DLS.500
Contents
1. amo TO ro und rou o va WOTE va TO To amo atpa B HETA U TOU Kal ra 10 To a pa H apy rou ro va KOOT2. op H va pera u 10 bars Na FACOM Or dev va va 4 5 ano o Ba va da ro A rou ro wore va dB dvo o NU DL
3. C 3 DLS 500 09 pis 500 10 mm max 187 CLASS A CE MERCEDES QASHQAI 182 MERCEDES 11 12 2013 2 09 46 PM NUcouv DLS 500 1113 indd 2 24 MI mac ON d 1 Sais 50010 2 SAVDLS 500 11 3 SAVDLS 500 12 EN EX EN EB SAWDIS 500 13 2 En ER ES En mr 9 SAvDIS 50078 1 io sss 1 M SAVDLS50020 1 5 SAVDLS 500 14 E 41 d 6 SAVDLS 500 15 EJ ES En SAVDLS 500 21 SAVDLS 500 22 SAVDLS 500 23 11 12 2013 2 10 10 PM an 0000000800 am SZ TRES IMPORTANT Pr cautions G n rales de s curit Lire attentivement ces consignes de s curit ainsi que le manuel d utilisation de fonctionnement et de maintenance Les conserver toujours port e de la main pour toute consultation post rieure l ensemble p se 46 kg et il est n cessaire de le d placer l aide d un chariot apr s avoir sangl la charge sur celui ci Par mesure de s curit manipuler le poste de travail deux personnes Ce poste de travail a t concu pour comprimer le ressort d amortisseur afin de le d solidariser de la jambe de force N utiliser en aucun cas le poste de travail dans des applica tions ne devant pas tre r alis es avec un compresseur de ressort Utiliser toujours l outil ap
4. NU DLS 500 inter_1113 indd 12 11 12 2013 2 02 43 PM
5. Non mettere mai le mani sulla molla durante il posiziona mento delle griffe l operatore deve accertarsi del posizionamento corretto della molla nelle griffe prima di incominciare la compressione Se la molla non in fondo alla griffa in modo corretto come indicato nella foto 3 conviene scegliere griffe adatte Durante la compressione l operatore non deve portare la molla a spire giunte La compressione sufficiente quando l ammortizzatore libero nella molla Prima di smontare la flangia superiore del montante l opera tore deve imperativamente accertarsi che sia libera e che non sia piu sotto la pressione della molla Durante lo smontaggio della flangia superiore l operatore deve impedire la caduta eventuale dell ammortizzatore Manutenzione Condizioni di garanzia La macchina deve essere alimentata da aria lubrificata B Per una massima prestazione la distanza tra il compressore e la fonte di produzione dell aria non deve superare i 10 metri Il martinetto pneumatico comprende dei giunti che sono pezzi di usura e che devono essere sostituiti in funzione della frequenza d uso Una diminuzione di potenza del compressore pu essere causata da una lenta e regolare usura di alcuni componenti In questo caso consultare il nostro Servizio Clienti per un preventivo di manutenzione Controllare previamente ad ogni uso che l apparecchio non presenti nessuna perdita d aria Le aste di guida non devono mai essere lubrificat
6. O incumprimento destas prescri es pode resultar em danos para o utilizador o pr prio posto de trabalho ou a pe a na qual o trabalho executado O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de utiliza o incorrecta do posto de trabalho ou do componente manuseado A press o do ar deve estar compreendida entre 6 e 10 bars Utilizar exclusivamente garras e copelas de origem FACOM Nenhuma altera o dever ser efectuada nas garras e copelas de origem A barreira de seguranca deve estar sempre fechada aquando da utiliza o Utiliza o e precau es de utiliza o Antes da utiliza o o operador deve verificar qual a copela a ser utilizada consultando o caderno de afecta o A Posicionar a primeira espira da mola do amortecedor na copela inferior 10 Virar o amortecedor de forma a que a espira fique em contacto uniforme com a copela b Posicionar as duas garras superiores na espira disponivel do 1000000EEEEEL NU DLS 500 inter 1113 indd 7 Durante a instala o da escora o operador pode guiar as garras mantendo as pelos bracos laterais 2 Uma vez ajustadas as garras ao di metro da mola e posicionadas nesta imperativo bloquear os parafusos de aperto dos bracos 2 Nunca colocar as m os na mola durante a instala o das garras 0 operador deve se certificar do bom posicionamento da mola nas garras antes de iniciar a compress o Se a mola n o estiver correctament
7. tre remplac s Une baisse de puissance de votre compresseur peut tre d une usure lente et r guli re de certaines pi ces Dans ce cas consultez notre SAV pour tablir un devis de maintenance Contr ler avant chaque utilisation que l appareil ne pr sente pas de fuite d air Les tiges de guidage ne doivent jamais tre lubri fi es Les nettoyer r guli rement et au maximum tous les 300 cycles 6 Garantie D 2 ans voir conditions g n rales de la garantie FACOM dans le catalogue g n ral ou le tarif 11 12 2013 2 02 33 PM VERY IMPORTANT General safety instructions Read these safety instructions carefully as well as the user operating and maintenance manual Always store them handy for later consultation The assembly weighs 46 kg and it must be moved using a trolley after strapping the load onto it For safety purposes always have two persons handle the workstation This workstation was designed to compress the shock absor ber spring to separate it from the Macpherson strut Never use this workstation in applications not to be perfor med with a spring compressor Always use tools appropriate to each specific task Handle the workstation appropriately and before any use check that all its elements and components are in good condition and that none are missing lts use may be ensured only by authorized persons having read and perfectly understood both the assembly instruc tions and requir
8. lub nieprawid owej manipulacji elementem Ci nienie powietrza musi wynosi od 6 do 10 bar w Nale y u ywa tylko oryginalnych ap i talerzyk w spr yn FACOM Nie wolno wykonywa adnych modyfikacji na oryginalnych apach i talerzykach spr yn Zawsze nale y zamyka os on zabezpieczaj c podczas u ytkowania U ytkowanie i rodki ostro no ci podczas u ytkowania Przed u ytkowaniem operator musi sprawdzi w tabeli doboru A kt rego talerzyka spr yn nale y u ywa Ustawi pierwszy zw j spr yny amortyzatora na dolnym talerzyku sprezyny a Obr ci amortyzator w taki spos b aby znalaz si w r wnomiernym kontakcie z talerzykiem sprezyny 1b Ustawi g rne tapy na dostepnym zwoju 19 NU DLS 500 inter_1113 indd 8 Przy wstawianiu dr ka reakcyjnego operator mo e kierowa apami trzymaj c za boczne ramiona 2 Jak tylko apy zostan dopasowane do rednicy spr yny i ustawione na niej nale y koniecznie zablokowa spr yny zaciskowe ramion 2 Nigdy nie umieszcza r k na spr ynie podczas ustawiania ap Operator musi upewni si czy spr yna zosta a prawid owo ustawiona w apach przed rozpocz ciem ci gania Je li spr yna nie zosta a prawid owo ustawiona na dnie apy jak na zdj ciu 3 nale y wybra odpowie dnie apy Przy ci ganiu operator nie powinien doprowadza spr yny do przyleg ych zwoj w Sci ganie jest efektywne w
9. Federwindung des Sto d mpfers auf den unteren Federteller 1a legen Den Sto d mpfer so drehen dass die Windung gleichm ig auf dem Federteller 1b aufliegt Die beiden oberen Klemmen auf der verf gbaren Windung 10 positionieren Beim Einsetzen der St tze kann der Bediener die Klemmen an den beiden Seitenarmen 2 f hren Sobald die Klemmen auf den Durchmesser der Feder gebracht und richtig darin positioniert sind sind die Spanns chrauben der Arme 2 festzustellen Niemals beim Einsetzen der Klemmen die H nde auf die Feder legen NU DLS 500 inter_1113 indd 3 Sto d mpfers zusammenzudr cken um sie von der St tze zu l sen Der Bediener hat sich vor dem Zusammendr cken der Feder zu vergewissern dass sie richtig in den Klemmen sitzt Sitzt die Feder nicht richtig im Grund der Klemmen wie auf Foto 3 zu sehen ist sollten andere Klemmen gew hlt werden Beim Zusammendr cken der Feder muss der Bediener das Blocksetzen vermeiden Der Druck darf lediglich so gro sein dass sich der Sto d mpfer frei in der Feder bewegen kann Vor dem Ausbau des oberen Federtellers der St tze muss sich der Bediener vergewissern dass diese nicht beansprucht wird bzw die Feder keinen Druck darauf aus bt Beim Ausbau des oberen Federtellers muss der Bediener darauf achten dass der Sto d mpfer nicht herunterf llt Wartung Garantiebedingungen Das Ger t wird mit lgeschmierter Luft B betrieben F r eine maximal
10. gebruiksaanwijzing Manual original Istruzioni original Manual original Instrukcj oryginaln Original brugsanvisning NU DLS 500 1113 e Pour votre s curit lire imp rativement avant utilisation e For your safety read before any use e Die Anleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit vor Gebrauch lesen e Voor uw veiligheid moet u dit voor het gebruik van het apparaat lezen e Para su seguridad leer imperativamente antes de utilizaci n e Per la vostra sicurezza leggere imperativamente previamente all uso e Para a sua seguran a ler obrigatoriamente antes da utiliza o e Przed uzytkowaniem w celu zapewnienia bezpieczenstwa nalezy bezwzglednie przeczyta niniejszq instrukcje obstugi e Skal af sikkerhedsmessige grunde l ses fer brug e ia ro am NN gt DLS 500 01 DLS 500 02 DLS 500 04 DLS 500 05 DLS 500 06 DLS 500 07 DLS 500 08 DLS 500 09 DLS 500 10 mini 125 105 CLASS A CE MERCEDES QASHQAI 105 NEW CLASS C NEW CLASS C MERCEDES P min 6 bar gt F min 735 kg P max 10 bar gt F min 1226 kg OPTION OPZIONE OPTION OPCAO WAHL OPCJA DE KREUSE EKSTRAUDSTYR OPCION DLS 500 04 DLS 500 07 DLS 500 02 FF gt DLS 500 05 DLS 500 06
11. 00 ikke v re st rre end 10m Den pneumatiske donkraft indeholder pakninger som er sliddele og som kan udskiftes i henhold til anvendelses frekvensen Normalt slid der sker over tid og anvendelse vil resultere i e tab af effekt Skulle dette ske ring da til vores after sales afdeling for et reparationstilbud Kontroller fer brug hver gang at der ikke er nogen ut theder p apparatet Styrepindene m aldrig smores Renger dem j vnligt og senest efter hver 300 driftscyklusser Garanti D 2 r se FACOM s generelle garantibetingelser i hovedkataloget eller prislisten 11 12 2013 2 02 37 PM kai ric To 46 kg kai yia ava duo H ro
12. 423 MORANGIS CEDEX FRANCE DECLARAMOS SOB NOSSA PROPRIA RESPONSABILIDADE QUE O PRODUTO DLS 500 POSTO DE MONTAGEM DE AMORTECEDORES DA MARCA FACOM m ESTA EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSICOES DA DIRECTIVA MAQUINAS 2006 42 CE PZ E MIN 04 11 2013 0 DIRECTOR DE QUALIDADE FACOM WIADECTWO ZGODNO CI CE MY FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE O WIADCZAMY NA W ASN ODPOWIEDZIALNO E PRODUKT DLS 500 STANOWISKO DO MONTA U AMORTYZATOR W MARKI FACOM we JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI DYREKTYWY MASZYNY 2006 42 CE C 04 11 2013 zu DYREKTOR DS JAKOSCI FACOM CE OVERENSSTEMMELSESERKLARING VI FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG ERKL RER HERMED PA EGET ANSVAR AT PRODUKTET DLS 500 ARBEJDSSTATION TIL MONTERING AF STODDAMPERE AF MARKET FACOM ER I OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE I MASKINDIREKTIVET 2006 42 CE a C 04 11 2013 E MIN FACOM KVALITETSCHEF CE FACOM S A S 6 8 OAOY GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX AHAQNOYME OTI TO MPOION DLS 500 ZYNAPMOAOTHZHZ AMOPTIZEP MAPKAZ FACOM EINAI SYM ONO ME OAHTIA MHXANHMATA gt 2006 42 CE m 04 11 2013 C C O MEYOYNTHY FACOM E MIN am SZ W
13. Belgique Luxembourg Danmark Finland Island Norge Sverige Deutschland Portugal Stanley Black amp Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 14 16 2800 Mechelen T l 32 0 15 47 39 30 Fax 32 0 15 47 39 70 Facom BelgiumOsbdinc com FACOM Nordic Flojelbergsgatan 1c SE 431 35 M lndal Sweden Box 94 SE 431 22 M lndal Sweden Tel 45 7020 1510 Tel 46 0 31 68 60 60 Tel 47 22 90 99 10 Tel 358 0 10 400 4333 Facom NordicOsbdinc com STANLEY BLACK amp DECKER Deutschland GmbH Str 40 65510 Idstein Tel 49 0 6126 21 2922 Fax 49 0 6126 21 21114 verkaufde facom sbdinc com www facom com FACOM HERRAMIENTAS S R L U C Luis 1 n 60 Nave 95 2 Pta Poligono Industrial de Vallecas 28031 MADRID Tel 34 91 778 21 13 Fax 34 91 778 27 53 facomOfacomherramientas com FACOM S A S 6 8 rue Gustave Eiffel BP 99 91423 MORANGIS CEDEX France Tel 01 64 54 45 45 Fax 01 69 09 60 93 Osterreich SWK UTENSILERIE S R L Sede Operativa Via Volta 3 21020 MONVALLE VA ITALIA Tel 0332 790326 Fax 0332 790307 Cesk Rep Slovakia FACOM S L A 9786 Premier Parkway Miramar Florida 33025 USA Tel 1 954 624 1110 Fax 1 954 624 1152 France et internationale FACOM S A S 6 8 rue Gustave Eiffel BP 99 91423 MORANGIS CEDEX France Tel 01 64 54 45 45 Fax 01 69 09 60 93 www facom com Netherlands Stanley Black amp Decker Netherlands B V Holtum
14. GA ZA Og lne przepisy bezpiecze stwa Przeczyta uwa nie podane przepisy bezpiecze stwa oraz instrukcj u ytkowania i obs ugi Instrukcj nale y przechowywa w zasi gu r ki aby m c z niej korzysta w razie potrzeby Zesp wa y 46 kg dlatego nale y go przemieszcza za pomoc w zka po uprzednim zamocowaniu pasami Ze wzgl du na bezpiecze stwo dwie osoby musz manipulowa stanowiskiem pracy To stanowisko pracy zosta o zaprojektowane do ci gania spr yn z amortyzatora w celu od czenia go od dr ka reakcyjnego Nie u ywa tego stanowiska pracy do zastosowa kt rych nie wolno wykonywa ze ci gaczem do spr yn Zawsze u ywa narz dzia dostosowanego do specyficznego rodzaju pracy Manipulowa stanowiskiem pracy w odpowiedni spos b i przed ka dym u ytkowaniem upewni si czy wszystkie elementy i cz ci sk adowe s w dobrym stanie i czy niczego nie brakuje To stanowisko pracy musi by u ytkowane tylko przez upowa nione osoby kt re przeczyta y i zrozumia y instrukcje monta u i wymogi niniejszej instrukcji obs ugi Nie wolno modyfikowa parametr w technicznych stanowiska pracy pod adnym pretekstem Nieprzestrzeganie podanych przepis w mo e spowodowa obra enia cia a u ytkownika uszkodzenia stanowiska pracy lub cz ci na kt rej wykonywana jest praca Producent nie ponosi odpowiedzialno ci w przypad ku nieprawid owego u ytkowania stanowiska pracy
15. Noordweg 35 6121 RE BORN NEDERLAND T l 0800 236 236 2 Fax 0800 237 60 20 Facom NetherlandsOsbdinc com The Stanleyworks Shanghai Co ltd 8 F Lujiazui Fund Tower No 101 Zhulin Road PuDong District Shanghai 20122 China Tel 8621 6162 1858 Fax 8621 5080 5101 Stanley Works Europe Gmbh Ringstrasse 14 CH 8600 DUBENDORF Tel 00 41 44 802 80 93 Fax 00 41 44 820 81 00 STANLEY BLACK 8 DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 43 0 1 66116 0 Fax 43 0 1 66116 613 verkaufat sbd sbdinc com www facom at Stanley Black amp Decker UK Limited 3 Europa Court Sheffield Business Park Sheffield S9 1XE T l 44 1142 917266 Fax 44 1142 917131 www facom com Stanley Black amp Decker Czech Republic s r o T rkova 5b 149 00 Praha 4 Chodov Tel 420 261 009 780 Fax 420 261 009 784 Stanley Black 8 Decker Polska Sp z o o ul Postepu 21D 02 676 Warszawa Tel 48 22 46 42 700 Fax 48 22 46 42 701 En France pour tous renseignements techniques sur l outillage main t l phonez au 01 64 54 45 14 NUcouv DLS 500_1113 indd 1 JBEREREERERERERERERERRERG DLS 500 843294 P TILL Poste de travail Workstation Arbeitsplatz Werkplek Puesto de trabajo Postazione di lavoro Posto de trabalho Stanowisko pracy Arbejdsstation Notice originale Original instructions Originalbedienungsanleitung Oorspronkelijke
16. OU ano va 300 A 2 opouc FACOM 9 11 12 2013 2 02 38 PM am SZ Titi WwW am SZ an IEEE EE D CLARATION DE CONFORMIT NOUS FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE D CLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILIT QUE LES PRODUITS DLS 500 POSTE DE MONTAGE AMORTISSEURS MARQUE FACOM EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE C C 04 11 2013 ZEMIN LE RESPONSABLE QUALITE FACOM CE DECLARATION OF CONFORMITY WE FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT DLS 500 SHOCK ABSORBER ASSEMBLY STATION BY FACOM ISIN CONFORMITY WITH THE MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 CE 04 11 2013 Em FACOM QUALITY MANAGER CE KONFORMIT TSERKL RUNG WIR FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE ERKL REN IN EIGENER VE
17. RANTWORTUNG DASS DAS PRODUKT DLS 500 MONTAGESTATION STOSSD MPFER MARKE FACOM A DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 CE ZEMIN 04 11 2013 C DER QUALIT TSDIREKTOR DER FIRMA FACOM CE CONFORMITEITSVERKLARING ONDERGETEKENDE FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET PRODUCT e e DLS 500 MONTAGE INRICHTING SCHOKBREKERS MERK FACOM BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE MACHINERICHTLIJN 2006 42 CE E E MIN 04 11 2013 DE DIRECTEUR KWALITEIT FACOM DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD NOSOTROS FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA DECLARAMOS BAJO NUESTRA RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO p DLS 500 PUESTO DE MONTAJE AMORTIGUADORES MARCA FACOM 7 ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA M QUINAS 2006 42 CE ZEMIN 04 11 2013 EL DIRECTOR CALIDAD FACOM DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA f FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA CHE IL PRODOTTO DLS 500 POSTAZIONE DI MONTAGGIO AMMORTIZZATORI MARCA FACOM E CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA lt MACCHINE gt 2006 42 CE p MIN 04 11 2013 C IL DIRETTORE QUALIT FACOM NU DLS 500 inter_1113 indd 11 11 12 2013 2 02 41 PM DECLARA O CE DE CONFORMIDADE NOS FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91
18. S 500 inter 1113 indd 10 rou o va am B wv 2 ra oro 0 rou amo dev rou 3 o H ano rou aro
19. age festgegurtet wird Aus Sicherheitsgr nden ist die Arbeitsstation von zwei Personen zu transportieren Diese Arbeitsstation wurde speziell dazu entworfen die Federn des In keinem Fall die Arbeitsstation bei Anwendungen benutzen die nicht mit einem Federspanner ausgef hrt werden d rfen Grunds tzlich immer das f r die jeweilige Arbeit geeignete Instrument benutzen Die Arbeitsstation immer vorsichtig bef rdern Sich vor der Benutzung vergewissern dass alle Elemente und Bauteile in einwandfreiem Zustand sind und keine fehlen Die Station darf nur von befugten Personen benutzt werden Diese m ssen sowohl die Montageanweisungen als auch die Anweisungen dieser Anleitung gelesen und verstanden haben Auf keinen Fall die Merkmale der Arbeitsstation ndern Die Missachtung dieser Vorschriften k nnen dem Benutzer zu Scha den gereichen oder Sch den am Ger t oder bearbeiteten Werkst ck Der Hersteller haftet nicht bei unsachgem er Benutzung der Arbeitsstation oder des gehandelten Bauteils Der Luftdruck muss zwischen 6 und 10 bar betragen Es d rfen nur Original FACOM Klemmen und Federtellern benutzt werden Die Originalklemmen und Federtellern d rfen auf keinen Fall abge ndert werden Die Sicherheitsschranke muss hei der Benutzung grunds tz lich geschlossen sein Benutzung und Vorsichtsma nahmen Vor der Benutzung muss der Bediener im Nutzungsheft nachpr fen welcher Federteller benutzt werden muss Die erste
20. chwili gdy amortyzator zostaje zwolniony ze spr yny Przed demonta em g rnego talerzyka spr yny dr ka reakcyjnego operator musi koniecznie upewni si czy jest on wolny i czy nie jest zaciskany przez spr yn Przy demonta u g rnego talerzyka spr yny operator musi zachowa ostro no aby amortyzator nie wypad Konserwacja Warunki gwarancji Maszyn nale y zasila w powietrze smarowane B W celu osi gni cia maksymalnej skuteczno ci odleg o pomi dzy spr ark a r d em powietrza nie powinna przekracza 10 m D wignik pneumatyczny zawiera uszczelki kt re s zu ywaj cymi si cz ciami kt re nale y wymienia w zale no ci od cz stotliwo ci u ytkowania Obni enie mocy spr arki mo e wynika z powolne go regularnego zu ywania si niekt rych element w W takiej sytuacji nale y skontaktowa si z naszym serwisem posprzeda nym w celu ustalenia kosztorysu konserwacji Przed ka dym u ytkowaniem skontrolowa czy w urz dzeniu nie wyst puje ucieczka powietrza Dr k w prowadz cych nie wolno nigdy smarowa Nale y je czy ci regularnie i maksymalnie co 300 cykli 6 Gwarancja D 2 lata patrz og lne warunki gwa rancji FACOM w g wnym katalogu lub w cenniku 11 12 2013 2 02 37 PM am SZ Ww am SZ 1111111188 TELL MEGET VIGTIGT Generelle sikkerhedsanvisninger Lees naje disse sikkerhedsanvisninger o
21. e Pulirle regolarmente e al massimo ogni 300 cicli 6 Garanzia D 2 anni vedere le condizioni generali della garanzia FACOM nel catalogo generale o nella tariffa 11 12 2013 2 02 36 PM am SZ A Titi W an am SZ MUITO IMPORTANTE A Precauc es gerais de seguranca Ler com aten o estas instru es de seguranca assim como os manuais de utiliza o de funcionamento e de manuten o Mant los sempre ao alcance da m o para qualquer consulta posterior O conjunto pesa 46 kg e para o deslocar necess rio utilizar um carrinho depois de ter amarrado a carga sobre este Por medida de seguran a o posto de trabalho deve ser manuseado por duas pessoas Este posto de trabalho foi concebido para comprimir a mola do amortecedor para a separar da escora N o utilizar em caso algum este posto de trabalho em apli cac es que n o devam ser executadas com um compressor de mola Utilizar sempre a ferramenta apropriada para cada trabalho espec fico Manusear o posto de trabalho da maneira adequada e antes de qualquer utiliza o certificar se de que todos os seus elementos e componentes est o em bom estado e que n o falta nenhum A sua utiliza o s poder ser assegurada por pessoas autorizados que tenham lido e compreendido perfeitamente tanto as instru es de montagem como as exig ncias deste manual N o alterar as caracter sticas do posto de trabalho a nenhum pretexto
22. e Leistung darf die L nge zwischen dem Kompressor und der Lufterzeugungsquelle nicht mehr als 10 Meter betragen Der Druckzylinder umfasst die Dichtungen Es handelt sich dabei um Verschlei teile die je nach Gebrauchsh ufigkeit unterschiedlich oft ersetzt werden m ssen Durch einen langsamen aber stetigen Verschlei bestimmter Teile kann die Leistung Ihres Kompressors nachlassen Wenden Sie sich in diesem Fall an unseren Kundendienst f r die Erstellung eines Kostenvoranschlags Vor dem Gebrauch des Ger ts grunds tzlich pr fen ob keine Luft entweicht Die F hrungsstangen d rfen grunds tzlich nicht geschmiert werden Sie m ssen regelm ig gereinigt werden sp testens alle 300 Zyklen 6 Garantie D 2 Jahre siehe Allgemeine Garantiebedingun gen FACOM im Hauptkatalog oder Tarif 11 12 2013 2 02 34 PM ZEER BELANGRIJK Algemene veiligheidsmaatregelen Lees aandachtig deze veiligheidsrichtlijnen en de gebrui kershandleiding de handleiding voor de werking en de onderhoudshandleiding Bewaar ze altijd binnen handbereik zodat v ze achteraf ook kunt gebruiken Het geheel weegt 46 kg en het moet worden verplaatst met een kar nadat de lading erop werd vastgemaakt Omwille van de veiligheid moet u de werkinrichting met twee personen gebruiken Die werkinrichting werd ontworpen om de veren van de schokbrekers in te drukken om ze los te maken van de veerpoot Gebruik nooit de werkinrichting voor toepassingen waarbij e
23. e posicionada no fundo da garra como na foto 3 conv m seleccionar as garras apropriadas Durante a compress o o operador n o deve levar a mola at junc o das espiras A compress o suficiente desde que o amortecedor esteja livre na mola Antes de desmontar a copela superior da escora o operador deve imperativamente certificar se de que esta est livre e j n o est sob a press o da mola Durante a desmontagem da copela superior o operador deve precaver se contra uma eventual queda do amortece dor Manuten o Condi es de garantia A m quina deve ser alimentada por ar lubrificado B e Para um desempenho m ximo a dist ncia entre o compressor e a fonte de produ o de ar n o deve exceder os 10 metros 0 macaco pneum tico comporta juntas que s o pecas sujei tas ao desgaste e que segundo a frequ ncia de utiliza o podem ser substituidas Uma reduc o da pot ncia do seu compressor pode dever se a um desgaste lento e regular de certas pecas Nesse caso consulte o nosso servico de p s venda para estabelecer um orcamento de manuten o Verificar antes de cada utiliza o que o aparelho n o apresenta fugas de ar As hastes de guia nunca dever o ser lubrificadas Limp las regularmente e com um intervalo m ximo de 300 ciclos Garantia D 2 anos Ver as condic es gerais da garantia FACOM no cat logo geral ou na lista de precos 11 12 2013 2 02 36 PM WAZNA UWA
24. ements in this manual Never alter the specifications of the workstation Any breach of these provisions may lead to damage to the user the workstation itself or the part on which work is performed The manufacturer waives any liability in case of improper use of the workstation or component handled Air pressure must range between 6 and 10 bar Only vse FACOM claws and cups Never modify the original claws and cups Always close the safety barrier during use 5 Use and precaution of use Before any use the operator must determine the cup to be used by referring to the allocation book A Position the first coil of the shock absorber spring onto the lower cup o If the spring is not placed properly at the bottom of the claw as in photo 3 choose appropriate claws During compression the operator must not bring the spring up to joining the coils Compression is sufficient when the shock absorher is free inside the spring Before removing the upper cup of the Macpherson strut check the latter is free and is no longer under the springs pressure When removing the upper cup the operator must always beware potential falling of the shock absorber Maintenance Guarantee terms The machine must be supplied with lubricated air 8 For maximum effectiveness the distance between the compressor and air production source should not exceed 10 meters The pneumatic jack is fitted with gaskets which are wear par
25. en en die afhankelijk van de gebruiksintensiteit moeten worden vervangen Een minder krachtige compressor kan het gevolg zijn van een langzame gelijkmatige slijtage van bepaalde onder delen Raadpleeg in dat geval onze Servicedienst om een offerte voor een servicebeurt te laten maken Controleer v r elk gebruik of er luchtlekken in het apparaat zijn De geleidestangen mogen nooit worden gesmeerd Reinig ze regelmatig en wacht ten hoogste 300 cycli 6 Garantie D 2 jaar zie algemene garantievoorwaarden van FACOM in de algemene catalogus of in de prijslijst 11 12 2013 2 02 34 PM am SZ W am SZ an METETE ATADOS MUY IMPORTANTE Precauciones Generales de seguridad Leer atentamente estas consignas de seguridad as como el manual de utilizaci n de funcionamiento y de manteni miento Conservarlos siempre al alcance de la mano para cualquier consulta posterior El conjunto pesa 46 kg y es necesario desplazarlo con la ayuda de un carro despu s de haber amarrado la carga en el mismo Por medida de seguridad el puesto de trabajo debe ser manipulado por dos personas Este puesto de trabajo fue dise ado para comprimir el resorte de amortiguador con el objetivo de liberarlo del montante En ning n caso utilizar el puesto de trabajo para aplicaciones que no deban ser realizadas con un compresor de resorte Utilizar siempre la herra
26. en veercompressor niet mag worden gebruikt Gebruik voor alle werk altijd de daarvoor gepaste uitrusting Behandel de werkinrichting op de juiste manier en zorg voor elk gebruik ervan dat u er zeker van bent dat alle onderdelen ervan in goede staat zijn en dat er geen enkel onderdeel ontbreekt De werkinrichting mag alleen worden gebruikt door geautoriseerd personeel dat de montage instructies en eisen in deze handleiding heeft gelezen en begrepen De kenmerken van de werkinrichting mogen onder geen enkele voorwaarde worden gewijzigd Niet naleven van deze voorschriften kan leiden tot letsel aan de gebruiker tot schade aan de werkinrichting of tot schade aan de onderdelen die ermee worden bewerkt De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verkeerd gebruik van de werkinrichting of van de onderdelen die ermee worden behandeld De luchtdruk moet tussen 6 en 10 bar bedragen Alleen klauwen en veerschotels van FACOM mogen worden gebruikt Er mag geen enkele wijziging worden aangebracht aan de originele klauwen en veerschotels De veiligheidsbarri re moet tijdens het gebruik altijd worden gesloten 5 Gebruik en voorzorgsmaatregelen V r het gebruik moet de bediener controleren welke veerschotels moeten worden gebruikt door het boekje met de toewijzingstabellen te raadplegen A Plaats de eerste winding van de veer van de schokbreker op de onderste veerschotel a Draai de schokbreker zodat de winding gelijkmatig in contact is met de ve
27. erschotel b NU DLS 500 inter 1113 indd 4 Plaats de twee bovenste klauwen op de beschikbare winding Terwijl de veerpoot op zijn plaats wordt gebracht kan de bediener de klauwen geleiden door ze vast te houden aan de zijarmen Q Zodra de klauwen op de middellijn van de veer zijn aangebracht en daarin op hun plaats zitten moeten de klemschroeven van de armen 2 worden geblokkeerd Plaats nooit vw handen of vingers op de veer terwijl de klauwen op hun plaats worden gezet De bediener moet er zeker van zijn dat de veer op de goede plaats in de klauwen zit v r hij begint met indrukken compressie Als de veer niet goed op de bodem van de klauw zit zoals op foto 3 dan moeten gepaste klauwen worden gekozen Tijdens het indrukken mag de bediener de veer niet ineen drukken tot de windingen aaneensluiten De compressie is voldoende zodra de schokbreker vrij in de veer zit V r de bovenste schotelveer van de veerpoot wordt verwij derd moet de bediener er absoluut zeker van zijn dat ze vrij zit en dat ze niet meer onder druk staat van de veer Tijdens het verwijderen van de bovenste schotelveer moet de bediener oppassen want de schokbreker kan vallen Onderhoud Garantievoorwaarden De machine moet worden gevoed door gesmeerde lucht B Voor optimale prestaties moet de lengte tussen de compres sor en de lucht producerende bron niet meer dan 10 meter bedragen De pneumatische vijzel bevat afdichtingen die kunnen slijt
28. g vejledningen for brug drift og vedligeholdelse Serg for altid at have dem ved handen sa de kan bruges til opslag Udstyret vejer 46 kg det skal flyttes med en vogn og lasten skal fastspeendes Af sikkerhedsmeessige grunde skal der veere to til at h ndtere arbejdsstationen Denne arbejdsstation er designet til at sammenpresse deempefjederen nar den skal afmonteres fjederbenet Arbejdsstationen m under alle omst ndigheder kun anvendes til formal der skal udf res med en fjederklemme Brug altid det v rkt j der er egnet til det p g ldende arbejde H ndter arbejdsstationen korrekt og kontroller at alle arbejdsstationens elementer og komponenter er i god stand og at der ikke mangler noget for den anvendes Den er kun sikker at anvende for personer der er bemyndi get til det og som har l st og forst et s vel anvisningerne for montering som kravene i denne brugsanvisning Arbejdsstationens specifikationer m under ingen omst n digheder ndres Manglende overholdelse af disse forskrifter kan medfare personskader for brugeren materielle skader pd selve arbejdsstationen eller p det emne der arbejdes med Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar i tilf lde af forkert brug af arbejdsstationen eller den h ndterede komponent Lufttrykket skal ligge mellem 6 og 10 bar Der m kun anvendes originale ben og fjedersk le fra FACOM Der ma ikke udf res nogen ndringer p de originale ben og fiedersk le Sikkerhedsbarr
29. icionar las dos garras superiores en la espira disponible Al colocar el montante el operador puede guiar las garras manteniendolas por los brazos laterales 2 Una vez puestas las garras al di metro del resorte y colocadas en su lugar es imperativo bloquear los tornillos de apriete de los brazos 2 Nunca meter las manos en el resorte al efectuar la instalaci n de las garras El operador debe asegurarse de la instalaci n correcta del resorte en los garras antes de comenzar la compresi n Si el resorte no est correctamente en el fondo de la garra como se muestra en la foto 3 se aconseja seleccionar las garras apropiadas Durante la compresi n el operador no debe llevar el resorte a tener espiras pegadas La compresi n es suficiente tan pronto como el amortiguador est libre en el resorte Antes del desmontaje de la abrazadera superior del mon tante el operador debe asegurarse imperativamente que la misma est libre y que no est bajo presi n del resorte Al desmontar la abrazadera superior el operador debe tener cuidado con la eventual co da del amortiguador Mantenimiento Condiciones de garant a La m quina debe ser alimentada por un aire lubricado B Para un rendimiento m ximo el largo entre el compresor y la fuente de producci n de aire no debe exceder 10 metros El cilindro neum tico incluye juntas que son piezas de desgaste y que se pueden reemplazar seg n la frecuencia de utilizaci n Una d
30. ieren skal altid v re lukket under brug Anvendelse og forholdsregler for brug For brug skal operat ren kontrollere hvilken fjederskal der skal anvendes ved at se i anvendelsestabellen A Anbring deempefjederens f rste vikling p den nederste fje dersk l 4 a Drej deempefjederen s viklingen er i ensartet kontakt med fjedersk len 18 Anbring de to overste ben p den frie vikling 19 Nar fiederbenet s ttes p kan operat ren styre benene ved at holde i sidearmene a NU DLS 500 inter_1113 indd 9 N r benene har samme diameter som fjederen og sidder p plads i den skal sp ndeboltene p armene blokeres 2 Rer aldrig fjederen med h nderne nar benene s ttes p Operat ren skal sikre sig at fjederen sidder korrekt i benene f r komprimeringen p begyndes Hvis fjederen ikke sidder korrekt i bunden af benet som vist p fotoet 3 skal der v lges andre ben som passer Under komprimeringen m operat ren ikke f re den lukkede fjeder ind Komprimeringen er tilstr kkelig n r st dd mperen er fri i fjederen F r den verste fjedersk l afmonteres fra fjederbenet skal operat ren sikre sig at den er fri og ikke l ngere under fiederens pres N r den verste fjedersk l afmonteres skal operat ren passe p at st dd mperen ikke falder Vedligeholdelse Garantibestemmelser Maskinen skal forsynes med smurt luft B For st rst mulig effektivitet b r afstanden mellem kompres sor og DLS 5
31. isminuci n de potencia de su compresor puede deberse a un desgaste lento y regular de ciertas piezas En este caso consulte nuestro SPV para establecer una estimaci n de mantenimiento Controlar antes de cualquier utilizaci n que no hay fuga de aire en el aparato Las varillas de gu a nunca deben ser lubricadas Lim piarlas regularmente como m ximo cada 300 ciclos 6 Garant a D 2 a os ver condiciones generales de garant a FACOM en el cat logo general o la tarifa 11 12 2013 2 02 35 PM MOLTO IMPORTANTE Precauzioni generali di sicurezza Leggere attentamente queste istruzioni di sicurezza e il manuale d uso di funzionamento e di manutenzione Conservarli sempre a portata di mano per consultarli ulteriormente l insieme pesa 46 kg e si deve spostarlo tramite un carrello dopo aver imbracato il carico sul carrello stesso Per misura di sicurezza maneggiare la postazione di lavoro in due persone Questa postazione di lavoro stata progettata per comprimere la molla dell ammortizzatore per separarlo dal montante Non utilizzare in nessun caso la postazione di lavoro in applicazioni che non devono essere realizzate con un compressore di molle Utilizzare sempre lo strumento adatto a ciascun lavoro specifico Maneggiare la postazione di lavoro in modo appropriato e previamente a qualsiasi uso accertarsi che tutti gli elementi e componenti siano in buono stato e che non ne manchino l utilizzo pu essere affidato s
32. mienta apropiada para cada trabajo espec fico Manipular el puesto de trabajo de forma apropiada y antes de cualquier utilizaci n asegurarse que todos sus elementos y componentes est n en buen estado y que no falta ninguno Su utilizaci n s lo puede ser garantizada por personas autorizadas que hayan le do y perfectamente comprendido tanto las instrucciones de montaje como las exigencias de este manual No modificar las caracter sticas del puesto de trabajo bajo ning n pretexto El no respeto de estas prescripciones puede ocasionar da os al usuario al propio puesto de trabajo o a la pieza en la que se realiza el trabajo El fabricante declina toda responsabilidad en coso de utilizaci n incorrecta del puesto de trabajo o del componente manipulado La presi n de aire debe estar comprendida entre 6 y 10 bares S lo se deben utilizar las garras y abrazaderas de origen FACOM No se debe efectuar ninguna modificaci n a las garras y abrazaderas de origen La barrera de seguridad debe estar siempre cerrada durante la utilizaci n Utilizaci n y precauci n de utilizaci n Antes de utilizaci n el operador debe verificar la abra zadera que se debe utilizar consultando el cuaderno de asignaci n A Posicionar la primera espira del resorte del amortiguador en la abrazadera inferior a Girar el amortiguador de forma tal que la espira est en contacto uniforme con la abrazadera Ib NU DLS 500 inter_1113 indd 5 Pos
33. olo a persone autorizzate che abbiano letto e perfettamente capito le istruzioni di montaggio e le esigenze indicate in questo manuale Non modificare per nessuna ragione le caratteristiche della postazione di lavoro Il mancato rispetto di queste istruzioni pu causare danni all utente alla postazione di lavoro stessa o al pezzo su cui il lavoro viene realizzato Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso d uso non corretto della postazione di lavoro o del componente manipolato La pressione dell aria deve essere compresa fra 6 et 10 har Si devono utilizzare unicamente le griffe e flange FACOM originali Nessuna modifica deve essere eseguita sulle griffe e flange originali La barriera di sicurezza deve sempre essere chiusa durante lusog 5 Uso e precauzioni d uso Previamente all uso l operatore deve verificare quale flangia deve essere utilizzata consultando il libretto d attribuzione A Posizionare la prima spira della molla dell ammortizzatore sulla flangia inferiore 10 Ruotare l ammortizzatore in modo che la spira sia in contatto uniforme con la flangia 0 NU DLS 500 inter_1113 indd 6 Posizionare le due griffe superiori sulla spira disponibile Durante il posizionamento del montante l operatore pu guidare le griffe mantenendole con i bracci laterali D Una volta le griffe messe al diametro della molla e in posizione nella molla stessa imperativo bloccare le viti di serraggio dei bracci 2
34. ponible 1c Lors de la mise en place de la jambe de force l op rateur peut guider les griffes en les maintenant par les bras lat raux 2 NU DLS 500 inter_1113 indd 1 Une fois les griffes mises au diam tre du ressort et en place dans celui ci il est imp ratif de bloquer les vis de serrage des bras 2 Ne jamais mettre les mains sur le ressort lors de la mise en place des griffes l op rateur doit s assurer de la bonne mise en place du ressort dans les griffes avant de d buter la compression Si le ressort n est pas correctement en fond de griffe comme sur la photo 3 il convient de choisir des griffes appro pri es Lors de la compression l op rateur ne doit pas amener le ressort spires jointives La compression est suffisante d s que l amortisseur est libre dans le ressort Avant d pose de la coupelle sup rieure de la jambe de force l op rateur doit imp rativement s assurer que celle ci est libre et n est plus sous pression du ressort Lors de la d pose de la coupelle sup rieure l op rateur doit prendre garde la chute ventuelle de l amortisseur Maintenance Conditions de garantie La machine doit tre aliment e par un air lubrifi B Pour une performance maximum la longueur entre le compresseur et la source de production d air ne doit pas d passer 10 m tres Le v rin pneumatique comprend des joints qui sont des pi ces d usure et qui selon la fr quence d utilisation peuvent
35. propri pour chaque travail sp cifique Manipuler le poste de travail de la mani re appropri e et avant toute utilisation s assurer que tous ses l ments et composants sont en bon tat et qu il n en manque aucun Son utilisation ne peut tre assur e que par des personnes autoris es ayant lu et parfaitement compris aussi bien les instructions de montage que les exigences de ce manuel Ne modifier les caract ristiques du poste de travail sous aucun pr texte Tout manquement ces prescriptions peut entra ner des dommages pour l utilisateur le poste de travail lui m me ou la pi ce sur laquelle le travail est r alis Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation incorrecte du poste de travail du composant manipul La pression d air doit tre comprise entre 6 et 10 bars Seules les griffes et coupelles d origine FACOM doivent tre utilis es Aucune modification ne doit tre faite sur les griffes et coupelles d origine La barri re de s curit doit toujours tre ferm e lors de l utilisation Utilisation et pr caution d utilisation Avant utilisation l op rateur doit v rifier quelle coupelle doit tre utilis e en consultant le livret d affectation A Positionner la premi re spire du ressort de l amortisseur sur la coupelle inf rieure Ta Tourner l amortisseur de facon que la spire soit en contact uniforme avec la coupelle Ib Positionner les deux griffes sup rieures sur la spire dis
36. ts to be changed according to their frequency of use Slow and regular wear of certain parts may cause a drop in the compressor s power In this case call our after sales department for a maintenance offer Before any use check that the device has no air leaks The guiding rods must never be lubricated Clean them regularly and every 300 cycles maximum 6 Guarantee D 2 years refer to general terms of the FACOM guarantee in the general catalogue or price list A WwW Turn the shock absorber so that the coil is in uniform contact with the cup b Position the two upper claws onto the coil available 19 When fitting the Macpherson strut the operator may guide the daws by maintaining them using the lateral arms 2 Once the claws set to the spring diameter and in place inside it the arm tightening screws 2 must be locked Never place your hands on the spring when fitting the claws The operator must ensure the spring is set properly in the claws before starting compression 11111141111 NU DLS 500 inter_1113 indd 2 11 12 2013 2 02 33 PM am SZ an TELL SEHR WICHTIG Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen sowie dieses Installations Betriebs und Wartungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie sie zwecks sp terer Einsichtnahme immer griffbereit auf Die Einheit wiegt 46 kg Sie muss folglich mit einem Wagen trans portiert werden auf dem die Anl
37. u TOU ANO Mny dev va yia kar ano Kal dev atopa rou TA H 0
Download Pdf Manuals
Related Search
DLS.500 dl.5009.1 dls500 dls5001109p dsl500w