D23 Series Manual French Apr09.pub
Contents
1. trois fils dot d une fiche trois broches et un r ceptacle trois fentes dans lequel on peut ins rer la fiche de l appareil Assurez vous que votre cordon lectrique est en bon tat Assurez vous d utiliser un cordon lectrique de calibre assez fort pour acheminer le courant lectrique que l appareil tirera Un cordon de calibre trop petit entra nera une baisse de tension qui produira une perte de puissance lectrique et une surchauffe Consultez la table ci dessous Beth EE TEA Distributeurs de colorant HERO Page 19 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 MINUTERIE AUTOMATIQUE Chaque distributeur de colorant HERO de la s rie D23 est dot d une minuterie automatique Elle fonctionne pendant 10 minutes toutes les 7 heures 10V 60Hz ou toutes les 4 heures 220V 50Hz Elle ne n cessite aucun r glage ni attention de la part de l utilisateur A l exp dition la minuterie a t r gl e pour commencer l agitation d s que l appareil est branch La minuterie est situ e sur l armoire le support pr s du cordon lectrique Un d calque se trouve pr s de la minuterie et indique l emplacement de la position de d part Pour tourner le bouton de r glage de la minuterie vous devrez utiliser un tournevis t te plate car le bouton est encastr dans l appareil pour le prot ger On peut tourner le bouton de r glage pour faire avancer la minuterie jusqu l heure de d part Pendant la rotation du bouton un pe2. R servoirs colorant en nylon de polym re de 2 5 pintes 2 3 litres Pompes distributrices d un maximum de 2 oz 60 ml quip s de jauges de niveau standard ou de jauges Micro pour une distribution de fractions de parties Valves manuelles poign es ergonomiques Support modulaire pour faciliter la conversion d appareil de comptoir appareil de plancher Agitation par le fond contr l e automatiquement par minuterie lectrique Support de plancher HERO Distributeurs cadran manuel rotatif Support de comptoir AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CET QUIPEMENT AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS LA TOTALITE DES INSTRUCTIONS DE FONC TIONNEMENT ET DES CONSEILS DE SECURITE I C T C Holdings Corporation Adresse postale aux U 720 Eaton Way P O BOX 75 Delta BC Canada Custer WA V3M 6J9 98240 0075 T L PHONE 604 522 6543 T L COPIEUR 604 522 8735 SANS FRAIS 1 800 494 4376 Modele D23PRM PRM TABLE DES MATI RES Pour une satisfaction garantie veuillez vous familiariser avec les instructions de fonctionnement et d entretien Introduction 3 D ballage 3 4 Instructions d assemblage 5 6 Pr paration du distributeur 7 Instructions de coloration 9 Instructions d entretien 10 D pannage 11 R solution des probl mes 12 13 Remplacement des joints de piston 14 15 Remplacement de l ensemble de la valve BL 1555P 16 nstructions d talonnage et d
3. 1 ou 2 pintes de nou veau colorant Le cylindre doit tre amorc de nouveau Consulter les INSTRUCTIONS D AMOR AGE la page 7 DISTRIBUTION PARTIR DU CYLINDRE 1 Avec le piston en haut du cylindre et le cylindre bien plein abaissez compl tement la poign e de valve ressort r f n 2 Poign e du 2 De l autre main poussez la poign e du piston r f n 1 4 piston compl tement vers le bas jusqu ce qu elle repose sur le bouchon d extr mit 3 Vous venez de faire une distribution compl te 4 Laissez la poign e de la valve revenir compl tement sa position normale 5 R p tez le processus de chargement et de distribution pour le nombre requis de courses formule totale Continuez avec le colorant suivant 6 Lorsque la commande de peinture est compl t e abaissez doucement les jauges la position N APPUYEZ PAS sur le bouton de rel chement de la jauge Laissez les jauges redescendre Abaissez les manuellement pour viter les dommages VALVE ACCU PURGE L activation de la valve Accu Purge envoie un petit jet d air pour nettoyer la buse du distributeur de tout colorant restant Cela garantit la propret des ouvertures de distribution et une plus grande pr cision La valve fonctionne automatiquement apr s chaque distribution Poign e r f n 2 Distributeurs de colorant HERO Page 9 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN ENTRETIEN QUOTI
4. formules de couleurs bas e sur leurs produits Pour cr er cette palette de couleurs les formules n cessitent la distribution de petites quantit s de divers colorants la teinte de la base La quantit de colorant se mesure en onces liquides Cette unit de mesure se divise ensuite en fractions de distribution Les fractions populaires sont 32 48 et 64 parties d once La taille de la bo te de peinture laquelle le colorant est ajout est tr s importante Les formules cr es pour les gallons am ricains US comme unit de base doivent tre modifi es pour la distribution de colorant dans des gallons imp riaux US IMP ou dans des contenants capacit m trique USM On r f re une 1 once de colorant comme tant 1P P 1 partie soit 1 once QUELLES SONT LES JAUGES DE MON APPAREIL Chaque num ro de mod le comporte un code dans le num ro de pi ce qui d signe les jauges utilis es par l appareil Chaque d calque de jauge comporte aussi un num ro de pi ce indiqu au bas Consultez le num ro de d calque de jauge ou le code de mod le dans le tableau ci dessus N de mod le D23PR12F0204E jauge 1 48 US BL 5505 d calque n BL 5006 code de mod le 02 Distributeurs de colorant HERO Page 23 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 SCH MA ET LISTE DES PI CES DE LA TABLE ROTATIVE Veuillez identifier ou commander les pi ces par le num ro de pi ce et non pas par le num ro de r f ren
5. manuel de r f rence des formules de couleur pour trouver la formule de la couleur requise Notez la teinte de la base n cessaire D terminez la formule requise pour le format de la bo te de peinture vendue Avant de commencer assurez vous que toutes les jauges sont r gl es z ro 5 Placez la bo te de peinture de base sans son couvercle sous la buse de distribution Rel chez la poign e de frein et faites tourner la table rotative jusqu ce que le r servoir col orant appropri soit directement au dessus de la bo te de peinture Si la formule ne peut pas tre mesur e en une seule distribution de colorant il faudra alors effectuer plusieurs distribu tions Il est toujours pr f rable de diviser une formule en distributions gales JAUGE MICRO facultatif La jauge Micro micro jauge est une fa on innovatrice de distribuer des fractions de partie Elle permet de distribuer des fractions repr sentant 1 4 d une partie Pour les formules qui n cessitent des fractions de 1 2 ou de 1 4 de partie tournez le bouton de la micro jauge jusqu ce que le nombre appropri soit align avec le rep re Les r glages de la micro jauge peuvent tre utilis s en combinaison avec un r glage r gulier Cela signifie qu on peut proc der des distributions de 1P 24 1 2 ou de 24 1 4 en une seule distribution IMPORTANT Remettez TOUJOURS le bouton de la micro jauge la position 0 apr s avoir termin la peint
6. me Nettoyez la buse l eau chaude en vous assurant de ne pas perdre le joint torique r f n 22 N utilisez JAMAIS d objets durs pour d sobstruer la buse R parations la valve Accu Purge Voici les tapes suivre pour r parer la valve Accu Purge 1 Retirez les deux 2 vis r f n 28 qui attachent la plaque r f n 27 IE 2 Retirez l ensemble de la valve r f n 24 et r f n 26 f 3 Nettoyez la cavit de la valve fond tout particuli rement l orifice K K duquel le bouton a t retir 4 Retirez le joint torique et nettoyez le ou remplacez le 5 Ne serrez pas les vis trop fort quand vous r assemblez la valve Distributeurs de colorant HERO Page 13 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 REMPLACEMENT DES JOINTS DE PISTON Pour remplacer les joints des pistons vous n avez pas besoin de retirer les r servoirs de la table rotative Figure 1 1 Retirez la jauge du r servoir 2 Desserrez les deux vis de pression r f n 8 du bouchon d extr mit et laissez l embout r f n 16 retomber dans le cylindre r f n 17 3 Retirez compl tement l ensemble bouchon d extr mit piston du cylindre en le soulevant verticalement 4 Enlevez le colorant se trouvant dans l ensemble du piston Pose joint n BL 1510 Fourni avec chaque unit et un joint n BL 1065 Fi
7. ouverte pour la distribution le np prot ge joint se met en position horizonale Le colorant accumul s coule Ue Heina FE el sur le prot ge joint et autour Lorsque la valve est ferm e le colorant se Helle j trouve sur le c t inf rieur du prot ge joint Ce mouvement r p titif constant A __ F produit une accumulant de colorant qui s coulera ventuellement sur le sol i Le nettoyage quotidien de cette partie de l appareil avec un lingue humide pr vient l accumulation et les fuites de colorant Nettoyage et remplacement de la buse La buse de la valve r f n 22 est situ e au bas de la valve et achemine le D et co lorant en un flot continu dans le contenant peinture Un joint torique A2 hr d tanch it r f n 21 sert pr venir les fuites entre les deux surfaces M N L accumulation de colorant autour de la buse peut tre caus par un joint gt A torique absent ou endommag r f n 21 F Y 0 Pour veiller un fonctionnement sans probl me il est recommand de net J 4 l d toyer les ouvertures de la buse r f n 22 seulement en cas de probl me de Anr distribution de colorant En retirant fr quemment la buse on peut endom My mager ou perdre le joint torique Pour retirer la buse abaissez la poign e de lt la valve pour loigner le bras et le prot ge joint de la buse Gardez la valve p ouverte pendant que vous la tirez vers vous m
8. sur le filetage NE SERREZ PAS TROP Si la poign e n est pas bien align e avec le bouchon d extr mit desserrez la et tournez la pour la r aligner L extr mit de l arbre du piston devrait tre au ras de la poign e ou d passer la poign e Figure 4 1 Abaissez l arbre du piston r f n 1 jusqu ce que le joint arrive au bas du corps de la valve 2 Faites coulisser l embout du bouchon d extr mit r f n 16 vers le haut du cylindre jusqu l ensemble du bouchon d extr mit r f n 3 NOTE L embout du bouchon d extr mit est dot de deux orifices pour y faire passer les vis de pression r f n 8 Assurez vous que les orifices de l embout et du bouchon d extr mit sont align s pour pouvoir ins rer les vis de pression dans le cylindre 3 Tout en gardant l arbre du piston abaiss levez le bouchon d extr mit et son embout jusqu ce qu ils actionnent la poign e du piston Confirmez l alignement vertical du bouchon d extr mit et de la valve et attachez le bouchon au cylindre avec les vis de pression r f n 8 NE SERREZ PAS TROP FORT R installez la jauge V rifiez l talonnage et r talonnez au besoin voir la page 17 Pr parez la pompe en suivant les INSTRUCTIONS D AMOR AGE oA INSTRUCTIONS SP CIALES Le joint du piston commence se dilater d s qu il est retir du cylindre Si le joint reste l ext rieur du cylindre plus de 5 minutes il faudra peut
9. 0 or 2540 x couvercle de plateau d entra nement pi ce n BL 2050W or 2060W x support de comptoir pi ce n BL 3501 avec vilebrequin pr lubrifi et rondelle pi ce n BL 2510 12 x r servoirs colorant avec jauges talonn es pi ce n BL 1700 04 jaunes talonn es selon la commande 1 x sac de pi ces pour le montage des r servoirs pi ce n HW30629P x 38 ou 50 1 x enveloppe contenant ce manuel et des tiquettes si cela avait t demand 1 x sac de pi ces de rechange 3 joints toriques pour buses pi ce n BL 1192 3 buses de rechange pi ces n BL 1185 P BL 1187 G BL 1188 T G 1 x jeu de joints de remplacement et un pose joint pi ce n BL 1510 Distributeurs de colorant HERO Page 3 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 MOD LE DE PLANCHER Deux 2 bo tes d exp dition Exp di en deux bo tes une 1 qui contient les l ments indiqu s ci dessus l autre contient ce qui suit 1 x support de plancher pi ce n BL 3770 ou 3771 2 x pattes de support pi ce n BL 3300W avec pi ces de montage 1 x tablette r glable pi ce n BL 3355 ou 3359 dans la bo te du mod le de comptoir 1 x sac de pi ces de montage du mod le de comptoir au support de plancher V rifiez le contenu mesure que vous d ballez S il vous manque des pi ces communiquez avec votre fournisseur ou HERO Products Group d s que possible Ne commencez pas l assemblage avant d a
10. DIEN 2 J N Pour une distribution sans probl mes il est essentiel de tenir le prot ge joint de la J buse r f n 20 bien propre et exempt de colorant s ch coul ou accumul Il est j recommand de nettoyer le prot ge joint et le bras quotidiennement avec un linge I E FN humide L eau et l essence min rale conviennent bien l IL al H N UTILISEZ PAS de diluant peinture ou de m thylac tone En enlevant le colorant 5 gt l alle Se du prot ge joint torique on r duit la possibilit de probl mes de teinte caus s par E Np l accumulation de colorant Si le prot ge joint ou le bras accumulent beaucoup de da colorant cela peut tre caus par un mauvais fonctionnement de la valve Accu i purge valve ENTRETIEN P RIODIQUE Lorsque l appareil n est pas utilis r guli rement tous les jours il faudrait ex cuter les tapes suivantes 1 V rifiez le niveau de colorant et faites un remplissage d appoint au besoin 2 Ouvrez et fermez chaque levier de valve cinq 5 fois 3 R glez la jauge au maximum de 2P et actionnez la poign e du piston de haut en bas trois 3 fois sans actionner la poign e de la valve 4 V rifiez si la poign e de la valve et le bras le prot ge joint de la buse sont endommag s et nettoyez les fond 5 Versez le colorant dans un verre de papier et reversez le dans son r servoir Le mouvement constant du colorant est n cessaire pour l emp cher de se d
11. Elle entra nera des distributions inexactes et des fuites de colorant partir de la buse Amorcez le cylindre selon les instructions de la page 7 4 Avant de passer aux tapes 5 et 6 vous devez retirer la buse Voir la fig 4 Ces deux derni res v rifications NE PEUVENT PAS tre effec F94 tu es avant d avoir ex cut les tapes 1 2 et 3 21 5 Si le colorant s coule continuellement de la buse il y a de lair qui en f tre dans le cylindre cause de l usure du joint d tanch it du pis ton Remplacez le selon les instructions indiqu es aux pages 14 et 15 A OY eu P aor AVAN que 6 Abaissez le piston jusqu au bouchon d extr mit En gardant la valve A l gt de la ferm e observez la buse pour voir si le colorant s coule S il y a un buse coulement constant partir de la buse le baril de la valve les joints N toriques ou le corps de la valve sont us s et doivent tre remplac s Utilisez la pi ce de rechange de valve n BL 1555 Pour la remplacer suivez les instructions de la page 16 Distributeurs de colorant HERO Page 12 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 COLORANT QUI GOUTTE ENTRETIEN ET R PARATIONS Prot ge joint de la buse paun Apr s chaque distribution une tr s petite quantit de colorant demeure sur A la buse Entre chaque utilisation de la valve le colorant se d pose sur le Lij J prot ge joint de la buse Lorsque la valve est
12. P Vis 3 par bo te Distributeurs de colorant HERO Page 22 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 UJ A Q oO S nsemb iston laque is 2 p ouverc loc de r t n Pi cen BL 1700 04 1 BL 1000 2 HW2062 3 BL4501 4 Bl 1505 5 BL1082 6 BL 1080 7 HW30051P 8 HW2075 9 BL 1005 10 HW602 1 Bl 1065 12 Bl 1510 13 BL 1067 14 Bl 1066 15 Hw30623 16 Bl 1025 17 Bl 1520 18 BL 1555P_ 19 BL 1136 20 BL 1176 21 811192 22 81 1185 L Biaise L BL 187 Bi41es 23 BL 1173 24 BL 1405 25 BL 1402_ 26 BL 1620 27 81 1182 28 HW30051P 29 BL1085 30 BL 1580 _ 31 811096 32 BL 1105 33 BL 1540 34 Hw1017 35 81 1115 BL 1188 Buse dimension 0 220 T G tr s grande facultative JAUGES JAUGES STANDARD GAUGE D CALQUE DESCRIPTION CODE DE r f n 48 r f n 49 AA BL 5500 BL 5001 1 32 US BL 5505 BL 5006 1 48 US BL 5506 BL 5007 1 96 US BL 5510 BL 5011 1 64 US 67 BL 5520 BL 5021 1 48 USM JAUGES MICRO r f n 48 r f n 49 o BL 5615 BL 5116 1 32 USM BL 5620 BL 5121 1 48 USM QUOI SERVENT LES JAUGES La jauge est un dispositif dont la pr cision permet d assurer l indexation pr cise des colorants distribu s Le fabricant de colorant cr e une palette enti re de
13. T EN SENS Il est recommand d adopter la routine quotidienne S RUCTION Tma a suivante pour assurer un fonctionnement sans probl mes re device App HORAIRE JUSQU AU P P PREMIER CLIC AUDIBLE 1 V rifiez le niveau de colorant Ajoutez en au besoin 2 R glez les jauges la distribution maximale Elevez z et abaissez chaque plongeur sans ouvrir la valve VANCOUVER BC CB CANADA REGLEZ LA R p tez cette op ration 10 fois lentement Avec un linge humide essuyez le support les MINUTERIE r servoirs et les pompes et plus particuli rement i les buses des pompes pour pr venir l accumulation Fee un tournevis de colorant qui pourrait s cher et bloquer la distri t te plate bution ou la rendre irr guli re Sur le c t droit de l armoire du support quand on lui fait face Distributeurs de colorant HERO Page 20 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 SCH MA DES R SERVOIRS MOD LE D23PR PRM 2 Pour les n de pi ce voir p 22 ia T me Distributeurs de colorant HERO Page 21 LISTE DES PI CES DU SCH MA DES R SERVOIRS MOD LE D23PR PRM Veuillez identi
14. UPPORT DE COMPTOIR Veuillez identifier ou commander les pi ces par le num ro de pi ce et non pas par le num ro de r f rence La description indique le nombre de pi ces par ensemble s il en faut plus d une Distributeurs de colorant HERO Page 26 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 SCH MA ET LISTE DES PI CES DU SUPPORT DE COMPTOIR Veuillez identifier ou commander les pi ces par le num ro de pi ce et non pas par le num ro de r f rence La description indique le nombre de pi ces par ensemble s il en faut plus d une PI CE N DESCRIPTION BL 3501 Support de comptoir avec lectricit QTE 1 lectricit BL 2075 crou de la table rotative BL 3512 Corps de la rotule et roulement F4 3 o BL 2070 Boulon de la rotule BL 3600 Ensemble de frein avec r f n 13 17 67 17 Goupille fendue BL 3110 BL 3100 BL 3105 Bouton du levier de frein HW6086 Goupille fendue BL 2004 Moteur CA avec r f n 22 110V 60 HZ BL 2005 Moteur CA avec r f n 22 220V 50HZ 2 BL 2008 Espaceur support du moteur HW3050P BL 3605 C ble avec connecteurs blanc BL 3615 C ble avec connecteurs noir de la minuterie au moteur BL 2003 Ventilateur BL 3610 C ble avec connecteurs noir non illustr BL 2000 Minuterie auto cycle de 10 min aux 7 heures 110V 60 HZ 27 BL 3620 r 2 3 4 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0 21 22 23 24 25 26 7 D
15. au Elevez la poign e du piston en tournant la vis de pression r f n 2 jusqu ce qu elle entre en contact avec la but e de la jauge et ne puisse tre lev e plus haut 6 Ins rez la jauge d paisseur voir la colonne C du tableau pour le format dans l espace entre la poign e du piston et le bouchon d extr mit Assurez vous que la jauge d paisseur se trouve directement sous la vis de pression 7 Tournez la vis de pression r f n 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle entre en contact avec la jauge d paisseur Ne serrez pas trop fort Il faudrait pouvoir retirer la jauge d paisseur du r servoir avec une tr s l g re r sistance seulement L paisseur de la jauge d paisseur est la distance requise de course du piston pour distribuer un 1 2 ou 1 jet de colorant Par exemple Une jauge 1 48 US gauge d calque n BL 5006 doit avoir une course de 0 038 pouce pour une distribution de 1 96 ou de 1 2 jet de colorant N IRW TALONNAGE DES JAUGES STANDARDS Jauge standard Fraction Jauge d paisseur N de d calque R glage D gagement Distributeurs de colorant HERO Page 17 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 TALONNAGE JAUGES MICRO Les micro jauges sont des dispositifs de mesure pr cis et sont con ues pour tre utilis es avec le r servoir sur lequel elles ont t install es et pour lequel elles ont t talonn es En u
16. au niveau 2Y en ap puyant sur le bouton de verrouillage ressort r f n 3 et en le vant la jauge au moyen de sa poign e 5 Amorcez chaque r servoir en levant la poign e du piston noir r f n 1 la course maximale Abaissez la poign e du piston compl tement SANS OUVRIR LA VALVE R p tez cette op ra tion 5 ou 6 fois Cela achemine le colorant de la bo te de colorant au r servoir et purge l air du syst me 6 Soulevez la poign e du piston sa course maximale Placez une bo te ou un verre de papier propre sous la buse de distribution r f n 5 Ouvrez la valve d coulement en abaissant la poign e de la valve r f n 4 sa course maximale Abaissez compl te ment la poign e du piston pour que le colorant s coule dans la bo te ou le verre de papier se trouvant sous la buse Ramenez la poign e de la valve en position ferm e R p tez cette op ration jusqu ce que le colorant s coule en un flot ininterrompu 7 Lorsqu il ny a plus d air dans le r servoir r p tez les tapes 4 et 5 pour tous les r servoirs restants Reversez le colorant coul dans sa bo te respective Votre appareil est maintenant pr t tre utilis N AJOUTEZ PAS DE COLORANT EN COURS D AGITATION Distributeurs de colorant HERO Page 7 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 INSTRUCTIONS DE COLORATION 1 Identifiez la couleur pr parer par son nom ou par son num ro de code 2 Consultez le
17. ce La description indique le nombre de pi ces par r servoir s il en faut plus d une Dr R F N PIECEN DESCRIPTION Couvercle du plateau d entra nement 12 positions blanc BL 2060W Couvercle du plateau d entra nement 16 positions blanc Ensemble du plateau d entra nement 12 positions BL 2540 Ensemble du plateau d entra nement 16 positions Plaque centrale du plateau BL 2047 Bague plateau d entra nement HW3041P 6 HW5010P _ Rondelle ventail 8 BL 2010A Vilebrequin S 9 BL 2510 Ensemble vilebrequin et rondelle BL 3010W Table rotative 16 positions O Distributeurs de colorant HERO Page 24 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 SCH MA ET LISTE DES PI CES DU SUPPORT DE PLANCHER Veuillez identifier ou commander les pi ces par le num ro de pi ce et non pas par le num ro de r f rence La description indique le nombre de pi ces par ensemble s il en faut plus d une PI CE N DESCRIPTION N BL 3760 Support de plancher complet avec lectricit BL 3359 Tablette 16 positions 1 E e a 2 BL 3501 Ensemble support de comptoir voir la p 26 pour les pi ces 6 BL 3352 Panneau lat ral gauche 1 a BL3300_ Pattes de support obligatorement2 2 C9 e a gt 10 BL 3353 Panneau arri re 1 Distributeurs de colorant HERO Page 25 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 SCH MA ET LISTE DES PI CES DU S
18. chat et l utilisa tion du distributeur Toutes les pi ces requises pour le service de garantie sont factur es au client et ensuite cr dit es sur pr sentation d une r clamation valide au titre de la garantie Une r clamation valide indique le num ro de mod le le num ro de s rie la date d installation toutes les pi ces utilis es et com porte des dispositions pour les frais de main d uvre encourus pour l installation des pi ces Le remplacement de pi ces importantes pourrait exiger le retour des pi ces d fectueuses En cas d incertitude appelez pour avoir des instructions suppl mentaires Tous les retours doivent tre autoris s Aucun retour ne sera accept sans num ro d autorisation de retour de marchandise ARM INNOVATIVE COLOR OEEENEEEEEKENKENKENEENEEXEENENEEEKEEXENKENKENEENKEXEEKENKENKENKENKENEENENEENEENEENEEKENKEI N de s rie Date d installation Achet chez AVERTISSEMENT La manipulation du cordon lectrique de cet appareil vous exposera au plomb un produit chimique reconnu dans l Etat de la Californie pour causer le cancer et des infirmit s cong nitales ou d autres dommages au syst me reproducteur Lavez vous les mains apr s l avoir touch
19. e cylindre de la pompe du r ser Les boulons qui attachent la Retirez le r servoir et resserrez les bou voir bouge pompe sont l ches lons Consultez la section sur le rem placement de la valve la page 16 Le colorant fuit la sortie de la Joint torique de la buse ab V rifiez et ou remplacez buse sent ou endommag consultez la page 13 Le colorant autour du bouton de la Joint torique laissant passer Nettoyez ou remplacez le joint torique valve Accu Purge des fuites au besoin consultez la page 13 Le colorant coule sur le c t de la Joint torique du baril de la Remplacer l ensemble de la valve pi ce poign e du distributeur valve us ou endommag n BL 1555 Consultez la page 16 La ligne de la jauge ne s aligne La poign e du piston Resserrez la poign e du piston pas avec la poign e du piston pr sente du jeu consultez la Fig 3 la page 15 Distributeurs de colorant HERO Page 11 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 R SOLUTION DE PROBL MES COLORANT QUI GOUTTE Il y a plusieurs causes probables l gouttement de colorant Pour GT r soudre le probl me il faut faire une s rie de v rifications Avant de 4 D proc der aux v rifications indiqu es ci dessous veuillez revoir les JI l diverses instructions de fonctionnement du pr sent manuel pour lii vous assurer que la distribution s effectue de mani re appropri e I ZRA faut ex cuter les v rificati
20. e r talonnage 17 18 Sch ma des connexions et minuterie automatique 19 20 Sch ma et liste des pi ces des r servoirs colorant 21 22 Jauges 23 Sch ma et liste des pi ces de la table rotative 24 Sch ma et liste des pi ces du support de plancher 25 Sch ma et liste des pi ces du support de comptoir 26 27 Carte de garantie 28 Distributeurs de colorant HERO Page 2 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 INTRODUCTION Ce distributeur de colorant HERO de la s rie D23 mod le D23PR PRM est un appareil de mesure de pr cision et devrait donc tre manipul soigneusement Si vous le faites fonctionner et que vous l entretenez selon les instructions de ce manuel il vous servira longtemps sans probl me Pour une satisfaction garantie veuillez vous familiariser avec les instructions de fonctionnement et d entretien Conservez ce manuel port e de la main aux fins de consultation et de formation des nouveaux employ s du magasin Cette unit est dot e de ce qui suit Jauges m moire Total Lok II suffit de r gler la jauge une fois pour faire de la distribution en contenants multiples Cylindres de pompe en acier inoxydable non magn tiques Durables r sistants la corrosion Joint d tanch it r sistant l usure en Teflon Durable r sistant aux solvants Valve Accu Purge automatique Assure la propret des buses de distribution Bras essuyeur r tractable Pr vient les fuites assu
21. fier ou commander les pi ces par le num ro de pi ce et non pas par le num ro de r f rence La description indique le nombre de pi ces par r servoir s il en faut plus d une Pi ce n DESCRIPTION BL 1700 04 BL 1000 HW2062 BL 1501 _ Ensemble de bouchon d extr mit avec n 4 8 et 16 BL 1505 Tige d as Vis 2 par BL 1032 Ressort tige de retour BL 1030 HW30051P_ Vis 2 par bouchon d extr mit HW2075 __ Vis de pression 2 par bouchon d extr mit BL 1005 Arbre du piston 2 07 HW5082 BL 1065 BL 1510 BL 1067 BL 1066 HW30623 BL 1025 Embout d extr mit BL 1520 BL 1555P 3 sf Ensemble de bouchon d extr mit avec n 4 8 et 16 N lt o o D D O D o a faj J D Le D en ox fa y fa 2 D X x 3 D 3 D r Ensemble de pompe sans jauge e piston ssion L4 HA o z 3 3 semblage bouchon d extr mit Mm lt IS TSIS 2 gt 3 o S z o 2 a TD 4 gt x w 2 5 D Oo N BL 1136 BL 1176 BL 1192 BL 1185 BL 1186 BL 1187 E le valve complet a J ique J ique BL 1173 Bras essuyeur de la valve Accu Purge BL 1405 P valve Accu Purge BL 1402 Joint torique valve Accu Purge BL 1620 Ensemble de valve Accu Purge avec ressort et joint torique P de valve V ar valve C le B pales 2 5 pintes J ique N BL 1132 HW30051P BL 1085__ Couvercle SS N BL 1530 BL 1095 BL 1105 BL 1540 HW1017 BL 1115 36 HW30629
22. fort l actionnement du piston sera plus difficile ou se grippera Voir les instructions sp ciales la page 15 7 Retirez l arbre du piston de l tau et faites coulisser le pose joint par dessus le joint Distributeurs de colorant HERO Page 14 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 REMPLACEMENT DES JOINTS DE PISTON SUITE Figure 3 1 Placez le pose joint qui contient le joint r f n 11 et l arbre de piston r f n 9 en position verticale par dessus le haut du cylindre Le pose joint s embo tera dans le haut du cylindre 2 Abaissez doucement l arbre du piston r f n 9 en le faisant tourner un peu jusqu ce que l ensemble soit compl tement ins r l int rieur du cylindre r f n 7 3 Lorsque l ensemble du piston est l int rieur du cylindre soulevez le pose joint et retirez le de l arbre du piston Rangez l outil pour utilisation ult rieure Nous vendons des joints de rechange sans l outil pour les poser le pose joint 4 Elevez le joint jusqu au haut du cylindre et assurez vous qu il n a pas t endommag pendant l installation Le bord d tanch it ne devrait tre ni tordu ni coup ni autrement endommag 5 Placez le bouchon d extr mit r f n 3 par dessus l arbre du piston 6 Attachez la poign e du piston son arbre en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit bien serr e Nous recommandons d employer du LocTite 401
23. ger ainsi de l endommagement Distributeurs de colorant HERO Page 10 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 D PANNAGE Jets intermittents de colorant Niveau de colorant bas Remplissez le r servoir et actionnez le partir de la buse pendant la laissant entrer de l air dans piston plusieurs reprises sans ouvrir distibution la pompe du cylindre la valve Pour enlever l air distribuez le colorant dans un verre de papier Amorcez la pompe Voir la page 7 Pompe pas amorc e ad quatement Le bouchon d extr mit tourne ou Le bouchon d extr mit Poussez le bouchon dans le cylindre et se soul ve pendant le fonctionne s est desserr du cylindre serrez l g rement les deux de vis de ment pression r f n 8 du bouchon jusqu ce qu il ne soit plus possible de le faire tourner avec la main Un des r servoirs de la table rota Resserrez les vis r f n 36 tive a du jeu Il y a du colorant sur l arbre du Joints de piston us s ou Consultez les instructions sur le rem piston et ou de la jauge l ches placement des joints de piston aux pages 14 et 15 Le colorant ne se distribue pas La buse est obstru e ou Enlevez ce qui obstrue la buse Si le facilement trop petite probl me se poursuit utilisez une plus grosse buse lappareil est livr avec trois buses suppl mentaires Nettoyez Le colorant est trop pais le r servoir colorant fond et remplis sez le de nouveau colorant L
24. gure 2 1 Placez l arbre du piston dans un tau sans serrer Ne serrez pas les vis de l tau trop fort 2 Retirez la poign e du piston r f n 1 de l arbre en la tournant en sens contraire aux aiguilles d une montre 3 Retirez le bouchon d extr mit en le faisant coulisser le long de l arbre du piston 4 Avec un tournevis Phillips de grand format retirez la vis qui attache le joint du piston Jetez le joint us mais gardez la rondelle r f n 10 le support du joint r f n 14 et la vis r f n 15 NOTE La vis est fix e avec du LocTite 271 Elle peut tre difficile enlever Utilisez un tournevis avec une t te de grand format pour ne pas d truire la t te de la vis en l enlevant Si vous n arrivez pas retirer la vis coupez le vieux joint l aide d un couteau et appliquez un peu de chaleur la vis La chaleur ramollira le LocTite ce qui permet d enlever la vis plus facilement 5 Retirez le NOUVEAU joint fourni gratuitement avec chaque unit du pose joint 6 Assemblez le support inf rieur du joint r f n 14 le NOUVEAU joint de piston r f n 11 et la rondelle r f n 10 dans la vis r f n 18 Appliquez 2 gouttes de LocTite 271 l extr mit filet e de la vis Vissez l ensemble dans l extr mit de l arbre du piston r f n 9 NOTE Ne serrez seulement que jusqu au point o le joint ne peut plus tre boug manuellement Ne serrez pas trop fort Si vous serrez trop
25. ilebrequin P Ronaelg crou e D Li aS Table rotative Orifices de montage des r servoirs colorant 3 ch tapes 11 12 Distributeurs de colorant HERO Page 6 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 PR PARATION DU DISTRIBUTEUR INSTRUCTIONS D AMOR AGE Apr s avoir assembl l appareil et mont les r servoirs ex cutez les tapes suivantes pour vous assurer que l appareil est ajust correctement pour permettre une distribution de colorant pr cise et sans probl me Les r servoirs ont une capacit de 2 5 pintes Il est recommand d utiliser seulement une 1 pinte de colorant pour le remplissage initial Lorsque vous aurez v rifi le fonctionnement vous pourrez ajouter d autres colorants 1 Placez chaque bo te de colorant dans un m langeur ou un agita Jauge teur pendant environ 5 minutes ou tel que pr cis par le fabricant du colorant pour m langer tout pigment qui pourrait s tre d pos Poign e du 2 Retirez les couvercles des r servoirs colorant piston 3 Versez le contenu de chaque bo te de colorant dans un r servoir colorant distinct NOTE Apposez les tiquettes des lettres d identification sur pen chaque r servoir mesure que vous y ajoutez le colorant A lajauge r f n Pour la r f rence la plus rapide il est pr f rable d appliquer l tiquette sur le cylindre d acier inoxydable du r servoir 4 R glez la jauge r f n 2 de chaque pompe
26. isque de choc lectrique en permettant au courant lectrique de s chapper Cet appareil poss de un cordon avec un fil de mise la terre dot d une fiche de mise terre appropri e La fiche doit tre branch e dans une prise ad quatement install e et mise la terre selon les codes et les ordonnances de la localit DANGER L installation inad quate de la fiche de mise la terre peut entra ner un risque de choc lectrique S il faut r parer ou remplacer le cordon ne branchez pas le fil de mise la terre l un ou l autre des terminaux broches plates Le fil dont la surface ext rieure de l isolant est vert avec ou sans rayures jaunes est le fil de mise la terre Si vous ne comprenez pas les instructions de mise la terre compl tement ou si vous vous demandez si l appareil est convenablement mis la terre v rifiez aupr s d un lectricien autoris ou d un pr pos l entretien Ne modifiez pas la fiche fournie si elle ne peut tre branch e dans la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien autoris Cet appareil doit tre utilis sur un circuit nominal de 120 volts et est dot d une fiche de mise la terre qui ressemble la fiche illustr e dans le dessin A de la figure 65 1 de la norme UL 1450 Assurez vous que le produit est branch dans une prise de m me configuration que la fiche Avec cet appareil il ne faudrait pas utiliser d adaptateur N utilisez qu un cordon lectrique
27. iston resserrez la vis de pression r f n 49 fig 2 jusqu ce qu il n y ait plus de mouvement et que la jauge se verrouille au r glage z ro 7 Placez le capuchon sur le micro bouton le capuchon est dans le sac de pi ces ECO R TALONNAGE JAUGES MICRO Si les jauges sont d plac es d un r servoir un autre elles doivent tre r talonn es Pour ce faire suivez la proc dure indiqu e ci dessus sauf qu au lieu d ajuster la vis de pression au milieu de la jauge vous ajustez l talonnage en tournant la vis dans la poign e du piston voir fig 1 Fig 2 Fig 1 s Vis de poign e z ro Cl Allen Distributeurs de colorant HERO Page 18 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 SCH MA DES CONNEXIONS ET MINUTERIE AUTOMATIQUE Les illustrations et instructions sp ciales visent les mod les aliment s en 110V 60HZ Les unit s aliment es en 220V 50 HZ sont livr es avec un commutateur de mise en marche arr t Lors de l installation lectrique les normes locales s appliquent Moteur Borne n 4 non utilis e Minuterie Cordon d alimentation TK Noir Vert mise la terre Blanc INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA MISE LA TERRE L appareil devrait tre mis la terre En cas de court circuit lectrique la mise la terre r duit le r
28. istributeurs de colorant HERO Page 27 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 HERO S RIE D23 GARANTIE ET PROC DURES DE R CLAMATION DISTRIBUTEUR DE COLORANT HERO garantit tous ses distributeurs de colorant manuels contre les vices de mat riaux et de fab rication pendant une p riode de deux 2 ans aux utilisateurs originaux La garantie donne un propri taire le droit de faire remplacer les pi ces sans frais La garantie sur les pi ces est valide pour tout remplacement n cessaire que ce soit cause d un vice de mat riau ou de fabrication ou de l usure Les moteurs lectriques les minuteries et les moteurs pneumatiques sont garantis pendant douze 12 mois seulement La garantie s applique au propri taire original seulement et n est pas transf rable L quipement doit tre utilis et entretenu conform ment la totalit des instructions pr cautions et avertisse ments indiqu s dans le manuel d utilisation Aux fins de cette garantie les dommages caus s par un accident une utilisation abusive un nettoyage inad quat l absence de nettoyage ou le fonc tionnement inad quat ne sont pas couverts Le nettoyage et l entretien g n ral sont la responsa bilit du propri taire de l utilisateur et ne sont pas couverts par la garantie La responsabilit de HERO se limite au remplacement des pi ces d fectueuses ou us es Elle ne comprend ni les dommages ni d autres d penses quelconques en relation avec l a
29. nt r f n 12 et tournez le bouchon Resserrez les vis de pression Installez la buse et le joint torique r f n 34 35 de la vieille valve sur la nouvelle valve R attachez le r servoir la table rotative Ajoutez du colorant R amorcez la pompe Distributeurs de colorant HERO Page 16 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 R TALONNAGE DES JAUGES Ne vise pas les micro jauges Les jauges sont des dispositifs de mesure pr cis et sont talonn es l usine pour un r servoir particulier En utilisant la jauge talonn e pour un r servoir avec un autre r servoir on effectue des distributions impr cises de colorant si on ne proc de pas un r talonnage NE RETIREZ PAS UNE JAUGE DE SON R SERVOIR D ORIGINE Pour installer de NOUVELLES jauges pour la premi re fois suivez les instructions ci dessous attentivement Outils n cessaires e Cl Allen 5 64 e _Jauge d paisseur voir les tailles pr cis es dans le tableau ci dessous Retirez la jauge standard du r servoir Notez le num ro indiqu au bas de la jauge Avec une cl Allen desserrez la vis de pression r f n 2 de la poign e du piston r f n 1 en faisant deux rotations compl tes dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre Ins rez la jauge voir la colonne A du tableau pour le num ro et les sp cifications dans le r servoir Etalonnez la jauge selon la colonne B du table
30. ons dans l ordre indiqu DN F 1 V rifiez si le colorant s accumule autour du bras ou du prot ge joint de la buse Une petite quantit de colorant s y accumule lors de l utilisa tion du distributeur En nettoyant le prot ge joint chaque jour accu mulation n atteint pas le stade o le colorant goutte partir du prot ge joint Nettoyez cette partie de l appareil tous les jours Voir la fig 1 2 V rifiez le fonctionnement de la valve Accu Purge Abaissez la poi gn e voir la fig 5 ce qui appuiera sur le bouton de la valve Vous devriez voir une d charge de colorant ou sentir un jet d air Si cela ne se produit pas retirez les deux vis qui attachent la plaque la valve V rifiez s il y a du colorant s ch dans la cavit Nettoyez et enlevez tous les r sidus Assurez vous que le passage est libre et que le joint torique n est pas endommag Remplacez le au besoin Voir la page 13 Une valve non fonctionnelle ne peut liminer les r sidus laiss s par la buse ce qui augmente l accumulation de colorant 3 R glez la jauge son r glage maximal Elevez le piston jusqu au bout de sa course Laissez retomber le piston en gardant la valve ferm e La poign e du piston ne devrait pas bouger elle devrait tre station naire Tout mouvement du piston indique la pr sence d air dans le cy lindre et le besoin de r amorcer la pompe La pr sence d air dans le cylindre emp che le colorant de circuler ad quatement
31. orsqu un des r servoirs est fix la table rotative allez la position se trouvant directement en face de celle ci sur le plateau et installez un deuxi me r servoir Consultez le diagramme de la page 6 Continuez installer les r servoirs dans l ordre montr sur l illustration en faisant tourner la table rotative au besoin 11 Lorsque les r servoirs colorant sont install s faites tourner la table rotative lentement Assurez vous que toutes les pales tournent librement sans accrocs et sans bruit NOTE Si les pales ne peuvent effectuer une rotation compl te l arbre d entra nement du r servoir pourrait ne pas avoir t correctement install sur le plateau d entra nement Retirez le r servoir et r installez le correctement 12 Branchez l appareil AVERTISSEMENT Cet appareil est muni d une minuterie automatique et est programm pour se mettre en marche d s qu il est branch Pour viter des bris accidentels ou des blessures corporelles assurez vous d avoir ex cut toute la proc dure d assemblage les tapes 1 12 avant de brancher l appareil Votre distributeur est maintenant pr t tre rempli de colorant Veuillez remplir et poster votre Carte d enregistrement de garantie Distributeurs de colorant HERO Page 5 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Couvercle du plateau d entra nement NN Y gt S Le V
32. re la propret des lieux Agitation par le fond contr l e par minuterie lectrique Gain de temps remplissage plus facile des r servoirs colorant Pales d agitation assur e par palier M lange de colorant m thodique et complet Buses amovibles Buses de divers formats disponibles faciles nettoyer R servoirs colorant en nylon de polym re Faciles nettoyer D BALLAGE Votre distributeur de colorant HERO de la s rie D23 a t minutieusement inspect et ses pompes ta lonn es pour mesurer le colorant avec une pr cision lev e Il faudrait examiner le distributeur attentive ment son arriv e pour v rifier qu il na pas t endommag pendant le transport Si des pi ces sont cas s es ou endommag es contactez imm diatement le transporteur pour organiser une inspection des dom mages dissimul s En tant que consignataire c est vous qu il revient de faire une r clamation et non pas l exp diteur Le transporteur accepte la responsabilit pleine et enti re d une livraison de marchan dise en bon tat partir du point de collecte aupr s de l exp diteur Avant d utiliser votre distributeur de colorant HERO de la s rie D23 veuillez lire les instructions MOD LE DE COMPTOIR Une 1 bo te d exp dition La bo te contient avec le pr sent manuel d utilisation x table rotative pi ce n BL 3000W ou 3010W x plateau d entra nement pi ce n BL 252
33. re une rotation constante Remettez l crou de la table rotative et serrez le 7 Installez le vilebrequin pr lubrifi au complet avec la rondelle de nylon sur le corps de la rotule Assurez vous qu il s engage compl tement sur l arbre d entra nement carr du moteur L arbre d entra nement du moteur va de l int rieur du support de plancher au centre de la rotule Lorsqu il est en position correcte le vilebrequin repose directement sur la rotule 8 Placez le plateau d entra nement sur le vilebrequin en vous assurant que le bras tournant du vilebrequin est situ correctement dans le roulement central du plateau d entra nement Notez bien l tiquette Ce c t vers le haut se trouvant sur le plateau Placez le couvercle sur le plateau d entra nement NOTE Le couvercle du plateau d entra nement doit tre install avant de monter les r servoirs colorant 9 Faites tourner la table rotative jusqu ce que l un des bras du plateau d entra nement et un emplacement de montage de r servoir colorant align s Installez un r servoir en vous assurant que son vilebrequin est engag dans l orifice de la bague de plastique noir du plateau d entra nement l extr mit de chaque bras NOTE Le plateau d entra nement tourne en oscillant plut t qu en faisant un cercle 10 Lorsque le r servoir est en position correcte attachez le avec les vis autotaraudeuses dans les trois 3 trous NE SERREZ PAS TROP L
34. tilisant la micro jauge talonn e pour un r servoir avec un autre r servoir on effectue des distributions impr cises de colorant Lorsque vous installez de nouvelles micro jauges pour la premi re fois suivez les instructions ci dessous attentivement Chaque jauge doit tre talonn e pour un r servoir particulier et devrait y rester rattach e NOTE Avant de tenter d talonner les jauges assurez vous que les poign es de piston r f n 1 fig 1 sont fermement ins r es dans l arbre du piston Ins rez la nouvelle jauge dans le r servoir R glez la jauge au premier trou ou la premi re position z ro 0 Assurez vous que le micro bouton est z ro Appliquez du Loc Tite 271 la vis de pression r f n 49 fig 2 et ins rez la dans le micro bouton La vis de pression est dans le sac de pi ces Serrez la vis de pression r f n 49 pour qu elle entre en contact NE SERREZ PAS TROP FORT 5 V rifiez le m canisme de verrouillage de la jauge appuyez sur le bouton r f n 10 fig 1 pour vous assurer que la jauge est verrouill e au r glage z ro En serrant trop fort on emp che la broche de verrouillage de s engager convenablement 6 Tournez le micro bouton et remettez le la position z ro 0 pour lever la poign e du piston r f n 1 fig 1 Vous ne devez sentir aucun jeu dans la poign e du piston lorsque le micro bouton est la position z ro 0 S il y a du jeu dans le p
35. tit clic sera audible Tournez le cadran long du cycle arr t jusqu ce que l agitation commence Comme le cycle en marche est tr s court il faut tourner le bouton de r glagle tr s lentement Vous devriez entendre un clic sonore pendant la rotation Cela indique le d but de l agitation Lorsque le cycle d agitation de dix 10 minutes sera termin la minuterie activera ensuite l agitation chaque sept 7 ou quatre 4 heures LES RERO TO TURN TIMER ON DAILY ROUTINE CARE OF THE DISPENSER It is recommended that the following daily routine be 2000 COLORANT DISPENSERS SLOWLY ROTATE adopted to ensure trouble free operation of the dispenser DISTRIBUTEURS DE COLORANT 2000 CLOCKWISE UNTIL 1 Check the level of the colorant and top up if required FIRST LOUD CLICK 2 Set all gauges to maximum dispense Raise and MODEL lower each plunger without opening valve Repeat the procedure 10 times slowly SERIAL oint ca ADJ UST TI M E R With a damp cloth wipe down stand canisters and P pumps paying particular attention to pump nozzles to with flat blade prevent accumulation of excess colorant which may screwd river dry out and cause erratic discharge or blockage TOLL FREE 1 800 494 4376 U S amp Canada CAUTION ATTENTION ARCING PARTS TINCELLES LECTRIQUES Keep the unit ai METTRE LA MINUTERIE EN A ton explose vapors ut MARCHE EN LA TOURNANT ENTRETIEN QUOTIDIEN DU DISTRIBUTEUR READ OPERATING LIRE TE MODE LENTEMEN
36. tre utiliser le pose joint pour le r installer Distributeurs de colorant HERO Page 15 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 REMPLACEMENT ENSEMBLE DE LA VALVE BL 1555P Pour toutes les r parations de valve il faut retirer le r servoir de la table rotative Nous recomman dons aussi de drainer le colorant du r servoir pour minimiser les d g ts durant la r paration 1 2 O N Retirez le r servoir de la table rotative Versez le contenu colorant dans un contenant propre Rincez le r servoir pour liminer tout r sidu de colorant Avec une cl Allen retirez les deux vis r f n 46 qui attachent la valve au bas du r servoir On atteint ces vis partir du bas du r servoir D vissez l ensemble cylindre bouchon de la valve Mettez l ensemble de valve de c t NOTE N UTILISEZ AUCUN OUTIL pour d visser le cylindre Vissez l ensemble cylindre bouchon dans la nouvelle valve Le cylindre doit tre fermement en place serr la main Nous recommandons d utiliser de la SUPER colle sur le filetage du cylindre NOTE N UTILISEZ AUCUN OUTIL pour serrer Allez lire l tape 6 maintenant Installez le joint torique r f n 25 dans le corps de la valve et r attachez le r servoir l tape 1 l envers La r installation du cylindre peut d saligner le bouchon d extr mit par rapport la valve Pour aligner le bouchon d extr mit avec la valve desserrez les vis de pression l g reme
37. urcir dans l ensemble buse valve 6 Les colorants sont des fluides pais qui contiennent des particules de pigment Pendant le fonctionne ment du piston une petite quantit de colorant pourrait se d poser sur la paroi du cylindre ce qui apr s un certain temps peut causer de la r sistance ou le grippage du piston Un peu de r sistance ne devrait entra ner aucune inqui tude Mais si cela rend le fonctionnement difficile il faut proc der un nettoyage complet du r servoir colorant et de la pompe SOINS APPORTER L APPAREIL GARDEZ l appareil propre et entretenez le bien pour maintenir la pr cision de la distribution du colorant N UTILISEZ PAS la pompe comme poign e quand vous faites tourner la table rotative Faites la tourner en touchant l un de ses rebords CONSERVEZ une copie du Manuel d utilisation des appareils HERO de la s rie D23 et un pose joint de piston un endroit pratique pour aider l entretien r gulier N UTILISEZ PAS des objets durs ou m talliques pour d gager les buses obstru es Les buses peuvent tre retir es facilement pour tre nettoy es L utilisation d objets durs pour d gager les buses endommage le baril de la valve GARDEZ les buses propres pour emp cher que le colorant s ch les bloque et nuise la distribution NE LAISSEZ PAS les jauges retomber sur le bouchon d extr mit ABAISSEZ les jauges manuellement pour les faire reposer sur le bouchon d extr mit et les prot
38. ure command e Distributeurs de colorant HERO Page 8 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 INSTRUCTIONS DE COLORATION REMPLIR LE CYLINDRE NOTE Il faut toujours diviser la formule requise en distributions gales Poign e du m me si cela signife qu il faut faire un plus grand nombre de distributions piston z s FN P o que n cessaire Les probl mes de teinte sont g n ralement caus s par r f n 1 des erreurs de la part de l op rateur quand il r gle les jauges Moins on change les jauges moins il y a de chances de commettre d erreur 1 La jauge tant r gl e correctement soulevez lentement et doucement la poign e du piston jusqu ce qu elle atteigne le bouton de la jauge Maintenez la poign e pendant quelques secondes pour vous assurer que le cylindre est compl tement rempli de colorant MISE EN GARDE Vous ne devez PAS ouvrir ou actionner le levier de la valve de distribution pen dant le remplissage du cylindre Si la valve s ouvre m me le moindrement de l air sera aspir dans la chambre du r servoir ce qui entra nera une distribution inexacte Si la valve s ouvre accidentellement PENDANT le remplissage fermez la valve et abaissez la poign e du piston pour retourner le colorant dans le r servoir NOTE Si le niveau de colorant du r servoir est bas de l air peut aussi entrer dans le cylindre Abaissez la poign e du piston pour retourner le colorant dans le r servoir Ajoutez
39. voir toutes les pi ces n cessaires Distributeurs de colorant HERO Page 4 Manuel d utilisation D23PR PRM juillet 2008 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Avant d assembler votre unit pr parez une aire de travail ad quate pour travailler avec l appareil et le faire fonctionner facilement Pour le mod le de comptoir placez la base l endroit d sir et commencez l assemblage l tape 5 Pour le mod le de plancher commencez l tape 1 NE BRANCHEZ PAS L APPAREIL AVANT D AVOIR FINI DE L ASSEMBLER 1 Placez la base du support de plancher l endroit d sir en vous assurant qu elle est au niveau 2 Fixer les pattes du support au bas de l armoire Les pattes devraient d passer l avant et tre viss es avec les vis fournies 3 Placez la tablette r glable dans les rails en vous assurant que les fl ches des guides de nylon pointent vers le haut 4 Installez l unit de comptoir sur le support de plancher et vissez la avec les quatre vis autotaraudeuses fournies deux l avant de l armoire deux l arri re 5 Retirez le vilebrequin et l crou de la table rotative du corps de la rotule centrale en laiton 6 Placez la table rotative sur le corps de la rotule le bord arrondi vers le bas NOTE Assurez vous que la table rotative tourne librement sur le petit gradin de la rotule et non pas sur la portion filet e de celle ci Le frein devrait tre engag dans la fente J pour permett
Download Pdf Manuals
Related Search