue l axe des x pour repr senter la longueur totale du c ble Si l on entre une longueur de c ble inf rieure celle du c ble utilis le R amp S FSH ne localisera pas les d fauts sur toute la longueur du c ble Il ne pourra pas d tecter de r flexion en bout de c ble Cependant une longueur de c ble r gl e au dessous de la valeur r elle peut tre utile s il s agit d obtenir une haute pr cision de la distance d
207. gicielle TIME offset 0 0 dB Meas Time Normal S lectionner la dur e de mesure d sir e dans le menu SHORT NORMAL ou LONG au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur b 0 b Confirmer le choix avec la touche ENTER ou en appuyant de nouveau sur la touche logicielle TIME Im 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 dBm SHORT HORMAL Freq 100 MHz x LONG FREQ UNIT ZERO gt REF TIME 1145 5973 13 4 62 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Prise en compte d une att nuation ou d un gain suppl mentaire Pour les puissances lev es d passant le niveau maximum d entr e de la t te de mesure R amp S FSH Z1 pour les puissances tr s basses situ es au dessous de la limite de sensibilit le R amp S FSH peut prendre en compte une att nuation ou un gain suppl mentaire ins r e entre l objet sous essai et la t te de mesure Cette att nuation ou ce gain se d finit via un d calage en dB par rapport au niveau mesur Un d calage positif correspond une att nuation et un d calage n gatif un gain Enfoncer la touche AMPT Offset 30 0 dB Meas Time Normal Power Sensor Appuyer sur la touche logicielle REF OFFSET ET Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e du d calage de r f rence j 3 dB gt Entrer le d calage d sir au moyen du bouton m rotatif des touches de gestion du curseur ou des touches num riques et con
208. hde schwarz com 965 244 91 72 73 74 965 244 95 28 jk_agarwal yahoo com 371 7 50 23 55 371 7 50 23 60 rsdk rsdk rohde schwarz com 966 1 465 64 28 Ext 303 966 1 465 64 28 Ext 229 chris porzky rsd rohde schwarz com 370 5 239 50 10 370 5 239 50 11 60 3 27 03 55 68 60 3 27 03 34 39 mey nara danik com my 356 21 37 43 00 or 37 43 29 356 21 37 43 53 sales itec com mt 52 55 85 03 99 13 52 55 85 03 99 16 latinoamerica rsd rohde schwarz com 52 33 36 78 91 70 52 33 36 78 92 00 V 31 30 600 17 00 31 30 600 17 99 info rsn rohde schwarz com 64 4 232 32 33 64 4 232 32 30 rob nichecom co nz 234 1 262 00 60 234 1 262 00 64 fs nig linkserve com ng Adressen Addresses Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Philippines Poland Portugal Romania Russian Federation Saudi Arabia Serbia Montenegro Slovak Republic Slovenia South Africa South Africa Spain ROHDE amp SCHWARZ NORGE AS Enebakkveien 302 B 1188 Oslo ustafa Sultan Science amp Industry Co LLC P 0 Box 3340 Postal Code 112 Ruwi Siemens Pakistan 23 West Jinnah Avenue slamabad Siehe see Mexico Siehe see Australia MARCOM INDUSTRIAL EQUIPMENT Inc 6 L Vernida Condominium 120 Amorsolo St Legaspi Village Makati City Philippines 1229 ROHDE amp SCHWARZ sterreich SP z 0 0 Przedstawicielstwo w Polsce
209. henchau ese com hk 36 1 412 44 60 36 1 412 44 61 rohdehu rsoe rohde schwarz com Adressen Addresses India India India India Indonesia Iran Ireland Israel Israel Italy Italy Japan Jordan Kazakhstan ROH 2nd ROH 6 3 ROH 244 ROH PTR ew Delhi 1 Stage Extension Bangalore 560 071 DE amp SCHWARZ India Pvt Ltd Hyderabad Office 302 amp 303 Millenium Centre 099 1100 Somajiguda Hyderabad 500 016 DE amp SCHWARZ India Pvt Ltd Okhla Industrial Estate Phase II 0020 DE amp SCHWARZ India Pvt Ltd RS India Mumbai Office B 603 Remi Bizcourt Shah Industrial Estate Off Veera Desai Road umbai 400 058 OHDE amp SCHWARZ Indonesia Graha Paramita 5th Floor Jin Jakarta 12940 ROH Groundfloor Khal 1511 Denpasar Raya Blok D 2 DE amp SCHWARZ IRAN 0 1 14th Street ed Eslamboli Vozara Ave 7 Tehran siehe see United Kingdom EASTRONICS LTD Mes 11R stechnik T amp M Equipment ozanis St P 0 Box 39300 Tel Aviv 61392 J M Kommunikationstechnik Communications Equi 90d Moss Engineering Ltd pment ed Street P 0 Box 967 52109 Ramat Gan ROH Cen DE amp SCHWARZ ITALIA S p a ro Direzionale Lombardo Via Roma 108 20060 Cassina de Pecchi MI ROH Via DE amp SCHWARZ ITALIA S p a iburtina 1182 00156 Roma ADVANTEST Corporation RS Sales Department
210. hes num riques et confirmer l entr e avec la A Ur ce di e ur M E touche ENTER dBm dBm 7 Le R amp S FSH affiche le d calage en haut au milieu de l cran et le prend en compte dans l affichage de la Freg 925 MHz lt i 5 E TS REF puissance niveau ou de l adaptation RANGE BNN PE BE Pour les puissances lev es d passant le niveau maximum d entr e du R amp S FSH Z44 il faut placer devant la t te de mesure un coupleur directionnel ou un att nuateur de puissance Dans ce cas l att nuation de d couplage du coupleur directionnel ou la valeur d att nuation de l att nuateur devront tre entr s en tant que valeurs positives en dB comme d crit plus haut dans le R amp S FSH afin que la puissance de mesure soit indiqu e correctement Dans les deux cas il conviendra de placer une terminaison ou un att nuateur ad quat sur la t te de mesure du c t de la charge Il ne faudra alors pas tenir compte de l adaptation indiqu e car elle sera elle aussi corrig e en fonction de la valeur d att nuation voir comment mesurer l aide d un c ble 1145 5973 13 4 68 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Mesure de quadrip les au moyen du g n rateur suiveur Uniquement pour le R amp S FSH dot d un g n rateur suiveur R amp S FSH3 N de r f rence 1145 5850 13 et 1145 5850 23 et R amp S FSH6 N de r f rence 1145 5850 26 Le R amp S FSH offre en option un g n rat
211. i En mode manuel le d tecteur s lectionn reste le m me quel que soit le mode de courbes S lectionnement du d tecteur en mode automatique Trace Mode D tecteur Clear Write Auto Peak Average Sample Max Hold Max Peak Min Hold Min Peak Commande Enfoncer la touche TRACE gt Appuyer sur la touche logicielle DETECTOR Dete R ct Auto Pk Trig Free RBU 300 kHz dBm Trace CH 300 Le sous menu de s lectionnement du d tecteur S ouvre Quand le mode automatique est activ l option de menu AUTO COUPLED est sur fond vert et le R amp S FSH indique le d tecteur s lectionn en fonction AUTO PERK du mode de courbes s lectionn MAX PEAK SAMPLE Center 100 MH gt S lectionner l option AUTO COUPLED au moyen TRACE Pour activer ou d sactiver le mode automatique des touches de gestion du curseur ou du bouton MODE MEMORY rotatif gt Activer ou d sactiver le mode automatique avec la touche ENTER ou avec la touche logicielle DETECTOR Lors de l activation du mode automatique le R amp S FSH active galement le d tecteur correspondant au mode de courbes s lectionn S lectionnement manuel du d tecteur gt S lectionner le d tecteur d sir au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif et confirmer l entr e avec la touche ENTER ou la touche logicielle DETECTOR Le R amp S
212. ible de choisir une largeur de pas quelconque gt Pour ce faire choisir MANUAL dans le tableau de la largeur de pas Modifier la largeur de pas au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer avec la touche ENTER ou entrer une largeur de pas quelconque l aide des touches num riques et confirmer l entr e au moyen d une touche d unit R glage de la fr quence par canaux En plus de l entr e de fr quences le R amp S FSH peut tre r gl par canaux La d finition des tableaux de canaux utilis s par le R amp S FSH pour r gler les fr quences associ es aux canaux s effectue soit gr ce au logiciel R amp S FSH View soit en entrant directement le premier num ro de canal la fr quence correspondante le nombre de canaux et l espacement entre les canaux Enfoncer la touche FREQ Appuyer sur la touche logicielle CHANNEL MODE Le R amp S FSH utilise le tableau actif de canaux La touche logicielle FREQ destin e entrer une fr quence se change en CHANNEL pour entrer un canal et le R amp S FSH affiche le num ro du canal au lieu de la fr quence Le r glage de la fr quence s effectue d sormais l aide des num ros des canaux Choix d un tableau de canaux pr d fini au moyen du logiciel R amp S FSH View gt L affichage du canal tant actif touche logicielle 9179472004 BAND TABLE LIST 22 40 09 CHANNEL MODE active dans le menu FREQ appuyer sur la touche logicielle CHANNEL TABL
213. ible de sauvegarder des configurations d appareil et de charger ou de supprimer des ensembles de donn es Gark 850 MHz e Ref 113 dBuU m Start 800 MHz SAVE DELETE 65 0 dBpU m RBU 100 kHz UBU 100 kHz SUT 100 ns lt gt Stop 1 GHz E SCREEH EXIT RECALL PRINTER gt La touche logicielle SCREEN PRINTER lance la recopie d cran sur l imprimante La recopie d cran se fait en noir et blanc Printed at 0170272002 15 22 15 Measured at 0170272002 15 15 16 Les deux lignes d en t te indiquent la date et l heure de l impression ainsi que la date et l heure de la mesure Sont galement imprim s au dessous de la recopie d cran les param tres de configuration de la mesure concern e Detect Auto Pk Trig Ref 20 dB T Center 949 MHz Center Frequency Span Reference Level Reference 0ffset RF Input Reference Resolution Bandwidth Video Bandwidth Swecptime Trigger Hode Trigger Level Trigger Delay Trace Detector 1145 5973 13 4 112 RBY 300 KHz Free L UBU 305 kHz Span 0 HHz 949 MHZ 20 MHZ 20 0 0 dB sn 500 kHz 300 kHz 100 ms Free run Clear Urite Auto peak F 9 R amp S FSH Mesures Mesures Principe de fonctionnement de l analyseur de spectre Un signal RF peut s analyser soit dans le domaine temporel soit dans le domaine fr quentiel Dans le domaine temporel un o
214. icielle CHAN BW Detect RMS Trig RBU 30 kHz Ref 10 dBm Trace CH UBU 300 kHz Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e affichant la largeur eSUT 25 de bande de canal r gl e gt Entrer une nouvelle largeur de bande de canal au 40 moyen des touches num riques et confirmer l entr e 28 avec l unit d sir e ou gt Modifier la largeur de bande de canal au moyen du se i de bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur au ees et confirmer l entr e avec la touche ENTER ou la mm touche logicielle CHANNEL BW Center 313 GHz Ch BU 5 MHZ C Le R amp S FSH adapte automatiquement la plage de STANDARD d i Le E repr sentation de la fr quence Span la largeur de bande de canal entr e plage 5fois la largeur de bande de canal pour assurer une mesure correcte de la largeur de bande occup e La largeur minimum de bande de canal est de 2 kHz Lorsqu on r gle une largeur de bande de canal inf rieure cette valeur le R amp S FSH r gle 2 kHz et signale Hors gamme Affichage de la largeur de bande occup e Le R amp S FSH affiche la largeur de bande occup e en bas du diagramme de mesure largeur de bande occup e nnn nn kHz Normalement cet affichage ne recouvre pas la courbe de mesure Si toutefois la courbe de mesure se situe dans cette zone il est possible de supprimer l affichage de la largeur de bande occup e en appuyant sur la touche logicielle OBW DISP
215. ie Le R amp S FSH est quip d une batterie au nickel m tal hydrure La dur e de service est d environ 4 heures la temp rature ambiante la batterie tant compl tement charg e Note Au d part usine la batterie du R amp S FSH n est pas charg e On doit donc la charger la livraison En cas de stockage pendant une longue dur e la charge de la batterie baisse cause de l autod charge On doit donc la charger avant d utiliser l appareil sans alimentation secteur pendant une longue dur e L tat de charge de la batterie s affiche au dessus de la barre de touches logicielles au milieu de l cran Si Center 1 5 GHz Span 3 GHz la batterie est compl tement charg e le symbole srebsizE PREA PHER OFFSET batterie est tout en blanc Lorsque la batterie se d charge le symbole blanc diminue en 5 pas jusqu disparaitre compl tement lorsque la batterie est plat Affichage de etat de charge de la batterie L alimentation fournie avec l appareil sert charger la batterie Brancher l alimentation sur la prise jack droite de la poign e Si n cessaire adapter l alimentation un connecteur utilis dans le pays concern Retirer le connecteur de l alimentation vers l avant et brancher le connecteur appropri sur l alimentation Connecteur secteur Il est express ment recommand de mettre l appareil hors circuit pendant la charge de la batterie La dur e de charge est d en
216. il est absolument n cessaire d utiliser ce c ble Si l on choisit la sortie du pont de mesure comme plan de r f rence la mesure DTF ne donne pas de r sultats utiles Appuyer sur la touche logicielle DTF CAL Cable RG213U Le R amp S FSH ouvre une fen tre dans laquelle il invite l utilisateur pr voir un court circuit pour terminer le c ble de mesure Visser le court circuit SHORT la sortie du c ble de mesure Lancer le calibrage en court circuit au moyen des CALIBRAGE EN COURT CIRCUIT touches logicielles CONTINUE Pour effectuer le calibrage connecter un court circuit sur le port de mesure de c bles Utiliser CANCEL pour abandonner le calibrage Touche CONTINUE pour d marrer le calibrage CONTINUE CANCEL Pendant le calibrage en court circuit le R amp S FSH affiche Calibrage en court circuit en cours 451 559 BE TUE HE d IUE d DAT Calibrage en court circuit en cours La touche logicielle CANCEL permet d abandonner le calibrage CANCEL 1145 5973 13 4 91 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Une fois le calibrage termin le R amp S FSH affiche Cable RG213U DTF CAL en haut droite de l cran La touche 0 98 Jor logicielle REFLECT CAL est sur fond vert pour si omnid Eri indiquer que le montage est calibr 10 La courbe de mesure indique les r flexions du c ble en fonction de la distance par rappor
217. ilise les m mes fr quences interm diaires que le R amp S FSH3 Entre 3 GHz et 6 GHz il utilise une premi re fr quence interm diaire 7231 MHz qu il m lange l aide du deuxi me oscillateur local 6400 MHz sur la deuxi me fr quence interm diaire de 831 25 MHz partir de la deuxi me fr quence interm diaire le chemin du signal est identique pour les deux gammes Un oscillateur local accordable en continu de 4031 MHz 7031 MHz est utilis sur le R amp S FSH3 pour la conversion sur la premi re fr quence interm diaire ce qui permet de convertir une certaine fr quence d entr e sur la premi re fr quence interm diaire Les autres conversions s effectuent au moyen d oscillateurs fr quence unique La fr quence de l oscillateur local d termine la fr quence d entr e laquelle l analyseur de spectre effectue les mesures fentr e foL 7 fn Le premier m langeur produit la fr quence somme foi fentr e fr quence image finage ainsi que la fr quence de diff rence for fentr e La fr quence image tant supprim e par le passe bande la fr quence interm diaire elle ne perturbe plus les autres conversions de fr quence 1145 5973 13 4 114 F 9 R amp S FSH Mesures Gamme de fr quence d entr e 0 Hz Fr quence Fr quence oscillateur Fr quence Fr d entr e interm diaire local image fe fio L accord du 1er oscillateur local s effectue via une ten
218. ions de mesure R amp S FSH Mesures sur c bles Uniquement pour le R amp S FSH dot du g n rateur suiveur R amp S FSH3 N de r f rence 1145 5850 13 ou 1145 5850 23 R amp S FSH6 N de r f rence 1145 5850 26 et de l option R amp S FSH B1 Distance to Fault Measurement localisation de d fauts sur c bles La mesure des caract ristiques du c ble reliant l antenne constitue une t che essentielle lors de l installation et de la maintenance d metteurs Les crasements du c ble ou les mauvaises connexions influencent consid rablement les performances de l metteur Conjointement avec le g n rateur suiveur et l option Distance to Fault Measurement DTF R amp S FSH B1 le R amp S FSH permet de localiser les d fauts sur c bles et leur distance par rapport au plan de mesure Les seuls param tres entrer sont le type du c ble sous essai et sa longueur approximative Gr ce ses param tres le R amp S FSH mesure la distance par rapport aux d fauts et le degr de d sadaptation Les caract ristiques des c bles se d finissent ais ment au moyen du logiciel R amp S FSH View fourni avec l appareil et sont prises en compte dans le R amp S FSH Le R amp S FSH peut stocker jusqu 10 types de c ble dans sa m moire interne Le R amp S FSH mesure dans le domaine fr quentiel la somme du signal du g n rateur suiveur et du signal r fl chi par le c ble sous essai Selon la phase entre le signal r fl chi par un d f
219. ition de niveau l aide z TRANS LIMIT DISPLAY des touches num riques MEASURE DUCER LINES LINE Confirmer l entr e au moyen de la touche ENTER La touche logicielle DISPLAY LINE est sur fond vert et la zone d entr e dispara t Contrairement aux marqueurs la position de la ligne de niveau est fonction des pixels Sa r solution dans le sens des y d pend donc du r glage de la plage de mesure r gl e dans le sens des y Pour une plage de repr sentation de 100 dB elle est de 0 5 dB Lorsqu on r gle la ligne de niveau au moyen du bouton rotatif le R amp S FSH utilise toujours la largeur de pas de la r solution d affichage dans le sens des y Exemple 0 5 dB pour une plage de mesure du niveau de 100 dB Les touches de gestion du curseur par contre d placent toujours la ligne de niveau dans le sens des y de 10 de plage de repr sentation Pour un r glage rapide de la ligne de niveau il est donc recommand de positionner la ligne proximit de l endroit d sir et de l ajuster ensuite de mani re pr cise l aide du bouton rotatif 1145 5973 13 4 34 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure R glage et utilisation des fonctions de mesure En ce qui concerne les mesures complexes le R amp S FSH offre des fonctions qui permettent d effectuer une mesure bien d finie avec un minimum de frappes ou des mesures plus pouss es au moyen d accessoires Mesure de puissance dans le canal de signaux
220. la r solution de la courbe de mesure mais uniquement de la pr cision de la fr quence interne de r f rence Le R amp S FSH calcule la fr quence marqueur partir de la fr quence centrale r gl e de la plage de repr sentation de la fr quence et de la position des pixels de la courbe sur laquelle se trouve le marqueur La courbe comprend 301 pixels correspondant 301 coordonn es de fr quence On a ainsi une r solution de fr quence relativement basse surtout pour les grandes plages de repr sentation Pour y rem dier on peut utiliser le compteur interne de fr quence du R amp S FSH En mesure de fr quence le R amp S FSH interrompt bri vement le balayage de fr quence la position du marqueur et mesure la fr quence au moyen d un compteur de fr quence La r solution de ce compteur de fr quence est de 1 Hz donc bien sup rieure celle obtenue sans la fonction FREQ COUNT Malgr cette haute r solution le comptage de fr quence est tr s rapide gr ce un algorithme sp cial associ au signal en bande de base IQ env 30 ms pour une r solution de 1 Hz La pr cision de la sortie de la fr quence ne d pend donc pratiquement plus que de la fr quence interne de r f rence TCXO Le compteur de fr quence fournit la pr cision maximum uniquement pour les signaux sinuso daux qui mergent du bruit d au moins 20 dB Pour des rapports signal bruit inf rieurs le bruit influence le r sultat de mesure Commande Enfo
221. largeur de bande vid o est gale la largeur de bande de r solution En cas de modification de la largeur de bande de r solution le R amp S FSH r gle automatiquement la largeur de bande vid o correspondante Ainsi dans beaucoup de cas il n est pas n cessaire de r gler s par ment la largeur de bande vid o car l on obtient automatiquement une autre largeur de bande vid o par modification de la largeur de bande de r solution 1145 5973 13 4 13 F 9 R glage des largeurs de bande R amp S FSH Commande Enfoncer la touche BW Detect Auto Pk Trig Free RBU 300 kHz hor Le R amp S FSH ouvre le menu servant r gler la largeur de bande La touche logicielle d signant le r glage automatique AUTO VIDEO BW est sur fond vert dans l tat par d faut Appuyer sur la touche logicielle MANUAL VIDEO BW La touche logicielle est sur fond rouge et la ligne d entr e de la largeur de bande vid o RBW indique la largeur de bande r gl e Un point rouge plac devant la largeur de bande vid o affich e en haut droite de DERE vie Bu l cran indique que la largeur de bande vid o est d coupl e de la largeur de bande de r solution RBW Entrer largeur de bande vid o d sir e au moyen des touches num riques et confirmer l entr e avec l unit correspondante MHz kHz ou Hz ou R gler la largeur de bande de r solution sur la valeur d sir e au moyen du bouton rotatif ou des tou
222. le menu d entr e d une petect Peak Trig Free RBU 1 MHz fr quence L affichage de la fr quence s effectue en Ref 30 dBau MT 100 ms E Freq 64 5000 MHz canaux et la touche logicielle FREQ est remplac e par CHANNEL Toutes les entr es de fr quences s effectuent d sormais en num ros de canaux Le Channel 4 ur 1 R amp S FSH ne permet alors d entrer que les canaux Level 51 4 dBuV d finis dans la liste les autres fr quences ne sont plus z admises Le R amp SFSH affiche galement la fr quence dee 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 correspondant au canal activ et ce au dessus de dBuU l affichage Channel eme xr R gler un nouveau canal au moyen du bouton rotatif CHANNEL vier MODE TABLE ou des touches de gestion du curseur ou entrer un nouveau canal l aide des touches num riques Lorsqu on essaie d entrer un canal en dehors de la gamme d finie le R amp S FSH signale Hors gamme Si aucun tableau de canaux n est m moris dans l appareil ou si un nouveau tableau est n cessaire il est possible de d finir galement un tableau utilisateur 1145 5973 13 4 52 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Pour ce faire proc der comme suit Enfoncer la touche FREQ 30 03 2004 BAND TABLE LIST 22 15 14 ici TU France 01 03 2004 15 59 02 gt Appuyer sur la touche logicielle CHANNEL TABLE La Hire perti TU DK OIRT 01 03 2004 14 40 20 Appuyer
223. librage en circuit ouvert termin le R amp S FSH invite l utilisateur effectuer le calibrage en court circuit gt Connecter un court circuit l entr e de mesure du pont gt Lancer le calibrage en court circuit au moyen de CONTINUE Pendant le calibrage le R amp S FSH affiche Calibrage en court circuit en cours Une fois le calibrage termin le R amp S FSH affiche le message Court circuit calibr pendant 3 secondes I affiche Reflection en haut droite du diagramme pour indiquer qu il est calibr pour la mesure de r flexion Connecter l objet sous essai au port de mesure du R amp S FSH Z2 Le R amp S FSH affiche l att nuation d adaptation de l objet sous essai 1145 5973 13 2 12 CALIBRAGE EN COURT CIRCUIT Pour effectuer le calibrage connecter un court circuit sur le port de mesure Touche CONTINUE pour poursuivre le calibrage CONTINUE CANCEL Detect Sample Trig Free RBU 300 kHz UBU 300 kHz Ref 0 dB Trace 1 SUT 100 ms Reflection Detect Sanple Trig Free RBU 300 kHz Ref 0 dB Trace CI Ur 300 kHz 100 ms 5 Reflection 10 15 A 20 25 30 35 40 45 Center 810 7 MHz XE Span 25 MHz c ai l F 9 R amp S FSH Mesure d un signal sinusoidal Le calibrage de transmission est conserv jusqu la modification de la fr quence centrale ou de la plage de repr sentation de la fr quence du R amp S FSH En cas de perte
224. lis e ci apr s du pont de mesure du ROS et du diviseur de puissance R amp S FSH Z2 C ble de mesure Pont de mesure du ROS et diviseur de e puissance R amp S FSH Z2 CM C ble de Objet sous essai Relier le c ble de commande du R amp S FSH Z2 au connecteur Power Sensor du R amp S FSH Relier la porte RF et la porte g n rateur du R amp S FSH Z2 l entr e RF et la sortie g n rateur du R amp S FSH Relier le c ble de mesure 1 m de l option R amp S FSH B1 la sortie de mesure du pont Note Il est absolument n cessaire d utiliser le c ble de mesure 1 m sans quoi les r sultats de mesure sont inutilisables Enfoncer la touche MEAS Appuyer sur la touche logicielle MEASURE S lectionner l option de menu DISTANCE TO FAULT au moyen des touches de gestion de curseur ou du bouton rotatif et confirmer l aide de la touche ENTER ou de la touche logicielle MEAS Le R amp S FSH active la fonction de mesure Distance to Fault Cette mesure fournit les meilleurs r sultats si la fr quence centrale du R amp S FSH est galement r gl e sur la fr quence de service de l objet sous essai Enfoncer la touche FREQ Entrer la fr quence centrale CENTER par ex la fr quence de service d une antenne l extr mit du c ble 1145 5973 13 2 14 F 9 R amp S FSH Mesure d un signal sinusoidal Pour effectuer les
225. lt 0 Le R amp SFSH ouvre la zone d entr e du seuil Threshold et repr sente en m me temps le seuil par une ligne horizontale de part en part du diagramme R gler le seuil au moyen des touches de gestion du curseur par pas de 5 dB du bouton rotatif par pas de 1 dB ou des touches num riques Center 1 56H2 CABLE CABLE MEAS MODEL LENGTH MODE gt Enfoncer la touche ENTER ou appuyer de nouveau Threshold 30 dB Cable RG213U sur la touche logicielle LIST VIEW Mode DTF cal e DISTANCE VALUE Le R amp S FSH affiche le tableau de toutes les r flexions 1 507m 27 3 dB d passant le seuil tri es selon les distances par 2 15 07 m 10 0 dB rapport au plan de mesure gt Si l on veut modifier le seuil dans le cas de l affichage tabulaire appuyer sur la touche logicielle THRESHOLD et entrer une nouvelle valeur gt Utiliser LIST PRINTER pour sortir la liste sur une imprimante Center 1 5 GHz Cable length 20 m E THRES DIIS E gt Appuyer sur la touche logicielle EXIT pour fermer la HOLD i liste et retourner l affichage graphique 1145 5973 13 4 93 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Localisation de d fauts sur c ble au moyen du marqueur Les d fauts sur c ble ou la distance entre deux d fauts peuvent galement se d terminer au moyen du marqueur Enfoncer la touche MARKER Dist 16 00 m 15 6 dB Cable R
226. ment d un ensemble de donn es les facteurs de transducteurs correspondants sont ainsi galement disponibles N anmoins les transducteurs charg s avec l ensemble de donn es n apparaissent pas dans la liste des facteurs de transducteurs 1145 5973 13 4 107 F 9 Sauvegarde et chargement des configurations d appareil R amp S FSH Sauvegarde et chargement des configurations d appareil et des r sultats de mesure I est possible de sauvegarder les configurations de r glage et les r sultats de mesure dans la m moire interne du R amp S FSH et de les charger ult rieurement Il est galement possible de m moriser ou de charger ces ensembles de donn es dans le R amp S FSH partir d un PC en utilisant le logiciel FSH View Les r sultats de mesure les r glages associ s et la fonction de mesure sont toujours sauvegard s ensemble ce qui permet d avoir un tr s bon apercu de la mesure lorsqu on rappelle les r sultats Le R amp S FSH peut m moriser un maximum de 100 ensembles de donn es caract ris s par leur nom Dans le cas d ensembles de donn es de mesure scalaire de la transmission ou de la r flexion les donn es de calibrage correspondantes peuvent tre sauvegard es avec l ensemble de donn es Il est ainsi possible d viter de proc der un nouveau calibrage apr s avoir rappel l ensemble de donn es Un ensemble de donn es comportant des donn es de calibrage n cessite deux fois plus de place en m moire et occupe donc d
227. mesures DTF le R amp S FSH a besoin du type de c ble mesurer et de la longueur approximative du c ble Le logiciel Windows R amp S FSH View g n re les types de c ble d pendants de la fr quence et les charge dans le R amp S FSH La proc dure est d crite dans le manuel du logiciel R amp S FSH View Il est aussi possible d entrer directement les param tres du c ble pour une fr quence S lection d un type de c ble depuis la liste Enfoncer la touche MEAS Appuyer sur la touche logicielle CABLE MODEL Le R amp S FSH affiche la liste des types de c ble S lectionner le type de c ble d sir au moyen du bouton rotatif Appuyer sur la touche logicielle SELECT pour activer le type de c ble s lectionn Entr e des param tres du c ble pour une fr quence 10 06 2003 RTK1615G RG8U RG58C RG223U RG214 RG 213U RG142 RG141A LMR900 LMR600 LMR1200 SELECT SELECT ysER MOD CABLE LIST EXIT 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 10 53 28 LIST B T USER PRINTER Concernant l utilisation de c bles qui ne sont pas contenus dans la liste des types de c ble enregistr s dans le R amp S FSH il est possible d entrer les param tres du c ble pour une fr quence Il est appropri d
228. n es au moyen de la touche logicielle gg ere LIST 2 PRINTER at Le menu se quitte au moyen de la touche logicielle EXIT et le R amp SFSH revient la configuration pr c dente LIST DELETE EXIT RECALL En S lectionner un ensemble de donn es au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Charger l ensemble de donn es au moyen de la touche logicielle RECALL Le R amp S FSH affiche l cran un graphique du contenu mark 850 MHz 64 4 dBuU m RBU 100 kHz de l ensemble de donn es choisi mais les r glages de Set xoi m l ensemble ne sont pas activ s dans l analyseur Cela 193 ee permet de v rifier visuellement l ensemble de donn es beenden Em avant d activer ses r glages t Le nom de l ensemble est affich en bas gauche de l cran Dans cette configuration il est possible de faire d filer a au moyen des touches de gestion du curseur ou du s bouton rotatif les ensembles sauvegard s et d examiner les r sultats les r glages start 800 MHz correspondants LUE D NN EXIT ACTIVATE her L utilisateur a alors la possibilit d adopter l ensemble de donn es au moyen de la touche ACTIVATE et de revenir avec cette configuration dans le mode de mesure associ de l analyseur d utiliser PRINT pour diter sur une imprimante la mesure et les r glages m moris s dans l ensemble de quitter la configuration avec EXI
229. n est pas possible de couper la source du signal par exemple Le R amp S FSH lance imm diatement le tarage du z ro de la t te de mesure de puissance Pendant le tarage du z ro le R amp S FSH affiche Mise 0 sonde en cours Une fois le tarage du z ro termin le R amp S FSH affiche Mise 0 sonde OK et revient au menu de touches logicielles de la t te de mesure de puissance R amp S FSH Offset 0 0 dB Std Hone Power Sensor FSH 244 Forward Power USUR 2 88 dBm 3 10 WEE MISE LA REFERENCE ZERO DE LA SONDE Veuillez couper l arriv e de tout signal sur la sonde avant la mise la r f rence z ro Appuyer sur CONTINUE pour d marrer la mise la r f rence z ro CANCEL Mise la r f rence z ro de la sonde en cours CANCEL S lectionnement de l unit pour l affichage de puissance Le R amp S FSH peut afficher la puissance directe mesur e en unit s logarithmiques dBm ou lin aires W ou mW Le R amp S FSH affiche galement un niveau de r f rence dB L adaptation de la charge est indiqu e en tant qu att nuation d adaptation en dB ou en rapport d onde stationnaire ROS Appuyer sur la touche logicielle UNIT Le R amp S FSH ouvre le menu des unit s pour la puissance directe Forward Power ou la r flexion Reflection S lectionner l unit d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur gt Confirmer l entr e av
230. n rotatif et confirmer l aide de remm la touche ENTER ou de la touche logicielle MEAS POUER SENSOR CHANNEL POUER Le R amp S FSH active la fonction de mesure Distance to OCCUPIED Fault TDMA POWER IEEE S LR MEASURE PUCER LINES Cable LDF 506 DTF Uncal TN Etat de DTF lt gt Cable length 20 m CABLE MEAS Dr LIST Touches logicielles MODEL LENGTH MODE CAL VIEW pour mesure DTF Pour effectuer les mesures DTF le R amp S FSH a besoin du type de c ble et de sa longueur approximative Le type de c ble doit tre connu afin de pouvoir d terminer correctement la distance par rapport aux d fauts partir de la vitesse de propagation L att nuation du c ble est n cessaire pour pouvoir d terminer correctement la valeur du d faut En outre le R amp S FSH r gle la plage de repr sentation en fonction de la longueur approximative du c ble S lectionnement du c ble Le logiciel Windows FSH View permet de g n rer les types de c ble qui d pendent de la fr quence et de les charger dans le R amp S FSH La proc dure est d crite dans le manuel du logiciel FSH View Le R amp S FSH peut stocker jusqu 15 types de c ble dans sa m moire interne I est galement possible d entrer dans le R amp S FSH un type de c ble d fini par l utilisateur directement l aide du menu et ainsi de proc der des mesures sur des c bles dont le mod le n est pas encore disponible sur le R amp S FSH Po
231. nce connue Pour mesurer les signaux distribu s sur une certaine gamme de fr quence comme par exemple les harmoniques il est pratique de d finir la plage de mesure de la fr quence via la fr quence de d part et celle d arr t Entr e de la fr quence centrale Enfoncer la touche FREQ Le R amp S FSH ouvre le menu de fr quence L entr e de la fr quence centrale est d j activ e afin de pouvoir effectuer un r glage de fr quence avec un minimum de frappes La fr quence centrale r gl e est inscrite dans la zone d entr e Il est possible d entrer une nouvelle fr quence centrale au clavier num rique On peut galement cet effet utiliser le bouton rotatif ou les touches de gestion du curseur gt Entrer la fr quence d sir e au clavier num rique et petect Auto Trig Free RBU 300 kHz T Ur UBU 300 kHz ns confirmer l entr e avec l unit de fr quence GHz Pet 99 dem MHz kHz ou Hz La fr quence entr e devient alors nouvelle fr quence centrale La zone d entr e reste ouverte pour d autres valeurs On peut aussi modifier la fr quence centrale au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer l entr e avec la touche ENTER CENTER START STOP FREQ gt Appuyer sur la touche CANCEL pour occulter la FREQ 5 2 FREQ FREQ OFFSET zone d entr e La fr quence centrale s accorde au moyen du bouton rotatif par pas d une largeur d un pixel
232. nce du Marqueur marqueur delta delta Niveau du Symbole du marqueur delta marqueur 3 delta Symbole du marqueur principal Center 100 MHz Span 50 kHz YER MARKER DELTA SET MARKER MARKER MARKER MODE DEMOD marqueur Commande du marqueur principal gt Enfoncer la touche MARKER 100 MHz 25 9 dBm RBU 300 kHz IBm Le R amp S FSH ouvre le menu marqueurs Si aucun marqueur n a t activ il active automatiquement le marqueur principal MARKER et le positionne sur le niveau le plus lev du spectre Il affiche en haut de l cran la fr quence et le niveau dans l unit choisie unit du niveau de r f rence La zone d entr e de la fr quence du marqueur s ouvre I est alors possible de proc der comme suit AE HL AES SZ ET Modifier la position du marqueur au moyen du i Span 10 MHz bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur O WB g p a E gt Entrer une position du marqueur au moyen des touches num riques et confirmer l entr e au moyen d une touche d unit Confirmer la position du marqueur en appuyant sur la touche ENTER ou la touche logicielle MARKER 1145 5973 13 4 24 F 9 R amp S FSH Commande du marqueur delta Enfoncer la touche MARKER gt Appuyer sur la touche logicielle DELTA Le R amp S FSH active le marqueur delta et le positionne sur le signal deuxi me en grandeur de la courbe de mesure La fr quence et le niveau sortis en haut d
233. ncer la touche MARKER Bount Ref gt Appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE S lectionner l option FREQ COUNT au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif ii 100 000118 MHz 21 8 dBm RBU 300 kHz dB 00 KH Confirmer le choix au moyen de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche logicielle MARKER MODE NORMAL mM NOISE Le R amp S FSH affiche la fr quence marqueur compt e MENS OE NE Le FRERES avec une r solution de 1 Hz L affichage MARKER en LL Eur s haut gauche de l cran est remplac par Count LL DELTA MARKER MODE DEMOD pour indiquer que le compteur de fr quence est activ 1145 5973 13 4 32 F 9 R amp S FSH Utilisation des marqueurs D modulation BF Le R amp S FSH offre un d modulateur audio AM et FM pour l coute de signaux modul s Il est possible d couter le signal BF d modul au moyen du casque d coute accessoire livr avec l appareil Le casque se branche sur la prise jack de 3 5 mm pr vue gauche de la poign e Comme en d modulation AM le R amp S FSH rend audible la tension vid o non r gul e il est recommand de r gler le niveau de r f rence de sorte que le niveau du signal d moduler soit proximit du niveau de r f rence En mesure de spectre le R amp S FSH d module le signal la fr quence du marqueur pendant une dur e d finie par l utilisateur Le balayage s ar
234. nd lumineux des touches logicielles change de couleur selon l tat de leur fonction D signation des touches Signification logicielles Fond bleu caract res blancs Fonction de la touche logicielle d sactiv e Fond bleu caract res gris Fonction de la touche logicielle non disponible dans le r glage instantan Fond vert Fonction de la touche logicielle activ e Fond rouge Fonction de la touche logicielle activ e pour l entr e de valeurs ou le s lectionnement d une fonction du menu 1145 5973 13 3 2 F 9 R amp S FSH Entr e des param tres de mesure Entr e des param tres de mesure L entr e de r glages et de textes s effectue soit par appel direct des fonctions soit par l entr e de valeurs d unit s ou de textes Le R amp S FSH offre cet effet diff rentes commandes Bouton rotatif Touches d unit Touches de ENTER gestion du curseur Clavier alphanum rique Touche d effacement arri re Touche ENTER Touche d annulation Entr e de valeurs et de textes L entr e de valeurs s effectue au moyen des touches num riques 0 9 du point de s paration ainsi que de la touche moins au clavier alphanum rique Ce clavier sert aussi entrer des lettres par exemple celles des noms de fichier pour m moriser des ensembles de donn es Lorsque le R amp S FSH attend une entr e de lettres il affecte automatiquement les lettres indiqu es au dessus des chiffres aux to
235. niquer la fr quence centrale la t te de mesure par entr e de la fr quence touche logicielle FREQ Appuyer sur la touche logicielle FREQ Le R amp S FSH ouvre la zone d entr e de la fr quence Entrer la fr quence d sir e au moyen des touches num riques et confirmer l entr e l aide de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche logicielle FREQ Le R amp S FSH transmet la nouvelle fr quence la t te de mesure de puissance qui corrige les valeurs de puissance mesur es 1145 5973 13 4 60 Offset 0 0 dB Meas Time Normal Power Sensor FSH 2Z1 59 1 3 dBm D D D D 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 dBm dBm FREQ 100 MHz Freq 100 MHz xr FREQ UNIT ZERO gt REF TIME F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Tarage du z ro de la t te de mesure de puissance Les tensions et courants de d calage influencent le plus la valeur affich e de la puissance pendant les mesures de basses puissances Le tarage du z ro permet de compenser ces d calages La t te de mesure effectue automatiquement ce tarage du z ro sur demande de l utilisateur Eviter toutefois d appliquer une puissance en cours de tarage tant donn que la t te de mesure ne fait pas la distinction entre une puissance externe redress e et les d calages internes Appuyer sur la touche logicielle ZERO Le R amp SFSH sort un message pour signaler l utilisateur qu aucun signal ne
236. niveau Le R amp S FSH relie les diff rents points rep res par des lignes droites Les points rep res de l axe des x peuvent se d finir en unit s absolues par ex fr quence en MHz ou relatives par rapport au centre du diagramme de valeurs mesur es par ex fr quence centrale Les unit s relatives sont utiles entre autres pour la mesure d missions modul es Le masque de l cran est conserv en cas de modification de la fr quence centrale Les points rep res de l axe des y sont toujours des valeurs en dB En graduation lin aire de l axe des y unit V ou W le R amp S FSH commute automatiquement sur l unit d cibel correspondante apr s activation d une ligne de valeur limite Les lignes de valeur limite se d finissent au moyen du logiciel de commande FSH View Les lignes de valeur limite se chargent dans la m moire du R amp S FSH via l interface RS 232 C Le R amp S FSH peut stocker dans la m moire interne un maximum de 15 lignes de valeur limite la fois Commande Enfoncer la touche MEAS Detect Sample Trig Free RBU 300 kHz Ref 20 d m Trace Cl Ur UBU 300 kHz gt Appuyer sur la touche logicielle LIMIT LINES ore ule i SUT 100ms Le R amp S FSH affiche le menu de touches logicielles pour la commande des lignes de valeur limite Note Les lignes de valeur limite ne sont pas disponibles pour les mesures effectu es avec la t te de mesure de puissance R amp S FSH Z1 La touche logicielle LIMIT
237. ns du commutateur coulisse p R amp S FSH Z22 OFF Le R amp S FSH Z22 est hors circuit ON Le R amp S FSH Z22 est en circuit la LED Battery OK clignote AUTO OFF Le R amp S FSH Z22 est en circuit la LED Battery OK clignote En cas d interruption de la transmission de donn es sup rieure 5 minutes le R amp S FSH Z22 se met automatiquement hors circuit Pendant la transmission de donn es l imprimante la LED Busy clignote 1145 5973 13 1 18 F 9 R amp S FSH Note Raccordement d une imprimante Etant donn que le R amp S FSH Z22 est concu pour une vitesse maximum de transmission de donn es de 38400 bauds r glage par d faut r gler celle ci sur 38400 bauds dans le menu SETUP PRINTER BAUD RATE Les vitesses de 9600 bauds et 19200 bauds sont galement r glables sur le R amp S FSH Z22 Cela n est possible qu apr s ouverture de l appareil S lectionnement de l imprimante Enfoncer la touche SETUP sur le R amp S FSH Le R amp SFSH affiche dans les r glages Setup l imprimante choisie et la vitesse de transmission associ e Pour s lectionner une autre imprimante proc der comme suit Appuyer sur la touche logicielle GENERAL SAUVE CAL POWER DOWN DATE TIME SERIAL BAUD PRINTER BAUD PINCODE OPTIONS PRESET SETTINGS FACTORY ARDWARE SETUP 06 209 115200 19200 Laserjet Off 100 X Normal Disabled On
238. nstante 0 5 g 12 minutes par axe conforme la norme EN 60068 2 64 10 Hz 500 Hz 1 9 0 30 minutes par axe conforme la norme EN 60068 2 27 spectre de chocs 40 g conforme aux directives europ ennes de CEM 89 336 CEE et la loi allemande r gissant la CEM 10 V m 75 dBm valeur nominale 85 dBm valeur nominale affichage de bruit alimentation externe R amp S FSH Z33 100 V AC 240 V AC 50 Hz 60 Hz 400 mA 15V 20V au nickel m tal hydrure type Fluke BP190 R amp S FSH Z32 6V 9V 4 h sans g n rateur suiveur 3 h avec g n rateur suiveur 4 h si l appareil est hors circuit 300 500 cycles de chargement 7 W conforme EN 61010 1 UL 3111 1 CSA C22 2 No 1010 1 GS CSA CSA NRTL 170 mm x 120 mm x 270 mm TI 9 F 8 Fiche technique Poids Indications fournir la commande Analyseur de spectre portable R amp S FSH3 100 kHz 3 GHz Analyseur de spectre portable R amp S FSH3 100 kHz 3 GHz avec g n rateur suiveur Analyseur de spectre portable R amp S FSH3 100 kHz 3 GHz avec g n rateur suiveur et pr amplificateur Analyseur de spectre portable R amp S FSH6 100 kHz 6 GHz avec pr amplificateur Analyseur de spectre portable R amp S FSH6 100 kHz 6 GHZ avec g n rateur suiveur et pr amplificateur Accessoires livr s avec l appareil R amp S FSH3 et R amp S FSH6 2 5 kg 1145 5850 03 1145 5850 13 1145 5850 23 1145 5850 06
239. nt d une imprimante R amp S FSH Raccordement d une imprimante Le R amp S FSH supporte la recopie d cran sur une imprimante interface RS 232 C Utiliser le convertisseur s rie parall le R amp S FSH Z22 pour les imprimantes interface parall le Une imprimante interface RS 232 C peut se raccorder directement via le c ble optique RS 232 C fourni avec le R amp S FSH D plier la b quille en face arri re du R amp S FSH Brancher le connecteur optique du c ble RS 232 C sur le connecteur optique droite du R amp S FSH Relier le connecteur subminiature 9 broches type D du c ble l entr e RS 232 C de l imprimante Connecteur subminiature 9 broches type D Interface optique RS 232 C Raccorder les imprimantes interface parall le au R amp S FSH l aide du convertisseur s rie parall le R amp S FSH Z22 Le R amp S FSH offre l interface parall le Centronics pour raccorder une imprimante Le R amp S FSH Z22 est aliment par une batterie alcaline de 9 V NEDA IECGLR61 D plier la b quille en face arri re du R amp S FSH Brancher le connecteur optique du R amp S FSH Z22 sur le connecteur optique droite du R amp S FSH gt Relier le c ble d imprimante l interface 25 broches du R amp S FSH Z22 gt Mettre en circuit le convertisseur s rie parall le au moyen du commutateur coulisse pr vu en haut de l appareil interface optique 7 RS 232 C Positio
240. nte en m me temps le seuil par une ligne horizontale sur le diagramme gt R gler le seuil au moyen des touches de gestion du 30 5 ebbe bBRe amp RS pes curseur par pas de 5 dB ou du bouton rotatif par iE A AT ee d s d ena pas de 1 dB ou par entr e num rique au moyen SIE Keen des touches num riques JR PEU 45 LA AA ACE JA Ll RR IRR Center 1 5 GHz k Cable length 20 m CABLE CABLE MEAS DTF LIST MODEL LENGTH MODE mr 1145 5973 13 2 17 9 Mesure d un signal sinusoidal Enfoncer la touche ENTER ou appuyer de nouveau sur la touche logicielle LIST VIEW Le R amp S FSH affiche le tableau de toutes les r flexions d passant le seuil tri es selon les distances par rapport au plan de mesure Appuyer sur la touche logicielle EXIT pour fermer la liste et retourner l affichage graphique Enfoncer la touche MARKER Le R amp S FSH ouvre le menu Marker et positionne le marqueur sur le d faut le plus important Dans la zone de sortie du marqueur il affiche en m tres la distance entre le d faut et le plan de mesure et son att nuation d adaptation Modifier le marqueur Distance soit par entr e d une valeur num rique soit au moyen du bouton rotatif pixel par pixel ou des touches de gestion du curseur par pas de 10 de la plage de repr sentation R amp S FSH Threshold 30 dB Cable RG213U Mode DTF cal DISTANCE URLUE 1
241. ntenant les diff rents Ref 0dB E EE modes de mesure de l option e DUANE A ODIO EP VU gt S lectionner le mode d sir au moyen du bouton 15 rotatif ou des touches de gestion du curseur 20 gt Confirmer le choix actionnant de nouveau la touche logicielle MEAS MODE ou la touche ENTER 35 DISTANCE TO FAULT REFLECTION Center 1 5 GHz SPECTRUM CABLE CABLE MEAS DTF LIST MODEL LENGTH MODE E Lorsqu il est r gl sur SPECTRUM le R amp S FSH Detect RMS Trig Free RBU 1 MHz d sactive le g n rateur suiveur et affiche le spectre Ref 20 dBm Von RACES EMO ro eeler dans la gamme de fr quence de la mesure DTF Le a R amp S FSH affiche DTF Spectrum en haut droite de 49 EE Eos mm EN l cran pour indiquer qu il fonctionne dans le mode de oni i spectre A part cela il utilise exactement les m mes 60 r glages que pour la mesure DTF 70 Le mode de spectre sert v rifier s il y a des signaux perturbateurs dans la gamme de fr quence de la mesure DTF Ceux ci apparaissent surtout si le c ble sous essai est connect une antenne Center 1 5 GHz Span 2 531925 GHz CABLE CABLE MEAS BYE LIF MODELO LENGTH MODE OO RER 1145 5973 13 4 97 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Lorsqu il est r gl sur REFLECTION le R amp S FSH petect Trig Free RBU 1 MHz mesure l att nuation d adaptation
242. ogicielle est sur fond vert ce qui indique 10 7 a4 que le mod le de c ble sp cifi par lutilisateur est RG141A 18 12 2002 18 27 24 i LMR900 18 12 2002 18 27 24 s lectionn oos LMR600 18 12 2002 18 27 24 La touche logicielle DEFINE USER MOD permet de LMR1200 18 12 2002 18 27 24 v rifier ou de changer le mod le de c ble FREQUENCV gt Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER VELOCITY FACTOR MOD ATTENUATION SELECT LIST gt suec ENDE eur BER oo Printen Le R amp S FSH ouvre le menu d entr e de la fr quence du facteur de v locit et de l att nuation du c ble Choisir FREQUENCY et confirmer l aide de la touche ENTER gt Confirmer la fr quence pour les param tre du c ble FREQUENCY 1 5 GHz SELECT LIST eg la touche ENTER ou entrer une nouvelle serEer ES er BEN S r quence Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER MOD Choisir VELOCITY FACTOR dans le menu et confirmer avec la touche ENTER VELOCITY FACT 0 880 i i SELECT LIST Se Vus none dans la zone d entr e le facteur smeo NES cm e v locit actuel gt Entrer un nouveau facteur de v locit et confirmer l aide de la touche ENTER ou de la touche logicielle DEFINE USER MOD Le facteur de v locit peut tre connu en consultant par exemple la fiche technique du c ble utilis 1145 5973 13 4 88 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des
243. on par d faut du R amp S FSH proc der comme suit Enfoncer la touche SETUP gt A ici PRINTER TYPE d ppuyer sur la touche logicielle GENERAL SIE Hormat Choisir l option de menu PRESET SETTINGS au OPTIONS moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion FACTORY Custom Y Confirmer l entr e au moyen de la touche ENTER ou de la touche logicielle GENERAL Le R amp S FSH passe dans le sous menu de choix de la configuration par d faut Il est possible de choisir entre DEFAULT et CUSTOM 1145 5973 13 1 12 F 9 R amp S FSH Commutation entre r f rence externe et d clenchement externe Choisir l option de menu CUSTOM au moyen du er SETS Disabled bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur oeren 4 Confirmer l entr e au moyen de la touche ENTER TEEN ou de la touche logicielle GENERAL GENERAL Er PRINTER Le R amp S FSH utilise d sormais comme configuration de pr s lection les param tres d finis pour la configuration par d faut Si aucune configuration par d faut personnelle n est d finie l option de menu CUSTOM est inactive et ne peut donc tre s lectionn e L ensemble de donn es d fini comme configuration par d faut personnelle peut tre v rifi au moyen de la fonction Recall du R amp S FSH Enfoncer la touche SAVE PRINT 18 04 2004 DATASET LIST 14 11 11 gt Appuyer sur la touche logicielle RECALL ISDB T OBU 000 Le R amp S
244. ouvelle mesure Les nouveaux r glages peuvent alors s effectuer partir de la configuration initiale sans que des r glages ant rieurs n influencent la mesure Commande Enfoncer la touche PRESET bouton vert en bas droite du bouton rotatif Le R amp S FSH se r gle imm diatement sur la configuration initiale Affichage d tat Le R amp S FSH dispose d un affichage d tat qui fait apparaitre l cran tous les param tres de mesure r gl s Cela permet de v rifier d un coup d il tous les r glages pour effectuer une mesure Il est possible de sortir sur imprimante l affichage d tat pour documenter les mesures ce qui permet par la suite de retracer exactement une mesure Commande Enfoncer la touche STATUS en haut droite du bouton rotatif Le R amp S FSH affiche l cran les param tres de 0171272002 INSTRUMENT STATUS 10 21 38 mesure r gl s l est possible de faire d filer le 5 contenu de l cran au moyen des touches de gestion Center Frequency 920 2 MHz du curseur ou du bouton rotatif pour examiner tous les E uquancy M faut epum r glages Le R amp S FSH fait apparaitre une fl che vers Measurement Time 470 le haut ou vers le bas droite de l cran pour indiquer Reference Level la pr sence d informations suppl mentaires au dessus RF Attenuator Setting 30 dB gt 1 t Ref 50n ou au dessous du texte affich QUIC MIR Es Resolution Bandvid
