Home

MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN

1. 23 1 5 UTILISATIONS IMPROPRES ET AVERTISSEMENTS 4 1 5 1 INTERVENTIONS SUR LA MACHINE 24 1 5 2 ATEN ES ADVERTENCIAS AOS OPERADORES RISCOS RESIDUAIS 25 SECTION 2 MANUEL DE L OPERATEUR 27 2 1 MODALITE D UTILISATION 28 2 27 OPERATEURS 29 2 2 1 POSITION DES 5 2 0 0000000000 29 2 2 1 1 V tements et accessoires des op rateurs 29 2 3 COMMANDES u ME 30 2 3 1 BOITIER PRINCIPAL SUSPENDU rer Rai 30 2 3 2 CLAVIER DE COMMANDES PORTABLE 31 2 3 3 CLAVIER DE COMMANDES FIKEuu u uu l 1 32 2 3 4 BO TIER DE CONTR LE PROGRAMMABLE 33 2090 HOUR EMINEUS E sepe espo 33 2 3 5 1 Disjoncteur de l alimentation 34 2 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 2 4 1 MODALITE DE FONCTIONNEMENT MANUEL ET AUTOMATIQUE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED Rev Minute Juin de 2007 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 242 2 4 3 DEMARRAGE ET ARRET NORMAL DE LA MACHINEERROR BOOKMARK NOT DEFINED REMISE EN ROUTE APRES UNE PANNE OU UN BLOCAGE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 2 4 4 REMISE EN ROUTE APRES UN ARRET D URGENCEERRO
2. 3SV3H9AH8 11 5 389 L 11 3SV3H9AUS 89 0 OHOAH 89 HVLIVA c 0 OHCAH MWLIVA 89 0 OHOAH 89 SOHV 9v 0 9 SOUV c Q OHOAH 508 000 HVLIVA 89 MVLIVA c c WOAOW OL NOAOW 9 IOAOW 097 43 101N3Q 026 d3 101830 061 101 30 X11 3Sv3u9 d3 2X11 35 3 9 eX11 3Sv3u9 d3 1X17 35 3 9 1X11 35 389 89 1H9 9 e 1 9 109Y3N3 89 109U1N3 89 10943N3 9p 0 41 10943N3 9 d1H 10983N3 10943N3 ce d lH 10943N3 1H9 10983 3 IVURIDVIN 89 1 9 10983N3 89 IVUNIIVA 1H9 10983N3 10983N3 0L dH 10983N3 S dH 10943N3 09v dX u9 10943N3 026 109uU3N3 061 dX H9 9 061 52 1098383 89 dH 10943N3 e dH 10943N3 N 006 NILINU d3 N 006 NIL Ifi 006 NI17NY 9 3NI9N3 C 3NION3 89 SIAVuVd 89 S u11VHVd 9 d H SIAVUVd S u31Vuvd c SIAVHVd CE S 31 Occ 3NI9N3 89 3NI9N3 NIdS09438 NidS09u38 09 43 031099389 026 d3 03109434 051 01109438 061 01113099389 89 0101309938 0101309938 89 ETET BNOIZVOIGIONI 6 43 17 3SV3YI 35 389 L 43 3SV3H9 89 IS AVM IS AVM 89 Ad V UJL
3. 9 kka PERSONNEL AGREE 5 emo map rr O E Oa a 10 1 1 6 NORMATIVES ET DOCUMENTATION DE REFERENCE 10 1 1 7 ETIQUETAGE DE LA MACHINE cerner 10 Telo ANNEXES a a elk 11 1 1 9 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES ern nnne 11 li DESCRIPTION M 13 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES a 16 1 3 1 ETIQUETAGE DE LA MACHINE 16 132 POIDS RP EE 16 1 3 3 DIMENSIONS DE LA MACHINE i i cix sme situis gisis 16 1 3 4 ALIMENTATION ELECTRIQUE ss 16 1 3 5 ALIMENTATION PNEUMATIQUE c ut Re 17 1 3 6 CARACTERISTIQUES TECFHINIQUES 2 17 1 3 7 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNEMENT ET 0 00 0 01 0 660665 17 1 3 8 BRUIT PRODUIT PAR LA MACHINE 18 SToIBWMESBESECURSITE SS E ismana SGI 19 1 4 1 CRITERES GENERAUX DE PROJET 19 14 2 ARRETSDURGENC cM 20 1 4 3 PROTECTIONS DE L INSTALLATION ELECTRIQUE 21 1 4 4 PROTECTIONS DE L INSTALLATION PNEUMATIQUE 21 1 4 5 PROTECTIONS DES ELEMENTS EN MOUVEMBENT 21 1 4 5 1 Protecteurs protections fixes protections mobiles 22 1 4 6 CIRCUITS DE COMMANDE DE LA MACHINE
4. 8 89 1H9IH8 89 Vans NO2V38 3SV3H9 49 0553 6 NO2V38 L d3 NOJVIS 89 Y 51933 CE Y 51933 89 dH OLNN 89 H OLNN 9p OLNN dH OLNN OLNN 022 Y 51933 89 SI834 c 51933 OSSINIdS 01 OSS3NIdS S H OINN 09 d3 NYLYYdS 006 d3 NVlHVdS OSL d3 NV1uvdS OLNN 89 OLNN 89 0553831 e OLANN 55 0553831 89 AVHNN anbijewnaud 1u uu dinb VX310H 2 VX3d3 VX310H VX3d3 L VX1104 89 55119 c SSI19AH 89 VN10413 9r VN10413 VN10413 022 VIDON 89 VI 1904 VI190N 113NIdS 01 313 45 S J13NIdS 09 dS 41319003u 026 dS 413190034 061 dS 313120034 OSL 51131 10 89 611311104 1131 10 89 VXIAOM 50 68 suep s inH WX 35 3891 41 WX 3SV34911H1 L WX 3SV3Y91IH7 89 9H 10310 9H 10310 89 WH 10310 9 WH 10310 e WH 10310 022 9 43 3801 AVM 89 9 43 3811 AVM 9 43 3801 AVM 03 10310 01 03 WH 10310 5 03 10310 09 99 HVJ91O 02 22 43 8 3910 06 99 43 dv3910 081 99 HH 10310 89 49 HH 10310 82 HH 10310 89 NV 91 1 0 NN3ILINW ISSvu9 301 9 3 ior vut IW31SIS 19119150901 10431515 311980997 1 012193 3 1113 25 2 INIHONYW OLON I9O9VNYUONI I v9Iuvo I99VNVUON
5. VHOWVI 89 vUOWV 9p VUOWVI VUOAVI 022 Y3dNS VUOWVI 89 00 104 83405 VHOWVI 00V10d Y3dNS VHONV e NVIOJNUO OL NVTOJNUO S 097 VHOMWVI 061 VHOWVT OSL 89 NV109NH9 89 dJ 35 3 9 43 35 3 9 HLVIVUNO L d3 35 3 9 HLVIVUNO 89 110 IMVHOAH d3 9r 43 0 AMVHOAH 022 110 AVM 89 110 AVM 082 SMH X 10 310NIdS X 01 10 3 10NIdS 09 ONNOJNOJ uv39 IN 026 ONNOJNOJ 8 39 TN 05 0 8 39 IN OSL 710 9 89 DNILVINIHIJ 9p ONILVINIUIO 89 10 9 30133443 jo GDSUGDK Y 49 VIS3HIV di d3 49 VIS3HIV dl VIS3HIV dl L 43 49 VIS3HIV di Y9 VIS3HIV di 89 9H VILNV8 di 9H 10 VI1NV8 89 X di 89 10 SNUGAH dl 9r X 110 dl 9 710 di X 10 SNYAAH c 10 SNUOAH dl 022 9 di 89 9H 710 VILNVS dl 9H 710 VI1NV8 di WO SNUOAH di OL 710 SNYAAH di 50 110 SNHOA di 097 110 di 026 110 VNVTIJW dl 061 10 VNVT13N di 061 TO SNUGAH di 061 710 VIWUJH dl 89 110 SQHQAH dl 89
6. 89 110 OGNvH 9 710 OQNVH QH 110 OONVEH 022 INVIRIANT AVM 89 INVAIHANT AYM 26 110 X31NIdS 01 10 X31NIdS S 10 00 097 YdOYIN 0 VdOu3W OSL 091 110 061 SININO 89 110 OQNVH 89 SININO 10 OQNVH 26 SINNO 09 110 89 SINNO 0c 1 8 LL NOLUVA 99 013 89 133 9p 9r 0193 ce XO1JA c NO193 NOLUVA 0 NO1HVA LI 1 8 2 XO HA ce 0193 01 XO1JA 01 0193 5 S N0123 097 019 3 8012 3 061 019 4 061 3183 061 1 02 89 3183 89 X31N09 XALNOJ 89 X31H3A 89 10 0 157349 HINWYL 43 15349 359389 HIITWV1 93 1 3157389 HIITWVI 89 110 AVMAIVL ce AVMWVL 89 110 9p HIMVUOAH e 042 MO AVMAVL 89 710 AVMAVL AVMWVL 66 110 370NIdSWVL 01 310NidSWVl 097 3 8 UJLUVI 006 218801 43 u31uv 06 21801 UJLUVI 061 110 2 89 710 TVIHLSNANI 110 TVIHLSNANI 89 710 JAN IW NV1Vd300NW 52 68 anbijewnaeud juaweadinba suep s inH 301 3 3 311 0 1 IN31SIS NVNOIZ NOTION 55 89 19 1 VLSOYOI 131515 8 MH 4 AUVIadOJOY INOIZIH4 13 09 3 i INIBON
7. 2 reglages mecaniques verifier la centralisation de la table en suivant les instructions pr sent es dans le paragraphe 82 3 avant d effectuer tout mouvement V rifier aussi au moyen des appareillages appropries la centralisation des unites de travail par rapport aux passages du porte piece De tels appareillages sont pr sent s avec leur schema d utilisation 02 selection de poign es 81 2 sur les dessins de projet annexes 3 reglages pneumatiques Verifier la pression de l air comprim de l quipement pneumatique le calibrant sur une valeur d environ 6 bar Ensuite v rifier l efficacit du groupe d air comprim surtout en ce qui concerne la capacit de lubrification de l air comprim 4 reglages lectriques v rifier le sens correct de rotation du moteur de la table pour viter qu elle ne tourne dans le sens contraire a celui preetabli Rev Minute Juin de 2007 42 68 OF M A MANUEL D OP RATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 5 r glages lectroniques Ins rer les programmes machine et v rifier toutes les programmations des parametres de fonctionnement des stations de travail presentees sur les schemas electriques de travail 3 1 4 FIXATION ET NIVELLEMENT DE LA MACHINE La machine est dot e de commandes positionn es sur le bo tier principal de commande et sur 2 bo tiers fixes sur l armoire lectrique et sur 2 bo tiers portatifs positionn s dans la zone d entree et de sortie des recipients tel que d
8. HAUTEUR 2200 1 3 4 ALIMENTATION ELECTRIQUE Les caract ristiques de l alimentation lectrique sont les suivantes TENSION 400 v TENSION AUXILIAIRE PUISSANCE INSTALLEE 4 2 kW L tiquette install e sur l armoire lectrique contient les informations report es sur le tableau suivant Rev Minute Juin de 2007 16 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 EOVAG AVDG NUMEROS DU SCHEMA ELECTRIQUE 1 3 5 ALIMENTATION PNEUMATIQUE SECTION MINIMUM DU TUBE DE SEC ET EXEMPT D HUILE ET DE CARACTERISTIQUES DE L AIR ovo EE 1 3 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 225mm x250mm x3 5mm FORMAT MAXIMUM BIB SANS INSERTION DE LA POIGNEE sans lame en forme de poignee 225x250x400 ANGLE D INCLINAISON DE LA POIGNEE De 0 a 45 Note BIB Bag In Box ATTENTION La machine ne doit tre utilis e que pour l insertion des poign es tel qu indiqu dans la section 1 1 1 OF M A S n c d cline toute responsabilit pour les mauvais fonctionnements ou les dommages aux personnes ou aux objets en cons quence de l utilisation de mat riels aux caract ristiques diff rentes de celles indiqu es dans ce manuel 1 3 7 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNEMENT ET STOCKAGE La machine a t projet e et fabriqu e pour fonctionner dans une enceinte ferm e et s che ATTENTION La machine n a pas t projet e pour fonctionner dans des environnements avec des atmospheres explosives en pr
9. 29 LANGUETTE 124 02 12 30 BLOC 124 02 02 32 33 COLONNE 124 02 26 34 PLAQUE 124 02 27 Tav V03a 35 AXE 124 02 34 36 30X30 37 REBORD 124 02 25 H 38 R DUCTEUR SW50 T140 39 BRIDE 124 02 36 40 BLOCAGE ue 41 MOTEUR 0 27 42 PLAQUE 124 02 33 43 MICRO SIEMENS M12 2 44 CAME 124 02 34 45 PLAQUE 124 02 01 46 FOURCHE 124 02 29 47 PLAQUE 124 02 28 48 AXE 124 02 30 INTERMITTITO AUTOROTOR RE AP70 02 270 Tableau 3 Table VO3a Partie 2 Rev Minute 2007 60 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO N OF M A e 7 a Rev Minute 2007 Tableau 4 Table VO4a Partie 2 DESCRIPTION CODE 01 MICRO CJPB15 15H4 02 PLAQUE 124 01 21 03 COLONNE 124 01 20 04 LAME 124 01 13 05 BRAS 124 01 29 06 BLOC 124 01 09 07 AXE 124 01 06 08 SUPPORT 124 01 17 09 JOINT GACO DE075 10 LAME 124 01 13 11 A 124 01 19 12 BLOC 124 01 16 13 BLOC 124 01 18 14 RESSORT CO 2124 15 COLONNE 124 01 20 16 SUPPORT 124 01 17 17 LEVIER 124 01 27 18 FOURCHE 124 01 14 19 PLAQUE 124 01 01 20 BLOC 124 01 25 21 A A INA KH1026PP 22 COLONNE 124 01 26 61 68 MANUEL D OPERATION Rev Minute 2007 SE Se ko 5 POIGNETEUSE SYNCRO Tableau 4 Table VO4a Partie 2 04 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 J OE NE A e ej JONCTION
10. 5 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 Rev Minute Juin de 2007 6 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 SECTION 1 INFORMATIONS GENERALES Rev Minute Juin de 2007 7168 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 1 1 INTRODUCTION Le fonctionnement correct et s r de la machine n est assure que si elle est utilis e tel qu il est indiqu dans ce manuel et en general dans la documentation de suivi de la machine il est donc indispensable de lire et de conserver soigneusement toute la documentation qui lui est li e Bien que la machine soit dot e de dispositifs de s curit actifs et passifs tous les risques dus a une utilisation incorrecte ne peuvent pas tre evites est n cessaire de toujours v rifier que tous les op rateurs ont totalement compris les normes d utilisation aucune responsabilit ne sera assum e en cas de dommages aux personnes et aux objets derivants d une utilisation incorrecte de la machine Ne retirer ou ne d t riorer aucune tiquette criture et aucun panneau d avertissement fix s sur les pi ces de la machine Au cas o il serait n cessaire de les r parer prenez contact avec OF M A S n c OF M A S n c decline toute et quelconque responsabilit dans le cas de non respect des normes de s curit et de pr vention d crites dans les diverses sections de ce manuel et pour tout dommage caus par une utilisation incorrecte Toute modification faite sur la machin
11. ATTENTION Si pour liminer la cause de l arr t une intervention sur la machine est exig e il est n cessaire auparavant de couper les alimentations lectrique et pneumatique au moyen des disjoncteurs en les verrouillant en position ouverte avec des cadenas Suivre les indications pr sent es dans la section 1 5 Rev Minute Juin de 2007 36 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 SECTION 3 MANUEL DU TECHNICIEN Rev Minute Juin de 2007 37 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 3 1 TRANSPORT ET INSTALLATION 3 1 1 TRANSPORT ET MANUTENTION La livraison le transport et la manutention de la machine sont de responsabilit de OF M A S n c Sont indiqu es ci dessous les modalit s de transport de chaque partie de la machine qui doivent tre respectees par l utilisateur au cas ou il serait n cessaire de manutentionner des parties de cette derniere Le levage de chaque partie doit est fait avec des moyens adapt s au poids de la machine presente dans la section 1 3 En particulier chaque partie peut tre levee avec un chariot elevateur ou avec un pont roulant dote de cordes ou de chaines de longueur et capacit appropri es Ar ATTENTION Les operations de transport et de manutention doivent tre effectu es par du personnel form de maniere appropri e ATTENTION Avant de proc der aux op rations de levage v rifier si la capacit du moyen de levage est adequate au poids de la partie
12. avec action continue permet l avance du travail PAS A PAS BOUTON d un mouvement a chaque fois et il est utilis pour les operations d ajustement et de reglage Les commandes sont positionn es sur les bo tiers portatifs d entr e et de sortie de la machine de telle maniere qu elles peuvent tre actionnees par des operateurs qui se trouvent en position debout 2 3 3 CLAVIER DE COMMANDES FIXE Sur le clavier de commandes fixe montr sur la Figure 10 se trouvent les commandes d crites sur le tableau de cette section sur lequel sont plac s e le numero progressif de correspondance tel qu indiqu sur le manuel d utilisation et de maintenance e etiquette inscription pr sent e sur l tiquette de la commande e de commande s lecteur bouton indicateur etc e description de la fonction de la commande Rev Minute Juin de 2007 32 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 Figure 10 commandes du boitier ins rer photo avec tiquettes en langue italienne ETIQUETTE COMI UL E DESCRIPTION DE LA FONCTION BOUTON EN FORME DE L appui sur un tel bouton arr te tous les mouvements de la machine 1 CHAMPIGNON AVEC coupant l alimentation pneumatique et lectrique Le red marrage ETIQUETTE AUTO BLOCAGE n est possible qu apr s avoir actionn la commande de remise en MECANIQUE route BOUTON VERT nitie le cycle automatique seulement dans les conditions pr vues START protecteurs fermes et arr ts d ur
13. e des r cipients bo tier suspendu principal zone frontale avec portes d acc s inter bloqu es bo tier fixe e zone de sortie des r cipients bo tier portatif 2 Figure 7 postes de commande de la machine Tous les dispositifs de commande sont de constitution robuste et dot s de bague m tallique et les s lecteurs offrent une resistance a la rotation suffisante pour emp cher un actionnement accidentel La machine est pourvue d un boitier de contr le monte sur le clavier de commande suspendu principal et de deux tours lumineuses de signalisation de l tat de la machine fonctionnement normal alarme fonctionnelle urgence Les commandes sont positionn es de mani re permettre l op rateur d avoir une vision compl te de la machine ou de la partie de la ligne laquelle leas commandes correspondent en fait les bo tiers de commande sont localis s bord de la machine et les protecteurs p rim triques fabriqu s de polycarbonate transparente permettent la vision de la zone prot g e Ar ATTENTION est de responsabilite de l utilisateur de se certifier que les commandes communes a la ligne dans la partie initiale et a la machine ici trait e sont positionn es hors des zones dangereuses conforme indique dans la section 1 4 6 2 3 1 BOITIER PRINCIPAL SUSPENDU Sur le bo tier principal suspendu montre sur la Figure 8 se trouvent les commandes d crites sur le tableau de cette section so
14. es il est n cessaire de reprogrammer les dimensions de passage des caisses REGLAGE DE LA DIMENSION DE LA CAISSE en tournant le volant lat ral il est possible faire coulisser les guides dans la direction orthogonale au transporteur courroie pour r gler la largeur Au moyen des r gles millim tr es il est possible de programmer la longueur Figure 18 Figure 18 r glage de la largeur et de la longueur de la caisse DE LA HAUTEUR DE LA CAISSE en tournant le volant sup rieur il est possible de relever le groupe d insertion de la poign e Figure 19 Enregistrer la position des v rins de verrouillage de la caisse et des pistons de blocage de la caisse sur le convoyeur de mani re ce que les premiers bloquent la caisse dans la position correcte pour l insertion de la poign e et les deuxi mes arr tent le BIB successif m me avec l impulsion des BIB en arrivant sur la remplisseuse Rev Minute Juin 2007 64 68 OF M A MANUEL D OP RATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 Figure 19 volant et r gle millimetree ATTENTION Une fois l ouverture des bords r gl e effectuer au moyen du bouton Pas pas voir la section 2 3 un ou deux cycles manuellement de mani re v rifier que tout est r gl correctement Rev Minute Juin 2007 65 68 OE NE A MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 3 4 MISE HORS SERVICE Si la machine est inop rante il est recommand de la mettre hors service ou d
15. thodes qui permettent d operer correctement et en toute securite la machine conforme indique dans les tableaux adequats ATTENTION N effectuer aucune intervention sur la machine en mouvement et toujours verifier si les disjoncteurs des alimentations lectrique pneumatique sont bloqu s en position de circuit isol avant d intervenir ATTENTION Avant de proc der aux op rations d entretien ou de r glage l op rateur doit avoir sa disposition des moyens de protection individuelle pr vus par les normatives de s curit et aptes au type d entretien tre r alis tels que des gants des lunettes des casques des chaussures antid rapantes etc ATTENTION Dans le cas o durant les op rations d entretien ou de r glage l op rateur ait intervenir manuellement sur les parties l int rieur des protections et des protecteurs mobiles il est conseill d utiliser des gants ATTENTION Dans le cas o les interventions sur la machine exigent des op rations de levage de parties de la machine suivre les dispositions indiqu es dans le paragraphe 0 et faire attention utiliser des moyens d une capacit adapt e des c bles ou des cordes de levage en bonnes conditions et ne continuer qu apr s avoir v rifi qu il n y a personne dans les proximit s du chargement tre lev ATTENTION ll est n cessaire de garantir que les interventions sur la machine soient effectu es dans des conditions optimis es de lumin
16. A S n c ne se responsabilise pas pour tout dommage constat sur la machine provoqu par une utilisation incorrecte ou par le mauvais fonctionnement d autres appareillages li s la propre machine La garantie ne couvre seulement que les dommages et ou le mauvais fonctionnement de la machine l utilisateur ne pouvant pas exiger des d dommagements pour des pertes de Rev Minute Juin de 2007 9 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 production pour des pertes presumees ou prouv es sur des quipements li s a la propre machine 1 1 5 PERSONNEL AGREE Les interventions de reparation et d entretien extraordinaire sur la machine ne peuvent tre effectu es que par un personnel competent c est dire celui d OF M A S n c ou par celle ci agr Des informations sur le personnel vers lequel se diriger pour d ventuelles interventions peuvent tre obtenues directement aupres d OF M A S n c 1 1 6 NORMATIVES ET DOCUMENTATION DE REFERENCE La documentation de reference pour le projet et la fabrication de la machine r alis e par OF M A S n c est la suivante UNI EN 12100 1 Avril 2005 Securite de la machinerie Concepts fondamentaux principes generaux de projet Terminologie de base methodologie UNI EN 12100 2 Avril 2005 Securite de la machinerie Concepts fondamentaux principes generaux de projet Principes techniques CEI EN 60204 1 Septembre 2006 S curit de la machinerie Equipement lectrique des mac
17. ARTICULEE VERIN JONCTION ARTICULEE ENTRETOISE AXE BRAS PLAQUE PLAQUE VERIN TERMINAL CONNEXION TERMINAL SEEGER ENTRETOISE ROULEMENT VIS PLAQUE FLANGE SEEGER ROULEMENT AXE JOINT SKF SIKAC6M C85N16 40 SKF SAKAC6M 124 01 02 124 01 05 124 01 04 124 01 01 124 01 05 CU2020D 124 01 12 1 8 xg6 124 01 10 5 020 DIN471 124 01 07 SKF 6004 2RSI 124 01 08 124 01 11 124 01 03 INT 942 DIN472 SKF 6004 2RSI 124 01 06 GACO DE075 62 68 9s O E ZA MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO rk DESCRIPTION CODE 01 CAOUTCHOUC 02 VERIN MGPM2530 03 PLAQUE 124 04 03 04 SUPPORT 124 04 02 05 ELEMENT DE 30X30 RENFORT 06 PROFILE 40x40 07 BLOC 124 04 04 08 VERIN MGPM2530 09 DISQUE 124 04 05 10 CARTER 11 PROTECTION 12 CELLULE OMRON E3Z PHOTO T81 LECTRIQUE 13 V RIN CP95SDB32 80 14 SUPPORT 124 04 10 15 V RIN CP95SDB32 80 16 VIS FEMELLE e 17 VOLANT 18 VIS 19 DISP 20 GUIDE _ 21 LEVIER 22 ROULEAUX 23 DISP 24 GUIDE 25 CONVOYEUR 26 REDUCTEUR 27 MOTEUR Tableau 5 Table VO5a Rev Minute Juin 200 63 68 OE NE A MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 3 3 REGLAGES Au moment d effectuer les r glages sur la machine suivre les indications pr sent es dans la section 1 5 1 3 3 1 CHANGEMENT DE FORMAT En cas de changement de format des caisses trait
18. Figure 3 zones de la machine Rev Minute Juin de 2007 14 68 OE NE A MANUEL D OP RATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 es ML Se kr X Figure 4 D tail du stock et de la poign e BASE SUPPORT DE LA MACHINE C est la structure de support de la machine construite en aluminium structurel Le dimensionnement est tabli de mani re garantir le minimum de d formations en fonction des temp ratures et des charges Sur la base sont fix es les unit s op rationnelles cr a e md F Hi i 83 7 di im H i 4 dE nr Hs c T T Sud n Figure 5 base 15 68 Rev Minute Juin de 2007 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 3 1 ETIQUETAGE DE LA MACHINE OF M A S N C DONNEES ET ADRESSE DU Strada Madonnina dei Centauri 30 FABRICANT 15073 Castellazzo Bormida AL Tel 0131449698 FAX 0131 270470 ANE wr 1 3 2 POIDS Ci dessous est pr sent un tableau contenant les poids des l ments pour lesquels les modalit s d op ration sont d crites dans le paragraphe 3 1 1 MACHINE POID kg 800 1 3 3 DIMENSIONS DE LA MACHINE Les dimensions de la machine sont indiqu es sur les lay out m caniques dans l annexe de ce manuel et pr sent es ci dessous LONGUEUR 1700 1500 1700 AVEC LARGEUR PROTECTIONS OUVERTES
19. Une telle inspection est attest e par un rapport contenant les donn es d identification de la machine e les tests et les verifications effectues e les notes les annexes les sp cifications etc ATTENTION La machine ne peut pas tre utilis e avant qu elle ne soit inspectee avec succes et la formation des operateurs conclue 1 1 4 GARANTIE La machine est garantie pour une p riode de 12 douze mois compter de la data de livraison La garantie comprend le remplacement des pi ces d fectueuses et la main d uvre n cessaire d penses de voyage exclues alimentation h bergement etc les heures de voyage sont d bit es Seulement dans le cas de remplacement de pi ces celles ci sont livr es ex works l origine OF M A S n c c est dire les d penses d exp dition sont de responsabilit du client La garantie n est valide que si la machine est utilis e correctement en conformit avec les instructions du fabricant et n a pas t modifi e ind ment et elle est imm diatement annul e au cas o des modifications et ou des r parations sur la machine auraient t effectu es par un personnel non agr par OF M A S n c Les pi ces sujettes l usure ne sont pas garanties De plus la garantie est aussi annul e dans les cas suivants e non respect des conditions de paiement entretien ad quat non effectu e cas d enl vement ou de violation indue de plaques et ou d tiquettes OF M
20. la machine interrompant tous les conducteurs actifs il peut tre utilis pour isoler la machine de l alimentation une fois stoppee et pour effectuer des interventions d entretien sur la machine en conditions de securite Le disjoncteur de l alimentation est verrouillable dans la position de circuit isole de maniere a ce que l operateur puisse couper l alimentation lectrique et bloquer le disjoncteur dans la position de circuit isole au moyen d un cadenas quand il est necessaire d isoler la machine de l alimentation par exemple durant les operations d entretien Figure 12 disjoncteur de l alimentation ii ATTENTION Ne pas couper la tension au moyen du disjoncteur sans avoir premi rement arr t la machine le disjoncteur n est pas interrupteur de manoeuvre Rev Minute Juin de 2007 34 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 2 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ATTENTION La machine doit tre utilis e seulement par du personnel informe sur les modalites correctes d utilisation et de fonctionnement des dispositifs de securite 2 4 1 2 4 2 MODALITE DE FONCTIONNEMENT MANUEL ET AUTOMATIQUE La machine peut fonctionner dans la modalit automatique ou au moyen de commande appropriee locale dans la modalite manuelle pour permettre les operations de reglage du groupe de pinces de prise de poign es et pour l avance pas a pas de la machine La selection de la modalite de fonctionnement est faite au moye
21. la machine de mani re respecter ses exigences d installation tel qu illustr dans ce manuel en conformit avec les caract ristiques techniques de la machine pr sent es dans la section 1 3 et des besoins en espaces permettant les maintenances r glages n cessaires L installation de la machine doit tre effectu e par le personnel de OF M A S n c ou par du personnel agr Rev Minute Juin de 2007 40 68 OE NE A MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 3 1 2 1 PROCEDURES D INSTALLATION DE LA MACHINE x COMPETENCES EXIGEES x PROTECTIONS INDIVIDUELLES EXIGEES x 1 SOL l utilisateur doit pr parer pour l installation de la machine un sol en beton compacte lisse et horizontal adequat pour supporter le poids de la machine et garantir sa stabilit La premiere operation a tre r alis e pr voit l alignement horizontal contr le du niveau en 5 16 de la machine au moyen du reglage des pieds filetes avec contre ecrou de fixation 2 VOLUME consulter le dessin d ensemble presentant les dimensions totales de la machine et de ses relatifs accessoires et compl ments CONNEXIONS consulter le dessin de l ensemble pr sentant le positionnement de l armoire lectrique en ce qui concerne l alimentation lectrique et du connecteur pour l air comprim en ce qui concerne l alimentation pneumatique Verifier les donn es electriques et pneumatiques de connexion sur la plaquette de la machine ou dans ce manu
22. mes Apr s toute intervention d entretien la machine devra tre test e pour v rifier son fonctionnement correct Avant d effectuer des op rations d entretien suivre soigneusement les indications pr sent es dans la section O 3 2 1 HUILES ET GRAISSES UTILISEES DANS LES MAINTENANCES En fonction de l utilisation les lubrifiants des cat gories pr sent es sur le tableau doivent tre utilis s TYPE DE LUBRIFIANT CLASSE UTILISEE HUILE HYDRAULIQUE HM 46 HUILE POUR LUBRIFICATION XM2 Ar ATTENTION Durant l utilisation et la manipulation d huiles respecter les indications presentees dans leurs fiches de securite AN ATTENTION ll est recommand de ne pas liminer ni graisse ni huile dans l environnement et de respecter les normes en vigueur pour l limination des lubrifiants usag s Des tableaux comparatifs des huiles et des graisses quivalentes sont pr sent s ci dessous Rev Minute Juin de 2007 48 68 OE NE A POIGNETEUSE SYNCRO 30 MANUEL D OPERATION 143 10HHHdS 1 10433HdS 2 143 10H33HdS 1dV 10433HdS L 143 10933HdS L 14 10433HdS 89 VNOVIN e 99 VNOVN 89 SMY NIdSAH 9 SMY NIdSAH e SMY NIdSAH 026 X39 VNOVW 000 VN9VW 89 08 VNOVW 89 08 99 VNOVW SMY NIdSAH NIdSAH S gv VNDVA 0 dS 026 dS VHdV OSL dS VHdTV OS YNOVA 89 YNOVA VNOVW 89 9
23. sous tension a l int rieur de l armoire cette zone est indiqu e au moyen du symbole de presence de tension IEC 5036 3 2 5 QUIPEMENT PNEUMATIQUE L quipement pneumatique ne demande pas de maintenances sp ciales Cet appareillage comporte les fonctions et les caract ristiques d un filtre et d un r gulateur de pression La partie relative au filtre est essentiellement constitu e du corps du r cipient du d flecteur centrifugeur de la toile de l l ment filtrant et du dispositif de d chargement automatique Le d flecteur centrifugeur log dans la partie sup rieure du filtre imprime l air comprim qui le traverse un fort mouvement centrifuge provoquant la s paration des particules liquides et solides qui se d poseront donc au fond du r cipient Dans la partie inf rieure du filtre une toile cr e la ZONE DE STAGNATION qui emp che la condensation et que les autres impuret s d pos es retournent dans la circulation L l ment filtrant a comme objectif de retenir les micro impuret s solides qui pourraient rester en suspension et ne pas tre s par es uniquement par l action m canique Le vidage de la condensation et des impuret s doit tre effectu manuellement L quipement est de plus pourvu d un amortisseur appropri qui vite les mouvements brusques dans la phase du premier d marrage est conseill de v rifier l occasion du nettoyage de la machine le bon tat des connexions
24. transporteur courroie du mat riel collision pincement et tirement mouvement des pinces de prise et de conformation des poign es collision crasement coupure 1 4 5 1 Protecteurs protections fixes protections mobiles Les dimensions des protections et des protecteurs et leur distance des l ments dangereux prot g s sont en conformite avec les normes UNI EN 294 1993 membres sup rieurs et UNI EN 811 1998 membres inf rieurs Les protections et les protecteurs mobiles de la machine sont fix s solidairement sur cette derni re Les protections p rim triques sont r alis es de maniere ne pas se transformer en pi ge pour les personnes qui rentrent l int rieur Les portes d acc s l int rieur des protections p rim triques sont munies de charni res verticales et peuvent tre ouvertes dans le sens de la sortie inbloquables de l ext rieur Les dimensions des ouvertures pr sentes dans des protections faites de polycarbonate transparent fix es sur une structure d aluminium sont en conformit avec le tableau IV de la norme UNI EN 294 1993 en fonction de la distance des zones dangereuses prot g es _ E Figure 1 protections fixes et protecteurs mobiles Une fois la machine install e sur certaines parties des protecteurs partiels sont mont s de tels protecteurs sont destines a limiter les risques avec les elements en mouvement et l acc s accidentel aux zon
25. 0 OE NE A POIGNETEUSE SYNCRO 30 dW 35 9 2743 dW 35V3494383M L d 3 dW 35 9 3 89 3211583M 383 26 M211893M u383M 89 dH IM u383M 89 1 H383M 9p 1M H383M CE dH IM c IM 022 911S83AA H383 89 32311583M H383M 32911883M YIGIM ge SE TM 8383M 01 TM 8383 097 3 9 u383M 026 d 3 094V1 u383M OSL 3 H383M 091 VM H383M 89 VM u383M VM UJ9JM 89 NOJ83M H383M 43 8345104 1VN9IS 43 8345108 TVN9IS L 43 8345708 1VN9IS c 89 1 915 E ZE 1VN9IS S 89 02 IVNDIS p 9p 09 IWNDIS g ZE 09 IWNOIS 21 022 TvN9IS 6 89 95 1 1VN9IS E ZE TVN9IS 09 IWNDIS 0 OL 09 IWNDIS 21 5 50813 1VN9IS LE 09 d3 1 1 915 02 d3 1A TYNOIS 01 061 d3 1 IWNDIS 01 061 nN TYNOIS 01 OSL IWNDIS 9 89 NN TVN9IS 6 89 TYNOIS ZE NN TVN9IS ZE IWNDIS 6 89 INDIS 3 OMI1 OM 6 43 081 01 L OAN L On 89 170345 702 e 1919345 0792 89 9p 9rTnvuaAH QUI vHaAH 022 1015 89 1015 06 1VI93dS 079 A S OWON 01 A S 10404 S AIS TOWOM 094 43 ONIUVJO dJ 39 081 43 ONIUVJO 061 15 10NOM 89 15 10OW0M e 1
26. 3 2 6 VERIFICATION DE L EFFICACITE DE LA SECURITE ET DISPOSITIFS DE COMMANDE ET SIGNALISATION Tous les jours on doit v rifi la parfaite efficacit des quipements de s curit de la machine en v rifiant si les syst mes d urgence entrent en fonctionnement si les dispositifs de commande et de signalisation fonctionnent correctement Rev Minute Juin de 2007 54 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 En particulier la v rification des s curit s doit tre effectu e en faisant intervenir individuellement chaque dispositif e en appuyant sur chaque bouton d arr t d urgence e en ouvrant les protecteurs inter bloqu s ATTENTION Les op rateurs doivent interrompre l utilisation de la machine chaque fois qu ils rencontrent un mauvais fonctionnement des dispositifs de commande et doivent les signaler rapidement OF M A S n c A ATTENTION N o utilizar a m quina por nenhum motivo caso se verifique que qualquer dispositivo de seguran a n o est funcionando perfeitamente Mettre imm diatement la machine hors service en bloquant dans la position de circuit isol les disjoncteurs des alimentations Ne remettre la machine en route que lorsque tous les dispositifs de s curit sont de nouveau en parfaite condition op rationnelle Ar ATTENTION S adresser OF M A S n c au cas o il serait necessaire effectuer des interventions sur les dispositifs de securite ou de commande OF M A S n c decline tout
27. 5 10403 89 15 10404 35 3 9 43 357389 3 V3u9 43 357389 35 3 9 43 1 35 3 9 1 1 89 d iH 9r OI INVUOAH CE I11NVHAAH 042 539 89 39 839 09 43 4 39 006 d3 8 39 051 43 uv39 061 ul 89 3SW349 43 52 3SV3Y9 1dW S9 357389 2 43 59 357389 2 1dW S9 35v3u9 43 69 3SV3Y9 1 190 59 SILINW d3 SINA SILINW d3 SUN L SILINW L 43 SILINW YVJUVA dW AVAL IN 2 d3 NVILLINW L YVJUVA L d3 08 HW 055 9 1VI23dS 9 OSSVUO 4081 HIN OSSVUO 1VI93dS 3 OSSVUO 1 08 HW OSSVHO 1V193dS 1 2 55 9 89 1 VULJA 89 VULJA 1 c 3 VHLIW 89 X VININVO 94 VIWINVS VAWVO 022 VHLIW 89 Vu13N CE VALIN 01 TONI S 097 38 9 026 43 JNIUVID 091 43 3 8 9 061 VULIN 89 ce 89 XILIW 89 SIN VHu3S0u0 26 SA vu3soud 89 SZ VTIOZV 9 SZ VTIOZV SZ VTY10ZV 022 SN vu3soug 89 SA VH3SOHQ SN VHISOYA SZ V1102V 01 SZ S SZ 09 43 UJLUVI 026 d3 8318 2 06 43 UJLUVI 0st SZ 061 SILUOJ 89 SZ 89 511802 SZ VTIOZV 511900 89 511909 10 OONVU a 18 319
28. 710 VIWUHJH dl 26 110 5 0 dl 26 710 VIWYIH di 89 710 VIHQVH dl 89 JA 3131 313714 89 313 9p 3131 313 056 89 A dOHGON A c A 313714 OLA 3131 S A 313714 09p 43 NITI 026 43 NITIH 43 NIU NV1S3Hd 091 313115 89 NV1S3ud 89 A 3131l3 NV1S3Yd 313113 89 9NIuv38 434 110 3 3 434 LI TONJU 2 10 3 L LIION3Y d3N3H 0 HN NI1ONJU HW NI 1ONJU 89 8 10 3 9 8 NNONJY CE 4 N ION3H d3N3H d3N3H 01 HW NITONJU S HW NITON3YH OL HW NITONJU L HW 83405 dINIY OLL ANNOdWOI d3N3H 9 Y3dNS d3N3H 801 ONNOJWOJ d3N3U pOL ONNOANOJ dINIH OSL NI 1ON3H 89 NI 1ONJH 89 NIION3Y 143 NOSHVW 1d3 NOSUVW L 143 NOSHVW 89 NI NVUC AH CE NVUOAH 89 NVHOAH 9 NYHOAH 022 43 9V1uv 89 43 1 43 JV1UV NVHOAH 01 NVHOAH 0L 09 026 NVUIO 061 061 105 89 105 VNTOS 89 d3 UJNLII L 43 89 1 2831 89 9p d30AH UJUAH 022 1 didy 89 1 diiy 1 66 1303N 01 1303N 9 1303 09 43 NOL13 026 43 N0173 061 43 NOL13 061
29. 89 39 INVIIA 89 UW Tvuv 39 NVIIA 9 YW vuna 89 UW 1VYNA vuv X9d 1SVJUDIdV 5 82 3SY3U9ldV ISVIUDIdV 5 17 35 3 9 3SV3u9ldV 43 89 519 19 43 06 510 IdV 89 519 IdV 89 519 19 MY 97 510 14 IdV MY 26 519 IdV 06519 4 OCc XIA 9 19 0 19 19 01 510 Id 86 510 IdV 097 10 19 022 10 19 051 10 14 061 519 IdY 061 3W 4 89 512 19 89 JA Id 26 519 IdV CEAN 19 d3 NW u9 NW Y9 L d3 49 89 022 89 VIQIX3 09 VISVIS 026 061 VISV18 05 89 d32V 26 89 832 89 012 NAJLOJN ISSVu9 30105 3 10031515 1911915090 1031815 3191990997 INOIZIUJ 3 ILLINIOSNI ILVOIUVO OLON 199VNVY9NI 11v9IYVI NvLVUJOOW I99VNVUSNI V 01319911 100 INN 3 OSI 1109015 suep seo iesuoo s ljinHi 355719 Rev Minute Juin de 2007 49 68 OE NE A POIGNETEUSE SYNCRO 30 MANUEL D OPERATION dJ X31d01N439 X31d01N32 d3 1 X31d01N39 dJ X31dO1N39 X31d01N39 89 VHONV1
30. 9 10 INNVHOAH 89 517131 89 IAH XVNIQ313L 89 XVNIQ3731 S 3g 10NIS 89 89 10901 St 1H3 0110 92 310 80W 89 NIQ0310 89 9p 710 2110 110 51131 9b IAH XVNI03131 9 XVNI03131 1311 150801 1131515 JENTONIS 9 NQAVH 9p 0 0 183 0110 52 310 1180 9r NIQOJ1O 90 06 c 110 IAH XVNIO3131 XVNI03131 5 26 NOAVH Z 10801 H L 1H3 0170 6 310 90W 00310 GE 0871 VI2209ILNV b ON 710 71 S9 38noNis 0221 110 VNNOL 43 022 022 3 9 022 S 1I0HV oo KO TOA 022 DIO 022 100315 0529 S 59 JANTONIS 891 710 VNN01 43 89 WHY 89 u3NDVM 99 S GI XVHL 0170 ON WO 89 910 89 100315 30109 89 9 VULIVA TISOW 59 JENJONIS ZEL WNNOJ ZE UJNOVM Z S EL XVHL 0110 LOON MO ze 910 26 100315 eu VULIVA 1180W 22 10 snail 22 310 11800 002 38010 5 229 NO STI 22 NOAVH 1040 51 1H3 0110 10 31 90 13A 80 22 SIAT1IW 22 NI00310 zu 31VIdd099v LZ 310 180 INOIZIHA 3 001 AH 38010 15 015 710 501131 0L OL JOHA 04 183 0 3 JLIDOJJA TAON SIAITIIN 0 800310 d INIHONVIA b ON 06 38f10
31. CTIONS INDIVIDUELLES EXIGEES dd 9 Pour les diverses phases relatives au chargement d chargement et manutention de la machine et de ses l ments compl mentaires et accessoires il est recommand d utiliser du personnel qualifi et sp cialis dans la conduite de ponts roulants celui ci doit tre aid par une personne au sol capable de fournir au pontier les indications et signalisations n cessaires ATTENTION Effectuer toutes les op rations avec le maximum d attention et en utilisant toujours et seulement les points indiqu s pour le levage et les protections individuelles appropri es 3 1 1 2 OPERATIONS DEBALLAGE COMPETENCES EXIGEES PROTECTIONS INDIVIDUELLES EXIGEES 319174 11 La machine avant l expedition est protegee avec du plastique en bulles Les accessoires et les elements complementaires doivent tre retires des caisses et des palettes avec un grand soin En ce qui concerne l elimination des emballages il est necessaire de respecter les lois en vigueur dans le pays pour lequel la machine est destin e en separant de maniere adequate les parties metalliques et les plastiques du reste du materiel 3 1 1 3 OPERATIONS DE CONTROLE COMPETENCES EXIGEES PROTECTIONS INDIVIDUELLES EXIGEES A la reception de la machine il est n cessaire de proc der l ex cution de certains contr les aptes a v rifier l ventuelle presence de parties manquantes ou endommag es de la Rev Minute Jui
32. I V1lQu3d V IO 042 35512 Rev Minute Juin de 2007 OE NE A POIGNETEUSE SYNCRO 30 MANUEL D OPERATION 51 68 anbijewnaud JuoUadinbo suep se np 357349 HIANS 35 3 9 VINVATV 43 3SV349 IVSUJAJNN 35 3 9 IVSUJAINN 43 9NIHV38 d3 LONVUSWJU 3Sv349 11 8p X31d I80W 6 411104 94 01 119335 055 9 3SV3u9 43 35 389 IVSUJAJNN d3 9NIYV38 ZH 35389 VINVAJV d3 X1i11 d3 JONVUSWJU 35 3 9 11 5 2 10 91 109335 OSSYH9 t Z 3SV3Y9 TVSHJAIND d3 831108 ja A 43 157349 H3dNS L 35 389 VINVATV L 43 35 3 9 1VSH3AINN L 3SV3Y9 TVSUJAINN L d3 9NIYV38 L d3 X3117 L 93 1 8 L 3SV3Y9 11 d3 VO8NV1 31 100335 055709 9p X31d41I80NW L d3 831108 601 710 8A JaN1ONIS 891 10 VNNOJ d3 89 1 89 HINOVM S 89 0110 89 43 XVNI03131 89 99 10031S 3NI1009VA NOW 30109 3 3 80 SOV 710 IN31SIS BU JEANTONIS ZEL 110 YNNOL d3 28 CE H3N9VM ec S NAQ 0110 c 43 XVNIQ3131 29 100315 3NI1009VA TON 8
33. ICRO FC11 1 05 RENFORT 124 03 17 06 PLAQUE 124 03 18 07 PLAQUE 124 03 12 08 SUPPORT 124 06 02 09 VENTOUSE OROBICA 012 0009 30 10 PLAQUE 124 06 01 11 COLONNE 124 06 05 12 ROULEMENT INA KB 1232 PP BILLES 13 CELLULE SICK WT4 2P 330 PHOTO LECTRIQUE 14 L MENT DE 124 06 09 RENFORT 15 CARROUSEL 124 06 03 16 PLAQUE 124 06 08 17 PLAQUE 124 06 08 18 VACUOSTAT SMC EZH 10BS 06 06 19 BRAS 124 06 06 20 FILTRE ZFC200 06B 21 V RIN CD55B20 100 22 _ TUBE 124 06 07 M TALLIQUE 23 V RIN CD55B20 50 24 PLAQUE C55F020 25 PISTON SMC MSQB 100R GIRAT RIO 26 PLAQUE C55F020 58 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO s s OF M A e ej Rev Minute 2007 Tableau 3 Table VO3a Partie 1 DESCRIPTION CODE 01 CAME 124 02 24 02 PLAQUE 124 02 15 03 PLAQUE 124 02 10 04 MICRO SIEMENS M12 2 05 SUPPORT DX 124 02 13 06 PLAQUE 124 02 28 07 SUPPORT SX 124 02 13 08 PROFILE 100x50 09 PLAQUE 124 02 16 i VOLANT ai 11 V RIN CP95SDB50 75 12 AXE 124 02 07 13 SENEO SE 124 02 08 14 LEVIER ELESA GN 35502 S 15 IHE ERE 2 16 ROULEMENTA INA KB2558PP 17 CORPS 124 02 20 18 PLAQUE 124 02 11 19 INDEX 20 PLAQUE 12402 le 21 COLONNE 124 02 18 22 REBORD 124 02 25 23 PLAQUE 124 02 12 24 ENTRETOISE 124 02 29 INA 25 BAGUE NKX17Z IR14X 17X17 26 PLAQUE 124 02 09 59 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO M A DESCRICAO CODIGO 27 VIS 124 02 19 28 VIS FEMELLE 25 5
34. ILISATIONS IMPROPRES ET AVERTISSEMENTS ATTENTION La machine doit tre utilis e en accord avec les indications presentees dans ce manuel Les operateurs doivent faire attention a eviter que des situations potentiellement dangereuses pour leur propre s curit ou celle des autres soient cr es Toutes les personnes qui op rent la machine doivent tre correctement form es sur les m thodes correctes de travail et informees sur la nature et le fonctionnement des dispositifs de s curit De plus ils doivent tre inform s sur les parties de cette documentation directement li es leur travail 1 5 1 INTERVENTIONS SUR LA MACHINE Durant toute intervention sur la machine il est recommand de suivre les indications pr sent es dans cette section en particulier il est n cessaire de les indications sur les figures professionnelles qui devront et pourront intervenir dans les diverses op rations voir le tableau ci dessous CONDUCTEUR OPERATEUR Personne qualifi e et autoris e par l employeur pour faire fonctionner la machine avec les protections actives au moyen de l utilisation des commandes pour le fonctionnement normal manuel et automatique de la machine RESPONSABLE POUR LA MAINTENANCE MECANIQUE Technicien qualifi et autoris par l employeur capable d installer de r parer d effectuer la maintenance ordinaire et les ventuelles op rations de programmation de caract re exclusivement m cani
35. LICATION SYMBOLE EXPLICATION SYMBOLE EXPLICATION 0 Obligation generique Obligation de mettre des chaussures de securite Obligation de porter des habits appropries Obligation de couper le courants du reseau avant d eventuelles maintenances Obligation de protection des mains par l usage de gants Obligation de protection auriculaire Tableau 3 panneaux d obligation En particulier sur la machine il est n cessaire de faire attention aux points suivants ATTENTION Au cas o les protections seraient retir es par exemple pour effectuer des interventions d entretien pour aucun motif que ce soit remettez la machine en route avant que toutes les protections aient ete remises en position et correctement fix es A ATTENTIONI Sur les structures des armoires lectriques et dans les portes de l armoire lectrique sont fix s des panneaux d attention relatifs la presence de tension ATTENTION Vu que la machine est prevue pour un fonctionnement en ligne il sera de responsabilite de l utilisateur final de proteger de forme adequate les zones d entree et de sortie du produit emballe Rev Minute Juin de 200 26 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 SECTION 2 MANUEL DE L OPERATEUR Rev Minute Juin de 2007 27 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 2 1 MODALITE D UTILISATION La machine doit tre utilis e seulement pour l insertion de poign es sur des c
36. MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN POIGNETEUSE SYNCRO 30 MA REV 0 JUIN 2007 instructions generales OE NE A MANUEL D OP RATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 Nous vous remercions d avoir choisi une machine fabriqu e par OF M A S n c Cette machine a t projet e et fabriqu e en utilisant les technologies et les proc dures les plus modernes pour garantir la meilleure fiabilit dans le temps et simultan ment assurer le maximum de s curit aux op rateurs Pour usage correct et s r de la machine est indispensable de lire ce manuel avec attention et de respecter ce qui y est decrit Toute la documentation de suivi de la machine et plus particulierement ce manuel doit tre soigneusement conservee pour references futures OF M A S n c Strada Madonnina dei Centauri 30 15073 Castellazzo Bormida AL Tel 0131449698 FAX 0131 270470 e mail info ofmamacchinespeciali it Rev Minute Juin de 2007 2 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 2007 OF M A S n c Tous droits reserves MR 03 Cette publication ou une partie de la m me ne peut pas tre reproduite d p t e dans module de memorisation transmise transcrite ou traduite dans n importe quelle langue commune ou informatique quelque qu en soit sa forme ou son moyen lectronique m canique magn tique optique chimique manuel ou autre sans l autorisation par crit
37. N s allume Il est n cessaire d appuyer sur le bouton pour permettre LUMINEUX BLEU la remise en route de la machine ligne seulement apr s avoir contr l les boutons d urgence et v rifi la fermeture de tous les protecteurs ll signale le d marrage de la machine ligne sinon il est Les commandes sont positionn es sur un bo tier de commande suspendu de telle mani re qu elles peuvent tre actionn es par des op rateurs qui se trouvent en position debout 2 3 2 CLAVIER DE COMMANDES PORTABLE Sur le clavier de commandes portable montr sur la Figure 9 se trouvent les commandes d crites sur le tableau de cette section sur lequel sont plac s RESTAURATION num ro croissant de correspondance avec celui indiqu sur la Figure 9 Rev Minute Juin de 2007 31 68 OE NE A MANUEL D OP RATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 tiquette inscription pr sent e sur l tiquette de la commande e type de commande s lecteur bouton indicateur etc description de la fonction de la commande Figure 9 commandes du bo tier ins rer photo avec tiquettes en langue italienne TIQUETTE CONI NL E DESCRIPTION DE LA FONCTION BOUTON EN FORME DE L appui sur un tel bouton arr te tous les mouvements de la URGENCE CHAMPIGNON AVEC machine coupant l alimentation pneumatique et lectrique Le AUTO BLOCAGE red marrage n est possible qu apr s avoir actionn la commande MECANIQUE de remise en route
38. NIS 110 SNIL INI99Nd OL OL 1H3 0110 31190713A S SATIN S 003 0 di X3H1NIS 097 110 VIVWO 09 09 006 VAOS 0GL VAOS 097 43 10038 098 743 09p 70483 0110 pE9 UVIDISBOW 43 10 8 39 09 43 V1OVO LIVOIUVO OLITON 199VNVH9NI V6 d3 43 XJULNIS 006 710 VIVWO 05 110 VIVINO OZE 43 10038 06 243 061 243 026 10443 0110 061 10483 0110 069 UVIDIIBON 629 uv39 026 d3 110 Hv39 06 d3 110 HV39 026 d3 VlIVO 061 43 19 0 061 43 110034 0612 NO 507131 061 WO VAHLIA 1 710 VULIVA TIGON L 49 JENTONIS 061 061 IOWUJA 061 1OULIA 021 VNI109SIAI8 0110 06 SIAITIIW 091 OJNTO NVIVUJOON I199VNVH9NI 89 10 SANAL 89 10 V3HLIA WNICIW AAVIH 710 VULIVA ION 5 49 JENIONIS A 89 Nuv 89 1083A 89 IOULIA St 183 0110 89 SIMTIIW 89 03N10 ZEI NO 501131 110 VJHULIA 4831 710 VULIVA 1904 49 JANTONIS Wuv I083A IOULIA L 1H3 0110 c SIAMIN 03N10 V1lOH3d V 89 d 10 VINUVO 89 VINVW31 89 1083A 89 10N931 GI 0170 00 XIUANU 89 AH3NHOVNW 89 TVIULSNONI 7 ke Ia OdWV9 108465 355 13 Rev Minute Juin de 20
39. NIUJS 9 UJLNIUYJS e AdQV 431NIHdS 000 AVM 89 AVM CE AYM ce UJINIUdJS 01 H31NIYdS S AdQV H3LNIHdS 09 JU OCE OSL t d du 061 SV 5 89 SV UJLNIUdS SV UJLNIUJS 89 NOISSIWS VUL nro no amo 7130 VIDOJONSAL i OIL L 011 89 OW VIL 89 OW VIL 9 e OW VIL 066 JMN 89 dW e 98 OU VIL ce OU VIL 0L V 5013 01 V S013A 09 439 026 d 39 081 d19 064 SOV 1N 89 50 1 SOV LN 49 3 49 H 3NI10H1I1 L 49 89 30115 1 e 3arsnul 89 110 0800 9 710 WV 710 Ound 022 30115091 89 301151 1 JONISNUL e 110 Ouna 01 110 ONG 01 110 OHNA 09 LNVNN3d IN INWNNId 061 INVNN3d 061 3 3 89 3 3 89 NOJSVO 31 an ivuv H 8 vuv 89 8 LINVOJO vuv 89 49 WYLIA 1VHV 9p 49 INV LIA 39 002 8 LINVOJO 89 8 LINVOJO TVHV ZZ HS una Ivuv 0L YS Tvuna Tuv S uS uv 09v 98 10930 026 98 10930 vuv 061 98 10930 05 10930 vuv 061 HIN TVUNO vuv
40. NVOYEUR pour alimenter la machine 4 Selectionner les modalites INDIVIDUELLE CONTINUE o D appuyer sur le bouton jaune de DEMARRAGE DU CYCLE pour demarrer le cycle Proc dure d arr t 1 Arr ter la machine la fin d un cycle au moyen du bouton individuel 2 Couper la machine en utilisant l interrupteur g n ral 3 Couper l alimentation pneumatique Rev Minute Juin de 2007 35 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 2 4 4 REMISE EN ROUTE APRES UNE PANNE OU UN BLOCAGE Apr s une panne ou un blocage de la machine il est n cessaire de 1 Couper la machine selon les modalit s d crites dans la section 2 4 2 2 Ouvrir les protections p rim triques 3 Identifier et liminer la cause de la panne ou du blocage voir les indications de s curit report es dans la section 1 5 4 Fermer les protections p rim triques 5 Red marrer la machine conforme les modalit s d crites dans la section 2 4 2 2 4 5 REMISE EN ROUTE APRES UN ARRET D URGENCE Tel que d crit dans la section 1 4 2 la machine est dot e de boutons d arr t d urgence du type champignon avec auto blocage m canique Apr s un arr t d urgence de la machine il est n cessaire de proc der de la mani re suivante 1 v rifier la cause de l arr t d urgence 2 d bloquer le bouton d urgence le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 reprendre le fonctionnement de la machine tel que d crit dans le paragraphe 2 4 2
41. R BOOKMARK NOT DEFINED SECTION 3 MANUEL DU TECHNICIEN ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 1 TRANSPORTE E INSTALA O ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 1 1 TRANSPORT ET MANUTENTION ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 1 1 1 OPERATIONS DE CHARGEMENT DECHARGEMENT ET MANUTENTION Error Bookmark not defined 3 1 1 2 OPERATIONS DE DEBALLAGE Error Bookmark not defined 3 1 1 3 OPERATIONS DE CONTROLE Error Bookmark not defined 3 1 1 4 ANGLE MAXIMUM D OUVERTURE DES CORDES Error Bookmark not defined 3 1 2 INSTALLATION ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 1 2 1 PROCEDURES D INSTALLATION DE LA MACHINE Error Bookmark not defined 3 1 2 2 CLAIRAGE Error Bookmark not defined 3 1 2 3 EXIGENCES DE STABILITE DE LA MACHINE Error Bookmark not defined 3 1 2 4 POSITIONNEMENT DE LA MACHINE Error Bookmark not defined 3 1 2 5 Aire Error Bookmark not defined 3 1 3 PREMIERE DEMARRAGE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 1 4 FIXATION ET NIVELLEMENT DE LA MACHINE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 1 5 FIXA O E NIVELAMENTO DA M QUINA ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 1 6 ALIMENTATION DE LA MACHINE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 1 6 1 Alimen
42. T MAXIMUM ADMISSIBLE A 8 5 10 1 30 40 54 170 703 130 156 779 CABLES MULTIPOLAIRES B2 COURANT MAXIMUM ADMISSIBLE A 86 CABLES UNIPOLAIRES B2 La section du conducteur de protection equipotentielle mise a la terre et du conducteur du neutre ne doit pas tre inferieure a celle des conducteurs de phase Rev Minute Juin de 2007 45 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 3 1 6 1 4 Protection contre les surtensions L alimentation electrique doit tre fournie a la machine par une ligne protegee contre les surtensions au moyen d un interrupteur automatique magneto thermique ou des fusibles a retardement dimensionnes et calibr s de mani re adequate en prenant en compte les mesures de l imp dance de la boucle de l quipement sur lequel la machine est destin e tre install e voir 3 1 6 1 Le courant d intervention des protections doit tre le plus bas possible en prenant en compte l absorption maximum de la machine voir section 1 3 ATTENTION La protection contre les surtensions dolt faire partie de l quipement d alimentation de la machine et n est pas fournie par S n c 3 1 6 1 5 Protection contre les avaries de l isolement est n cessaire de doter l quipement d alimentation lectrique de la machine d un dispositif sensible aux avaries de l isolement differentiel la limite d intervention d un tel dispositif doit tre programm e prenant en compte les mesures d imp d
43. VN 904 0110N IDOVNVHODNI LVOVO I99VNVH9NI 110 3 V 8 MANUEL D OPERATION TINITOKTIVA penbuen INN 212149 3 OSI 38519 Id oas Rev Minute Juin de 2007 OE NE A MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 3 2 2 MAINTENANCES ET LUBRIFICATIONS PERIODIQUES 3 2 2 1 Contr les g n raux V rifier mensuellement la fixation correcte des vis crous brides et connexions de toutes les parties de la machine Proc der leur resserrage au cas ils seraient desserr s 3 2 2 2 Nettoyage de la machine est conseill au moins toutes les 8 heures de fonctionnement d effectuer un nettoyage des parties visibles de la machine en retirant la poussi re en utilisant de l air comprim ou des aspirateurs appropri s en particulier dans la zone de transport de poign es et de transport des r cipients voir la Figure 3 Tous les jours v rifier le nettoyage de la zone interne des protections de la machine v rifier le bon tat de fonctionnement des parties en mouvement Ar ATTENTION Les operateurs doivent suivre les indications de manipulation indiquees dans les fiches de securite des produits chimiques qui sont utilises et utiliser des dispositifs de protection individuelle appropries Durant les operations de nettoyage faire attention aux conditions generales de la machine pour pouvoir intervenir rapidement en cas d avaries et de mauvais
44. a tre manutentionnee les poids de chaque partie sont presentes dans la section 1 3 Verifier de plus si les moyens de levage cables cha nes courroies cordes et crochets sont en bon tat ATTENTION Durant le transport et la manutention se certifier que les parties qui composent la machine sont correctement emballees et prot g es de maniere viter des dommages La machine est fournie entierement montee en ce qui concerne la structure principale tandis que l armoire electrique est fournie a part L expedition est prevue par des moyens appropries en utilisant un appui horizontal Des caisses ou des caissons sont prevus pour le logement et le transport des parties complementaires et accessoires Dans les caisses et les recipients on utilise des dispositifs des dispositifs pour garantir la protection des diverses parties contre d eventuels dommages qui pourralent survenir ans les diverses phases de manutention Les op rations de chargement et de d chargement doivent tre effectu es par levage lateral au moyen d un chariot elevateur Avant de transporter les parties de la machine il est conseill d effectuer des testes de levage de maniere se certifier que la position des cordes au cas o elles seraient utilis es est telle qu elles maintiennent l equilibre en fonction de la distribution du poids et verifier la stabilit et la fixation des connexions cas o un chariot elevateur serait utilis v rifier si le
45. aisses en carton preformees contenant des liquides en emballages de 1 a 20 litres en conformite avec ce qui est indique dans les sections 1 1 1 et 1 3 ATTENTION est de responsabilite de l utilisateur de realiser l interface du circuit de commande de la machine avec le circuit de commande de la ligne a laquelle elle est destine de faire partie de maniere a ce que l ensemble soit en conformit avec la norme CEI EN 60204 1 2006 OF M A S n c decline toute responsabilite pour de mauvais fonctionnements ou dommages aux personnes ou aux objets en fonction d utilisations diff rentes de celles indiqu es dans ce manuel La machine ne doit tre utilis e que par un personnel informe sur les modalit s d utilisation et le fonctionnement de la machine et ses dispositifs de securite Rev Minute Juin de 2007 28 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 2 2 OPERATEURS 2 2 1 POSITION DES OPERATEURS La machine est pr vue pour tre op r e par un seul op rateur form et conscient des risques r siduels en fonctionnement automatique la zone ou l ambiance de travail de l op rateur est celle du stock voir l item 03 81 2 o l op rateur charge les poign es voir l item 01 S1 2 pr dispos es en piles ayant acc s au stock au moyen de la porte correspondante La pile de poign es voir l item 02 81 2 est orient e de mani re correcte En plus de la conduite normale de la machine l op rateur a la t che de mettre en ro
46. ance de la boucle pr vues par la CEI EN 60204 1 2006 Un tel dispositif doit tre install apr s le dispositif de protection contre les surtensions ou lui tre int gr ATTENTION La protection contre les avaries de l isolement doit faire partie de l quipement d alimentation de la machine et n est pas fournie par OF M A S n c 3 1 6 2 Alimentation pneumatique Pour le fonctionnement de la machine il est necessaire de fournir une alimentation pneumatique possedant les caracteristiques presentees dans la section 1 3 L air comprime fourni la machine doit tre sec et sans huile ni poussi res donc et il doit tre filtre L alimentation pneumatique doit tre fournie au point montre sur la Figure 16 w Figure 16 entr e de l alimentation pneumatique avec disjoncteur verrouillable L alimentation pneumatique actionne au moyen d electrovannes tous les mouvements de la machine except celui du convoyeur qui est actionn par un moteur lectrique Pour plus d informations consulter la documentation relative l alimentation pneumatique dans l annexe de ce manuel Rev Minute Juin de 2007 46 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 p Figure 17 ENSEMBLE DE VANNES ELECTRIQUES 3 1 7 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES Avant l entree en fonctionnement de la machine se certifier e que les machines et les appareillages n ont pas soufferts de dommages imputables aux phases de tran
47. anuel 1 1 2 CONSERVATION DU MANUEL Ce manuel d op ration est une partie int grante de la machine et doit tre conserv pour toute consultation future est recommand e de conserver le manuel dans un local accessible et connu de tous les op rateurs prot g de l humidit et de la chaleur et l abri des rayons solaires Rev Minute Juin de 2007 8 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 e d utiliser le manuel de maniere ne pas endommager l ensemble ou une partie de son contenu ne pas retirer d chirer ou modifier pour aucun motif que ce soit des parties du manuel En cas de vente ou de transfert de la machine une autre personne ce manuel et ses annexes doivent tre remis int gres au nouvel usager A ATTENTION Lire attentivement ce manuel d operation avant d utiliser la machine Qui utilisera la machine doit tre informe de forme adequate sur les parties de ce manuel d operation de son inter t pour les operations qu il devra r aliser 1 1 3 INSPECTION ET INSTRUCTION DES OPERATEURS Les machines fabriqu es par OF M A S n c sont sujettes une inspection au si ge OF M La S n c durant laquelle sont v rifi es les caract ristiques fonctionnelles dimensionnelles les temps de travail etc Une inspection au si ge de l utilisateur est de plus effectu e par le personnel d OF M A S n c concomitamment celle qui a lieu durant la phase de formation des op rateurs du client
48. ce manuel e declaration du fabricant Annexe e Ensemble general de la machine Syncro 30 schema lectrique Syncro 30 no 060700 ver 10 00 de 23 10 06 e schema pneumatique de la Syncro 30 n IP00 01 e manuel d utilisation du boitier de contr le Siemens OP73 1 1 9 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES Avant de mettre la machine em fonctionnement se certifier Rev Minute Juin de 200 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 e si la machine et les equipements ne sont pas endommages en consequence des phases de transport de manutention et de montage eventuellement effectuer les reparations de tels inconv nients en prenant contact avec OF M A S n c e que tous les composants de fixation pour le transport ont t retir s e que tous les mat riels et les outils ventuellement laiss s a l int rieur apr s l installation de la machine ont ete retires e de verifier si la tension d alimentation aux extremites des bornes est egale a la tension nominale indique dans la section 1 3 4 e de verifier si la pression d alimentation pneumatique est egale a la pression nominale indiquee dans la section 1 3 5 e de v rifier s il n y a pas de c bles ou de tuyauteries en mauvais tat ou tordus e le fonctionnement de tous les dispositifs de securite comme indique dans la section 3 2 6 e le fonctionnement des dispositifs lumineux e que toutes les protections sont en position et ferm es e d effectuer les reglages indique
49. chargement est positionne de forme stable sur les fourches pour minimiser le risque de chute du chargement durant la manutention Si les machines sont elevees par pont roulant faire tres attention a eviter que la corde ou la courroie utilis e durant ces op rations passe sur des parties fragiles ou des c bles pouvant endommager les quipements lectriques et pneumatiques ll est conseill qu une longueur de corde ou de courroie soit enroul e de mani re rigide au crochet de levage car tout glissement sur les parties tir es pourrait provoquer des d s quilibres ATTENTION Avant de proc der aux op rations de levage se certifier qu il n y a aucun autre op rateur dans les proximit s du chargement tre lev c est dire dans la zone dangereuse aucun op rateur ne Rev Minute Juin de 2007 38 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 doit passer ou stationner sous d eventuelles charges suspendues ATTENTION Au moment de deposer le chargement manutentionne sur le sol posez le en douceur de maniere a viter que les parties de la machine ou les equipements soient endommagees Ar ATTENTION La manutention manuelle des charges dans les cas prevus doit tre effectu e par du personnel forme sur les modalites correctes de prise et levage tout en suivant les dispositions de securite presentees par les lois en vigueur 3 1 1 1 OPERATIONS DE CHARGEMENT DECHARGEMENT ET MANUTENTION COMPETENCES EXIGEES PROTE
50. cteurs d alimentation lectrique 3 phases neutre terre tel qu indique dans la section 1 3 doivent tre connectes aux bornes identifi s par L1 L2 L3 N pour le conducteur de neutre situ s sur l armoire lectrique d alimentation de la machine tel que montre sur la Figure 15 Bornes de connexion de l alimentation lectrique et connexion au circuit de protection equipotentielle Les caracteristiques de l alimentation electrique sont presentees dans la section 1 3 3 1 6 1 2 Connexion du circuit de protection La machine doit tre connectee a un circuit de protection equipotentielle externe mise a la terre La connexion du circuit de protection equipotentielle doit tre faite dans l armoire lectrique de la machine en connectant le conducteur de protection externe a la borne identifi e par PE qui se trouve pres des bornes de connexion des conducteurs d alimentation L1 L2 L3 et N et montre sur la Figure 15 Bornes de connexion de l alimentation electrique et connexlon au circuit de protection equipotentielle ATTENTION La connexion du conducteur de protection equipotentielle externe est essentiel pour un fonctionnement correct de la machine et pour la securite des operateurs protection contre les chocs electriques Rev Minute Juin de 2007 44 68 OE NE A MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 l 1 sa amp Figure 15 Bornes de connexion de l alimentation lectrique et co
51. e auquel cette d claration se r f re est en conformit avec les prescriptions de la r glementation 73 23 CEE modifi e par la r glementation 93 68 CEE R glementation Basse tension et des dispositions nationales d ex cution de la directive 89 336 CEE modifi e par les directives 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE et 93 97 CEE Directive de Compatibilit Electromagn tique et des dispositions nationales d application La machine est de plus en conformit avec les normes CEI EN 60204 1 Septembre 2006 UNI EN ISO 12100 2 Avril 2005 indiquer d ventuelles conformit s avec des normes sp cifiques La soci t signataire de ce document se compromet transmettre en r ponse une demande justifi e des autorit s nationales des informations pertinentes sur l ensemble ensemble objet de cette d claration Le compromis comprend les modalit s de transmission et ne cause aucun pr judice aux droits de propri t intellectuelle du fabricant de l ensemble Rev Minute Juin 2007 67 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 Cachet du fabricant ou de son mandataire tabli dans la communaut Local et data d tablissement Nom fonction et signature du signataire autoris par le fabricant ou de son mandataire tabli dans la communaut Cette d claration d incorporation de l ensemble a t r dig e selon les termes de l annexe ll point B de la directive 2006 42 CE et est applicable aux ensembles destin
52. e de maniere a eviter des entrees d air involontaires dans le circuit ceci tant conseillable urgence De plus dans le groupe FRL 5 il y a aussi un contr le pour lequel si au moment d ouvrir l air du circuit pneumatique la pression du syst me n atteint pas celle tablie en r gime dans un temps fix une alarme indiquant la pr sence d une fuite dans le circuit pneumatique est actionn e ATTENTION La machine est projet e de mani re respecter des principes ergonomiques qui permettent l op rateur de travailler dans des conditions qui minimisent les efforts les mouvements la fr quence d actions cycliques etc de mani re viter le maximum de difficult s d efforts de probl mes physiques ou psychiques possibles Ar ATTENTION La presence de syst mes de s curit pas les operateurs d agir avec le maximum de precautions en evitant des comportements qui peuvent mettre la propre integrite de la machine en danger En particulier l op rateur ne doit jamais entrer en contact avec les parties de la machine en mouvement Ar ATTENTION Des protections personnelles tels que des lunettes des casques des protecteurs auriculaires des chaussures de securite et des gants doivent tre mis et utilises par le personnel quand les conditions d operation et les lois en vigueur exigent leur utilisation ATTENTION est absolument interdit de violer de modifier ou de tenter d eviter de quelque maniere que ce so
53. e doit tre pr alablement autoris e par OF M A S n c Toutes les interventions sur la machine entretiens r glages r parations nettoyage doivent tre effectu es par un personnel form de mani re appropri e et tel qu il est indiqu dans ce manuel 1 1 1 DESTINATION DE LA MACHINE La machine a t projet e et construite pour la fixation de poign es sur des caisses en carton pr form es contenant des liquides en emballages de 1 20 litres Ladite machine n est pas projet e pour fonctionner de mani re autonome et doit tre connect e une ligne de production pour cela elle doit tre accompagn e d une d claration du fabricant suivant les termes de la lettre B de l annexe Il L ensemble constitu pour la machine et par les autres machines doit tre soumis la proc dure pour le marquage CE dans les termes de la directive 98 37 CE directive de machines avant d tre mis en route Sp cifiquement une d claration CE de conformit pour l ensemble des termes de la lettre de l annexe de la directive 98 37 CE devra tre r dig e sous la responsabilit do monteur de l ensemble Sp cifiquement ce manuel se r f re la machine qui poss de les caract ristiques d crites dans la section 1 3 ATTENTION Toute utilisation de la machine diff rente de celle d crite dans ce manuel est interdite ATTENTION Les mat riels utilis s doivent tre conformes aux indications de la section 1 3 de ce m
54. e doit tre realisee par le personnel de OF M A S n c ou par elle autorise ATTENTION Toute forme de garantie sera annul e au cas o des pieces de rechange differentes de celles a l origine montees sur la Rev Minute Juin de 2007 55 68 JUN OE NE A MANUEL D OP RATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 machine seraient utilis es Rev Minute Juin de 2007 56 68 s OF M A e ej MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO DESCRICAO CODIGO 01 COMPRESSEUR 124 03 19 02 PLAQUE 124 03 01 03 GUIDE 124 03 02 04 DISP 124 03 06 05 PLAQUE 124 03 07 06 PLAQUE 07 EIES 124 03 09 Ds BAGUE INA onda 09 PLAQUE 124 03 21 10 RESSORT CO 2033 11 PLAQUE 5 80 12 TERMINAL 124 03 04 13 DISP 124 03 05 14 MOTO REDUCTEUR HP 0 5 1 25 15 CAPTEUR FC 10 1 16 DIVISEUR AUTO ROTOR AP85 10 270 17 RONDELLE 124 03 10 18 PLAQUE 124 03 14 19 RENFORT 124 03 15 20 PLAQUE 124 03 12 21 PLATE FORME 124 03 08 22 AXE 124 03 13 23 DISP 124 03 06 24 TERMINAL 124 03 04 25 PLAQUE 5 80 26 GUIDE 124 03 02 27 RESSORT CO 2033 28 PLAQUE 124 03 01 29 BAGUE 0510 10 30 q VERS 124 03 03 31 PLAQUE 124 03 21 6 da 124 03 03 33 PLAQUE 124 03 11 Rev Minute 2007 57 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO Tableau 7 Table VO1a OF M A Rev Minute 2007 Tableau 2 Table V02a DESCRIPTION CODE 01 DISQUE 124 03 20 02 V RIN C55B2050 03 PLAQUE 124 03 16 04 M
55. e responsabilite pour des dommages aux objets ou aux personnes resultants d interventions sur les dispositifs de s curit ou de commande effectu es par du personnel non autorise par OF M A S n c Ar ATTENTION OF M A S n c decline toute responsabilite pour des dommages aux objets ou aux personnes resultants de modifications ou de violations des dispositifs de securite ou de commande de la machine 3 2 7 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE Toute intervention d entretien extraordinaire doit tre realisee par le personnel du service d assistance technique de OF M A S n c ou par un personnel agr par cette derni re Des informations sur le personnel agree auquel il faut faire appel peuvent tre obtenues directement aupres d O F M A S n c Pour une correcte et rapide resolution du probleme il est necessaire de communiquer a S n c les codes d identification de la machine et la description du d faut rencontr ou quels sont les sympt mes visibles et dans quelles conditions ils apparaissent ATTENTION Toute forme de garantie sera annul e au cas o des interventions seraient effectu es sur la machine par du personnel non autoris par S n c 3 2 8 PIECES DE RECHANGE Toutes les pieces de rechange doivent tre demandees a OF M A S n c qui les fournira directement ou fournira des indications sur le local o elles peuvent tre rencontrees Rappelez vous que toute intervention d entretien extraordinair
56. ecrit dans plus de details dans la section 2 2 3 1 5 FIXACAO E NIVELAMENTO DA MAQUINA La fixation et le nivellement de la machine sont de responsabilit de OF M A S n c En particulier il est necessaire premi rement d aligner la machine sur la ligne dans laquelle elle travaille niveler la machine au moyen des vis install es sur les pieds des supports en utilisant un niveau a bulle Figure 14 pieds d appui filetes 3 1 6 ALIMENTATION DE LA MACHINE 3 1 6 1 Alimentation electrique L equipement d alimentation lectrique doit avoir une tension et une fr quence gales a la tension et la frequence nominales d alimentation de la machine et tre adequat a la puissance install e conforme indiqu dans la section 1 3 et sur la plaquette d identification de l armoire L utilisateur doit connecter la machine a quipement d alimentation dote d un dispositif de protection qui fonctionne automatiquement en cas de panne de tels dispositifs doivent tre des e dispositifs de protection contre les surtensions qui assurent l interruption automatique de l alimentation en cas d une panne dans l isolement des systemes TN ou e dispositifs de protection de courant diff rentiel pour assurer l interruption automatique de l alimentation en cas d une panne dans l isolement d une partie active vers le groupe ou la terre dans les systemes TT ou contr leurs d isolement ou dispositifs de protection de courant diff renti
57. el Les bornes de connexion au reseau se trouvent sur l armoire electrique et les prises pour les vibrateurs ou d autres dispositifs auxiliaires se trouvent sur la structure de la machine ATTENTION Ne pas percer l armoire lectrique pour ne pas r duire le degr de protection IP de l installation lectrique Ar ATTENTION V rifier si le sens de rotation du moteur principal du convoyeur est en accord avec le mouvement de la ligne ATTENTION V rifier si la pression atmospherique dans la tuyauterie de connexion de la machine NE depasse PAS 10 bar 4 CONNEXION A L ALIMENTATION PNEUMATIQUE sur l un des elements verticaux de la structure se trouve le disjoncteur du circuit pneumatique avec son manometre de contr le son syst me de coupure de l alimentation et son levier de s curit pouvant tre bloqu par l op rateur en charge afin d viter la remise en route involontaire de l alimentation pneumatique dans les cas o ceci serait d conseill pour des raisons de s curit ATTENTION Se certifier que le personnel travaille sur les circuits pneumatiques sans pression 5 CONNEXION L ALIMENTATION LECTRIQUE La connexion au r seau lectrique doit tre r alis l int rieur de l armoire de puissance au moyen du bornier appropri pr vu cette fin Tous les c bles venant du r seau de puissance doivent tre pass s dans une conduite appropri e jusqu l armoire lectrique Les connexions avec les a
58. el pour assurer l interruption automatique de l alimentation des syst mes IT Rev Minute Juin de 2007 43 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 Une telle interruption doit survenir dans un temps suffisamment court pour limiter la duree de la tension de contact sur une periode durant laquelle elle n est pas dangereuse CEl EN 60204 1 2006 n est pas n cessaire que le dispositif diff rentiel soit integre dans l quipement lectrique de la machine Le calibrage du dispositif de coupure automatique doit tre coherent avec les prescriptions indiqu es dans le paragraphe 16 de la CEI EN 60204 1 2006 avec la cons quente v rification de l imp dance de la boucle A ATTENTIONI La v rification de l imp dance de la boucle et le consequent calibrage des dispositifs de protection sont de responsabilite de l utilisateur final 3 1 6 1 1 Connexion des conducteurs d alimentation electrique ATTENTION Les conducteurs d alimentation electrique doivent tre connect s de maniere ce qu ils puissent tre coup s au moyen d un dispositif verrouillable dans la position de circuit isole Les conducteurs d alimentation doivent faire partie d un cable multipolaire de section adequate comprenant le conducteur de protection equipotentielle qui doit tre pass au moyen du fixateur de cable appropri e situ derri re l armoire lectrique de maniere a ne pas diminuer le degr de protection de la propre armoire Les condu
59. en mouvement Un v tement correct est constitu par des habits adh rents principalement en ce qui concerne aux membres sup rieurs De plus ils ne doivent pas porter de bagues de chaines de bracelets de montre de cravate ou d autres objets qui peuvent se prendre dans des l ments de la machine en mouvement ATTENTION Ne pas approcher des habits ou des parties du corps des elements en mouvement Ar ATTENTION Les op rateurs doivent tre pourvus de gants de chaussures de s curit et de toutes les provisions contre les accidents n cessaires leur s curit tel que pr vu par les lois en vigueur en mati re de sant et de s curit sur les lieux de travail prenant aussi en consid ration le type de substances chimiques utilis es Rev Minute Juin de 2007 29 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 2 3 COMMANDES Les commandes et les dispositifs de signalisation de la machine ont ete projetes de mani re tre clairement visibles identifiables et facilement accessibles de maniere a r duire les possibilit s d erreur de la part de l op rateur et de mani re pouvoir tre actionn s en conditions de s curit De plus ils sont aussi facilement actionnables par des op rateurs qui utilisent des dispositifs de protection individuelle tels que des gants des chaussures de s curit etc La machine est dot e de commandes montr es sur la Figure 7 dispos es de la mani re suivante e zone d entr
60. es dangereuses m me s ils resultent en redondances vu que les op rations a l int rieur des protections sont r alis es avec les machines a l arr t Les protections fixes ne sont pas demontables seulement avec des outils ou en les detruisant et ne restent pas en position en l absence des moyens de fixation Les protections mobiles sont constitu es par les portes d acc s dans les protections perimetriques et par les protecteurs mobiles et sont inter bloqu es en conformit avec la norme UNI 1088 1997 voir la directive 98 37 CE 81 4 2 1 et 1 4 2 2 Rev Minute Juin de 2007 22 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 1 4 6 CIRCUITS DE COMMANDE DE LA MACHINE Les dispositifs de commande sont de fabrication robuste et actionnables m me en utilisant des gants les boutons sont dotes d anneaux metalliques et les selecteurs offrent une resistance suffisante 8 la rotation de maniere 8 emp cher des actionnements accidentels ATTENTION est de responsabilite de l utilisateur de se certifier que les commandes communes a la machine objet de ce manuel et a la ligne dans laquelle elle est inseree solent positionnees hors des zones dangereuses de l ensemble de la ligne et de maniere a ce que l op rateur puisse avoir une vision complete des organes command s A ATTENTIONI ll est de responsabilite de l utilisateur de cr er l interface du circuit de commande de la machine objet de ce manuel avec le circuit de commande de
61. es personnes doit tre gal 650 mm en conformit avec la norme EN 547 1 1996 La distance minimum entre les l ments en mouvement et les obstacles fixes doit respecter les exigences de la norme UNI EN 349 1994 en particulier la distance minimum doit tre de 500 mm pour viter l crasement du corps ATTENTION Pour la pr paration de l espace d installation de la machine l utilisateur doit aussi prendre en consid ration le volume de la machine dans toutes les positions prises par ses l ments en mouvement portes d acc s protecteurs mobiles etc 3 1 2 5 Aire occup e L aire disponible pour l installation doit tre d termin e en prenant en compte les dimensions du volume et de l espace n cessaire pour l utilisation et la maintenance de la machine pr sent es dans la section 1 3 et sur le lay out de la machine dans l annexe ce manuel 3 1 3 PREMIERE DEMARRAGE Apr s les phases de montage et d installation cependant avant l entr e en production il est necessaire d effectuer une serie d activites prealables pour le fonctionnement correct et optimise de la machine En particulier il est necessaire 1 protections v rifier soigneusement l efficacit des protections des securites et des urgences en effectuant des tests minutieux de fonctionnement de toutes celles ci l ouverture des portes doit commander imm diatement l arr t du cycle et de l quipement au moyen des micro interrupteurs de s curit
62. expresse de OF M A S n c OF M A S n c donne sa garantie sur le contenu de cette publication avec l expresse interdiction de l utiliser pour d autres finalites quelle qu en soit la nature commerciale pratique technico scientifique trang res au fonctionnement de la machine auquel se refere et pour lequel cette publication a ete redigee La garantie sur l exactitude des informations ici presentees est donnee a la condition que toutes les prescriptions contenues dans cette documentation soient rigoureusement respectees sous la responsabilit de de la machine De plus OF M A S n c se reserve le droit de reviser cette publication et d effectuer des alterations de ses contenus sans qu OF M A S n c ne soit tenue de notifier aucune personne ou organisation Ces publications r vis es seront disponibles sur demande S n c Le manuel d operation original est redige en langue italienne Rev Minute Juin de 2007 3 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 INDEX SECTION 1 INFORMATIONS GENERALES 7 kE INTRODUCTION edipi ro aa ee mus 8 1 1 1 DESTINATION DE LA MACHINE 0 0 8 1 1 2 CONSERVATION DU 8 1 1 3 INSPECTION ET INSTRUCTION DES OPERATEURS 9 EEL GARANTI c
63. fonctionnements 3 2 2 3 Maintenances et lubrifications periodiques PERIODICITE PARTIE OPERATION A ETRE EFFECTUEE Lubrifier au moyen des lubrificateurs appropries tous les points de lubrification presents sur les bagues LUBRIFICATEURS Lubrifier nettoyer et maintenir en parfait tat de fonctionnement toutes les parties coulissantes les guides les rails et les v rins pr sents dans le groupe d insertion de la poign e N BIE pe GUIDES ET RAILS REDUCTEURS Verifier e niveau de l huile reducteurs au moyen l indicateur en cas de besoin effectuer le remplissage Rev Minute Juin de 2007 53 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 Le bo tier digital de contr le et de programmation signale les ventuels besoins entretien 3 2 3 REMPLACEMENT DE BATTERIES Une fois par an il est n cessaire de remplacer les batteries de secours du localis es dans l armoire electrique 3 2 4 EQUIPEMENT ELECTRIQUE Faire le contr le p riodique mensuel des connexions lectriques l int rieur du bo tier de commande et sur les c bles externes lectriques En particulier toutes les semaines devront tre v rifi s e la fixation correcte des bornes lectriques de tous les appareillages e l tat des contacts lectriques e l tat des limiteurs de course et des capteurs de position de la machine ATTENTION est sp cifi qu avec l armoire lectrique ouverte une zone reste
64. gence repris STOP BOUTON ROUGE Arr te le cycle automatique de la machine Les commandes sont positionn es sur le bo tier suspendu dans une position qui permet que les operateurs les actionnent en position debout 2 3 4 BO TIER DE CONTR LE PROGRAMMABLE La machine est pourvue d un bo tier de contr le programmable pour l utilisation et pour le fonctionnement de la machine L interface logiciel de l ordinateur de contr le est r alis dans la langue du pays d utilisation et est d usage simple Les informations et les instructions d utilisation sont contenues dans le manuel annex ce document 2 3 5 TOUR LUMINEUSE Une tour lumineuse est positionn e sur la machine telle que montr e sur la Figure 11 e lumi re rouge allum e la machine est en alarme un arr t d urgence a eu lieu ou les protections p rim triques ont t ouvertes ou la machine est en alarme suite de mauvais fonctionnements e buzzer le buzzer entre en fonctionnement apr s la coupure de l alimentation pneumatique jusqu ce qu elle ait t remise en route de plus le buzzer est actionn au d marrage de la machine Rev Minute Juin de 2007 33 68 OF M A MANUEL D OP RATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 Figura Figura 11 tour lumineuse 2 3 5 1 Disjoncteur de l alimentation Le disjoncteur de l alimentation commande rotative Figure 12 est localis sur la porte de l armoire lectrique et permet de couper l alimentation de toute
65. hines 1ere Partie regles generales Directive 98 37 CE concernant la comparaison des legislations des Etats membres relatives aux machines D P R 24 96 no 459 r glement d application des directives communautaires 89 392 et modifications successives Directive 2006 95 CE qui modifie la directive 93 68 CEE et la 73 23 CEE mat riel electrique destine a tre utilise dans certaines limites de tension Loi no 791 du 18 10 1977 application de la directive 73 23 CEE relative aux garanties de securite que doit posseder le materiel electrique destine a tre utilise dans certaines limites de tension Directive 89 336 CEE modifi e pour la directive 92 31 CEE et pour la directive 93 68 CEE comparaison des legislations des Etats membres relative a la compatibilite electromagnetique D L 615 de 4 12 1992 application de la directive 336 89 CEE en mati re de comparaison des l gislations des tats membres relatives la compatibilit electromagnetique modifi e par les directives 31 92 CEE 68 93 CEE et pour la 97 93 Au cours de la phase de projet de la machine d autres normes techniques presentes dans la liste ant rieure ont ete appliqu es relatives des aspects de s curit sp cifiques telles que par exemple la norme UNI EN 294 1993 relative aux distances de securite interdisant que les membres superieurs atteignent des zones dangereuses la norme UNI EN ISO 13850 2007 anciennement UNI EN 418 1994 relative a
66. installer un avertissement bien visible machine est fabriqu e avec des composants en acier aluminium et mat riels Tas plastiques donc grande partie du mat riel est facilement recyclable En mettant la machine hors service il est int ressant de s parer les divers mat riels pour future r utilisation ou une limination diff renci e Tous les mat riels avec lesquels la machine est fabriqu e sont atoxiques ou ne sont pas dangereux pour la sant des op rateurs donc ils peuvent tre manipul s sans pr cautions particuli res ATTENTION Les fluides lubrifiants doivent tre elimines de forme appropri e en accord avec les lois en vigueur en la mati re et ne peuvent pas tre jetes dans l environnement A ATTENTION Le d montage de la machine en fin de dur e de vie doit tre effectu par un personnel competent et forme au sujet des modes corrects d op ration et ventuellement de d montage de la machine N utiliser exclusivement que des appareillages et des moyens de levage adequats et en conformite avec les normatives et les dispositions l gislatives en vigueur ATTENTION Au cas o il serait n cessaire de d monter la machine pour la transf rer vers un autre local prendre contact avec OF M A S n c Rev Minute Juin 2007 66 68 OE NE A MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 ANNEXE DECLARATION D INCORPORATION Marque du fabricant de l ensemble Raison sociale du fab
67. it les systemes de securite de la machine 1 4 2 ARRETS D URGENCE La machine est dot e de boutons d arr t d urgence du type avec auto blocage m canique de couleur rouge sur fond jaune conformit avec la norme UNI EN ISO 13850 2007 anterieurement UNI EN 418 1994 et leur deblocage ne redemarre pas la machine De tels dispositifs sont positionnes e sur le bo tier de commande principal a c t de celui de contr le e sur le boitier mobile de la zone de d chargement e sur les boitiers fixes en position centrale par rapport aux protections mobiles inter bloqu es A ATTENTIONI ll est de responsabilite de l utilisateur de connecter le circuit d arr t d urgence de la machine au circuit d arr t d urgence de la ligne avec laquelle elle est destin e a tre mont e comme indiqu dans la section 1 4 5 Rev Minute Juin de 2007 20 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 Pour que le fonctionnement de la machine soit repris il est n cessaire d op rer en accord avec de ce qui est decrit dans la section 2 4 4 1 4 3 PROTECTIONS DE L INSTALLATION ELECTRIQUE L installation electrique a ete projetee et construite de maniere a proteger les operateurs du risque de chocs electriques et toute la machine de possibles surechauffements ou d autres conditions anormales dangereuses Toutes les parties metalliques accessibles de la machine sont connectees au circuit de protection equipotentielle pour eviter des dangers res
68. la ligne dans laquelle elle est inseree de maniere a ce que l ensemble soit en conformite avec la norme CEI EN 60204 1 2006 Les commandes sont dispos es sur un bo tier de commande hors de la zone dangereuse situ es sur 2 bo tiers portatifs qui peuvent tre utilis s m me avec les protecteurs mobiles ouverts dans le mode manuel voir la section 1 7 Leur positionnement et les sens d actionnement sont en conformite avec la norme CEI EN 60447 2005 Les circuits de commande que la machine objet de ce manuel possede sont en conformite avec les exigences de la norme CEl EN 60204 1 2006 et respectent les prescriptions suivantes e le circuit d arr t d urgence arr te tous les mouvements de la machine lorsqu il est actionne le deblocage des actionneurs de commande du circuit d arr t d urgence ne redemarre aucun mouvement de la machine automatiquement et les commandes d arr t d urgence sont en conformit avec la norme UNI EN ISO 13850 2007 ant rieurement UNI EN 418 1994 e la coupure des alimentations electrique et pneumatique de la machine ne cause aucun risque et leur remise en route ne redemarre aucun mouvement de la machine automatiquement e le redemarrage de la machine apr s un arr t quelconque fonctionnel d urgence coupure des alimentations exige une commande explicite de remise en route pour que la machine se remette a fonctionner Rev Minute Juin de 2007 23168 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 1 5 UT
69. n d un selecteur modal a cle qui exclut la possibilit de commande de la machine a partir du bo tier de commandes principal et active automatiquement la modalite de fonctionnement manuel au moyen de commandes d action continue Dans une telle modalite de fonctionnement les capteurs d inter blocage des protections perimetriques restent actifs et donc durant les operations de reglage du groupe de pinces de prise de poign es personne ne peut entrer dans la zone des protections perimetriques sans que l operateur ne le sache 2 4 3 DEMARRAGE ET ARRET NORMAL DE LA MACHINE Ar ATTENTION Avant de mettre la machine en route il est necessaire d effectuer les verifications indiqu es dans le paragraphe 1 1 9 et les reglages n cessaires de la maniere d crite dans la section 3 3 de ce manuel Le demarrage du cycle automatique est precede par un avertissement sonore et par l alumage des lumi res d alerte de couleur verte de la tour principale Des alarmes fonctionnelles sont visualis es aussi sur le viseur alphanumerique situ sur le bo tier de commandes A ATTENTION Pour plus de details sur le fonctionnement et la programmation de la machine Il est necessaire de consulter le manuel d utilisation et la programmation du logiciel disponible voir le Bo tier Syncro 30 PROCEDURE DE DEMARRAGE 1 Ouvrir l alimentation pneumatique 2 Actionner l NTERRUPTEUR GENERAL sur l armoire lectrique 3 Appuyer sur le bouton vert de DEMARRAGE DU CO
70. n de 2007 39 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 propre machine V rifier de plus l tat de l emballage a la recherche d eventuelles violations et v rifier avant l elimination de l emballage la presence de tous les accessoires et parties complementaires cas o un dommage serait v rifi ou le manque d accessoires il est n cessaire d informer imm diatement le transporteur et OF M A S n c 3 1 1 4 ANGLE MAXIMUM D OUVERTURE DES CORDES On d conseille l utilisation des cordes avec un angle sup rieur a 120 au dessus d une telle limite en fait de petites variations de l angle correspondent une notable augmentation de l effort comme montr sur la Figure 13 angle Angle de la d ouverture corde avec Facteur d des cordes horizontal augmentacion de la charge Figure 2 Effort des cordes en fonction de l angle d ouverture EXEMPLE si vous avez une corde avec deux bras et un effort vertical 90 de 10 000 N et si vous voulez conna tre la capacit avec un angle de 70 l angle peut tre v rifi sur le tableau connaissant le rapport entre la longueur de chaque bras L et la distance des dispositifs de fixation A en divisant la capacite verticale 10 000 N par le coefficient lu sur le diagramme en correspondance a l angle de 70 C 1 054 on obtient charge effective avec un angle de 70 9 488 N 3 1 2 INSTALLATION L utilisateur doit preparer le local de l installation
71. nnexion au circuit de protection equipotentielle 3 1 6 1 3 Section des conducteurs d alimentation externe Le cablage et la connexion des moteurs et des composants electriques de la machine doivent tre effectu s en conformit avec les exigences de la norme CEI EN 60204 1 2006 en particulier les equipements electriques doivent tre proteges des surtensions et l installation doit tre dot e de moyens d isolement de la source d alimentation lectrique disjoncteurs La section des conducteurs d alimentation externe non fournis par OF M A S n c doit tre dimensionnee de telle forme qu elle permette le passage du courant maximum indique dans la section 1 3 sans dommages ou chauffement excessif Pour le calcul de la section il faut prendre en consideration la cha ne d intervention des dispositifs de protection cotre les surtensions a l occasion calibres selon les dispositions de 2 1 6 en fait en cas de panne par exemple un court circuit le courant maximum qui peut passer dans les conducteurs est celui d intervention des dispositifs de protection auxquels ils sont connectes qui doit tre donc supporte sans dommages par les conducteurs La section minimum des conducteurs doit tre d termin e en fonction du courant maximum admissible par le c ble comme specifie par le fabricant du propre cable Pour cela on peut utiliser le tableau ci dessous presente extrait de la norme CEl EN 60204 1 2006 COURAN
72. nt indiqu s e num ro croissant de correspondance avec celui indiqu sur la Figure 08 tiquette inscription pr sent e sur l tiquette de la commande Rev Minute Juin de 2007 30 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 e type de commande s lecteur bouton indicateur etc description de la fonction de la commande Figure 08 commandes du clavier de commande mettre des photos avec des tiquettes dans la langue correcte TIQUETTE 2 DESCRIPTION DE LA FONCTION BO TIER DE cran de contr le et de programmation voir manuel CONTROLE annex BOUTON EN FORME DE L appui sur un tel bouton arr te tous les mouvements de la CHAMPIGNON AvEC machine coupant l alimentation pneumatique et lectrique URGENCE AUTO BLOCAGE 5 apr kactionn ODE Le redemarrage n est possible qu apres avoir actionne la commande de remise en route Permet de selectionner la modalite de fonctionnement de la 2 machine En position 0 indique que la machine est en SELECTEUR A CLE p 3 MANUEL AUTO fonctionnement automatique En position l indique que la machine DE DEUX POSITIONS est en fonctionnement manuel Permet la mise en route pour initier le cycle de LERO fonctionnement automatique BOUTON ROUGE Arr te le cycle de fonctionnement automatique Quand la machine est arr t e avec les protecteurs mobiles ouverts ou quand les boutons d urgence sont actionnes il BOUTO
73. osit dans le cas o il serait n cessaire d utiliser une source d clairage additionnelle la position de la source lumineuse doit tre r gl e de mani re ce que les op rateurs puissent effectuer une telle maintenance sans exposition des risques ATTENTION Au cas o ils devraient effectuer des interventions sous des l ments de la machine adopter des mesures ad quates pour emp cher la chute de pi ces 1 5 2 ATTENTIONS AVERTISSEMENTS AUX OPERATEURS RISQUES RESIDUELS D ventuelles zones de danger dans le manuel et sur la machine sont signal es par des panneaux qui repr sentent le danger l interdiction ou l obligation Dans les tableaux ci dessous nous pr sentons les principaux panneaux Rev Minute Juin de 2007 25 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 Danger de decharges electriques elements sous tension Interdiction de retirer les dispositifs et les protections de securite Interdiction d teindre d ventuels incendies avec de l eau Tableau 2 panneaux d interdiction Danger d des organes en mouvement Risque d crasement des membres sup rieurs Interdiction d effectuer des man uvres avec la machine en fonctionnement Acc s interdit aux personnes non autoris es Danger de contact avec des superficies Risque d crasement des membres inf rieurs et sup rieurs Interdiction de lubrifier les organes en mouvements Interdit de toucher SYMBOLE EXP
74. projet e et fabriqu e par OF M A S n c en accord avec les plus r centes dispositions en mati re de s curit et en particulier avec la directive 98 37 CE Directive de Machines et ses successives modifications et integrations et avec la 85 374 Responsabilite des dommages causes par des produits defectueux En ce qui concerne la partie electrique on fait reference aux normes CEI et en particulier a la norme CEI EN 60204 1 2006 applicable aux machines En particulier le projet a ete oriente sur la base des points de reference suivants a protection au moyen de protecteurs appropries fixes de contention et de delimitation des aires de travail fix s mecaniquement et non demontables sans l utilisation d outillage b protection au moyen de protecteurs appropries fixes de contention et de delimitation des aires de travail fabriqu s en aluminium et en polycarbonate transparent dot s de dispositifs de s curit tels que des micro interrupteurs que supervisent le fonctionnement de la machine interrompant le cycle au cas ou les protections de s curit seraient ouvertes ou ne seraient pas fermees c les acc s a la machine relatifs au chargement des composants sont r alis s de mani re a r pondre aux normatives applicables UNI EN 294 1993 en ce qui concerne l impossibilite d acc s des membres sup rieurs dans les zones de travail d la position de l operateur est clairement identifi e et est pens e de maniere pou
75. que sur la machine RESPONSABLE POUR LA MAINTENANCE ELECTRIQUE Technicien qualifi et autoris par l employeur capable d installer de r parer d effectuer la maintenance ordinaire et les ventuelles op rations de programmation de caract re exclusivement lectrique sur la machine TECHNICIEN MECANIQUE DU FABRICANT C est le technicien du fabricant qui doit tre appel pour effectuer des op rations m caniques d entretien extraordinaire de nature complexe et ou particuli re sur la machine TECHNICIEN ELECTRIQUE DU FABRICANT C est le technicien du fabricant qui doit tre appel pour effectuer des op rations lectriques d entretien extraordinaire de nature complexe et ou particuli re sur la machine ATTENTION Par personne qualifi e et autoris e on entend le personnel qui a suivi des cours de sp cialisation une formation et qui a r alis des travaux pratiques et qui a une exp rience en termes d installation de mise en fonctionnement et de maintenance des quipements et qui poss de une connaissance des r gles inh rentes Rev Minute Juin de 2007 24 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 A A A A A A a la prevention des accidents ATTENTION Ce personnel doit de plus poss der des notions de premiers secours et de premiere assistance en cas d incident ATTENTION Toutes les interventions sur la machine doivent tre effectu es par du personnel competent et instruit sur les m
76. ravail de la propre installation Les tuyauteries des circuits pneumatiques se trouvent d une certaine mani re dans des endroits difficilement endommageables dans des protections p rim triques et leur ventuelle rupture ne causerait aucun risque important vu que la pression de travail est basse non sup rieure 6 bar ATTENTION est absolument interdit de modifier le r glage des dispositifs de pression maximum qui prot gent l installation pneumatique de la machine Le r glage incorrect de tels dispositifs peut causer de mauvais fonctionnements ou des ruptures d l ments de l installation pneumatique et constituer un danger pour la s curit des op rateurs ATTENTION La pression atmospherique dans la tuyauterie de A connexion de la machine ne doit pas depasser les 10 bar 1 4 5 PROTECTIONS DES ELEMENTS EN MOUVEMENT existe des risques de collision d crasement de pincement d etirement et de coupure par plusieurs l ments de transmission du mouvement et des organes qui participent du fonctionnement de la machine Rev Minute Juin de 2007 21 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 En particulier les zones dangereuses sont engendrees par les mouvements des elements suivants et ils offrent les risques presentes rotation du stock de poign es coupure pincement mouvements du dispositif d impulsion et du carrousel dans la partie inf rieure du stock collision crasement e avance du
77. reducteur SELECTION DE POIGNEES Sous la table rotative se trouve le systeme de selection de poign es ce groupe est lui m me divis en deux sous groupes le dispositif d impulsion et le carrousel Le dispositif d impulsion permet la chute d une poign e a la fois dans la position du carrousel qui se trouve sous les pistes de chargement dechargement Le carrousel tournant 180 predispose alternativement les coquilles de collecte sous les pistes TRANSPORT DE POIGNEES La zone de transport de poign es est reglable en fonction de la hauteur du recipient Ce r glage est effectu au moyen du volant en debloquant la poignee adjacente et enutilisant la regle millimetree comme reference PINCES DE PRISE DE POIGNEES Le dispositif de pinces de prise de poign es permet de prendre la poign e dans la position IN d adapter la poign e de maniere qu elle puisse tre inseree dans le recipient ou de la courber pour permettre son application et d appliquer la poignee sur le BIB Rev Minute Juin de 2007 13 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 TRANSPORT DES RECIPIENTS La machine est aliment e d une maniere generale par une ligne automatique qui transporte les BIB sur le transporteur courroie En fonction de la taille des BIB il est possible d effectuer des reglages qui permettent leur alignement Le volant de centralisation permet de d approcher et ou d loigner les guides de maniere simultan e et symetrique
78. ricant de l ensemble Adresse complete du fabricant de l ensemble Marque du mandataire tabli dans la communaut Raison sociale du mandataire tabli dans la communaut Adresse du mandataire tabli dans la communaut e Nome de la personne autoris e constituer la documentation technique tablie dans la communaut Adresse de la personne autoris e constituer la documentation technique tablie dans la communaut DESCRIPTION DESTINATION E L UTILISATION PR VUE ENTREPRISE DE VOIR 1 1 1 MONTAGE D NOMINATION G N RIQUE NUM RO D IMMATRICULATION SY30 L ENTREPRISE DE MONTAGE MARQUE OF M A D NOMINATION COMMERCIALE DE L ENTREPRISE DE MONTAGE MODELE SYNCROS30 ACCESSOIRES EN DOTATION Donn es pr sent s sur la plaquette d identification lectrique de l ensemble tension nominale courant nominal num ro de phases etc est interdit que l ensemble objet de la pr sente d claration soit mis en service avant que la machine laquelle il sera incorpor ou avec laquelle il sera mont ait t d clar e en conformit avec les dispositions de la directive 2006 42 CE et 98 37 qui modifie la directive 95 16 CE Les exigences essentielles de s curit et de sant de l annexe de la directive 2006 42 CE et 8 37 CE suivantes ont t appliqu es lister les exigences qui ont t compl tement respect es La soci t signataire de ce document D CLARE sous son exclusive responsabilit que l ensembl
79. s tre incorpor s dans une machine ou tre mont s avec d autres machines d clar es en conformit avec la Directive des Machines Rev Minute Juin 2007 68 68
80. s dans la section 3 3 e si les dispositifs de protection panneaux portes carter de protection etc sont install s et positionn s comme indiqu sur le lay out de la machine dans l annexe et qu ils sont bien fix s et en fonctionnement l efficacit du fonctionnement des appareillages de commande e que les conditions g n rales d utilisation sont efficientes Avant la v ritable mise en op ration de la machine le personnel qualifi devra r aliser quelques cycles de travail comme test vide en conditions de s curit ATTENTION La machine ne peut pas tre mise en route avant que l inspection ait t r alis e avec succ s par OF M A S n c Rev Minute Juin de 2007 12 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 1 2 DESCRIPTION La poigneteuse SYNCRO est une machine constitu e d un transporteur a courroie et de deux SYNCRO 30 Figure 2 zones de chargement des poignees 1000 Figure 2 SYNCRO 30 A maquina subdividida em 6 zonas principais Figura 3 1 stockages 01 2 selection de poign es 02 3 transport de poign es 03 4 pinces de prise de poign es 04 o transport des recipients BIB Bag In Box 05 6 base de la machine 06 STOCKAGES Le stock est compose d une table rotative pourvue de 10 stations de chargement dechargement des poign es La table rotative est actionn e par un dispositif diviseur intermittent lui m me actionne par un moto
81. s non sup rieures a 24 heures 70 Dans le cas o le d p tage a lieu dans une atmosph re contenant des poussi res il est conseill e de retirer tous les liquides de la machine e de traiter les parties metalliques apparentes avec de l anti rouille e de couvrir la machine avec une b che 1 3 8 BRUIT PRODUIT PAR LA MACHINE Le niveau de pression acoustique continu equivalent pondere A emis pour la machine mesure sur deux points distincts est egal a e 71 9 dB A poste de commande frontal 75 7 dB A poste de commande avec touch screen La mesure a t effectu e sur la machine durant la production de profil s cycle de travail normal La pression acoustique maximum est gal la 96 6 dB C et a t mesur e dans les proximit s du poste de commande frontal La mesure du bruit a t effectu e selon la norme UN EN ISO 11202 1997 ATTENTION Dans le cas o les op rateurs observeraient un bruit excessif de la machine v rifier la pr sence d avaries ou la n cessit d effectuer des op rations d entretien voir aussi la section 3 2 Rev Minute Juin de 2007 18 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 1 4 SYSTEMES DE SECURITE La machine est dot e de syst mes de s curit active et passive l ensemble de ces systemes permet d eviter des risques aux personnes qui operent la machine ou qui sont pr sentes dans son voisinage 1 4 1 CRITERES GENERAUX DE PROJET Cette machine a ete
82. sence de poussi re fine ou de gaz corrosifs en pr sence d acides d agents corrosifs de sel de plus elle n est pas apte fonctionner en pr sence de radiations ionisantes et non ionisantes rayons X laser micro ondes rayons ultraviolets Les conditions environnementales de fonctionnement sont Rev Minute Juin de 2007 17 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 e temp rature 5 40 C e humidit 30 95 sans condensation ATTENTION Pour le fonctionnement correct de l quipement electrique la temperature de l atmosphere doit tre comprise entre 5 C et 40 C l humidit relative ne doit pas d passer 5056 a une temperature maximum de 40 C des humidites relatives superieures peuvent tre admises a des temperatures inferieures Au cas o les conditions environnementales seraient particuli rement critiques il est conseille de doter l atmosphere d un equipement adequat de conditionnement pour maintenir les valeurs d humidite et de temperature dans des limites acceptables La machine ne presente pas d exigences particulieres pour le stockage a partir du moment o celui ci sera fait dans une enceinte ferm e et s che une telle condition doit tre aussi assur e durant toutes les phases du transport A ATTENTION Pour le fonctionnement correct de l quipement lectrique le stockage de la machine doit tre fait une temp rature comprise entre 25 et 55 C et seulement sur de br ves p riode
83. sport de manutention et de montage proceder eventuellement a resolution de tels inconv nients en contactant OF M A S n c e que tous les composants de fixation pour le transport ont t retir s e que tous les mat riels et les outils ventuellement laiss s l int rieur apr s l installation de la machine ont t retir s e de v rifier si la tension d alimentation aux extr mit s des bornes est gale la tension nominale indiqu dans la section 1 3 4 e de v rifier si la pression d alimentation pneumatique est gale la pression nominale indiqu e dans la section 1 3 5 e de v rifier s il n y a pas de c bles ou de tuyauteries en mauvais tat ou tordus d effectuer les r glages indiqu s dans la section 3 3 e de v rifier si les dispositifs de protection panneaux portes carter de protection etc sont install s et positionn s comme indiqu sur le lay out de la machine s ils sont bien fix s et en fonctionnement e que les conditions g n rales d utilisation sont efficientes ATTENTION La machine ne peut pas tre mise en route avant que l inspection ait t r alis e avec succes par S n c Rev Minute Juin de 2007 47 68 OE NE A MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 3 2 MAINTENANCE La machine a t projet e et fabriqu e de mani re r duire le maximum possible les maintenances n cessaires et assurer un fonctionnement correct durant des ann es sans probl
84. table ne peut pas repartir sans que l on appuie sur le bouton de cycle Le contr le de l efficacit de ces proximity est garanti par le fait que sur chaque mouvement leur ouverture est contr l e au moyen du signal qui est envoy la logique de la machine Toute alarme est inform e clairement sur le bo tier de contr le de la machine De plus un pressostat a t pr vu lequel en cas d absence d air agit en bloquant le cycle de travail intervention au niveau du logiciel i pour le contr le de la centralisation de la table sont effectu s deux types de v rifications Rev Minute Juin de 2007 19 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 1 controle sur le disque rotatif qui sort du groupe du moto reducteur de la table avec un interrupteur de proximit qui v rifie la port e de la position pr d termin e du propre disque chaque rotation du disque correspond a une avance de la position de la table 2 contr le avec un interrupteur de proximite installe sous la table qui verifie le positionnement correct de la table sur la station successive ce contr le intervient au cas o l embrayage de la table patine pour une raison quelconque dans ce cas le disque arrive dans la position predefinie tandis que la table en realite n a pas les passages correctement alignes avec les stations j Une autre s curit adopt e est le levier de s curit du groupe FRL qui peut tre bloque en cas de panne de l equipement pneumatiqu
85. tation lectrique Error Bookmark not defined 3 1 6 2 Alimentation pneumatique Error Bookmark not defined 3 1 7 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 2 MAINTENANCE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 2 1 HUILES ET GRAISSES UTILISEES DANS LES MAINTENANCES ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 2 2 MAINTENANCES ET LUBRIFICATIONS PERIODIQUES ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 2 2 1 Contr les g n raux Error Bookmark not defined 3 2 2 2 Nettoyage de la machine Error Bookmark not defined 3 2 2 3 Maintenances et lubrifications p riodiques Error Bookmark not defined 3 2 3 REMPLACEMENT DE BATTERIES ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 2 4 QUIPEMENT ELECTRIQUE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 2 5 QUIPEMENT PNEUMATIQUE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 2 6 VERIFICATION DE L EFFICACITE DE LA SECURITE ET DISPOSITIFS DE COMMANDE ET SIGNALISATION ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 2 7 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 2 8 PIECES DE RECHANGE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 2 d TAMEN M NEIN EI DNI MEME E MB EM CUTE 64 3 3 1 CHANGEMENT DE FORMAT 556 GU Kata n rekla 64 34 MISETIONSSEIRVIGE S en do Uv 66 Rev Minute Juin de 2007
86. ultant d avaries d un isolement quelconque Les composants de l quipement lectrique sont en conformit avec la directive 89 336 et ses successives modifications et integrations et sont install s en accord avec les indications des fabricants respectifs De plus tous les dispositifs electriques avec lesquels les operateurs entrent en contact boutons indicateurs etc sont tanches a la p n tration de liquides ou de vapeurs qui pourraient causer des courts circuits ou une d t rioration des isolements ils garantissent un degre de protection IP 55 Des protections contre les surtensions de maniere a eviter que d eventuelles avaries puissent causer des surechauffements ou des conditions dangereuses La coupure de l alimentation lectrique arr te les elements de la machine dans la position dans laquelle ils se trouvent donc sans presenter de risques aux operateurs ATTENTION Pour que les protections de l installation lectrique soient efficaces il est n cessaire que la machine soit connect e une installation d alimentation externe dot e de dispositif de protection contre les surtensions contre les avaries de l isolement et du circuit de protection quipotentielle tel qu indiqu dans la section 3 1 6 1 1 4 4 PROTECTIONS DE L INSTALLATION PNEUMATIQUE Tous les composants de l installation pneumatique sont dimensionn s pour une pression maximum de fonctionnement tr s sup rieure la pression maximum de t
87. ute et d arr ter la machine en conditions normales d op ration et d arr ter la machine dans des conditions d urgence De plus il a une mission de surveillance g n rale de la conduite de la machine en cas de besoin il ne doit pas effectuer d interventions mas doit prendre contact avec le service d entretien et ou avec le responsable de la section La machine a besoin d 1 op rateur durant son fonctionnement normal pour les op rations de conduite de supervision de programmation et de d chargement de la machine Les op rations relatives au fonctionnement de la machine doivent tre effectu es par les op rateurs restant au niveau du sol Le travail est ex cut automatiquement donc durant le fonctionnement normal de la machine les op rateurs doivent simplement v rifier le cours normal des op rations les op rateurs interviennent dans les cas suivants e maintenances voir 82 2 e r glages voir 82 3 d chargement du produit e au cas o surgiraient des anomalies de fonctionnement ji ATTENTION est absolument interdit de se pendre sur la machine ou de monter sur une partie quelconque ATTENTION Ne pas utiliser la machine en introduisant des materiels divers ou en effectuant des travaux differents de ceux prevus et indiques dans la section 1 3 2 2 1 1 V tements et accessoires des op rateurs Les op rateurs ne doivent pas porter d habits drapes qui peuvent se prendre dans des elements de la machine
88. utres parties de la machine sont r alis es avec des c bles dot s de connexions rapides Il est possible d obtenir plus de d tails sur l identification des borniers et sur les points de connexion en consultant les sch mas lectriques qui se trouvent dans l annexe 51 1 8 ATTENTION Se certifier que le personnel travaille sur les circuits lectriques sans tension Rev Minute Juin de 2007 41 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 3 1 2 2 ECLAIRAGE L utilisateur doit garantir que l eclairage des zones de travail est suffisant pour permettre une bonne visualisation des operations et de tous les elements de la machine le niveau d eclairage doit tre en conformite avec la norme UNI EN 12464 1 2004 en particulier les zones d ombre doivent tre vit es ainsi que des lumi res fortes incommodantes et des effets stroboscopiques 3 1 2 3 EXIGENCES DE STABILITE DE LA MACHINE La machine est intrins quement stable il est n cessaire de v rifier dans chaque phase transport manutention stockage et montage que la machine se trouve en position horizontale appuy e sur tous les supports et dans le cas du montage qu elle est align e sur la ligne dans laquelle elle travaille 3 1 2 4 POSITIONNEMENT DE LA MACHINE La position de la machine par rapport aux obstacles fixes doit tre telle qu elle permette le passage tranquille pour son usage et sa maintenance en particulier l espace minimum pour permettre le passage d
89. ux dispositifs d arr t d urgence 1 1 7 TIQUETAGE DE LA MACHINE La machine est dotee d une etiquette contenant les donnees montrees sur la Figure 1 e r f rences d OF M A S n c marquage CE si applicable e modele type e num ro de s rie Rev Minute Juin de 2007 10 68 MANUEL D OPERATION POIGNETEUSE SYNCRO 30 e ann e de fabrication Strada Madonnina dei Centauri 30 OF M A 15073 Castellazzo Bormida AL Tel 0131449698 FAX 0131 270470 Modele SYNCRO 30 N serie KXXXXX Annee de Fabrication 2007 Poids kg 800 Alimentation pneumatique de pression bar 6 Figure 1 etiquetage de la machine Les caracteristiques de la machine apposees sur l etiquette sont donnees a la section 1 3 ATTENTION est recommand de ne pas enlever les tiquettes apposees sur la machine les etiquettes doivent tre maintenues bien fix es integres et en excellentes conditions de lisibilite gt doivent tre communiquees en cas de besoin d assistance ou d echanges ATTENTION Les donn es indiqu es sur les plaques d etiquetage Ar ATTENTION La machine ne possede pas la marque car elle n est pas fabriqu e pour fonctionner en mode ind pendant mas pour tre ins r e dans une ligne afin de former un ensemble plus complexe dans ce cas le marquage C sera de la responsabilite de l utilisateur 1 1 8 ANNEXES Les annexes suivants font partie integrante de
90. voir surveiller aussi bien la zone de chargement que celle de dechargement le panneau lectrique de commande de l appareillage est positionne sur la partie opposee par rapport au poste de l op rateur e sur la machine il est possible d effectuer le cycle de travail pas pas en s lectionnant la modalit manuelle commandes avec action continue sur les bo tiers mobiles l entr e et la sortie du convoyeur au moyen de s lecteur prot g par une cl retirable et maintenant de toute mani re les protections ferm es et actives Sur chaque panneau se trouve une commande d arr t d urgence f en cas d absence de courant en remettant en route la machine ne peut pas entrer en fonctionnement toute seule car sont pr vus deux t l rupteurs que s ouvrent et sont r arm s au moyen du bouton START g un contr le qui v rifie si les contacts de l un des deux t l rupteurs ne restent pas coll s a de plus t pr vu h tous les l ments qui poss dent des mouvements vers la table sont pourvus d interrupteurs de proximit ou de reed qui contr lent le retour correct aux positions de repos avant d actionner la table C est dire la table re oit l autorisation pour continuer seulement quand tous les contr les de retour des mouvements fournissent leur permission respective Si un seul de ces interrupteurs met un signal de non retour l alimentation de la table rotative est coup e Une fois la position reprise la

MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents