SC 604 PRO ROBIN 1860025
Contents
1. Vert Import SA s BETTON s FRANCE 1 Introduction 2 Informations G n rales sur la S curit 3 Description de la Machine 4 Instructions pour la mise en route de la Machine 5 Proc dures de S curit 6 Nettoyage et Entretien P riodiques 7 Liste de Pi ces 8 Nomenclature 9 Certificat de Conformit CE ea aaa LL O rar RO 1 2 1 Introduction 0 Pr sentation Nous voulons avant tout vous remercier d avoir choisi notre machine Produit d une recherche constante en matiere d innovation et de qualit le scarificateur SC 604 PRO RS vous garantit une haute fiabilit et d excellentes performances Ayant t concu et construit en accord avec les normes et r glementations applicables dans la Communaut Europ enne il respecte les r gles de s curit d hygi ne en vigueur et respecte l environnement Cependant la s curit d pend aussi de vous pour cela il convient de lire attentivement ce manuel avant de commencer travailler avec votre nouvelle machine afin de savoir comment l utiliser et de connaitre ses possibilit s et ses limites Votre s curit et celle des personnes se trouvant sur l aire de travail d pendent de la bonne utilisation de la machine pour cela vous devez lire attentivement ce manuel d utilisation et vous conformez toutes les instructions pr sentes dans ce manuel En cas de doute ou pour toute information suppl mentaire n h sitez2. cable d embrayage se casse les couteaux s arr tent imm diatement e Quand un couteau se casse l impact de objet projet sera absorb par la structure du chassis Si un composant est endommag ou cass il faut le remplacer imm diatement afin que la machine retrouve ses performances d origine et puisse fonctionner en toute s curit Contactez imm diatement votre revendeur pour qu il proc de au remplacement des composants endommag s 4 14 Pr vention des Risques La pr vention des risques est effectu e par les l ments suivants La poign e d embrayage Ref 2010406 situ e en haut du guidon permet par l interm diaire d un c ble d acier d embrayer ou de d brayer l arbre porte couteaux e La protection int rieure de courroie N Ref 2030140 emp che toute accessibilit de l op rateur aux l ments mobiles e capot de courroie Ref 2160090 prot ge l op rateur des l ments en rotation e La t le de protection d arbre Ref 2160080 emp che l op rateur d acc der aux l ments coupants couteaux e bavette de protection N Ref 2160070 prot ge l op rateur contre les ventuelles projections arri re Poss de des ressortes lastiques de fa on maintenir s appuy toujours au ch ssis dans le cas d tre retir le sac e Le ch ssis Ref 2160000 de par sa forme ferm e prot ge l op rateur des projections de d bris ll existe n anmoins
3. pas contacter votre revendeur Merci pour votre choix Garantie Vert Import garantit toutes les machines DORI contre les d fauts de fabrication pour une p riode de 1 ann e pour utilisation industrielle et 2 ann es pour utilisation professionnelle compter de la date de vente du mat riel La garantie est automatiquement annul e dans cas de modification de la machine ou de r paration sans consentement pr alable de Vert Import ou effectu e pour un revendeur non autoris La garantie inclut uniquement le remplacement des pi ces reconnues d fectueuses Dans le cas d une r paration sous garantie merci de contacter pr alablement Vert import Certificat de Qualit Q Cecertificat se trouve dans chaque carton machine Le client utilisateur doit remplir ce certificat La pr sentation de ce certificat est indispensable pour toute r clamation en cas de demande d intervention sous garantie il doit tre accompagn d une preuve d achat ticket de caisse ou facture 2 Informations G n rale sur la S curit Pour garantir la s curit de l op rateur cette machine doit tre utilis e conform ment aux instructions de ce manuel La machine ne doit tre utilis e qu avec des pi ces d origine et que si tous les syst mes de s curit s sont en place et operationnels Eviter de remplir le r servoir carburant lorsque le moteur est chaud Remplir le r
4. servoir avec pr caution afin d viter de renverser du carburant Dans le cas d claboussure s cher le moteur avant de le d marrer Avant de commencer travailler enlever du terrain tous les objets qui pourraient g ner le fonctionnement de 8 machine jamais d marrer le moteur dans un endroit ferm et non a r Toujours porter une tenue adapt e pour travailler pas de v tements amples ou flottants toujours porter des chaussures et surtout tre bien familiaris avec le fonctionnement de la machine D Pour d marrer ou arr ter le moteur pour se servir de la machine l utilisateur doit prendre la position qui permet d effectuer le mouvement le plus simplement et le plus naturellement possible sans forcer tout en restant loign des pi ces en mouvement Attendre l arr t complet de l arbre et du moteur avant d intervenir r glage ou entretien sur la machine Toujours arr ter le moteur avant de s loigner de la machine et en r gle g n ral avant toute op ration d entretien de nettoyage de demontage o de transport particuli rement prudent lors de l utilisation de la machine sur une surface irr guli re sur des pentes ou des d vers 3 Description dela Machine 3 1 Identification et description de la machine fonctionnement 2 Le scarificateur SC 604 PRO RS est une machine de jardin Ce mat riel est compos essentiel
5. FABRICANTE Fatomipe S A Manufacter Fabricant Fabricante ENDERECO Ap 3 Costa do Valado 3811 501 Aveiro Portugal Adress Adresse Direcci n Telef 234 940 505 Fax 234 940 509 PELA PRESENTE DECLARA QUE Herewith declares that D clare que le produit Declaramos que el produto ESCARIFICADOR DE JARDIM Scarifier Scarificateur Escarificador MARCA DORI MODELO SC 604 PRO RS Brand Marque Marca Model Mod le Modelo Est conforme com as disposi es da Directiva M quinas Directiva 98 37 bem legislac o nacional que transp e Is in conformity with the provisions of machinery directive 98 37 EC Est en conformit avec la Directive Machine 98 37 CE ainsi qui avec toutes les transpositions faites au niveau national Corresponde a las exigencias b sicas de la directiva de la CE sobre m quinas directiva 98 37 EC incluidas las modificaciones de la misma y la correspondiente transposici n a ley nacional MAIS DECLARA QUE Foram observadas as seguintes normas The following standards have been applied Les normes sui ants ont t appliqu s Las siguientes normas fueron aplicadas NP EN 292 1 1993 EN 953 1997 NP EN 292 2 1993 954 1 1996 NP EN 294 1996 EN 1050 1996 Presidente Director Geral Aveiro 21 de Dezembro de 2005 214 Vert Import S A Z A La Forge RN 175 B P 39 35831 Betton Cedex vente vert import fi
6. ar hasard a d j mis dans op ration avec le combustible qui pas l appropri prenez imm diatement la place o l achet allons nous pour dire aux internes du nettoyage au changement d additions le morceau a endommag 7 Liste de Pi ces fue Arie Mob 60m os 2160020 wwscim For 2160050 i os 2160040 route are scemo 06 2160050 eseu asen scoor 1 2160080 amwseamscammo os 2160070 gt mescsmmo E 2160080 race Letra Coen SC oorno 2160090 fi Cm 2160100 prote Roues SC 600PRO i 12 2160110 Protec Lat ral Roues G 50600080 1 2160120 068060780 2160150 16 2160180 sim TI 2160160 Provo 5 600 w 2160170 Guide Couro scoor i 2160180 or 20 21601907 acu Embr Em meme Em nexo m 2160220 Ira CM PRO TT 10 1 Qte m 5011340 8A 3 asa oreen Dm sporca cose Ti 30 2030140 frate Cap Comes TIT EE D mes Jonas Ds mee Roulement SC m o o nemo ao NETA KE La ogni la or La orange TI a CO puemeesx
7. blessures graves 6 1 Remplacement des couteaux Si les couteaux sont us s ou endommag s il convient de les remplacer Pour garder un bon quilibrage de l arbre il faut remplacer tous les couteaux en m me temps par des couteaux neufs Remplacement de couteaux 1 D monter les 2 paliers 2 Mettre l arbre verticalement dans les mors d un tau Cot poulie en prenant soin de prot ger la poulie Palier 3 Desserrer les 2 vis STHC du palier sup rieur 4 Desserrer la vis sup rieure dans le sens anti horaire 5 Sortir le palier et les 4 rondelles Belleville en Couteau RS Poulie rep rant leur sens 6 Enlever les entretoises et les couteaux usag s 7 Installer les nouveaux couteaux en prenant soin de les intercaler avec les bagues entretoises 1 Entretoise couteau 1 bague etc Finir les 4 rondelles des Couteaux Belleville et le palier Placer le rondelle paisse et le 7 fondelle ventail puis serrer mod r ment Orienter les lames mobiles de la m me facon Bloquer la vis sup rieure jusqu la compression Belleville totale des rondelles Belleville Rondelle 10 Serrer les 2 vis STHC du palier A 11 Replacer l arbre sur le chassis et aligner la poulie Eventail d arbre dans le plan que la poulie moteur bloquer les 4 vis o oo A Rondelles 6 2 Remplacement de la courroie Si l arbre et les couteaux ne travaillent pas correctement apr s a
8. carter moteur et peuvent provoquer de grave br lures si on les touche A Information dans le manuel d utilisation du moteur Nous recommandons l usage protections auditives lors du travail avec la machine D t rioration permanente de la capacit d audition Stress Distraction Interventions avec la communication orale Emanation de gaz toxiques pendant le fonctionnement du moteur Lire le manuel d utilisation du moteur Lire le point n 2 de ce manuel d utilisation Informations G n rales sur la S curit N utilisez la machine que dans des endroits bien a r es Une etincelle lors du d marrage du moteur peut provoquer lincendie de mati res inflammables Feu et explosion Bien essuyer tout carburant ayant coul du r servoir Nettoyer correctement la machine apr s chaque utilisation DORI 6 Nettoyage et Entretien P riodiques Proc dez r guli rement aux op rations de r vision et d entretien de la machine veillez particuli rement maintenir un niveau d huile correct dans le moteur ceci garantit d avoir une machine toute pr te tre utilis e en toute s curit Toute op ration de nettoyage ou d entretien doit se faire moteur teint et fil de bougie d branch pour viter tout d marrage intempestif Soyez particuli rement prudent lors du nettoyage des couteaux car ce sont des outils tranchants qui peuvent provoquer des
9. enmo TI Las ums pueemeesc I ECT EN Las CC Cs fiv aoe TI um Ti Cs pera TI s Tran e perm EN R Re 2 9000750 Vis H UNF 9001100 Vis H ZN 01 alala gt lt G2 T 2 3 7 Fw 2016220 2 L i 2010266 fEnrerie Rowe Alam 2160290 oo I 7 2160260 EN 2011296 fe Cour Mob den 716 Cm 990M TI Le smomr Ti ON NI 9700103 4utoc Contre coup Temp lev EN 96 fau EN Cw Dori ORO Cm 191 ies 2084158 12 DORI 8 Nomenclature 101 13 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE PARA AS MAQUINAS EC declaration of Conformity for Machinery D claration de Conformit de Machine Declaration CE de Conformidad sobre M quinas Directiva 98 37 CE Anexo II Capitulo A Directive 98 37 EC Annex II Sub A Directive 98 37 CE Annexe II Chapitre A Segu n la directiva 98 37 EC II Sub A
10. es l ments projet s Pr sence de protections fixes en t le qui emp chent l acc s aux l ments m caniques mobiles Toujours utiliser des outils pour d monter les composants Pr sence d une bavette en caoutchouc qui prot ge l op rateur des projections arri re Pr sence de protections fixes en t le qui emp chent l acc s aux l ments m caniques mobiles N intervenir sur la machine que lorsque le moteur est arr t Projection d objets Rupture des l ments coupants D tachement d l ments en rotation Projection de d bris provenant du gazon Etre happ par des l ments en mouvement Acc s la transmission et aux pi ces en rotation Risques lectriques Information disponible dans le manuel du moteur sur proc dures de s curit l adopter dans le dechainement du moteur Dans le moment de d cha nement un tincellement aucun intentionnel il peut r sulter en choc lectrique Contact avec des surfaces chaudes Pr sence d autocollants de s curit rappelant ces risques sur le moteur qui montrent les dangers de hautes temp ratures Information dans le manuel d utilisation sur la s curit li e aux op rations de manipulation de transport et de stockage Lorsque le moteur est fonctionnement certains de ses composants deviennent tr s chauds le pot d chappement et le fond du
11. lement d un guidon d un chassis d un arbre quip de couteaux fixes destin s enlever les herbes mortes et d un moteur thermique 2 Le moteur thermique actionne l arbre et le systeme de couteaux qui lorsqu ils entrent en contact avec les herbes mortes les arrache La transmission de mouvement l arbre est effectu e gr ce une courroie L appareil a une largeur de travail de 60 centim tres et il est quip de 23 l ments coupants couteaux Ces couteaux lorsqu ils sont en mouvement p n trent dans le sol de 0 5 mm et arrachent les herbes mortes et autres d bris qui se trouvent la perpendiculaire des couteaux D La machine ne poss de pas de syst me de traction et doit donc tre pouss e par l op rateur Sur le guidon se trouve un levier qui permet l embrayage de l arbre porte couteaux et une commande d acc l rateur qui contr le la vitesse de rotation du moteur Ce levier d embrayage chaque fois qu il est l ch par l op rateur revient sa position de repos et d braye l arbre arr t imm diat du mouvement des couteaux Les couteaux sont prot g s par un ch ssis qui sert galement de support tous les composants de la machine 1 protege l op rateur des projections ventuelles Figure Scarificateur SC 604 PRO RS 3 2 Donnees Techniques Scarificateur SC 604 PRO RS Moteur Robin Subaru EX17 D Un cylindre R frig ration par Air OHC Capacit du R servoi
12. plusieurs risques inh rents la machine e Le r glage de Profondeur pour travailler correctement les couteaux doivent travailler une profondeur maximale de 5 mm e Rotation des l ments coupants couteaux l op rateur doit tre clairement inform de l existence d un danger d la fotation des l ments coupants couteaux e Entretien pr ventif l op rateur doit effectuer l entretien de la machine conform ment aux indications fournies par le fabricant dans le manuel d instructions e Pr venir de surfaces avec exalte des temp ratures Informe l op rateur la pr sence de certains composants du moteur qui pendant et apr s l op ration de fonctionnement du m me permanent dans les hautes temp ratures Quand de l actionnement du moteur risque de contrecoup effectu pour l arracheur r versible 5 Risques et Proc dures de S curit Adopter une position correcte pour d marrer le moteur bien en ligne avec le trajet de la corde Lors du d marrage du moteur il existe une possibilit de r traction rapide du lanceur Coupure des doigts Pr sence autocollants de s curit rappelant Pi ces en rotation au niveau des ire le point n 2 de ce manuel d utilisation membres inf rieurs pouvant Informations G n rales sur la S curit A entra ner des blessures La forme du ch ssis permet d absorber l
13. r L Capacit du Carter L 0 I 22 1 15x0 90x1 17 R gulation de Couteaux Largeur de travail mm 3 3 Transport 3 Le scarificateur est conditionn dans un emballage en carton qui prot ge tous les composants Une fois l emballage ouvert il est n cessaire de proc der au montage du guidon comme le montrent les illustrations 2 Apr s ce montage la manipulation de la machine est plus facile du fait qu elle repose sur ses roues Il est conseill de ne pas actionner le levier d embrayage des couteaux Lors de l ouverture du carton et pour sortir la machine de son emballage il convient d tre particuli rement attentif et de faire tr s attention afin de ne pas se blesser Une attention particuli re doit tre apport e lorsque l on s approche des couteaux qui sont des objets coupants et ce titre peuvent provoquer de graves blessures Attention galement aux supports de roue et au guidon dans lesquels on peut se coincer les doigts 3 4 Stockage Afin de maintenir le moteur dans de bonnes conditions de fonctionnement il est conseill de se conformer aux points suivants Q Vidanger le r servoir carburant Q Vidanger l essence du carburateur pour la vis de purge Q Changer l huile moteur D Tirer la corde de lanceur au maximum pour amener le moteur en compression a Couvrir le moteur et stocker la machine dans un endroit sec et propre 4 Instr
14. t de CREE essence fig 2 Tee LL oc 7 P gt e levier de starter sur la position Start 40 3 Mw pee m EE P 1 TP NARRA y p Le Attention N utilisez pas le starter quand le moteur est chaud 4 m e Acc l rez un peu Ps ete b e l interrupteur sur position ON fig 4 e Tirez fermement sur la poign e du lanceur fig 5 Attention au contrecoup exerc le moteur sur le lanceur 4 Lorsque le moteur a d marr ramenez progressivement le levier starter e Mettez le levier de l acc l rateur sur la vitesse d sir e Pressez le levier d embrayage contre le guidon pour que l arbre porte couteaux se mette tourner Puis poussez le scarificateur dans la direction d sir e pour commencer le travail Si vous devez changer d aire de travail il est conseill de rel cher le levier d embrayage pour permettre couteaux de s arr ter afin d effectuer le d placement en toute s curit 4 1 3 Arr t e Decc lerez le moteur au minimum e Mettez le levier du STOP dans la position OFF gt Mettre l interrupteur en OFF fig 6 e Fermer l essence 10 7 e la corde de lanceur au maximum pour amener le moteur en compression e Decc lerez le moteur au minimum mettre la commande 1 A d acc l rateur sur la position stop A Y it noc DORI Accidents qui peuvent se passer e Sila courroie de transmission ou le
15. uctions Pour le Placement de la Machine dans Service 4 1 Montage a Placer le bras inf rieur sur le ch ssis Presser les 4 vis qui d j rencontrent dans les trous respectifs fig 1 Placer le guidon sup rieur sur le guidon inf rieur 2 Introduire les 2 vis pour l ext rieur placer les rondelles paisse et en filles de m tal fig 2 Q Presser avec les poign es fournis fig 3 Placer l acc l rateur dans le bras sup rieur pressant dans l agrafe fig 4 Sur le c t oppos introduisez le terminal du c ble dans bague dans la poign e de l embrayage attacher l accessoire plastique avec la vis existant 41 Description du fonctionnement de la machine 411 Utilisation 2 R gulation des couteaux Mettre le scarificateur sur une surface plane 2 jio Mie de Q Positionner le levier de transport en position de travail ru E LM ou Desserrer progressivement la vis de r glage de profondeur pour at amener les couteaux en contact avec le sol 412 Premi re mise en route D marrage Q Fonctionnement du moteur 52 gt Mettez de l huile dans le carter moteur pour arriver au niveau moyen 4 convenable visible sur le bouchon jauge Le lubrifiant pr conis est celui du type couramment utilis pour les moteurs thermiques 15W 40 10 1 e Mettez de l essence dans le r servoir Il convient d utiliser un carburant M N de type essence sans plomb indice d octane 95 Ouvre le robine
16. voir r gler le c ble d embrayage il convient de remplacer la courroie d entrainement N Ref 2030040 6 3 Recommandations propos de l huile moteur Veuillez vous reporter au manuel des instructions du moteur joint la machine pour connaitre les recommandations de lubrifiant faites par le constructeur du moteur Cependant nous vous informons que le lubrifiant pr conis est celui du type couramment utilis pour les moteurs thermiques SAE 30 10w 30 V rifier r guli rement que le niveau d huile moteur est maintenu son niveau correct indiqu par la jauge A n e 9 Si vous constatez une fuite d huile sur le moteur contactez imm diatement votre revendeur pour qu il contr le votre machine 6 4 Recommandations propos du carburant Veuillez vous reporter au manuel des instructions du moteur joint la machine pour conna tre les recommandations de carburant faites par le constructeur du moteur Cependant nous vous informons qu il convient d utiliser un carburant de type essence sans plomb indice d octane 95 Eviter de faire d border le r servoir lors du remplissage Consultez le manuel d instructions au sujet des informations g n rales sur la s curit S il a rencontr les autres de l un crivent la machine de combustible imm diatement de l goutter du doit de l il parce qu il peut endommager les morceaux internes Si p
Download Pdf Manuals
Related Search