245. ovenia HINIS TELECAST LTD Agiou Thoma 18 Kiti Larnaca 7550 ROHDE amp SCHWARZ Praha s r o Hadovka Office Park Evropsk 33c 16000 Praha 6 1 613 592 80 00 1 613 592 80 09 cgirwarnauth rscanada ca 1 514 331 43 34 1 514 331 59 91 56 2 339 20 00 56 2 339 20 10 dnussbaum dymeq com 86 21 63 75 00 18 86 21 63 75 91 70 86 10 64 31 28 28 86 10 64 37 98 88 info rschina rsbp rohde schwarz com 86 20 87 55 47 58 86 20 87 55 47 58 86 28 86 52 76 05 to 09 86 28 86 52 76 10 rsbpc mail sc cninfo net 85 2 21 68 06 70 85 2 21 68 08 99 86 29 321 82 33 86 29 329 60 15 sherry yu rsbp rohde schwarz com 86 10 64 38 80 80 86 10 64 38 97 06 357 24 42 51 78 357 24 42 46 21 hinis logos cy net 420 2 24 31 12 32 420 2 24 31 70 43 office rscz rohde schwarz com Denmark Ecuador Egypt El Salvador Estonia Finland France France France France France France Ghana Greece Guatemala Honduras Hongkong Hungary Iceland ROHDE amp SCHWARZ DANMARK A S Ejby Industrivej 40 2600 Glostrup REPRESENTACIONES MANFRED WEINZIERL V a L ctea 4 y Via Sta In s P 0 Box 17 22 20309 1722 Cumbay Quito U A S Universal Advanced Systems 31 Manshiet El Bakry Street Heliopolis 11341 Cairo siehe see Mexico ROHDE amp SCHWARZ DANMARK A S Estonian Branch Office Narva mnt 13 10151 Tallinn
246. plage de repr sentation de fr quence modifi e Lors de l activation d un ensemble de donn es mis en m moire le R amp S FSH sauvegarde la courbe de l ensemble de donn es dans la m moire La courbe sauvegard e peut tre visualis e en appuyant sur SHOW MEMORY 1145 5973 13 4 23 F 9 Utilisation des marqueurs R amp S FSH Utilisation des marqueurs Le R amp S FSH offre un marqueur principal et un marqueur delta pour faciliter l analyse de la courbe de mesure Les marqueurs sont toujours li s la courbe et indiquent la fr quence et le niveau au point correspondant de la courbe La fr quence indiqu e par le marqueur principal est rep r e par une ligne verticale de haut en bas du diagramme de mesure Les valeurs num riques de la fr quence et du niveau sont indiqu es en haut gauche de l cran L unit du niveau est la m me que l unit du niveau de r f rence La ligne verticale repr sentant la position de la fr quence du marqueur delta est en pointill s pour la distinguer de celle du marqueur principal Le niveau du marqueur delta se rapporte toujours au marqueur principal l unit du niveau est donc toujours dB La fr quence indiqu e pour le marqueur delta se rapporte toujours au marqueur principal et exprime l cart par rapport au marqueur principal Fr quence Niveau marqueur marqueur Wark 100 00017 MHz 25 9 dBm 1 kHz Welta 11 KHz Marqueur ner feu principal Fr que
247. pr r glages Les deux Backlight Level Hormal derni res lignes indiquent la langue utilis e et le format futo Power Down 5 minutes de la date Language Engli ANGUAGE Date Format dd mr Length Unit Meter DATE FORMAT Appuyer sur la touche logicielle LOCAL SETTINGS UNIT OF LENGTH HARDWARE LOCAL SETUP gt GENERAL DISPLAY SETUP SETTINGS PRINTER Le sous menu offrant les entr es LANGUAGE et DATE FORMAT et UNIT OF LENGTH s ouvre Ces menus permettent l utilisateur d entrer une langue ainsi que le format de la date gt S lectionner l option de menu LANGUAGE au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche logicielle LOCAL SETTINGS Les langues disponibles apparaissent dans un menu printer Baudrate 19200 LANGUAGE La langue choisie est sur fond rouge Printer Laser ENGLISH Pincode Protection Off FRENCH 5 i sir Display Contrast 162 GERMAN S lectionner la langue d sir e au moyen du bouton aar PARA rotatif ou des touches de gestion de curseur Auto Pouer Doun 5 minu ITALIAN Ka SR PORTUGUESE La langue initialement choisie est marqu e par une Language Engli JAPANESE Mn Date Format dd mm barre verte La barre rouge indique la nouvelle option Length Unit Meter CHINESE KOREAN gt Confirmer la nouvelle option en appuyant sur la GENERAL DISPLAY DEEN
248. pr s le calibrage rend la mesure tr s impr cise Le R amp S FSH conserve les valeurs de calibrage il signale toutefois l impr cision de la mesure par un point rouge pr c dant l affichage e Reflection en haut droite de l cran Une modification des autres param tres de r glage tels que largeur de bande d tecteur dur e de balayage ou plage de mesure n influence pas la pr cision de mesure lls peuvent donc tre modifi s m me apr s le calibrage sans perte de pr cision Lors de la sauvegarde d un ensemble de donn es pour la mesure scalaire de transmission en mode calibr le R amp S FSH peut galement sauvegarder les donn es de calibrage avec les autres param tres cf chapitre 2 Sauvegarde de donn es de calibrage Ainsi on peut mesurer sans calibrage ant rieur apr s un rappel du r glage dans la mesure o la temp rature de l appareil ne d vie pas de plus de 5 C de la temp rature de l appareil lors de la sauvegarde de l ensemble de donnes Pour des d viations de temp rature plus lev es le R amp S FSH met un point rouge devant le mode de mesure affich e Reflection Il est possible de r aliser une mesure plus pr cise seulement apr s un calibrage 1145 5973 13 4 79 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Mesure vectorielle de r flexion uniquement avec l option R amp S FSH K2 Contrairement la mesure scalaire le R amp S FSH corrige l on
249. qu dix fois la largeur de bande de canal Commande gt Enfoncer la touche SPAN Detect RMS Trig Free RBU 30 kHz Lat he loaicielle AUTO SPAN t fond t Ref 15 dBm Trace CI Ur nm MO EE a touche logicielle est sur fond vert ce 500 ms qui indique que la plage de repr sentation optimale jas pour une mesure de la puissance du canal a t 25 EEN s lectionn e L entr e MANUAL SPAN est activ e pas pour pouvoir entrer imm diatement une autre plage de bs N repr sentation de la fr quence gt Entrer une nouvelle plage de repr sentation de la es fr quence au moyen des touches num riques et 195 A unit el Pouer 21 1 dBm confirmer l entr e avec l unit choisie ou NT ST ES T E CY T gt Modifier la plage de repr sentation de la fr quence SPAN SA au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer l entr e avec la touche ENTER ou avec la touche logicielle MANUAL SPAN La plage maximale autoris e de repr sentation de la fr quence lors de la mesure de la puissance du canal est de dix fois la largeur de bande de canal Si les plages de repr sentation taient plus importantes le r sultat de la mesure de la puissance du canal serait de moins en moins pr cis car trop peu de points de la courbe de mesure se situent dans le canal mesurer gt Appuyer sur la touche logicielle AUTO SPAN pour s lectionner nouveau la plage optimale de repr sentation de l
250. qu la modification de la fr quence centrale ou de la plage de repr sentation du R amp S FSH Track Gen Uncal s affiche en haut droite de l cran lorsque le calibrage n est plus valable Une modification du niveau de r f rence touche AMPT touche logicielle REF effectu e apr s le calibrage rend la mesure tr s impr cise Le R amp S FSH conserve les valeurs de calibrage il signale toutefois l impr cision de la mesure par un point rouge pr c dant l affichage e Refl vect en haut droite de l cran Une modification de la dur e de balayage n influence pas la mesure de r flexion Le R amp S FSH surveille la temp rature int rieurement En cas des variations de temp rature causant des erreurs de mesure il affiche un point rouge avant le mode de mesure Refl vect 1145 5973 13 4 81 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Affichage de la r flexion lors d une mesure vectorielle Apr s un calibrage vectoriel le R amp S FSH value le module et la phase galement lors de la mesure C est pourquoi on dispose de possibilit s d affichage suppl mentaires par rapport la mesure scalaire Du fait de la dynamique plus lev e les plages d affichage du rapport d ondes stationnaires ROS ainsi que ROS 1 1 5 et ROS 1 1 1 sont largies Les objets tr s bonne adaptation peuvent ainsi tre mesur s avec davantage de pr cision et avec une meilleure r solution de l
251. que de la dur e de balayage la largeur de bande de r solution et la plage de repr sentation En cas de couplage automatique AUTO SWEEPTIME il r gle toujours la dur e de balayage minimum permettant d obtenir un affichage correct des signaux sinusoidaux contenus dans le spectre Lorsque l utilisateur quitte le couplage MANUAL SWPTIME un point rouge plac devant l affichage SWT lui indique que le mode est d coupl Lorsque la dur e de balayage r gl e est si courte que des erreurs de niveau se produisent le R amp S FSH affiche une toile bleue droite du diagramme de mesure La dur e de balayage minimum du R amp S FSH est de 20 ms par plage partielle de 600 MHz de repr sentation de la fr quence Si une plage de repr sentation plus importante de la fr quence est choisie le R amp S FSH adapte la dur e de balayage minimum en cas de couplage automatique Elle est donc de 100 ms pour la plage de repr sentation de fr quence maximale de 3 GHz du R amp S FSH3 Pour la plage de repr sentation de fr quence maximale de 6 GHz du R amp S FSH6 elle est de 200 ms Pour une plage 0 Hz le R amp S FSH affiche la tension vid o en fonction du temps au lieu d un spectre L axe des x du diagramme des valeurs mesur es devient l axe des temps qui commence par 0 s et se termine par la dur e de balayage choisie La dur e de balayage minimum est de 1 ms pour une plage 0 Hz et la dur e maximum de 1000 s Dur e de balayage Enfonc
252. ques secondes la puissance mesur e En cas de probl mes de communication avec le wattm tre le R amp S FSH g n re un message d erreur erreur de la t te de mesure code d erreur voir notice d utilisation La t te de mesure de puissance doit effectuer un tarage du z ro avant la mesure de puissance 1145 5973 13 2 5 F 9 Mesure d un signal sinusoidal gt Appuyer sur la touche logicielle ZERO Le R amp SFSH sort un message pour signaler l utilisateur qu aucun signal ne doit tre appliqu au wattm tre pendant le tarage du z ro Couper la t te de mesure de puissance de toute source de signaux appliqu e Lancer le tarage du z ro au moyen de la premi re ou de la deuxi me touche logicielle CONTINUE Le R amp S FSH lance imm diatement le tarage du z ro du wattm tre Pendant le tarage du z ro le R amp S FSH affiche Mise la r f rence z ro de la sonde en cours Une fois le tarage du z ro termin le R amp S FSH affiche Mise sonde OK et revient dans le menu de touches logicielles de la t te de mesure de puissance R amp S FSH Offset 0 0 dB Meas Time Normal Power Sensor 3 32 dBm L I MISE A LA REFERENCE ZERO DE LA SONDE Ueuillez couper l arriv e de tout signal sur la sonde avant la mise la r f rence z ro fippuyer sur CONTINUE pour d marrer la nise la r f rence z ro CONTINUE CANCEL Mise 0 sonde OK Freq 1 5 GHz xr FREQ UNIT ZERO REF TIME
253. r 1 2 GHz XE Cable length 25 m MARKER SET MARKER Ki LIST mun AUTO test EICH OFFSET MARKER MODE WES SPAM Zen PAR Mesure avec s lectionnement automatique de la Mesure avec une plage de repr sentation de plage de repr sentation 2 025 GHz 400 MHz 1145 5973 13 4 99 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH La courbe de mesure de droite affiche le d faut l extr mit du c ble de mani re nettement plus large que la courbe de gauche mesur e avec une plage de repr sentation optimale Cela provient du fait que lors du calcul avec une plage de repr sentation r duite le nombre de points a t r duit lui aussi Dans une plage de repr sentation r duite les points sont calcul s selon la formule suivante SPAN 1024 AUTOSPAN avec nombre de points de mesure SPAN plage de repr sentation s lectionn e manuellement AUTOSPAN plage de repr sentation utilis e par le R amp S FSH lors du s lectionnement automatique Dans l exemple indiqu plus haut la r solution est donc de 202 points pour une longueur de c ble de 25 m c est dire que la distance entre deux points de mesure est d environ 12 4 cm S lectionnement de la fr quence centrale On doit adapter la fr quence centrale du R amp S FSH la fr quence de service du c ble sous essai par exemple la fr quence d mission de l antenne connect e l extr mit du c ble L att nuation
254. r te la fr quence marqueur et se poursuit une fois la dur e de d modulation coul e Lors de la mesure dans le domaine temporel plage 0 Hz le R amp S FSH effectue une d modulation continue Commande Enfoncer la touche Marker 92 2 MHz 67 8 dBm RBU 100 kHz Ref E UBU 1 MHz Appuyer sur la touche logicielle MARKER DEMOD DECANO NAE d Le R amp S FSH ouvre le sous menu servant r gler les 5 param tres de d modulation Si aucun marqueur n est 0 activ il active le marqueur et le positionne sur le 0 maximum de la courbe 80 Choisir le mode de d modulation ou au ied moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif et confirmer avec la touche ENTER 120 AM FM TIME z gt lt Span 10 M VOLUME Note Lorsqu on active la d modulation BF le manker nm SET MARKER MARKER R amp S FSH d sactive automatiquement le marqueur NOISE ou le compteur de fr quence S lectionner l option TIME dans le menu pour entrer la dur e de d modulation La dur e de d modulation r gl e s affiche dans la zone d entr e La plage peut se r gler de 100 ms 500 ms Si le R amp S FSH est r gl sur la plage 0 Hz le r glage de la dur e de d modulation n a aucune importance tant que l appareil effectue toujours une d modulation continue Modifier la dur e au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rot
255. r de la bande de mesure d tecteur et dur e de mesure dans le menu principal du mode r cepteur Ces param tres peuvent galement tre r gl s l aide des touches correspondantes 1145 5973 13 4 50 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure R glage de la fr quence Le r glage de la fr quence s effectue soit dans le menu principal du mode r cepteur soit l aide de la touche FREQ Une fois le mode r cepteur activ il est imm diatement possible d entrer une fr quence La fr quence de r ception peut tre modifi e au moyen du bouton rotatif des touches de gestion du curseur ou par entr e num rique Si le R amp S FSH ne se trouve pas dans le menu principal la fr quence de r ception peut tre modifi e comme suit Enfoncer la touche MEAS L entr e de la fr quence est activ e Le R amp S FSH affiche la zone d entr e de la fr quence et la fr quence peut tre aussit t modifi e Une autre possibilit est d entrer la fr quence au moyen de la touche FREQ Enfoncer la touche FREQ Le R amp S FSH passe dans le menu de fr quence et active l entr e de la fr quence Modifier la fr quence de r ception au moyen du bouton rotatif des touches de gestion du curseur ou par entr e num rique L affichage de la fr quence suit directement l entr e R glage de la largeur de pas de la fr quence Afin d accorder la fr quence avec le bouton rotatif il est possible de d
256. r la porte de mesure gt Placer une terminaison de 50 sur l entr e de mesure du pont ou sur l extr mit du c ble de mesure gt Lancer le calibrage de terminaison en appuyant la premi re ou la deuxi me touche logicielle CONTINUE Pendant le calibrage le R amp S FSH affiche Calibrage sur charge talon en cours Une fois le calibrage termin le R amp S FSH affiche le message R flexion calibr e pendant 3 secondes I affiche Refl vect en haut droite du diagramme pour signaler que le calibrage vectoriel a t effectu pour la mesure de la r flexion En outre la touche logicielle REFLECT CAL est sur fond vert R glage et utilisation des fonctions de mesure RBU 1 kHz UBU 3 MHz Free fivg Trig Detect Sample dB CALIBRAGE EN COURT CIRCUIT Pour effectuer le calibrage connecter un court circuit sur le port de mesure Touche CONTINUE pour poursuivre le calibrage CONTINUE CANCEL RBU 1 kHz UBU 3 MHz ct Sample Trig Free 0 dB T race fivg Track Gen Uncal Dete f CALIBRAGE SUR CHARGE Pour effectuer le calibrage connecter une charge sur le port de mesure Touche CONTINUE pour poursuivre le calibrage CONTINUE CANCEL RBU 1 kHz UBU 3 MHz Trig Free Trace fivg i Reflection tvect Center 810 7 MHz TRANSM REFLECT TRANSM CaL CAL VECT CAL M Le calibrage de r flexion est conserv jus
257. r sur la touche AMPT Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur modifier le niveau de r f rence ou entrer un nouveau niveau de r f rence l aide des touches num riques Confirmer l entr e avec la touche ENTER Choix de la largeur de bande Le mode r cepteur dispose des m mes largeurs de bande que le mode analyseur De plus il dispose des largeurs de bande de 200 Hz 9 kHz et 120 kHz pour la mesure d missions lectromagn tiques selon CISPR16 gt Appuyer sur la touche BW LLL 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 gt Entrer la largeur de bande d sir e au moyen des dBuU touches num riques et confirmer l entr e avec CISPRBU 120 kHz l unit lt MANUAL 410 mm AUTO gt Appuyer sur la touche logicielle MANUAL CISPR RESBU i SES e i CISPR BU BW afin d entrer une largeur de bande CISPR gt Modifier la largeur de bande au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur ou entrer une largeur de bande quelconque l aide des touches num riques et confirmer l entr e au moyen d une touche d unit Etant donn que selon CISPR16 les largeurs de bande CISPR d pendent de la fr quence r gl e le R amp S FSH effectue un s lectionnement automatique 1145 5973 13 2 22 F 9 R amp S FSH Utilisation en mode r cepteur gt Appuyer sur la touche logicielle AUTO CISPR BW Le R amp S FSH s lectionne automatiquement la largeur de bande appropri e en fonc
258. ration par d faut de l appareil Le R amp S FSH se r gle sur la configuration par d faut au moyen de la touche PRESET Ceci permet d entrer une nouvelle configuration sur la base de param tres de mesure d finis tout en vitant qu un param tre provenant d un r glage ant rieur soit encore actif Enfoncer la touche PRESET Le R amp S FSH se r gle sur la configuration par d faut La plage de repr sentation de fr quence d pend du mod le elle est de GHz sur le R amp S FSH3 et de 6 GHz sur le R amp S FSH6 Si certains param tres de r glage diff rents de la configuration par d faut doivent toujours tre les m mes il est possible de choisir une configuration par d faut personnelle et qui sera utilis e automatiquement lorsqu on appuiera sur la touche PRESET Ceci est pratique par exemple lorsque la mesure est toujours effectu e au moyen d un adaptateur 75 Le R amp S FSH choisira alors dans une configuration par d faut d finir l avance toujours une imp dance d entr e de 75 Q lorsqu on appuiera sur la touche PRESET La configuration par d faut personnelle est un ensemble de donn es cr en entrant manuellement les param tres de r glage d sir s et en sauvegardant ces r glages Cet ensemble de donn es peut ensuite tre d clar comme configuration de pr s lection gr ce au logiciel R amp S FSH VIEW Pour transformer un ensemble de donn es d clar comme configuration de pr s lection en configurati
259. re les d charges statiques et les tensions impulsionnelles par une combinaison form e d un circuit limiteur et d un conducteur haute tension Entr e d clenchement externe et r f rence externe EXT TRIG EXT REF Le connecteur femelle BNC EXT TRIG EXT REF permet d injecter soit un signal externe de d clenchement pour lancer la mesure soit un signal de r f rence de 10 MHz pour synchroniser la fr quence Le seuil de d clenchement est similaire celui des signaux TTL Le niveau du signal de r f rence doit tre sup rieur 0 dBm La touche SETUP sert commuter entre l entr e de d clenchement externe et l entr e de r f rence Connecteur DC pour alimentation externe droite de la poign e C est via le connecteur DC que le R amp S FSH est aliment en courant par l adaptateur AC DC et que s effectue la charge de la batterie interne du R amp S FSH La tension d entr e requise pour le fonctionnement de l appareil doit se situer entre 15 V et 20 V La puissance absorb e est d environ 7 W La batterie peut se charger partir de l allume cigares d un v hicule L adaptateur n cessaire est disponible comme accessoire du R amp S FSH R amp S FSH Z21 N de r f rence 1145 5873 02 Attention Pendant que la batterie du R amp S FSH se charge partir de l adaptateur R amp S FSH Z21 il ne faut surtout pas qu il soit reli la masse du v hicule par exemple partir du connecteur RF du R amp S FSH ou de la t te de mesure
260. rt circuit en cours Les touches logicielles CANCEL permettent d abandonner le calibrage Une fois le calibrage termin le R amp S FSH affiche le message Court circuit calibr pendant 3 secondes Il affiche Reflection en haut droite du diagramme pour indiquer qu il est calibr pour la mesure de r flexion En outre la touche logicielle REFLECT CAL est sur fond vert Connecter pont ROS Le R amp S FSH 1145 5973 13 l objet sous essai au port de mesure du affiche son att nuation d adaptation 4 78 CALIBRAGE EN COURT CIRCUIT Pour effectuer le calibrage connecter un court circuit sur le port de mesure Touche CONTINUE pour poursuivre le calibrage CONTINUE CANCEL 45 mM E DT TTT E m m i DT TT DT H m T Calibrage en court circuit en cours CANCEL Detect Sample Trig Free RBW 300 kHz UBU 300 kHz Ref 0 dB Trace CH Uur SUT 100 ms Reflection Xr Span 25 MHz TRANSM 3383 30 TRANSM REFLECT CAL REFLECT UECT CAL UECT CAL Detect RMS Trig Free RBU 300 kHz Ref 0 dB Trace Cl Ur UBU 3 MHz SUT 100 ms 5 EE Reflection 10 I 15 E 20 ED 25 30 35 40 45 Center 810 7 MHz Xr Span 25 MHz TRANSM i3413 TRANSM REFLECT CAL biu UECT CAL UECT CAL F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Commuter la plage de mesure pour afficher le rapport
261. s Balayage en mode r cepteur En mode r cepteur le R amp S FSH peut balayer un nombre d fini de fr quences et afficher les r sultats sous forme de graphique Il effectue alors une mesure sur chaque fr quence avec la dur e de mesure r gl e Enfoncer la touche SPAN gt Appuyer sur la touche logicielle FREQ SCAN Le R amp S FSH passe en mode Scan et affiche les niveaux des diff rentes fr quences sous forme de barres verticales 1145 5973 13 2 23 F 9 Utilisation en mode r cepteur R amp S FSH Appuyer sur la touche logicielle SCAN START Detect Peak Trig Free RBW 1 MHz Entrer la fr quence de d part du balayage gt Appuyer sur la touche logicielle SCAN STOP Entrer la fr quence d arr t du balayage gt Appuyer sur la touche logicielle SCAN STEP Entrer la largeur de pas du balayage Start 100 MHz E Stop 200 MHz WW FIXED FREQ SCAN SCAN uu Il est galement possible de balayer les fr quences d un tableau de canaux Pour activer un tableau de canaux proc der comme suit Enfoncer la touche FREQ gt Appuyer sur la touche logicielle CHANNEL MODE Le R amp S FSH effectue d sormais ses mesures sur les fr quences du tableau de canaux 1145 5973 13 2 24 F 9 R amp S FSH Sauvegarde et chargement des r sultats de mesure Sauvegarde et chargement des r sultats de mesure Le R amp S FSH sauvegarde les r sultats de mesure et les r glages dans la CMOS RAM interne Il
262. s dans le 9 46 MHz 55 9 dBm RBU 100 kHz mode multimarqueurs se fait de mani re analogue au 23 d m me VEU aug marqueur normal Les fonctions diff rentes se r f rent bed toujours au marqueur actif qui est indiqu dans le on menu SET MARKER exemple M2 PEAK E 2 PEAK M2 MINIMUM 2 FREQ REF LUL M2 LUL Start 89 5 MHz ALL MKR TO PEAK 30ih DELTA Kc MADE met En outre il est possible de placer tous les marqueurs 92 46 MHz 54 8 dBm Ge RBU 100 kHz activ s M1 M6 sur les maxima d une courbe de mesure Dans le menu SET MARKER s lectionner la fonction ALL MKR TO PEAK et confirmer le choix au moyen de la touche ENTER ou de la touche logicielle SET MARKER Le R amp S FSH place tous les marqueurs activ s sur les valeurs les plus lev es de la courbe de mesure Les marqueurs delta ne sont pas influenc s par cette ii mis 1 Sonn fonction unix DELTA IE MAODE PU M2 MINIMUM CEHTER M FREQ REF LUL M LUL Afficher toutes les valeurs multimarqueurs Le R amp S FSH peut afficher les valeurs de tous les marqueurs activ s sous forme de liste UBU 1 MHz gt Appuyer sur la touche logicielle MKR LIST VIEW GE 101 34 MHz 58 8 dBm epp 100 kHz f 30 dBm z SWT 100 m5 Le R amp S FSH affiche une liste de tous les marqueurs et marqueurs delta activ s
263. s de mesure tels que les largeurs de bande ou la gamme de fr quence se r glent comme dans le mode analyseur de spectre au moyen des touches correspondantes La touche MEAS permet d acc der directement au menu de touches logicielles du g n rateur suiveur Avant d op rer le calibrage r gler le niveau de sortie du g n rateur suiveur uniquement pour les mod les 1145 5850 23 et 1145 5850 26 la gamme de fr quence d sir e et le niveau de r f rence appropri tant donn que le calibrage n est valable que pour la gamme de fr quence calibr e et la r f rence Une modification de ces param tres apr s calibrage annule ce dernier Lorsqu on appuie deux fois sur la touche MEAS le R amp S FSH ouvre de nouveau le menu servant s lectionner les diff rentes mesures 1145 5973 13 4 70 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure R glage du niveau de sortie Uniquement avec les mod les 1145 5850 23 et 1145 5850 26 Appuyer sur la touche logicielle OUTPUT LEVEL Detect Sample Trig Free RBW 300 kHz dans le menu TRACKING GEN Ref 0 1 SUT 500 me Track Uncal Le R amp S FSH ouvre le sous menu servant s lectionner le niveau de sortie gt Placer le curseur rouge sur le niveau d sir au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion zu du curseur 35 gt Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle OUTPUT LEVEL
264. s des valeurs de correction destin es la mesure de la r flexion de l objet sous essai 1145 5973 13 4 69 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH 10 i 15 20 05 30 35 40 Detect Sample Trig Free RBU 300 kHz pet 0 dB Trace CI Ur UBU 300 kHz R f rence 0 dB x um Besse TD Buet petet SUT 500 ms GE 5 i Track Gen Uncal suiveur Touches logicielles Center 380 MHz I Span 25 MHz pour le g n rateur TRAHSM REFLECT TRANSM REFLECT OUTPUT kk CAL CAL UECT CAL CAL LEVEL EE E Touches logicielles Touches logicielles pour pour mesure scalaire mesure vectorielle 1145 5850 23 Option R amp S FSH K2 uniquement Apr s la mise sous tension du g n rateur suiveur le R amp S FSH affiche Track Gen Uncal pour signaler que la mesure effectu e au moyen du g n rateur suiveur n est pas corrig e Il affiche l axe des niveaux dans l unit relative dB En plus des valeurs de niveau il affiche la r f rence 0 dB qui correspond un niveau de r f rence de 20 dBm dans le mode analyseur de spectre niveau nominal de sortie du g n rateur suiveur En cas d un niveau de sortie de 0 dBm sur les mod les 1145 5850 23 et 1145 5850 26 la r f rence de 0 dB correspond un niveau de r f rence de 0 dBm Lorsque le g n rateur suiveur est activ les param tre
265. s r sultats de mesure nennen nnne 2 27 Impression des r sultats de mesure nennen nennen 2 29 1145 5973 13 1 2 9 R amp S FSH Table des mati res 3 1 Configuration de l cran rs 3 1 Configuration en mesure dans le mode Spectre sans 3 1 Configuration en cas d utilisation du marqueur 3 2 Entr e des param tres de mesure 3 3 Entr e de valeurs et de textes 3 3 Entr es EIDEN tom ete coit coti 3 4 Synoptique des sse aedon aapa entente nsn nnns entrent 3 5 Entr e Et EE 3 5 Plage de repr sentation de la fr quence ss 3 5 R glage d MR EON 3 5 R glage de la largeur de bande 3 5 SE 3 6 R glages de la courbe de mesure sis 3 6 Forictions de ITiesule opns foe o teu aseo dte Ia bare beate Se 3 7 uie cree 3 9 Menu m moire et imprimante sienne 3 11 Configuration de l appareil is 3 11 Affichage VT 3 11 Menus du mode r cepteur option R amp S FGHK sse 3 12 1145 5973 13 1 3 9 Table des mati res R amp S FSH 4 Fonctions de l appareil rnent 4 1 Configuration initiale de l appareil 4 1 Affichage d etat eee tenter dua eter dote aset itcr 4 1 R glage de la fr quence enne rs 4 2 Entr e de la fr quence centrale 4 2 R
266. scilloscope permet d observer comment l amplitude varie en fonction du temps Dans le domaine fr quentiel par contre l analyseur de spectre est utilis pour visualiser les composantes spectrales d un signal Ces deux m thodes sont quivalentes tant donn que tout signal peut se r duire en ses composantes spectrales au moyen de la transform e de Fourier On pr f rera cependant l une l autre m thode en fonction des caract ristiques du signal mesurer L oscilloscope permet de voir si le signal de mesure est un signal sinusoidal un signal rectangulaire rapport cyclique d fini ou un signal en dents de scie Il ne permet pas toutefois de reconna tre la pr sence d harmoniques dans un signal ou si d autres signaux de faible niveau lui sont superpos s Un analyseur de spectre par contre remplit tr s bien cette t che La figure ci apr s montre le principe de ces deux m thodes de mesure Dans le domaine temporel un oscilloscope repr sente une fraction de signal dont la courbe est pratiquement rectangulaire Ce m me signal visualis par un analyseur de spectre produit un spectre de lignes comportant une fondamentale et ses harmoniques Fr quence Amplitude Dg DX Domaine Domaine fr quentiel fr quentiel emps Le signal rectangulaire p riodique pr sent dans le domaine temporel peut se convertir dans le domaine fr quentiel au moyen de la transform e de Fourier Dans le cas d un signal rectangulaire
267. sion en dents de scie qui sert en m me temps de tension de d flexion X de l afficheur La conception pratique met en oeuvre la technique des synth tiseurs pour g n rer la fr quence du premier oscillateur local ainsi qu un afficheur num rique La tension instantan e en dents de scie d termine ainsi la fr quence d entr e de l analyseur de spectre La largeur de bande du filtre FI la fr quence interm diaire d termine la largeur de bande de la mesure L analyseur repr sente la caract ristique de bande passante du filtre Fl pour les signaux sinusoidaux Il s ensuit que les signaux d un espacement inf rieur la largeur du filtre FI ne peuvent plus tre distingu s les uns des autres C est pour cette raison que la largeur de bande du filtre FI de l analyseur de spectre est appel e largeur de bande de r solution Le R amp S FSH offre des largeurs de bande de r solution entre 1 kHz et 1 MHz Le signal Fl limit en bande est redress par le d tecteur d enveloppe qui supprime la fr quence interm diaire du signal et en sort l enveloppe Le signal de sortie du d tecteur d enveloppe s appelle galement signal vid o Comme il a t d modul il ne contient plus que l information de l amplitude L information de phase est perdue Le signal vid o est une tension continue pour les signaux RF sinuso daux Pour les signaux modul s en AM le signal vid o contient une composante continue correspondant la puissance de porteuse et
268. sion optimum de l afficheur Lorsque l appareil est utilis sur table d plier la b quille en face arri re pour faciliter la commande de l appareil en face avant et obtenir une bonne lecture de l afficheur voir figure Pour les travaux d installation et de service apr s vente sur site il est recommand de tenir l appareil deux mains Tous les organes de commande sont ais ment accessibles par ex avec le pouce Utiliser la gaine de transport R amp S FSH Z25 pour avoir les mains libres lors des travaux effectuer sur l objet sous essai Le R amp S FSH peut s introduire dans la sangle de la gaine ouverte Fixer l appareil la gaine de transport en attachant la poign e sur le devant de la gaine au moyen de la fermeture velcro La poign e pr vue sur la partie sup rieure du R amp S FSH peut aussi servir fixer l appareil une porte d armoire par exemple Gr ce la forme de la poign e l appareil ne pourra pas se d tacher 1145 5973 13 1 3 F 9 Mise en service R amp S FSH Mise sous tension de l analyseur de spectre Le R amp S FSH fonctionne au moyen de l alimentation livr e avec l appareil ou sur la batterie interne Lorsque la batterie au nickel m tal hydrure incorpor e est compl tement charg e la dur e de service est d environ 4 heures A la livraison la batterie du R amp S FSH peut tre plat On doit donc la recharger Si l on veut faire fonctionner l appareil sur batterie La dur e de chargemen
269. sk Pod abs d R amp S FSH le message NO LIMIT LINES s affiche Fieldstrength freq abs dBuU m L unit de la ligne de valeur limite doit correspondre l unit de l axe des x dans la configuration instantan e Le domaine est sp cifi c t du nom de la ligne pour indiquer l unit de chaque ligne de valeur limite freq Domaine fr quentiel mesure du spectre SELECT IS em LIST R OFT PRIHTER time Domaine temporel mesure dans la plage z ro dist Distance localisation de d fauts sur c bles I est galement sp cifi si la ligne de valeur limite est affect e des valeurs absolues de fr quence de temps ou de distance abs ou si elle se rapporte au centre de l axe des x rel La derni re colonne contient l unit utilis e pour la ligne de valeur limite Activer la ligne de valeur limite S lectionner la ligne de valeur limite d sir e au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif Si la ligne choisie ne correspond pas l unit instantan e de l axe des x le R amp S FSH affiche le SELECTION DES VALEURS LIMITE message L unit utilis e pour la valeur limite est L unit utilis e pour la valeur limite est diff rente de l unit de mesure Le R amp S FSH n active iff rente de l unit de mesure pas la ligne de valeur limite Activer la ligne de valeur limite choisie avec SELECT D sactiver la ligne de valeur limite D sactiver la ligne de valeur limi
270. st connect e le R amp S FSH tablit une connexion via l interface RS 232 C et affiche au bout de quelques secondes le type de t te de mesure de puissance raccord e R amp S FSH Z44 ainsi que la puissance mesur e En cas de fausse manoeuvre ou d un mauvais fonctionnement de la t te de mesure le R amp S FSH indique les messages d erreur suivants Message Cause possible Solution Erreur lors du tarage du z ro Lors du tarage du z ro de la t te D visser la t te de mesure de signal au niveau de la t te de de mesure de puissance un puissance de l objet sous essai mesure signal tait pr sent au niveau de et recommencer le tarage du la t te de mesure z ro Attention entr e surcharg e La puissance l entr e de la t te R duire la puissance au niveau de mesure est plus importante de la t te de mesure que la puissance autoris e Erreur de mat riel Probl me au niveau de la D visser la t te de mesure du communication avec la t te de R amp S FSH et v rifier les mesure connexions Si le probl me persiste adressez vous un point service R amp S Erreur de sonde La t te de mesure envoie un Adressez vous un point service message d erreur au R amp S FSH R amp S 1145 5973 13 4 64 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure cran de la mesure au moyen de la t te de mesure de puissance directionnelle R amp S FSH Z44 D calage de Indication d
271. sur la touche logicielle UNIT Le R amp S FSH ouvre le menu des unit s S lectionner l unit d sir e au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur Confirmer l entr e avec la touche ENTER ou la touche logicielle UNIT 1145 5973 13 4 61 Offset 0 0 dB Meas Time Normal Power Sensor 28 14pu 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 dBm dBm dBm Freq 100 4B REL FREQ UNIT ZERO gt REF TIME F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Lorsqu on choisit l unit dB REL le R amp S FSH ouvre la zone d entr e du niveau de r f rence Freq 100 MHz gt Entrer le niveau de r f rence REFERENCE au TER ZERO gt REF TIME moyen des touches num riques et confirmer avec l unit correspondante ou l ajuster au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur REFERENCE 56 2 dBm Le niveau venant d tre mesur peut tre pris comme niveau de r f rence au moyen de la touche logicielle REF Appuyer sur la touche logicielle REF Ref 22 2 dBm Offset 0 0 dB Meas Time Normal Le R amp S FSH prend comme niveau de r f rence le niveau venant d tre mesur et affiche en dB le niveau par rapport au niveau de r f rence Ill commute automatiquement l unit UNIT sur dB REL dB Le niveau de r f rence s affiche en haut gauche de l cran dans le cas pr sent Ref 10 4 dBm N
272. t au plan de mesure Center 15 GHz Br Cable length 20 m CABLE CABLE MEAS DTF MODEL LENGTH MODE Note relative au calibrage Le R amp S FSH effectue un calibrage sur la gamme de fr quence toute enti re Il n est donc pas n cessaire de r p ter le calibrage apr s une modification de la longueur du c ble Du fait que les donn es de calibrage sont sauvegard es dans la m moire du R amp S FSH le calibrage subsiste m me apr s la commutation dans un autre mode ou apr s la mise hors tension de l appareil Afin que le calibrage soit valide il faut cependant que la temp rature de l appareil ne change pas de plus de 5 apr s le calibrage Si la temp rature d vie de plus de 5 le R amp S FSH affiche un point rouge devant DTF pour indiquer une erreur de mesure plus lev e Dans ce cas il est recommand de proc der un recalibrage D visser la court circuit SHORT du c ble de mesure Visser le c ble sous essai sur le c ble de mesure Le R amp S FSH affiche les r flexions du c ble sous essai L exemple pris ici est un c ble d env 15 m de long dot d un raccord une distance de 5 m L extr mit 5 du c ble est termin e par un att nuateur 3 dB 10 Le R amp S FSH indique que l att nuation d adaptation de la r flexion entre cette terminaison et l extr mit du c ble env 157 m est d env 7 dB L att nuation d adaptation de 20 dB d note la pr sence du raccord
273. t confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle MEASURE 1145 5973 13 2 7 F 9 Mesure d un signal sinusoidal R amp S FSH Le R amp S FSH ouvre l cran et le menu pour la mesure de la puissance ll n y a pas de valeur mesur e 51 n y a pas de t te de mesure de puissance connect e Si la t te de mesure de puissance est connect e le R amp S FSH entre en contact avec la t te de mesure de puissance partir de l interface et affiche apr s quelques secondes le type de la t te de mesure de puissance R amp S FSH Z44 la puissance directe Forward Power mesur e et l att nuation d adaptation Return Loss de la charge Avant l ex cution de la mesure de la puissance la t te de mesure de puissance doit effectuer un tarage du z ro gt Appuyer sur la touche logicielle ZERO A Piili Offset 0 0 dB Std Hone Le R amp S FSH signale l utilisateur dans un message qu aucun signal ne doit tre appliqu la t te de mesure de puissance pendant le tarage du z ro Couper la t te de mesure de puissance de toutes dree vain les sources de signaux ventuelles 2 88 dBm 3 10 Lancer le tarage du z ro au moyen de la premi re ee ou la deuxi me touche logicielle CONTINUE MISE LA REFERENCE ZERO DE LA SONDE x Ueuillez couper l arriv e de tout signal sur Le tarage peut tre interrompu avant son la sonde avant la mise la r f rence z ro commencement avec les touches logicielles 4 ou 5 Appuyer sur C
274. t entrer les fr quences de d part et d arr t au moyen des touches logicielles START et STOP du menu de fr quence 1145 5973 13 2 11 F 9 Mesure d un signal sinusoidal R amp S FSH Calibrer le R amp S FSH pour la mesure de l att nuation d adaptation L exemple d utilisation suivant concerne la mesure scalaire de l att nuation d adaptation Lorsque l option R amp S FSH K2 est install e la mesure doit tout d abord tre bascul e en mode scalaire Enfoncer la touche MEAS gt Appuyer sur la touche logicielle MEAS MOD S lectionner SCALAR au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur Confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle MEAS MODE Dans le menu principal du g n rateur suiveur appuyer sur la touche logicielle REFLECT CAL Le R amp S FSH sort un message pour inviter l utilisateur laisser ouverte l entr e de mesure Laisser ouverte l entr e du pont ou l extr mit du c ble de mesure Lancer le calibrage en circuit ouvert au moyen de CONTINUE Pendant le calibrage le R amp S FSH affiche Calibrage en circuit ouvert en cours Detect Sample Trig Free RBU 300 kHz Ref 0 dB Trace CI Ur UBU 300 kHz DU d d 100 ms 5 Track Gen Uncal CALIBRAGE EN CIRCUIT OUVERT Pour effectuer le calibrage connecter un circuit ouvert sur le port de mesure Touche CONTINUE pour d marrer le calibrage CONTINUE CANCEL Une fois le ca
275. t est d environ 4 heures lorsque l appareil est hors service Le R amp S FSH charge la batterie interne en alimentation secteur Brancher la fiche jack de l alimentation sur le connecteur POWER ADAPTER droite de la poign e jusqu ce qu elle soit enclench e Brancher ensuite l alimentation sur la prise secteur La tension d alimentation admissible est de 100 V 240 V Attention N utiliser que l alimentation R amp S FSH ZS3 pour faire fonctionner l appareil ou pour charger la batterie sur le secteur S assurer avant l utilisation que la tension secteur correspond bien la tension d alimentation indiqu e Avant de brancher l appareil sur la fiche secteur s lectionner le connecteur appropri sur l alimentation Pour l utilisation en v hicule la batterie peut se charger sur l allume cigares au moyen du c ble R amp S FSH Z21 Attention 1 n est pas permis d utiliser le R amp S FSH partir du connecteur de l allume cigares si le v hicule est en route ou le moteur est en marche Il faut que le R amp S FSH soit d connect dans un tel mode d exploitation Pendant que la batterie du R amp S FSH se charge partir de l adaptateur R amp S FSH Z21 il ne faut surtout pas qu il soit reli la masse du v hicule par exemple partir du connecteur Enfoncer la touche jaune O en bas gauche en face avant pour mettre le R amp S FSH sous tension Le R amp S FSH affiche le symbole connecteur au dessus WEIT T Span 50 M
276. t les repr sente ensemble Les deux valeurs sont reli es par une ligne verticale ce qui permet de bien percevoir la variation du niveau dans un pixel Avec le d tecteur RMS l analyseur de spectre calcule la valeur efficace des diff rentes valeurs mesur es La valeur efficace correspond ainsi la puissance du spectre repr sent e par un pixel Le d tecteur d chantillonnage prend une valeur mesur e quelconque la premi re dans la figure ci dessus et la repr sente Les autres valeurs mesur es sont ignor es Compte tenu du fonctionnement des d tecteurs quelques recommandations sont noter quant leur utilisation e En ce qui concerne l analyse du spectre sur de large gammes de fr quence il est pr f rable d utiliser le d tecteur d auto cr te ou le d tecteur de cr te pour tre s r que tous les signaux seront repr sent s e est conseill d utiliser le d tecteur de valeur efficace pour la mesure de la puissance de signaux modul s On doit toutefois choisir une plage de repr sentation ne d passant pas 100 fois la largeur de bande du signal ou la largeur de bande de r solution compte tenu de celle qui a la plus grande valeur e Utiliser le d tecteur d chantillonnage ou de pr f rence le d tecteur de valeur efficace pour la mesure du bruit Seuls ces deux d tecteurs sont capables de mesurer correctement la puissance du bruit e En mesure de signaux sinusoidaux l affichage du niveau est ind pendant du d
277. t possibles d autre part les r glages VIDEO et DELAY apparaissent en caract res fonc s pour indiquer qu ils ne sont pas disponibles FREE VIDEO EXTERH T EXTERN 1 Center 100 MHz Span d M DEL XE MANUAL GUESS SINGLE SUPTIME TNT ee TRIGGER SUEEP gt S lectionner le r glage d sir au moyen des touches de gestion du curseur o du bouton rotatif et confirmer l entr e avec la touche ENTER ou la touche logicielle TRIGGER Trig affich en haut au milieu de l cran indique le r glage choisi Si l on a s lectionn le r glage de d clenchement VIDEO entrer le niveau de d clenchement et un retard DELAY Le niveau de d clenchement est exprim en 96 du niveau de r f rence Un niveau de d clenchement est de 100 au niveau de r f rence et de 50 au centre de l axe des y du diagramme de mesure configuration initiale Le R amp S FSH indique la position du niveau de d clenchement vid o par un sur l axe des niveaux 1145 5973 13 4 17 F 9 R glage du balayage Modifier le seuil de d clenchement vid o au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif 0 100 96 On obtient le seuil de d clenchement imm diatement apr s l avoir entr Confirmer l entr e du seuil de d clenchement au moyen de la touche ENTER ou de la touche logicielle TRIGGER Le R amp S FSH ferme la zone d entr e Appuyer sur la touche logici
278. t utilisation des fonctions de mesure Detect Sample Trig Free RBW 1 MHz Ref i dB Trace fivg UBU 1 MHz 10 be Track Gen Uncal CALIBRAGE EH MODE Pour effectuer le calibrage remplacer l objet sous test par une connexion THROUGH THROUGH Touche CONTIHUE pour d marrer le calibrage CONTINUE CANCEL Sie bee bee bee bee bee bee bee bee Calibrage THROUGH en cours CANCEL Detect Sample RBU 1 kHz Ref 0dB Irace fivg UBU 3 MHz WI 15 10 Track Gen Uncal 20 30 40 50 Fate 60 CITRUS P PLEER EUR CU De ser US SR TT CALIBRAGE SUR CHARGE Pour effectuer le calibrage connecter une charge sur la sortie du g n rateur Touche CONTINUE pour poursuivre le calibrage CONTINUE CANCEL pese pee pene pee pee Calibrage sur charge talon en cours CANCEL Detect Sample Trig Free RBU 1 kHz Ref 0 dB s Trace UBU 3 MHz pu d d d DUUSMT 100 ms 1 pese EE COTES EA NER CECINIT Transmission tvect F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Brancher l objet sous essai g n rateur suiveur et l entr e RF Le R amp S FSH affiche la norme de la fonction de transmission de l objet sous essai 1145 5973 13 entre la sortie du 4 76 Detect Sample Trig Free RBU 1 kHz Ref ng dB Iraca Cuur UBU 3 MHz Tr
279. te au moyen de la touche logicielle LIMIT OFF Quitter la liste des lignes de valeur limite Fermer la liste des lignes de valeur limite au moyen de la touche logicielle EXIT 1145 5973 13 4 102 F 9 R amp S FSH Utilisation des lignes de valeur limite Apr s l activation d une ligne le R amp S FSH revient au petect Sample Trig Free RBU 1 MHz menu des lignes de valeur limite et affiche sur le Ref 20 dB nup SERE TE d ME MHZ diagramme de mesure la ligne choisie Il indique aussi Ms le nom le type de ligne UPPER pour une valeur limite sup rieure et LOWER pour une valeur limite inf rieure La touche logicielle correspondante UPPER LIMIT ou LOWER LIMIT est sur fond vert pour indiquer qu une ligne est active Lorsqu on quitte le menu des lignes de valeur limite E j ee l aide d EXIT ou d une touche affichant un autre menu l affichage de la ligne de valeur limite disparait Gr ce grum imi insi UPPER LOUER LIMITS au menu des lignes de valeur limite il est ainsi LOUER er LIMITS OPTIONS possible d appeler rapidement le nom et le type des lignes de valeur limite utilis es Toutes les lignes actives se d sactivent en une seule fois au moyen de la touche logicielle LIMITS OFF Mesures avec lignes de valeur limite En cours de mesure le R amp S FSH v rifie apr s chaque balayage de fr quence si la courbe d passe vers le haut une valeur limite sup rieure ou d passe vers
280. te de l att nuation du c ble sous essai pour afficher les discontinuit s au niveau correct Pr cision de mesure de longueur La pr cision de mesure de longueur d pend surtout de l cart des donn es du mod le de c ble par rapport aux donn es r elles du c ble Selon le c ble elles peuvent avoir une tol rance allant jusqu 10 96 L cart influence directement l impr cision de la mesure Un deuxi me facteur d influence est la r solution de l cran du R amp S FSH L incertitude est de 1 2 pixel ou 1 2 x unit 301 1145 5973 13 4 100 F 9 R amp S FSH Utilisation des lignes de valeur limite Utilisation des lignes de valeur limite Les lignes de valeur limite s utilisent pour marquer l cran les variations de niveau en fonction du temps ou de la fr quence ne devant tre d pass es ni vers le haut ni vers le bas Elles caract risent par exemple les limites sup rieures d missions lectromagn tiques ou de non harmoniques admissibles pour un objet sous essai Les seuils inf rieur et sup rieur peuvent se d finir par une ligne de valeur limite Il est ainsi possible de v rifier un spectre ou une variation de niveau dans le domaine temporel plage 0 Hz soit visuellement soit l aide d un contr le automatique de d passement de limite Une ligne de valeur limite est d finie par deux paires de valeurs points rep res au minimum et 25 au maximum pour l axe des x fr quence temps ou longueur et l axe des y
281. te et la vitesse de transmission de la connexion s rie se r glent dans le menu Setup touche SETUP au moyen de la touche logicielle GENERAL et des options de menu PRINTER BAUD et PRINTER Un convertisseur s rie parall le R amp S FSH Z22 est disponible pour les imprimantes quip es d une interface parall le Imprimante interface s rie gt Brancher le c ble de l interface optique RS 232 C de l imprimante sur l interface optique du R amp S FSH Imprimante interface parallele Brancher le c ble de l interface optique RS 232 C sur le convertisseur s rie parall le R amp S FSH Z22 Brancher l interface parall le du R amp S FSH Z22 sur l imprimante gt Mettre en circuit le convertisseur s rie parall le R amp S FSH Z22 Commande du R amp S FSH Enfoncer la touche SAVE PRINT GE 100 001 MHz 19 0 dBm RBU 3 kHz UE 100 kHz 58 8 dB UBU 3 kHz Le R amp S FSH ouvre le menu SAVE PRINT qui offre la Ref 13 SUT 167 ms x 23 fonction recopie d cran sur une imprimante m 4 1 1 connect e E 43 1 i I I 53 t t gt Appuyer sur la touche logicielle RL Ae AN SCREEN PRINTER Ee V EU A 83 AM abi 93 Ke Aa Wesen Le R amp S FSH lance la recopie d cran sur l imprimante D I 1 connect e LE i Center 100 MHz lt Span 300 kHz SAVE DELETE EKIT
282. teur nennen nnne nnne 1 15 Entr e d un code PIN iet dece 1 16 Raccordement d une Imprimante nnne nnne nnne 1 18 R glage de la vitesse de transmission pour la commande 1 21 Validation des options get EE Force RE ee geb ios 1 21 1145 5973 13 1 1 9 Table des mati res R amp S FSH E ITT EE 2 1 Mesure d un signal sinuso dal 2 1 M sure du niVeal eco e pr Rp tcI Ye deua e e LEE ee ERU RR CURE Feo SERRE dat 2 1 R glage du niveau de r f rence ins 2 2 Mesur de la fr quence rec ee iet ern teca a eb Egi P d gite i RS 2 3 Mesure des harmoniques d un signal sinuso dal 2 4 Mesure de puissance avec la t te de mesure 2 5 Mesure de la puissance et de la r flexion avec le R amp S 244 2 7 Mesure de l att nuation d adaptation 2 11 Localisation de d fauts sur c bles 2 14 Utilisation en mode r cepteur nnne tnnt nennen sinn nnne en 2 20 Sauvegarde et chargement des r sultats de mesure 2 25 Sauvegarde des r sultats de mesure 2 25 Sauvegarde de donn es de calibrage sssssssssssssseeeeeee enne 2 26 Chargement de
283. th 300 kHz L affichage sert v rifier les r glages Les r glages Video Bandwidth 1 MHz aps Sueeptime 1 5 peuvent se modifier au moyen de la touche correspondante et du menu associ Trace Mode Clear Write Y STATUS gt EXIT Impression de l affichage d tat gt Appuyer sur la touche logicielle STATUS gt o11272002 INSTRUMENT STATUS 10 22 26 PRINTER RF Input Reference 50n A Le R amp S FSH sort imm diatement le contenu de l cran Resolution Bandwidth 300 kHz i i ini i Uideo Bandvidth 1 MHz sur une imprimante La touche logicielle reste active net pts pendant environ une demi seconde marquage sur fond r Trace Mode Clear Write ouge Detector Sample e Tri Mod Video Tri Quitter l affichage d tat Setzer Laval Trigger Delay 05 gt Appuyer sur la touche logicielle EXIT ou la touche Transducer HL223 STATUS Transducer dB DEEG a STATUS gt Le R amp S FSH revient au r glage initial IT PRINTER 1145 5973 13 4 1 F 9 R glage de la fr quence R amp S FSH R glage de la fr quence La fr quence se r gle au moyen de la touche FREQ sur le R amp S FSH Sont offertes la fr quence centrale Center Freq fr quence au centre de l axe de fr quence du diagramme de mesure ou la fr quence de d part ou d arr t pour une plage de repr sentation de fr quence l est recommand d entrer la fr quence centrale lorsqu il s agit de mesurer un signal une fr que
284. tif et confirmer l aide de la touche LEE ENTER ou de la touche logicielle MEASURE CHANNEL POWER OCCUPIED BU TDMA POUER au par DISTANCE TO FAULT Xi Span 25 MHz TRANS LIMIT DISPLAY MEASURE PUCER LINES LINE Le R amp S FSH ouvre la fen tre de la mesure de puissance Si aucune t te de mesure de puissance n est connect e la fen tre n affiche pas de r sultat Si une t te de mesure de puissance est connect e le R amp S FSH tablit une connexion via l interface RS 232 C et affiche la puissance mesur e quelques secondes apr s En cas de fausse manoeuvre ou d un mauvais fonctionnement de la t te de mesure le R amp S FSH indique les messages d erreur suivants Message Cause possible Solution Erreur lors du tarage du z ro Lors du tarage du z ro de la t te D visser la t te de mesure de signal au niveau de la t te de de mesure de puissance un puissance de l objet sous essai mesure signal tait pr sent au niveau de et recommencer le tarage du la t te de mesure z ro Attention entr e surcharg e La puissance l entr e de la t te R duire la puissance au niveau de mesure est plus importante de la t te de mesure que la puissance autoris e 23 dBm 200 mW Erreur du mat riel de la sonde Probl me au niveau de la D visser la t te de mesure du communication avec la t te de R amp S FSH et v rifier les mesure connexions Si le probl me p
285. tion de la fr quence r gl e R glage du d tecteur Le mode r cepteur du R amp S FSH dispose d un d tecteur de cr te Peak de niveau moyen Average de valeur efficace RMS et de quasi cr te Quasi Peak Le d tecteur peut tre r gl soit dans le menu principal du mode r cepteur soit au moyen de la touche TRACE Dans le menu principal du mode r cepteur appuyer sur la touche logicielle DETECTOR ou appuyer 10 10 20 30 40 50 d abord sur la touche TRACE et ensuite sur la S touche logicielle DETECTOR lt QUASI PEAK REF BAND MEAS Au moyen du bouton rotatif ou des touches de CHANNEL LEVEL WIDTH DETECTOR TIME gestion du curseur choisir dans la liste le d tecteur d sir gt Appuyer sur la touche ENTER R glage de la dur e de mesure La dur e de mesure est le temps pendant lequel le R amp S FSH accumule les donn es mesur es et affiche les r sultats en fonction du d tecteur choisi Dans le menu principal du mode r cepteur appuyer sur la touche logicielle MEAS TIME ou enfoncer la touche SWEEP Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur modifier la dur e de mesure ou entrer une nouvelle dur e de mesure au moyen des touches num riques et confirmer avec l unit Note Lorsque le d tecteur de quasi cr te est choisi il convient de choisir une dur e de mesure sup rieure 100 ms de mani re mesurer correctement les signaux oscillants ou impulsionnel
286. touche logicielle SET MARKER au moyen des touches de gestion du curseur ou du 28 bouton rotatif 60 70 gt Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la so touche logicielle SET MARKER 90 1 CENTER MKR FREQ 110 REF LUL MKR LUL Le R amp S FSH ex l op rati sir e e R amp S FSH ex cute l op ration d sir e iii Ris TAC MARKER i Utilisation simultan e de plusieurs marqueurs multimarqueurs Pour mesurer des diff rents signaux dans une courbe de mesure le R amp S FSH offre la fonction multimarqueurs Un maximum de six marqueurs diff rents sont disponibles dans le mode multimarqueurs Le marqueur 1 mesure toujours en unit s absolues Les marqueurs 2 6 peuvent aussi bien mesurer en unit s absolues marqueurs qu en unit s relatives delta Le marqueur 1 sert toujours de r f rence pour les marqueurs delta Commande gt Enfoncer la touche MARKER 107 24 MHz 48 8 dBm RBU 100 kHz Ref 40 dB UBU 100 kHz gt Appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE DS ii Poi 3 100 gt S lectionner la position MULTI MARKER dans le sous menu au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif gt Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle MULTI MARKER po Gebees T DE ed FREQ COUNT MULTI MARKER Start 89 MHz XX St SET MARKER MARKER i MARKER MODE
287. touches de gestion du curseur gt Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la 70r touche logicielle STANDARD hec a MC DE CN RENAME USER STANDARD Le R amp S FSH ouvre la fen tre d entr e du nom de la norme utilisateur a name or press EHTER for the current name Name USER Entrer le nom choisi au moyen des touches STANDARD LEVEL pun UNIT CHANNEL Ea num riques gt Confirmer l entr e avec la touche ENTER Lorsqu on choisit le menu STANDARD le nom entr petect RMS Trig Free 6 RBU 30 kHz apparait sous l option USER p ex DAB USER Ce Ref 0dBm Trace Cl Ur UBU 300 kHz A E it e SUT 500 ms nom apparait galement en haut droite de l cran paB apr s avoir s lectionn la norme utilisateur BI 3GPP WCDMA cdma ne cdma 2000 ix Lum ERU 73 2 dBm i i Rename USER lt Ch BU 1 5 MHz LEUEL CHANNEL ti sagen ou unir 97 R glage du niveau de r f rence Choisir un niveau de r f rence de sorte ne pas surcharger le R amp S FSH Etant donn que la puissance se mesure une largeur de bande de r solution troite par rapport la largeur de bande du signal on peut avoir surcharge du R amp S FSH bien que la courbe soit comprise dans le diagramme de mesure Afin d exclure toute surcharge il est possible de mesurer le signal avec la largeur de bande de r solution maximum et le d tecteur de cr te La courbe ne
288. toujours une dynamique optimale Le tableau ci dessous donne la position de l att nuateur RF et du pr amplificateur en fonction du niveau de r f rence Pr amplificateur Pr amplificateur Ref Level sur position OFF sur position ON Att nuation RF Att nuation Pr amplificateur LOW DISTORTION lt 25 dBm 0 dB En circuit 24 15 dBm 10 dB En circuit 14 10 dBm 0 dB Hors circuit 9 0 dBm 10 dB Hors circuit 1 10 dBm 20 dB Hors circuit 11 20 dBm 30 dB Hors circuit La position de l att nuateur peut s interroger tout moment dans l affichage d tat 1145 5973 13 1 15 F 9 Entr e d un code PIN R amp S FSH Entr e d un code PIN Afin d emp cher toute utilisation non autoris e le R amp S FSH peut tre prot g au moyen d un code PIN A la livraison le code PIN est r gl sur 0000 et l entr e d un code PIN est d sactiv e la mise sous tension de l appareil L utilisateur peut son gr entrer un nouveau code PIN 4 chiffres Toutefois il ne s activera qu apr s activation de la protection du code PIN Un nouveau code PIN se d finit comme suit Enfoncer la touche SETUP pour appeler le menu Display Contrast 62 X Setup et les r glages d appareil Backlight Level Normal io 5 minutes gt Appuyer sur la touche logicielle GENERAL PIHCOD PINCODE OFF English S lectionner l option de menu PINCODE a
289. tre ou le chiffre qui se trouve devant le curseur avec la touche BACK Sauvegarde de donn es de calibrage Lors de la mesure scalaire de la transmission ou de la r flexion le R amp S FSH peut galement stocker en m moire les donn es de calibrage avec les r glages et les valeurs mesur es Il a besoin cet effet du double de l emplacement de m moire comme pour la sauvegarde sans donn es de calibrage Le nombre maximal des ensembles de donn es pouvant tre sauvegard s se r duit par cons quent La sauvegarde des donn es de calibrage est d sactiv par d faut gt Appuyer sur la touche SETUP Appuyer sur la touche logicielle GENERAL S lectionner SAVE CAL DATA et confirmer la ee eei ps s lection en actionnant la touche ENTER ou la SAUE CAL DATA English touche logicielle GENERAL E Cen lecti N FF if z gt S lectionner ON ou OFF au moyen du bouton rotati GENERAL DISPLAY AE gt ou des touches de gestion de curseur gt Confirmer la s lection avec la touche ENTER L tat de la sauvegarde des donn es de calibrage est inscrit dans le menu SETUP 1145 5973 13 2 26 F 9 R amp S FSH Sauvegarde et chargement des r sultats de mesure Chargement des r sultats de mesure La fonction Recall rappel du R amp S FSH permet de rappeler les r sultats et r glages sauvegard s Enfoncer la touche SAVE PRINT gt Appuyer sur la touche logicielle RECALL 09 12 2002 DATASET LIST 17 08 48
290. tv rsa rohde schwarz com rsacomms rsa rohde schwarz com 1 503 627 26 84 1 503 627 25 65 info rsa rohde schwarz com 1 469 713 53 00 1 469 713 53 01 info rsa rohde schwarz com 58 2 12 34 46 26 58 2 122 39 52 05 r_ramirez equilabtelecom com 58 2 129 85 21 29 58 2 129 85 39 94 incotr cantv net 84 4 834 61 86 84 4 834 61 88 svnhn schmidtgroup com R amp S FSH Face avant 1 Mise en service Face avant Entr e d clenchement Connecteur pour t te de R f t mesure de puissance M Entr e RF e E Sortie du g n rateur Connecteur BNC Connecteur N Connecteur N Fa 3 Um e Connecteur e Connecteur pour pour casque E alimentation d coute MI IA LR LUN i vm 1 kitz SWT 5 D signation des coins tiit SEN i Interface optique touches logicielles ps es RS 232 C Touches logicielles Touches de fonction Clavier alpha num rique Touche de Bouton rotatif Touche Preset Touches de gestion de curseur Touches d unit 1145 5973 13 1 1 F 9 Mise en service R amp S FSH Mise en service Le paragraphe suivant d crit la mise en service de l appareil ainsi que le branchement d appareils externes imprimante par exemple Le chapitre 2 d crit la commande de l appareil au moyen d exemples simples de mesure D ballage de l appareil
291. u DATE au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER La zone d entr e sur fond rouge au dessus de la barre de touches logicielles affiche la date instantan e dans le format choisi dd mm yyyy ou mm dd yyyy La zone d entr e active est sur fond blanc Selon le format de la date modifier le jour dd ou le mois mm au moyen du bouton rotatif des touches de gestion de curseur ou par entr e num rique et confirmer l aide de la touche ENTER Apr s l entr e le curseur se place sur la deuxi me zone de la date jour ou mois selon le format de la date Pour les deux zones suivantes proc der comme pour la premi re zone Apr s l entr e du dernier bloc le R amp S FSH v rifie la validit de la date valable il se r gle sur la date correcte R glage de l heure Enfoncer la touche SETUP Appuyer sur la touche logicielle GENERAL S lectionner l option de menu TIME au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer l aide de la touche ENTER La zone d entr e sur fond rouge au dessus de la barre de touches logicielles affiche l heure dans le format heures minutes L heure s affiche sur fond blanc pour permettre l utilisateur d entrer une nouvelle valeur gt Modifier l heure au moyen du bouton rotatif des touches de gestion de curseur ou par entr e num rique et confirmer l aide de la touche ENTER
292. u calibrer l appareil gt Appuyer sur la touche logicielle REFLECT CAL Detect Sample RBW 1 MHz Ref 0 dB Trace UBU 1 MHz Le R amp S FSH invite l utilisateur terminer l entr e de a SUT 100 ns mesure sur un circuit ouvert Open 10 Weder i d Track Gen Uncal Placer un circuit ouvert comme terminaison sur 30 l entr e de mesure du pont ou sur l extr mit du 4 c ble de mesure 50 gt Lancer le calibrage en circuit ouvert en appuyant la CALIBRAGE EN CIRCUIT OUVERT premi re ou la deuxi me touche logicielle Pour effectuer le calibrage laisser le port CONTINUE Pendant le calibrage le R amp S FSH mesure en circuit ouvert affiche Calibrage en circuit ouvert en cours Touche CONTINUE pour d marrer le calibrage gt Les touches logicielles CANCEL permettent ES i LT d abandonner le calibrage apr s chaque pas 1145 5973 13 4 80 F 9 R amp S FSH Une fois le calibrage en circuit ouvert termin le R amp S FSH invite la porte de mesure terminer sur un court circuit gt Placer un court circuit comme terminaison sur l entr e de mesure du pont ou sur l extr mit du c ble de mesure gt Lancer le calibrage en court circuit en appuyant la premi re ou la deuxi me touche logicielle CONTINUE Pendant le calibrage le R amp S FSH affiche Calibrage en court circuit en cours Au cours de la troisi me tape de calibrage pr voir une terminaison de 50 su
293. u moyen PINCODE OH ddimm uuug E Meter du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur HEU PINCODE l ai HARDWARE LOCAL SETUP gt et confirmer l aide de la touche ENTER Le sous GENERAL DISPLAY HARDWARE 10 SETUP gt menu des r glages du code PIN s ouvre Entrer le code PIN instantan avant de le modifier pour emp cher toute modification non autoris e de ce code gt Entrer le code PIN valable A la livraison le code PIN valable est 0000 Apr s l entr e du code PIN valable il est possible de s lectionner les fonctions de son sous menu A la livraison le code PIN du R amp S FSH ne peut s activer que s il diff re de celui r gl en usine Note Avant d activer le code PIN nous recommandons vivement d entrer un code PIN d fini par l utilisateur Conserver le num ro du code PIN un endroit s r loign de l appareil Si vous oubliez votre code PIN vous ne pourrez r tablir l tat par d faut code PIN 0000 qu au moyen du code PIN ma tre fourni avec l appareil Si le code PIN ma tre n est pas disponible il est possible de l obtenir aupr s d un point SAV R amp S en indiquant le num ro de r f rence et le num ro de s rie de l appareil Entr e d un nouveau code PIN gt S lectionner l option New Pincode dans le sous menu au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et entrer un nouveau code PIN 4 chiffres Confirmer l entr e par ENTER Le
294. u signal Effets des harmoniques Effets de la modulation Incertitude de mesure absolue 10 MHz 8 GHz 8 GHz 18 GHz D rive de z ro apr s tarage du z ro Dimensions Poids puissance moyenne puissance cr te 10 196 rapport cyclique signaux sinuso daux sans d rive de z ro 15 C 35 C 0 C 50 C 15 C 35 C 0 C 50 C T te de mesure de puissance directionnelle R amp S FSH Z44 Gamme de fr quence Gamme de mesure de puissance ROS par rapport 50 Q 200 MHz 3 GHz 3 GHz 4 GHz Capacit de charge Att nuation d insertion 200 MHz 1 5 GHz 1 5 GHz 4 GHz Facteur de directivit 200 MHz 3 GHz 3 GHz 4 GHz valuation du signal 1145 5973 13 en fonction de la temp rature et de l adaptation voir diagramme TI 5 10 MHz 8 GHz 10 MHz 18 GHz 1 15 1 13 1 20 1 25 400 mW 26 dBm 1 W 30 dBm 200 pW 200 mW 67 dBm 23 dBm puissance moyenne lt 0 5 0 02 dB une r jection des harmoniques de 20 dB lt 1 5 0 07 dB pour modulations num riques continues lt 2 5 0 11 dB lt 4 5 0 19 dB lt 3 5 0 15 dB lt 5 2 0 22 dB lt 150 pW 48 mm x 31 mm x 170 mm c ble de connexion 1 5 m lt 0 3 kg 200 MHz 4 GHz 30 mW 120 W 300 W en cas d enveloppe non modul e 1 07 1 12 120 W 1000 W lt 0 06 dB lt 0 09 dB gt 30 dB gt 26 dB puissance moy
295. uches de gestion de curseur Confirmer au moyen de la touche ENTER ou de la touche logicielle HARDWARE SETUP Le r glage EXT TRIG ne permet de configurer que l entr e Le d clenchement externe se r gle dans le menu Sweep touche SWEEP touche logicielle TRIGGER Le r glage de l entr e peut s interroger dans l affichage d tat appuyer sur la touche STATUS 1145 5973 13 1 13 F 9 Commande de l att nuateur RF R amp S FSH Commande de l att nuateur RF En fonction du niveau de r f rence choisi le R amp S FSH r gle l att nuateur situ l entr e RF sur une valeur ad quate propose cet effet deux modes diff rents l un offrant la meilleure sensibilit possible LOW NOISE l autre offrant une intermodulation la plus faible possible LOW DISTORTION La diff rence entre ces deux modes est qu en mode LOW DISTORTION l att nuation RF est plus forte de 10 dB par rapport au mode LOW NOISE Enfoncer la touche SETUP Save Cal Data On Preset Settings 1 9 Y gt Appuyer sur la touche logicielle HARDWARE SETUP j General DiSPLav DONT Jm PRINTER gt S lectionner l option de menu DYNAMIC RANGE au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur Confirmer au moyen de la touche ENTER ou de la touche logicielle HARDWARE SETUP S lectionner l option de menu LOW NOISE ou LOW DISTORTION au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur Confirmer au moyen de la touche
296. uches du clavier alphanum rique Les touches ont plusieurs affectations Pour entrer la lettre d sir e appuyer plusieurs fois sur la touche correspondante L affectation des touches est la suivante Touche 1 e A 2 o N 0 13 OI NII AJOJN SX DS AJOJN 44 4 lt lt oO 0 gt 5 Zx lt 0 O vide Les chiffres ou caract res entr s peuvent se supprimer au moyen de la touche d effacement arri re BACK L entr e pr c dente s efface au moyen de la touche BACK Il est possible d annuler compl tement l entr e en appuyant sur la touche d annulation CANCEL 1145 5973 13 3 3 F 9 Entr e des param tres de mesure R amp S FSH I est galement possible d entrer des valeurs au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur L entr e se modifie pas pas et le R amp S FSH r gle directement le param tre d entr e correspondant Entr e d unit s Les entr es de valeurs affect es d une unit doivent se confirmer au moyen d une touche d unit A cet effet utiliser les touches d unit droite du pav num rique Elles ont plusieurs affectations selon l unit d entr e exig e par le R amp S FSH 0 GHz dBm V s Tm MHZ dBm dBmV mV ms ul kHz dBuV uV ps in kHz nV ns L unit relative dB peut s entrer
297. ue PASS apr s chaque balayage Si une partie de la courbe de mesure se situe en dehors du cercle il indique FAIL La surveillance des valeurs limites peut tre configur e au moyen de la touche logicielle OPTIONS dans le menu LIMIT LINES voir le chapitre Utilisation des lignes de valeur limite 1145 5973 13 4 84 F 9 R amp S FSH R glage et utilisation des fonctions de mesure Mesure un port de l att nuation de c ble disponible uniquement avec l option R amp S FSH K2 En mesurant l att nuation d adaptation sur des c bles court circuit s leur extr mit ou en circuit ouvert on peut calculer l att nuation du c ble en se basant sur la r flexion suivante un court circuit ou un circuit ouvert l extr mit du c ble refl te int gralement l onde incidente Comme l onde balaie deux fois le c ble l onde r fl chie est affaiblie au port de mesure du pont du double de l att nuation du c ble Le rapport du niveau entre le signal recu et celui envoy dans le c ble quivaut ainsi deux fois l att nuation du c ble mesur Avec l option R amp S FSH K2 le R amp S FSH permet de mesurer directement l att nuation d un c ble d apr s la m thode de la mesure de l att nuation d adaptation sans que l utilisateur doive faire lui m me la conversion entre l att nuation d adaptation et l att nuation du c ble Commande Connecter le pont de mesure R amp S FSH Z2 au R amp S FSH Sur le R amp S FSH activ
298. ueur de c ble au moyen du bouton 40 rotatif par pas d un m tre ou des touches de 45 Wi CABLE LEN m 7 gestion du curseur par pas de 10 m tres Center 1 2759625 GHz Cablelength 20m E be CABLE CABLE MEAS DTF LIST Lorsque l unit de longueur est r gl e sur Feet MODEL LENGTH MODE CAL UIEU SETUP LOCAL SETTINGS l entr e s effectue en Feet La longueur de c ble est de 3m au minimum et de 1000 m au maximum Note R gler la longueur de c ble avant de calibrer le montage de mesure Une modification ult rieure de la longueur de c ble rend la mesure impr cise 1145 5973 13 2 16 F 9 R amp S FSH Mesure d un signal sinusoidal Calibrer le montage avant d effectuer la mesure gt Appuyer sur la touche logicielle DTF CAL Cable RG213U pe i fec T 5 i ie Le R amp S FSH ouvre une fen tre dans laquelle il invite l utilisateur pr voir un court circuit pour terminer le c ble de mesure gt Visser le court circuit Short la sortie du c ble de au mesure Ree SC EE gt Lancer le calibrage en court circuit au moyen des CALIBRAGE EX COURT CIRCUIT touches logicielles CONTINUE Pour effectuer le calibrage connecter un court circuit sur le port de mesure de c bles Pendant le calibrage en court circuit le R amp S FSH 3 Touche CONTINUE pour d marrer le calibrage affiche Calibrage en court circuit en cours CONTINUE i i CANCEL Une fois le
299. unit du transducteur Pour les mesure d intensit de champ au moyen d antennes par exemple le R amp S FSH affiche directement l intensit lectrique de champ en dBuV m Un facteur de transducteur sert aussi corriger une att nuation d pendante de la fr quence par exemple d un c ble entre l objet sous essai et l entr e RF du R amp S FSH Le R amp S FSH peut m moriser dans la CMOS RAM interne jusqu 15 facteurs de transducteurs de 60 valeurs rep res chacun L interpolation entre les valeurs s effectue l aide d un algorithme spline modifi Cet algorithme peut tr s bien simuler les facteurs de correction des transducteurs usuels avec relativement peu de valeurs telles que maxima minima et points d inflexion Il est possible d activer simultan ment deux transducteurs Toutefois le deuxi me doit obligatoirement avoir l unit dB Le R amp S FSH additionne les deux transducteurs pour former un transducteur global Les facteurs de transducteurs se d finissent au moyen du logiciel de commande FSH View Ils sont transf r s du contr leur l appareil via l interface optique RS 232 C Les unit s des facteurs de transducteurs support es par l appareil sont les suivantes dB dBuV m L unit dB ne modifie pas l unit r gl e sur le R amp S FSH Elle sert par exemple compenser l entr e du R amp S FSH les att nuations et gains d pendant de la fr quence Les unit s dBuV m et dBuA m convertissent la puissance
300. ur obtenir une localisation pr cise des d fauts sur c bles il est absolument n cessaire d utiliser le type de c ble correspondant celui du c ble sous essai pour que le R amp S FSH puisse mesurer correctement la distance du d faut par rapport au plan de mesure ainsi que la valeur de la r flexion au niveau du d faut 1145 5973 13 4 87 F 9 R glage et utilisation des fonctions de mesure R amp S FSH Pour choisir un mod le de c ble dans la liste pr d finie Appuyer sur la touche logicielle CABLE MODEL 19 07 2003 CABLE LIST 12 36 25 Le R amp SFSH affiche la liste des types de c ble RG8U 18 12 2002 18 27 24 4 2 RG58C 18 12 2002 18 27 24 memorises RG223U 18 12 2002 18 27 24 ERO RG214 18 12 2002 18 27 24 gt S lectionner le type de c ble d sir au moyen du ven bouton rotatif RG141A 18 12 2002 18 27 24 LMR900 18 12 2002 18 27 24 j ISI LMR600 18 12 2002 18 27 24 gt Activer le type choisi au moyen de la touche ere IUIS 1529034 logicielle SELECT Le R amp S FSH revient la mesure DTF et affiche en haut droite de l cran le c ble utilis pour la mesure SELECT LIST SELECT ysep mon EXIT 69 PRINTER Entr e directe des param tres du c ble gt Appuyer sur la touche logicielle CABLE MODEL 19 07 2003 CABLE LIST 14 39 17 gt Appuyer sur la touche logicielle SELECT USER TEE RG223U 18 12 2002 18 27 24 ci indue Mid dee Mare RG213U 197 La touche l
301. ure Avant de calibrer le R amp S FSH il faut d finir la fr quence moyenne d sir e ainsi que la plage de repr sentation de la fr quence Si cette d finition intervient plus tard les valeurs de calibrages seront perdues et il faudra nouveau calibrer l appareil 1145 5973 13 4 74 F 9 R amp S FSH Enfoncer la touche MEAS gt Appuyer sur la touche logicielle TRANSM CAL Le R amp S FSH invite l utilisateur relier l entr e RF la sortie du g n rateur suiveur pour le calibrage de fonction de transmission Relier la sortie RF l entr e g n rateur sans objet SOUS essai gt Appuyer sur la touche logicielle F1 ou F2 CONTINUE pour lancer le calibrage gt Pour abandonner le calibrage appuyer sur la touche logicielle F4 ou F5 CANCEL Pendant le calibrage le R amp S FSH affiche Calibrage THROUGH en cours CANCEL permet d abandonner le calibrage Ensuite le R amp S FSH invite l utilisateur terminer la sortie du g n rateur suiveur sur 50 gt Relier la sortie du g n rateur la terminaison de 50 gt Appuyer sur la touche CONTINUE logicielle F1 ou F2 Pendant le calibrage le R amp S FSH affiche Calibrage sur charge talon en cours Une fois le calibrage termin le R amp S FSH affiche Transm vect en haut droite de l cran pour indiquer que le calibrage vectoriel a t effectu pour la mesure de transmission 1145 5973 13 4 75 R glage e
302. ure et repr sentent l cran les valeurs du niveau et de la fr quence sur leurs positions respectives gt Enfoncer la touche Marker ark 100 MHz 29 7 dBm RBW 300 kHz Ref 20 d m UBU 300 kHz Le marqueur s active et se positionne automatique ALS RUNE ITE SEI I MAG ment sur la valeur maximum de la courbe de mesure Une ligne verticale repr sente la fr quence du marqueur Un trait horizontal indique le niveau Le R amp S FSH affiche num riquement le niveau et la fr quence de la position du marqueur sur le bord sup rieur de l cran Center 100 MHz lt Span 10 MHz SET MARKER MARKER MARKER DELTA MARKER MODE DEMOD R glage du niveau de r f rence Le niveau affich par les analyseurs de spectre la limite sup rieure du diagramme est appel le niveau de r f rence REF LEVEL Afin d obtenir la meilleure dynamique de l analyseur de spectre exploiter toute sa plage de repr sentation du niveau Cela signifie que le niveau maximum du spectre doit tre sur le bord sup rieur du diagramme niveau de r f rence ou proximit de celui ci Le niveau de r f rence est la valeur maximum de l axe des niveaux axe des y du diagramme de mesure R duire le niveau de r f rence de 10 dB pour augmenter la dynamique gt Enfoncer la touche AMPT Les touches logicielles du menu AMPT s affichent la touche logicielle REF LEVEL est sur fond rouge pour indiquer qu elle est activ e pour l entr e d
303. utiliser cette occasion la fr quence centrale de la mesure DTF Appuyer sur la touche MEAS gt Appuyer sur la touche logicielle CABLE MODEL Le R amp S FSH affiche la liste des types de c bles si disponible Appuyer sur la touche logicielle SELECT USER MOD La touche logicielle est sur fond vert afin d indiquer quun type de c ble sp cifique l utilisateur a t choisi La d finition du type de c ble se fait partir de la touche logicielle DEFINE USER MOD Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER MOD Le R amp S FSH ouvre un sous menu pour la d finition de la fr quence FREQUENCY du facteur de v locit VELOCITY FACTOR et de l att nuation du c ble ATTENUATION S lectionner avec le bouton rotatif ou les touches de gestion de curseur les param tres ad quats partir du sous menu et appuyer sur la touche ENTER Entrer la valeur par exemple le facteur de v locit pour le c ble utilis Confirmer l entr e avec la touche ENTER 1145 5973 13 2 15 10 06 2003 RTK1615G RG8U RG58C RG223U RG214 RG 13U RG142 RG141 LMR900 LMR600 LMR1200 SELECT SELECT Mui M EXIT SELECT SELECT ei EXIT SELECT SELECT Puig ME EXIT CABLE LIST 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18 27 24 18 12 2002 18
304. uvegarde et chargement des configurations d appareil 4 108 Sauvegarde des r sultats sis 4 108 Entr e d un nom d ensemble de donn es 4 109 Chargement des r sultats de mesure 4 110 Suppression des ensembles de donn es 4 111 Suppression de tous les ensembles de donn es 4 111 Impression des r sultats de mesure nnne nennen 4 112 M s tes stretto ibtd sermone ues 4 113 Principe de fonctionnement de l analyseur de spectre 4 113 1145 5973 13 1 5 9 R amp S FSH3 et R amp S FSH6 Fiche technique Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques sont valables dans les conditions suivantes 15 minutes de pr chauffage temp rature ambiante caract ristiques d environnement sp cifi es et cycle de calibrage respect Les caract ristiques indiqu es sans tol rance sont des valeurs typiques Les caract ristiques affect es de la mention valeur nominale sont des param tres design et ne font pas l objet d un contr le Sp cification Fr quence Gamme de fr quence Fr quence de r f rence Vieillissement D rive en temp rature Compteur de fr quence R solution Plage de repr sentation de la fr quence Span Puret spectrale Bruit de phase BLU Ecart de 30 kHz par rapport la porteuse Ecart de 1
305. vec la touche ENTER secr 980 eur gt sur la touche logicielle DEFINE USER TAB gt Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur choisir l option 157 CHANNEL FREQ et confirmer l entr e avec la touche ENTER Entrer la fr quence du premier num ro de canal Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER TAB gt Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur choisir l option NO OF CHANNELS et confirmer l entr e avec la touche ENTER Entrer le nombre de canaux et confirmer l entr e avec la touche ENTER Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER TAB gt Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur choisir l option CHANNEL SPACING et confirmer l entr e avec la touche ENTER Entrer l espacement entre les canaux et confirmer l entr e avec la touche ENTER Appuyer sur la touche logicielle EXIT pour quitter le menu de d finition des tableaux de canaux Le R amp S FSH affiche d sormais des num ros de canaux au lieu de la fr quence De plus il affiche la fr quence correspondante au dessus de Channel Choix du niveau de r f rence Le niveau de r f rence est le niveau maximal de l affichage analogique du bargraphe Il doit tre r gl de sorte que l affichage du niveau se situe dans l chelle du bargraphe Dans le menu principal du mode r cepteur touche MEAS appuyer sur la touche logicielle REF LEVEL ou appuye
306. viron 4 heures Si l appareil est sous tension le courant de charge du R amp S FSH est r duit de sa consommation de courant Dans ce cas il n est pas garanti que la batterie est charg e Afin d allonger la dur e de service sur batterie le R amp S FSH est dot d une coupure automatique de l alimentation power down mode qui s active si aucune entr e n est effectu e pendant une dur e s lectable 5 ou 30 minutes La coupure est d sactiv e dans le r glage par d faut 1145 5973 13 1 11 F 9 Choix de la configuration par d faut de l appareil R amp S FSH La coupure automatique se r gle comme suit Enfoncer la touche SETUP Display Contrast 70 X Backliaht Level Normal Le r glage de la coupure automatique est indiqu sur DE A la ligne Auto Power Down Le r glage par d faut est ain in e gt Disabled d sactiv mem vunn am PRINTER Appuyer sur la touche logicielle GENERAL gt Le R amp S FSH ouvre le sous menu des r glages g n raux Le curseur se trouve sur l option de menu POWER DOWN Confirmer l option POWER DOWN au moyen de la touche ENTER Le R amp S FSH ouvre un fen tre de s lectionnement comprenant les r glages 5 minutes 30 minutes et DISABLE S lectionner le r glage d sir au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer au moyen de la touche ENTER ou de la touche logicielle GENERAL Choix de la configu
307. w et charg s dans l analyseur de spectre Le R amp S FSH peut mettre en m moire jusqu 15 tableaux de canaux diff rents lesquels sont activ s le cas ch ant sur la face avant La cr ation des tableaux de canaux est d crite dans le manuel d utilisation du logiciel R amp S FSH View Pour passer dans le mode d entr e de canaux HUIT A TE gt Enfoncer la touche FREQ CENTER Appuyer sur la touche logicielle CF STEPSIZE 78 MANUAL Center 63 CHANNELIN 2 Span 400 kHz ER CENT START STOP FREQ FREQ erfier FREQ FREQ OFFSET gt S lectionner loption CHANNEL au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et confirmer l aide de la touche ENTER 1145 5973 13 4 4 F 9 R amp S FSH R glage de la fr quence Le R amp S FSH ouvre la liste des tableaux de canaux 18 92 2004 BAND TABLE LIST 21 19 17 charg s R amp S FSH View CATU 18 02 2004 21 19 08 PCS UL 0170171995 01 00 00 gt S lectionner le tableau de canaux d sir au moyen REDL du bouton rotatif ou des touches de gestion du GSM UL 01 01 1995 01 00 00 curseur et activer au moyen de la touche logicielle SELECT LIST SELECT PRINTER Au lieu d afficher la fr quence centrale le R amp S FSH affiche d sormais le num ro de canal ainsi que le nom du tableau de canaux choisi p ex GSM UL Ch 1 La touche logicielle FREQUENCY se transforme en CHANNEL Xr Span SFAR
308. x Le marqueur se positionne toujours sur l un des points de mesure Le R amp S FSH calcule la fr quence du marqueur partir de la position de la fr quence du point de mesure ainsi que de la fr quence centrale et de la plage de repr sentation de la fr quence r gl es La r solution du point de mesure et de ce fait la pr cision de la mesure de fr quence au marqueur d pendent de la plage r gl e de repr sentation de la fr quence Le R amp S FSH a un compteur de fr quence afin d augmenter la pr cision de la mesure de fr quence affich e au marqueur Il interrompt le balayage de fr quence la position du marqueur compte la fr quence puis poursuit le balayage de fr quence L exemple de mesure suivant est bas sur les exemples pr c dents gt Appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE dU mount 99 999986 MHz 29 7 dBm RBU 300 kHz menu Marker Ref 20 dBm UBU 3 Le tableau de s lectionnement du mode Marker s ouvre gt S lectionner FREQ COUNT dans le tableau au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur NORMAL RS H Loose FREQ COUNT La d signation Mark en haut gauche du diagramme de mesure devient Count pour indiquer l utilisateur que le compteur de fr quence est en circuit e La r solution de l affichage de fr quence est alors de marrer DELTA MARKER MODE DEMOD 1 Hz ind pendamment de la plage r gl e de repr sentation de la fr quence
309. yen des touches num riques et confirmer l aide de la touche ENTER Si l on a entr le mot cl correct le R amp S FSH affiche option autoris e Si l on a entr un mot cl non valable le R amp S FSH affiche Cl fausse On peut ensuite entrer le mot cl correct 1145 5973 13 1 21 F 9 R amp S FSH Mesure d un signal sinusoidal 2 Introduction Ce chapitre donne une br ve introduction l utilisation de l analyseur de spectre portable R amp S FSH Le chapitre 3 explique en d tail les principes de base de l utilisation tels que s lectionnement des menus et r glage des param tres et d crit la structure et les affichages l cran sur le CDROM Mesure d un signal sinusoidal La mesure fondamentale effectu e l analyseur de spectre est la mesure du niveau et de la fr quence d un signal sinuso dal Les exemples suivants montrent les diff rents r glages permettant d ex cuter de mani re efficace les mesures au moyen de l analyseur de spectre portable R amp S FSH Un g n rateur de signaux tel que le g n rateur de signaux R amp S SML est utilis comme source de signaux Montage de mesure Relier l entr e RF du g n rateur de signaux l entr e RF du R amp S FSH R glages sur le g n rateur de signaux Fr quence 100 MHz Niveau 30 dBm Mesure du niveau Le R amp S FSH est d abord r gl sur l tat par d faut pour montrer toutes les op rations effectuer Enfoncer la touche PRESET

Mesures

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents