99-UT100V Manuel d`utilisation
Contents
1. autres points importants ATTENTION e N utilisez pas cet appareil en pr sence d anesth siques inflammables ou d autres substances inflammables en contact de l air dans un environnement enrichi en oxyg ne ou en oxyde d azote e N utilisez pas cet appareil en pr sence d quipement d imagerie par r sonance magn tique RM ou IRM e N utilisez que les capteurs SpO livr s d origine avec l appareil ou sp cifiquement pr vus pour tre associ s l appareil e Ne pas connecter le moniteur une prise secteur command e par un interrupteur mural e Cet appareil est destin tre utilis par du personnel m dical form L op rateur doit tre familiaris avec les informations contenues dans ce manuel avant toute utilisation e Cet appareil doit tre utilis en accord avec des pathologies et sympt mes v t rinaires Cet appareil est uniquement destin tre une aide compl mentaire dans l valuation du patient e Il est de la responsabilit de op rateur de programmer les seuils d alarme appropri s a chaque patient e L utilisation prolong e ou la condition du patient peuvent exiger le changement p riodique du capteur Un changement du capteur une v rification de l tat de la peau de la circulation ainsi que de l alignement correct peuvent s av rer n cessaires au moins toutes les 4 heures e RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE lorsque le capot de protection est retir Ne pas retirer le capot de pro2. la limite 3 L ic ne d alarme programm e clignote au centre de l cran pendant 5 secondes Fr quence 1 La valeur du taux SpO 2 x3 bips cardiaque clignote seront mis sup rieure Moyenne Oui 2 Alerte jaune visible dans pendant 18 la limite la barre des alarmes secondes programm e 1 ic ne E sera 2x5 bips affich e dans la barre des seront mis Capteur OFF Haute Non statuts pendant 10 2 Sensor off sera affich secondes en rouge dans la barre des alarmes 1 L ic ne de charge des 2x5 bips Batterie Haute Non piles clignote seront mis faible 2 Low battery sera pendant 10 affich en rouge dans la secondes barre des alarmes Data full sera affich en 2 x3 bips M moire Moyenne Non jaune dans la barre des seront mis pleine alarmes pendant 18 secondes Battery abnormal sera 2x5 bips Batterie Haute Oui affich en rouge dans la seront mis anormale barre des alarmes pendant 10 secondes NOTE L indicateur Marche Arr t clignotera en rouge lorsqu une alerte rouge est d clench e 5 3 2 Changer les r glages de l alarme Patient SPO2 PR AI t Alarm On On aii Upper 99 160 Lower 85 70 Date Time Level senior medium Reset Reset Sch ma 5 3 Changer les r glages de l alarme Des alarmes haute et basse peuvent tre param tr es pour chacune des mesures taux SpO et fr quence cardiaque 1 Appuyez s
3. quipement Type de protection contre les chocs lectriques Mode d op ration Niveau de protection contre les entr es de liquide Niveau de mobilit Niveau de protection contre les chocs lectriques Exigences relatives la s curit 9 2 Taux SpO Plage de mesure Pr cision R solution Affichage 9 3 Fr quence cardiaque Plage de mesure Pr cision R solution Interne Continu IPX1 goutte goutte Portable Type BF EN60601 1 1990 0 100 De 2 70 100 lt 70 ind fini 1 L affichage correspond la saturation fonctionnelle La barre d intensit de la pulsation n est pas proportionnel au nombre de pulsations 30 400bpm De 2 30 400bpm 1bpm 9 4 R glage par d faut des seuils d alarmes Limites hautes Limites basses de l alarme de l alarme Chat Chien Cheval Chat Chien Cheval Taux SpO 99 99 97 85 85 85 Fr quence 200 160 150 90 70 45 cardiaque 9 5 Alimentation Adaptateur AC 100 240VAC 47 63Hz Ou 4 piles alcalines AA ou Ni MH IEC Type LR6 9 6 Autonomie des piles Piles alcalines 20 heures Piles Ni MH 6 heures 9 7 Dimensions Largeur 75mm 2 95 inches Hauteur 135mm 5 31 inches Profondeur 28mm 1 10 inches Poids 258 grammes 9 1 ounces avec les piles 9 8 Conditions d utilisation Plage de temp rature recommand e lors de l utilisation De 0 45 C Plage
4. un petit chien Capteur C Pour les chats et chiens de petite race placez le capteur sur la cuisse le m tatarse ou le m tacarpien ou le jarret pr s de la veine saph ne Pour les chiens de grande race placez le capteur sur le tendon d Achille la langue le pr puce la vulve ou les doigts Il peut tre n cessaire de mouiller la fourrure avec de l eau afin que le capteur soit au plus pr s de la peau du patient Pour les plus gros animaux ex chevaux placez le capteur sur la langue 4 4 3 V rification du capteur et du c ble d oxym trie Suivez les instructions chaque fois que vous attachez le capteur au patient Cela permet de s assurer que le capteur et le cable d oxym trie fonctionnent correctement ATTENTION Utiliser un capteur ou un c ble endommag peut g n rer 3 des donn es erron es Inspectez le c ble d oxym trie et le capteur Si l un des deux l ments semble endommag ne pas l utiliser Utilisez un autre capteur cable et contactez un centre de r parations agr Inspectez soigneusement le capteur afin de s assurer que celui ci n est pas d fectueux Si vous utilisez le c ble d oxym trie inspectez soigneusement le c ble afin de s assurer que celui ci n est pas d fectueux Si vous utilisez le c ble d oxym trie gt Si le capteur mest pas encore connect au c ble d oxym trie connectez le Poussez les connectiques fermement ensemble et verrouillez p
5. 13 58 AVERAGE PR 76 BPM 00 00 00 Sch ma 6 6 Le Rapport Statistique Screening Start Date Time indique l heure et la date du d but de la collecte des donn es Screening End Date Time indique heure et la date d arr t de la collecte des donn es notamment lors d une rupture de courant ou lorsque la m moire est pleine et est calcul par le logiciel en se basant sur le total des donn es import es Total Screening Duration dur e totale de la collecte de donn es calcul e par le logiciel Total Valid Sample Duration indique la p riode de test Total Excluded Sample Time indique la p riode totale de la collecte de donn es en excluant la p riode de test Low SpO indique le taux SpO le plus bas de la p riode mesur e avec la fr quence cardiaque et I heure de relev SpO Standard Deviation mesure la variabilit du taux SpO partir de la p riode mesur e Un taux lev de d viation indique une bonne variabilit de la p riode mesur e High PR la fr quence cardiaque la plus lev e sur la p riode mesur e avec le taux SpO et l heure de relev Low PR la fr quence cardiaque la plus basse sur la p riode mesur e avec le taux SpO et l heure de relev 2 Le Rapport de D saturation Liste les 50 relev s de d saturation les plus bas taux SpO Les relev s sont list s en ordre de grandeur en commen ant par la valeur la plus basse Sleep Screening Desaturation Report Be
6. de temp rature recommand e pour le stockage De 20 60 C Taux d humidit De 30 95 en utilisation De 10 95 stockage us
7. moniteur ou capteur dans des liquides Toujours retirer l alimentation secteur et les piles avant de nettoyer ou de d sinfecter le moniteur e Si l appareil venait tre mouill essuyez le et laissez le s cher avant de vous en resservir e Le moniteur doit tre d connect de l alimentation secteur si un doute sur la prise de terre existe e Une pression avec un objet pointu ou tranchant pourrait endommager irr m diablement le pav num rique N appuyez sur les touches qu avec votre doigt e Le moniteur ne doit en aucun cas tre mouill par de l eau ou tout autre liquide D branchez la prise secteur du moniteur avant de le nettoyer ou le d sinfecter Des traces de liquides sur le moniteur en annulent la garantie e Assurez vous que la tension de sortie de l appareil corresponde la tension AC de votre site d installation avant l utilisation du moniteur La tension de sortie du moniteur est indiqu e sur l adaptateur secteur Si cette tension n est pas correcte merci de contacter le fabricant ou le revendeur e Certains composants de solution de nettoyage peuvent fragiliser les parties plastiques Suivez les instructions du manuel NOTE e Les piles peuvent tre remplac es par l utilisateur Suivez les directives locales concernant le recyclage de l appareil et des piles e En utilisant l alimentation secteur l oxym tre appartient la classe Il avec une prise de terre Cette prise de terre conce
8. origine Un stockage plus ou moins long peut affecter la capacit des piles Ces derni res doivent tre enlev es du moniteur lors du stockage Les conditions de stockage sont les suivantes Plage de temp rature de 20 C 60 C Taux d humidit de 10 95 sans condensation 8 3 Diagnostic des pannes PROBLEME S CAUSE S EVENTUELLE S SOLUTION S Aucune pulsation n est eLe c ble de connexion ou eV rifiez les connectiques affich e sur le capteur est d connect du capteur et du c ble de l histogramme du moniteur connexion eLe c ble de connexion ou eRepositionnez le capteur le capteur est d fectueux e Essayez un nouveau eLe capteur est mal capteur ou contactez un positionn sur le patient centre de r parations eFaible perfusion du agr e afin d obtenir de patient aide La fr quence cardiaque eLe capteur est mal e Repositionnez le capteur est irr guli re positionn sur le patient e Le patient doit rester immobile intermittente ou e Mouvements du patient jusqu obtenir une mesure erron e pr cise Le tauxSpO est eFaible perfusion du e Repositionnez le capteur irr gulier intermittent patient e Le patient doit rester immobile ou erron e Mouvements du patient jusqu obtenir une mesure pr cise Aucune valeur de le Le c ble de connexion le e Essayez un nouveau capteur fr quence cardiaque capteur ou et le moniteur jou contactez un centre de ou de taux SPO sont d fect
9. ponctuel ou contr le continu Main Menu Patient 678 Alarm set Sex female Date Time pe Rag Mode spot check Sch ma 5 2 Gestion des informations relatives au patient Reset 1 Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le Menu Principal 2 Appuyez sur les touches Fl che du bas et Menu pour entrer dans la rubrique Patient 3 Utilisez les touches Fl che du bas et Fl che du haut pour s lectionner la caract ristique que vous souhaitez modifier et appuyez sur la touche Menu pour la modifier 4 Utilisez les touches Fl che du bas et Fl che du haut pour diminuer ou augmenter les valeurs puis appuyez sur la touche Menu pour confirmer et sortir du r glage 5 Appuyez sur OK ou Annuler l aide des touches Fl che du bas et Fl che du haut pour confirmer ou annuler les r glages 5 3 Changer les seuils de l alarme Les alarmes sont audibles et visuelles pour alerter les cliniciens ou les infirmi res Ces alarmes sont enclench es lorsque les signes vitaux du patient sont anormaux ou que le moniteur lui m me rencontre un probl me et ne peut effectuer ses mesures 5 3 1 R sum des alarmes Types Priorit de Alarme Alarme visuelle Alarme audible d alarme Valarme ajustable 1 La valeur du taux SpO 2x5 bips Taux de clignote seront mis SpO 2 Alerte rouge visible dans pendant 10 sup rieur a Haute Oui la barre des alarmes secondes
10. t import es suivez les tapes suivantes et cliquez sur pour sauvegarder les modifications B Cliquez sur ou DownLoad All pour importer toutes les donn es recueillies par l oxym tre 6 5 Ouvrir la base de donn es Cliquez sur ou Open DataBase pour ouvrir la base de donn es la fen tre ci dessous s affichera Case Search Search D ID First Name Last Name Example 1 50 or Peter or Jiang Case List 10 FirstName LastName 965 272 2 970 222 999 Case Info First Name Medical Record ID Indication Last Name Physician Name Comments Case Test List Delete Setup Select Begin Time End Time 2010 01 29 11 36 10 2010 01 28 17 39 20 2010 01 27 09 09 28 2010 01 26 15 49 11 2010 01 26 15 05 02 2010 01 25 18 24 49 2010 01 25 18 03 31 0000000 2010 01 29 12 02 49 2010 01 28 17 39 51 2010 01 27 18 42 15 2010 01 26 18 16 22 2010 01 26 15 09 49 2010 01 25 18 49 20 2010 01 25 18 10 26 oK Cancel Sch ma 6 4 Base de donn es Case Search Indiquez l identit le pr nom le nom de famille pour rechercher les fichiers du patient que vous souhaitez analyser Case List Liste de tous les patients cr s et import s signifie que les informations de ce patient n ont pas t dit es Cliquez sur 2 pour ajouter les informations Case Test List Double cliquez sur le fichier d
11. 59 15 86 115 03 04 18 00 15 03 04 18 01 15 03 04 18 02 15 1D 678 Hor Mi 18 03 Spot Check SpO2 PR bpm 101 22 o 0 1D 678 Hor M gt 01 05 21 03 24 C Historique des donn es S 4 6 2 Modes de mesure D Affichage Horizontal ch ma 4 6 Quatre modes d affichage Il existe deux modes de mesure contr le ponctuel ou contr le continu Leurs diff rences sont compar es dans le tableau suivant Modes Donn es sauvegard es NON OUI Economie d nergie NON NON Alarme OUI OUI 4 7 Comment teindre le moniteur Une fois que le contr le du patient a t effectu enlevez le capteur du patient et stockez le en accord avec la r glementation locale teignez le moniteur lorsque vous ne contr lez pas de patient Pour teindre le moniteur maintenez la touche Marche arr t pendant environ cinq secondes Chapitre 5 Changer les r glages du moniteur 5 1 Changer le volume de l alarme Sch ma 5 1 Barre du volume Un bip retentit a chaque pulsation cardiaque Le niveau du volume peut tre ajust sur 7 niveaux en appuyant sur les touches Fl che du bas diminue le volume ou Fl che du haut augmente le volume 5 2 Gestion des informations relatives au patient Renseignez les caract ristiques du patient son identit de 000 a 999 son sexe m le ou femelle son type chat cheval chien et le mode de mesure contr le
12. T100B Oxym tre de pouls 1 US10BS Capteur SpO v t rinaire 1 FJ WS0902000E Adaptateur AC 1 5479 Courroie 1 FC100 Etui souple 1 9230 Manuel d utilisation 1 7 2 Accessoires en option R f rence DESCRIPTION QTE DAS3000 Logiciel ODMS 1 3422 Cable USB 1 Chapitre 8 Maintenance et diagnostic des pannes 8 1 Planning des maintenances Comment Lorsque l indicateur de Suivez les instructions d crites piles faibles clignote ou dans ce manuel pour l installation lorsque l alarme est des piles d clench e D sinfecter le Avant de l attacher au Suivez les instructions d crites capteur patient dans ce manuel pour nettoyer le r utilisable capteur r utilisable D sinfecter le Quand cela s av re 1 Enlevez les piles du moniteur moniteur n cessaire 2 Nettoyez les surfaces du moniteur avec un tissu propre et doux l g rement impr gn d alcool isopropylique Le tissu ne doit pas tre tremp MISE EN GARDE Ne pas mouiller les interfaces du moniteur avec de l alcool isopropylique cela en exclurait la garantie 8 2 Stockage ATTENTION Veillez ne pas exposer le moniteur a une humidit extr me comme la pluie directe afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil Lors du stockage le moniteur doit tre plac dans un endroit sec et temp rature ambiante Lors d un stockage de longue dur e cet appareil doit tre conditionn dans son emballage d
13. a p riode de garantie Ceci est la seule fa on dont pourra tre appliqu e la garantie Comme expos ci avant le vendeur ne pourra faire s appliquer aucune garantie exprim e ou impliqu e y compris les garanties a valeur commerciale pour un but particulier Aucune garantie ne pourra tre appliqu e si les produits ont t modifi s sans l accord pr alable et crit de la soci t CityVet qui ne pourra pas tre tenue pour responsable de tout incident ou dommages cons quentiels Cette garantie n est pas attribuable Les conditions de garantie sont susceptibles d tre modifi es Merci de contacter la soci t CityVet pour tout compl ment d information Support technique Les r parations sur les appareils sous garantie con us par la soci t CityVet doivent tre effectu es dans des centres agr es Si l appareil n cessite une r paration contactez votre distributeur local ou le service apr s vente de la soci t CityVet Munissez vous alors de la r f rence du produit et du num ro de s rie de celui ci Si l appareil doit tre envoy assurez vous de bien prot ger l appareil et ses accessoires afin d viter tout dommages dus au transport Tous les accessoires doivent tre joints l appareil principal Chapitre 1 Introduction 1 1 A propos du manuel Ce manuel d utilisation vous aidera installer vous servir et entretenir votre appareil destin aux professionnels de la sant habitu s
14. e sera successivement visible ou et audible e Les alarmes peuvent tre test es en cours d utilisation de l appareil en param trant un seuil l alarme inf rieur ou sup rieur la mesure en cours R tablissez les bons r glages apr s tests e Si vous modifiez le type du patient alors les limites d alarme correspondront par d faut au nouveau type du patient 5 4 Changer la date et l heure Main Menu Patient YY MM DD 2010 2 15 Alarm Set HH mm 8S Reset Sch ma 5 4 Changer la date et I heure 1 Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le Menu Principal 2 Appuyez trois fois sur la touche Fl che du bas et Menu pour entrer dans la rubrique Date Heure 3 Utilisez les touches Fl che du bas et Fl che du haut pour s lectionner la caract ristique que vous souhaitez modifier et appuyez sur la touche Menu pour la modifier 4 Utilisez les touches Fl che du bas et Fl che du haut pour diminuer ou augmenter les valeurs puis appuyez sur la touche Menu pour confirmer et sortir du r glage 5 Appuyez sur OK ou Annuler l aide des touches Fl che du bas et Fl che du haut pour confirmer ou annuler les r glages 5 5 Remise a z ro Main Menu Patient Clicking this button will restore values to Alarm Set default settings Date Time Sch ma 5 5 R tablir les param tres par d faut 1 Appuyez sur la touche Menu pour entrer da
15. el 7 Exit Vous permet de quitter le logiciel ODMS 6 4 Transfert des donn es Pour transf rer les donn es vers le PC veuillez suivre les tapes suivantes 1 Connectez l oxym tre de pouls au PC via le c ble USB en option 2 Allumez l oxym tre de pouls 3 Ouvrez le logiciel ODMS 4 S lectionnez le port COM appropri si n cessaire 5 ll y a deux fa ons d importer les donn es A Cliquez sur l ic ne Tou Case Info dans le Menu Principal la fen tre ci dessous s ouvrira Current Case Information Patient Case Date Time First Name Peter 33 bytes Date mm dd yy Last Name Jiang lt 3 bytes Time hh mm ss Medical 985 2201001 Record ID Detail gt DownLoad Date Time 2010 01 29 12 02 49 Medical Information Physician Name Indication Comments Begin Lons Cancel Sch ma 6 3 Informations du patient Patient Remplissez les informations relatives au patient Case Date Time Indique la date et l heure de la mesure DownLoad Date Time Indique la date et l heure de l arr t de la mesure Medical Information Remplissez le nom du clinicien ainsi que les informations relatives au patient Apr s avoir rempli les diff rences cases cliquez sur pour commencer l importation des donn es pour ce patient NOTE L identit et les informations du patient doivent correspondre Si vous souhaitez modifier les informations du patient pour des donn es qui ont d j
16. end d un lit vasculaire pulsatile toute condition qui limite le flux sanguin tels que l utilisation d une manchette de tension peut emp cher de d terminer les bonnes mesures de pulsations et SpO Sous certaines conditions cliniques les oxym tres de pouls peuvent afficher des tirets en cas d impossibilit d afficher le taux SpO2 et ou des valeurs de fr quence du pouls Dans ces conditions les oxym tres de pouls peuvent galement afficher des valeurs erron es Ces conditions sont dues mais ne sont pas limit es aux mouvements du patient une faible perfusion des arythmies cardiaques des hautes ou basses fr quences de pulsations ou une combinaison des conditions ci dessus La non prise en compte de ces facteurs par le clinicien lors de la lecture des donn es mesur es par l oxym tre peut nuire la sant du patient Chapitre 3 V rifications et fonctions 3 1 Ecran de contr le 006 O im X ITA yH HH f spot check Spo2 a 2 el le PRibpm z 100 e 70 18 10 887 Hor wD 00 16 0 Upalm O b Io gt A QK sf S j tell Sey B 6 gt LS Sch ma 3 1 Ecran de contr le et fonctions L gende 1 Connexion du capteur 2 Affichage num rique du taux SpO Indique le taux SpO du patient en pourcentage Des tirets indique que le moniteur ne peut pas calculer le taux S
17. gin TimeStop Time Duration Min Sp02 Average PR Max PA Min mincsec 2 PR BPM BPM BPM sasa wms a oez 1039 iare 009037 sss 000008 1012 000006 duration or great 2 minutes and 12 seconds i duration at 10 08 22 tine Sch ma 6 7 Le Rapport de D saturation Reference for the event Un nombre unique entre 1 et 50 afin d identifier chaque relev Duration of the event Dur e du relev calcul par le logiciel Desaturation Summary eNombre total de relev s de d saturation Minimum moyen des d saturations des taux SpO calcul s eNombre de relev s avec un taux SpO de 88 ou sup rieur ou gal 5 minutes eLa plus grande dur e de relev avec un taux SpO de 88 ou sup rieur ainsi que l heure du relev e Nombre de relev s avec un taux SpO de 85 ou sup rieur ou gal 5 minutes e La plus grande dur e de relev avec un taux SpO de 85 ou sup rieur ainsi que l heure du relev 3 Graphic Report comprend 3 courbes de tendance du taux SpO2 et de la fr quence cardiaque par page Case tiame Medio Record 106 Pyaar bate ot screening SOL PR sew 100 Sch ma 6 8 Le Rapport Graphique Chapitre 7 Accessoires 7 1 Contenu de votre appareil R f rence DESCRIPTION QTE U
18. imetry Data Management System ODMS est un logiciel vous permettant la gestion et l analyse des donn es recueillies par l oxym tre de pouls Vous pourrez ainsi sauvegarder les donn es les visualiser les analyser et les imprimer Pour installer ce logiciel veuillez suivre les tapes suivantes 1 Ins rez le CD ROM 2 Copiez le fichier Setup du CD ROM vers votre ordinateur 3 Ouvrez le fichier Setup et double cliquez sur Bo pour l installer Un d lai d attente de 1 minute est n cessaire 4 Le logiciel ODMS est a pr sent install 6 3 Menu Principal TA Oximetry Data Management System Open DataBase Case Info DownLoad ALL PrintReport Option Help Exit Sch ma 6 2 Menu principal 1 Open Data Base Vous permet de cr er de supprimer de rechercher et de visionner les fichiers de chaque patient 2 Case Information Vous permet de vous r f rer aux informations du patient lors de l analyse des donn es 3 Down Load All Vous permet d acc der la base patients et de transf rer toutes les donn es de l oxym tre de pouls vers le PC pour les analyser 4 Print Report Vous permet d imprimer les statistiques la d saturation le taux SpO ou toutes les donn es relev es 5 Option Vous permet de configurer la vitesse de transmission en bauds et de choisir le mode automatique ou manuel etc 6 Help Vous propose des solutions lorsque vous rencontrez un probl me avec le logici
19. isissez le capteur appropri partir des choix suivants Capteur Large Y Capteur Mini Y Mini clip Sch ma 4 2 Capteur lingual 4 4 2 Entretien et utilisation du capteur ATTENTION La mauvaise utilisation du capteur et du c ble peuvent endommager le capteur et engendrer des donn es erron es Maintenez la connectique plut t que le c ble en branchant ou d branchant le capteur au moniteur comme indiqu ci dessous Cable Connectique Spo2 70 1D 887 Adu a 00 16 Upalm Sch ma 4 3 D connecter ou connecter le capteur Ne forcez ou ne tordez pas le capteur lors de l utilisation la d connexion ou le stockage Attacher le capteur l animal Attachez le capteur la langue du patient V rifiez que la source de la lumi re soit sur le dessus de la langue comme indiqu ci dessous Sch ma 4 4 Attacher le capteur l animal Premi res utilisations des capteurs Capteurs Large Y Mini Y et Mini clip 1 La premi re utilisation se fait sur la langue pour la majorit des animaux Sur des chats et de petits chiens pliez la langue en deux ou utilisez une gaze humide de simple paisseur sur la langue puis placez le capteur 2 Les autres possibilit s sont le pr puce ou la vulve de grands chiens le talon d Achille les oreilles ou les doigts d un chat ou d
20. ite le flux sanguin comme l utilisation d une manchette de tension peut emp cher de d terminer les bonnes mesures de pulsations et SpO e Les troubles sanguins comme la carboxyhemoglobine ou methemoglobine affecteront l exactitude de la mesure SpO2 e Le moniteur n a pas t con u pour tre un moniteur d apn e e Des perturbations peuvent survenir lorsque 2 capteurs ou plus sont plac s proximit Ces perturbations peuvent tre supprim es en pla ant un mat riel opaque sur le capteur e Des d g ts tissulaires peuvent r sulter de la surexposition la lumi re du capteur pendant la th rapie photo dynamique avec des agents comme la verteporphin le sodium porfimer et la metatetrahydroxyphenylchlorin mTHPC Changez l embout du capteur au moins toutes les heures et v rifiez les signes de d g ts tissulaires Un changement ou v rification plus fr quent de l embout du capteur peut tre conseill selon l agent photo dynamique utilis la dose d agent l affection cutan e le temps d exposition total ou d autres facteurs Utilisez alors plusieurs embouts e Lors de la connexion du moniteur tout autre instrument v rifiez le bon fonctionnement de celui ci avant tout usage clinique R f rez vous au manuel d utilisation de l instrument Tout accessoire connect l interface du moniteur doit tre certifi par les normes standards comme IEC 60950 quipement de traitement de donn es ou IEC 601 1 quipement
21. itement s adapter la paume de la main e Autonomie d environ 20 heures alimentation par piles e Des crans clairs et faciles lire affichant le taux SpO2 la fr quence cardiaque le pl thysmogramme et l historique des donn es e L indice de perfusion indique l intensit de la pulsation art rielle e Deux modes de mesure Mode contr le ponctuel mesure et enregistre ponctuellement les donn es x Mode contr le continu mesure et enregistre continuellement les donn es e Volume ajustable un bip retentit lors de chaque pulsation ou possibilit de mettre sous silence e Possibilit de r gler une alarme haute et basse pour le taux SPO et la fr quence cardiaque e Le volume des alarmes est ajustable ou possibilit de mettre sous silence e Un indicateur de piles faibles clignote 15 minutes avant l arr t de l appareil Une alerte rouge s affiche dans la barre des alarmes et 2 X 5 bips retentiront afin de notifier l utilisateur la faible capacit des piles e Gestion des informations du patient identit sexe et type e Les donn es mesur es peuvent tre transf r es vers un PC par le biais d un cable en option des fins de stockage et d analyses 2 3 Fonctionnement Cet oxym tre de pouls d termine le taux SpO2 et la fr quence cardiaque par le biais de deux longueurs d ondes de lumi re d intensit basse une rouge et une infrarouge travers un tissu corporel vers u
22. lectriques dans l environnement par exemple les t l phones portables les radios portables double fr quence les quipements lectriques il est possible que ce type d interf rences haut niveau peut affecter la performance de cet appareil Le moniteur a t con u pour fonctionner dans un environnement sujet aux interf rences lectromagn tiques Lors de ces interf rences les mesures peuvent tre inappropri es ou le moniteur peut ne pas fonctionner correctement Le moniteur g n re utilise et peut mettre des radiofr quences et peut ainsi causer des interf rences nuisibles avec d autres dispositifs voisins si le moniteur n a pas t correctement install ou s il n est pas utilis en accord avec ces instructions Les perturbations peuvent g n rer des mesures irr guli res larr t de l appareil ou encore d autres probl mes Si cela arrive l espace d utilisation devra tre examin pour d terminer la source de cette perturbation et les actions suivantes devront tre men es pour liminer cette source e Eteignez les appareils sous tension dans l espace d utilisation pour isoler l quipement incrimin e R orientez ou d placez les autres dispositifs de r ception e Eloignez l oxym tre de pouls des sources d interf rences Si une assistance est requise veuillez contacter un centre de r parations agr Chapitre 9 Caract ristiques techniques 9 1 Classification de l
23. lectro m dical Toute combinaison d quipement doit tre en accord avec la norme IEC 601 1 1 Toute personne ajoutant un quipement au port entrant ou sortant configure un syst me m dical et est en cela responsable de la concordance du syst me avec la norme IEC 601 1 1 e D connectez le c ble d alimentation du secteur avant de le d connecter du moniteur Un c ble connect au secteur seul est potentiellement dangereux e Assurez vous qu il n y ait pas d humidit au niveau de la prise secteur du c ble S chez vous bien les mains avant toute manipulation du c ble e S il y a un risque que le c ble secteur soit d connect du moniteur s curisez le tout en laissant une marge dans la tension du c ble e Dans certaines conditions cliniques l oxym tre peut afficher des tirets la place de la mesure SpO ou des pulsations Dans ces conditions l oxym tre peut afficher des valeurs erron es Ces conditions peuvent tre les suivantes entre autres mouvements du patient perfusion lente arythmies cardiaques pulsations cardiaques hautes ou basses ou la combinaison de plusieurs de ces conditions Si le clinicien choue reconna tre ces conditions dans les mesures faites par l oxym tre le patient risque d tre bless e V rifiez que toutes les LED de l affichage s allument lors du d marrage de l appareil MISE EN GARDE e Ne pas mettre sous vide st riliser par oxyde thyl ne ou immerger le
24. minutes avant l arr t de l appareil 10 Barre des statuts La barre des statuts affiche les modes de mesure les ic nes de capteur SpO d connect ou en mode autonome de recherche de pulsations de faible perfusion ou et de volume 11 Alarmes haute et basse li es au taux SpO Si une limite haute ou basse a t param tr e la place de la limite haute ou basse par d faut alors un point sera affich apr s la valeur 12 Barre des alarmes Lorsqu une alarme haute ou basse est d clench e l ic ne d alarme correspondante est affich e dans la barre des alarmes afin d alerter l utilisateur 13 Alarmes haute et basse li es a la fr quence cardiaque Si une limite haute ou basse a t param tr e a la place de la limite haute ou basse par d faut alors un point sera affich apr s la valeur 14 Indicateur de mise sous silence Cet indicateur clignote lors d une mise sous silence temporaire de l alarme pendant 2 minutes Cet indicateur est allum si le volume des alarmes est d sactiv 15 Interface USB L interface USB est utilis e pour connecter le moniteur au PC lors d une exportation des donn es 16 Adaptateur AC L adaptateur AC se connecte cet endroit 17 Fente d insertion pour la courroie 3 2 Touches de fonctions Sch ma 3 2 Touches de fonctions L gende 1 Touche ON OFF Maintenez cette touche durant 5 secondes pour allumer ou teindre le moniteur 2 To
25. n photo d tecteur Les informations sur la gamme de longueur d ondes peuvent tre particuli rement utiles pour des cliniciens Les informations concernant la longueur d ondes peuvent tre trouv es dans la section Caract ristiques techniques de ce manuel L identification de la pulsation est effectu e par l usage de techniques pl thysmographiques et les mesures de saturation d oxyg ne sont d termin es par le biais de principes d oxym trie spectrophotom triques Pendant la mesure l intensit du signal r sultant de chaque source lumineuse d pend de la couleur et de l paisseur du tissu corporel du placement du capteur de l intensit des sources lumineuses et de l absorption du sang art riel et veineux par le tissu corporel incluant les effets de variation du temps sur la pulsation 1 Sources lumineuses a LED rouge et infrarouge de faible intensit 2 D tecteur Sch ma 2 1 Utilisation L oxym trie traite ces signaux en s parant les param tres qui ne varient pas dans le temps l paisseur du tissu la couleur de peau l intensit lumineuse et le sang veineux des param tres qui varient dans le temps volume art riel et SpO2 pour identifier les impulsions et calculer la saturation fonctionnelle en oxyg ne La saturation en oxyg ne peut tre calcul e car le sang satur en oxyg ne absorbe moins de lumi re rouge que le sang appauvri en oxyg ne ATTENTION Comme la mesure de SpO2 d p
26. ndroit d application du capteur comme indiqu dans ce manuel d utilisation Une lumi re ambiante intense comme les lumi res chirurgicales notamment celles base de x non des lampes bilirubine des lumi res fluorescentes la chaleur des lampes infrarouges et la lumi re directe du soleil peuvent nuire la performance du capteur SpO2 Afin d viter les interf rences dues la lumi re ambiante assurez vous que le capteur soit correctement appliqu et couvrez le capteur avec une mati re opaque NOTE Ignorer cette pr caution dans des conditions de lumi re ambiante intense peut aboutir des mesures erron es Si les mouvements du patient pr sentent un probl me essayez une ou plusieurs des solutions suivantes e V rifiez que le capteur est proprement appliqu et de mani re s curis e e D placez le capteur un endroit moins mobile e Utilisez un capteur adh sif qui permet le mouvement du patient e Utilisez un capteur avec un nouvel adh sif 4 6 Comment allumer le moniteur ATTENTION e Pour assurer la s curit du patient ne placez pas le moniteur de fa on ce qu il puisse tomber sur le patient e Comme pour tous les quipements m dicaux veillez ce que le c ble d oxym trie ne puisse s emm ler ou causer un tranglement du patient e Assurez vous que le haut parleur ne soit pas obstru afin que le son reste audible 1 Pour allumer le moniteur maintenez la touche ON OFF pendant 5
27. ns le Menu Principal 2 Appuyez quatre fois sur la touche Fl che du bas puis sur la touche Menu pour r initialiser les param tres NOTE Si vous choisissez de r initialiser les param tres alors les param tres par d faut du moniteur seront r tablis except l heure et la date Param tres par d faut Fr quence SpO cardiaque Identit 987 Alarme On On Sexe Male UNE Haute 99 200 Type Chat Basse 85 90 Mode Contr le Priorit Haute Moyenne ponctuel Chapitre 6 Traitement des donn es et analyse 6 1 Connexion de l oxym tre au PC Cet oxym tre de pouls peut sauvegarder jusqu 120 heures de donn es relev es chaque seconde taux SpO fr quence cardiaque et historique des donn es L historique des donn es est sauvegard dans une m moire non volatile Les donn es m moris es seront donc conserv es m me lors d une coupure de courant ou du remplacement des piles Les donn es recueillies peuvent tre transf r es vers un PC via un c ble USB en option afin qu elles puissent tre stock es analys es et imprim es R Hr o nN mT Spot Check ry SpoA 99 E 92 Prom 1100 e 70 roro Upalm PC H s USB Data Cable A b ri L Ule H ji Sch ma 6 1 Configuration de la connexion au PC 6 2 Installation du logiciel ODMS en option Ox
28. omagn tique et ne constitue pas une protection du patient ou de l utilisateur Ne pas utiliser l adaptateur AC pour recharger des piles alcalines 4 3 1 Piles rechargeables Ni MH Les piles peuvent se d charger lors de l exp dition ou d un stockage prolong Si l appareil a t stock plus de 2 mois il est n cessaire de brancher l adaptateur secteur dans une sortie AC afin de permettre aux piles de se recharger Un d lai d attente d environ 30 minutes est n cessaire avant la mise en uvre de l appareil Pour charger une pile faible connectez le moniteur l adaptateur AC Pour la recharger compl tement un d lai d attente d environ 20 heures est n cessaire 4 4 Connexion du capteur au patient ATTENTION Un usage prolong ou les conditions du patient peuvent n cessiter un changement fr quent du capteur Remplacez le capteur et v rifiez l tat de la peau la circulation ainsi que l alignement correct toutes les 4 heures Connecter le capteur au patient requiert les tapes suivantes 1 Choisissez le capteur 2 Prot gez et placez le capteur 3 V rifiez le capteur et le c ble de connexion 4 Nettoyez ou d sinfectez le capteur si celui ci est r utilisable les capteurs jetables ne n cessitent pas de nettoyage ou de d sinfection pr alable 4 4 1 Choix du capteur ATTENTION Avant l utilisation lisez avec attention toutes les instructions et mises en garde relatives au capteur Cho
29. our s curiser l ensemble gt Si le c ble d oxym trie n est pas encore connect au moniteur connectez le Poussez les connectiques fermement dans le moniteur 4 Si vous n utilisez pas le cable d oxym trie connectez le capteur directement au moniteur Poussez les connectiques fermement dans le moniteur 5 Si le moniteur n est pas allum appuyez sur la touche ON OFF ATTENTION Si l une de ces v rifications choue n essayez pas de connecter le moniteur au patient Utilisez un autre capteur ou cable d oxym trie ou contactez le revendeur afin de demander de l aide si n cessaire 6 Avant de connecter le capteur au patient v rifiez le capteur le c ble d oxym trie ou le moniteur comme indiqu ci dessous a Soyez certain que la lumi re rouge est bien allum e NOTE Si la lumi re rouge du capteur ou du d tecteur est obstru e cela peut nuire la qualit ou emp cher la mesure Assurez vous alors qu il n y a aucune obstruction et que le capteur soit propre 7 Vous pouvez pr sent connecter le capteur au patient 4 4 4 Nettoyage et d sinfection des capteurs Nettoyez ou d sinfectez les capteurs r utilisables avant de les attacher au nouveau patient MISE EN GARDE Ne pas mettre sous vide st riliser par oxyde thyl ne ou immerger le moniteur ou capteur dans des liquides Toujours retirer l alimentation secteur et les piles avant de nettoyer ou de d sinfecter le moniteur Netto
30. pO gt 3 Ic ne de volume l ic ne de volume est affich e dans la barre des statuts Il existe trois types d ic ne vous indique que le volume est activ vous indique une mise sous silence temporaire de l alarme 30 secondes 60 secondes 90 secondes 120 secondes X vous indique que le volume est d sactiv 4 Marche arr t Lorsque l appareil est sous tension un indicateur s allume sil indicateur est vert cela signifie que l appareil fonctionne normalement si l indicateur est rouge cela signifie qu une alarme est d clench e 5 Niveau d intensit de la pulsation L intensit de la pulsation du patient peut tre mesur e sur 8 niveaux 6 Haut parleur Il vous indique les conditions d alarme et met un son chaque pulsation cardiaque et chaque pression sur une touche Assurez vous que le haut parleur ne soit pas recouvert par un objet 7 Affichage num rique de la fr quence cardiaque BPM Indique la fr quence cardiaque du patient en battement par minute BPM Des tirets indique que le moniteur ne peut pas calculer la fr quence cardiaque 8 Barre d informations La barre d informations vous indique l identit et le type du patient le niveau de charge des piles ainsi que la date et l heure 9 Ic ne de charge des piles Cette ic ne est affich e dans la barre d informations et peut correspondre 4 niveaux de charge Celle ci clignote 15
31. reil doit tre utilis en accord avec le diagnostic du clinicien Cet appareil n est qu un accessoire permettant l valuation m dicale du patient 4 1 D ballage 1 Sortez avec pr caution le moniteur et ses accessoires de son carton Conservez l emballage d origine des fins de stockage ou de retour 4 2 Installation des piles Sch ma 4 2 Installation des piles Cet appareil n cessite 4 piles AA LR6 1 5V ou Ni MH Pour ins rer remplacer les piles 1 Pressez le couvercle des piles puis enlevez le 2 Installez les piles en respectant les polarit s et assurez vous que les piles ne s jectent pas de leur contact 3 Replacez le couvercle NOTE Si vous utilisez des piles jetables suivez les directives locales concernant le recyclage des piles L appareil conservera pendant 1 2 minutes les donn es en m moire lorsque l alimentation est retir e Cela vitera la perte des donn es lors du remplacement des piles 4 3 Alimentation secteur AC Cet adaptateur AC peut tre utilis en tant que source principale d alimentation du moniteur Il permettra galement la recharge des piles Ni MH ins r es dans l appareil NOTE Ne pas brancher l appareil sur une prise contr l e par un interrupteur mural amp En utilisant l alimentation secteur l oxym tre appartient la classe Il avec une prise de terre Cette prise de terre concerne les appareils compatibilit lectr
32. rne les appareils compatibilit lectromagn tique et ne constitue pas une protection du patient ou de l utilisateur e est recommand d utiliser des piles dans le moniteur m me si celui ci fonctionne sur secteur pour pr venir toute panne de courant e Tous les mat riaux en contact avec le patient ou l utilisateur sont non toxiques e Chaque entr e et sortie du moniteur est isol e lectriquement Chapitre 2 Informations g n rales 2 1 Utilisation Cet oxym tre de pouls usage v t rinaire est un moniteur vous permettant de surveiller la saturation veineuse en oxyg ne SpO2 de mani re constante et non invasive d un patient ainsi que sa fr quence cardiaque II peut tre utilis dans un environnement hospitalier une clinique lors de soins domicile ou lors de transports d urgence Ce moniteur fonctionne par le biais de capteurs vous indiquant le taux SpO2 et la fr quence cardiaque du cheval du chien et du chat Ce dispositif est destin au contr le animal continu avec la possibilit de r gler plusieurs alarmes visibles ou audibles NOTE Ce moniteur n a pas t con u pour tre un moniteur d apn e 2 2 Fonctions e Indique rapidement et de mani re fiable le taux SpO2 et la fr quence cardiaque e Id alement con u pour l usage en milieu v t rinaire e L ger et facilement transportable il ne p se que 258 grammes piles incluses e Ergonomique cet appareil a t con u pour parfa
33. secondes Une fois allum le moniteur va effectuer un rapide test de mise en route la version du logiciel va momentan ment s afficher et l indicateur Marche Arr t devient vert 2 Sile test de mise en route a t effectu avec succ s un bip d une seconde retentira 3 Siun capteur est connect au moniteur et au patient l ic ne de recherche de pulsations s affichera dans la barre des statuts clignotera l cran jusqu ce que les relev s du taux SpO et de la fr quence cardiaque soient stabilis s 4 Le moniteur affichera une fen tre d information pour rappeler l utilisateur d indiquer l identit du patient Si aucune pression n est exerc e dans les 5 secondes le moniteur prendra en compte la derni re identit enregistr e 5 Contr lez le patient ATTENTION V rifiez que l indicateur Marche Arr t est allum et que le test de mise en route a bien t effectu Si ce n est pas le cas n utilisez pas le moniteur 4 6 1 Modes d affichage En pressant la touche Mode vous pouvez alterner entre quatre modes d affichage Spot Check A Spot Check A SpO02 SpO2 PR bpm 92 Pi Running Running PR bpm Pleth 101 T 0 60 ID 678 Hor MT 21 30 1D 678 Hor M gt 21 43 A Affichage g ant B Affichage des courbes Spot Check A SpO2 PR bpm 9957 ge 73 Running Time SpO2 PR 03 04 17
34. tection L entretien doit tre effectu par du personnel qualifi e L ingestion des produits chimiques manant de l cran LCD endommag est toxique Un cran cass doit donc tre manipul avec pr caution e Dans le cas de l absence d une prise de terre la performance de l appareil ainsi que tous les dispositifs li s celui ci peuvent tre endommag s suite l mission excessive de radiofr quences e Un moniteur qui a t endommag ou cass doit tre inspect par du personnel qualifi afin d assurer une bonne utilisation e Si les mesures effectu es sur le patient vous semblent faussent tablissez le diagnostic du patient l aide d un autre mat riel puis v rifiez le bon fonctionnement du moniteur e Retirez les piles de l appareil avant stockage e L utilisation de cet appareil peut tre alt r e par la pr sence de forte source lectromagn tique comme un quipement de chirurgie e L utilisation de cet appareil peut tre alt r e par la pr sence d un tomographe e Les mesures SpO peuvent tre affect es par une lumi re ambiante trop forte Prot gez si n cessaire la zone du capteur avec un tissu chirurgical par exemple e Les teintures introduites dans le syst me sanguin comme le bleu de m thyl ne l indocyanine vert l indigo carmin le bleu V brevet PBV et la fluoresc ine peuvent d favorablement affecter l exactitude de la lecture de SpO2 e Tout ce qui lim
35. u patient l historique des tests effectu s sur le patient s affichera sur le c t droit Delete S lectionnez le fichier du patient que vous souhaitez supprimer et cliquez sur vs pour le supprimer 6 6 Analyse des donn es et rapports S lectionnez une p riode partir de l historique des tests pour en analyser les donn es Appuyez sur OK pour entrer dans l interface principal d analyses comme ci dessous Open Ustabase Case Infe Sewnloed ALL Printlepert Option Nelp Exit CReSVSKOX ma a1 zT 09 09 20 01 27 05 19 28 DIET 09 29 28 O1 ET 08 3828 01 27 09 49 25 01727 OF 9 28 01 27 OF 08 2 or 08 19 28 DETTE 01 27 09 39 28 01 27 09 49 28 DT OF 59 28 ISSUE EST EE EEE EEE TTP Eee ey Sch ma 6 5 L interface principal d analyses L interface principal d analyses affiche deux histogrammes et une liste pour le taux SpO2 et la fr quence cardiaque Le Rapport Complet reprend 3 rapports le rapport statistique le rapport de d saturation et le rapport graphique 1 Le Rapport Statistique Le logiciel analyse calcule et imprime les param tres statistiques import s SCREENING DURATIONS AND VALUES SCREENING BEGIN DATE TIME 2010 01 27 09 09 28 SCREENING END DATETIME 2010 01 27 18 4215 Low Sp02 TOTAL SCREENING DURATION 09 3248 AVERAGE 8p02 TOTAL VALID SAMPLE DURATION 00 39 51 Sp02 STD DEV XCLUDED SAMPLE TIME 08 52 57 BELOW 00 16 12 HIGH PR 245 BPM BELOW 00 14 56 LOW PR 30 BPM 00
36. u s 99 UT100V Oxym tre de pouls usage v t rinaire Manuel d utilisation SOMMAIRE Garantie et Information Chapitre 1 Introduction Chapitre 2 Informations G n rales Chapitre 3 V rifications et fonctions Chapitre 4 Utilisation Chapitre 5 Changer les r glages du moniteur Chapitre 6 Traitement des donn es et analyse Chapitre 7 Accessoires Chapitre 8 Maintenance et diagnostic des pannes Chapitre 9 Caract ristiques techniques Garantie et Information Propri t du manuel Les informations contenues dans ce document sont la propri t de CityVet et ne doivent pas faire l objet de copie int grale ou partielle sans l autorisation pr alable par crit de CityVet Ce manuel a pour but de fournir l utilisateur tous les l ments n cessaires a la bonne installation et utilisation de l appareil Toutes les informations contenues dans ce document sont actuelles et pr cises a la date de publication ou de r vision et ne constituent pas la garantie Limite de garantie La soci t CityVet garantie chaque nouveau produit comme tant exant de tous d fauts mat riels dans des conditions normales d utilisation durant la dur e de garantie de un 1 an date de facture L obligation unique de la soci t CityVet conform ment a cette garantie sera la r paration ou le remplacement a son choix des produits qui s av rent tre d fectueux pendant l
37. uche Silence Appuyez sur cette touche pour alterner entre les choix suivants mise sous silence temporaire de l alarme durant 30 secondes mise sous silence temporaire de l alarme durant 60 secondes mise sous silence temporaire de l alarme durant 90 secondes mise sous silence temporaire de l alarme durant 120 secondes mise sous silence permanente de l alarme Note chaque pression devra se faire dans les 3 secondes gt Pour annuler la mise sous silence temporaire de l alarme appuyez deux fois sur la touche Silence gt Pour annuler la mise sous silence permanente de l alarme appuyez une fois sur la touche Silence L indicateur de mise sous silence s teindra 3 Fl che vers le haut et fl che vers le bas Ces deux touches sont utilis es pour ajuster les param tres suivants Volume de l alarme et de la pulsation D placer le curseur Augmenter ou r duire les valeurs Choisir une option 4 Touche Mode Appuyez sur cette touche pour alterner entre les 4 modes d affichage affichage g ant affichage des courbes historique des donn es et affichage horizontal 5 Touche Menu Appuyez sur cette touche pour modifier les param tres suivants informations du patient alarmes haute et basse heure et date Chapitre 4 Utilisation ATTENTION Ne pas utiliser le moniteur le capteur les c bles ou les connectiques s ils sont endommag s Cet appa
38. ueux r parations agr e afin d obtenir de l aide e Chargement de piles eInstallez des piles Ni MH la alcalines place des piles alcalines Batterie anormale e Les piles sont mal eIns rez des piles ou ins r es replacez les correctement ell n y a pas de piles e Les piles sont mal eRemplacez les piles L oxym tre de pouls lins r es e Assurez vous que les piles sont ne s allume pas fell n y a pas de piles correctement ins r es L oxym tre de pouls eLes piles sont faibles ou HS Je Remplacez les piles s teint inopin ment eLe c ble de connexion ou eV rifiez les connectiques Capteur le capteur est d connect du capteur et du c ble de du moniteur connexion eLe c ble de connexion ou eRepositionnez le capteur le capteur est d fectueux eEssayez un nouveau capteur eLe capteur est mal lou contactez un centre de positionn sur le patient r parations agr e afin eFaible perfusion du d obtenir de l aide patient 8 4 Interf rence lectromagn tique ATTENTION Cet appareil a t test et r pond aux exigences des dispositifs m dicaux IEC 60601 1 2005 IEC 60601 1 2 2007 et la directive 93 42 CEE concernant les dispositifs m dicaux Ces limites ont t instaur es afin d assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation m dicale typique Cependant du la prolif ration des radiofr quences et d autres sources de nuisances
39. ur la touche Menu pour entrer dans le Menu Principal 2 Appuyez deux fois sur la touche Fl che du bas et Menu pour entrer dans la rubrique Param trage de l alarme 3 Utilisez les touches Fl che du bas et Fl che du haut pour s lectionner la caract ristique que vous souhaitez modifier et appuyez sur la touche Menu pour la modifier 4 Utilisez les touches Fl che du bas et Fl che du haut pour diminuer ou augmenter les valeurs puis appuyez sur la touche Menu pour confirmer et sortir du r glage 5 Appuyez sur OK ou Annuler l aide des touches Fl che du bas et Fl che du haut pour confirmer ou annuler les r glages Utilisez la fonction Reset pour r initialiser les param tres ATTENTION Soyez conscient des limites que vous avez param tr pour chaque moniteur afin d viter les confusions lorsque plusieurs moniteurs sont utilis s au sein d un m me espace NOTE e Les limites d alarme programm es ne peuvent se chevaucher Vous ne pouvez ainsi pas param trer la limite haute de l alarme gale plus basse que la limite basse de l alarme basse et inversement e Lors du r glage des limites d alarme et si aucune touche n est activ e pendant 20 secondes vous sortirez automatiquement du menu des r glages sans que les valeurs param tr es aient t sauvegard es e Si plusieurs alarmes sont d clench es en simultan alors chaque type d alarm
40. utiliser des appareils de surveillance respiratoire et cardiaque Ce manuel contient des informations importantes pour une utilisation optimale du produit Lisez l int gralit de son contenu avant utilisation Ne pas suivre les instructions et les pr cautions d usage peut entra ner la mort ou de s rieuses blessures du patient Les informations contenues dans ce manuel ont t soigneusement v rifi es et sont pr cises Dans un but de d veloppement de produits continu CityVet se r serve le droit d effectuer tout moment des changements et des am liorations ce manuel et sur les produits qu il d crit sans avertissement ou obligation 1 2 D finition des symboles SYMBOLES DEFINITION A Attention voir les instructions a D fibrillation Type BF Marche Arr t x Alarme Mise sous silence ix Fl ches vers le haut vers le bas 2 Touche Mode 5 Touche Menu Per Capteur SpO non connect Capteur SpO en mode autonome D Recherche de pulsations Q Perfusion basse mi Date de production IPX1 T moin de goutte goutte moniteur uniquement K Symbole de collecte s par e pour les appareils lectriques et lectroniques 1 3 Mises en garde MOT CLE DEFINITION ATTENTION ous avertit de quelque chose qui pourrait blesser l animal ou l op rateur MISE EN GARDE Vous avertit de quelque chose qui pourrait endommager l appareil NOTE ous informe d
41. yez le capteur avec un chiffon doux humidifi l eau ou avec une solution savonneuse douce Pour d sinfecter le capteur essuyez le capteur avec de l alcool isopropylique 4 5 A propos des performances ATTENTION Les mesures oxym triques de pouls et le signal de pouls peuvent tre affect s par certaines conditions environnementales locales une erreur d application du capteur ou certaines conditions du patient Des mesures inappropri es peuvent tre dues a e Une mauvaise application du capteur e Le placement du capteur sur une extr mit avec une manchette de tension ou un cath ter art riel ou intravasculaire e La lumi re ambiante e Des mouvements prolong s du patient La perte du signal de pouls peut tre due aux raisons suivantes e Le capteur est trop serr e Le placement du capteur sur une extr mit avec une manchette de tension e y a une occlusion art rielle proche du capteur Choisissez un capteur appropri appliquez le comme d crit ci dessus et suivez attentivement tous les avertissements d crits dans ce manuel d utilisation Nettoyez et enlevez n importe quelle substance pr sente sur l endroit d application du capteur Contr lez fr quemment l ensemble afin de vous assurer que le capteur est correctement plac sur le patient ATTENTION Des d g ts tissulaires peuvent tre caus s par une mauvaise application ou une dur e d utilisation inappropri e du capteur SpO2 V rifiez l e
Download Pdf Manuals
Related Search