Home

Manuel utilisateur

1. Figure 19 Connexion l armoire batteries pour deux armoires Si les batteries sont situ es dans deux armoires distinctes assurez vous que le nombre et la capacit des batteries sont identiques dans les deux armoires Un nombre identique de batteries doit tre utilis pour les barres omnibus plus et moins dans les armoires batteries externes N effectuez aucun raccordement aux bornes de batteries des onduleurs qui n ont pas d armoire externe Une fois tous les raccordements lectriques effectu s reliez les connecteurs des tiroirs batteries internes aux prises fix es au ch ssis de l onduleur C V3 0 0 Page 19 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 4 Modes de fonctionnement 4 1 Mode de fonctionnement On line normal L onduleur US30000C alimente toutes les charges connect es avec une tension une fr quence et une amplitude stables pendant le fonctionnement en ligne Les unit s redresseur et convertisseur DC AC fonctionnent en permanence La charge re oit une tension sinuso dale stable g n r e par le convertisseur DC AC Les tensions du convertisseur DC AC et du bypass sont synchronis es Les batteries sont maintenues en permanence une tension de charge tampon Le sch ma synoptique affich sur l cran LCD se pr sente comme illustr ci dessous Pendant ce mode de fonctionnement le voyant LED est constamment en vert Figure 20 Mode de fonctionnement On line normal L onduleu
2. Battery Batteries La tension des batteries le courant des batteries la capacit restante pourcentage des batteries le temps coul remis z ro chaque utilisation des batteries et la dur e de vie restante des batteries peuvent tre surveill s pendant la d charge Les tests manuels sont galement effectu s partir de ce menu voir la section Test des batteries Bypass D rivation Les tensions phase neutre et fr quences du bypass peuvent tre contr l es Inverter Convertisseur DC AC Les tensions g n r es par le convertisseur DC AC de l onduleur phase neutre peuvent tre contr l es Device Onduleur Les informations telles que le mod le d onduleur le num ro de s rie la puissance le nom du programme la date du programme le temps de fonctionnement total en jours heures minutes et secondes respectivement et l tat de la garantie de l onduleur peuvent tre contr l s l aide de ce menu L une des trois informations suivantes est affich e sur la ligne Warranty Status Etat de la garantie not entered non renseign si le d lai de garantie n a pas t d fini la date Page 28 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION d expiration de la garantie si le d lai de garantie a t d fini ou Warranty expired garantie expir e si le d lai de garantie est expir 5 2 1 2 UPS status tat de l onduleur Ce menu permet d obtenir des info
3. l aide des touches fl ch es puis appuyez sur la touche ENTER Dans ce cas seul cet onduleur pr cis se mettra en marche UPS Start System Figure 55 D marrage d un onduleur du syst me parall le e Peu apr s l onduleur bascule en mode de fonctionnement On line normal et Le voyant LED clignote en vert Juste ce moment tous les autres onduleurs basculent en mode syst me hors tension e D marrez tous les autres onduleurs du syst me en suivant la m me proc dure chaque fois e Une fois que tous les onduleurs se trouvent en mode de fonctionnement On line normal positionnez le commutateur de batteries sur ON ACTIVE e Mettez un un les commutateurs de sortie des onduleurs du syst me parall le en position UPS Onduleur e Mettez le commutateur d interruption principal du TGBT en position ON ACTIVE Une fois que tous les onduleurs du syst me parall le ont d marr vous pouvez contr ler l tat de fonctionnement et le partage de charge de tous les onduleurs sur l cran LCD de tout onduleur dans le menu Displays Parallel Affichages Syst me parall le Figure 56 La charge doit tre la mieux r partie possible entre les onduleurs En cas de d s quilibre important entre les charges support es par les diff rents onduleurs contactez le service technique Page 56 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION DISPLAYS Parallel gt 1 normal 5 5 2 normal 5 6 3 normal 5
4. Figure 54 Menu Parallel Syst me parall le 7 4 Arr t du syst me parall le 7 4 1 Arr t de l un des onduleurs du syst me Si vous souhaitez arr ter manuellement l un des onduleurs du syst me parall le ou si un dysfonctionnement appara t suivez la proc dure ci dessous pour viter un arr t brutal de la charge e Appuyez quelques instants sur la touche EXT du panneau avant Le sch ma synoptique affiche l cran suivant S lectionnez l option Unit Appareil l aide des touches fl ch es puis appuyez sur la touche ENTER UPS Stop System Figure 57 Arr t de l un des onduleurs du syst me parall le e ce moment l l onduleur bascule en mode syst me hors tension e __Positionnez le commutateur de sortie SWA4 sur OFF DESACTIV e Positionnez le commutateur de batteries SW3 sur OFF DESACTIV e __Positionnez le commutateur d entr e SW2 et le commutateur de bypass statique SW6 sur OFF DESACTIVE C V3 0 0 Page 57 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION e Une fois que l onduleur est d sactiv consultez l option de menu Displays Parallel Affichages Syst me parall le pour v rifier que la charge est bien r partie entre les onduleurs restants 7 4 2 Arr t de tous les onduleurs du syst me Tous les onduleurs du syst me parall le peuvent tre arr t s partir de n importe quel onduleur Suivez la proc dure ci dessous pour arr ter le syst me en toute s curit e Appuyez
5. L1 L2 L3 N2 O L1 L2 L3 N3 ENTREE BYPASS EXTERNE BATTERIES SORTIE E Figure 15 Disposition des bornes de connexion de l onduleur 10 40 KVA Page 16 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Communication unit Communication unit Coolant air outlet Coolant air outlet A Power switches unit Connection terminals Power switches unit Connection terminals a 60 80 KVA b 100 120 KVA Figure 16 Vue de l arri re de onduleur 60 120 KVA Le sch ma suivant d taille la disposition des bornes de connexion de l onduleur 60 120 KVA L1 L2 L3 N2 0 BYPASS EXTERNE BATTERIES L1 L2 L3 N1 L1 L2 L3 N3 ENTREE SORTIE m Figure 17 Disposition des bornes de connexion de l onduleur 60 120 KVA Assurez vous de relier la terre avant de proc der aux autres connexions de l onduleur e Branchez le c ble de terre sur la borne Earth Terre e Branchez successivement les c bles d entr e sur les bornes INPUT ENTR E L1 L2 L3 et N1 c v3 0 0 Page 17 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Respectez l ordre des phases lors du branchement des c bles d entr e Si l ordre des phases est incorrect l onduleur affichera le message d avertissement Phase Sequence Fault Erreur d ordre de phases e S il y a une alimentation ext
6. g n rateur pendant que l appareil passe des batteries au g n rateur afin d viter un d s quilibre de la charge sur le g n rateur Lorsque la tension secteur est r tablie et que le g n rateur est d sactiv les batteries recommencent se charger R glez l option de menu TEST SETTINGS Hardware Info Generator Activates REGLAGES DE TESTinformations sur le mat riel Activation du g n rateur sur ON ACTIVE pour activer cette fonction 6 12 Fonctionnement lors d une surcharge C V3 0 0 Page 49 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION En cas de surcharge les changements suivants s op rent au niveau de l onduleur e L avertissement Overload Surcharge s affiche dans la fen tre des informations d alarme et dans le menu principal Warnings Avertissements e L alarme intermittente s active Elle retentit trois fois toutes les cinq secondes e Le compteur de surcharge d marre Ce compteur se trouve sur la troisi me page du menu DISPLAYS Output AFFICHAGES Sortie La vitesse des compteurs augmente en fonction de la quantit de charge La dur e pendant laquelle l onduleur peut fonctionner en surcharge d pend de la quantit de charge Les param tres par d faut sont indiqu s dans le tableau suivant Quantit de charge en Dur e de surcharge Jusqu 110 de charge Constante 110 de charge 1 heure 130 de charge 10 minutes 150 de charge 1 minute Tableau 7 Dur es limites de fonctionnement
7. rifiez que la charge est bien quilibr e sur trois phases en contr lant les mesures sur l affichage Si n cessaire d branchez les charges qui n ont pas besoin d onduleur Page 68 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION e Secteur hors limites V rifiez que la tension secteur et la fr quence correspondent aux limites sp cifi es dans la section des sp cifications techniques de ce manuel d utilisation e Surchauffe V rifiez que la temp rature ambiante de fonctionnement de l onduleur est comprise dans les limites recommand es V rifiez le syst me de climatisation pr vu pour l environnement de l onduleur e Fonctionnement impossible avec un g n rateur V rifiez que le g n rateur utilis avec l onduleur est de puissance adapt e e Dur e de fonctionnement sur batteries trop courte Chargez les batteries pendant au moins 10 heures puis essayez nouveau Consultez les sp cifications d environnement recommand es pour les batteries La temp rature de l environnement de fonctionnement a une incidence sur la dur e de vie des batteries Dans les syst mes susceptibles de subir des pannes de courant fr quentes et o les batteries sont activ es et d sactiv es tr s souvent la dur e de vie des batteries est in vitablement plus courte N intervenez pas l int rieur de l onduleur en cas de dysfonctionnement C V3 0 0 Page 69 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 10 Maintena
8. 16 batteries dans chaque tiroir Tableau 3 Batteries pouvant tre utilis es dans le tiroir batteries e Les sections de c ble indiqu es dans le tableau ci dessus concernent les c bles de connexion destin s au raccordement des batteries entre elles dans le tiroir Si le type ou le nombre de vos batteries diff re des sp cifications fournies dans le tableau ci dessus utilisez une armoire batteries externe Veuillez contacter le service technique pour plus d informations sur le type et le nombre de batteries utiliser dans une armoire batteries externe e Suivez la proc dure ci dessous pour placer les batteries dans les tiroirs l int rieur de l onduleur V rifiez que tous les commutateurs sont positionn s sur OFF D SACTIV avant de proc der aux tapes suivantes e Retirez les caches sup rieur et gauche de l onduleur e Placez les batteries en commen ant par le tiroir inf rieur C V3 0 0 Page 11 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Tenez compte de tous les avertissements pour intervenir sur les batteries Les batteries pr sentent un risque d lectrocution lev e Retirez montre bracelet bagues et autres accessoires m talliques Utilisez uniquement des outils poign e isol e Ne laissez aucun outil ou autre objet m tallique sur les batteries e Portez des gants et des chaussures isolants e Retirez les l ments de fixation indiqu s la i C Figure 7 C qui maintiennen
9. 30 40 60 80 100 120 8 12 16 24 32 48 64 80 96 Facteur de puissance nominale de sortie 0 8 Capacit de surcharge Pour 110 de charge Pour 130 de charge 1 heure Pour 150 de charge 10 minutes 1 minute Protection contre les courts Protection lectronique contre les courts circuits circuits Facteur de cr te 3 1 c v3 0 0 Page 73 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Batteries Type de batteries standard S ches sans entretien Temp rature de l environnement de fonctionnement des batteries 0 25 C Temp rature de l environnement de stockage des batteries 10 60 C Dur e de stockage des batteries 25 C Sims Quantit de cellules de batterie 384 standard Tension de charge tampon 25 C 855 V DC Tension de d charge minimale 655 V DC Protection des batteries Fusible rapide Fonction de test des batteries Manuelle ou p riodique r glable Bypass Bypass externe double entr e Standard Tension nominale 220 380 V AC 230 400 V AC 240 415 V AC Plage de tension 15 ajustable Fr quence nominale 50 60 Hz Plage de fr quence 10 Capacit de surcharge Pour 150 de charge Continu Pour 200 de charge 1 minute Bypass statique et manuel Standard Page 74 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISAT
10. CUS RS485 Figure 60 Ports RS 232 et RS 485 de la carte de communication 8 2 Option de communication Modbus Le protocole Modbus est un protocole de communication standard qui permet la transmission des donn es entre l onduleur et des syst mes industriels tels que les API Pour activer la fonction de protocole Modbus r glez l option de menu TEST SETTINGS Communication Hardware Protocol R GLAGES DE TEST Communication Protocole mat riel sur rs485 et l option TEST SETTINGS Communication Software Protocol REGLAGES DE TEST Communication Protocole logiciel sur modbus rtu La vitesse de communication peut tre modifi e l aide de l option de menu TEST SETTINGS Communication Baudrate R GLAGES DE TEST Communication D bit en bauds Veuillez consulter votre manuel Modbus pour de plus amples informations 8 3 Communication SNMP Le protocole SNMP est un protocole de communication con u et d velopp pour permettre la surveillance et le contr le de plusieurs onduleurs en m me temps partir d un unique point central Chacun des onduleurs qui seront utilis s dans un environnement en r seau est reli au r seau via un adaptateur SNMP C V3 0 0 Page 61 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION tasssss 7 NN UP Figure 61 Connexion de l onduleur au r seau via un adaptateur SNMP Vous pouvez vous connecter aux onduleurs et v rifier toutes les informations relatives leur
11. DE PROCEDER AU D PANNAGE DE CE CIRCUIT 3 4 2 Sections de c ble utiliser Le tableau suivant indique les sections de c ble utiliser Respectez les sp cifications de section de c ble suivantes pour garantir la s curit de fonctionnement Puissance Armoire Taa E a a E battaries 2 KVA mm are 10 4x2 5 4x25 1x25 3x2 5 1x2 5 15 4x 4 4x4 1x4 8 x 2 5 1x25 20 4x6 4x6 1x6 3x4 1x4 30 4x10 4x10 1x10 3x6 1x6 40 4x16 4x16 1x16 3x10 1x10 60 4x25 4x25 1x25 3x16 1x16 80 4x50 4x50 1x50 3x25 1x25 100 4x70 4x70 1x70 3 x 50 1 x 50 120 A990 EIST MID 3x70 1x70 Tableau 2 Sections de c ble Page 10 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Les sections de c ble de batteries indiqu es dans le tableau ci dessus concernent les c bles reliant l armoire batteries externe et l onduleur 3 4 3 Mise en place des batteries Six tiroirs batteries de type rail sont disponibles dans l onduleur 10 40 KVA Les batteries peuvent tre plac es l int rieur de ces tiroirs Le tableau suivant indique le type et le nombre de batteries pouvant tre log es dans ces tiroirs Type de Nombre de Ser e cn A c ble de batterie batteries batteries Remarques Ah unit s mm Utilisez 32 batteries dans 4 5 64 128 192 2 5 chaque tiroir Utilisez respectivement 22 et 20 7 64 128 2 5 batteries dans chaque tiroir Utilisez respectivement 22 et 20 9 64 128 2 5 batteries dans chaque tiroir 12 64 4 Utilisez
12. Le test des batteries ne peut tre effectu que lorsque l onduleur est en mode On line normal Test manuel Pour lancer le test de batteries manuel suivez la proc dure ci dessous e Suivez le chemin de menu CUSTOM SETTINGS Battery Test Time R GLAGES PERSONNALISES Batteries Dur e du test et d finissez la dur e du test de batteries exprim e en minutes La dur e du test de batteries est configur e par d faut sur 1 minute en usine e Suivez le chemin de menu DISPLAYS Battery AFFICHAGES Batteries puis l aide de la touche Bas acc dez la page Test monitoring Contr le du test DISPLAYS Battery Test Time Oct 30 16 30 Test Result good Test Monitoring Figure 45 Page de contr le du test de batteries proc dure de test non continue C V3 0 0 Page 47 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION e Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER l onduleur passe en mode batteries et commence tester les batteries pendant une dur e pr d finie Pendant le test le sch ma synoptique indique la proc dure de test des batteries telle qu illustr e ci dessous Figure 46 Page de fonctionnement du test de batteries pendant une proc dure de test continue Quand aucun test de batteries continu n est en cours cette page affiche les informations concernant les tests ant rieurs Test Time Date du test affiche la date et l heure du test de batteries pr c dent S il ny a pas eu de test auparavan
13. contacts de relais du port de relais 1 RELAY OUTPUTS Figure 64 Port de relais de la carte de communication Page 64 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Contact relais RL1 RL2 RL3 Nanema 1 7 4 activ N C normalament 6 3 9 ferm COM commun 2 8 5 Tableau 10 Disposition des contacts de relais dans le bloc relais Programmation du bloc relais Acc dez au menu CUSTOM R GLAGES PERSONNALIS S Relais Ce menu comporte trois sous menus correspondant trois relais RL1 RL2 et RL3 l aide des fl ches de s lection s lectionnez le relais que vous souhaitez programmer conform ment aux informations d tat fournies dans le tableau SETTINGS Relays suivant e Enregistrez en appuyant sur la touche ENTER tat normal operation fonctionnement normal bypass operation fonctionnement sur bypass battery operation fonctionnement sur batteries standby mode mode r serve mains out of limit secteur hors limite Relais par d faut RL1 RL2 Description L onduleur est en mode de fonctionnement On line normal L onduleur est en mode de fonctionnement bypass d rivation L onduleur est en mode de fonctionnement sur batteries Actuellement inactif La tension du secteur est hors limites c v3 0 0 Page 65 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION bypass out of limit bypass hors limite output o
14. de test et revient en mode On line normal lorsqu une d faillance de batteries est d tect e Toute d faillance des batteries est signal e par une alarme sonore intermittente Le champ Test Result R sultat du test de la page de contr le du test de batteries indique fault d faillance Test Period P riodicit du test Les batteries peuvent tre test es automatiquement intervalles pr d finis l aide de l option de menu CUSTOM SETTINGS Battery Test Period REGLAGES PERSONNALISES Batteries P riodicit du test L intervalle d fini par d faut est de 7 jours Lorsque cette option est r gl e sur OFF D SACTIV le test p riodique des batteries n est pas effectu 6 11 Fonctionnement sur g n rateur Il est possible de d sactiver la fonction de charge des batteries de l onduleur pour garantir un fonctionnement sans faille et plus efficace du g n rateur lorsque l onduleur est aliment par le g n rateur au lieu du secteur Pour ce faire les informations concernant les bornes doivent tre envoy es du g n rateur l onduleur Ces bornes doivent tre reli es aux bornes de la prise CUSTOM CONTACTS CONTACTS PERSONNALIS ES voir la section Contacts personnalis s Lorsque le g n rateur est activ alors que l onduleur fonctionne sur batteries l onduleur bascule en mode On line normal mais les batteries ne sont pas charg es par la suite De plus l onduleur transf re progressivement la charge au
15. lai l onduleur est enti rement d sactiv afin d viter d endommager les batteries Page 46 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Une fois que l onduleur est enti rement d sactiv ne positionnez pas le commutateur sur OFF D SACTIV l onduleur pourra ainsi d marrer automatiquement d s que la tension secteur sera de nouveau disponible Sinon vous devrez le red marrer manuellement 69 D marrage et arr t distance de l onduleur Il est possible de d marrer et d arr ter l onduleur distance l aide d un commutateur externe Les bornes du commutateur doivent tre tir es de la prise CUSTOM CONTACTS CONTACTS PERSONNALIS ES situ e sur l unit de communication de l onduleur voir la section Contacts personnalis s Si le commutateur est positionn sur OFF D SACTIV pendant le fonctionnement de l appareil ce dernier bascule en mode bypass Le redresseur et le convertisseur DC AC sont d sactiv s et la charge est aliment e par le biais du bypass statique Une fois le commutateur ramen en position ON ACTIVE l onduleur bascule de nouveau en mode On line Pour activer la fonction de d marrage arr t distant r glez l option de menu TEST SETTINGS Hardware Info UPS Shutdown R GLAGES DE TEST nformations sur le mat riel Arr t de l onduleur sur ON ACTIVE 6 10 Test des batteries Les batteries sont test es de deux mani res diff rentes par test manuel et par test p riodique
16. mettent hors ligne les autres onduleurs continuent alimenter la charge sans aucune interruption La charge est r partie de fa on gale entre les diff rents onduleurs qui composent ce syst me La dur e de vie de chaque onduleur est ainsi prolong e car chacun d eux fonctionne sous leur capacit maximum ce qui r duit les risques de d faillance Cela se traduit galement par un gain de temps et une r duction des co ts En cas de dysfonctionnement de tous les onduleurs composant un syst me parall le les onduleurs transf rent automatiquement la charge aux lignes de bypass statiques et s activent de nouveau d s qu ils ne sont plus d faillants 7 1 Installation Tous les raccordements lectriques de tous les onduleurs constituant le syst me parall le doivent tre r alis s comme expliqu dans la section Installation de ce manuel utilisateur Prenez en compte les avertissements suivants lors de l installation d un syst me parall le L installation et la mise en service d un syst me parall le doivent tre r alis es par du personnel technique agr e La longueur des c bles parall les ne doit pas d passer 20 m tres Des c bles plus courts peuvent cependant garantir une plus grande s curit de fonctionnement e Utilisez un c ble de mise la terre diff rent pour chaque onduleur du syst me parall le e Utilisez un groupe de batteries sp cifi diff rent pour chaque onduleur e Tous les onduleur
17. pas les caches de protection des commutateurs et des bornes L arr t d urgence s effectue au moyen d un commutateur externe Les bornes du commutateur d arr t d urgence externe proviennent de la prise CUSTOM CONTACTS CONTACTS PERSONNALIS ES situ e sur l unit de communication de l onduleur voir la section Contacts personnalis s Si le dispositif d arr t d urgence externe est positionn sur ON ACTIVE pendant le fonctionnement de l onduleur la proc dure d arr t d urgence est lanc e Pour activer la fonction d arr t d urgence r glez l option de menu TEST SETTINGS Hardware Info Emergency off REGLAGES DE TEST nformations sur le mat riel Arr t d urgence sur ON ACTIV Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction d arr t d urgence r glez cette option de menu sur OFF D SACTIVE C V3 0 0 Page 45 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Vous devrez mettre l onduleur hors tension puis le remettre sous tension pour le d marrer apr s un arr t d urgence 6 8 Fonctionnement en cas de panne secteur En cas de panne de courant la charge est aliment e sans interruption par les batteries qui prennent le relais Les changements suivants se produisent au niveau de l onduleur e L onduleur passe en mode batteries ce qu indique alors le sch ma synoptique e La fen tre des informations d alarme affiche l alarme Mains Out of Limit Secteur hors limite et le menu WARNINGS AVERTISSEMENTS affiche
18. peuvent tre contr l s dans ce menu 512 avertissements diff rents peuvent s afficher avec la date et l heure de la condition d avertissement Vous pouvez parcourir les messages d avertissement l aide des touches de s lection et obtenir des informations sur les derni res d faillances de l onduleur Les avertissements sont affich s dans une structure de page L avertissement le plus r cent s affiche en position 1 La section date d avertissement se compose du jour et du mois La fl che Bas vous permet d acc der la page suivante et la fl che Haut la page pr c dente WARNINGS Stop Mode 1 10 47 Power On 2 10 47 Stop Mode 3 10 46 Figure 32 Menu Warnings Avertissements Le tableau ci dessous fournit la liste des avertissements et d faillances ventuels pouvant s afficher dans ce menu Avertissement Description Power On Sous Indique que l onduleur est mis en marche en enclenchant le tension coupe circuit d entr e Stop Mode Mode arr t Indique que l onduleur est arr t Rectifier Start D marrage Indique que le redresseur est d marr redresseur Inverter Start D marrage Indique que le convertisseur DC AC est d marr convertisseur DC AC Normal Mode Mode Indique que l onduleur fonctionne en mode On line normal normal C V3 0 0 Page 31 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Battery On Batteries actives Battery Low Batteries faibles Battery Deplet
19. quelques instants sur la touche EXT du panneau avant Le sch ma synoptique affiche l cran suivant A l aide des touches fl ch es s lectionnez l option System Syst me et appuyez sur la touche ENTER Tous les appareils du syst me basculent en m me temps en mode bypass UPS Stop Unit Figure 58 Arr t du syst me parall le e D sactivez toutes les charges connect es au syst me e Positionnez le commutateur de sortie SW4 sur OFF D SACTIV e Positionnez le commutateur de batteries SW3 sur OFF D SACTIV e _Positionnez le commutateur d entr e SW2 et le commutateur de bypass statique SW6 sur OFF D SACTIV Page 58 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Descriptions A Thermic magnetic main switch B UPS input switch C Parallel connection cable D UPS output switch E Main load interrupt switch F Output power distribution switch ete Figure 59 Sch ma de raccordement lectrique parall le C V3 0 0 Page 59 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 8 Communication 8 1 Options de communication RS 232 et RS 485 RS 232 Cette option permet l onduleur de communiquer avec un ordinateur proche situ une distance maximale de 20 m par l interm diaire du protocole RS 232 Pour activer cette fonction acc dez au menu TEST SETTINGS Communication Hardware Protocol R GLAGES DE TEST Communication Protocole mat r
20. 1 Passwords Password 2 Mot Mots de de passe 2 passe Password 3 Mot de passe 3 Test Time Date du test Test Period Fr quence du test Battery Batteries Automatic Start D marrage automatique Language Langue Display Affichage Start up Picture Image d marrage de Fonction Ces mots de passe sont n cessaires pour acc der aux menus principaux CALIBRATION TALONNAGE SET VALUES VALEURS DE R GLAGE et TEST SETTINGS R GLAGES DE TEST Il est n cessaire de saisir ces trois mots de passe correctement pour acc der ces menus Sinon ces menus ne sont pas visibles Les mots de passe sont modifi s toutes les semaines Param tres utilis s pour la proc dure de test voir la section Test des batteries On Activ apr s puisement des batteries l onduleur red marre une fois la tension secteur r tablie Off D sactiv apr s puisement des batteries l onduleur n est pas red marr une fois la tension secteur r tablie L onduleur attend un d marrage manuel D termine la langue utilis e sur l cran LCD Il y a neuf langues turc anglais fran ais allemand polonais hongrois italien espagnol et russe XXX le logo de l entreprise s affiche pendant le d marrage de l onduleur Off D sactiv aucun logo ne s affiche Page 36 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Relays Relais Settings R glag
21. Fault Anomalie processeur redresseur Shortcircuit shutdown Arr t pour court circuit La charge fournie par l onduleur a d pass les limites fix es L onduleur continue de fonctionner en mode On line Il est conseill de r duire la charge afin d viter une surchauffe de l appareil La dur e limite de fonctionnement en tat de surcharge a t d pass e La charge est transf r e l unit de bypass statique Nous recommandons de r duire la charge Probl me au niveau du redresseur L onduleur va basculer en mode batteries Dans ce cas l onduleur tente de d marrer le redresseur plusieurs reprises Il y a soit un court circuit la sortie de l onduleur soit un courant trop lev momentan ment tir de la sortie soit un dysfonctionnement au niveau du convertisseur DC AC La charge est temporairement transf r e l unit de bypass statique Dans ce cas l appareil tente de d marrer le convertisseur DC AC plusieurs reprises L onduleur passe en mode d faillance en raison de probl mes de surintensit r p t s au niveau du redresseur ou du convertisseur DC AC La charge est transf r e l unit de bypass statique de mani re permanente Dysfonctionnement des thyristors de bypass Dysfonctionnement des transistors bipolaires porte isol e au niveau du convertisseur DC AC Probl me entre le processeur du redresseur et celui du panneau Probl me entre le processeur du redresseur et
22. ION Avant de nous contacter Veuillez pr parer les informations suivantes avant d appeler le service technique en cas de dysfonctionnement ou pour toute demande d assistance relative votre appareil Mod le US30000C Puissance KVA Num ro de s rie Date d achat Date d miseen s rvice zen clone Aa a Ace un ME 4 een Autonomie des batteries 5145 te mn ne eme us net M ne Eure at Nom de l entreprise iii SERVICE TECHNIQUE AGR C V3 0 0 Page 75
23. Mains Fault Panne secteur e La fen tre de contr le des donn es affiche le menu DISPLAYS Battery AFFICHAGES Batteries e L alarme sonore intermittente s active e Le voyant LED clignote en vert Le clignotement s acc l re mesure que le niveau des batteries diminue La capacit des batteries et par cons quent leur tension diminuent pendant toute la dur e de la panne secteur Le taux d augmentation de la capacit d pend de la tension des batteries et de la quantit de charge connect e la sortie La tension des batteries est constamment compar e la tension de r f rence d finie l aide de l option de menu SET VALUES Battery VALEURS DE R GLAGE Batteries L alarme sonore intermittente est mise plus fr quemment en fonction du r sultat de cette comparaison e Si le courant secteur est r tabli avant l puisement des batteries l onduleur passe en mode On line normal sans interruption e L onduleur affiche l avertissement Batteries Depleted Batteries puis es lorsque les batteries sont enti rement puis es et il d sactive le convertisseur DC AC Dans ce cas la charge n est plus aliment e e Une fois que les batteries sont puis es l onduleur continue observer la tension secteur pendant environ 4 minutes Si la tension secteur est r tablie pendant ce d lai l onduleur d marre automatiquement et bascule en mode On line normal Si la tension secteur n est pas r tablie pendant ce d
24. N Si l onduleur est arr t en mode conomique ce mode est temporairement d sactiv Si la tension de bypass est interrompue dans cet tat les charges ne sont plus aliment es Suivez la proc dure ci dessus pour r activer le mode conomique 6 6 2 D sactivation du mode de fonctionnement conomique e Appuyez quelques instants sur la touche EXT du panneau avant pour faire basculer l onduleur en mode bypass e S lectionnez l option Normal dans le menu TEST SETTINGS General Operating Mode R GLAGES DE TEST G n ral Mode de fonctionnement e Appuyez quelques instants sur la touche EXT du panneau avant e Quand le redresseur et le convertisseur DC AC commencent fonctionner l onduleur passe en mode On line normal 6 7 Proc dure d arr t d urgence EPO Dans les cas extraordinaires tels qu un incendie un tremblement de terre ou une inondation il est possible d arr ter l onduleur l aide du dispositif d arr t d urgence Lorsque le dispositif d arr t d urgence est utilis le redresseur et le convertisseur DC AC se d sactivent l unit de bypass statique ne s active pas et l onduleur bascule en mode System off Syst me hors tension Dans cette situation le message Emergency Off Arr t d urgence appara t dans le menu principal WARNINGS AVERTISSEMENTS Les bornes d entr e et de batteries pr sentent des tensions dangereuses m me lorsque la proc dure d arr t d urgence est termin e Ne retirez
25. Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Introduction Merci d avoir choisi l onduleur haute technologie US30000C Ce produit fabriqu conform ment la norme de qualit ISO 9001 utilise une technologie de pointe Pour optimiser l efficacit et la s curit d utilisation de votre produit nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d utilisation et de le conserver afin de vous y r f rer ult rieurement Pour plus d informations ou pour obtenir de l assistance n h sitez pas contacter votre fournisseur agr ou votre centre de support technique le plus proche ISO 9001 Registered c v3 0 0 Page 1 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION SOMMAIRE 4 Vu d ns emble ii isiss sise ste ee tri Pin Te nn rein ie ma re ra Sete 4 2 S CUPIT EA E TE dennr sen T ets c anne re eines sida terre ete 5 2 11 AV Ea ATEI AE Er AR RER ne M nn ee ne reset tn si ice 5 2 2 Explication des symboles utilis s 6 3 Installation 7 3 1 Choix d un emplacement d installation adapt eseseeseseeseeernrererernrnernrnsrnnererrernnt 8 8 2 Transport de l onduleur s ses smennsshisesreneestesseeerenneirinentienes 8 3 3 D ballage et placement de l onduleur ss 8 3 4 Branchements lectriques 10 3 4 1 Protection contre les courants de retour 10 3 4 2 Sections de c ble utiliser 10 8 4 8 Mise en place des batteries nseoseessesseeneesee
26. TEST SETTINGS Communication Remote Monitoring REGLAGES DE TEST Communication Surveillance distance __ ByPass EM NORMAL __ BATTERY E aur REMOTE MONITORING PANEL Figure 62 Vue du panneau de surveillance distance La prise de surveillance distance situ e sur la carte de communication se pr sente comme suit REMOTE MONITOR Figure 63 Prise de surveillance distance situ e sur la carte de communication c v3 0 0 Page 63 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Les signaux de communication de ce port sont configur s comme suit Description du Broche Signal signal 3 B Signaux envoy s et 4 A re us 5 GND Terre Tableau 9 Structure de la prise de surveillance distance 8 5 Bloc relais programmable Le bloc relais programmable est compos de 3 relais qui transmettent les signaux d tat de l onduleur l utilisateur Chaque relais peut tre programm s par ment par l utilisateur Il est possible de d finir un tat qui activera le relais partir du panneau avant de chaque relais Lorsque l tat ainsi d fini se produit le relais est activ et la position de contact change Une tension maximale de 220 V 1 A AC ou 30 V 3 A DC peut tre appliqu e aux contacts des relais Les contacts des relais sont accessibles via la prise femelle RELAY OUTPUTS SORTIES RELAIS DB 9 situ e sur l unit de communication Le tableau suivant pr sente la disposition des
27. artir de n importe quel onduleur Par cons quent les modes de fonctionnement On line bypass sur batteries et syst me hors tension et les pourcentages de charge peuvent tre consult s l aide de l option de menu Displays Parallel Affichages Syst me parall le La fl che situ e sur la gauche du menu indique l onduleur dont il est question Par exemple la Figure 54 ci dessous montre que tous les onduleurs sont en mode de fonctionnement en bypass et qu ils ne sont pas encore charg s partir de l cran de l onduleur 1 DISPLAYS Parallel gt 1 bypass 0 0 2 bypass 0 0 3 bypass 0 0 Figure 54 Menu Parallel Syst me parall le 7 3 D marrage du syst me parall le Avant de faire fonctionner le syst me parall le v rifiez que le commutateur d interruption de charge du tableau lectrique est en position OFF D SACTIV C V3 0 0 Page 55 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Les onduleurs du syst me parall le peuvent tre command s s par ment l aide de leurs crans respectifs Il est galement possible de commander l ensemble du syst me depuis l cran LCD de l un des onduleurs du syst me Nous recommandons n anmoins de commander chaque onduleur s par ment lors de la premi re mise en service du syst me e Sur n importe lequel des onduleurs appuyez quelques instants sur la touche EXT du panneau avant Le menu de s lection suivant s affiche S lectionnez l option Unit Appareil
28. ce ID R glages de test Syst me parall le ID de l appareil entrez un num ro d ordre pour chaque onduleur Les num ros d ordre affect s aux onduleurs doivent tre uniques et cons cutifs e R glez l option de menu Test Settings Parallel Detect Cable Fault R glages de test Syst me parall le D tection d erreur de c ble sur ON ACTIVE TEST SETTINGS Parallel Standby Feature off Number of Devices 4 Figure 52 R glage des param tres du syst me parall le l aide du menu des r glages de test Une fois les r glages du syst me parall le termin s des cercles repr sentant les diff rents onduleurs apparaissent dans la section d informations d alarme du sch ma synoptique Ces cercles fournissent des informations relatives la transmission des donn es entre les onduleurs Un cercle plein signifie que l onduleur correspondant est allum et qu il communique avec le syst me Un cercle vide signifie que l onduleur correspondant est teint et qu il ne communique pas avec le syst me Par exemple sur le sch ma synoptique de la Figure 53 l onduleur n 2 est teint et ne communique pas avec le syst me Les onduleurs 1 3 et 4 sont activ s et communiquent avec le syst me Page 54 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Figure 53 Sch ma synoptique de fonctionnement en parall le L tat de fonctionnement des onduleurs constituant le syst me parall le peut tre contr l p
29. celui du panneau Il y a un court circuit sur l une des charges de sortie Page 34 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Tableau 5 Avertissements 5 2 1 4 Custom settings R glages personnalis s Dans ce menu les utilisateurs peuvent modifier des param tres selon leurs souhaits et besoins Vous pouvez effectuer des modifications l aide des touches de s lection Suivez ces tapes pour effectuer des modifications e Dans ce menu une barre graphique horizontale couvre les deux premi res lignes Cette barre vous aide s lectionner le param tre modifier A l aide des touches Haut et Bas d placez la barre graphique pour l amener sur le param tre de votre choix CUSTOM SETTINGS 15 09 2009 Alarm Figure 33 S lection du param tre modifier e Une fois que vous avez appuy sur la touche ENTER la barre graphique de deux lignes devient une barre d une seule ligne s lectionnant la valeur modifier e l aide des touches Haut et Bas modifiez la valeur selon vos souhaits e Appuyez de nouveau sur la touche ENTER la nouvelle valeur est d finie et la barre graphique se place sur le param tre suivant Le tableau ci dessous r pertorie les param tres contenus dans le menu principal Custom Settings R glages personnalis s et d crit leurs fonctions respectives C V3 0 0 Page 35 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Menu Sous menu principal Password 1 Mot de passe
30. che les informations d alarmes actives et de pannes concernant l onduleur Les informations d alarme sont affich es dans cette section Page 24 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION tant que la condition d alarme persiste S il y a plusieurs alarmes elles s affichent en alternance dans cette section Mains Out Of Limit Overload Figure 26 Fen tre des informations d alarme tat d alarme Lorsqu il n y a pas d alarme ou de panne certaines informations importantes telles que la date et l heure syst me la temp rature interne de l onduleur etc sont affich es dans cette section Oct 26 WE 10 45 Figure 25 Fen tre des informations d alarme sans condition d alarme Fen tre de contr le des donn es Vous pouvez contr ler les donn es et les informations sur l tat de l onduleur mais aussi modifier les param tres l aide de cette structure de menus DISPLAYS 220V 220V 220V Current 24A 23A 24A Apparent Power 5 2 5 0 5 2 kVA Figure 28 Fen tre de contr le des donn es 5 2 Structure de menus C V3 0 0 Page 25 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION La fen tre de contr le des donn es comprend une structure de menus qui permet d acc der facilement aux donn es de l onduleur et de modifier les param tres si n cessaire Cette structure de menus se compose de trois niveaux le menu principal le menu interm diaire et le sous menu Vous pouvez parcourir les options de menu
31. ctionnement conomique ssssesesserssierssrerernerenrene 6 6 2 D sactivation du mode de fonctionnement conomique Page 2 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 10 11 6 7 Proc dure d arr t d urgence EPO iii 45 6 8 Fonctionnement en cas de panne secteur seeseeseeieeeieieriernsisiisisinrrsrnernrnennrnnnnrnenn 46 6 9 D marrage et arr t distance de l onduleur ssseseseeieieieiererersrsisisisininintnenrrerererenes 47 6 10 Test des batteries issues 47 6 11 Fonctionnement sur g n rateur 49 6 12 Fonctionnement lors d une surcharge 50 Fonctionnement en parall le 51 Pas nstalati Oin annann ainat ed Ut tres aae T EL EA nude adore uen 51 7 2 R glages drine a a a a a a aaka 53 7 3 D marrage du syst me parall le ss 55 7 4 Arr t du syst me parall le O7 7 4 1 Arr t de l un des onduleurs du syst me ssssssssesssrriirrisisiererersrerersrersrens 57 7 4 2 Arr t de tous les onduleurs du syst me s snssssnsnssisnsninisinisisnenininnsnnninnenene 58 Comm nication 52 frarnrnnonennn nement nent enr 60 8 1 Options de communication RS 232 et RS 485 ssssesssseesisrssnsrsieininrrsrnernrnernrnennrnnne 60 8 2 Option de communication Modbus ss 61 8 3 Communication SNMP iii 8 4 Panneau de contr le distance 7 8 5 Bloc relais programmable ss 8 6 Contacts personnalis s sisi D pa nag 72 722 314l aa a re
32. d need ne nt Maintenance 402 1288er8ntns an ASE EA EN ARR ARRE Sp cifications techniques 71 c V3 0 0 Page 3 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 1 Vue d ensemble L onduleur US30000C est un produit de haute technologie fabriqu pour fournir une alimentation ininterrompue dans des applications telles que les installations industrielles les h pitaux les coles les banques les centres d affaires et les syst mes informatiques et de communication Cet appareil peut tre utilis en toute s curit avec toutes les charges Il est quip d un syst me de bypass statique de tous les syst mes de protection n cessaires et d une structure en ligne L onduleur US30000C repose sur la technologie On line double conversion Il alimente toutes les charges connect es avec une tension une fr quence et une amplitude stables Aucune microcoupure n est par cons quent ressentie en cas de coupure ou de r tablissement du courant secteur Un microprocesseur int gr bas sur un syst me de traitement num rique des signaux DSP permet un contr le pr cis de la tension de sortie de l onduleur Cette conception garantit un fonctionnement stable des appareils sensibles aux variations de tension Le syst me de bypass statique de l onduleur permet un maintien constant de la tension secteur pour le secours En cas de surcharge ce syst me prend le relais de la charge sans l interrompre Une fois la surcharge disparue la charge
33. de bypass D s que la tension et ou la fr quence de la source de bypass sortent des limites fix es la charge est transf r e au convertisseur DC AC qui est pr t faire office d alimentation de secours Lorsque la source de bypass revient dans les limites normales la charge est retransf r e automatiquement l unit de bypass statique Dans ce mode de fonctionnement les batteries restent charg es en permanence En cas de coupure secteur le redresseur est d sactiv le convertisseur DC AC est aliment par batteries et les batteries commencent se d charger Une fois la tension secteur r tablie le redresseur s active de nouveau et les batteries commencent se recharger Dans ce mode de fonctionnement le voyant LED clignote en rouge 6 6 1 Activation du mode de fonctionnement conomique e Arr tez l onduleur et passez en mode bypass e S lectionnez Eco Mod Mode co dans le menu TEST SETTINGS General Operating Mode R GLAGES DE TEST G n ral Mode de fonctionnement e Allumez l onduleur en appuyant quelques instants sur la touche EXT du panneau avant e Attendez que le redresseur et le convertisseur DC AC commencent fonctionner e Une fois que l avertissement Eco Mod Mode co est visible dans le menu WARNINGS AVERTISSEMENTS le sch ma synoptique affich est similaire ce qui suit Figure 44 Mode de fonctionnement conomique Page 44 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATIO
34. e Fr quence d entr e nominale 50 60 Hz Plage de fr quence d entr e 10 Courant d entr e maximum Distorsion du courant d entr e 132 165 198 THDi D Facteur de puissance d entr e gt 0 99 Pr cision de la tension de sortie 1 DC Ondulation de la tension de 1 sortie DC efficace Courant de charge maximum 12 2 25135145 12 16 20 24 la charge nominale Protection d entr e Fusible rapide Page 72 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Convertisseur DC AC Topologie Technologie IGBT command e par vecteur Tension de sortie nominale 220 380 V AC 230 400 V AC 240 415 V AC Stabilit de la tension de sortie 1 Charge quilibr e statique 2 Charge non quilibr e 50 2 Charge non quilibr e 100 2 8 o Trans charge 50 dynamique 3 Trans charge 100 dynamique ee Temps de r tablissement lt 2ms Distorsion de la tension de sortie lt 2 charge lin aire charge non lin aire Conforme la norme IEC EN 62040 3 Angle de phase charge quilibr e 120 1 charge non quilibr e 100 120 2 Fr quence de sortie 50 60 Hz Variation de la fr quence de sortie Secteur synchronis 1 Origine synchronis e 0 1 Puissance de sortie nominale Puissance apparente KVA Puissance active KW 10 15 20
35. ed Batteries puis es Battery Test Test des batteries Synchron Control Commande synchrone Eco Mode Mode Eco Awaiting Shutdown En attente d arr t Awaiting Restore En attente de restauration Mains Low Secteur faible Mains High Secteur lev Bypass Low Bypass faible Bypass High Bypass lev DC Low DC faible DC High DC lev Indique que l onduleur fonctionne sur batteries En mode batteries indique que les batteries sont presque d charg es Indique que la tension des batteries est puis e Mode de test des batteries manuel ou p riodique de l onduleur Indique une proc dure de synchronisation continue entre les tensions du convertisseur DC AC et du bypass Indique que l onduleur fonctionne en mode conomique Indique que l onduleur est en train d tre arr t par le biais d un programme de commande ex cut sur ordinateur Indique que l onduleur est en train d tre red marr par le biais d un programme de commande ex cut sur ordinateur Indique que la tension du secteur est inf rieure la limite d finie et que l onduleur a commenc fonctionner sur batteries Indique que la tension du secteur est sup rieure la limite d finie et que l onduleur a commenc fonctionner sur batteries Indique que la tension du bypass est inf rieure la limite fix e L unit de bypass statique ne fournit pas de tension de bypass la sortie I
36. en surcharge Une fois que le d lai de r sistance la surcharge est d pass l onduleur transf re automatiquement la charge l unit de bypass statique Le redresseur et le convertisseur DC AC sont d sactiv s Le message Overload Shutdown Arr t pour surcharge s affiche dans le menu principal Warnings Avertissements L onduleur attend quatre minutes que le bloc de refroidissement refroidisse Si la charge est r duite dans ce d lai d attente l onduleur red marre et passe en mode On line normal Si la surcharge se poursuit apr s la fin du d lai d attente l onduleur ne red marre pas Si la surcharge dispara t avant la fin du d lai de r sistance la surcharge l alarme sonore s arr te Le compteur de surcharge commence diminuer L avertissement Overload Surcharge dispara t de la fen tre des informations d alarme Afin de prolonger la dur e de vie de l onduleur nous d conseillons de le faire fonctionner en situation de surcharge En cas de surcharge il convient de r duire les charges 7 Fonctionnement en parall le Page 50 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Un syst me parall le peut tre con u en reliant les sorties de plusieurs onduleurs un commutateur de charge commun Ce syst me parall le permet une alimentation en toute s curit des charges ultra sensibles aux pannes de courant Dans ce syst me lorsque des onduleurs pr sentent un dysfonctionnement ou se
37. erie US30000C MANUEL D UTILISATION e Placez l onduleur de fa on ce qu il ne soit pas directement expos au soleil ou une chaleur rayonn e e L environnement de fonctionnement de l onduleur doit tre exempt de poussi re de limaille de fer d huile et d autres d chets de fabrication divers e L environnement de fonctionnement doit tre exempt de gaz inflammables et caustiques tels que le sulfure d hydrog ne l acide sulfurique le chlorure l ammoniaque l acide nitrique l ozone l acide chlorhydrique etc L onduleur doit tre plac sur une surface plane suffisamment solide pour supporter son poids et de pr f rence recouverte de plastique 3 2 Transport de l onduleur e Utilisez un chariot l vateur ou un transpalette main pour transporter l onduleur sur sa palette jusqu l emplacement pr vu Figure 4 Transport de l onduleur Ne portez jamais l onduleur dans le sens horizontal L onduleur doit uniquement tre port en position verticale 3 3 D ballage et placement de l onduleur Si l onduleur doit tre entrepos au d p t pendant une longue dur e ne retirez pas l emballage tant que l appareil n est pas install Page 8 c v3 0 0 Serie US30000C e Coupez la bande de protection noire illustr e sur la figure et retirez la protection en nylon situ e l int rieur du carton Figure 5 D ballage e Soulevez le carton vers le haut pour le retirer e Retirez les protections en p
38. erne branchez successivement ses c bles sur les bornes EXTERNAL BYPASS Bypass externe L1 L2 L3 et N2 e Branchez successivement les c bles de sortie sur les bornes OUTPUT SORTIE L1 L2 L3 et N3 3 4 4 1 Raccordements de l armoire batteries externe Lorsqu il est n cessaire de disposer d une dur e d autonomie sup rieure celle habituellement fournie par le groupe de batteries interne les batteries d sign es par le fabricant peuvent tre connect es de fa on externe Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous pour raccorder les batteries situ es l int rieur des tiroirs externes l onduleur e Si la distance entre les armoires batteries et l onduleur est sup rieure trois 3 m tres enveloppez les c bles de batteries ensemble Les bornes de batteries de l onduleur connect es des groupes de batteries externes pr sentent une tension dangereuse D connectez le groupe de batteries interne des connecteurs noir rouge fix s aux tiroirs batteries dans l onduleur avant de proc der au raccordement des batteries externes Figure 11 Veillez respecter la polarit comme indiqu ci dessous pour le raccordement des c bles de batteries Une erreur de polarit endommagerait l onduleur UPS Battery Cabinet Figure 18 Connexion l armoire batteries pour une seule armoire Page 18 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Battery Cabinet 11 Battery Cabinet 2
39. es Illumination clairage RL1 RL2 RL3 Hour Heure Date Alarm Alarme Guarantee Garantie Serial Number Num ro de s rie Si le panneau avant n est pas utilis pendant une longue p riode l cran LCD passe en clairage r duit afin de prolonger sa dur e de vie et d conomiser de l nergie Off D sactiv l cran ne passe pas en mode veille et reste allum en permanence 1 30 min l cran LCD se met en veille si le pupitre de commande n est pas utilis pendant la dur e fix e ici L cran LCD s allume automatiquement d s que le pupitre de commande est de nouveau utilis Il y a trois relais utilisateur voir la section Bloc relais programmable gt L heure syst me peut tre modifi e ici Indique l heure et les minutes une fois le mot de passe correct saisi La date syst me peut tre modifi e ici Indique le jour le mois l ann e et le jour de la semaine dans cet ordre une fois le mot de passe correct saisi Permet de r gler l alarme Indique le jour l heure et la minute de l alarme dans cet ordre L alarme n est activ e que lorsque les informations d tat sont actives On si le mot de passe correct a t saisi Le d lai de garantie de l onduleur doit tre saisi modifi ou annul cet endroit Il ne peut tre modifi que par du personnel agr Le num ro de s rie de l onduleur doit tre saisi ici Il ne peut tre sais
40. est renvoy e au convertisseur DC AC De plus l unit de bypass statique fonctionne de fa on similaire en cas de panne de l onduleur et vite une coupure de courant au niveau du syst me En cas de coupure de courant secteur l onduleur alimente les charges partir des batteries La dur e d autonomie assur e de cette fa on varie en fonction de la capacit des batteries utilis es Si la tension secteur est restaur e pendant le temps d autonomie l onduleur revient automatiquement en mode On line normal et continue alimenter les charges Les batteries sont galement charg es pendant ce temps Lorsque l onduleur est connect un syst me informatique l aide de l une des options de communication disponibles toutes les fonctions de l onduleur peuvent tre surveill es au moyen du logiciel d sign Il est possible de se connecter un onduleur distant par modem pour transf rer des informations sur ses fonctions et probl mes Le sch ma suivant illustre le principe de fonctionnement de l onduleur US30000C Page 4 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Static Bypass External Bypass Rectifier Switch Figure 1 Sch ma fonctionnel de l onduleur 2 S curit Ce manuel d utilisation contient toutes les informations relatives au transport l installation et l utilisation de l onduleur US30000C pour une plage de puissance comprise entre 10 et 120 kVA 2 1 Avertissement e Veuillez l
41. est transf r e l unit de bypass statique Indique que la tension de sortie de l onduleur est hors des limites fix es La charge est transf r e l unit de bypass statique Indique que la synchronisation entre les tensions de convertisseur DC AC et de bypass a chou Il y a un probl me de synchronisation Indique un dysfonctionnement d au moins un des ventilateurs connect s l unit de refroidissement Indique que l onduleur est en train d tre arr t via un dispositif d arr t d urgence EPO Dans les applications de g n rateur indique que celui ci est en ligne et que l onduleur est aliment par le g n rateur Indique que l onduleur est pass en mode bypass manuel Indique que l onduleur a quitt le mode bypass manuel Indique que la temp rature de l unit de refroidissement a d pass le seuil d arr t automatique 80 C La charge est transf r e l unit de bypass statique c v3 0 0 Page 33 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Overload Surcharge Overload Shutdown Arr t pour surcharge Overcurrent Rectifier Surintensit redresseur Overcurrent Inverter Surintensit convertisseur DC AC Overcurrent Fault Erreur surintensit Bypass SCR Fault Anomalie RCS bypass Inverter IGBT Fault Anomalie transistors bipolaires porte isol e du convertisseur DC AC Inverter CPU Fault Anomalie processeur convertisseur DC AC Rectifier CPU
42. et effectuer les modifications l aide du pupitre de commande Les utilisateurs n ont acc s qu aux menus principaux Displays Affichages UPS status Etat de l onduleur Warnings Avertissements et Custom settings Personnalisation Les menus principaux Calibration Calibration Set values Valeurs de r glage et Test settings R glages de test sont r serv s aux techniciens agr s Main Menu t Intermediate Menu Sub Menu DISPLAYS UPS STATUS WARNINGS CUSTOM SETTINGS Apparent Power A CALIBRATIONS RDA ETS Figure 29 Structure de menus Suivez la proc dure d crite dans le tableau ci dessous pour parcourir les diff rents menus Page 26 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Parcours des menus principaux Parcours des menus interm diaires Parcours des sous menus Pour s lectionner les menus principaux appuyez sur la touche ENTER pendant que le sch ma synoptique est affich sur l cran LCD Utilisez les fl ches Haut et Bas pour s lectionner le menu principal de votre choix Appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour acc der au menu principal que vous avez choisi Une fois dans le menu principal utilisez les fl ches Haut et Bas pour s lectionner le menu interm diaire souhait Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu interm diaire que vous avez choisi Lorsque vous tes un niveau de sous menu utilisez les fl ches Haut et Bas pour acc de
43. faillance dans l tage redresseur ou convertisseur DC AC 44 Mode System off syst me hors tension Le redresseur le convertisseur DC AC et le bypass statique ne fonctionnent pas Dans ce mode de fonctionnement le voyant LED est enti rement teint C V3 0 0 Page 21 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Figure 23 Mode System off syst me hors tension L onduleur bascule dans ce mode de fonctionnement dans les cas suivants e Arr t de l onduleur par l interm diaire du commutateur d arr t d urgence EPO e Arr t de l onduleur par l interm diaire de l ordinateur arr t e Tension et fr quence de bypass hors limites en mode bypass e Dysfonctionnement du commutateur de bypass statique en mode bypass e Arr t d une surchauffe ou une surcharge en mode Stop Arr t Page 22 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 5 Structure du panneau avant et des menus 5 1 Structure du panneau avant D 4 D ENTER LD Y xr O Esc Figure 24 Panneau avant Voyant LED Le voyant LED indique le mode de fonctionnement en cours de l onduleur avec diff rentes couleurs Mode de fonctionnement normal Vert allum Clignotant Mode batteries Gonstamment Mode bypass d rivation allum Rouge 7 Mode de fonctionnement conomique Clignotant mode co Syst me inactif Pupitre de commande Le pupitre de commande permet d activer et de d sactiver l onduleur de parcourir
44. i que par du personnel agr et seulement pendant la phase de test Il est activ une fois le mot de passe correct saisi Tableau 6 Menu principal Custom settings R glages personnalis s C V3 0 0 Page 37 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 6 Proc dures d utilisation 6 1 Allumage de l onduleur V rifiez que tous les commutateurs sont positionn s sur OFF D SACTIV avant d allumer l onduleur V rifiez que tous les branchements lectriques sont corrects Suivez les tapes ci dessous dans l ordre indiqu pour allumer l onduleur Un d marrage en douceur est n cessaire pour d marrer un onduleur de cette puissance cet effet appuyez sur le bouton de Soft Start SW1 comme sur la figure ci dessous et maintenez le enfonc pendant au moins 5 secondes Figure 34 Appui sur le bouton So t Start ce stade ne positionnez en aucun cas le commutateur d entr e SW2 ni le commutateur de batteries SW3 sur ON ACTIVE e Une fois la proc dure de d marrage en douceur termin e tournez le commutateur d entr e SW2 et le commutateur de bypass statique SW6 dans le sens indiqu ci dessous de telle sorte qu ils soient positionn s comme sur cette figure Page 38 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION On On SW2 mur sue AS Figure 35 Positionnement du commutateur d entr e SW2 et du commutateur de bypass statique SW6 e Si la tension secteur est comprise dans les l
45. iel et s lectionnez l option rs232 La vitesse de communication peut tre modifi e l aide de l option de menu TEST SETTINGS Communication Baudrate R GLAGES DE TEST Communication D bit en bauds Associ un logiciel de prise en charge le protocole RS 232 offre les caract ristiques suivantes e Compatibilit avec les syst mes d exploitation Windows UNIX et Macintosh e Possibilit de contr ler les changements d tat de l onduleur e Possibilit d envoyer l tat de l onduleur par courriel aux adresses souhait es e Possibilit d teindre l ordinateur et les programmes souhait s l aide d un logiciel appropri RS 485 L option RS 485 offre les m mes avantages que le RS 232 pour des port es plus longues La communication RS 485 tant en quelque sorte une transformation de signal un adaptateur RS 485 est n cessaire pour la connexion l ordinateur Broc Description du he Signal signal 1 B Signaux envoy s et 2 A re us 5 GND Terre Tableau 8 Structure de la prise RS 485 Page 60 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Pour activer l option RS 485 r glez l option de menu TEST SETTINGS Communication Hardware Protocol REGLAGES DE TEST Communication Protocole mat riel sur rs485 La vitesse de communication peut tre modifi e l aide de l option de menu TEST SETTINGS Communication Baudrate R GLAGES DE TEST Communication D bit en bauds RS232 4 _ Je fre ni
46. il passe en mode syst me hors tension La fen tre du sch ma synoptique affiche les informations de ce mode 6 4 Mise hors tension de l onduleur e Arr tez l onduleur conform ment aux instructions de la section Arr t de l onduleur e D sactivez toutes les charges connect es l onduleur e _ Positionnez le commutateur de sortie SWA4 sur OFF D SACTIV Off SWA OUTPUT Figure 38 Positionnement du commutateur de sortie SWA4 sur OFF D SACTIV Page 40 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION e __ Positionnez le commutateur de batteries SW3 sur OFF D SACTIV Off SW3 BATTERY Figure 39 Positionnement du commutateur de batteries SW3 sur OFF D SACTIV e _Positionnez le commutateur d entr e SW2 et le commutateur de bypass statique SW6 sur OFF D SACTIVE Figure 40 Positionnement du commutateur d entr e SW2 et du commutateur de bypass statique SW6 sur OFF D SACTIV L onduleur contient une tension dangereuse m me lorsqu il est teint Ne proc dez jamais une maintenance ou une intervention sur les pi ces internes l onduleur 6 5 Fonctionnement en bypass manuel 6 5 1 Passage de l onduleur en mode bypass manuel Suivez la proc dure ci dessous pour utiliser le bypass manuel en toute s curit sans interruption d alimentation la sortie de l onduleur C V3 0 0 Page 41 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION e Appuyez quelques ins
47. imites fix es l onduleur passe en mode bypass sinon il passe en mode syst me hors tension ce stade ne positionnez en aucun cas le commutateur de batteries sur ON ACTIVE 6 2 D marrage de l onduleur e Appuyez bri vement sur la touche EXT situ e sur le panneau avant e La fen tre du sch ma synoptique s affiche sur l cran LCD et le redresseur commence fonctionner e Une fois que le redresseur a commenc fonctionner le convertisseur DC AC se lance automatiquement e Quand le convertisseur DC AC est pr t l onduleur bascule en mode On line normal e Une fois l onduleur en mode On line normal positionnez le commutateur de batteries SW3 sur ON ACTIVE comme sur la figure ci dessous On SW3 BATTERY Figure 36 Positionnement du commutateur de batteries SW3 sur ON ACTIV e __ Positionnez le commutateur de sortie SWA4 sur ON ACTIV comme sur la figure ci dessous C V3 0 0 Page 39 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION On SWA4 OUTPUT Figure 37 Positionnement du commutateur de sortie SW4 sur ON ACTIV e Vous pouvez pr sent allumer les charges connect es l onduleur En cas d v nement inattendu pendant le d marrage contactez le service technique 6 3 Arr t de l onduleur Appuyez quelques instants sur la touche EXT situ e sur le panneau avant Si la tension secteur est comprise dans les limites d sign es l onduleur passe en mode bypass sinon
48. ire ce manuel d utilisation attentivement avant de mettre en service l onduleur e Tenez compte de tous les avertissements figurant dans ce manuel d utilisation Suivez les instructions dans l ordre indiqu Placez toujours l onduleur dans le sens vertical e N exposez pas l onduleur la pluie ou des d versements ventuels de liquide e L onduleur doit tre install et mis en service par du personnel technique agr e Ne retirez pas le capot de l appareil Certaines pi ces de l appareil ne sont pas r parables par l utilisateur Contactez une unit de service technique en cas de panne e N utilisez pas l onduleur dans des environnements o la temp rature et ou le taux d humidit d passent les seuils indiqu s dans la section des sp cifications techniques e l est tr s dangereux de toucher les batteries de l onduleur M me lorsque tous les commutateurs sont positionn s sur OFF D SACTIV une haute tension est pr sente aux contacts des batteries e N ouvrez pas le cache en plastique des batteries Le liquide lectrolyte contenu dans les batteries est tr s dangereux pour la peau et les yeux C V3 0 0 Page 5 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION e S il est n cessaire de connecter des batteries externes veillez ce qu elles soient compatibles avec l onduleur et ce que leur connexion soit r alis e par du personnel agr e Risque d explosion ne jetez pas les batteries au feu 2 2 Exp
49. les options de menu de surveiller les donn es de l onduleur et d effectuer des modifications si n cessaire c v3 0 0 Page 23 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION cran LCD Cet cran est utilis des fins de surveillance L cran LCD affiche les donn es d entr e de sortie et de batteries le mode de fonctionnement en cours de l onduleur les avertissements les informations de d faillance la date et l heure syst me et la temp rature interne de l onduleur L cran LCD se compose de deux fen tres Fen tre du sch ma synoptique Cette fen tre comprend un sch ma synoptique et une section d informations d alarme Sch ma synoptique Cette section pr sente un sch ma graphique Ce sch ma est compos de symboles repr sentant l entr e la sortie les batteries le redresseur et le convertisseur DC AC ainsi que de chemins qui indiquent le mode de fonctionnement en cours de l onduleur En outre une barre indique le niveau de charge des batteries dans l indicateur de batteries et une autre barre indique le pourcentage de charge Cet indicateur barres est plein ou vide suivant les pourcentages de batteries et de charge Il permet l utilisateur de conna tre l tat actuel de l onduleur d un simple coup d il Figure 25 Fen tre du sch ma synoptique Section d informations d alarme Cette section se trouve au bas de la fen tre du sch ma synoptique Elle se compose de deux lignes Elle affi
50. lication des symboles utilis s DANGER HAUTE TENSION ATTENTION Page 6 C v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 3 Installation 3 1 Choix d un emplacement d installation adapt Un onduleur est un appareil qui contient des circuits extr mement d licats Son emplacement d installation doit par cons quent tre choisi avec soin e L onduleur fonctionne des temp ratures comprises entre O et 40 C Toutefois la temp rature de l environnement doit tre maintenue dans une plage de 20 25 C afin que la chaleur interne de l onduleur puisse tre refroidie facilement e Des dispositifs de refroidissement assurant une ventilation suffisante doivent tre pr vus dans l environnement d installation afin de maintenir une temp rature comprise dans la plage indiqu e ci dessus La puissance de climatisation requise dans l environnement d installation est indiqu e ci dessous a et 40 15 20 30 40 60 80 100 120 Puissance de climatisation BTU x 1000 e o u is i19 24 eo Tableau 1 Puissance de climatisation selon la puissance d onduleur e L onduleur doit tre plac de fa on ce que les entr es sorties d air indiqu es sur la figure ne soient pas obstru es Figure 2 Entr es et sorties d air de l onduleur e Les distances observer autour de l onduleur sont indiqu es la Figure 3 Figure 3 Distances respecter autour de l onduleur c v3 0 0 Page 7 S
51. nce Le client doit faire tr s attention lors de la mise en marche de l utilisation et de la maintenance de l onduleur Les onduleurs modernes sont compos s de circuits lectroniques d licats tr s sensibles aux conditions de temp rature et sanitaires L onduleur et les bancs de batteries doivent fonctionner dans un lieu frais salle climatis e propre et non humide Ils doivent en outre faire l objet d une maintenance r guli re Si ces conditions ne sont pas respect es la dur e de vie de l onduleur sera moindre et les pannes et dysfonctionnements seront plus fr quents Nous vous recommandons d effectuer une maintenance r guli re deux fois par an pour garantir une efficacit maximale de l onduleur US30000C Toutes les op rations de maintenance de l onduleur doivent tre r alis es par du personnel technique agr e Les ventilateurs contenus dans l onduleur doivent tre v rifi s et nettoy s une fois tous les trois 3 mois e Les entr es et sorties d air doivent tre v rifi es et nettoy es e Le panneau avant doit tre nettoy r guli rement une fois tous les trois mois e Nous vous recommandons de remplacer les condensateurs situ s dans le redresseur et le convertisseur DC AC une fois tous les cinq 5 ans e Les batteries utilis es dans le syst me doivent tre v rifi es r guli rement e L environnement dans lequel les batteries sont utilis es doit tre propre et la temp rature de fo
52. nctionnement doit tre appropri e Page 70 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 11 Sp cifications techniques Sp cifications g n rales Puissance KVA 10 15 20 30 40 60 80 100 120 Online double cycle contr le par MID Topologie de l onduleur sinuso dale sans transformateur Jusqu 92 en mode On line normal 98 Rendement AC AC en mode co Temp rature d environnement de l onduleur 0 40 C Temp rature de stockage de A l onduleur 10 55 Humidit relative 85 sans condensation Type de refroidissement Climatisation forc e on sonore conforme EN lt 60 dB 2 65 dB Classe de protection IP 20 Couleur de bo tier standard RAL 7012 Largeur 480 Dimensions mm sans Profon 1220 la palette qe auteu 890 Poids kg sans les batteries 155 160 165 170 185 205 270 320 330 Contacts personnalis s Trois relais programmables Comm nication RS232 RS485 SNMP MODEM MODBUS Surveillance distance Fonction de connexion parall le Jusqu 6 unit s c v3 0 0 Page 71 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Redresseur Topologie Technologie IGBT command e par vecteur Tension d entr e nominale 220 380 V AC 230 400 V AC 240 415 V AC Plage de tension d entr e 200 15 pleine charg
53. ndique que la tension du bypass est sup rieure la limite fix e L unit de bypass statique ne fournit pas de tension de bypass la sortie Indique que la tension des barres omnibus la sortie du redresseur est inf rieure la limite d finie Indique que la tension des barres omnibus la sortie du redresseur est sup rieure la limite d finie Page 32 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Battery High Batteries lev es Battery Fault Erreur batteries Rectifier Fault Erreur redresseur Inverter Fault Erreur convertisseur DC AC Output Fault Erreur sortie Synchron Fault Erreur de synchronisation Fan Failure Panne du ventilateur Emergency Stop Arr t d urgence Generator Active G n rateur actif Maintenance Breaker ON Sectionneur de maintenance arm Maintenance Breaker OFF Sectionneur de maintenance d sarm Overheat Shutdown Arr t pour surchauffe Indique que la tension au niveau des contacts du groupe de batteries est sup rieure la limite fix e D faillance des batteries d tect e lors d une proc dure de test de batteries p riodique ou manuelle Pendant le fonctionnement du redresseur indique que la tension d finie ne peut pas tre assur e la sortie de cette unit et que l unit redresseur pose peut tre un probl me Indique que la tension de sortie du convertisseur DC AC est hors des limites fix es La charge
54. olystyr ne plac es sur les coins sup rieurs de l onduleur Une fois l onduleur d ball inspectez le attentivement afin de v rifier qu il n a pas t endommag pendant le transport e V rifiez que tous les l ments fournis en standard manuel d utilisation et ceux command s en option ont bien t livr s avec l onduleur e _L onduleur est fix la palette par l avant et l arri re Figure 6 D chargement de l onduleur de la palette e Retirez les l ments de fixation avant et arri re indiqu s la Figure 6 A e Descendez d licatement l onduleur de la palette e D placez l onduleur au moyen des roulettes illustr es la Figure 6 B jusqu l endroit o il sera utilis C V3 0 0 Page 9 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 3 4 Branchements lectriques 3 4 1 Protection contre les courants de retour Cet onduleur ne dispose pas de circuit interne de protection contre les courants de retour Par cons quent il est essentiel que les utilisateurs ou les personnes ayant install l onduleur placent des tiquettes d avertissement sur tous les coupe circuits mis en place sur la ligne o l onduleur est utilis Ces tiquettes d avertissement destin es au personnel technique en charge de la maintenance de ces circuits doivent indiquer qu un onduleur est en fonctionnement sur cette ligne Les tiquettes d avertissement doivent se pr senter de la mani re suivante ISOLER L ONDULEUR AVANT
55. r aux diff rents sous menus Remarque vous ne pouvez pas changer de sous menu en appuyant sur les touches Haut et Bas en mode de modification de param tre Dans ce mode ces fl ches servent augmenter ou diminuer la valeur des param tres Tableau 4 Parcours des menus 5 2 1 Menus principaux 5 2 1 1 Displays Affichages Ce menu permet de contr ler les informations relatives au secteur entr e la sortie aux batteries au bypass au convertisseur DC AC et l onduleur Utilisez les touches de s lection pour parcourir les options de menu Les informations suivantes peuvent tre contr l es l aide des sous menus c v3 0 0 Page 27 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION DISPLAYS Test Time Oct 30 16 30 Test Result XXX Test Monitoring 720V 10sec Figure 30 Menu principal Displays Affichages et sous menu Battery Batteries Input Entr e La tension d alimentation secteur phase neutre le courant secteur les puissances apparente et active du secteur le facteur de puissance le facteur de cr te des courants de charge et les informations de fr quence de secteur peuvent tre surveill s Output Sortie Les tensions de sortie de l onduleur phase neutre les courants de charge les pourcentages de charge les puissances apparente et active le facteur de puissance de sortie le facteur de cr te des courants de charge et les informations de fr quence de sortie peuvent tre surveill s
56. r quitte ce mode de fonctionnement dans les cas suivants e La tension ou la fr quence du secteur est hors limite Surchauffe ou surcharge Proc dure de test des batteries Panne 4 2 Mode batteries Le redresseur ne fonctionne pas et le convertisseur DC AC fonctionne Le convertisseur DC AC est aliment par les batteries La charge re oit une tension sinuso dale stable g n r e par le convertisseur DC AC Les batteries sont en position de d charge Le sch ma synoptique est illustr ci dessous Dans ce mode de fonctionnement le voyant LED clignote en vert Figure 21 Mode batteries Page 20 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION L onduleur bascule dans ce mode dans les cas suivants e La tension ou la fr quence du secteur est hors limite e Erreur d ordre de phases du secteur e Proc dure de test des batteries 4 3 Mode bypass d rivation Le convertisseur DC AC et le redresseur ne fonctionnent pas La charge est aliment e par une source de bypass sur l unit de bypass statique Le sch ma synoptique est illustr ci dessous Dans ce mode de fonctionnement le voyant LED est constamment en rouge Figure 22 Mode bypass L onduleur bascule dans ce mode dans les cas suivants e D s que l onduleur est aliment e Cas d arr t provoqu par une surchauffe une surcharge ou une surintensit dans le convertisseur DC AC e Arr t de l onduleur via le commutateur de bypass distant e _ D
57. rmations sur des composants importants de l onduleur Ce menu principal comporte des menus interm diaires UPS STATUS normal Bypass normal Output normal Figure 31 Menu principal de l tat de l onduleur Input Entr e Indique l tat du secteur Affiche normal si la tension secteur est comprise dans la plage d finie low faible si elle est inf rieure au seuil d fini ou high lev si elle est sup rieure la limite d finie Si la fr quence secteur n est pas comprise dans la plage de fr quences admise l avertissement Frequency Out of Limits Fr quence hors limites s affiche En cas d erreurs d ordre de phases secteur le message d avertissement Phase Sequence Fault Erreur d ordre de phases s affiche Bypass D rivation Indique l tat du bypass Affiche normal si la tension du bypass est comprise dans la plage d finie low faible si elle est inf rieure au seuil d fini ou high lev si elle est sup rieure la limite d finie Si la fr quence du bypass n est pas comprise dans la plage de fr quence admise l avertissement Frequency Out of Limits Fr quence hors limites s affiche En cas d erreur d ordre de phases secteur le message d avertissement Phase Sequence Fault Erreur d ordre de phases s affiche Le commutateur de bypass statique ne s active pas en cas d erreur d ordre de phases de bypass Output Sortie Indique la source utili
58. rsonnalis s de l onduleur pour contr ler ce dernier Informations d tat S D marrage arr t distance 1 2 Fonctionnement sur 3 4 g n rateur Arr t d urgence 8 9 Tableau 12 Informations d tat des broches de sortie de prise Les contacts personnalis s situ s sur la carte de communication se pr sentent comme suit CUSTOM CONTACTS Figure 65 Contacts personnalis s situ s sur la carte de communication C V3 0 0 Page 67 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 9 D pannage En cas de probl me de fonctionnement de l onduleur effectuez les v rifications suivantes avant de contacter le service technique Les v rifications n cessaires sur l onduleur doivent tre r alis es par du personnel technique agr V rifiez que les connexions d entr e de sortie et de batteries de l onduleur ont t r alis es correctement V rifiez que les commutateurs d interruption connect s l entr e et la sortie de l onduleur sont appropri s V rifiez que l onduleur est raccord correctement la terre gt gt gt gt La qualit de l infrastructure lectrique et de l installation est tr s importante pour le fonctionnement efficace de l onduleur Les probl mes de base possibles associ s aux onduleurs et les solutions correspondantes sont d crits ci apr s e Surcharge La puissance requise par les charges est sup rieure la puissance disponible V
59. s e pour alimenter la charge Affiche service si le bypass manuel est actif bypass si l unit de bypass statique est active normal si l onduleur fonctionne en mode On line normal ou battery batteries si l onduleur fonctionne sur batteries C V3 0 0 Page 29 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION S il n y a pas de puissance en sortie le message d avertissement low faible appara t cet endroit Fan Ventilateur Affiche les d faillances des ventilateurs reli s aux unit s de refroidissement et la vitesse de rotation en tours par minute de ces ventilateurs La vitesse de rotation des ventilateurs reli s l unit de refroidissement est r gl e de fa on dynamique par le microprocesseur en fonction de la charge de sortie et de la temp rature de l unit de refroidissement Si l un des ventilateurs reli s l unit de refroidissement pr sente un dysfonctionnement ou s arr te l avertissement fault erreur s affiche la place de la vitesse de rotation Fuse Fusible Indique l tat des fusibles rapides de l tage de puissance En cas de dysfonctionnement d un fusible l emplacement de l unit concern e est indiqu ce qui permet de localiser le fusible d faillant Ces unit s sont input entr e bypass d rivation rectifier redresseur et battery batteries Le message normal s affiche si tous les fusibles sont intacts Heatsink Dis
60. s c bles d interface la disposition des onduleurs constituant le syst me parall le rev t une grande importance Nous recommandons par cons quent de placer les onduleurs comme indiqu sur le sch ma suivant Page 52 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Parallel system with 2 devices Parallel system with 3 devices Figure 50 Disposition conseill e pour les onduleurs d un syst me parall le V rifiez que l ordre des phases est correct lorsque vous connectez les c bles de sortie des onduleurs la barre omnibus commune 7 2 R glages Une fois que les raccordements lectriques de tous les onduleurs du syst me parall le ont t effectu s proc dez aux r glages suivants pour chacun des onduleurs constituant le syst me parall le e Allumez tous les onduleurs du syst me parall le Le sch ma synoptique affiche l image du mode de fonctionnement en bypass Les r glages suivants sont effectu s lorsque les onduleurs sont en mode bypass C V3 0 0 Page 53 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Figure 51 Image du bypass e R glez l option de menu Test Settings Parallel Parallel Option R glages de test Syst me parall le Option parall le sur ON ACTIVE e Pour l option de menu Test Settings Parallel Number of Devices R glages de test Syst me parall le Nombre d appareils entrez le nombre d onduleurs composant le syst me parall le e Pour l option Test Settings Parallel Devi
61. s du syst me parall le doivent tre du m me mod le et pr senter la m me puissance e Un syst me de climatisation adapt la puissance totale du syst me parall le doit tre install dans la pi ce dans laquelle les onduleurs fonctionneront e Utilisez des c bles d entr e et de sortie et des connexions secteur et de panneau avant distincts pour les onduleurs et r alisez une barre omnibus de sortie commune cet endroit e Nous vous recommandons de placer un commutateur d interruption de charge entre la barre omnibus de sortie commune situ e sur le panneau de r partition de la charge et le syst me de charge e Des c bles d interface doivent tre utilis s pour assurer la transmission des donn es entre les diff rents onduleurs constituant le syst me parall le Ces C V3 0 0 Page 51 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION c bles d interface sont connect s aux prises des cartes parall les situ es sur les unit s de communication des appareils PARALLEL CONNECTION TERMINALS De ES DB2 DB1 Figure 48 Prises de branchement parall le La s curit de la communication des donn es est assur e par la m thode de bouclage utilis e dans les onduleurs US30000C Branchez les c bles d interface parall le sur le port parall le situ sur le port de communication comme illustr sur le sch ma suivant Figure 49 Branchement du c ble d interface Avec cette m thode de connexion de
62. sipateur thermique indique la temp rature de l unit de refroidissement o les semi conducteurs de puissance sont mont s pour le refroidissement Si la temp rature de l unit de refroidissement d passe le niveau d alerte pr liminaire de 60 C un avertissement de surchauffe overheat surchauffe s affiche cet endroit Dans ce cas l onduleur continue de fonctionner en mode On line Si la temp rature d passe le seuil d arr t automatique de 80 C le message overheat shutdown arr t pour surchauffe s affiche Dans ce cas l onduleur ne fonctionne plus en mode Online et la charge est transf r e l unit de bypass statique SCR SCR Indique l tat des thyristors de l tage de puissance pour un fonctionnement en tant que commutateur statique SCR Affiche fault erreur si l un des thyristors pr sente un dysfonctionnement et normal si tous les thyristors sont intacts IGBT Indique l tat des transistors bipolaires porte isol e des tages de puissance pour les besoins de commutation Affiche l emplacement du transistor bipolaire porte isol e redresseur ou convertisseur DC AC d faillant en cas de dysfonctionnement ce niveau Si tous les transistors bipolaires porte isol e sont intacts normal s affiche ici Page 30 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 5 2 1 3 Warnings Avertissements Les anciens avertissements messages de panne et messages informatifs
63. sseeseernsrnnnnetnernsrnnsnnennssnnsnnsnnnnns 11 3 4 4 Raccordement des c bles 15 3 4 4 1 Raccordements de l armoire batteries externe essesesereserererennens 18 4 Modes de fonctionnement ii issssnnsness 4 1 Mode de fonctionnement On line normal 4 25 Mode Nae S ae rene m s ne RE Te AE Ne AE A Re AE ST 4 3 Mode bypass d rivation sise 4 4 Mode System off syst me hors tension esssesssseeesereriererrernsisrnsrnrnrnrnnnrnsnnrnennrena 5 Structure du panneau avant et deS MENUS sisssrrrrrrrrrnnnnnnnns 23 5 1 Structure du panneau avant iii 23 52 Structure de MeNUS ss82225 rr88 ana enr a ra tetes data nane en aan desc 26 5 2 1 Menus priNCiPAUX iii 27 5 2 1 1 Displays Affichages 27 5 2 1 2 UPS Status tat de l onduleur s s sssses1esisiesiesieeereererren 29 5 2 1 3 Warnings Avertissements eeseseeeeseeeeeeeeeee 31 5 2 1 4 Custom settings R glages personnalis s 6 Proc dures d utilisation 6 1 Allumage de onduleur 7 6 2 D marrage de l onduleur ssssssssssssssssssisns nissan anenirennrerses 6 8 Arr t d l Ondul ur 2 man ant dits dr td reset de er ete 6 4 Mise hors tension de l onduleur ss 6 5 Fonctionnement en bypass manuel 6 5 1 Passage de l onduleur en mode bypass manuel 6 5 2 Sortie du mode bypass manuel 6 6 Mode de fonctionnement conomique mode ECO 6 6 1 Activation du mode de fon
64. t ces informations n apparaissent pas Test Result R sultat du test affiche le r sultat du test de batteries pr c dent S il n y a pas eu de test auparavant l indication no tests aucun test appara t cet endroit S il y a eu un test au cours duquel un probl me de batteries a t d tect l indication fault anomalie est affich e si aucun probl me n a t d tect lors du test pr c dent l indication OK est affich e Si le test pr c dent a t annul le champ affiche Cancel Annuler DISPLAYS Battery Test Time Oct 30 16 30 Test Result XXX Test Monitoring 720V 10sec Figure 47 Page de contr le du test de batteries pendant une proc dure de test continu Page 48 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION xxx S affiche dans le champ Test Result R sultat du test pendant une proc dure de test continue Test Monitoring Contr le du test affiche la tension de r f rence des batteries et le temps de test restant Si la tension des batteries tombe sous la tension de r f rence pendant le test ceci est interpr t comme une d faillance des batteries Le test de batteries se termine une fois le temps d fini coul et l onduleur revient en mode On line normal Si vous appuyez sur la touche ENTER pendant un test la proc dure de test s arr te et l onduleur revient en mode On line normal L onduleur met galement fin la proc dure
65. t le tiroir batteries fix sur le ch ssis de l onduleur Figure 8 Pi ces de fixation sup rieure et lat rale situ es dans le tiroir e Retirez les l ments de fixation du tiroir indiqu s la Figure 8 E et F e Placez les batteries dans le tiroir Page 12 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Reportez vous aux figures suivantes lorsque vous placez des batteries ou effectuez des connexions de batteries l int rieur du tiroir Une fois les batteries plac es l int rieur du tiroir proc dez comme suit e R installez l l ment de fixation lat ral des batteries e Raccordez les c bles de connexion des batteries l int rieur du tiroir e Remettez le tiroir en place et fixez le au ch ssis de l onduleur l aide de l l ment de fixation e R p tez les tapes ci dessus dans l ordre pour chacun des autres tiroirs Z EINI El el el el Figure 9 Positionnement des Figure10 Configuration avec des tiroirs batteries batteries de 4 5 Ah e Pour 64 batteries de 4 5 Ah les tiroirs 1 et 2 sont utilis s e Pour 128 batteries de 4 5 Ah les tiroirs 1 2 3 et 4 sont utilis s e Pour 192 batteries de 4 5 Ah les tiroirs 1 2 3 4 5 et 6 sont utilis s C V3 0 0 Page 13 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Ne reliez pas la prise fix e sur le ch ssis de l appareil Fig
66. tants sur la touche EXT du panneau avant La charge est transf r e l unit de bypass statique sans cr er d interruption et l onduleur passe en mode bypass e __Positionnez le commutateur de bypass manuel SW5 sur ON ACTIV On MANUAL SWS Bypass Figure 41 Positionnement du commutateur de bypass manuel SW5 sur ON ACTIVE e Une alarme sonore intermittente est mise et le message d avertissement Service Switch On Commutateur de service activ s affiche dans la fen tre des informations d alarme et dans le menu principal WARNINGS AVERTISSEMENTS L avertissement Service s affiche au niveau de l option de sortie du menu principal UPS STATUS ETAT DE L ONDULEUR Le mode bypass se pr sente comme suit sur le sch ma synoptique Figure 42 Mode bypass manuel e Positionnez les commutateurs de sortie SWA4 d entr e SW2 batteries SW3 et le commutateur de bypass statique SW6 sur OFF D SACTIV L onduleur s teint peu apr s Page 42 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION a a a a Figure 43 Positionnement du commutateur de sortie SW4 du commutateur de batteries SW3 du commutateur d entr e SW2 et du commutateur de bypass statique SW6 sur OFF DESACTIVE Des tensions dangereuses sont pr sentes sur les contacts d entr e de batteries et de sortie pendant que l onduleur est en mode bypass manuel Ne retirez pas le cache de protection des bornes 6 5 2 Sor
67. tat le plus r cent en leur affectant chacun une adresse IP propre par l interm diaire du protocole SNMP e Vous pouvez surveiller l tat de fonctionnement de l onduleur sur un cran d ordinateur e Vous pouvez galement surveiller les informations d entr e de sortie et de batteries de l onduleur sur cet cran e La condition de batteries la plus r cente peut tre surveill e lorsque l onduleur fonctionne sur batteries e Vous pouvez consulter les tats de d faillance de l onduleur et demander au service technique d intervenir temps e Plusieurs onduleurs connect s en r seau peuvent tre contr l s partir d un seul ordinateur du r seau Pour plus de d tails veuillez consulter votre manuel SNMP 8 4 Panneau de contr le distance Le panneau de contr le distance est con u pour surveiller l onduleur distance En g n ral il affiche le mode de fonctionnement la tension l intensit la charge et la fr quence de l onduleur e l utilise le protocole de communication RS 485 e Il est possible de connecter plusieurs panneaux jusqu 32 en parall le e Le panneau peut tre d plac une distance maximale de 100 m tres de l onduleur Page 62 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION e l sert uniquement la surveillance et ne permet pas de commander l onduleur Pour activer l utilisation du panneau de surveillance distance s lectionnez l option ON ACTIVE du menu
68. tie du mode bypass manuel Lorsque l onduleur est en mode bypass manuel et teint ne mettez pas le commutateur de bypass manuel en position OFF D SACTIV Suivez la proc dure ci dessous pour utiliser le bypass manuel en toute s curit sans interruption d alimentation la sortie de l onduleur e Appuyez sur le bouton de Soft Stat SW1 jusqu ce qu un bip d avertissement retentisse e Positionnez le commutateur d entr e SW2 et le commutateur de bypass statique SW6 sur ON ACTIV e L onduleur bascule en mode bypass statique Positionnez le commutateur de sortie SW4 sur ON ACTIV e Positionnez le commutateur de bypass manuel SW5 sur OFF D SACTIV e D marrez l onduleur en appuyant quelques instants sur la touche EXT situ e sur le panneau avant de l appareil e Une fois l onduleur en mode On line normal vous devez positionner le commutateur de batteries SW3 sur ON ACTIV C V3 0 0 Page 43 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION 6 6 Mode de fonctionnement conomique mode ECO Dans ce mode de fonctionnement la charge est aliment e par la source de bypass et non par l onduleur Dans ce mode contrairement au fonctionnement en bypass le redresseur et le convertisseur DC AC continuent de fonctionner La tension la fr quence et l ondulation de la source de bypass sont sous surveillance constante La tension du convertisseur DC AC est maintenue pr te et synchronis e avec la source
69. ure 11 D la prise fix e au tiroir batteries Ceci ne doit tre fait qu une fois toutes les connexions effectu es Figure 11 Prises de connexion entre les tiroirs xi j l6 Figure 12 Configuration avec des batteries de 7 9 Ah e Pour 64 batteries de 7 9 Ah les tiroirs 1 2 et 3 sont utilis s e Pour 128 batteries de 7 9 Ah les tiroirs 1 2 3 4 5 et 6 sont utilis s Page 14 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Figure 13 Configuration avec des batteries de 12 Ah e Pour 64 batteries de 12 Ah les tiroirs 1 2 3 et 4 sont utilis s 3 4 4 Raccordement des c bles L arri re des onduleurs 10 20 KVA 30 40 KVA 60 80 KVA et 100 120 KVA se pr sente comme suit V rifiez que tous les commutateurs situ s sur l unit d alimentation voir partie droite de la figure sont positionn s sur OFF D SACTIV e Retirez le cache de protection des bornes de connexion voir partie droite de la figure c V3 0 0 Page 15 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION Communication Communication unit unit Coolant air Coolant air outlet outlet Power switches Power switches unit unit Connection Connection terminals terminals a 10 20 KVA b 30 40 KVA Figure 14 Vue de l arri re de l onduleur 10 40 KVA Le sch ma suivant d taille la disposition des bornes de l onduleur 10 40 KVA L1 L2 L3 N1
70. ut of limit sortie hors limites battery low batteries faibles battery fault erreur de batteries overload surcharge overheat surchauffe fan failure panne de ventilateur fuse failure fusible d faillant general failure panne g n rale generator active g n rateur actif battery breaker off sectionneur de batteries d sactiv service breaker on sectionneur de service activ emergency stop arr t d urgence remote shutdown arr t distance rectifier fault erreur de redresseur RL3 La tension de bypass est hors limites La tension de sortie est hors limites Les batteries sont presque puis es D faillance de batteries d tect e Il y a surcharge Il y a surchauffe Dysfonctionnement d un ou de plusieurs ventilateurs de refroidissement L un des fusibles rapides a grill Panne g n rale du syst me Le g n rateur est en fonctionnement Le commutateur de batteries est d sactiv Le commutateur de bypass manuel est activ Arr t d urgence en cours L onduleur a t arr t distance Dysfonctionnement du redresseur Page 66 c v3 0 0 Serie US30000C MANUEL D UTILISATION general alarm an L onduleur pr sente une alarme g n rale alarme g n rale P 9 Tableau 11 Liste des tats 8 6 Contacts personnalis s Les informations d tat peuvent tre re ues des broches situ es sur les contacts pe

Manuel utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents