Manuel d`utilisation Instruction Manual MPF140
Contents
1. d 8 L0 v9 OrLQOHH NN 314 o 1550009 ON Met fest fori Cu ol tozet laea 1009 fos ZU 106007 31v0 Ove 07 71 Ly 82 Cv 9cc 961 07e al E D TVIS us EEEN CN 09L L ei tost Log ut fz og tozet o zos love Lo fost cest leis 09 AN NANT NO INGNJONVSBV IVHINJO ii NI 1004 PE Ek Cl LW gc evi c TEL 961 8 0 ig 0339382 Wf L Kai tost lact ifc 166 tozet lo cos lov ag Ca lost 95 IS oyy ag E SSC REISER 1300A oC CL Cl L 871 cv cow vc 261 961 ge 07 dy SS RER RER E IEN SNOISIA3H ON S weg I0HDT3 Na Mr 60206004 ININNOD did SY Y lt YH N gt jew gt l 40 JON JN IAS IjAajo f3 3 0 9 8 vV T300N 2 y AOU aiv LIINI f 131100 131N NOISN3AIQ Sk Q E OI913N 44 52990 NI SNOISN3AIG ONY S3HONI JYV SNUOISN2NIO AlvAleid 310N 989 ai lm Y 7 dE VI SS390V 3104 ONUNTOW 019 t7 SS L Gs oz 0805 33M0d Taer ANA STH 310H NILNNON 010 H sei S NOILO3NNOO NIV n x1 3 1 NOLLdO JATVA Mund INVI T N04 VIA SS320V SIE T T l l F l F l lt U IRSRSRRRRRRN oodoapunodada m a IRSRSRRRRRRN IRRSRSRRSRSRRRRN ISRRSSSRRRSN ISRSSRRRSSRRRR DECH t OECD2. Le s cheur frigorifique d air comprim ne doit en aucun cas tre soulev par les raccords d admission et de sortie d air comprim Des d g ts s v res pourraient en r sulter Lors du d placement du s cheur ne le faites jamais basculer sur le c t 4 2 Livraison Le s cheur frigorifique d air comprim est enti rement inspect et emball avant de quitter l usine Il a t remis au transitaire en parfait tat 4 3 V rification la r ception Lors de la r ception veuillez imm diatement v rifier l emballage pour voir s il ne pr sente pas de dommages visibles En cas de dommages visibles de l emballage insistez pour obtenir de la part du transitaire une note mentionnant ces d g ts sur la feuille de livraison V rifiez galement les dommages cach s que pourrait avoir subi le s cheur Si un s cheur frigorifique est livr avec un emballage intact mais avec des dommages cach s assurez vous que le transitaire en soit inform imm diatement et faites inspecter le s cheur Le fabricant n est pas responsable des dommages subis en cours de transport 4 1 Transport The refrigeration compressed air dryer must by no means be lifted at the compressed air inlet or outlet connections Severe damage may result from such handling In moving or transporting dryer do not tip dryer onto its side 4 2 Delivery The refrigeration compressed air dryer is thoroughly checked and packed before
3. conditions veuillez demander conseil au fabricant manufacturer for advice BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC 22 D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 10 Caract ristiques techniques 10 Technical data Sp cifications conformes la norme DIN ISO 7183 Option A Specification according to DIN ISO 7183 Option A A Remarque A Remark Si une donn e marqu e d un ast risque est Should any data change which is marked with a all modifi e toutes les autres donn es de ce chapitre other data in that section may also change peuvent tre affect es DET e ae 5 Circuit frigorifique Refrigerant system R frig rant Refrigerant 6 Valeurs nominales Ratings Pression d vaporation Evaporation pressure Temp rature d vaporation Evaporation temperature 7 Ventilateur allum e Pressostat de la soufflante Fan Onn 15 Ventilateur allum e Fan On Fan pressure switch 12 Ventilateur teinte 21 Ventilateur teinte Fan Off Fan Off Pression maximale du r frig rant i i 21 Pressure switch Refrigerant pressure max 7 Condensats Condensate Raccordement du s parateur de condensats Condensate separator connection 8 Dimensions poids Measurements Weights Hauteur Largeur Profondeur Tuyau 6mm Tuyau 8 mm Height Width Depth Hose 6mm Hose 8mm Hauteur Largeur Profondeur 811 493 Hoogte breedte di
4. SE ei 2 o JE Jeu juod cpu zemmer o i anano j Em apa kene oni ropuuog nasuapueo elo d el E e OZM TT EE l ma YOZN OZZ HSd y y H 444 i HVZd i N f se EL Q Kuodwos Buyosado o M Kg pejddns quayo a uod c spodgid Vu H 10094 AS 3enno uiv R 2uduoo i ep anjog D 9uiduo2 J 9p anos WE T No 1y p sseuduoj rl h i sel a a X Imri n ooo Eeer i Q 014 n pum rosso SC o FH TL A v 1 H ege SCH 19 U JI CDL NC 2unduo2 um ap sau T Y eiu Jg pesseiduo j wudwos 10 ep eau 11 P amp l Diagram o o O c gt o a E SO X O o T T K o 2 o S S I spa JDN T wt D PO3D AIUU9281 7 ka i E EE EN N j Vo Lupp d oN 21090 OI NEN y E i1ubnoau day COM NS N D duo anbsip ep N enbndou As Guuau2e o Jotva joefoag 39u 19J Y 2n BEE 9 Es 10 de epa ON DUIMDA po d EE m ed alu spe E H 2p 058 SITE Ady ofod ausge eozoui Siedeo oui Sid 2 o Ei EE o m m pe e ba iB ss IDJ 2 0SU9PU0T onbuJojny ba LT ola enbjouuoynn josuepuoo ap uonbno3D j 215 SETAS ROT Mr ee TE Sel moog Jemen m ur vp Ind DS
5. A IRSRSRRRRRRN IRRRSRSRSRRRRN DORADA LIO IE IE LY IE ILI IRSRSRRRRRRN IRRSRSRSRSRRRRN e IRSRSRRRRRRN IRRSRSRSRSRRRRN ISRRSSSRRRSN r IRRSSRRRSSRRRR DIODOODDODODGH HAAAT LD IRRRSRRSRSRRRRN 4 ie DUT s o a T tH Y n i Jd 3 La te ka Ee 8 H r 4 7 X y per Ee K 7 go P a u d NOTA Ylv 7 OMOM Mv j Re 9NMOO9 9N1009 i d e 1 1 I 1 ces l 1 d I 1 1 D d K Ba DIN a CRT s Sans ES P o d r 2 o Le m n ININ3ONVYI8V 1VJ3N39 4 60009 ersetzt d Name ersetzt f LO v9 GICOHH 3WYN 33 Oo 860009 ON INIMVEO ozy 7 euel fort fort ke doo Kar ovi geret oi zioe toc tel dze izeia toc gi OLY JaN c ZU 106002 IEN ce on RT Ce re o 9 fret gZ SG 87 ges 9 eve 961 1L 9 Ze Ka VILA WEI z rie 7491 ovi dori dort dz 106 toc EL dze zero ios 119119 op
6. A Remarque Les composants mentionn s entre parenth ses par exemple A103 se rapportent au sch ma synoptique PID Voir le chapitre 13 Plan d encombrement 9 1 Dysfonctionnements sans message d anomalie Pr sence d eau dans le circuit d air comprim Cause possible a Des restes de condensats form s avant le d marrage du s cheur sont pr sents dans le circuit d air comprim b La d rivation est ouverte C Les raccordements d admission et de sortie d air comprim sont invers s d Les condensats ne sont pas s par s Action corrective a Chassez l air pr sent dans le circuit avec de l air sec jusqu ce que toute l humidit soit vacu e Ouvrez le circuit en un point le plus loign possible b Fermez la d rivation c V rifiez les raccordements d air comprim en vous r f rant au plan d encombrement voir chapitre 14 d V rifiez que l lectrovanne H115 et le dispositif de temporisation mont sur l lectrovanne fonctionnent correctement Les condensats doivent tre purg s lorsque l lectrovanne est allum e ou V rifiez que l X Drain fonctionne correctement Chute de pression importante dans le s cheur frigorifique d air comprim Cause possible a Le circuit d air est gel a Surcharge du s cheur frigorifique d air comprim flux d air Action corrective a Placez l interrupteur O I sur O ARR T jusqu ce que le circ
7. m r r lr 915 IDAQq UIB Jeu S UIDIG X 1519 LL 2 Wei UD Jossalduoo ju019BI11eu S A UIDID 8 D0SU2pUOT UIDIP 8e1bsuepuo3 215 o x O 7 SE c jpsuepuoo ep JneDungd iosuepuoo ep inobing 4Jn910 u9A euebuobuj ep 1nesssiduos ER Rm ur um VE LL i rto 28 z v oc rio Se Se ES SC SE SS FE Se SS EET We EE E ES Gs mE We zug 5 zl x NIS N JE T CN 2 8 L A gt 3 Iv m S amp l al LIN GIN YIN i 4 pc WN Pa 2 3 LE vir l el J ie IL d d pol a l een sseJd uv I AE SEES 8 E EE 8 mm Ben Fe i e E l o ES a Ho Rn 2 vis WW Wis SS H WW Kb x m ow m W WW gu We m E m Hn D var E Jeujojsno g lld brissuepuny X VILIS o o L ai D 1 CN N 7H0G Hdl NO C 12 Wiring Diagram o gt o Val o 19 E SO X o o N T 5 E 9 2 o SS 2 pO30 HIUU28 Janon eg EE 3107 TOUT spu ebog 10050285 LE COR P N pu 029g GIe AAN 3 Hu WGN ejod ojunwwog 1
8. ristiques techniques chapitre 10 e Voir les instructions de maintenance chapitre 8 f i Faites faire une inspection par du personnel qualifi et r parez si n cessaire j Nettoyez le circuit d air comprim l aide d agents nettoyants appropri s k Veuillez v rifier toutes les causes marqu es N ATTENTION Pour ou apr s limination d une panne appuyer sur la touche RESET de l interrupteur pression PZAH222 25d ES troubleshooting A Remark The component specified in parentheses e g A103 refer to the R amp I schematic diagram Please see also section 13 Dimensional drawing 9 2 Malfunctions with fault messages Dewpoint indicator in the red area Possible cause a Refrigerated compressed air dryer overload b Ambient temperature too high N c Air inlet temperature high N d Volumetric flow rate too high 2 e Refrigerant condenser W203 soiled f Low refrigerant charge g Refrigerant compressor K201 defective h Fan motor N204 defective i Pressure switch PSH220 defective j High level of dirt content in the compressed air resulting in deposits in the compressed air system k High pressure safety switch has triggered N Remedy a d Check design specifications see section 10 e See maintenance instructions section 8 f i Carry out check by trained staff and repair if necessary j Clean the compressed air system with su
9. 1N3N39NV88V VECINOS zefor forj co vz o 9 frac ocre vC oc evz vi ge 09 39H NANT NAVYO JUL INIHd 1004 Q OHD 020202 CLIC z zie GEN rovi lez foz Heroe focz 2116 dze Lea foc kg Be ONVA S 8 EN T300N E F Ce 0 9 ral eZ ese RC zac 9 eve y SIE 3d oO REES EEN RES HEN SNOISIA3H ON S ONAS 8 loHor3 wor 60 Z0 600Z ROZ did SV V sw KIWA st sxijo jd o JN MT myrIH 9 4 2 0 9 8 V mm v 1 Wu iv NI 131100 131N1 NOISN3NIO a v JIYAN AYY S39v3B NI SNOISN3AIG ONY S3HONI AYY SNOISNJAIO AMVINIMd 310N c v 2 YN Viv SS390V 310H NILNNOW 0L9 v c 0309 04 10H 9NIINRON 019 H 13538 IVANVA S d H o SEENEN n o ATT Hoo JAWA NIVY GNVA2Q T 803 VEN 553997 LT SX ES Dr D o L a U Y umma numm See EE EE EE ES LI LI LI LI E Dias opio HE nn eo CS EEHEL EEEHEEETEIH e D DEE ns DO DD ISSSSRSSRSRRSSSSR ISSSSRSSRSRSRSSSSR EEELELEEEEETLEEEH L EHERHHRHH FH n 1 H ei m o 8 v P a E E E c E o pum t KEEN O luad 2f a MOL ie I Mou lv o DS 2NMO09 T 9NI1002 c E o mua C HP c E O P o D zm 2 D S co a q gt 18 05 10 KC Name gepr 18 05 10 SK erstellt BA2204 D Name 81 1N3N30NVeelV lVH3N39 8260009 ing imensional draw 13 D E c o E o pus Re E o o c Lo c
10. 6 te 7er 7 te 8er 8 te 9er 9 te Temps d ouverture Toujours ouvert Closse time Minutes secondes 0 5 1 2 4 5 T 9 Continousl y y Open time Seconds open Temps de fermeture minutes 0 5 1 2 5 7 9 10 15 Appuyer simultan ment sur les boutons S lection et Entr e pendant au moins 3 secondes Le voyant LED Marche clignote et l un des 8 indicateurs LED verts ou l indicateur LED jaune de point de ros e correspondant au r glage actuel s allume nt pour indiquer le temps d ouverture Modifier le r glage l aide du bouton S lection Enregistrer le nouveau r glage en appuyant sur le bouton Entr e Le temps de fermeture actuel est alors indiqu par les 8 indicateurs LED verts et l indicateur LED jaune de point de ros e Modifier le r glage l aide du bouton S lection et l enregistrer l aide du bouton Entr e Si la modification de r glage n est pas enregistr e dans les 10 secondes le r glage est maintenu son niveau pr d fini D Push the buttons Selection and Enter together for min 3 sec The LED Power ON flashes and one of the 8 green or 1 yellow dewpoint LED is illuminated regarding the current adjustment to indicate the Opening time Change the adjustment with the button Selection Store the new adjustment with the Enter button The current Closing time will be indicated with the 8 green and 1
11. AM PRUDENCE Lors de l installation du s cheur assurez vous que toutes les connexions sont adapt es et qu il n y a pas de pression au niveau des raccordements d admission et de sortie 5 4 Raccordement au circuit d air comprim Les conduites d admission et de sortie d air comprim doivent tre munies de robinets de sectionnement et d un syst me de d rivation Pour la taille des raccords veuillez vous r f rer au Chapitre 10 Caract ristiques techniques AM Remarque Nous recommandons l utilisation de compensateurs de vibration dans les conduites d admission et de sortie d air comprim pour viter les fuites dues aux tensions A Remarque L changeur de chaleur doit fonctionner du c t air uniquement avec de l air moyenne pression Ne pas utiliser de produits agressifs par exemple acide ammoniaque A Remarque Nous recommandons de placer un pr filtre dans la conduite d alimentation en air comprim arrivant au s cheur frigorifique s il est estim que le s cheur fonctionne au sein d un r seau d air comprim particuli rement sale par exemple lorsque de vieux compresseurs piston ou des compresseurs multicellulaires sont utilis s Cette mesure permettra d viter l encrassement de l changeur de chaleur 5 Installation and mounting 5 1 Location of Installation The refrigeration compressed air dryer should be installed in a dry room indoors Ample
12. T T L T T T E ulDJ X MSIE a Sua SE ES UIDIP 9 0SU2pU0 uiDJp ojosuapuoo uo y Jossejduuoo j uD195611J9y e G i JF P o o a H o D josuapuos ep Jnabing josuepuos ep inebina 1N9 DITUSA euebuobuj ep 1nesseiduos zl 5 oz E m L At EK a T p dk S 3 215 eus eu 2 2 cu E mE EE 22 E Ge 5 ex el E D T NIS N Sl SIE CG _ ES J L KALNS GIN YIN ee Po E N 3 N an MN pug E i J l l 81S l ly S z gl i E E 0 2308 03 NE 3 ES LR o e DN Ke SS 8 SS E o o 8 7 Nal 1v9L E S Jawojsno Ag Wei E Binasuapun 7 0 I p A EU g D LIS O o Jd D 1 N N Y 2HOG Hd L A0 C 6 8 L 9 S T 7 L 0 ersetzt d 100 06000 12097 EES ERT TS dues COR SEH iiuinog lebuou 59 x Ed DON d i DON MS lo CHE R NT org Ad min E OSC eme zd abog Molo4 Japo ON BUIMDIQ z it ojg aduaajay S SS E e E EM g e auoans ebog DENG uissap 3p AN elo eoueuejeu 60 Z0 Z1 3109 60Z0 L1 sjo ols amp A
13. de doute contactez une entreprise sp cialis e agr e Une temp rature ambiante trop lev e aura pour effet d teindre le compresseur frigorifique en d clenchant le pressostat du r frig rant 10 5 5 Condensate drain For the condensate drain one connection each is provided e Automatic drain during operation The sizing of the connections please see in chapter 10 Technical Data A When fitting the drains please see to it that the condensate separated by the refrigeration com pressed air dryer is drained off into a system that does not create a back pressure AN Instruction When disposing of the condensate the amount of pollution has to be taken into consideration Please act according to the prevailing regulations of law 5 6 Electrical connection The dryer is equipped with a cord and a plug The electro technical connection data are to be taken from chapter 10 Technical data The connection conditions are based on the respective national regulations 5 7 Ambient conditions The refrigerated compressed air dryer must not be operated in abnormal ambient conditions Increased concentrations of ammonia and hydrogen sulphide among other substances must be avoided as they may cause an increased level of corrosion on the refrigerated compressed air dryer In case of doubt contact an authorised specialist company Too high ambient temperatures will switch off the refrigerant comp
14. distincts pour une r f rence facile Lisez ces instructions avant de mettre en route l appareil afin de garantir une manipulation un fonctionnement et une maintenance corrects d s le d but Le plan de maintenance pr cise toutes les mesures qui doivent tre prises en vue de maintenir le s cheur en bon tat Les op rations de maintenance sont simples mais doivent tre effectu es r guli rement Une maintenance correcte vous permettra galement d viter les accidents et de vous assurer d tre couvert par la garantie du fabricant Veuillez sp cifier dans toute correspondance le type d appareil et le num ro de s rie complet que vous trouverez sur la plaque signal tique 1 2 Explication des symboles utilis s dans ces instructions d utilisation Toutes les instructions de s curit de ce manuel dont le non respect pourrait provoquer des dommages ou des blessures sont r pertori es selon les symboles ci dessous Symbole g n ral de danger Symbole de danger lectrique Attention surface chaude gt gt gt D connecter la prise d alimentation secteur 1 3 Symboles sur le s cheur Purgeur de condensats automatique el Automatic Condensate Drain wN Raccordement lectrique Electrical Supply T Compresseur frigorifique en marche Refrigerant Compressor On Point de ros e trop lev TR LF H J Dewpoint Temperature 1 I
15. est en marche s teint A Ne mettre en marche que si le compresseur frigorifique n a pas fonctionn pendant plus de 10 minutes dq 6 3 Operation The dewpoint indicator are in the red area for approximately 15 minutes after the dryer has been switched on Should be the dewpoint indicator in the red area at any time after this during operation of the dryer this indicates a malfunction see section 9 Malfunctions e The separation of condensate from the compressed air begins immediately after opening the compressed air inlet and outlet valves and closing the compressed air bypass valve VAN Please note the information provided in section 8 Servicing maintenance 6 4 Switching off the dryer E Set switch to position 0 OFF e Dryer is switched off Indicator light for Refrigerant compressor ON is switched off N Switch on only if the refrigerant compressor was not in operation for longer than 10 minutes BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 6 Premi re mise en route Fonctionnement mise en marche arr t commandes 6 5 Commandes Panneau MPF 140 MPF 240 6 Initial start up Operation switching on switching controls 6 5 Controls Panel MPF 140 MPF 240 Interrupteur Marche Arr t On Off switch Indicateur de point de ros e Un indicateur de point
16. free space should be allowed for the maintenance of the device The refrigeration compressed air dryer should be installed on a straight and even floor Special foundation for the installation of the refrigeration compressed air dryer are not necessary Re ambient temperature and maximum height of the location for installation please see chapter 10 5 2 Clearance Free air flow and service maintenance allow at least 600mm on both long sides 5 3 Mounting A CAUTION When installing the dryer ensure all connections are even and no pressure is placed on inlet and outlet connections 5 4 Connection to the compressed air system The compressed air inlet and outlet line should be equipped with shut off valves and a by pass system For the sizing of the connections please see chapter 10 Technical Data VAN Remark We recommend to use vibration compensators in the compressed air inlet and outlet lines to avoid leakage because of tension Remark The heat exchanger must operate on air side only with the medium compressed air No aggressive components are allowed f ex acid amonia A Remark We recommend to place a pre filter in the compres sed air supply line to the refrigerated compressed air dryer if it is admits that the dryer is working in a particularly dirty compressed air network e g with use of older piston compressors multi cell compressor With this measure iwe will avaoid heat exchange
17. pare les gouttelettes d eau condens e du flux d air comprim Les condensats sont vacu s par un syst me de purge automatique Apr s s tre r chauff dans l changeur de chaleur air air l air comprim sec et ti de quitte l appareil une temp rature inf rieure d environ 7 C la temp rature en entr e Le circuit de r frig ration est herm tiquement clos Le compresseur frigorifique comprime le gaz r frig rant une pression lev e Le r frig rant comprim est alors liqu fi dans le condenseur Gr ce un dispositif d injection la pression du r frig rant liquide est r duite et le r frig rant est inject dans l changeur de chaleur r frig rant air 16 7 Description of operation In the refrigeration compressed air dryer warm moisture saturated compressed air is cooled down to 3 C The first step is the pre cooling of the inlet air flow by heat exchange with the cold outlet compressed air flow In the se cond step the cooling is effected by evaporation refrigerant The internal separator system separates the condensed water drops from the compressed air stream Condensate is drained via an automatic drain system After warming up within the air air heatexchanger the compressed air leaves the device dry and warm with a temperature of abt 7 C less than the inlet temperature The refrigeration circuit is hermetically sealed The refrigerant compressor takes in evaporated refriger
18. 04079 C000451 Expansion valve P 220 Pressostat de ventilateur C009764 C006618 Fan pressure switch D nomination Description Pi ce n Part No Queweuuonouo ep ue un nod eBuey9e1 ep seseld C009775 uonegedo 1884 euo 10 sued 1no Jeam 1S11 Hed urejDeiqg I9d LL PZAH 222 Limiteur de pression de s curit C005141 C005507 Safety pressure limiter Ge Temper Y emori BENE GENI t emperature sensor Panneau Farb Anzeige U 130 Dewpoint Temperature indication Color indicator C0093294 W 101 W 203 Filtre S parateur Echangeur de chaleur B001893 B001894 B001895 B001896 B001897 B001898 B001899 Boo1900 B001901 Moisture separator Heat exchanger Jeu condenseur refroidi par air C009766 C009767 C009768 C009769 Coo9770 C009771 C009762 coos763 C009772 Refrigerant condenser air cooled sep oe enbndou As ew y s LL ersetzt d 100 0910 Z097 EES DEE OR SU non EU 98 m m SEH be E y lod unuwog sbuous K t EE ME 09T 0vT AIM e 3 x CvOv13 CIE ox 5 E x m c f a1g41u0 o E S Rn GE S ne Eer 6ozo 41 28060204 T L j T T T T D T j T T T T L T T T
19. D co T ersetzt d 10 v9 08SQHH ANvN Jld 6660005 ON SNIMVNG 028 z tC18 for tov kel 409 enet 190 tst tozen for dz vend tozet euer tzet aal dost fisico V 10 600 iia refy af 9 rzi c 0e 6i ver gc gor cac zer cc rc 961 11 9c 028 JAN IWS oea 1NIWd 1004 icis kc uelle iod gr kozen foz Kand gd Rc 1H fin Ke doc cien ico wot aae ANINIONVAYY TVY3NIO yy ppa t Te o len rell ez oz esc es vr eec oet 14 oz 089 3d 104973 02202 TET LE 086 z icial kc Leite toc ord fazen to ceni toret tz 15118 Fe cerei tost fred fr Lot ONIS Q3 08ddv 300A TE or fezi irel ge oz 85e eor v ce 961 12 97 089 200 WEE QXHO QA38 diva SNOISIA3H ON INV SA 10H12 CP 60206000 IN3AWOO Mid SY Y cn cuew wb Y 0194 O N A 1JO PI 1 AS 2 3 0 92 8 V noo v N
20. OTA AN TN 1I1L00 131N1 NOISN3NIQ Y ORBIS AE S30V88 NI SNOISNJIIO ONY SONT EN SNOISNJAIO L n 7 3ION E 2 30H SNIINRON 010 Vi SS300V 1809 SAMOA SIA ET 310H INLNMOAN 016 H NOILO3NNOO Mag g 9 L WENT 501 T O M t i F D T M vi L E G l T H d B d E si 0 H e H B ES 3 ij m 8 v D 3 SCH niae o DS x NN E SE 8 10130 3 3 x Set gt d Mouuv e 7T MOT Hie CH 9N1000 gt 9NI1002 ONG SER JINI NN polo 1N3N39NVYY4V TVH3N39 6 90009 H o 2 o o E OI S Sl Z o GI ela o sc o E X c l eo SIE Oo e l o S QS a lt mio i a mMm
21. The storage temperature must not exceed t 55 C Disposal When disposing of used devices pay attention to oil and refrigerant in the hermetically sealed refrigerating circuit of the compressed air dryers Therefore before dismounting these components must be disposed off by an expert Waste oil The regulations regarding disposal of waste oil are published in the German Bundesgesetzblatt part 1 number 2335 of the 31 10 1987 titled Alt lverordnung The owner of waste oil is responsible for its proper disposal The German Wasserhaus haltsgesetz as well as national environmental protection laws must be met N Attention Do not dispose waste oil into the environment Do not mix with household rubbish and do not burn in unauthorized plants Refrigerant Prevent the escape of refrigerant into the atmosphere during mounting and maintenance by appropriate measures BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 3 Conditions de garantie 3 Guarantee conditions 3 1 Exclusions de garantie Aucune garantie ne pourra tre r clam e dans les cas suivants e Si l appareil est endommag ou d truit pour raison de force majeure ou par des causes environnementales humidit d charges lectriques etc Pour des dommages r sultant d une manipulation incorrecte et en particulier si les instructions d utilisation et
22. abuoya 9 RE aboy UOIXBUUO ep Duguos 9p N enbi sp H inod de s 011097 UIDIQ X gnisu v m vvOvl3 PAC ox 90d 5 2604 WOU sra BO Joefoi4 eouoisjeu 194 u09 LUON p 9lUDAS abod ahun HE oa SC ell souasajay eozozi Sied eozOZi Sed 2 Ia TT TA 0T T1 7T 1 EP EH 2 UDI X ol d 5 xz UD Jossalduwos ju019B11 e 5 UIDID a osuspuog UIDIP ejpsuepuo 1498 e E oo o H r o 1NSy0 USA jpsuepuoo ep unebung josuepuoo ep uJnebung eugbuobu ep uanessejduio2 7 8 v 23 FLE 2 Z ae E FT zy DL VIE 7 SI r r as n ec GE n E c enc 9 4 e SES Be RS l l NIZ YIN ZI E 81 E pda LA ay a El 4 lt 1 6LN l Lr de a ht 7 4 i 3 o t N 615 les Mame l SE Uo SS l d LIS dwog dun amp ad ise ce CIN real ejl 221 v zu E S LI KSE cest Ma LVHT o aes mm O y E amem T7 z Sms ama weve et 19 N 9 vel JouJojsno g 013 biuesuapun J asu puny ma 3d N 1 N v sudama aez L L L L L L L L L L 6 8 L 9 S T Z L 0 ing imensional draw 13 D E E o E o a E O o E o D E 2 D ea T
23. ad according to ISO 8573 1 1991 AN AN To obtain maximum efficiency and operation of the dryer ensure all sections of the manual are read carefully Remark The heat exchanger must operate on air side only with the medium compressed air No aggressive components are allowed f ex acid amonia Remark We recommend to place a prefilter in the compres sed air supply line to the refrig erated compressed air dryer if it is admits that the dryer is working in a particularly dirty compressed air network e g with use of older piston compressors multi cell compressor With this measure iwe will avaoid heat exchanger soiling The installer of the complete compressor air installation has to provide the air dryer with an appropriate safety valve Ps 16bar in order to protect it against overpressure see chapter P diagram 2 2 Safety rules AN Warning The dryer must only be used operated inspected and repaired by trained personnel who are familiar with the unit and possible dangers in unauthorised operation or service Trained personnel are defined as follows Operating staff who are skilled in the field of compressed air engineering and who can interpret and action the contents of this operation instruction manual Maintenance staff who are familiar and aware of the possible dangers in the fields of compressed air refriger ation and electrical engineering and who have had the appropriate training and qu
24. alified as being competent in these fields BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 2 R gles de s curit avertissements 2 3 Pr cautions de s curit AN Attention Le s cheur contient des composants sous haute pression Avant d entreprendre toute op ration de maintenance coupez l alimentation en air comprim du s cheur et d pressurisez le circuit A Danger lectrique Le s cheur contient des composants sous tension qui peuvent provoquer la mort O Avant d entreprendre toute op ration de maintenance assurez vous que le s cheur est hors tension que les disjoncteurs principaux sont sur Off Arr t et que toutes les prises d alimentation sont d branch es Attention Tout travail li au circuit lectrique du purgeur ne doit tre entrepris que par du personnel qualifi lectriciens qualifi s ou personnel sous la direction d un technicien qualifi N Attention Certaines pi ces de l appareil peuvent atteindre des temp ratures lev es vitez les br lures par contact Assurez vous qu un flux d air suffisant est maintenu travers l appareil tel que sp cifi dans le chapitre sur l installation Voir le chapitre Plan d encombrement AM Attention Le gaz r frig rant pr sent dans le circuit frigorifique ne doit pas tre lib r dans l atmosph re Lorsqu
25. ant and compresses it to a higher pressure In the refrigerant condenser the compressed refrigerant is being liquefied Via an injection instrument the liquid refrigerant is reduced in pressure and injected into the refrigerant air heatexchanger BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 8 Entretien et maintenance 8 Servicing and maintenance A Remarque Les composants mentionn s entre parenth ses par exemple A103 se rapportent au sch ma synoptique PID Voir le chapitre 13 Plan d encombrement 8 1 Maintenance hebdomadaire V rifiez que le purgeur de condensats fonctionne correctement par observation visuelle afin d valuer si les condensats sont bien s par s et purg s DN el Purgeur temporis Timer Drain H115 Nettoyez l air comprim le condenseur de toute poussi re et de toute salissure Retirez le panneau de droite en d vissant les vis de fixation Retirez la grille de protection Soufflez avec de l air comprim toute poussi re et toute salissure AM N utilisez pas de solvants pour le nettoyage Les plus grosses salet s doivent tre enlev es en premier lieu Effectuez le remontage en suivant les instructions dans l ordre inverse i i e sun LLLA 4 it 8 2 Travaux d entretien trimestriels Nettoyez la cr pine eq A Remark The co
26. ateur LED Compresseur frigorifique allum LED Refrigerant compressor ON Indicateur LED Marche LED Power ON Indicateur LED Indicateur point de ros e R glage temporisateur de purge LED Dewpoint indocator Control Drain Bouton S lection Bouton ENTER Interrupteur Marche Arr t ON OFF switch Bouton S lection Il permet d ajuster les temps d ouverture fermeture du purgeur de condensats temporis Button Selection Bouton Entr e Un appui sur le bouton Entr e permet d activer le purgeur de condensats temporis Indicateur LED Marche Il s allume lorsque le purgeur de condensats temporis est activ Il est possible de r gler les temps d ouverture fermeture par incr ments voir le tableau Indicateur LED Purge en cours Button ENTER LED Drain On Button Selection Selection of the Opening Closing time of the timer controlled condensate drain Button ENTER By pushing the Enter button it is possible to activate the timer controlled condensate drain LED Drain ON Illuminated when the timer controlled condensate drain is activated Ver ndern der ffnungs und SchlieBzeiten des zeit gesteuerten Kondensatableiters It is possible to adjust the openings closing times in fixed steps See table Indicateur LED de point de ros e Dewpoint LED 1er 1 te 2er 2 te 3er 3 te 4er 4 te 5er 5 te 6er
27. bols used in the dryer d E A Entr e d air comprim Compressed Air Inlet Sortie d air comprim Compressed Air Outlet 0 Arr t OFF Marche ON BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 2 R gles de s curit avertissements 2 Safety rules warnings 2 1 Utilisation du purgeur A Attention e Le s cheur ne doit tre utilis que dans le but mentionn dans ce manuel d utilisation Il ne doit tre combin qu avec des appareils ou composants recommand s ou approuv s par le fabricant Laconcentration maximale l admission doit tre conforme la norme DIN ISO 8573 1 Humidit Classe 7 Particules Classe 7 Teneur en huile pas de limitation Teneur en particules selon la norme ISO 8573 1 1991 Pour une efficacit maximale et un bon fonctionnement du s cheur assurez vous de lire attentivement tous les chapitres de ce manuel A Remarque L changeur de chaleur doit fonctionner c t air uniquement avec de l air moyenne pression Ne pas utiliser de produits agressifs par exemple acide ammoniaque A Remarque Nous recommandons de placer un pr filtre dans la conduite d alimentation en air comprim arrivant au s cheur frigorifique s il est estim que le s cheur fonctionne au sein d un r seau d air comprim particuli rement sale par exemple l
28. complying with requirements in 10 the EC Directive 89 392 EEC is in conformity with the relevant Essential Health and Safety Requirements 11 which falls under the provisions of the EC Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility 12 which falls under the provisions of the low tension Directive 73 23 EEC 13 which falls under the provisions of the EC Directive 97 23 EEC Pressure Equipment further to the article 383 14 Signature 15 Chaiman amp managing director 16 Name 17 Date BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC 2 D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d Table des mati res 1 Introduction 2 R gles de s curit avertissements 3 Conditions de garantie 4 Transport livraison inspection la r ception 5 Installation montage 6 Premi re mise en route Fonctionnement mise en marche arr t commandes 7 Description des fonctions 8 Entretien maintenance 9 Dysfonctionnements d pannage 10 Caract ristiques techniques 11 Sch ma synoptique liste des pieces 12 Sch ma de lectrique 13 Plan d encombrement Nous avons examin le contenu de ces instructions d utilisation et v rifi leur conformit avec l appareil d crit Des aberrations ne peuvent toutefois tre cart es et nous ne pouvons garantir une enti re conformit Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques sans
29. de maintenance nettoyage du condenseur et du syst me de s paration inspection r guli re du purgeur de condensats etc n ont pas t suivies e Si appareil n a pas t utilis conform ment ses sp cifications voir chapitre 10 Caract ristiques techniques e Sil appareil a t ouvert ou r par dans des ateliers non agr s ou par des personnes non autoris es effectuer ces op rations et ou si l appareil pr sente un type quelconque de dommage m canique 3 1 Exclusion from guarantee coverage No guarantee claims shall be assertible if the device is damaged or destroyed due to force majeurs or environmental effects humidity electric shocks etc for damage resulting from incorrect handling in particular failure to comply with the operating and maintenance instructions cleaning of the condenser and the separation System regular inspection of the condensate discharger etc if the device has not been used in accordance with its specifications see Section 10 Technical Data if the device has been opened or repaired by workshops or other persons unauthorised for this purpose and or reveals any type of mechanical damage BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 4 Transport livraison v rification des produits re us 4 Transport delivery Checking of goods received 4 1 Transport
30. de ros e VERT indique un point de ros e correct Si l indicateur de point de ros e est ROUGE veuillez consulter le chapitre 9 2 243 Indicateur point de ros e Dewpoint indicator Dewpoint indication A green indication shows a proper dewpoint In case of a red indictaion please see chapter 9 2 off BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 6 Premi re mise en route Fonctionnement mise en marche arr t commandes 6 Initial start up Operation switching on switching off controls MPF 315 820 Indicateur LED de point de ros e et r glage du temporisateur de purge en cas de panne du capteur ou de d faillance du circuit du capteur tous les voyants LED s allument Indicateur LED Marche allum lorsque le s cheur est sous tension clignotant lorsque le purgeur de condensats est en action ouvert Indicateur LED Compresseur frigorifique allum allum lorsque le compresseur fonctionne MPF 315 820 LED s Dewoint indication and Timer drain setting In case of an sensor break od a defective sensor line all LED s are illuminated LED Power ON Illuminated in case of supply voltage is applied to the dryer Flashes in case of the Open time of condensate drain is activated LED Refrigerant compressor ON Illuminaated in case of operation of this compressor Indic
31. epte 601 363 861 761 443 971 811 493 1151 11251 Poids A Le s cheur frigorifique d air comprim a t valu AN The refrigeration compressed air dryer has been selon les conditions mentionn es dans rated for the conditions mentioned Ambient Temp rature ambiante Hauteur du local Si vos temperature Height of location If you have conditions ou exigences sont diff rentes de ces conditions other than these please contact the conditions veuillez demander conseil au fabricant manufacturer for advice BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC 23 D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d ersetzt d DENPDOD FEE 501 ejog e inuuo5 esbuow el HPPA uae 19 upJ60iq Lt Zap 3188 nus STE 8M Lubnouu day ON 1510 bnd K 9 D us anb ep N anbiydou s pwys 2 P9AO 1d 2014 10 doy pn SE OY2 OYI HAN ioe oug 92u949j9u E Se ENTIS 2 EIER o E nod duo spuouuo uissap 9p NI loug aduslaj9y eo zoii 909deo zo i 919 e o Ei xz D o wil we Da Sl Oo uIDIQ ejibsuapuoj onobuuoiny ola GQ enbnouiojno iosuepuoo ep uononopD j 215 BL anon nocius un Joer pes E a Sg pe adodnos V E HA A 3 o
32. h e air comprim Manuel d utilisation Instruction Manual Mod les Model MPF140 MPF160 MPF240 MPF315 MPF360 MPF470 MPF580 MPF680 MPF820 CTA Z A du Caillou 3 rue Jules Verne F 69630 Chaponost FRANCE C X BA22 04 18 05 10 SK 18 05 10 KC DECLARATION DE CONFORMITE CE 2 Nous e CTA 3 RUE JULES VERNE ZA DU CAILLOU 69630 CHAPONOST France tel 0478567070 fax 0478561731 D clarons sous notre seule responsabilit que le produit 9 D signation P S cheur Type MPF 140 160 240 315 360 470 580 680 820 Ann e 2010 Est concu et produit selon les r gles de l art et est conforme aux dispositions p de la Directive Europ enne 89 392 CEE S curit Machine relative NOE 4 10 aux exigences essentielles de s curit et de sant I de la Directive Europ enne 89 336 CEE compatibilit Electromagn tique un de la Directive Europ enne 73 23 CEE Basse tension SS de la Directive Europ enne 97 23 CEE Directive Equipement Sous Pression suivant l article 383 0 Signature SZ T f 15 Pr sident Directeur G n ral 4 Nom gt J E Perez Date 18 05 2010 GB 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2 We 3 declare under our sole responsibility that the product 4 Machine name 5 Dryer 6 Type 7 Serial Number 8 Year of manufacture 9 Has been designed and manufactured in accordance with good practice and
33. it leaves the factory It has been handed over to the forwarding agent in perfect condition 4 3 Checking at Receipt Upon receipt please check immediately the packing for visible damage In case of visible damage of the packing please insist upon a respective note on the delivery sheet of the forwarding agent Please also check the dryer for hidden damages If a refrigeration compressed air dryer is delivered with apparently undamaged packing but with hidden damage see to it that the forwarding agent is informed at once and have the dryer inspected The manufacturer is not responsible for damages occurred during transport BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 5 Installation et montage 5 1 O installer le s cheur Le s cheur frigorifique d air comprim doit tre install dans un local sec Un espace suffisant doit tre pr vu pour les op rations de maintenance Le s cheur frigorifique d air comprim doit tre install sur un sol plat et r gulier Il n est pas n cessaire de pr voir d assise particuli re pour le s cheur frigorifique d air comprim Concernant la temp rature ambiante et la hauteur maximale de l emplacement d installation veuillez vous r f rer au chapitre 10 5 2 D gagement Libre circulation de l air et maintenance pr voyez au moins 600 mm de chaque c t long 5 3 Montage
34. itable cleansing agents k Please check all causes with AN Remark Press the RESET button for the pressure switch PZAH222 to remedy faults and or after remedying faults BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 10 Caract ristiques techniques 10 Technical data Sp cifications conformes la norme DIN ISO 7183 Option A Specification according to DIN ISO 7183 Option A A Remarque A Remark Si une donn e marqu e d un ast risque est Should any data change which is marked with a all modifi e toutes les autres donn es de ce chapitre other data in that section may also change peuvent tre affect es erm eee 1 Circuit d air comprim Compressed air system Temp rature a l admission OPT A Inlet temperature Temp rature maximale a l admission Max inlet temperature Temp rature a la sortie Oulet temperature Flux d air pour une temp rature d induction de 20 C et une pression absolue de 1 bar Air flow relating to 20 C compressed air inductiontemperature and 1 bar absolute Point de ros e sous pression a la pression de service Pressure dewpoint at working pressure Pression de service P OPTA Working pressure P Pression admissible P Allowable presssure P Pression diff rentielle entr e sortie Differential pressure inlet o
35. itch 0 I to position O OFF until the air system is defrosted If the system freeze again after restarting have the setting of the heating gas controller P219 checked by authorised specialist personnel and adjust if necessary b Check design specifications see section 10 BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 9 Dysfonctionnements 9 Malfunctions d pannage A Remarque Les composants mentionn s entre parenth ses par exemple A103 se rapportent au sch ma synoptique PID Voir le chapitre 13 Plan d encombrement 9 2 Dysfonctionnements avec message d anomalie Indicateur de point de ros e dans la zone rouge Cause possible a Surcharge du s cheur frigorifique d air comprim n b Temp rature ambiante trop lev e N C Temp rature de l air l admission lev e i d Flux volum trique trop lev N e Le condenseur du r frig rant W203 est encrass 5 f Charge de r frig rant trop faible g Le compresseur frigorifique K201 est d fectueux h Le moteur de la soufflante N204 est d fectueux i Le pressostat PSH220 est d fectueux id j L air comprim contient beaucoup de poussi re ou de particules ce qui provoque des d p ts dans le circuit d air comprim k Le pressostat de s curit s est d clench Action corrective a d Voir les caract
36. lusa ap oup 2 ganse weit e E E oz FOB G MINE 313 i el S L o P pem BE se sj luad 0 su BRAS laran anu eem nesuapues E S el E N ba EOZM PEL x aa VOZN ozz HSd er Gei 144 i HVZd i N i l 1 L Kuodwos bunojedo a Kg pordans Jua e Jod sajodaJd sjuaWa y 4099 AS jenno Uv Ed gwudwo 10 1 ep AMOS gwpydwoa J10 ap 21 09 H HA jenno Aw p sseiduos pa i 1 T pek D p ER LEE mm L 1 vy Aussen f W o quuesua snos Ge i Pola EP om ES hot a EE att guuduoo 110 ep agnu3 jelu Jy possouduio2 h auuduo 410 1 ep 9903 9Z eureN d v0cova Weise MS 0L S0 8L adeB auen OM 0LSO 8L 11919919 awen piziesie Position Pi ce de plan rechange synoptique Spare Position Part UM nad 140 160 240 315 360 470 580 680 820 A115 Purgeur automatique OPTION Condensate drain X Drain Purgeur automatique Timer RAS E Condensate drain Timer C003294 Temporisateur H115 A214 S parateur de liquide Teil von W101 Moisture separator Part of W101 F 210 S Fer secheur C000444 C009275 Filter dryer K 201 Compresseur de frigorig ne C009766 C003551 C009774 C010006 C007973 C007388 Co10007 C007390 Refrigerant compressor N 204 la Vventilateur ailette C000084 C000085 C000087 C000089 Fan blade Ventilateur moteur N 216 EE C003922 C003923 C006683 Crankcase heater P212 Vanne d expansion thermique C0
37. m is depressurised loosen the 6 hex bolts with a 5 mm hex key wrench to remove the lower cover panel remove the strainer from its housing clean the strainer with a cleaning agent blow through with compressed air and re install in the housing Fix the six hex bolts to fasten the cover Important Make sure the O ring gasket is inserted properly Panneau de protection inf rieur Bottom housing cover Joint torique O ring gasket 18 Cr pine Strainer BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 8 Entretien et maintenance 8 Servicing and maintenance A Remarque Pus Remark Les composants mentionn s entre parenth ses par exemple A103 se rapportent au sch ma synoptique PID Voir le chapitre 13 Plan d encombrement The component specified in parentheses e g A103 refer to the R amp I schematic diagram Please see also section 13 Dimensional drawing 8 3 Travaux d entretien annuels 8 3 Annual maintenance X Drain X Drain e Contr ler le bon fonctionnement de l limination du condensat A115 voir chapitre 11 Op rez le commutateur TEST au purgeur automatique A115 voir chapitre 11 Le condensat doit se d charger Check the condensate dischargers A115 see chapter 14 Press the TEST button on the condensate discharger A115 see chapter 11 The condensate mus
38. mponent specified in parentheses e g A103 refer to the R amp I schematic diagram Please see also section 13 Dimensional drawing 8 1 Weekly maintenance Check the condensate discharger for correct functioning visual check to assess whether condensate is sepa rated and discharged Bouton de test Test button Clean condenser from dust and dirt with dry compressed air Remove right panel by loosing the fixing screws Remove the protective grid Blow off dust and dirt by compressed air A Do not use solvents for cleaning Heavy dirt needs to be removed first Assambling in reverse order 8 2 Quarterly maintenance e Clean the strainer BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 8 Entretien et maintenance A Remarque Les composants mentionn s entre parenth ses par exemple A103 se rapportent au sch ma synoptique PID Voir le chapitre 13 Plan d encombrement X Drain e Contr ler le bon fonctionnement de l limination du condensat A115 voir chapitre 11 Op rez le commutateur TEST au purgeur automatique A115 voir chapitre 11 Le condensat doit se d charger Nettoyage de la cr pine anti contamination de l limination du condensat A115 voir chapitre 11 AM Attention Avant d entreprendre toute op ration de maintenance coupez l alimentation en air co
39. mprim du purgeur et d pressurisez le circuit On peut d pressuriser le s cheur par le purgeur automatique A115 voir chapitre 11 Actionnez la touche TEST du purgeur de condensats r glage de niveau jusqu ce que l appareil soit sans pression Desserrer les 6 boulons hexagonaux avec une cl he xagonale de 5 mm pour retirer le panneau de protection inf rieur Retirer la cr pine de son logement Nettoyer la cr pine avec un produit de nettoyage Souffler l air comprim et replacer la cr pine dans son logement Revisser les 6 boulons hexagonaux pour fixer le panneau de protection Important Assurez vous que le joint torique est correctement ins r 8 Servicing and maintenance A Remark The component specified in parentheses e g A103 refer to the R amp I schematic diagram Please see also section 13 Dimensional drawing X Drain e Check the condensate dischargers A115 see chapter 11 Press the TEST button on the condensate discharger A115 see chapter 11 The condensate must be discharged Cleaning the contamination strainer condensate dischargers A115 see chapter 11 A Warning Before starting any service work turn off compressed air supply to the unit and depressurise the system The system can be depressurised via the level controlled condensate discharger A115 see chapter 11 Press the TEST button on the condensate discharger until the syste
40. nt de gaz r frig rant dans l atmosph re au cours du montage et de la maintenance en prenant des mesures appropri es Bs 2 Safety rules warnings 2 3 Security Warnings A Warning The dryer contains components under high pressure Before starting any service work turn off compressed air supply to the dryer and depressurise the system A Electrical Danger The dryer contains components that are electrically live and which can cause danger to life Before starting any service work ensure all power is isolated from the dryer mains isolator to be off mains plug if fitted to be removed Attention Any electrical work on the dryer must only be carried out by skilled staff qualified electricians or persons under supervision of qualified staff AA Warning Certain parts of the unit can reach high temperatures avoid burning by touching Ensure adequate air flow across the unit is maintained as specified in the section on installation See section Dimensional drawing AN Attention Refrigerant gases in the refrigerant system must not be rented into the atmosphere When service work is required on the refrigeration system ensure that suitable systems for evacuating the refrigerant are used and that waste refrigerant is properly disposed of Qualified refrigerant technicians must be used to avoid incorrect operation of the unit and invalidation of manufacturers waranty A Attention
41. ntroduction 1 1 General remarks The refrigerated compressed air dryer documented in these operating instructions has all requirements that can be expected from a modern device In order to obtain maximum benefit from using this dryer the user should have sufficient information to ensure the unit is installed and operated correctly enabling the user to avoid accidents and retain the manufacturers warranty These operating instructions gave the user this information which has been divided into separate sections for easy reference Read the operating instructions prior to starting the machine in order to ensure correct handling operation and maintenance from the outset The maintenance plan summarizes all the measures which are required to maintain the dryer in good condition The maintenance work is simple but must be carried out on a regular basis Correct maintenance will also help you to avoid accidents an to ensure that the manufacturer s guarantee coverage is maintained Please state the type and complete serial number of the dryer as specified on the nameplate in all correspondence 1 2 Explanation of the symbols in the operating instructions All safety instructions in this operating manual failure to observe which may result in damage or injury are classified by the symbols below Electrical danger symbol A General danger symbol AN Warning hot surface Disconnect mains plug 1 3 Sym
42. orsque de vieux compresseurs piston ou des compresseurs multicellulaires sont utilis s Cette mesure permettra d viter l encrassement de l changeur de chaleur A L installateur de l installation compl te d air comprim doit fournir une soupape de s ret adapt e Ps 16 bar pour le s cheur de mani re prot ger l appareil des surpressions voir le Sch ma tuyauterie et instrumentation 2 2 R gles de s curit A Attention e Les cheur ne doit tre utilis manipul inspect et r par que par du personnel qualifi et familiaris avec cet appareil et avec les dangers potentiels pouvant d couler d un fonctionnement ou d un entretien inappropri Par personnel qualifi nous entendons Des techniciens comp tents dans le domaine de l air comprim capables de suivre et de mettre en pratique le contenu de ce manuel d utilisation Du personnel de maintenance connaissant bien les dangers potentiels de l air comprim de la r frig ration et de l lectricit qui soit form et comp tent dans ces domaines 2 1 Use of dryer A Attention The dryer system must only be used for the purpose as designated in the operating instructions and only in combination with any device or components recommended or approved by the manufacturer The max inlet concentration should be according to DIN ISO 8573 1 Moisture Class 7 Particle Class 7 Oil content None reduction Particle lo
43. osition l ON Indicator light for Refrigerant compressor ON is switched on After approx 15 minutes slowly open the shut off device in the compressed air inlet line Open the shut off device in the compressed air outlet line E Close the compressed air bypass The dryer is now OPERATIVE Please refer to section 6 3 Operation BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 6 Premi re mise en route Fonctionnement mise en marche arr t commandes 6 Initial start up Operation switching on switching off controls 6 3 Fonctionnement l indicateur de point de ros e se trouve dans la zone rouge pendant 15 minutes environ apr s la mise en marche du s cheur e Si l indicateur de point de ros e se trouve dans la zone rouge un moment quelconque apr s ce d lai lorsque le s cheur est en marche cela indique un dysfonctionnement voir chapitre 9 Dysfonctionnements e La s paration des condensats de l air comprim commence imm diatement apr s l ouverture des vannes d admission et de sortie d air comprim et la fermeture de la vanne de d rivation A Veuillez consulter les instructions du chapitre 8 Entretien et maintenance 6 4 Arr t du s cheur ee Placez l interrupteur sur O ARR T e Le s cheur s teint le voyant indiquant que le compresseur frigorifique
44. pr avis 1 Introduction 2 Safety rules warnings 3 Guarantee conditions 4 Transportation delivery inspection of incoming goods 5 Installation assembly 6 Initial Start up Operation switching on switching off controls T Description of functions 8 Servicing maintenance 9 Malfunctions troubleshooting 10 Technical data 11 P amp l Diagram flow diagram parts list 12 Wiring diagram 13 Dimensional drawing We have examined the content of the operating instructions for conformity with the appliance described Inconsistencies cannot be ruled out however with the result that we do not guarantee complete conformity We reserve the right to alter the specifications without prior notice BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 1 Introduction 1 1 Remarques g n rales Les s cheurs frigorifiques d air comprim d crits dans ce manuel d utilisation r pondent toutes les exigences qui peuvent tre attendues d un appareil moderne Pour profiter de tous les avantages de ces s cheurs l utilisateur doit s informer suffisamment afin de s assurer que l appareil est install correctement et fonctionne bien Ceci afin d viter tout accident et de pr server la garantie du fabricant Ces instructions d utilisation fournissent l utilisateur des informations utiles qui ont t r parties en chapitres
45. r soiling BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 5 Installation et montage 5 Installation and mounting 5 5 Purgeur de condensats Un raccord est fourni pour chaque purgeur de condensats Purge automatique pendant le fonctionnement Pour la taille des raccords veuillez vous r f rer au Chapitre 10 Caract ristiques techniques A Lors de l installation des dispositifs de purge v rifiez que les condensats s par s par le s cheur frigorifique d air comprim sont purg s dans un circuit qui ne cr e pas de contre pression A Remarque Pour le retraitement des condensats vous devez prendre en consid ration la pollution Veillez agir conform ment aux lois en vigueur 5 6 Raccordement lectrique Le s cheur est quip d un c ble d alimentation et d une prise Les sp cifications lectriques se trouvent au Chapitre 10 Caract ristiques techniques Les raccordements doivent tre effectu s conform ment aux r glementations nationales 5 7 Environnement d utilisation Le s cheur frigorifique d air comprim ne doit pas tre utilis dans un milieu inad quat Les concentrations lev es en ammoniac et en sulfure d hydrog ne entre autres doivent tre vit es car elles peuvent provoquer des niveaux lev s de corrosion au niveau du purgeur automatique de condensats En cas
46. ressor by triggering the refrigerant high pressure switch BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 6 Premi re mise en route Fonctionnement mise en marche arr t commandes 6 Initial start up Operation switching on switching off controls 6 1 Conditions pr alables A Le s cheur d air comprim est pr t fonctionner lorsque e L appareil a t install conform ment au chapitre 5 In stallation et montage Toutes les conduites d admission et de sortie ont t correctement connect es Lessources d alimentation en lectricit et en air comprim sont disponibles et connect es e Les robinets de sectionnement par exemple les robinets tournant sph rique les vannes papillon d admission et de sortie de l air comprim sont ferm s si install s La d rivation d air comprim est ouverte si install e e Les condensats peuvent tre vacu s sans obstruction par le purgeur de condensats Le s cheur est aliment avec une tension de fonctionnement ad quate Les r glages du temporisateur sont corrects voir Chapitre 10 6 2 Mise en marche du s cheur A L appareil ne doit tre mis en marche que lorsque toutes les conditions sp cifi es au paragraphe 6 1 ont t remplies AM Ne mettre en marche que si le compresseur frigorifique n a pas fonctionn pendant plu
47. s de 10 minutes Placez l interrupteur sur MARCHE le voyant indiquant que le compresseur frigorifique est en marche s allume Apr s environ 15 minutes ouvrez doucement le robinet de sectionnement de l admission d air comprim Ouvrez le robinet de sectionnement de la conduite de sortie d air comprim EP Fermez la d rivation d air comprim Le s cheur est pr sent OP RATIONNEL Veuillez vous r f rer au paragraphe 6 3 Fonctionnement eq 6 1 Preconditions A The refrigerated compressed air dryer is ready for operation when e The device has been installed in accordance with section 5 Assembly installation e All inlet and outlet lines have been correctly connected The required forms of energy electricity compressed air are available e The shut off devices e g butterfly valve ball valve in the compressed air inlet and outlet lines are closed if installed e The compressed air bypass is open if installed e The condensate is able to flow through the condensate discharger without obstruction e The appropriate operating voltage is supplied to the dryer The timer adjustments are correct see chapter 10 6 2 Switching on the dryer A The device is to be switched on only when all the conditions specified in section 6 1 have been fulfilled VAN Switch on only if the refrigerant compressor was not in operation for longer than 10 minutes Set switch to p
48. t be discharged A Attention N Warning Avant d entreprendre toute op ration de maintenance coupez l alimentation en air comprim du purgeur et d pressurisez le circuit On peut d pressuriser le s cheur par le purgeur automatique A115 voir chapitre 11 Actionnez la touche TEST du purgeur de condensats r glage de niveau jusqu ce que l appareil soit sans pression e Remplacement du kit de maintenance de l limination du condensat A115 voir chapitre 11 Le kit de maintenance comprend un diaphragme des joints toriques un piston de vanne avec ressort un ressort Ressort Spring Joints toriques O ring gasket 8 Diaphragme Diaphragm 19 Before starting any service work turn off compressed air supply to the unit and depressurise the system The system can be depressurised via the level controlled condensate discharger A115 see chapter 11 Press the TEST button on the condensate discharger until the system is depressurised Changing of the service kit condensate dischargers A115 see chapter 11 The service kit contents Diaphragm O ring gaskets Valve piston with spring Spring Joints toriques O ring gasket Piston de vanne avec ressort valve piston with spring BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 9 Dysfonctionnements 9 Malfunctions d pannage
49. uit d air soit d givr Si le circuit g le nouveau apr s le red marrage faites v rifier le r glage du r gulateur de gaz de chauffage P219 par un technicien agr afin qu il modifie le r glage si n cessaire b Voir les caract ristiques techniques chapitre 10 20 troubleshooting A Remark The component specified in parentheses e g A103 refer to the R amp I schematic diagram Please see also section 13 Dimensional drawing 9 1 Malfunctions without fault messages Water in the compressed air system Possible cause a Condensate residues which formed prior to starting up the dryer are in the compressed air system b Bypass open c Compressed air inlet and outlet connections reversed d Condensate not separated Remedy a Blow out compressed air system with dry air until no more moisture is condensed out Open collection point at most remote position if possible b Close bypass c Check the compressed air connections by reference to the dimensional drawing see section 14 d Check the solenoid valve H115 and the timing device mounted on the solenoid valve for correct functioning Condensate must be discharged when the solenoid valve is switched on or Check the function of X drain High pressure loss through the refrigerated compressed air dryer Possible cause a Air system frozen b Refrigerated compressed air dryer overload air flow Remedy a Set sw
50. une op ration de maintenance est n cessaire assurez vous que les syst mes appropri s sont utilis s pour vacuer le gaz et retraitez le de mani re ad quate Des techniciens frigoristes doivent intervenir pour viter toute op ration incorrecte qui invaliderait la garantie du fabricant AM Attention La temp rature de stockage ne doit pas d passer t0 55 Retraitement Lorsque vous mettez au rebut des appareils usag s faites attention l huile et au r frig rant contenus dans le circuit frigorifique herm tique des s cheurs d air comprim Avant tout d montage ces composants doivent tre purg s et recueillis par un expert Huile usag e Le cadre r glementaire applicable aux huiles usag es a t adopt en France sur le fondement de la r glementation d chets et il transpose la directive modifi e du 16 juin 1975 relative la r cup ration des huiles usag es Le Code de l environnement ainsi que les arr t s du 28 janvier 1999 organisent la r cup ration et l limination des huiles usag es Le propri taire de l huile usag e est responsable de son retraitement correct Toutes les lois relatives la protection de l environnement et des ressources en eau doivent tre respect es A Attention Ne jetez jamais d huile usag e dans la nature Ne m langez pas l huile usag e avec d autres d tritus et ne la faites pas br ler en dehors des sites autoris s R frig rant Evitez l chappeme
51. utlet Raccordement air comprim Compressed air connection 2 Condenseur Condenser Quantit d air de refroidissement Quantity of cooling air Puissance calorifique Heat power 3 Temp rature ambiante Hauteur du local Ambient temperature Height of location for mounting Temp rature ambiante OPTA Ambient temperature 25 Temp rature ambiante minimale 4 4 Min ambient temperature 43 ke Temp rature ambiante maximale Max ambient temperature C C Hauteur maximale du local au dessus de NN Max height of location over NN 1370 4 Caract ristiques lectriques Electrical data Tension Voltage 230 10 N PE Fr quence Frequency 50 Puissance nominale Nominal power 1 3 Intensit nominale Nominal current 6 8 Pr connexion pr r gl e Pre setted pre connection 16 Section maximale des connexions Max connection cross section Type de protection Beschermingsgraad Diagramme du niveau de bruit permanent Niveau van permanente geluidsdruk N Le s cheur frigorifique d air comprim a t valu A The refrigeration compressed air dryer has been selon les conditions mentionn es dans rated for the conditions mentioned Ambient Temp rature ambiante Hauteur du local Si vos temperature Height of location If you have conditions ou exigences sont diff rentes de ces conditions other than these please contact the
52. yellow dewoint LED S now Change with Selection and store it with Enter If the changed adjustment isn t stored within 10 sec the pre setted adjustment will stay activated BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 6 Premi re mise en route 6 Initial start up Fonctionnement mise en marche arr t Operation switching on switching off commandes controls Purgeur automatique de condensats H115 Automatische condensaatafvoer H115 Timer Drain Timer Drain Vanne de sectionnement R glage du purgeur temporis Ball valve Adjustment Timer drain Cr pine Strainer Purgeur automatique de condensats A115 Automatic condensate drain A115 Pour plus d informations veuillez consulter le manuel d utilisation For additional information see instruction manual X Drain de l X Drain BA2204 18 05 10 SK 18 05 10 KC 15 D Name erstellt Name gepr Name ersetzt f ersetzt d 7 Description du fonctionnement L air comprim ti de et humide est refroidi 3 C dans le s cheur frigorifique d air comprim La premi re tape est le pr refroidissement du flux d air entrant par change de chaleur avec le flux d air comprim froid sortant Lors de la seconde tape le refroidissement s effectue par vaporation du r frig rant Le syst me interne de s paration s
Download Pdf Manuals
Related Search