Home

TX-NR3030

Contents

1. wi E z a VIDEO Do J gt OK e PON gun SEE Receptor de AV Si se introducen m ltiples entradas de se ales de v deo en un sistema de entrada la emisi n se realizar en el orden de HDMI v deo componente y v deo compuesto 2 Conexi n de altavoces Disposici n de los altavoces pe o o Para disfrutar del modo de audici n Dolby Atmos tiene que tener instalados los altavoces altos 1 o los altavoces envolventes traseros O O Altavoces frontales Altavoz central Altavoces envolventes 6 Subwoofer D Altavoces traseros envolventes O Altavoces 1 altos Delantero alto 4d 42 Altavoces 2 altos Trasero alto Altavoces anchos Mm y WP comparten los mismos terminales de altavoz Seleccione cualquiera de los grupos e Para utilizar la funci n multizona consulte la secci n 6 Uso de la funci n multizona del Paso 3 Reproducci n 5 1 canales Conecte los altavoces 0000009 ala unidad Y O sonido est reo delantero de salida sonidos centrales de salidas como di logos y voces crea un campo de sonido trasero reproduce sonidos bajos y crea un campo de sonido rico Se pueden conectar hasta cuatro subwoofers a la unidad Altavoces traseros envolventes Colocar D altavoces permite la reproducci n en configuraci n de 7 1 canales que mejora la sensaci n de envolvimiento creado por
2. 1 Reproducci n del reproductor y la TV e Para controlar la unidad El mando a distancia de esta unidad tiene la funci n de modo remoto para controlar otros dispositivos No puede controlar esta unidad si el mando a distancia est en un modo remoto que no sea el modo RECEIVER para controlar esta unidad Aseg rese de pulsar RECEIVER para seleccionar el modo RECEIVER antes de iniciar la operaci n 1 Encendiendo la unidad Pulse DORECEIVER en el mando a distancia para encender la alimentaci n e Cambie la entrada en la TV a aquella asignada a la unidad Utilice el mando a distancia de la TV 2 Seleccione la entrada de la unidad e inicie la reproducci n en el reproductor o la TV e Pulse INPUT SELECTOR al que se ha asignado el reproductor deseado Pulse TV CD para reproducir el sonido de la TV Tambi n puede utilizar los botones del selector de entrada en la unidad principal e La entrada ser seleccionada autom ticamente si la TV o el reproductor es compatible con CEC y est conectado a la unidad con un cable HDMI 3 Seleccione el modo de audici n deseado Pulse los botones de modo de audici n 5 para cambiar el modo de manera que pueda disfrutar diferentes modos de audici n Para obtener m s informaci n acerca de los modos de audici n consulte Modos de audici n en la siguiente secci n 4 Ajuste el volumen con 1 FJ REMOTE MODE INPUT SELECTOR 0 y l
3. Avec cette m thode de connexion le son depuis le lecteur ne peut pas tre mis depuis le t l viseur Pour utiliser la sortie audio dans la pi ce s par e r f rez vous la section suivante couter de la musique dans une pi ce s par e et branchez l appareil un amplificateur int gr ou des enceintes situ es dans la pi ce o se trouve le t l viseur Ecouter de la musique dans une piece s par e E c Brancher un pr amplificateur principal dans une piece s par e Il est possible de lire une source 2 canaux dans une pi ce s par e pendant qu une source 11 2 canaux est lue dans la pi ce principale Connectez les prises PRE LINE OUT ZONE2 ou PRE LINE OUT ZONES de l appareil et les prises en entr e de ligne du pr amplificateur principal dans la pi ce s par e avec un c ble audio analogique RCA Zone 2 Zone 3 e Le volume doit tre ajust avec l appareil et le pr amplificateur principal utilis s tous deux dans une pi ce s par e Pour l ajuster avec l appareil appuyez sur RECEIVER puis sur HOME sur la t l commande s lectionnez Setup 7 Hardware Setup Multi Zone Zone 2 Out ou Zone 3 Out et r glez la configuration sur Variable Si vous raccordez un amplificateur de puissance veillez effectuer le r glage et ajuster le volume dans la pi ce principale E d Connexion des enceintes dans une pi ce s par e Il est possible de
4. Indicador HYBRID STANDBY Se ilumina si la unidad entra en modo de espera cuando HDMI Through espera de red o Despertador de la funci n Bluetooth est activado AD Conexi n PHONES Se conectan auriculares est reo con una clavija est ndar 2 Bot n ZONE 2 bot n ZONE 3 y bot n OFF Controla la funci n multizona 9 Botones TONE y Nivel de tono Ajusta el tono alto y el tono bajo Bot n MONITOR OUT Le permite seleccionar la toma HDMI para la salida de las se ales de entrada de v deo que se introducen en la unidad 5 Bot n DISPLAY Cambia la informaci n en la pantalla Bot n QUICK SETUP Muestra el men de configuraci n r pida 7 Bot n HOME Muestra el men Inicio Botones del cursor bot n TUNINGY A bot n PRESET lt gt gt y bot n ENTER Mueve el cursor y confirma la selecci n Cuando escuche transmisiones AM FM sintonice la estaci n con TUNINGY A o seleccione la estaci n registrada con PRESET Bot n RETURN Regresa la pantalla al estado anterior Bot n DIMMER modelos norteamericanos Cambia el brillo de la pantalla Bot n RT PTY TP modelos europeos y asi ticos Puede utilizarse cuando recibe la informaci n de texto de la estaci n transmisora Bot n MEMORY Registra o borra una estaci n Bot n TUNING MODE Cambia el modo de sintonizaci n Puerto USB Un dispositivo de almacenamiento USB est conectado de manera que los archivos de m sica almacenados se puede
5. No Done Checking pour sauter puis appuyez sur ENTER sur la t l commande S lectionnez Yes l aide des curseurs et appuyez sur ENTER pour activer la fonction de lien CEC ou s lectionnez No et appuyez sur ENTER pour maintenir la d sactivation Fe Source Connection The following CEC compatible devices are found Do you wish to turn on the CEC link Integra DHS 8 8 Si vous s lectionnez Yes la connexion avec un t l viseur compatible ARC et la fonction HDMI Through sont r gl es sur Auto et activ es E 3rd Step Remote Mode Setup BE Fe Initial Setup Remote Mode Setup Preprograming remote will give you control of other devices from AV receiver remote Would you like to setup your remote to control your devices This may take a while depending on what and how many you have connected You can always come back to remote setup from setup 8 2 Remote Mode Setup Yes No Skip Lors de cette tape vous pouvez activer le fonctionnement des autres composants l aide de la t l commande de l appareil Lorsque l cran de lancement de la configuration du mode distance s affiche s lectionnez Yes l aide des curseurs et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Suivez les instructions pour s lectionner la touche REMOTE MODE d sir e et sur l cran du clavier saisissez les trois premiers caract res du nom de la marque de
6. coute vers St r o Installation Important Lorsque l appareil est mis sous tension pour la premi re fois l assistant d installation de la section 2 sera automatiquement lanc Si vous utilisez l assistant d installation pour effectuer la configuration initiale connectez un t l viseur la prise HDMI OUT MAIN ou SUB de l appareil via une connexion HDMI 1 Mise sous tension Raccordez le cordon d alimentation la prise Appuyez sur OON STANDBY sur l appareil principal ou bien ORECEIVER sur la t l commande pour allumer l appareil ou bien le mettre en mode veille ONEYO OONISTANDOY Lo soo Ce unit dispose d un cordon d alimentation amovible Raccordez le cordon d alimentation au AC INLET de l appareil puis la prise Toujours d brancher de la prise en premier lorsque vous retirez le cordon d alimentation Lorsque l appareil s allume un courant important circule instantan ment et peut affecter le fonctionnement de l ordinateur et autres p riph riques Il est recommand d utiliser une prise diff rente de celle utilis e pour l ordinateur ou autres p riph riques sensibles Notification de la mise jour du micrologiciel Si l appareil est connect via un r seau local et qu une mise jour du micrologiciel est disponible le message Firmware Update Available s affichera Pour ex cuter la mise jour s lectionnez Update Now gr ce
7. e Fonction de contr le entre l appareil et le composant externe e Mise jour du micrologiciel e D pannage e Informations de r f rence Mode d Emploi Avanc trouv ici http www onkyo com manual txnr3030 adv fr html Fonctionnalit s quip d un amplificateur 11 canaux Prend en charge la lecture en format Dolby Atmos qui permet un positionnement et un d placement 360 degr s du son y compris le son en hauteur Le mode d coute Dolby Surround tend les sources 2 ch 5 1 ch ou 7 1 ch aux configurations d enceinte disponibles Certifi THX Select2 Plus Int gre la technologie QdeoT pour la conversion ascendante de la vid o HDMI Toutes les prises HDMI permettent l affichage d une r solution 4K 60 Hz Supporte la fonction HDMI Through qui permet la transmission depuis un appareil de lecture en veille ala TV Prend en charge HDCP2 2 une protection rigoureuse contre la copie pour fournir un contenu de haute qualit HDMI IN3 OUT MAIN uniquement Supporte ARC Audio Return Channel Supporte la lecture depuis un appareil de stockage USB Supporte des fonctions r seau vari es comme la webradio DLNA etc Prend en charge Wi Fi Bluetooth et des appareils mobiles compatibles MHL e Capacit bi amplification Fonction de synchronisation A V pour corriger l cart audio et vid o La fonction multi zone qui vous permet de lire une source diff rente dans une pi ce autre que la pi ce principale la vid o pe
8. Arrangements des enceintes en Hauteur Dolby Atmos Il existe plusieurs types d enceintes en Hauteur autres que ceux mentionn s dans la section pr c dente Consultez la section suivante Combinaison de dispositions d enceintes en Hauteur 1 et 2 puis s lectionnez la combinaison des dispositions parmi celles sp cifi es pour enceintes en Hauteur 1 et 2 e Cet appareil effectue un traitement optimal du champ sonore pour le type d enceintes en Hauteur 1 et 2 enregistr dans les r glages de base avec l assistant d installation en fonction de la mise en place r elle des enceintes Notez que les effets ne peuvent pas tre obtenus de mani re optimale si vous positionnez les enceintes en Hauteur d apr s une combinaison de dispositions autre que celle sp cifi e Dolby vous recommande de placer les enceintes comme d crit dans Installation des enceintes au plafond afin d obtenir le meilleur effet Dolby Atmos Utilisation d enceintes Dolby Activ T o e ge po g EE CN 10 6 Enceinte Dolby Active Avant Enceinte Dolby Activ Surround _ Enceinte Dolby Activ Arri re Une enceinte Dolby Activ a t sp cialement con ue pour tre utilis e comme enceinte en hauteur Il y a deux types d enceintes Dolby Activ l un doit tre plac sur le panneau sup rieur des autres enceintes comme les enceintes avant et les
9. Arriere Instructions sur la mani re de brancher les enceintes Important Raccordez des enceintes de valeur d imp dance comprise entre 4 Q et 16 Q Vous devez modifier le r glage si l une des enceintes est dot e d une imp dance de 4 Q ou plus jusqu moins de 6 Q Vous pouvez configurer en regardant les instructions affich es sur l cran du t l viseur Appuyez sur RECEIVER puis sur HOME sur la t l commande S lectionnez Setup 2 Speaker Setup Speaker Settings Speaker Impedance et changez la valeur par d faut de 6ohms 4ohms e S lectionnez l l ment gr ce aux boutons curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur RETURN e Avant L O Hauteur 2 L Hauteur 1 L Centre Large L 1 2 5 8 12 15 mm D coupez et retirez la gaine plastique l extr mit du c ble de l enceinte torsadez son c ur et connectez le la borne Connectez correctement les prises de l appareil et les prises de l enceinte avec et avec pour chaque canal Si une connexion est mauvaise un son grave peut se d t riorer cause d une inversion de phase Pour faciliter une connexion correcte attachez les tiquettes color es pour enceintes fournies du c t aux deux extr mit s du c ble de chaque canal Connexion du caisson de basse Jusqu quatre caissons de basses a
10. Faites attention aux missions de son qui pourraient nuire votre voisinage ou bien veillez ne pas effrayer les jeunes enfants 6 Lorsque les mesures sont effectu es les r sultats des mesures s affichent Appuyez sur sur la t l commande pour v rifier les r glages Appuyez sur la touche ENTER avec Save s lectionn Sur l cran affichant que AccuEQ Room Calibration est sur On appuyez sur ENTER sur la t l commande e Sil y a un message d erreur suivez les instructions l cran pour liminer la cause de l erreur propos de la lecture THX THX recommande de r gler manuellement les enceintes si vous utilisez des enceintes certifi es THX ou lors de la lecture avec les modes d coute THX e THX recommande de r gler la fr quence de croisement sur 80 Hz THX manuellement e En raison de la complexit lectrique et de l interaction avec la pi ce vous remarquerez peut tre une irr gularit des r sultats lors du r glage du niveau ou la distance de chaque enceinte Si cela se produit THX recommande de r gler manuellement les enceintes et le caisson de basses 7 Lorsque Please unplug setup microphone est affich d branchez le micro E 2nd Step Source Connection Vous pouvez v rifier si chaque source d entr e est connect e correctement 1 Lorsque l cran de d marrage de la connexion de source s affiche s lectionnez Yes Continue avec le
11. La configuraci n puede ajustarse de forma separada en cada entrada e La configuraci n es efectiva en las se ales de 48 kHz o menos La configuraci n no es efectiva en las se ales bitstream e No puede seleccionarse si el modo de audici n es Audio Puro o Directo Re EQ Re EQ THX Ajusta la banda de sonido que fue procesada para mejorar su rango de agudos para hacerla m s adecuada para el sistema de cine en casa e En Re EQ se pueden usar los siguientes modos de audici n Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD Multichannel DTS DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS Express DSD y DTS Neo X Cinema Monitor Out La se ales de entrada de v deo introducidas a la unidad ser n convertidas por la unidad cuando sean enviadas desde el conector HDMI OUT a la TV de tal modo que su resoluci n pueda coincidir con aquella que usa la TV Seleccione la conexi n HDMI OUT para usarse como salida Control Monitor Seleccione la TV de la habitaci n principal o la TV de la habitaci n separada para que la funci n de enlace de CEC se habilite cuando la conexi n HDMI entre la unidad y la TV de la habitaci n separada est establecida por la funci n de Zona e Para obtener m s detalles sobre la funci n de Zona consulte la secci n Uso de la funci n multizona Wide Mode Puede ajustar la relaci n de aspecto Picture Mode Pude ajustar la calidad de la imagen Cinema ajustar autom tica
12. La medici n ser realizada dos veces por cada altavoz Tarda varios minutos en completarse Mantenga la habitaci n en el mayor silencio posible durante la medici n Si alguno de los altavoces no produce el tono de prueba compruebe que no est desconectado Durante la medici n cada altavoz emite la los tonos de prueba a un nivel de sonido elevado Tenga cuidado con las fugas de sonido que podr an alterar a sus vecinos o tenga cuidado de no asustar a ni os peque os 6 Cuando se ha completado se muestra el resultado de la medici n Pulse en el mando a distancia para comprobar los ajustes Pulse ENTER con la opci n Save seleccionada En la siguiente pantalla que indica que la opci n AccuEQ Room Calibration est On pulse ENTER en el mando a distancia e Si hay un mensaje de error siga las instrucciones en pantalla para eliminar la causa del error Acerca de la reproducci n THX THX recomienda ajustar los altavoces de forma manual si utiliza altavoces certificados por THX o reproduce con modos de audici n THX e THX recomienda ajustar la frecuencia de cruce en 80 Hz THX manualmente e Debido a las complejidades el ctricas y a la interacci n con la sala puede advertir resultados irregulares al ajustar el nivel o distancia de cada altavoz Si esto ocurriera THX recomienda ajustar los altavoces y el subwoofer manualmente Cuando se muestre Please unplug setup microphone
13. dans la pi ce principale La sortie vid o audio vers une autre pi ce E a Connexion d un t l viseur dans une pi ce s par e l aide d un c ble HDMI Vous pouvez lire la vid o et l audio d un lecteur connect en HDMI la TV dans une pi ce s par e l aide d un c ble HDMI branchez la prise entre HDMI OUT ZONE 2 de l appareil et la prise HDMI IN de la TV dans une pi ce s par e OUT ZONE 2 0 Zone 2 Changez les param tres Appuyez sur RECEIVER puis sur HOME sur la t l commande s lectionnez Setup 1 Input Output Assign Monitor Out Zone 2 Monitor Out et r glez sur Use e Vous pouvez voir les informations du p riph rique connect sur la TV de la Zone 2 en appuyant sur DISPLAY pendant la lecture de la Zone 2 E b Connexion d un t l viseur dans une pi ce s par e l aide d un c ble vid o composite La vid o provenant d un lecteur sans prise de sortie HDMI peut tre affich e sur le t l viseur dans une pi ce s par e Premi rement branchez le lecteur la prise d entr e vid o composite de l appareil Puis connectez le t l viseur dans une pi ce s par e la prise ZONE2 OUT V de l appareil l aide d un c ble vid o composite lt X OP Zone 2 II n est pas possible d mettre la vid o du lecteur vers le t l viseur dans une piece s par e si le lecteur est connect la prise HDMI IN ou la prise COMPONENT VIDEO IN
14. desconecte el micr fono 2nd Step Source Connection Puede comprobar si est conectada o no correctamente cada fuente de entrada 1 Cuando se visualiza la pantalla de inicio de Conexi n de fuente seleccione Yes Continue con los cursores y pulse ENTER O Ina Setup Source Connection B2R 0 This step will start to check ifthe connections were made correct Would you like to continue Yes Continue No Skip 2 Seleccione la entrada deseada para comprobar la conexi n y pulse ENTER Inicie la reproducci n del dispositivo seleccionado Si la conexi n es correcta el v deo audio de la fuente de entrada seleccionada en la unidad ser reproducido 3 Despu s de comprobar la conexi n seleccione Yes con los cursores y pulse ENTER e Si selecciona No y pulsa ENTER ser visualizada la causa del error Siga la gu a para eliminar la causa del error y compruebe nuevamente la conexi n 4 Seleccione Yes con los cursores y pulse ENTER en el mando a distancia para comprobar la conexi n de otras entradas o seleccione No Done Checking y pulse ENTER para omitir Si selecciona Yes regresar a la pantalla del paso 2 Si selecciona No Done Checking proceder al paso 5 5 Habilitar la operaci n enlazada a HDMI y otras funciones En la siguiente pantalla puede habilitar la operaci n enlazada a HDMI con un dispositivo en conformidad con CEC conexi n
15. et asiatique BD DVD CBL SAT STB DVR i HYBRID USB BLUETOOTH STANDBY MONITOR OUT DISPLAY AUX INPUT i HDMI MHL Spa VIDEO L AUDIO R Panneau frontal 0 1 Bouton OON STANDBY Permet la mise en marche ou veille de l appareil 2 Bouton PURE AUDIO et t moin Passe en mode Pure Audio 3 Capteur de la t l commande Recoit les signaux de la t l commande Indicateur BLUETOOTH Clignote lorsque le jumelage avec un p riph rique compatible Bluetooth est en cours et reste allum lorsque le jumelage est effectu 6 Indicateur Wi Fi S allume lorsque l appareil est connect un routeur sans fil de r seau local 6 Indicateur DOLBY ATMOS Reste allum lorsque le mode d coute Dolby Atmos est s lectionn avec des enceintes en hauteur ou des enceintes surround arri re activ es Boutons de s lections d entr e Change l entr e lire Affichage Commande t moin MASTER VOLUME Vous permet d ajuster le volume Indicateur HYBRID STANDBY S allume si l appareil entre en mode Veille quand la fonction HDMI Through r seau en veille ou r veil par Bluetooth est activ e D Prise PHONES Des casques st r o avec une prise standard sont connect s 2 Bouton ZONE 2 bouton ZONE 3 et bouton OFF Contr le la fonction multi zone 3 Boutons
16. iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UL y en otros pa ses Apple TV es una marca comercial de Apple Inc registrada en los EE UU y en otros pa ses Siriusxm INTERNET RADIO SIRIUS XM y todas las marcas y logotipos relacionados son marcas comerciales de Sirius XM Radio Inc y sus subsidiarias Todos los derechos reservados DLNA el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales marcas de servicios o marcas de certificaci n de la Digital Living Network Alliance Este producto est protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft El uso o distribuci n de tal tecnolog a fuera de este producto est n prohibidos sin una licencia de Microsoft Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales del grupo empresarial Microsoft QR Code es una marca comercial registrada de DENSO WAVE INCORPORATED Safari es una marca comercial o una marca comercial registrada de Apple Computer Inc en los Estados Unidos x v Color es una marca comercial de Sony Corporation Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Xantech es una marca comercial registrada de Xantech Corporation Niles es una marca comercial registrada de Niles Audio Corporation El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios DESCARGO DE RESPONSABILIDAD A trav s de este dispositiv
17. ou distribu cet appareil ainsi que ses filiales collectivement Soci t Il n y a pas de contr le sur la nature le contenu et la disponibilit de ces services L inclusion de liens n implique pas forc ment une recommandation ou un appui sur les opinions exprim es qu ils contiennent Toutes les informations le contenu et les services disponibles par l interm diaire de cet appareil appartiennent des tiers et sont prot g s par des droits d auteur un brevet une marque et ou par les lois sur la propri t intellectuelle applicables dans d autres pays Les informations le contenu et les services fournis par l interm diaire de cet appareil sont uniquement pour votre utilisation personnelle et non commerciale Toutes les informations le contenu ou les services ne doivent pas tre utilis s d une autre mani re que celle pr c demment approuv e par le propri taire du contenu appropri ou par votre fournisseur de services Vous ne pouvez pas modifier copier republier traduire exploiter cr er des uvres d riv es transf rer poster transmettre vendre ou distribuer d aucune mani re que ce soit toute information contenu et services disponibles via cet appareil sauf autorisation expresse par le propri taire des droits d auteur du brevet de la marque commerciale et ou de la propri t intellectuelle concern e y compris et sans limitation le propri taire du contenu ou fournisseur de services LES CONTENUS ET
18. passes m RECEIVER SOURCE ZONE RED y ACTIVITIES o uno uvu use Q Nombres de las partes del mando a distancia Bot n ORECEIVER Enciende la unidad o la pone en modo de espera 2 Bot n REMOTE MODE INPUT SELECTOR Cambia la entrada a reproducir 3 Botones del cursor y bot n ENTER Mueve el cursor y confirma la selecci n 4 Bot n Q SETUP Muestra el men Ajuste r pido que le permite configurar las funciones frecuentemente utilizadas incluyendo la selecci n de entrada y el ajuste del volumen 6 Botones de modo de audici n Le permite seleccionar el modo de audici n Bot n DIMMER Cambia el brillo de la pantalla Este bot n tambi n activa y desactiva el indicador MASTER VOLUME 7 Bot n ZONE Para utilizar cuando la unidad est conectada con un pre amplificador principal en una habitaci n separada y el sonido se reproduce ah Bot n SLEEP Establece el tiempo en el cual la unidad entra autom ticamente en modo de espera Bot n RECEIVER Cambia el mando a distancia al modo usado para operar esta unidad Bot n MUTING Silencia el audio temporalmente 4D Botones VOLUME Le permiten ajustar el volumen Este bot n tambi n cancela el modo silencioso 2 Bot n RETURN Regresa la pantalla al estado anterior 43 Bot n HOME Muestra el men Inicio que el permite realizar ajustes avanzados y utilizar la radio por Internet y DLNA Bot n DISPL
19. signaux de canaux 2 d un CD de musique seront lus en st r o les signaux de canaux 5 1 en canaux 5 1 et les signaux Dolby Digital d un disque Blu ray ou d un DVD en champ sonore Dolby Digital en accord avec le nombre de canaux sp cifi s Autres fonctions utiles E Lecture Vid o et Audio de Sources Diff rentes est possible de jouer l audio et la vid o depuis des sources diff rentes Par exemple vous pouvez jouer l audio d un lecteur CD et la vid o d un lecteur BD DVD Dans ce cas appuyez sur BD DVD puis TV CD Puis d marrez la lecture sur les lecteurs BD DVD et CD Cette fonction est efficace lorsqu une entr e avec audio seule a t s lectionn e TV CD TUNER ou PHONO depuis le r glage initial E R glage de la Qualit du Son Il est possible d am liorer ou de mod rer les gammes basses et aigu s des enceintes avant Appuyez plusieurs fois sur TONE sur l appareil principal pour s lectionner le r glage de votre choix de Bass Treble et Phase Matching Bass basse de l accord de phase puis ajustez avec e ne peut pas tre r gl si le mode d coute est Pure Audio Direct ou THX Bass Vous permet d am liorer ou de mod rer la gamme des graves Treble Vous permet d am liorer ou de mod rer la gamme des aigus Phase Matching Bass Vous permet de garder le milieu de gamme clair et d am liorer efficacement la gamme des graves E Couper le Son Temporairem
20. ASSIGNABLE OUT MAIN TDA Panneau arriere Class 2 Wiring LOW FREQUENCY LOW FREQUENCY CENTER 7 SURRL Prises DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL Des signaux vid o num riques sont envoy s en entr e 2 Prise RI REMOTE CONTROL Un produit Onkyo avec une prise RI peut tre connect et synchronis avec cet appareil 3 Port ETHERNET Utilis pour la connexion LAN Antenne sans fil Utilis e pour la connexion Wi Fi ou lors de l utilisation d un p riph rique compatible Bluetooth R glez leurs angles en fonction de l tat de la connexion Prises HDMI IN OUT Des signaux vid o et audio num riques sont transmis entre l appareil et les appareils connect s 6 Prise MONITOR OUT V Des signaux vid o sortent vers l cran ou TV connect s 7 Prises COMPONENT VIDEO IN et OUT Prises vid o composante entr e sortie Prise ZONE 2 OUT V Les signaux vid o du lecteur sont mis vers le t l viseur connect dans la pi ce s par e Prise IR IN OUT Connect au kit de t l commande multi piece Prise 12 V TRIGGER OUT ZONE2 ZONE3 Vous permet de connecter un appareil dot d une prise d entr e de d clenchement dans une piece s par e pour permettre le fonctionnement de la liaison lectrique entre le p riph rique et l appareil dd Prise PC IN Le PC est raccord au moyen d un c ble RVB analogique AC IN
21. Avant Hautes Enceintes en Hauteur 2 Ne pas utiliser Sup rieure Centre Arri re Haute Enceinte Dolby Activ Surround Enceinte Dolby Activ Arri re Enceintes en Hauteur1 Sup rieure avant Enceintes en Hauteur 2 Ne Pas Utiliser Sup rieure Arri re Enceintes en Hauteur1 Sup rieure centre Enceintes en Hauteur 2 ne peuvent pas tre utilis es Enceintes en Hauteur1 Enceinte Dolby Active Avant Enceintes en Hauteur 2 Ne Pas Utiliser Enceinte Dolby Activ Surround Enceinte Dolby Activ Arri re Enceintes en Hauteur1 Enceinte Dolby Activ Surround Enceintes en Hauteur 2 ne peuvent pas tre utilis es Enceintes en Hauteur1 Enceinte Dolby Activ Arri re Enceintes en Hauteur 2 ne peuvent pas tre utilis es 6 Surround R Surround arri re R FRONT R FRONT Surrounad arri re L Surround L Si vous n utilisez qu une seule enceinte surround arri re connectez la la borne BACK L 12 O Hauteur IR Hauteur 2 R Avant R Large R Lorsque les enceintes avant sont connect es en bi amplification vous pouvez s lectionner une disposition pour enceintes en Hauteur 2 parmi les options suivantes Ne pas utiliser Avant Haute Sup rieure Frontale Sup rieure Moyenne Enceinte Dolby Active Avant Enceinte Dolby Active Surround Enceinte Dolby Active
22. La regolazione del volume con l applicazione Spotify possibile solo per l apparecchiatura collegata ai terminali dell altoparlante ZONE2 3 solo modello compatibile Se viene utilizzato qualsiasi altro terminale per il collegamento regolare il volume sull apparecchiatura audio posizionata in una stanza separata e Per fruire di musica Spotify nella stanza principale dopo aver riprodotto Spotify in una stanza separata selezionare NET come ingresso della stanza principale Accensione automatica e Lattivazione dello standby di rete consente di utilizzare la funzione di accensione automatica quando si utilizza l applicazione Spotify D1410 0 SN 29402014 C Copyright 2014 Onkyo Corporation Japan All rights reserved E Unterst tzung f r Spotify Connect Spotify Connect kann durch Aktualisierung der Firmware des Ger ts unterst tzt werden Klicken Sie einfach auf das Symbol Connect und w hlen Sie das Ger t auf dem Wiedergabe Bildschirm der Anwendung Spotify um hochqualitatives Musik Streaming zu genie en Zur Aktivierung von Spotify Connect installieren Sie die Anwendung Spotify zuerst auf Ihrem Smartphone oder Tablet Erstellen Sie dann einen Spotify Premium Account Die Software Spotify ben tigt Lizenzen dritter Parteien die Sie hier finden www spotify com connect third party licenses Hinweise zur Verwendung der Multizonenfunktion e Zum Genuss von Spotify Musik in einem anderen Raum w hlen Sie NE
23. MHL Prises AUX INPUT AUDIO VIDEO DIGITAL Une cam ra vid o ou tout autre appareil du m me type est connect Bouton WHOLE HOUSE MODE Commande la fonction WHOLE HOUSE MODE pour lire la m me source dans toutes les pieces connect es en multi zone Prise SETUP MIC Le micro de param trage d enceintes fourni est connect 28 Rabat avant lo 59 CH RR RW EX IM Opt gt dits nD 96 24 PCM II Erle ILFR NZ2 MSTRESExp DSD s sw sr iza Neo Xi 1 elle mo men 40 Bi AMP IDIRECT NV Affichage Affichage de l Enceinte Canal Affiche le canal de sortie correspondant au mode d coute s lectionn 2 Z2 Z3 S allume lorsque la sortie vers la Zone 2 Zone 3 est activ e 3 S allume en fonction du type de signaux num riques d entr e et du mode d coute Reste allum lorsque Music Optimizer est active 6 S allume lorsque NET ou USB est contr l 6 NET Reste allum lorsque le NET est s lectionn et l appareil est connect au r seau local LAN Il clignotera si la connexion est d fectueuse USB Reste allum lorsque l entr e USB est s lectionn e et qu un p riph rique de stockage USB par ex la m moire USB est connect II clignotera si la connexion est d fectueuse HDMI Reste allum lorsque des signaux HDMI sont mis et
24. OUT OUT 8o ovo LH EIN gt GS D Ordinateur personnel TV ESS Pour utiliser la fonction ARC connectez la prise HDMI compatible ARC du t l viseur et effectuez un r glage appropri sur l appareil Voir 2nd Step Source Connection de tape 2 Installation S O coos Disque Blu ray Lecteur de DVD D o000000 Console de jeu num rique etc 1 Connexion du televiseur et des lecteurs Important Le cordon d alimentation doit tre connect uniquement lorsque toutes les autres connexions sont effectu es Branchement de c ble HDMI L appareil a beaucoup de prises HDMI sur son panneau arriere et chacune d entre elles correspond a un s lecteur d entr e du m me nom sur le panneau avant Par exemple un lecteur de disques Blu ray sera connect la prise IN 1 et le bouton BD DVD sur le panneau frontal sera utilis pour l coute du son de la lecture si le lecteur respecte la norme CEC l entr e sera activ e automatiquement Si vous ajoutez un autre lecteur de disques Blu ray vous pouvez utiliser une autre prise que IN 1 Il est possible de modifier l attribution des prises d entr e et des boutons D codeur Magn toscope s le
25. SERVICES DISPONIBLES VIA CET APPAREIL SONT FOURNIS EN L TAT LA SOCIETE NE GARANTIT PAS L INFORMATION LES CONTENUS OU SERVICES AINSI FOURNIS EXPRESSEMENT OU IMPLICITEMENT ET TOUTE FIN 7 LA SOCIETE EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER LES GARANTIES DE TITRE DE NON INFRACTION DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A N IMPORTE QUELLE FIN La Soci t ne pr tend pas ni ne donne aucune garantie de quelque nature que ce soit expresse ou tacite quant l exhaustivit la justesse la validit la l galit la fiabilit la pertinence ou la disponibilit des informations contenus ou services disponibles via cet appareil La Soci t ne peut avoir de responsabilit contractuelle ou d lictuelle y compris en cas de n gligence et de responsabilit de plein droit en cas de dommages directs indirects sp ciaux accidentels ou cons cutifs ou tout dommage r sultant de ou en lien avec toute information contenue ou r sultant de l utilisation de tout contenu ou service par vous ou un tiers m me si la Soci t a t inform e de la possibilit de tels dommages la Soci t ne peut galement tre tenue responsable pour toute r clamation venant d un tiers contre les utilisateurs de cet appareil ou un tiers En aucun cas la Soci t ne peut tre tenue responsable pour sans restreindre la port e g n rale de ce qui pr c de toute interruption ou suspensio
26. TONE et niveau de tonalit du son Ajuste les fr quences aigu s et basses Bouton MONITOR OUT Vous permet de s lectionner la prise HDMI pour mettre les signaux d entr e vid o qui sont transmis l appareil 5 Bouton DISPLAY Modifie l information affich e Bouton QUICK SETUP Affiche le menu de r glage rapide M Bouton HOME Affiche le menu principal Boutons curseurs bouton TUNINGY A bouton PRESET et bouton ENTER D place le curseur et confirme la s lection Lors de l coute de la diffusion AM FM syntonisez la station l aide de TUNINGY A ou s lectionnez la station enregistr e l aide de PRESET Bouton RETURN Permet l affichage de retourner son tat pr c dent Bouton DIMMER mod les nord am ricains Modifie la luminosit de l affichage Bouton RT PTY TP mod les europ en et asiatique Peut tre utilis lors de la r ception d une station transmettant de l information textuelle Bouton MEMORY Enregistre ou supprime une station Bouton TUNING MODE Commute le mode de syntonisation 23 Port USB Un appareil de stockage USB est connect afin que les fichiers musicaux qu il contient puissent tre lus Boutons de LISTENING MODE Permet de s lectionner le mode d coute Prises AUX INPUT HDMI MHL Une cam ra vid o HD ou un appareil compatible MHL est connect Il est possible d envoyer la vid o et l audio d un p riph rique mobile compatible
27. activada e El bot n de Zona permanece iluminado en rojo cuando est seleccionada la Zona 2 y en verde cuando est seleccionada la Zona 3 2 Pulse INPUT SELECTOR de la fuente de entrada a ser reproducida en una habitaci n separada Si apaga la unidad en modo de espera durante la reproducci n multizona los indicadores Z2 Z3 se aten an y el modo de reproducci n se cambia al modo de reproducci n s lo en una habitaci n separada Llevar a cabo los pasos 1 y 2 mientras la unidad est en modo de espera tambi n cambia el modo de reproducci n para reproducir nicamente en una habitaci n separada Para controlar en la unidad principal Pulse ZONE2 o ZONES y dentro de los siguientes 8 segundos pulse el bot n selector de entrada de la entrada que desea reproducir en una habitaci n separada Para reproducir la misma fuente en la habitaci n principal y en la habitaci n separada pulse ZONE2 o ZONES dos veces Para desactivar la funci n multizona Pulse ZONE en el mando a distancia repetidas veces para seleccionar Zona 2 o Zona 3 Pulse ORECEIVER Para controlar en la unidad principal pulse ZONE2 o ZONE3 y dentro de los siguientes 8 segundos pulse OFF Ajuste del volumen Pulse ZONE en el mando a distancia repetidas veces para seleccionar Zona 2 o Zona 3 Ajuste el volumen usando VOL A V Para hacer esto en la unidad principal pulse ZONE2 o ZONE3 y ajuste el volumen con el control MASTER VOLUME dentro de los siguientes 8 s
28. con TV compatible con ARC y la funci n HDMI Through Seleccione Yes con los cursores para habilitarlas o No Done Checking para omitir y pulse ENTER en el mando a distancia 6 Seleccione Yes con los cursores y pulse ENTER para habilitar a funci n enlazada a CEC o seleccione No y pulse ENTER para mantenerla deshabilitada O Source Connection The following CEC compatible devices are found Do you wish to turn on the CEC ink Integra DHS 8 8 wD or Si selecciona Yes la conexi n con una TV compatible con ARC y la funci n HDMI Through ser n ajustadas a Auto y estar n habilitadas E 3rd Step Remote Mode Setup Fe Initial Setup Remote Mode Setup BZ O Preprograming remote wil give you control father devices trom AV receiver remote Would you like to setup your remote to control your devices This may take a while depending on what and how many you have comected You can always come back to remote Setup from setup 8 2 Remote Mode Setup Yes No Skip En este paso puede habilitar la operaci n de otros componentes usando el mando a distancia de la unidad Cuando se visualice la pantalla de inicio de Configuraci n de modo remoto seleccione Yes con los cursores y pulse ENTER en el mando a distancia Siga la guia para seleccionar el bot n REMOTE MODE deseado y en la pantalla del teclado ingrese los primeros tres caracteres del nombre de
29. coute souhait Appuyez sur les boutons de mode d coute pour changer de mode pour pouvoir profiter de diff rents modes d coute Pour les d tails concernant les modes d coute voir Modes d coute la section suivante 4 Ajuster le volume avec 4D ACTIVITIES Quoi move zu muse REMOTE MODE INPUT SELECTOR e e 2 Noms des parties de la t l commande Bouton ORECEIVER Permet la mise en marche ou veille de l appareil 2 Bouton REMOTE MODE INPUT SELECTOR Change l entr e lire Boutons curseurs et bouton ENTER D place le curseur et confirme la s lection 4 Bouton Q SETUP Affiche le menu de r glage rapide qui vous permet de param trer les fonctions les plus souvent utilis es y compris la s lection d entr e et le r glage du volume 6 Boutons de mode d coute Permet de s lectionner le mode d coute 6 Bouton DIMMER Modifie la luminosit de l affichage Cette touche permet galement de mettre le t moin MASTER VOLUME sur marche et arr t 7 Bouton ZONE Pour une utilisation lorsque l appareil est connect un pr amp amplificateur principal dans une pi ce s par e et le son est lu dans cette pi ce Bouton SLEEP R gle l heure laquelle l appareil passe automatiquement en mode veille Bouton RECEIVER Passe la t l commande sur le mode faisant fonctionner cet appareil Bouton MUTING Mise tempora
30. e vid o composite ou la prise d entr e COMPONENT VIDEO ou le port PC IN sera convertie en amont en signaux HDMI et ensuite mise par la prise de sortie HDMI Notez qu il est impossible de convertir les signaux d entr e audio num rique en analogique ou vice versa mm m Sm u EU gt COMPONENT VIDEO JA ri nu Ampli tuner AV Si plusieurs entr es de signaux vid o sont plac es dans un seul syst me d entr e la sortie sera effectu e dans l ordre HDMI vid o composante et vid o composite 2 Connexion des enceintes Disposition de l enceinte e o A e es ae GS DO Pour profiter du mode d coute Dolby Atmos des enceintes en hauteur 1 ou des enceintes surround arri re doivent tre install es O O Enceintes frontales Enceinte centrale O O Enceintes ambiophoniques Q Caisson de basse Enceintes ambiophoniques arriere O Enceintes en Hauteur 1 Avant hautes Enceintes en Hauteur 2 Arri re hautes Enceintes larges 104 et W partagent les m mes bornes d enceintes S lectionnez l un des groupes Pour utiliser la fonction multi zone voir la section 6 Utilisation de la fonction multi zone de Step 3 Ecouter mo T e 5 1 ch Connectez les enceintes 000000 l appareil QO met un son st r o
31. el campo de sonido trasero Tambi n mejora de manera perfecta los sonidos traseros y proporciona experiencias de sonido m s naturales en el campo de sonido Altavoces altos 1 y 2 Colocar altavoces OMM produce efectos de sonido envolvente en un plano alto e Para disfrutar del modo de audici n Dolby Atmos tiene que tener instalados los altavoces altos 1 o los altavoces envolventes traseros e Aunque los altavoces 1 altos pueden mejorar los efectos de sonido envolvente le recomendamos agregar altavoces 2 altos para asegurar efectos completos Instale altavoces altos como Delantero alto y Trasero alto en la parte superior de la pared delantera o trasera Hay otros tipos de altavoces altos Altavoces anchos Colocar altavoces 4 hace que el campo de sonido frontal sea incluso m s ancho Tambi n da transiciones m s suaves entre los sonidos envolventes delanteros y traseros Arreglos de los altavoces altos Dolby Atmos Existen diversos tipos de altavoces altos adem s de los mencionados en la secci n anterior Consulte el apartado siguiente Patrones de combinaci n para altavoces altos 1 y 2 y seleccione el patr n de combinaci n entre los especificados para los altavoces altos 1 y altavoces altos 2 Esta unidad realiza un procesamiento del campo de sonido ptimo para el tipo de altavoces altos 1 y 2 que se registren en los ajustes iniciales con el asistente de configuraci n de acuerdo con una disp
32. electrodom sticos y luces fluorescentes 2 Despu s de colocar el micr fono en la posici n de medici n seleccione Do it Now con los cursores y pulse ENTER 3 Conecte el micr fono al conector SETUP MIC de la unidad Conexi n SETUP MIC Micr fono para la configuraci n de altavoces 4 Siga la gu a mostrada en la pantalla de la TV B Aoc EO Room Calbrabon Front Speakers Type Normal gt Height 1 Speakers Type Not Use Height 2 Speakers Type NotUse Sas se 0 a amp Zr ee es Set bi amp orly Ifyou use 2 channel amp for sach fon speaker Cuando se visualice la pantalla anterior ajuste los elementos con los cursores en el mando a distancia Seleccione los tipos de altura altavoces 1 2 si se utilizan los altavoces de altura Despu s se seleccionan delanteros Y altura altavoces tipos cambiar la pantalla usando el cursor para seleccionar el tipo de subwoofer Despu s de ajustar los elementos pulse ENTER en el mando a distancia Pulse ENTER otra vez en la siguiente pantalla para iniciar la configuraci n autom tica de altavoces e Los terminales del altavoz y la descripci n de ajustes se muestra en la parte inferior de la pantalla mientras mueve el cursor a cada elemento Consulte esta informaci n en la pantalla Los tonos de prueba suenan en los altavoces conectados y da inicio la configuraci n autom tica de altavoces
33. enceintes surround l autre est de type int gr aux enceintes normales Les enceintes activ es Dolby con ues avec leur sortie vers le plafond cr ent un effet audio lev en modes d coute Dolby Atmos et Dolby Surround en fournissant des sons en cho sur le plafond Installation des enceintes au plafond gt O D lt D 0 O Sup rieure avant OO Sup rieure centre D Sup rieure arri re Les enceintes au plafond etc sont utilisees pour optimiser au maximum les effets en mode d coute Dolby Atmos ou Dolby Surround Installez les enceintes Sup rieures Avant mi chemin entre la position juste au dessus de la position d coute et la position juste au dessus des enceintes avant Installez les enceintes Sup rieures Centre juste au dessus de la position d coute Installez les enceintes Sup rieures Arri re mi chemin entre la position juste au dessus de la position d coute et la position juste au dessus des enceintes surround arri res Combinaison de dispositions d enceintes en Hauteur 1 et 2 Dolby vous recommande de suivre le mod le de combinaison suivant pour obtenir le meilleur effet des modes d coute de Dolby Atmos et de Dolby Surround e Paire 1 Sup rieure centre e Paire 2 Avant sup rieur Arri re sup rieur Ce qui suit correspond aux dispositions d enceintes en Hauteur 2 pouvant tre s lectionn es en fonction du type d enceintes en Hauteur 1 Enceintes en Hauteur
34. hay se al en la entrada seleccionada actualmente InstaPrevue no se puede seleccionar si Zone 2 Monitor Out est ajustado en Use y Zona 2 est activada Dependiendo de las se ales de v deo es posible que la imagen no se muestre correctamente en las miniaturas de previsualizaci n E Setup Puede cambiar la asignaci n de los botones de los terminales de entrada y del selector de entrada y tambi n realizar varios ajustes de los altavoces y otros ajustes avanzados E Network Service Seleccione para utilizar servicios de radio por Internet y la funci n DLNA Cuando conecte la unidad a la red y pulse ENTER se mostrar la pantalla del servicio de red en la TV En la pantalla de la TV seleccione el servicio o el archivo de m sica deseado con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar e iniciar la reproducci n Servicio de radio por Internet Puede escuchar Tuneln u otras emisoras de radio por Internet registradas previamente DLNA Puede reproducir los archivos de m sica almacenados en el PC o dispositivo NAS conectado a la red Seleccione el servidor con los cursores seleccione el archivo de m sica deseado y pulse ENTER para iniciar la reproducci n Home Media Puede reproducir archivos de m sica en una carpeta compartida en el PC o dispositivo NAS conectado a la red Seleccione el servidor con los cursores seleccione el archivo de m sica deseado y pulse ENTER para iniciar
35. l appareil en mode veille pendant une lecture multi zone les t moins Z2 Z3 sont gris s et le mode de lecture bascule sur lecture dans une pi ce s par e uniquement Effectuer les tapes 1 et 2 pendant que l appareil est en veille bascule galement le mode de lecture en lecture dans une pi ce s par e uniquement Pour la commande de l appareil principal Appuyez sur ZONE2 ou ZONES et dans les 8 secondes appuyez sur la touche de s lection d entr e de l entr e lire dans une pi ce s par e Pour lire la m me source dans la pi ce principale et la pi ce s par e appuyez deux fois sur ZONE2 ou ZONES Pour desactiver la fonction multi zone Appuyez sur ZONE sur la t l commande plusieurs reprises pour s lectionner Zone 2 ou Zone 3 Appuyez sur ORECEIVER Pour le contr le de l appareil principal appuyez sur ZONE2 ou ZONES et dans les 8 secondes appuyez sur OFF Pour ajuster le volume Appuyez sur ZONE sur la t l commande plusieurs reprises pour s lectionner Zone 2 ou Zone 3 R glez le volume l aide de VOL A V Pour le faire sur l appareil principal appuyez sur ZONE2 ou ZONES et r glez le volume avec la commande MASTER VOLUME dans les 8 secondes Pour la mise en sourdine temporaire Appuyez sur ZONE sur la t l commande plusieurs reprises pour s lectionner Zone2 ou Zones Puis appuyez sur MUTING pour couper le son Pour r gler la qualit sonore de la pi ce s par e Appuyez sur ZONE sur
36. l avant met des sons au centre tels que les dialogues et sons vocaux produit un champ sonore arri re reproduit les sons de basse et cr e un champ sonore riche Jusqu quatre caissons de basse peuvent tre raccord s l appareil Enceintes Surround arri re Le positionnement 768 des enceintes permet la lecture en configuration 7 1 canaux ce qui permet une am lioration du sentiment d immersion cr par le champ sonore arri re Il permet galement d am liorer l homog n it des sons arri res et produit des exp riences sonores plus naturelles dans le champ sonore Enceintes en hauteur 1 et 2 Le positionnement 4 ou M des enceintes produit des effets surround sur un plan vertical d coute Dolby Atmos et Dolby Surround e Pour profiter du mode d coute Dolby Atmos des enceintes en hauteur 1 ou des enceintes surround arri re doivent tre install es Bien que les enceintes en hauteur 1 puissent am liorer les effets surround nous vous recommandons d ajouter les enceintes en hauteur 2 pour garantir des effets complets Installez les enceintes en hauteur comme les enceintes avant haute et arri re haute sur la partie sup rieure du mur avant ou arri re Il existe d autres types d enceintes en Hauteur Enceintes larges Le positionnement 944 des enceintes permet de rendre le champ sonore avant encore plus large Il permet galement d adoucir les transitions entre les sons avant et arri re
37. l unit principale Appuyez sur TONE plusieurs fois pour afficher Bass Treble ou Balance sur l cran Lorsque l l ment d sir s affiche l cran r glez la valeur l aide du bouton ou e Si Zone 2 Out est r gl sur Fixed r glage de la qualit sonore n est pas efficace e Si Zone 2 ou Zone 3 est activ e la consommation d nergie en veille est sup rieure la normale e Si Zone 2 ou Zone 3 est activ e lorsque le mode d coute de la pi ce principale est Pure Audio il passera automatiquement Direct e Lorsque Zone 2 ou Zone 3 est activ e la fonction Ri du syst me li interconnexion des composants Onkyo est d sactiv e WHOLE HOUSE MODE Si vous appuyez sur WHOLE HOUSE MODE alors que la lecture est en cours dans la pi ce principale WHOLE HOUSE MODE est activ Z2 et Z3 s allument au m me moment sur l cran et les sources de lecture de toutes les pi ces sont appliqu es la m me source la fois e WHOLE HOUSE MODE n est effectif uniquement pour la lecture du lecteur externe connect aux prises d entr e audio analogiques Cette fonction ne peut pas tre utilis e si des couteurs sont branch s ou si le son est mis par les haut parleurs du t l viseur O ON STANDBY MASTER VOLUME Las DOLBY ATMOS y 1 Wi Fi o BLUETOOTH PURE AUDIO RT PTY TP mod les europ en
38. la reproducci n e Network Service se vuelve seleccionable despu s de que la red comienza incluso si no puede ser seleccionado primero Puede tomar alrededor de un minuto iniciar e Cuando seleccione Network Service por primera vez aparecer la pantalla DISCLAIMER en la TV Seleccione Agree si acepta el contenido Si no acepta el contenido no podr usar el servicio de la red No puede usar la funci n a menos que la TV est conectada por medio de HDMI debido a que no es posible seleccionar Agree en la pantalla DISCLAIMER e El dise o de los iconos en el men principal de Network Service puede ser modificado Pulse NET en el mando a distancia y pulse D Seleccione el icono de la fuente con los cursores y pulse ENTER y a continuaci n seleccione el icono de destino y pulse ENTER Las posiciones de los iconos se cambian entre s E USB Seleccione USB en la pantalla de la TV y conecte un dispositivo de almacenamiento USB al puerto USB en el panel frontal En la pantalla de la TV seleccione la carpeta deseada o el archivo de m sica con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar e iniciar la reproducci n e USB se vuelve seleccionable despu s de que la funci n USB comienza incluso si no puede ser seleccionado primero Puede tomar alrededor de un minuto iniciar E Uso del men de Ajuste r pido En el men Ajuste r pido puede configur
39. nergie 10 7 A Nord am ricain 1105 W Autres 0 1 W En veille nord am ricain 0 13 W En veille autres 145 W pas de son Nord am ricain 155W pas de son autres Dimensions L x H x P 435 mm x 199 mm x 466 5 mm 17 1 8 x 7 13 16 x 18 3 8 Poids 22 kg 48 5 lbs e HDMI Entr e INT BD DVD IN2 CBL SAT IN3 STB DVR HDCP2 2 IN4 GAME IN5 PC ING IN7 AUX INPUT HDMI MHL Avant Sortie OUT MAIN ARC HDCP2 2 OUT SUB OUT ZONE2 R solution vid o Pass through 4K 60 Hz YCbCr 4 2 0 Conversion ascendante 4K 30 Hz Format audio Dolby Atmos DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DSD Multichannel PCM Support s 3D Audio Return Channel DeepColor x v Color LipSync CEC RIHD AK Conversion ascendante et Passthrough e Entr es Vid o Composante IN1 BD DVD IN2 CBL SAT Composite IN1 CBL SAT IN2 STB DVR IN3 GAME AUX INPUT Avant Entr e RVB analogique PC IN e Sorties Vid o Composante MONITOR OUT Composite MONITOR OUT ZONE2 OUT e Entr es Audio Num rique OPTICAL 1 GAME 2 TV CD AUX INPUT DIGITAL Avant COAXIAL 1 BD DVD 2 CBL SAT 3 STB DVR Analogique BD DVD CBL SAT STB DVR GAME PC TV CD PHONO AUX INPUT Avant e Sorties Audio Analogique PRE LINE OUT ZONE2 ZONE3 Pr sortie sym trique PREOUT FRONT L FRONT R Pr sorties analogiques canaux multiples FRONT L R CENTER SURROUND L
40. ou d autres stations webradio similaires enregistr es l avance DLNA Vous pouvez lire des fichiers musicaux sauvegard s sur le PC ou le p riph rique NAS connect s au r seau S lectionnez le serveur avec les curseurs s lectionnez le fichier musical d sir et appuyez sur ENTER pour lancer la lecture Home Media Vous pouvez lire les fichiers musicaux dans un dossier partag sur le PC ou sur le p riph rique NAS connect s au r seau S lectionnez le serveur avec les curseurs s lectionnez le fichier musical d sir et appuyez sur ENTER pour lancer la lecture e Network Service devient s lectionnable apr s que le r seau d marre m me s il ne peut pas tre s lectionn au pr alable Cela peut prendre environ une minute d marrer Lorsque Network Service est s lectionn pour la premi re fois l cran DISCLAIMER s affiche sur le t l viseur S lectionnez Agree si vous acceptez le contenu Si vous n tes pas d accord avec le contenu vous ne pouvez pas utiliser le service r seau Vous ne pouvez pas utiliser la fonction sauf si le t l viseur est connect via HDMI tant donn qu il n est pas possible de s lectionner Agree dans l cran DISCLAIMER La disposition des ic nes dans le menu du haut Network Service peut tre modifi e Appuyez sur NET sur la t l commande et s lectionnez D S lectionnez l ic ne de source avec les curseurs et appuyez
41. puede solucionarse simplemente encendiendo y apagando la alimentaci n o desconectando conectando el cable de alimentaci n lo cual es m s sencillo que el procedimiento de conexi n ajuste y operaci n Intente las medidas simples tanto en la unidad como en el dispositivo conectado Si el problema es que el v deo o el audio no son enviados o que no funciona la operaci n enlazada a HDMI desconectar conectar el cable HDMI podr a ser la soluci n Durante la reconexi n tenga cuidado de no doblar el cable HDMI debido a que si se dobla el cable podr a no ser insertado correctamente Despu s de la reconexi n apague y vuelva a encender la unidad y el dispositivo conectado El receptor de AV se apaga de forma imprevista e El receptor de AV entrar autom ticamente en el modo en espera cuando se haya ajustado e iniciado el Modo de espera autom tico No hay sonido o se oye muy bajo e Se ha seleccionado un bot n selector de entrada equivocado Seleccione una entrada correcta para el reproductor Compruebe tambi n que el silencio no est activado e No todos los modos de audici n utilizan todos los altavoces No hay imagen e Se ha seleccionado un bot n selector de entrada equivocado e El v deo no es visualizado si el modo de audici n es Pure Audio Para visualizar v deo desde el reproductor conectado en la pantalla de la TV mientras la unidad est en el modo de espera necesitar activar la funci n HDMI Thr
42. r glage peut tre d fini s par ment pour chaque entr e e Ce r glage ne peut pas tre s lectionn si le r glage automatique de l enceinte n a pas t effectu e ne peut pas tre r gl si les couteurs sont connect s ou si le mode d coute est Pure Audio ou Direct Late Night Produit des petits sons facilement entendus Utile lorsque vous avez besoin de baisser le volume lorsque vous regardez un film tard la nuit Vous pouvez uniquement b n ficier de l effet pour les sources Dolby Digital et Dolby Digital Plus e La mise en veille de l appareil entra nera la d finition du param tre sur Off e Cette fonction ne peut pas tre utilis e si Loudness Management est r gl sur Off Music Optimizer Am liore la qualit de l audio compress La lecture de sons depuis des fichiers compress s avec perte tels que les MP3 peut tre am lior e Le r glage peut tre d fini s par ment pour chaque entr e e Le r glage est efficace pour les signaux de 48 kHz ou moins Le r glage n est pas efficace pour les signaux en flux binaires e ne peut tre r gl si le mode d coute est Pure Audio ou Direct Re EQ Re EQ THX Ajustez la piste sonore trait e pour am liorer la gamme des aigus afin de la rendre appropri e pour le home cin ma Dans Re EQ les modes d coute suivants peuvent tre utilis s Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD Multichannel DTS DTS
43. 33 et 7 974 425 et 8 452 028 et 8 509 457 Brevet europ en 1238671 1 360 874 THX Select2 Plus Avant que tout composant Home Cin ma puisse tre certifi THX Select2 Plus il doit passer une s rie rigoureuse de tests de qualit et de performance Alors seulement un produit peut porter le logo THX Select2 Plus qui est votre garantie que les produits Home Cin ma que vous achetez fourniront une excellente performance pendant de nombreuses ann es Les exigences de THX Select2 Plus d finissent des centaines de param tres y compris la performance de l amplificateur de puissance et la performance du pr amplificateur ainsi que le fonctionnement a la fois dans les domaines analogique et num rique Les r cepteurs THX Select2 Plus disposent galement de technologies appartenant THX par ex le Mode THX qui traduisent avec pr cision les bandes sonores des films pour la lecture Home Cin ma AccuEQ Music Optimizer RIHD et WRAT sont des marques commerciales de Onkyo Corporation RIHD et RIHD logo sont des marques commerciales de Onkyo Corporation Hom HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays Tri CERTIFIED Le logo Wi Fi CERTIFIED est une marque de certification de Wi Fi Alliance Le logo Wi Fi certified indi
44. AY Cambia la informaci n en la pantalla e Los botones distintos D a 44 son para operar otros dispositivos Modos de audici n Puede seleccionar un modo de audici n entre varias opciones como Dolby Digital Dolby Atmos y DTS Seleccione el modo deseado cambiando y escuchando sonido real en diferentes modos Los modos de audici n seleccionables dependen del formato de las se ales de entrada MOVIE TV Puede seleccionar un modo de audici n adecuado para pel culas y programas de TV MUSIC Puede seleccionar los modos de audici n adecuados para m sica GAME Puede seleccionar un modo de audici n adecuado para juegos THX Puede seleccionar un modo de audici n THX PURE AUDIO s lo la unidad principal Los circuitos de la pantalla y de v deo anal gico son cortados para proporcionar un sonido m s puro e Para m s informaci n sobre los modos de audici n consulte el Manual avanzado Direct para reproducir las se ales de entrada tal como vienen Seleccionar este modo permite que las se ales de entrada sean reproducidas tal como son Por ejemplo se ales de 2 canales de un CD de m sica se reproducir n en est reo las se ales en 5 1 canales en 5 1 canales y las se ales en Dolby Digital de un disco blu ray o DVD en el campo de sonido Dolby Digital de acuerdo al n mero especificado de canales Otras funciones tiles E Reproducci n de v deo y audio desde diferentes fuentes Es posibl
45. HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS Express DSD et DTS Neo X Cinema Dans Re EQ THX les modes d coute suivants peuvent tre utilis s THX Cinema THX Surround EX et THX Select2 Cinema Screen Centered Dialog Les enceintes en hauteur sont utilis es pour deplacer les images sonores comme les dialogues des enceintes au centre vers le haut en fonction de la hauteur de l cran du t l viseur Les images acoustiques des enceintes au centre se d placent vers le haut lorsque la valeur de r glage est augment e e Cet l ment peut tre r gl lorsqu un mode d coute qui prend en charge cette fonction est s lectionn e Cette fonction ne peut pas tre utilis e si des couteurs sont branch s e Cette fonction ne peut pas tre utilis e si Height 1 Speakers Type n est pas r gl sur Front High E Information Audio Affiche la source d entr e audio le format le nombre de canaux la fr quence d chantillonnage le mode d coute le nombre de canaux de sortie et d autres informations audio Video Affiche la source d entr e vid o la r solution le format du signal la tonalit des couleurs les informations 3D l aspect le mode d image la sortie et d autres informations vid o Tuner Affiche la bande la fr quence le num ro pr r gl et d autres informations radio de tuner E Listening Mode S lectionnez le mode d coute depuis les cat gories MOVIE
46. LET Le cordon d alimentation est connect 39 Prise FM ANTENNA 75 Q et borne AM ANTENNA Les antennes fournies sont connect es Port RS232 Connect au systeme de commande de la maison Borne GND Le fil de terre de la platine tourne disque est connect Prises vid o composite et audio analogique Des signaux vid o et audio analogiques sont envoy s en entr e Prises PRE OUT Un amplificateur de puissance ou un subwoofer avec un amplificateur int gr est connect Prises PRE LINE OUT ZONE2 ZONE3 Prises de sortie audio connect es au pr amplificateur principal pour une lecture multi zone dans une pi ce s par e Bornes des SPEAKERS Les enceintes sont connect es Pour utiliser la fonction multi zone connectez les enceintes dans une pi ce s par e aux bornes d enceintes de la ZONE2 Prises PRE OUT BALANCE Un amplificateur avec prises d entr e XLR sym triques est connect Des dispositifs sp ciaux ou des connexions de c bles sont n cessaires pour utiliser les fonctions de contr le 0 et 4 Contactez les magasins sp cialis s pour plus d informations Depannage Avant de d marrer la proc dure Les problemes peuvent tre r solus simplement en allumant et en coupant l alimentation ou en debranchant rebranchant le cordon d alimentation ce qui est plus facile que de travailler sur la connexion la proc dure de param trage et de fonctionnement Essayez d effectuer les mesure
47. NTENIDO Y SERVICIOS DISPONIBLES A TRAV S DE ESTE DISPOSITIVO SON PROPORCIONADOS TAL COMO EST N LA COMPA A NO GARANTIZA LA INFORMACI N EL CONTENIDO NI LOS SERVICIOS PROPORCIONADOS DE ESTE MODO YA SEA EXPRESA O IMPL CITAMENTE PARA NING N PROP SITO LA COMPA A RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANT AS DE T TULO NO VIOLACI N COMERCIALIZACI N O ADECUACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR La Compa a no representa ni garantiza de ninguna forma expresa o impl citamente la integridad precisi n validez legalidad confiabilidad aplicabilidad o disponibilidad con respecto a la informaci n contenido o servicios disponibles a trav s de este dispositivo La Compa a no se hace responsable ya sea por contrato o agravio incluida la negligencia o responsabilidad civil de cualquier da o directo indirecto especial incidental o consecuente o de cualquier otro da o resultante de o en conexi n con cualquier informaci n contenida o como resultado del uso de cualquier contenido o servicio proporcionado por usted o terceros aun cuando la Compa a ha sido avisada sobre la posibilidad de tales da os ni tampoco la Compa a se har responsable por reclamos de terceros en contra de los usuarios de este dispositivo o de terceros En ning n caso la Compa a ser responsable de sin limitar la generalidad de lo anterior cualquier interrupci n o
48. ONKYO TX NR3030 AV RECEIVER Mode d Emploi Base Avant de Demarrer A propos du Mode d Emploi Base Le Mode d Emploi Base vous guide travers les tapes fondamentales afin d utiliser l ampli tuner AV depuis les connexions de la TV du syst me d enceintes et des composants d coute aux fonctions n cessaires pour l coute De cette fa on le Mode d Emploi Base vous informe des instructions sur les fonctions fr quemment utilis es Par ailleurs il existe une autre partie du manuel intitul e Mode d Emploi Avanc qui vous explique les informations d taill es que nous avons d cid es de publier sur Internet pour des raisons cologiques Mode d Emploi Avanc Le Mode d Emploi Avanc est toujours mis jour avec les toutes derni res informations et son interface intuitive qui peu importe si vous l utilisez depuis le PC ou le Smartphone aide en apprendre davantage sur l ampli tuner AV Le Mode d Emploi Avanc est constitu des chapitres suivants e D tails sur la lecture AM FM e Lire des fichiers musicaux partir d un appareil de stockage USB e Ecouter la webradio e Lire de la musique avec DLNA e Lire des fichiers musicaux dans un dossier partag e Faire fonctionner des fichiers musicaux avec la t l commande e Mode d coute e Configuration avanc e e Faire fonctionner les autres composants avec la t l commande e Connexion avanc e e Connecter et faire fonctionner les composants Onkyo RI
49. Px Ca 1 Vp p 75 Q Compuesto Respuesta de frecuencia de v deo por componentes 5 Hz 100 MHz 0 dB 3 dB Secci n del sintonizador Rango de frecuencia de sintonizaci n de FM 87 5 MHz 107 9 MHz Norteamericano 87 5 MHz 108 0 MHz RDS otros Rango de frecuencia de sintonizaci n de AM 522 530 kHz 1611 1710 kHz Canal preestablecido 40 22 Secci n de red Ethernet LAN 10BASE T 100BASE TX LAN inal mbrico Banda est ndar IEEE 802 11 b g n Est ndar Wi Fi Banda 2 4 GHz 1 11 canales Norteam rica 10 11 canales Espa a 10 13 canales Francia 1 13 canales otros Est ndar Wi Fi Secci n Bluetooth Sistema de comunicaci n Especificaciones de Bluetooth versi n 2 1 EDR tasa de datos mejorada Rango de comunicaci n m ximo L nea de visi n de aprox 15 m Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Espectro ensanchado por salto de frecuencia Perfiles compatibles con Bluetooth A2DP 1 2 Perfil de distribuci n de audio avanzado AVRCP 1 3 Perfil de control remoto de v deo y audio C decs compatibles SBC Rango de transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz Frecuencia de muestreo 44 1 kHz El rango real variar dependiendo de factores como los obst culos entre los dispositivos campos magn ticos alrededor de un horno de microondas electricidad est tica tel fonos inal mbricos sensibilidad de recepci n rendimiento de la anten
50. R BACK L R HEIGHT 1 UR HEIGHT 2 or WIDE L R SW1 x 2 SW2 x 2 Sorties haut parleurs FRONT L R CENTER SURR L R BACK L R HEIGHT 1 ou ZONE3 ou Bi AMP L R HEIGHT 2 WIDE ou ZONE2 L R Casques PHONES Avant 6 3 e Autres R glage micro 1 Avant RS232 1 Ethernet 1 IR IN 1 OUT 1 12V TRIGGER OUT 2 ZONE2 ZONE3 USB 1 RI 1 Les sp cifications et fonctionnalit s peuvent changer sans pr avis Informations de Licence et les Marques DO DOLBY Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Dolby Atmos Pro Logic Surround EX et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Sdtsun dts Master Audio Neo X 11 1 Pour les brevets DTS voir http patents dts com Fabriqu sous licence de DTS Licensing Limited DTS DTS HD le symbole amp DTS et le symbole associ sont des marques commerciales d pos es et DTS HD Master Audio est une marque commerciale de DTS Inc DTS Inc Tous droits r serv s OpEo Qdeo et QuietVideo sont des marques commerciales de Marvell ou de ses filiales Re Equalization et le logo Re EQ sont des marques commerciales de THX Ltd i SELECT Z PLUS Fabriqu sous licence de THX Ltd THX et le logo THX sont enregistr s aux Etats Unis et dans d autres juridictions Tous droits r serv s Surround EX est une marque d pos e de Dolby Laboratories Utilis avec permission Brevet am ricain n Brevets taiwanais 7 254 239 et 7 593 5
51. RECEIVER RECEIVER Especificaciones Secci n del amplificador Potencia de salida nominal Todos los canales 135 vatios de potencia continua minima por canal cargas de 8 ohmios 2 canales accionados de 20 Hz a 20 kHz con una distorsi n arm nica total m xima de 0 08 FTC Norteamericano 11 canales x 185 W a 6 ohmios 1 kHz 1 canal accionado de 1 IEC otros Potencia din mica 1EC60268 Potencia de salida m xima a corto plazo 300 W 3 Q delantero 250 W 4 Q delantero 150 W 8 Q delantero THD N Distorsi n arm nica total ruido 0 08 20 Hz 20 kHz media potencia Factor de atenuaci n 60 frontal 1 kHz 8 Q Sensibilidad de entrada e impedancia desequilibrio 200 mV 47 KQ LINE 2 5 mV 47 kQ PHONO MM Nivel de salida RCA nominal e impedancia 200 mV 470 Q PRE OUT Nivel de salida RCA m ximo e impedancia 4 6 V 470 Q PRE OUT Nivel de salida XLR nominal e impedancia 400 mV 470 Q PRE OUT Nivel de salida XLR m ximo e impedancia 9 2 V 470 Q PRE OUT Sobrecarga fonogr fica 70 mV MM 1 kHz 0 5 Direct Respuesta de frecuencia 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB modo Directo Caracter sticas de control de tono 10 dB 50 Hz BASS 10 dB 20 kHz TREBLE Relaci n se al ruido 110 dB LINE IHF A 80 dB PHONO MM IHF A Impedancia altavoces 40 160060 160 Secci n de v deo Sensibilidad de entrada nivel de salida e impedancia 1 Vp p 75 Q Componente Y 0 7 Vp p 75 Q Componente P C
52. Room Calbrabon Front Speakers Type Height 1 Speakers Type Not Use Height 2 Speakers Type Not Use HW 0 g Y o y yeye e Setbiamp orly you use 2 channel amp for each front speaker Lorsque l cran ci dessus s affiche r glez les l ments avec les curseurs de la t l commande Lorsque le curseur est sur un l ment le contenu de l l ment s affiche dans le coin inf rieur gauche de l cran Apr s types de haut parleurs avant et de hauteur sont s lectionn s basculer l cran en utilisant le curseur Y pour s lectionner le type de subwoofer Apr s le r glage des l ments appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Appuyez galement sur la touche ENTER sur l cran suivant e Des bornes d enceinte et des descriptions de r glages s affichent en bas de l cran au fur et mesure que vous d placez le curseur sur chaque l ment Veuillez vous r f rer ces informations sur l cran Le son des tonalit s de test des enceintes connect es et le r glage automatique de l enceinte d butent Les mesures seront effectu es deux fois pour chaque enceinte Cela prend plusieurs minutes pour tre accompli Gardez la pi ce aussi silencieuse que possible lors des mesures Si certaines enceintes ne produisent pas de tonalit de test v rifiez qu elles ne sont pas d connect es e Au cours d une mesure chaque enceinte met les tonalit s de test un volume lev
53. S Internet radio NE NAS CERTIFIED Conexi n de auriculares Conecte auriculares est reo con una clavija est ndar 1 4 pulgada 9 6 3 mm al conector PHONES en el panel frontal El sonido de los altavoces estar apagado mientras usa los auriculares e Si seleccion cualquier modo de audici n que no sea Audio Puro Est reo Mono y Directo conectar los auriculares cambiar el modo de audici n a Est reo Configuraci n Importante Cuando se enciende por primera vez la unidad se abrir autom ticamente el asistente de configuraci n de la secci n 2 Si usa el asistente de configuraci n para realizar la configuraci n inicial conecte una TV al conector HDMI OUT MAIN o SUB de la unidad a trav s de una conexi n HDMI 1 Encendiendo la unidad Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Pulse ON STANDBY en la unidad principal o ORECEIVER en el mando a distancia para encender la unidad o ponerla en modo de espera ONKYO BonIsTanDerY pen 1 Este unidad incluye un cable de alimentaci n extra ble Conecte el cable de alimentaci n al AC INLET de la unidad y luego conecte a la salida Desconecte siempre el cable de alimentaci n del lado de la toma de corriente primero cuando desconecte el cable de alimentaci n Cuando la unidad est encendida puede fluir una corriente grande i
54. T als Eingang f r den anderen Raum aus e Lautst rken Einstellung mit der Anwendung Spotify ist nur f r Ausr stung m glich die mit den Lautsprecheranschl ssen ZONE2 3 verbunden ist nur kompatibles Modell Wird f r die Verbindung ein anderer Anschluss verwendet passen Sie die Lautst rke an der Audio Ausr stung an die in einem anderen Raum platziert ist e Zum Genuss von Spotify Musik im Hauptraum nach dem Abspielen von Spotify in einem anderen Raum w hlen Sie NET als Eingang f r den Hauptraum aus Auto Power Ein e Einschalten von Netzwerk Standby erm glicht Ihnen die Verwendung der Auto Power Ein Funktion wenn Sie die Anwendung Spotify verwenden E Ondersteuning voor Spotify Connect Spotify Connect kan worden ondersteund door de firmware van het toestel bij te werken Klik simpelweg op het pictogram Connect en selecteer het toestel op het weergavescherm van de Spotify toepassing om te genieten van hoogwaardige muziekstreaming Om Spotify Connect in te schakelen installeert u eerst de Spotify toepassing op uw smartphone of tablet Maak vervolgens een premium account voor Spotify De software van Spotify is onderworpen aan licenties van derde partijen die u hier terugvindt www spotify com connect third party licenses Opmerkingen voor gebruik van de multi zonefunctie e Om te genieten van muziek van Spotify in een aparte ruimte selecteert u NET als de invoer van de aparte ruimte e Volumeregeli
55. TURN e No puede configurar el ajustes del altavoz ancho en el asistente de configuraci n Para m s informaci n sobre la configuraci n de los altavoces anchos consulte el Manual avanzado Fe Anal Setup AcouEO Room Calbraton This step you can automatically calibrate your room to get correct surround sound y Would you tike to cailbrate your room now or later Doit Now Doit Later KONE eet 1 Coloque el micr fono de configuraci n del altavoz Cuando se visualiza la pantalla de inicio anterior antes de empezar el procedimiento coloque el micr fono de configuraci n del altavoz suministrado en la posici n de medici n tomando como referencia la siguiente figura bel 00 LW Ja 8 O COII Je rea de audici n Posici n de medici n con el micr fono Si sostiene el micr fono con la mano no ser posible una medici n correcta No se puede realizar la medici n si se est n utilizando auriculares El sonido del subwoofer puede no ser detectado debido a que consiste en frecuencias extremadamente bajas Suba el volumen del subwoofer aproximadamente a la mitad de su m ximo volumen y haga que su frecuencia est en el m ximo nivel Se escuchar un tono de prueba alto durante la medici n La medici n puede ser interrumpida si hay ruido ambiente o interferencia de radiofrecuencias Cierre las ventanas y apague los
56. TV rae Para usar la funci n ARC conecte a la conexi n HDMI compatible con ARC de la TV y realice un ajuste apropiado en la unidad Consulte 2nd Step Source Connection del Paso 2 Configuraci n e E O ose Reproductor de discos Blu ray DVD Consola de videojuegos v deo digital etc 1 Conexi n de laTV y de los reproductores Importante El cable de alimentaci n debe conectarse s lo despu s de que todas las otras conexiones se hayan completado Conexi n de cable HDMI La unidad tiene muchas conexiones HDMI en su panel trasero y cada una de ellas corresponde a un bot n del selector de entrada del mismo nombre en el panel frontal Por ejemplo un reproductor de discos Blu ray se conectar a la entrada IN 1 y el bot n BD DVD en el panel frontal se usar para escuchar el sonido de la reproducci n si el reproductor es compatible con CEC la entrada ser cambiada autom ticamnte Si a ade otro reproductor de discos Blu Ray podr utilizar cualquier otra conexi n que no Decodificador grabador de sea IN 1 Es posible cambiar la asignaci n de los botones de las conexiones de entrada y del selector de entrada Para ver c mo realizar ajustes consulte el Manual avanzado Para conectar la TV y la unidad conecte la conexi n HDMI OUT MAIN de la unidad y la conexi n HDMI IN de la TV usando un cabl
57. TV MUSIC GAME et x THX e ne peut tre r gl lorsque l audio est lu sur les H Video Monitor Out Les signaux d entr e vid o entr s dans l appareil seront convertis par l appareil lorsqu ils sont mis par la prise HDMI OUT sur le t l viseur de fa on ce que leur r solution puisse correspondre celle du t l viseur utilis S lectionnez la prise HDMI OUT utiliser pour la sortie Control Monitor S lectionnez le t l viseur de la pi ce principale ou le t l viseur de la pi ce s par e pour lequel la fonction de lien CEC est activ e lorsque la connexion HDMI entre l appareil et le t l viseur de la pi ce s par e a t tablie par la fonction de zone e Pour plus de d tails sur la fonction de zone voir la section suivante Utilisation de la fonction multi zone Wide Mode Vous pouvez r gler le rapport d aspect Picture Mode Vous pouvez r gler la qualit d image Cinema ajuste automatiquement l image pour convenir au visionnage de films et Game est adapt aux jeux Dans Standard la r solution est modifi e mais la qualit de l image n est pas ajust e Dans Custom ISF Day et ISF Night il est possible de r gler la luminosit le contraste la saturation et la teinte selon votre choix Si vous ne r glez pas la r solution et la qualit d image s lectionnez Bypass Video ne peut tre s lectionn si l en
58. a sistema operativo aplicaci n de software etc General Alimentaci n 120 V AC 60 Hz Norteamericano 220 240 V CA 50 60 Hz otros Consumo de energ a 10 7 A Norteam rica 1105 W otros 0 1 W Modo de espera Norteamericano 0 13 W modo de espera otros 145 W Sin sonido Norteamericano 155 W Sin sonido otros Dimensiones An x Al x Pr 435 mm x 199 mm x 466 5 mm 17 1 8 x 7 13 16 x 18 3 8 Peso 22 kg 48 5 lbs e HDMI Entrada IN1 BD DVD IN2 CBL SAT IN3 STB DVR HDCP2 2 IN4 GAME IN5 PC IN6 IN7 AUX INPUT HDMI MHL delantero Salida OUT MAIN ARC HDCP2 2 OUT SUB OUT ZONE2 Resoluci n de Video Paso directo 4 K 60 Hz YCbCr 4 2 0 Mejora de resoluci n 4 K 30 Hz Formato de Audio Dolby Atmos DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DSD Multichannel PCM Compatible 3D Audio Return Channel DeepColor x v Color LipSync CEC RIHD 4 K mejora de la resoluci n y a paso directo e Entradas de v deo Componentes IN1 BD DVD IN2 CBL SAT Compuesto IN1 CBL SAT IN2 STB DVR IN3 GAME AUX INPUT delantero Entrada RGB anal gica PC IN e Salidas de v deo Componentes MONITOR OUT Compuesto MONITOR OUT ZONE2 OUT e Entradas de audio Digital OPTICAL 1 GAME 2 TV CD AUX INPUT DIGITAL delantero COAXIAL 1 BD DVD 2 CBL SAT 3 STB DVR Anal gico BD DVD CBL SAT STB DVR GAME PC TV CD PHONO AUX INPUT
59. a varias veces para cambiar la pantalla de la unidad principal en el siguiente orden Fuente de entrada amp Modo de audici n Formato de se al amp Frecuencia de muestreo Resoluci n de la se al de entrada amp Resoluci n de salida e Si se muestra Dolby D 5 1 en el formato de se al est n entrando las se ales Dolby Digital de 5 1 canales Cuando escuche la radio AM FM se mostrar n la banda la frecuencia y el n mero de presinton a 2 Escuchar la radio AM FM El Manual b sico explica el m todo de uso de la sintonizaci n autom tica Para la sintonizaci n manual consulte el Manual avanzado 1 Pulse TUNER en la unidad principal varias veces para seleccionar o AM o FM 2 Pulse TUNING MODE en la unidad de modo que el indicador AUTO de la pantalla se ilumine 3 Pulse TUNINGVA en la unidad Comienza la sintonizaci n autom tica de una emisora de radio La b squeda se detiene al encontrar una Cuando se sintoniza una emisora de radio el indicador TUNED lt se enciende en la pantalla El indicador FM STEREO se enciende si la emisora de radio es una emisora de radio FM gt TUNED 4 AUTO AUTO ue PTUNED FM STEREO FM STEREO El contenido visualizado en la pantalla depende del pa s Registro de una emisora de radio AM FM Le permite registrar hasta un m ximo de 40 emisoras de radio AM FM 1 Sintonice la emis
60. antenne du t l viseur et les c bles de l appareil Si vous raccordez un lecteur prenant en charge HDCP 2 2 assurez vous de le brancher la prise HDMI IN3 de l appareil ce moment connectez la TV la prise HDMI OUT MAIN Le contr le HDMI ne fonctionne pas correctement e R glez la fonction de lien CEC de l appareil sur On Il est galement n cessaire de faire les r glages du syst me li par HDMI sur la TV Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de la t l vision La t l commande ne fonctionne pas e Assurez vous d appuyer d abord sur RECEIVER avant de faire fonctionner l appareil avec la t l commande Il n y a aucun son pour la fonction multi zone e Lorsque vous connectez un lecteur CD ou un autre lecteur similaire sans prise de sortie HDMI connectez le aux prises d entr e audio analogiques de l appareil La sortie multi zone est impossible si la connexion est uniquement avec un c ble optique num rique ou un c ble coaxial num rique En cas de connexion analogique le r glage de la sortie audio analogique peut tre n cessaire sur le lecteur Vous ne pouvez pas acc der au r seau e Essayez de brancher debrancher l appareil ou le routeur LAN sans fil ou v rifiez leur statut de marche Dans la plupart des cas cela fonctionnera e Si le routeur LAN sans fil d sir n est pas dans la liste des points d acc s il est peut tre r gl pour cacher le SSID ou la connexion ANY es
61. ar las funciones frecuentemente utilizadas incluyendo la selecci n de entrada y el ajuste del volumen 1 Pulse Q SETUP en el mando a distancia El men de Ajuste r pido se muestra en la pantalla de TV conectada Input BD DVD Audio CBLISAT Video STB DVR Information GAME Listening Mode Pc AUX 2 Seleccione el elemento con los botones de cursor del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selecci n e Para volver a la pantalla anterior pulse RETURN E Input Seleccione la entrada y compruebe la asignaci n de los botones del selector de entrada E Audio Puede realizar diferentes ajustes de sonido incluyendo la calidad del sonido y el ajuste del nivel del altavoz e No puede seleccionar este elemento cuando la salida de audio se emite desde los altavoces de la TV AN Sync Si el v deo va por detr s del audio puede retrasar el audio para corregir la diferencia Se pueden establecer diferentes ajustes para cada entrada e No puede seleccionarse si la entrada es NET USB o BLUETOOTH e No puede seleccionarse si el modo de audici n es Audio Puro o Directo Bass Treble Ajusta el volumen del altavoz frontal e No puede seleccionarse si el modo de audici n es Audio Puro Directo o THX Phase Matching Bass Suprime el cambio de fase en el rango medio para mejorar el sonido de los bajos As se puede obtener un sonido de bajos suave y poderoso e No puede seleccionarse si el
62. ardware Setup Initial Setup y pulse ENTER Seleccione primero el idioma En la siguiente pantalla se visualizar el resumen del asistente de configuraci n como se muestra a continuaci n Seleccione Yes en esta pantalla y pulse ENTER en el mando a distancia O Initial Setup Welcome to initial setup Have you connected all the speakers and devices Before starting please connect speakers and sources Now would you ike to start iniia setup st Step AccuEQ Room Caibraton nd Step Source Connection Ad Step Remote Mode Setup At Sep Network Connection ef HOME Ent El asistente de configuraci n procede en los cuatro pasos que se muestran a continuaci n E 1st Step AccuEQ Room Calibration Calibraci n de habitaci n AccuEQ E 2nd Step Source Connection Conexi n de fuente E 3rd Step Remote Mode Setup Configuraci n de modo remoto E 4th Step Network Connection Conexi n a la red E 1st Step AccuEQ Room Calibration El tono de prueba proveniente de cada altavoz ser medido para habilitar la configuraci n del n mero de altavoces el nivel del volumen las frecuencias ptimas de crossover de cada altavoz y la distancia medida desde la posici n principal de audici n y tambi n se habilita la correcci n de distorsi n ocasionada por el entorno ac stico de la habitaci n e No puede volver a la pantalla anterior durante la configuraci n del altavoz aunque pulse RE
63. ation de radio le t moin TUNED s allume sur l cran Le t moin FM STEREO s allume si la station de radio est une station de radio FM gt TUNED 4 AUTO AUTO ue PTUNED FM STEREO FM STEREO Laffichage peut tre diff rent d un pays l autre Enregistrement d une station de radio AM FM Cela vous permet d enregistrer jusqu 40 de vos stations AM FM favorites 1 Recherchez la station AM FM que vous voulez enregistrer 2 Appuyez sur MEMORY sur l appareil Le num ro pr r gl clignote sur l affichage 3 Appuyez plusieurs fois sur PRESET 4 sur l appareil pour s lectionner un nombre entre 1 et 40 pendant que le num ro de pr r glage clignote environ 8 secondes 4 Appuyez nouveau sur MEMORY sur l appareil Lorsqu il est enregistr le num ro de pr r glage s arr te de clignoter Pour s lectionner une station de radio pr r gl e appuyez sur PRESET gt sur l appareil principal ou sur CH de la t l commande 3 Connexion et lecture du son du p riph rique compatible Bluetooth Vous pouvez profiter sans fil des fichiers musicaux stock s dans votre smartphone ou autre p riph rique compatible Bluetooth La zone de couverture est de 48 pieds 15 m tres Le p riph rique compatible Bluetooth a besoin d tre compatible avec le profile A2DP e Cet appareil est compatible avec la protection anticopi
64. aux boutons curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER Lorsque Completed appara t appuyez sur JON STANDBY de l unit principale pour mettre l appareil en mode veille Ensuite la mise jour sera termin e e L appareil se met automatiquement en mode veille 3 minutes apr s que Completed appara t sur l affichage Dans ce cas galement la mise jour sera termin e 2 Effectuer la configuration initiale a l aide de l assistant d installation lire avant de commencer la proc dure Configurez en r pondant aux instructions affich es sur l cran du t l viseur S lectionnez l l ment gr ce aux boutons curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur RETURN e Si vous interrompez la proc dure en cours ou modifiez le param tre effectu lors de la configuration initiale et que vous voulez appeler l assistant d installation une nouvelle fois appuyer sur RECEIVER puis sur HOME sur la t l commande et s lectionnez Setup 7 Hardware Setup Initial Setup et appuyez sur ENTER S lectionnez la langue en premier Dans l cran suivant le r sum de l assistant d installation s affichera comme indiqu ci dessous S lectionnez Yes l cran et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Fe Initial Setup Welcome to initial setup Have you connected al the speaker
65. blet first Then create a Spotify premium account The Spotify software is subject to third party licenses found here www spotify com connect third party licenses Notes for using multi zone function e To enjoy Spotify music in a separate room select NET as the input of the separate room e Volume adjustment with the Spotify application is possible only for the equipment connected to the ZONE2 3 speaker terminals compatible model only If any other terminal is used for connection adjust the volume on the audio equipment placed in a separate room e To enjoy Spotify music in the main room after playing Spotify in a separate room select NET as the input of the main room Auto Power On e Turning network standby on allows you to use the Auto Power On function when using the Spotify application E Support pour Spotify Connect Spotify Connect peut tre pris en charge par la mise amp jour du logiciel de l unit Cliquez simplement sur l ic ne Connect et s lectionnez l unit sur l cran de lecture de l application Spotify pour profiter de la diffusion audio de haute qualit Pour activer Spotify Connect installez l application Spotify sur votre smartphone ou tablette en premier Puis cr ez un compte premium Spotify Le logiciel Spotify est soumis des licences de tiers que vous trouverez ici www spotify com connect third party licenses Remarques concernant la fonction multizone e Pour profiter de la m
66. ca Bluetooth el sonido producido en esta unidad puede quedar ligeramente detr s del sonido reproducido en el dispositivo Bluetooth En el men Inicio puede realizar ajustes avanzados y utilizar las funciones de radio por Internet y DLNA Para obtener detalles sobre la operaci n consulte el Manual avanzado 1 Despu s de pulsar RECEIVER pulse HOME en el mando a distancia El men de Inicio se mostrar en la pantalla del televisor Tambi n puede utilizar el bot n HOME en la unidad principal ft HOME omo Setup 2 Seleccione el elemento con los botones de cursor del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selecci n Para volver a la pantalla anterior pulse RETURN Para volver al men Inicio pulse HOME E Sleep Timer Seleccione para poner a la unidad en modo de espera autom ticamente cuando pasa el tiempo especificado E InstaPrevue Seleccione para la previsualizaci n de la entrada de v deos desde las conexiones de entrada de HDMI colectivamente en una sola pantalla La pantalla tiene una ventana principal v deo de entrada actual y ventanas secundarias otros v deos de entrada Para cambiar la entrada actual seleccione la ventana secundaria deseada con los botones del cursor y pulse ENTER Una ventana secundaria negra se muestra para la entrada sin se ales de v deo e InstaPrevue no se puede seleccionar si el v deo est entrando desde HDMI IN 5 6 0 7 o si no
67. ce de la composante vid o 5 Hz 100 MHz 0 dB 3 dB Partie du Tuner R glage de la plage de fr quence FM 87 5 MHz 107 9 MHZ Nord am ricain 87 5 MHz 108 0 MHz RDS Autres R glage de la plage de fr quence AM 522 530 kHz 1611 1710 kHz Chaine pr r gl e 40 22 Partie Reseau Ethernet LAN 10BASE T 100BASE TX LAN sans fil Normes IEEE 802 11 b g n normes Wi Fi bande 2 4 GHz Canal 1 11 Nord am ricain Canal 10 11 Espagne Canal 10 13 France Canal 1 13 Autres normes Wi Fi Partie Bluetooth Systeme de communication Sp cification Bluetooth version 2 1 EDR Enhanced Data Rate Port e maximale Port e approx 15 m Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profils Bluetooth compatibles A2DP 1 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Formats support s SBC Port e de transmission A2DP 20 Hz 20 000 Hz Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz La port e effective peut varier selon les facteurs comme les obstacles entre les appareils les champs magn tiques autour d un four micro ondes l lectricit statique les t l phones sans fil la sensibilit de r ception la performance de l antenne le syst me d exploitation le logiciel etc G n ral Alimentation AC 120 V 60 Hz Nord am ricain AC 220 240 V 50 60 Hz Autres Consommation d
68. ces delanteros est n conectados con biamplificaci n puede seleccionar un patr n para los altavoces altos 2 de entre las siguientes opciones No utilice 6 Envolvente R Trasero envolvente R FRONT R FRONT 4 Trasero envolventes L Envolvente L Si s lo utiliza un altavoz envolvente trasero con ctelo al terminal BACK L O Altura 1 R Altura 2 R Frontal R Ancho R Alto delantero Delantero superior Medio superior altavoz habilitado con Dolby delantero altavoz habilitado con Dolby envolvente altavoz habilitado con Dolby trasero Instrucciones sobre c mo conectar altavoces 2 Frontal L Importante Conecte altavoces con una impedancia de entre 4 Q y 16 Q Tiene que cambiar los ajustes si alguno de los altavoces tiene 4 Q o m s a una impedancia menor a 6 Q Puede realizar la configuraci n siguiendo la gu a mostrada en la pantalla de la TV Pulse RECEIVER y luego HOME en el mando a distancia Seleccione Setup 2 Speaker Setup Speaker Settings Speaker Impedance y cambie el valor predeterminado de Gohms a 4ohms e Seleccione el elemento con los botones de cursor del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selecci n Para volver a la pantalla anterior pulse RETURN D O Altura 2 L Altura 1 L Centro An
69. cho L 1 2 5 8 12 15 mm a m f m6 Corte y quita la cubierta de pl stico del extremo del cable del altavoz gire el n cleo y con ctelo al terminal Realice una conexi n correcta entre las conexiones de la unidad y las conexiones del altavoz a y a para cada canal Si la conexi n est mal un sonido bajo puede volverse pobre debido a una fase inversa Colocar las etiquetas de colores suministradas para los cables de los altavoces en el lado de ambos extremos del cable de cada canal ayudar a una conexi n correcta Conexi n del Subwoofer Se pueden conectar hasta cuatro subwoofers con amplificador de potencia incorporado a las conexiones subwoofer Coloque el interruptor de selecci n de filtro de corte del subwoofer en DIRECT Si el subwoofer no tiene un interruptor de selecci n de filtro de corte pero tiene un dial de ajuste de frecuencia de corte g relo a la frecuencia m xima Si su subwoofer no tiene amplificador de alimentaci n incorporado puede conectar un amplificador de potencia entre la unidad y el subwoofer sw2 sw O y LINE INPUT e La configuraci n del altavoz es de 7 2 canales en el momento de la compra Puede cambiarlo manualmente o usando una configuraci n de altavoz autom tica Provocar un cortocircuito entre el cable y el cable o poner en contacto el n cleo del cable con el panel trasero de la unidad puede producir un fallo Tampoco conecte dos o
70. connecter les enceintes directement dans une autre pi ce sans amplificateur Connectez les enceintes dans une pi ce s par e aux bornes d enceintes de la ZONE2 ou ZONES de l appareil l aide de c bles d enceinte Notez que 9 2 canaux sera la valeur maximale dans la pi ce principale pendant la lecture en Zone 2 ou ZONE 3 Lorsque des lectures Zone 2 et ZONE 3 sont effectu es en m me temps 7 2 canaux sera la valeur maximale dans la pi ce principale IDE LHEIGHTA L HEIGHT 2 NIDER Bj HEIGHT 2 IWIDE L HEIGHT 1 R HEI ZONE 2 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 3 Zone 2 Zone 3 Changez les param tres Appuyez sur RECEIVER puis sur HOME sur la t l commande S lectionnez Setup 2 Speaker Setup Speaker Settings et r glez Powered Zone 2 ou Powered Zone 3 sur Yes e Le r glage du volume n est possible que depuis l appareil Effectuer une lecture multi zone 1 Appuyez sur ZONE sur la t l commande plusieurs reprises pour s lectionner Zone 2 ou Zone 3 Pointez la t l commande vers l unit et appuyez sur ORECEIVER Z2 ou Z3 s allume sur l cran principal de l appareil et la fonction Zone est activ e e Le bouton Zone reste allum en rouge lorsque la Zone 2 est s lectionn e et vert lorsque la Zone 3 est s lectionn e 2 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour la source d entr e devant tre lue dans la pi ce s par e Si vous mettez
71. cteurs d entr e Pour savoir comment faire des r glages voir le Mode d Emploi Avanc Pour connecter le t l viseur et l appareil connectez la prise HDMI OUT MAIN l appareil et la prise HDMI IN au t l viseur l aide d un c ble HDMI Gr ce ce raccordement il est maintenant possible d afficher l cran des r glages de l appareil sur le t l viseur ou de transmettre les signaux audio vid o du lecteur vers le t l viseur Si votre t l viseur est compatible avec la fonction ARC Audio Return Channel il est possible d couter le son du t l viseur avec les enceintes du ampli tuner AV gr ce uniquement cette connexion Si votre t l viseur est incompatible avec la fonction ARC vous avez besoin en plus de la connexion de la prise HDMI OUT MAIN d une connexion de c ble optique num rique entre la prise optique de sortie audio num rique du t l viseur et la prise DIGITAL IN OPTICAL de l appareil ou bien d une connexion c ble audio analogique RCA entre la prise de sortie audio du t l viseur et la prise d entr e audio analogique TV CD de l appareil D codeur Satellite C ble etc 6 La connexion audio avec une TV n est pas compatible avec la fonction ARC Selectionnez une connexion appropriee pour votre t l viseur SURR Un autre t l viseur peut tre connect a la prise HDMI OUT SUB Dans ce cas appuyez plusieurs fois sur MONITOR OUT de l appa
72. culares o el audio se emite desde los altavoces del televisor MASTER VOLUME RT PTY TP modelos europeos O 000 ON STANDBY Q Len DOLBY ATMOS FN O f Wi Fi Xx BLUETOOTH PURE AUDIO BD DVD CBL SAT STB DVR GAME PC AUX y asi ticos wwo prono HYBRID STANDBY TUNING YA PRESET lt gt TUNING DIMMER MEMORY MODE MOVIE TV L CLEAR AUX INPUT 1 HDM MHL VIDEO L AUDIO R Panel frontal DI VDE 0006 0 Bot n HON STANDBY Enciende la unidad o la pone en modo de espera 2 Bot n e indicador PURE AUDIO Cambia al modo Pure Audio Sensor del mando a distancia Recibe se ales del mando a distancia 4 Indicador BLUETOOTH Parpadea mientras el emparejamiento con un dispositivo compatible con Bluetooth est en proceso y permanece iluminado cuando el emparejamiento se ha completado Indicador Wi Fi Se ilumina cuando la unidad est conectada al router LAN inal mbrico 6 Indicador DOLBY ATMOS Permanece encendido cuando se selecciona el modo de audici n Dolby Atmos con los altavoces altos o los altavoces envolventes traseros habilitados 7 Botones de selector de entrada Cambia la entrada a reproducir Pantalla Control indicador MASTER VOLUME Le permiten ajustar el volumen
73. de audici n el n mero de canales de salida y otra informaci n sobre el audio Video Muestra la fuente de entrada de v deo la resoluci n el formato de la se al el tono de color la informaci n 3D el aspecto el modo de imagen la salida y otra informaci n de v deo Tuner Muestra la banda la frecuencia el n mero preestablecido y otra informaci n del sintonizador radio E Listening Mode Seleccione el modo de audici n entre las categor as de MOVIE TV MUSIC GAME y THX e No puede seleccionarse cuando el audio se reproduce desde los altavoces de la TV Type no est ajustado en Front High E Video e Esta configuraci n no se puede seleccionar si no se ha llevado a cabo la configuraci n autom tica de altavoces e No puede seleccionarse si los auriculares est n conectados o el modo de audici n es Audio Puro o Directo Late Night Hace que los sonidos peque os se oigan con facilidad Es muy til cuando necesita reducir el volumen al ver una pel cula muy tarde por la noche Puede disfrutar el efecto nicamente con fuentes Dolby Digital y Dolby Digital Plus e Poner la unidad en modo de espera colocar el ajuste en Off e Esta funci n no puede usarse si Loudness Management est ajustado en Off Music Optimizer Mejora la calidad del audio comprimido La reproducci n de sonido de archivos comprimidos con p rdidas tales como MP3 ser mejorada
74. de la posici n de escucha y la posici n justamente encima de los altavoces delanteros Instale altavoces medios superiores justo por encima de la posici n de escucha Instale altavoces traseros superiores en el punto medio entre la posici n justo por encima de la posici n de escucha y la posici n justamente encima de los altavoces envolventes Patrones de combinaci n para altavoces altos 1 y 2 Dolby recomienda el siguiente patr n de combinaci n para obtener el mejor efecto en los modos de audici n Dolby Atmos y Dolby Surround Par 1 Medio superior Par 2 Delantero superior Trasero superior Los siguientes son los patrones de los altavoces altos 2 que se pueden seleccionar segun el tipo de altavoces altos 1 Altavoces altos1 Alto delantero Altavoces altos 2 No utilice Medio superior Alto trasero altavoz habilitado con Dolby envolvente altavoz habilitado con Dolby trasero Altavoces altos1 Delantero superior Altavoces altos 2 No utilice Trasero superior Altavoces altos1 Medio superior No se pueden usar altavoces altos 2 Altavoces altos1 Altavoz habilitado con Dolby Delantero Altavoces altos 2 No utilice altavoz habilitado con Dolby envolvente altavoz habilitado con Dolby trasero Altavoces altos1 Altavoz habilitado con Dolby Envolvente No se pueden usar altavoces altos 2 Altavoces altos1 Altavoz habilitado con Dolby Trasero No se pueden usar altavoces altos 2 e Cuando los altavo
75. delantero e Salidas de audio Anal gico PRE LINE OUT ZONE2 ZONE3 Presalidas de balance PREOUT FRONT L FRONTR Presalidas anal gicas multicanal FRONT L R CENTER SURROUND L R BACK L R HEIGHT 1 L R HEIGHT 2 or WIDE L R SW1 x 2 SW2 x 2 Salidas de altavoces FRONT L R CENTER SURR L R BACK U R HEIGHT 1 o ZONES o Bi AMP L R HEIGHT 2 WIDE o ZONE2 L R Auriculares PHONES frontal 6 3 e Otros Micr fono de configuraci n 1 delantero RS232 1 Ethernet 1 IR IN 1 OUT 1 12V TRIGGER OUT 2 ZONE2 ZONE3 USB 1 delantero RI 1 Las especificaciones y caracteristicas est n sujetas a cambios sin previo aviso Informaci n sobre licencias y marcas comerciales DO DOLBY Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories Dolby Dolby Atmos Pro Logic Surround EX y el s mbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Sdtsun dts Master Audio NeoxX 11 1 Para las patentes DTS consulte http patents dts com Fabricado bajo la licencia de DTS Licensing Limited DTS DTS HD el s mbolo amp DTS y el s mbolo conjuntamente son marcas comerciales registradas y DTS HD Master Audio es una marca comercial de DTS Inc O DTS Inc Todos los derechos reservados Qbeo Qdeo y QuietVideo son marcas comerciales de Marvell o sus filiales Re Equalization y el logotipo Re EQ son marcas comerciales de THX Ltd HX Fabricado bajo licencia de THX Ltd THX y el logotipo THX est n registrados e
76. dos y en otros paises Tri CERTIFIED El logotipo Wi Fi CERTIFIED es una marca de certificaci n de Wi Fi Alliance El logotipo Wi Fi certified muestra la asociaci n internacional que certifica la interoperabilidad de Wi Fi alliance garantizando que el producto ha superado la prueba de compatibilidad con otros equipos Wi Fi certificados Bluetooth La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y el uso de tales marcas realizado por Onkyo se lleva a cabo bajo licencia El resto de marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Onkyo no garantiza la compatibilidad Bluetooth entre el receptor AV y todos los dispositivos habilitados con Bluetooth Para m s informaci n sobre la compatibilidad entre el receptor AV y otros dispositivos con tecnolog a Bluetooth consulte la documentaci n del dispositivo y con el proveedor En algunos pa ses podr an existir restricciones en el uso de dispositivos Bluetooth Consulte con sus autoridades locales RMHL Mobile High Definition Link MHL y el logotipo MHL y Mobile High Definition Link son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de MHL LLC en los Estados Unidos y en otros paises InstaPrevue y el logotipo de InstaPrevue son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Silicon Image Inc en los Estados Unidos y en otros paises Apple
77. e SCMS T Il est possible de lire la musique des p riph riques activ s Bluetooth prenant en charge la protection anticopie SCMS T Notez que la connexion n est pas toujours garantie avec les p riph riques compatibles Bluetooth Jumelage Le jumelage est n cessaire lorsque le p riph rique compatible Bluetooth est utilis pour la premiere fois Avant de commencer apprenez comment activer la fonction de param trage Bluetooth et comment se connecter d autres p riph riques compatibles Bluetooth 1 Appuyez sur BLUETOOTH sur la t l commande L appareil entre en mode jumelage et le t moin BLUETOOTH commence clignoter 2 Pendant que le t moin BLUETOOTH clignote environ 2 minutes tablissez la connexion du p riph rique compatible Bluetooth dans une zone avoisinante Si le nom de l appareil s affiche l cran du p riph rique compatible Bluetooth s lectionnez cet appareil Le jumelage se terminera peu apr s e Si un mot de passe est requis entrez 0000 e Lorsque vous connectez l appareil tout autre p riph rique compatible Bluetooth d marrez le jumelage en pressant et en maintenant appuy BLUETOOTH jusqu ce que le t moin BLUETOOTH commence clignoter Cet appareil peut contenir les donn es de jusqu dix p riph riques jumel s Lecture du son du p riph rique compatible Bluetooth 4 Utilisation du menu principal Si l appareil est en marche et que le p riph rique c
78. e HDMI Con esta conexi n se hace posible visualizar la pantalla de configuraci n de la unidad en la TV o transmitir se ales de audio v deo desde el reproductor a la TV Si su TV es compatible con ARC Canal de retorno de audio es posible reproducir el sonido de la TV con los altavoces del receptor de AV con esta conexi n solamente Si su TV no es compatible con ARC necesitar adem s de la conexi n HDMI OUT MAIN una conexi n de cable ptico digital entre la conexi n ptica de salida de audio digital de la TV y la conexi n DIGITAL IN OPTICAL de la unidad o una conexi n de cable de audio anal gico RCA entre la conexi n de salida de audio de la TV y la conexi n de entrada de audio anal gico de TV CD de la unidad Decodificador de sat lite cable etc Conexi n de audio con una TV que no es compatible con ARC Seleccione una conexi n apropiada para su TV SURR Se puede conectar otra TV al conector HDMI OUT SUB En este caso pulse MONITOR OUT en la unidad principal varias veces para visualizar SUB o MAIN SUB y seleccione el m todo de salida Tambi n puede disfrutar utilizando la funci n Zona con el conector HDMI OUT ZONE 2 Para obtener m s detalles consulte la secci n 6 Uso de la funci n multizona del Paso 3 Reproducci n La unidad es compatible con la funci n HDMI Through que permite la transmisi n desde reproductores a la TV inc
79. e d enceinte Modele nord am ricain 3 Autres connexions Connexions d antenne AM FM Raccordez les antennes pour couter les diffusions AM FM Lorsque vous amp coutez une diffusion pour la premiere fois r glez la position de l antenne et son orientation pour pouvoir obtenir la meilleure r ception possible Antenne cadre AM fournie Antenne FM int rieure fournie Fixez l aide d une punaise sur le mur Mod les europ en et asiatique Mod les nord am ricains vr Assemblez l antenne cadre AM fournie Connexion r seau Vous pouvez profiter de la webradio et du DLNA en connectant l appareil un r seau local L appareil peut tre raccord un routeur gr ce un c ble Ethernet ou bien un routeur sans fil pour r seau local gr ce une connexion Wi Fi En cas de connexion filaire raccordez le c ble Ethernet au port Ethernet Voir 4th Step Network Connection de tape 2 Installation Internet radio CERTIFIED Connexion des couteurs Connectez des couteurs st r o avec une prise standard 1 4 pouce ou 6 3 mm la prise PHONES sur le panneau avant Le son des enceintes sera coup lorsque vous utilisez les couteurs e Si vous avez s lectionn un autre mode d coute que Pure Audio St r o Mono et Direct connecter un casque audio fera basculer le mode d
80. e reproducir audio y v deo desde diferentes fuentes Por ejemplo puede reproducir audio desde el reproductor de CD y v deo desde el reproductor de BD DVD En ese caso pulse BD DVD y luego TV CD Inicie entonces la reproducci n en el reproductor de BD DVD y el reproductor de CD Esta funci n es efectiva cuando se ha seleccionado una entrada que s lo tiene audio TV CD TUNER o PHONO en la configuraci n inicial E Ajuste de la calidad de sonido Es posible mejorar o moderar los rangos de tono bajo y alto de los altavoces delanteros Pulse TONE en la unidad principal varias veces para seleccionar el ajuste deseado entre Bass Treble y Phase Matching Bass Grave de fase concordante y ajuste con e No puede seleccionarse si el modo de audici n es Audio Puro Directo o THX Bass Le permite mejorar o moderar el rango de tono bajo Treble Le permite mejorar o moderar el rango de tono alto Phase Matching Bass Le permite mantener el registro medio limpio y mejorar eficazmente el rango de tono bajo E Silenciar temporalmente Pulse MUTING en el mando a distancia Pulse MUTING de nuevo para cancelar el silencio Para cancelar el modo silencioso pulse MUTING de nuevo o pulse VOL A V E Cambio del brillo de la pantalla Pulse DIMMER en el mando a distancia El brillo de la pantalla cambia cada vez que pulsa el bot n E Cambio de la pantalla de entrada Pulse DISPLAY en el mando a distanci
81. e tourne disque raccord e a un galiseur audio int gr connectez la la prise 2 TV CD Si elle utilise un type de cartouche MC installez un galiseur audio compatible avec le type de cartouche MC entre l appareil et la platine tourne disque en le connectant la prise 2 TV CD Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de la platine disque Si la platine tourne disque a un fil de mise la terre connectez le la borne GND de l appareil Si la connexion du fil de terre augmente le bruit d branchez le E Connexion du signal vid o L appareil dispose d une fonction de conversion vid o Pour plus de d tails consultez la section sur la droite 4 Utilisez un c ble vid o composante pour connecter le t l viseur aux prises d entr e vid o composante et un lecteur aux prises de sortie vid o composante C ble vid o composante La vid o transmise est d une meilleure qualit que celle du c ble vid o composite 6 Utilisez un c ble vid o composite pour connecter un t l viseur la prise d entr e vid o composite avec une prise de sortie vid o composite lt LITE C ble vid o composite 6 Utilisez un c ble RVB analogique pour connecter l appareil avec un PC C ble analogique RVB Les signaux vid o du PC connect au port PC IN seront uniquement envoy s vers un t l viseur connect la prise HDMI OUT MAIN SUB ZONE2 L entr e de signaux vid o sur la prise d entr
82. egundos Silenciamiento temporal del sonido Pulse ZONE en el mando a distancia repetidas veces para seleccionar Zona2 o Zona3 A continuaci n pulse MUTING para silenciar el audio Ajuste de la calidad del sonido para una habitaci n separada Pulse ZONE2 en la unidad principal Pulse TONE unas cuantas veces para visualizar Bass Treble o Balance en la pantalla Cuando el elemento deseado aparece en la pantalla ajuste el valor con el bot n o e Si Zone 2 Out est ajustado en Fixed el ajuste de la calidad del sonido no son eficaces e Si Zona 2 o Zona 3 est n activadas el consumo de energ a durante el modo de espera es mayor que el normal Si est activada Zona 2 o Zona 3 cuando el modo de audici n de la habitaci n principal es Pure Audio autom ticamente cambiar a Direct e Cuando Zona 2 o Zona 3 est n activadas la funci n del sistema vinculado RI entrelazado entre componentes Onkyo est desactivada WHOLE HOUSE MODE Si pulsa la WHOLE HOUSE MODE mientras se lleva a cabo la reproducci n en la habitaci n principal el WHOLE HOUSE MODE se activa Z2 y Z3 en la pantalla se iluminan al mismo tiempo y las fuentes de reproducci n de todas las es se cambian a la misma fuente a la vez WHOLE HOUSE MODE es efectivo s lo para la reproducci n del reproductor externo conectado a los conectores de entrada de audio anal gico Esta funci n no puede usarse si se conectan auri
83. el 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4208 213 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 The Americas http www eu onkyo com http www cn onkyo com Onkyo U S A Corporation Onkyo Europe Electronics GmbH UK Branch Asia Oceania Middle East Africa 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Meridien House Ground floor 69 71 Clarendon Road Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo For Dealer Service Order and all other Business Inquiries Watford Hertfordshire WD17 1DS United Kingdom SUPPORT site Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 Tel 44 0 8712 00 19 96 Fax 44 0 8712 00 19 95 http www intl onkyo com support http www us onkyo com China EN The above mentioned information is subject to change For Product Support Team Only Onkyo China Limited Hong Kong without prior notice 1 800 229 1687 Unit 1033 10 F Star House No 3 Salisbury Road Visit the Onkyo web site for the latest update Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www hk onkyo com y D1406 0 C Copyright 2014 Onkyo Corporation Japan All rights reserved 294017292 E Support for Spotify Connect Spotify Connect can be supported by updating the unit s firmware Simply click the Connect icon and select the unit on the playback screen of Spotify application to enjoy high quality music streaming To enable Spotify Connect install the Spotify application on your smartphone or ta
84. en otra habitaci n seleccione NET como la entrada de dicha habitaci n e Con la aplicaci n Spotify podr ajustar el volumen solamente del equipo conectado a los terminales del altavoz ZONE2 3 nicamente modelos compatibles Si usa cualquier otro terminal para la conexi n ajuste el volumen en el equipo de audio ubicado en dicha habitaci n independiente e Para disfrutar de la m sica de Spotify en la habitaci n principal despu s de reproducirla en otra habitaci n Spotify seleccione NET como la entrada de la habitaci n principal Activaci n autom tica e Activar el modo de espera de red le permite usar la funci n de activaci n autom tica al utilizar la aplicaci n Spotify E Supporto per Spotify Connect Spotify Connect pu essere supportato tramite l aggiornamento del firmware dell unit sufficiente cliccare sull icona Connect e selezionare l unit sulla schermata di riproduzione dell applicazione Spotify per fruire di streaming di musica ad alta qualit Per abilitare Spotify Connect installare anzitutto l applicazione Spotify sul proprio smartphone o tablet Quindi creare un account premium Spotify Il software Spotify soggetto a licenze di terze parti presenti all indirizzo www spotify com connect third party licenses Note per l utilizzo della funzione multi zona e Per fruire di musica Spotify in una stanza separata selezionare NET come ingresso della stanza separata e
85. ent Axppuyez sur MUTING sur la t l commande Pour annuler la mise en sourdine appuyez nouveau sur MUTING ou bien appuyez sur VOL A V E Changer la Luminosit de l Affichage Appuyez sur DIMMER sur la t l commande La luminosit de l affichage change chaque fois que vous appuyez sur la touche E Changer l Affichage d Entr e Appuyez sur DISPLAY sur la t l commande plusieurs fois pour commuter l affichage de l unit principale afin de Source d entr e amp Mode d coute _ Format du signal amp Echantillonnage de la frequence Resolution du signal d entr e amp R solution de sortie e Si Dolby D 5 1 s affiche dans le format du signal les signaux Dolby Digital 5 1 sont entr s Lors de l coute de la radio AM FM la bande fr quence et num ro de pr s lection sont affich s 2 couter la radio AM FM Le Mode d Emploi Base d crit la m thode utilisant la syntonisation automatique Pour la syntonisation manuelle voir le Mode d Emploi Avanc 1 Appuyez sur la touche TUNER de l appareil principal plusieurs reprises pour s lectionner AM ou FM 2 Appuyez sur TUNING MODE sur l appareil de fa on ce que le t moin AUTO s allume sur l cran 3 Appuyez sur la touche TUNINGYA sur l appareil La syntonisation automatique d une station de radio d marre La recherche s arr te d s qu une station est syntonis e Lors de l coute d une st
86. es de entrada Al pulsar DISPLAY se muestra el tipo de se ales digitales de entrada y el modo de audici n AD Muestra el nivel de volumen HDMI ASSIGNABLE HDCP22 4 GAME 3 STB DVR 2 CBL SAT 1 BD D Panel trasero Class 2 Wiring LOW FREQUENCY LOW FREQUENCY FRONT L CENTER DI Y Conexiones DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL Entran se ales de audio digital 2 Conexi n RI REMOTE CONTROL Un producto Onkyo con un conector RI puede ser conectado y sincronizado con esta unidad Puerto ETHERNET Usado para la conexi n LAN 4 Antena inal mbrica Utilizada para la conexi n Wi Fi o al utilizar un dispositivo habilitado con Bluetooth Ajuste los ngulos de acuerdo con el estado de la conexi n 90 x 180 5 Conexiones HDMI IN OUT Se ales de video digital y se ales de audio son transmitidas entre la unidad y los dispositivos conectados 6 Conexi n MONITOR OUT V Las se ales de v deo salen a la TV o monitor conectado 7 Conexiones IN y OUT de COMPONENT VIDEO Conexiones de entrada salida de v deo por componentes Conector ZONE 2 OUT V Se emiten se ales de v deo del reproductor hacia el TV conectado en la habitaci n separada 9 Conector IR IN OUT Conectado al kit de mando a distancia multihabitaci n Conector 12 V TRIGGER OUT ZONE2 ZONE3 Le permite conectar un dispos
87. es sources NET USB ou BLUETOOTH et la diffusion AM FM Lorsque vous connectez un lecteur CD ou un autre lecteur similaire sans prise de sortie HDMI connectez le aux prises d entr e audio analogiques de l appareil La sortie multi zone est impossible si la connexion est uniquement avec un c ble optique num rique ou un c ble coaxial num rique En cas de connexion analogique le r glage de la sortie audio analogique peut tre n cessaire sur le lecteur Comme pour l entr e HDMI et l entr e audio analogique il est possible de lire la m me source ou des sources diff rentes dans la pi ce principale et la pi ce s par e Pour ce qui est de NET USB et BLUETOOTH vous ne pouvez pas s lectionner diff rentes sources audio pour la pi ce principale et la pi ce s par e Par exemple si NET a t s lectionn dans la pi ce principale et USB a t s lectionn comme source de lecture dans la pi ce s par e l entr e dans la pi ce principale deviendra par cons quent USB Lorsque vous coutez la diffusion AM FM vous ne pouvez pas s lectionner des stations diff rentes pour la pi ce principale et la pi ce s par e Cependant la diffusion de la m me station sera entendue dans les deux pi ces Si vous lisez le m me lecteur HDMI connect pour la pi ce principale et une pi ce s par e le traitement du champ sonore pour les signaux PCM 2 canaux sera effectu
88. escuche transmisiones AM FM no puede seleccionar diferentes estaciones para la habitaci n principal y la habitaci n separada Por lo tanto en ambas habitaciones se oir la transmisi n de la misma estaci n Si reproduce el mismo reproductor conectado por HDMI en la habitaci n principal y en una habitaci n separada el procesamiento del campo de sonido para se ales PCM de 2 canales se realizar en la sala principal Salida de v deo audio en una habitaci n separada E a Conexi n de una TV en una habitaci n separada utilizando un cable HDMI Puede reproducir v deo y audio del reproductor conectado por HDMI en la TV en una habitaci n separada Con un cable HDMI realice una conexi n entre el conector HDMI OUT ZONE 2 de la unidad y el conector HDMI IN de la TV en una habitaci n separada E Zona 2 Cambie el ajuste Pulse RECEIVER y luego HOME en el mando a distancia seleccione Setup 1 Input Output Assign Monitor Out Zone 2 Monitor Out y ajuste la configuraci n en Use e Puede ver la informaci n del dispositivo conectado en la TV de la Zona 2 pulsando DISPLAY durante la reproducci n en la Zona 2 E b Conexi n de una TV en una habitaci n separada utilizando cable de v deo compuesto Se puede visualizar v deo desde el reproductor sin conector de salida HDMI en la TV en una habitaci n separada En primer lugar conecte el reproductor al conector de entrada de v deo compuest
89. ify musiikkia on toistettu erillisess huoneessa valitse NET tulol hteeksi p huoneessa Automaattinen virta p lle toiminto e Kytkem ll verkon valmiustilan p lle voit k ytt automaattista virta p lle toimintoa kun k yt t Spotify sovellusta
90. ion Apr s avoir termin la configuration initiale gardez Finished s lectionn et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Le raccordement et la configuration de l appareil sont maintenant termin s Reportez vous l tape 3 et profitez de votre Home Cin ma Ecouter 1 Lecture partir du lecteur et le t l viseur e Pour contr ler l appareil La t l commande de cet appareil est dot d une fonction mode de t l commande pour contr ler d autres appareils Vous ne pouvez pas contr ler cet appareil lorsque le contr leur est dans le mode de t l commande S assurer d appuyer sur RECEIVER pour s lectionner le mode RECEIVER pour le contr le de cet appareil avant de commencer son utilisation 1 Mise sous tension Appuyez sur D ORECEIVER sur la t l commande pour mettre sous tension e R glez l entr e du t l viseur sur celle assign e l appareil Utilisez la t l commande du t l viseur 2 S lectionnez l entr e de l appareil et d marrez la lecture sur le lecteur ou le t l viseur e Appuyez sur 2 INPUT SELECTOR pour lequel le lecteur choisi a t assign Appuyez sur TV CD pour lire le son du t l viseur Vous pouvez galement utiliser les boutons s lecteurs d entr e de l appareil principal e L entr e sera automatiquement choisie si le t l viseur r pond aux normes CEC et est connect l appareil gr ce un c ble HDMI 3 Choisissez le mode d
91. ire de l audio en sourdine 4 Boutons VOLUME Vous permet d ajuster le volume This button also cancels the muting 2 Bouton RETURN Permet l affichage de retourner son tat pr c dent 3 Bouton HOME Affiche le menu principal pour vous permettre d effectuer les param trages avanc s et d utiliser la webradio et DLNA Bouton DISPLAY Modifie l information affich e e Les boutons D 4 servent utiliser d autres appareils Modes d coute Vous pouvez choisir un mode d coute partir de plusieurs options comme le Dolby Digital Dolby Atmos et DTS S lectionnez le mode choisi en commutant et en coutant le son en temps r el dans diff rents modes Les modes d coute s lectionnables d pendent du format des signaux d entr e MOVIE TV Vous pouvez choisir un mode d coute appropri aux films et aux programmes t l MUSIC Vous pouvez choisir un mode d coute appropri la musique GAME Vous pouvez choisir un mode d coute appropri aux jeux vid o THX Vous pouvez s lectionner un mode d coute THX PURE AUDIO appareil principal uniquement L affichage et les circuits vid o analogiques sont coup s afin d offrir un son plus pur e Pour plus de d tails sur les modes d coute voir le Mode d Emploi Avanc Direct pour la lecture telle quelle des signaux d entr e La s lection de ce mode permet la lecture sans modification des signaux d entr e Par exemple les
92. iser le bouton de r glage automatique du point d acc s se r f rer son manuel d instruction L appareil est compatible avec une connexion Wi Fi un point d acc s de 2 4 GHZ 1 S lectionnez le SSID du point d acc s connecter avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER Lorsque le SSID du point d acc s appara t sur l cran du t l viseur s lectionnez le point d acc s de votre choix e Si vous avez modifi le r glage initial du point d acc s pour pouvoir vous passer de la saisie du mot de passe l tape 3 d bute automatiquement e Si vous avez modifi le r glage initial du point d acc s pour cacher le SSID voir Lorsque le point d acc s n est pas affich 2 S lectionnez et r glez la m thode d authentification cran Enter Password peut s afficher au lieu de l cran ci dessous si le dispositif du point d acc s n est pas quip d un bouton de r glage automatique e Select the authentication method Enter Password Push Button PIN code Lorsque l cran ci dessus est affich s lectionnez et r glez une des trois m thodes d authentification Enter Password Push Button et PIN code Voir ci dessous pour les d tails et comment r gler chaque m thode Enter Password Saisissez le mot de passe du point d acc s pour tablir la connexion amp S lectionnez Enter Password avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER Sa
93. ises de cet appareil poss dent un bouton s lecteur d entr e attribu au pr alable sur le panneau frontal Voir le nom du bouton s lecteur d entr e visible avec la prise lors de la connexion du p riph rique 0 O ZONE 3 HIGH FREQUENCY Bram E Connexion de signal audio Y Connexion num rique Utilisez un c ble optique num rique OPTICAL ou un c ble coaxial num rique COAXIAL pour une connexion avec un lecteur C ble optique num rique OPTICAL Comme la prise optique d entr e num rique de l appareil poss de un cache poussez le c ble sur le cache car il est tourn vers l int rieur dLIEB C ble coaxial num rique COAXIAL Connexion analogique Utilisez un c ble audio analogique RCA pour la connexion un lecteur Pour profiter de la lecture multi zone de l audio d un lecteur CD ou d un autre lecteur similaire sans prise de sortie HDMI vous devez utiliser le c ble audio analogique RCA pour brancher les prises correspondantes du lecteur et de cet appareil Pour plus de d tails sur la fonction multi zone voir la section 6 Utilisation de la fonction multi zone de Etape 3 Ecouter gt C ble audio analogique RCA 3 Connexion avec la platine tourne disque Si elle utilise un type de cartouche MM et ne dispose pas d un galiseur audio int gr connectez la la prise PHONO Si la platin
94. isissez le mot de passe sur l cran du clavier s lectionnez OK avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER S lectionnez Shift et appuyez sur ENTER pour alterner entre les majuscules et les minuscules S lectionnez ou et appuyez sur ENTER pour d placer le curseur dans la direction choisie S lectionnez Back Space et appuyez sur ENTER pour effacer le caract re sur la gauche du curseur Pour choisir de masquer le mot de passe par ou l afficher en clair appuyez sur D sur la t l commande Appuyez sur 10 sur la t l commande pour activer la fonction Shift et CLR pour effacer tous les caract res saisis 3 Si la m thode de s curit du point d acc s connecter est WEP s lectionnez Default Key ID s lectionnez OK et appuyez sur ENTER Push Button Utilisez le bouton de r glage automatique du point d acc s pour tablir la connexion S lectionnez Push Button avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER Appuyez et maintenez enfonc le bouton de r glage automatique du point d acc s pendant les secondes n cessaires s lectionnez OK avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER PIN Code S lectionnez cette m thode lorsque le bouton de r glage automatique du point d acc s est hors de port e S lectionnez PIN code avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER pour afficher le code PIN 8 chiffres Enregistrez
95. itivo con conector de entrada de gatillo en una habitaci n separada para habilitar el funcionamiento de la conexi n entre el dispositivo de alimentaci n y la unidad AD Conector PC IN El PC est conectado a trav s de un cable RGB anal gico 2 AC INLET El cable de alimentaci n est conectado 3 Conexi n FM ANTENNA 75 Q y terminal AM ANTENNA Las antenas suministradas est n conectadas Puerto RS232 Conectado al sistema de control del hogar Terminal GND Est conectado el cable de puesta a tierra de la tornamesa Conexiones de v deo compuesto y de audio anal gico Entran se ales anal gicas de v deo y se ales de audio M Conectores PRE OUT Hay un amplificador de potencia o subwoofer con amplificador integrado conectado Conectores PRE LINE OUT ZONE2 ZONE3 Conectores de salida de audio conectados al preamplificador principal para la reproducci n multizona en una habitaci n separada Terminales SPEAKERS Los altavoces est n conectados Para usar la funci n multizona conecte los altavoces en la habitaci n separada a los terminales de altavoz ZONE2 Conectores PRE OUT BALANCE Hay un amplificador con conectores de entrada XLR tipo balance Son necesarios dispositivos o conexiones de cables especiales para utilizar las funciones de control 40 y 4 Contacte con tiendas especializadas para obtener m s informaci n Resoluci n de problemas Antes de iniciar el procedimiento El problema
96. kontakt anv nds f r anslutningen justera volymen p ljudutrustningen i det andra rummet e F r att uppleva Spotify musik i huvudrummet efter att du har spelat Spotify i ett annat rum v lj NET som ing ngsk lla f r huvudrummet Automatiskt str mp slag e Genom att sl p n tverks standby kan du anv nda funktionen f r automatiskt str mp slag n r du anv nder Spotify applikationen E Spotify Connect tuki Spotify Connect voidaan tukea p ivitt m ll laitteen ohjelmisto Napsauta Connect kuvaketta ja valitse laite Spotify sovelluksen toiston yt ss nauttiaksesi korkealaatuisesta musiikin suoratoistosta Ota Spotify Connect k ytt n asentamalla Spotify sovellus ensin lypuhelimeesi tai tablettiisi Luo sitten Spotify Premium tili Spotify ohjelmistoon sovelletaan kolmannen osapuolen lisenssej jotka l ytyv t t lt www spotify com connect third party licenses Huomautuksia monivy hyketoiminnon k yt st e Nauti Spotify musiikista erillisess huoneessa valitsemalla erillisen huoneen tulol hteeksi NET e nenvoimakkuuden s t Spotify sovelluksella on mahdollista vain laitteella joka on kytketty ZONE2 3 kaiutinliit nt n vain yhteensopiva malli Jos jotain muuta kaiutinp tett k ytet n kytkemisess s d nenvoimakkuutta nentoistolaitteesta joka sijaitsee erillisess huoneessa e Kun haluat nauttia Spotify musiikista p huoneessa sen j lkeen kun Spot
97. l LAN Parpadear si la conexi n no es correcta USB Permanece encendido cuando est seleccionada la entrada USB y hay conectado un dispositivo de almacenamiento USB p ej memoria USB Parpadear si la conexi n no es correcta HDMI Permanece encendido cuando entran se ales HDMI y est seleccionada la entrada HDMI DIGITAL Permanece encendido cuando entran se ales digitales y est seleccionada la entrada MUTING Parpadea cuando se pulsa MUTING en el mando a distancia y se silencia el audio de forma temporal ANALOG Permanece encendido cuando entran se ales anal gicas y est seleccionada la entrada anal gica O se queda encendida cuando las se ales de entrada HDMI y digital no est n asignadas SLEEP Permanece encendido cuando el temporizador de desconexi n est activado 7 Indicadores de sintonizaci n RDS modelos europeos y asi ticos Permanece encendido cuando se reciben transmisiones RDS AUTO Permanece encendido cuando el modo de sintonizaci n es autom tico TUNED gt Parpadea mientras se realiza la sintonizaci n autom ticamente Cuando se sintoniza una emisora de radio gt TUNED lt se enciende en la pantalla FM STEREO Permanece encendido cuando se reciben transmisiones FM Bi AMP Permanece encendido cuando Front Speakers Type est ajustado en Bi Amp 9 Permanece encendido cuando hay auriculares conectados Muestra informaci n varia sobre las se al
98. l appareil que vous allez programmer par exemple ONK pour ONKYO et lancez une recherche du code de la t l commande Les instructions vous expliqueront galement comment r gler la t l commande E 4th Step Network Connection O Intel Setup o Network Connection Do you want to connect network connection gives you network services that our AV select No Skip receiver support N you wish o skip this step No Skip Vous pouvez v rifier la connexion au r seau et effectuer le r glage Wi Fi Lorsque l cran de lancement de la connexion au r seau s affiche s lectionnez Yes l aide des curseurs et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Si vous s lectionnez Wired sur l cran suivant vous pouvez afficher l tat de la connexion du c ble LAN Pour effectuer le r glage Wi Fi s lectionnez Wireless appuyez sur la touche ENTER sur la t l commande et suivez les sections ci dessous Effectuez les pr parations suivantes La connexion Wi Fi n cessite un point d acc s tel qu un routeur sans fil pour r seau local Mettez sur papier le SSID et le mot de passe cl du point d acc s s ils sont indiqu s sur l tiquette du bo tier principal Si le point d acc s poss de un bouton de r glage automatique peut tre appel diff remment selon le fabricant vous pouvez faire l installation sans avoir utiliser le mot de passe Pour savoir comment util
99. l entr e HDMI est s lectionn e DIGITAL Reste allum lorsque des signaux num riques sont mis et l entr e num rique est s lectionn e MUTING Clignote lorsque le bouton MUTING de la t l commande est enfonc et l audio est temporairement mis en sourdine ANALOG Reste allum lorsque des signaux analogiques sont mis et l entr e analogique est s lectionn e Ou il reste allum lorsque des signaux num riques ou HDMI en entr e ne sont pas affect s SLEEP Reste allum lorsque la minuterie de veille est activ e T moins de syntonisation RDS mod les europ ens et asiatiques Reste allum quand une mission RDS est en cours de r ception AUTO Reste allum lorsque le mode de recherche est automatique TUNED Clignote pendant que la syntonisation est automatiquement effectu e Lors de l coute d une station de radio gt TUNED s allume sur l cran FM STEREO Reste allum quand une mission FM est en cours de r ception Bi AMP Reste allum lorsque Front Speakers Type est r gl sur Bi Amp Reste allum lorsque les couteurs sont branch s Affiche des informations diverses sur les signaux d entr e Appuyer sur DISPLAY affiche le type de signaux d entr e num riques et le mode d coute 9 Affiche le niveau du volume HDMI ASSIGNABLE CBLISAT 1 HOCED STB DVR 2 4 GAME 1 DIGITAL IN
100. l micr fono calibrado suministrado AccuEQ Room Calibration Compatible con la reproducci n de MP3 FLAC WAV Ogg Vorbis Apple Lossless DSD a trav s de la red y de dispositivos de almacenamiento USB los formatos compatibles variar n seg n el entorno de uso Calibraci n de v deo de ISF Imaging Science Foundation Accesorios suministrados Antena de FM para interiores 1 Antena en bucle de AM 1 Etiquetas de colores para el cable del altavoz 1 Mando a distancia RC 884M 1 Pilas AA R6 2 Cable de alimentaci n 1 Micr fono para la configuraci n de altavoces 1 El n mero entre par ntesis indica la cantidad En el embalaje la letra que aparece al final del nombre del producto indica el color C mo utilizar el mando a distancia Pilas AA R6 Al Aprox 16 ft 5m Si no utiliza el mando a distancia durante un per odo de tiempo prolongado retire las pilas para evitar fugas Tenga en cuenta que mantener pilas gastadas dentro puede causar corrosi n cosa que da ar a el mando a distancia Conexiones HDMI assiGNABLE NJ 7 6 5 PC 4 GAME 3 STB DVR 2 CBLISAT 1 epyovo LEE SUB gt E gt gt gt gt gt SS Ordenador personal D oo00000
101. lage du niveau des enceintes e Vous ne pouvez pas s lectionner cet l ment lorsque le son est mis par les enceintes du t l viseur AN Sync Si la vid o est en retard avec l audio vous pouvez retarder l audio pour compenser l cart Diff rents param tres peuvent tre configur s pour chaque entr e e ne peut tre r gl si l entr e est NET USB ou BLUETOOTH e ne peut tre r gl si le mode d coute est Pure Audio ou Direct Bass Treble Ajustez le volume de l enceinte frontale e ne peut pas tre r gl si le mode d coute est Pure Audio Direct ou THX Phase Matching Bass Supprime le changement de phase en milieu de gamme pour am liorer le son grave Ainsi un son grave puissant et fluide peut tre obtenu e ne peut pas tre r gl si le mode d coute est Pure Audio Direct ou THX Subwoofer 1 2 Level Center Level Ajustez le niveau de l enceinte lorsque vous coutez le son L ajustement que vous effectuez reviendra l tat pr c dent lorsque vous mettrez l appareil en mode veille e Les enceintes ne peuvent pas tre ajustees si elles ont t r gl es sur No ou None dans Speaker Configuration e Subwoofer 2 Level ne peut pas tre r gl si Subwoofer est r gl sur 1ch dans Speaker Configuration AccuEQ Room Calibration D sactive le champ du son param tr dans le r glage automatique de l enceinte Le
102. le code PIN affich pour acc der au point d acc s s lectionnez OK avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER Pour savoir comment enregistrer le code PIN au point d acc s r f rez vous son manuel d instruction 3 tablir une connexion Le processus de connexion d bute et le t moin lumineux du Wi Fi sur la gauche de l affichage de l appareil clignote Lorsque la connexion a t tablie le t moin lumineux Wi Fi s arr te de clignoter et reste allum Si le t moin lumineux Wi Fi ne reste pas allum la connexion n a pas t tablie Faire nouveau le r glage Si Push Button ne marche pas essayez Enter Password Lorsque le point d acc s n est pas affich S lectionnez Other avec le curseur sur la t l commande et appuyez sur ENTER pour afficher l cran le clavier Saisissez le SSID et le mot de passe Effectuez les r glages suivants en fonction du r glage du routeur E M thode WPA WPA2 S lectionnez WPA ou WPA2 dans Security Method s lectionnez OK et appuyez sur ENTER E M thode WEP S lectionnez WEP dans Security Method et s lectionnez Default Key ID Puis s lectionnez OK et appuyez sur ENTER e Si le r glage de cryptage n a pas t fait sur le routeur sans fil du r seau local s lectionnez None dans Security Method s lectionnez OK et appuyez sur ENTER E Quitter l assistant d installat
103. luso si la unidad est en modo de espera Tiene que modificar los ajustes para habilitar el enlace de selecci n de entrada con un dispositivo en conformidad con CEC conexi n con TV compatible con ARC y funci n HDMI Through Consulte 2nd Step Source Connection del Paso 2 Configuraci n e Para disfrutar del v deo protegido con HDCP2 2 conecte el reproductor al conector IN3 y a la TV en el conector HDMI OUT MAIN de la unidad Su reproductor y la TV tienen que ser compatibles con HDCP2 2 e Para reproducir video de 4K o 1080p use un cable HDMI de alta velocidad e Es posible enviar v deo y audio de un dispositivo m vil habilitado con MHL conectando el dispositivo m vil habilitado con MHL a los conexiones AUX INPUT HDMI MHL en el panel frontal Conexi n de componentes sin HDMI Si su componente de AV no tiene un conector HDMI use un conector disponible de su componente para la conexi n por cable con esta unidad Al igual que los conectores HDMI otros conectores de esta unidad tienen un bot n selector de entrada preasignado en el panel frontal Vea el nombre del bot n del selector de entrada mostrado con la conexi n cuando conecte el dispositivo O E Conexi n de se al de audio Y Conexi n digital Use un cable ptico digital OPTICAL o un cable coaxial digital COAXIAL para la conexi n con un reproductor Cable p
104. m s cables a un terminal de altavoz o un altavoz a varios terminales Usar un altavoz con una impedancia menor al ajuste puede ocasionar un fallo Subwoofer con y amplificador de potencia incorporado Cuando use enchufes de pl tano disponibles en comercios apriete los terminales del altavoz hasta el final y a continuaci n inserte los enchufes de pl tano No inserte el n cleo del cable del altavoz directamente en el orificio para el enchufe de pl tano del terminal de altavoz Modelo para Norteam rica 3 Otras conexiones Conexiones de antena AM FM Conecte las antenas para escuchar transmisiones en AM FM Cuando escuche la transmisi n por primera vez ajuste la posici n y la orientaci n de la antena para obtener la mejor recepci n Antena de bucle AM suministrada ES Antena FM para interiores suministrada Fije con una tachuela a la pared Modelos norteamericanos DA Modelos europeos y asi ticos Conexi n a la red Puede disfrutar de la radio por Internet y de DLNA conectando la unidad a una LAN La unidad se puede conectar al router con un cable Ethernet o al router LAN inal mbrico con una conexi n Wi Fi En caso de conexi n por cable conecte el cable Ethernet al puerto Ethernet Consulte 4th Step Network Connection del Paso 2 Configuraci n A
105. marca del dispositivo que va a programar por ejemplo ONK para ONKYO y busque el c digo del mando a distancia La gu a tambi n explicar c mo debe ajustar el mando a distancia E 4th Step Network Connection Fe Ina Setup o Network Connection Do you want to connect network connection It gives you network services that our AV receiver support N you wish to skip this step select No Skip No Skip Puede comprobar la conexi n de red y realizar la configuraci n Wi Fi Cuando se visualice la pantalla de inicio de Conexi n a la red seleccione Yes con los cursores y pulse ENTER en el mando a distancia Si selecciona Wired en la siguiente pantalla podr ver el estado de conexi n del cable LAN Para realizar la configuraci n de Wi Fi seleccione Wireless pulse ENTER en el mando a distancia y siga las secciones siguientes Realice las siguientes preparaciones La conexi n Wi Fi requiere un punto de acceso tal como un enrutador LAN inal mbrico Escriba la SSID y la contrase a clave del punto de acceso si se muestran en la etiqueta del cuerpo principal Si el punto de acceso tiene un bot n de configuraci n autom tica puede tener diferentes nombres dependiendo del fabricante puede configurar sin poner la clave Para c mo utilizar el bot n de configuraci n autom tica del punto de acceso consulte su manual de instrucciones La unidad es compatible con la co
106. mente la imagen para que sea m s adecuada para ver v deos y Game para juegos En Standard la resoluci n ser cambiada pero no se ajustar la calidad de la imagen En Custom ISF Day y ISF Night puede ajustar el brillo el contraste el tinte y la saturaci n seg n lo desee Si no ajusta la resoluci n ni la calidad de la imagen seleccione Bypass No puede seleccionarse Video si la entrada es NET USB o BLUETOOTH 6 Uso de la funci n multizona La funci n le permite conectar la unidad a una TV o equipo de audio ubicado en una habitaci n separada de manera que pueda disfrutar del audio y v deo del equipo conectado incluso si se encuentra en una habitaci n diferente Es posible realizar la reproducci n en la habitaci n principal y en una habitaci n separada al mismo tiempo por ejemplo reproduciendo el reproductor de discos Blu ray en la sala principal donde se encuentra la unidad mientras reproduce radio por Internet en una habitaci n separada Tambi n es posible realizar la reproducci n s lo en una habitaci n separada Existen cuatro m todos para configurar la conexi n multizona tal y como se describe en a a d en el lado derecho Tambi n es posible la reproducci n simult nea en todas las zonas Habitaci n principal Zona 2 Zona 3 Las fuentes de las que se puede disfrutar del sonido en una habitaci n separada Pa
107. modo de audici n es Audio Puro Directo o THX Subwoofer Level1 2 Center Level Ajusta el nivel del altavoz mientras escucha el sonido El ajuste que realiz ser restaurado al estado previo cuando ponga la unidad en modo de espera e Los altavoces no pueden ser ajustados si han sido establecidos en No o None en Speaker Configuration e No se puede ajustar Subwoofer 2 Level si se ha establecido Subwoofer en 1ch en Speaker Configuration AccuEQ Room Calibration Desactiva el campo de sonido ajustado en la configuraci n autom tica de los altavoces La configuraci n puede ajustarse de forma separada en cada entrada e En Re EQ THX se pueden usar los siguientes modos de audici n THX Cinema THX Surround EX y THX Select2 Cinema Screen Centered Dialog Los altavoces altos se utilizan para mover im genes ac sticas como por ejemplo di logos desde los altavoces centrales hacia arriba seg n la altura de la pantalla de la TV Las im genes ac sticas de los altavoces centrales se mueven hacia arriba cuando el valor establecido se incrementa e Este elemento podr a no estar disponible en funci n del modo de audici n seleccionado e Esta funci n no se puede utilizar si hay auriculares conectados e Esta funci n no puede usarse si Height 1 Speakers E Information Audio Muestra la fuente de entrada de audio el formato el n mero de canales la frecuencia de muestreo el modo
108. n de 360 y movimiento de sonidos incluyendo sonido por arriba El modo de audici n Dolby Surround expande fuentes de 2 5 1 07 1 canales a configuraciones de altavoces disponibles Certificado por THX Select2 Plus Incorpora tecnolog a Qdeo para el escalado de v deo HDMI Todos los conectores HDMI son compatibles con visualizaciones de resoluci n 4K a 60 Hz Compatible con la funci n HDMI Though que permite la transmisi n desde dispositivos de reproducci n a la TV en modo de espera Compatible con HDCP2 2 una estricta funci n de protecci n contra copia para proporcionar contenido en alta calidad HDMI IN3 OUT MAIN solamente Compatible con ARC Audio Return Channel Compatible con la reproducci n de dispositivos de almacenamiento USB Compatible con una variedad de funciones de red como radio por Internet DLNA etc Compatible con Wi Fi Bluetooth y dispositivos m viles habilitados con MHL Capacidad Bi Amplificaci n Funci n de sincronizaci n de para corregir desviaciones de audio y v deo e Funci n multizona que le permite reproducir una fuente diferente en otra habitaci n desde la habitaci n principal El v deo tambi n se puede reproducir en la Zona 2 e DSP Procesador Digital de Se al de 32 bits con un rendimiento de c lculo excelente Music Optimizer para archivos comprimidos de m sica digital Sistema de graves que coinciden con la fase Configuraci n de altavoz autom tica utilizando e
109. n de toute information contenus ou services disponibles via cet appareil La Soci t n est pas non plus responsable du service client en ce qui concerne les informations contenus et services disponibles via cet appareil Toutes questions ou requ tes pour un service concernant les informations les contenus ou services doivent tre adress es directement aux propri taires de contenus et fournisseurs de services concern s Pr cautions Mod les pour l Europe D claration de Conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit est conforme aux normes S curit Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des perturbations radio lectriques Limites pour les missions de courant harmonique Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement Directive RoHS 2011 65 UE Par la pr sente Onkyo Corporation d clare que l appareil TX NR3030 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE 24 ONKYO TX NRSOSO AV RECEIVER Manual B sico http www onkyo com manual txnr3030 adv es html Es Antes de empezar Acerca del Manual b sico El Manual b sico lo gu a a trav s de los pasos fundamentales para disfrutar del Receptor de AV desde las conexiones a la TV sistemas de altavoces y componentes de reproducci n hasta las funciones necesarias para la reproducci n A parte de e
110. n los Estados Unidos y otras jurisdicciones Todos los derechos reservados Surround EX es una marca comercial de Dolby Laboratories Utilizado con permiso N m de patente EE UU 7 254 239 y 7 593 533 y 7 974 425 y 8 452 028 y 8 509 457 Pat taiwanesa Pat europea 1238671 1 360 874 THX Select2 Plus Antes de que cualquier componente de cine en casa pueda recibir la certificaci n THX Select2 Plus debe pasar una rigorosa serie de pruebas de rendimiento y calidad Unicamente entonces podr un producto poseer el logotipo THX Select2 Plus el cual es su garant a de que los productos de cine en casa adquiridos le proporcionar n un rendimiento fant stico durante muchos a os Los requisitos de THX Select2 Plus definen cientos de par metros incluyendo el rendimiento del amplificador de potencia y el rendimiento del preamplificador y la operaci n de los dominios digital y anal gico Los receptores THX Select2 Plus tambi n poseen tecnolog as propiedad de THX por ejemplo modo THX el cual traduce con precisi n las bandas sonoras de las pel culas para la reproducci n del cine en casa AccuEQ Music Optimizer RIHD y WRAT son marcas comerciales de Onkyo Corporation RIHD y RIHD logotipo son marcas comerciales de Onkyo Corporation HDMI Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Uni
111. n reproducir Botones de LISTENING MODE Le permite seleccionar el modo de audici n 5 Conectores AUX INPUT HDMI MHL Una v deo c mara HD o dispositivo m vil habilitado con MHL est conectado Es posible enviar v deo y audio de un dispositivo m vil habilitado con MHL Conexiones AUX INPUT AUDIO VIDEO DIGITAL Una videoc mara u otro dispositivo similar est conectado 6 Bot n WHOLE HOUSE MODE Controla la funci n WHOLE HOUSE MODE para reproducir la misma fuente en todas las habitaciones conectadas en multizona Conexi n SETUP MIC El micr fono para la configuraci n de los altavoces suministrado est conectado Solapa frontal TEX mom dits nD 96 24 PCM II IMSTR ES Exp DSD s sw sn z3 Neo Xi LES sBL ss sBR cd gt 212 DD TrueHD A P Bi AMP DIRECT td Pantalla Visualizaci n de altavoz canal Muestra el canal de salida que corresponde al modo de audici n seleccionado 2 Z2 Z3 Se ilumina cuando la salida a Zona 2 Zona 3 est en posici n de activado 3 Se ilumina de acuerdo al tipo de se ales digitales de entrada y al modo de audici n 4 Permanece encendido cuando el Optimizador de m sica est activado Se ilumina cuando se controla NET o USB 6 NET Permanece encendido cuando se selecciona la entrada NET y la unidad est conectada a la red loca
112. ne 2 Out o Zone 3 Out y ajuste la configuraci n en Variable Si conecta un amplificador de potencia aseg rese de realizar la configuraci n y ajuste el volumen en la sala principal E d Conexi n de altavoces en una habitaci n separada Es posible conectar directamente los altavoces en otra habitaci n sin un amplificador Conecte los altavoces en la habitaci n separada a los terminales de altavoz ZONE2 o ZONES de la unidad usando cables de altavoces Tenga en cuenta que 9 2 canales ser el m ximo en la habitaci n principal durante la reproducci n en la Zona 2 o Zona 3 Cuando las reproducciones de ambas Zona 2 y Zona 3 se realizan al mismo tiempo 7 2 canales ser el m ximo en la habitaci n principal HEIGHT1 R HEI ok ZONE 3 ZONE 3 IDE LHEIGHTA L HEIGHT 2 NIDER Bj HEIGHT 2 IWIDE Y pl Zona 2 Zona 3 Ajuste necesario Pulse RECEIVER y luego HOME en el mando a distancia Seleccione Setup 2 Speaker Setup Speaker Settings y ajuste Powered Zone 2 o Powered Zone 3 en Yes e El ajuste del volumen puede ser llevado a cabo desde la unidad C mo llevar a cabo la reproducci n multizona 1 Pulse ZONE en el mando a distancia repetidas veces para seleccionar Zona 2 o Zona 3 Apunte el mando a distancia hacia la unidad y pulse RECEIVER Z2 o Z3 se iluminan en la pantalla de la unidad principal y la funci n de Zona es
113. nexi n Wi Fi con puntos de acceso de 2 4 Ghz Seleccione la SSID del punto de acceso a conectar con los botones del cursor y pulse ENTER Cuando la SSID del punto de acceso aparece en la pantalla de TV seleccione el punto de acceso deseado e Si cambi la configuraci n inicial del punto de acceso para saltarse la introducci n de la contrase a el paso 3 empieza autom ticamente e Si cambi la configuraci n inicial del punto de acceso para ocultar la SSID consulte Cuando el punto de acceso no se muestra 2 Seleccione y configure el m todo de autenticaci n La pantalla del Enter Password podr a visualizarse en lugar de la pantalla que se muestra a continuaci n si el dispositivo de punto de acceso no tiene un bot n de configuraci n autom tica ET Select the authentication method Enter Password Push Buton PIN code Cuando la pantalla de arriba se muestra seleccione y configure uno de los tres m todos de autenticaci n Enter Password Push Button y PIN code Vea debajo los detalles de y c mo configurar cada m todo Enter Password Introduzca la contrase a del punto de acceso para establecer conexi n Seleccione Enter Password con los botones del cursor y pulse ENTER 2 Introduzca la contrase a en la pantalla de teclado seleccione OK con los botones del cursor y pulse ENTER Seleccione Shift y pulse ENTER para alternar en
114. ng met de Spotify toepassing is alleen mogelijk voor de apparatuur verbonden met de ZONE2 3 luidsprekeraansluitingen alleen compatibel model Als een andere aansluiting wordt gebruikt voor de verbinding regel het volume dan op de audioapparatuur in een aparte ruimte e Om te genieten van muziek van Spotify in de hoofdruimte na het afspelen van Spotify in een aparte ruimte selecteert u NET als de invoer van de hoofdruimte Automatisch Inschakelen Aan e Als u het netwerk in stand by zet kunt u de functie Automatisch Inschakelen Aan gebruiken wanneer u de Spotify toepassing gebruikt E St d f r Spotify Connect Spotify Connect st ds genom att uppdatera enhetens firmware Klicka p Connect ikonen och v lj enheten p Spotify applikationens uppspelningssk rm f r att njuta av h gkvalitativ musik streaming F r att aktivera Spotify Connect m ste du f rst installera Spotify applikationen p din smartphone eller surfplatta Skapa sedan ett Spotify premiumkonto Spotify programvaran omfattas av tredjepartslicenser som kan hittas h r www spotify com connect third party licenses Anm rkningar f r anv ndning av multizonsfunktionen e F r att uppleva Spotify musik i ett annat rum v lj NET som inmatning f r det andra rummet e Justering av volymen f r Spotify applikationen r endast m jlig f r utrustningen som r ansluten till ZONE2 3 h gtalarkontakterna endast kompatibla modeller Om n gon annan
115. nstant nea afectando la funcionalidad del ordenador y otros dispositivos Se recomienda utilizar una toma de corriente separada que la del ordenador u otros dispositivos sensibles Notificaci n de actualizaci n de firmware Si la unidad est conectada mediante LAN y hay una actualizaci n de firmware disponible aparecer el mensaje Firmware Update Available Para ejecutar la actualizaci n seleccione Update Now con los botones de cursor del mando a distancia y pulse ENTER Cuando aparezca Completed pulse YON STANDBY en la unidad principal para encender la unidad en el modo de espera La actualizaci n ser finalizada e La unidad pasa de forma autom tica al modo de espera 3 minutos despu s de que se muestre Completed en la pantalla En este caso la actualizaci n ser finalizada 2 Realizaci n de la configuraci n inicial con el asistente de configuraci n Lea antes de iniciar el procedimiento Realice la configuraci n siguiendo la gu a mostrada en la pantalla de la TV Seleccione el elemento con los botones de cursor del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selecci n Para volver a la pantalla anterior pulse RETURN e Si finaliza el procedimiento durante el curso o cambia el ajuste realizado en la configuraci n inicial y desea recuperar el asistente de configuraci n nuevamente pulse RECEIVER y enseguida HOME en el mando a distancia seleccione Setup 7 H
116. nstrucciones 3 Establecer conexi n El proceso de conexi n comienza y el indicador Wi Fi en la izquierda de la pantalla de la unidad comienza a parpadear Cuando se ha establecido la conexi n el indicador Wi Fi deja de parpadear y queda iluminado Si el indicador Wi Fi no queda iluminado la conexi n no se ha establecido Realice la configuraci n otra vez Si Push Button no funciona pruebe Enter Password Cuando el punto de acceso no se muestra Seleccione Other con el cursor en el mando a distancia y pulse ENTER para visualizar la pantalla del teclado Introduzca la SSID y contrase a Realice las siguientes configuraciones de acuerdo a la configuraci n del router E M todo WPA WPA2 Seleccione WPA o WPA2 en Security Method seleccione OK y pulse ENTER E M todo WEP Seleccione WEP en Security Method y seleccione Default Key ID Entonces seleccione OK y pulse ENTER e Si la configuraci n de cifrado no se ha realizado en el router LAN inal mbrico seleccione None en Security Method seleccione OK y pulse ENTER E Salir del asistente de configuraci n Despu s de finalizar la configuraci n inicial mantenga seleccionado Finished y pulse ENTER en el mando a distancia En ese momento se habr completado la conexi n y la configuraci n de la unidad Consulte el Paso 3 y disfrute de su cine en casa Reproducci n
117. o de la unidad A continuaci n conecte la TV en la habitaci n separada a la conexi n ZONE2 OUT V de la unidad usando un cable de v deo compuesto x gt Zona 2 e No es posible emitir v deo desde el reproductor a la TV en la habitaci n separada si el reproductor est conectado al conector HDMI IN o el conector COMPONENT VIDEO IN En este m todo de conexi n el audio del reproductor no puede ser enviado desde la TV Para enviar audio en la habitaci n separada consulte el apartado siguiente Para escuchar m sica en una habitaci n separada y conecte la unidad a los amplificadores integrados o altavoces situados en la habitaci n en la que est la TV Para escuchar m sica en una habitaci n separada E c Conexi n de un preamplificador principal en una habitaci n separada Es posible reproducir una fuente de 2 canales en otra habitaci n mientras se reproduce una fuente de 11 2 canales en la habitaci n principal Conecte los conectores PRE LINE OUT ZONE2 o PRE LINE OUT ZONES de la unidad y los conectores de entrada de l nea del preamplificador principal en una habitaci n separada con un cable de audio RCA anal gico e El volumen puede ser ajustado tanto con la unidad como con el preamplificador principal utilizado en una habitaci n separada Para ajustarlo con la unidad pulse RECEIVER y luego HOME en el mando a distancia seleccione Setup 7 Hardware Setup Multi Zone Zo
118. o podr enlazar otros servicios o sitios web que no est n bajo control de ninguna compa a que ha designado fabricado o distribuido este dispositivo ni sus filiales colectivamente Compa a No tenemos control alguno sobre la naturaleza contenido y disponibilidad de dichos servicios La inclusi n de algunos enlaces no implica necesariamente una recomendaci n o aprobaci n de los puntos de vista expresados en los mismos Toda la informaci n contenido y servicios disponibles a trav s de este dispositivo pertenecen a terceros y est n protegidos por derechos de autor patentes marcas comerciales y u otras leyes de propiedad intelectual de los pa ses aplicables La informaci n contenido y servicios proporcionados a trav s de este dispositivo son solamente para uso personal sin fines de lucro La informaci n contenido o servicios no podr n ser usados de ninguna otra manera m s que la aprobada previamente por el propietario del contenido o proveedor de servicio No podr modificar copiar republicar traducir explotar crear trabajos derivados cargar publicar transmitir vender ni distribuir de ninguna manera cualquier informaci n contenido o servicios disponibles a trav s de este dispositivo a menos que est expresamente autorizado por los derechos de autor patente marca comercial y o titular de propiedad intelectual incluyendo aunque sin limitaci n al propietario del contenido o proveedor de servicios EL CO
119. om now or iater Doit Now Doit Later HOME Eu 1 Placez le micro de param trage d enceintes Lorsque l cran d accueil ci dessus s affiche avant de commencer la proc dure placez le micro de param trage d enceintes fourni sur la position de mesure en vous r f rant la figure ci dessous Go ES z a eo Zone d coute Position de mesurage avec micro Les mesures ne pourront se faire correctement si le micro est tenu la main Les mesures sont impossibles si les couteurs sont utilis s Le son du caisson de basse peut ne pas tre d tect car il est de fr quence extr mement basse Augmentez le volume du caisson de basse jusqu environ la moiti du volume maximal et r glez la fr quence son niveau maximal Une forte tonalit de test se fait entendre lors de la mesure La mesure peut tre interrompue cause du bruit ambiant ou d une interf rence de fr quences radio Fermez la fen tre et teignez les appareils m nagers et les lampes fluorescentes 2 3 4 Apres avoir plac le microphone la position de mesure s lectionnez Do it Now l aide des curseurs puis appuyez sur ENTER Connectez le microphone la prise SETUP MIC de l appareil Prise SETUP MIC Micro de param trage d enceinte Suivez les instructions affich es l cran du t l viseur B Aoc EQ
120. ompatible Bluetooth est connect l entr e sera automatiquement mise sur BLUETOOTH Lecture de la musique dans cet tat e peut s couler une minute environ avant que la connexion ne soit tablie lorsque l appareil est en marche car la fonction Bluetooth prend du temps a se lancer e Si le volume du p riph rique compatible Bluetooth est bas le son peut ne pas tre en sorti depuis cet appareil e cause des caract ristiques de la technologie sans fil Bluetooth le son produit par cet appareil peut tre l gerement en retard sur le son lu par le p riph rique compatible Bluetooth Dans le menu Accueil vous pouvez effectuer des r glages avanc s et utiliser la webradio ainsi que la fonction DLNA Pour plus de d tails sur le fonctionnement voir le Mode d Emploi Avanc 1 Apres avoir appuy sur RECEIVER appuyez sur la touche HOME de la t l commande Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur Vous pouvez galement utiliser le bouton HOME sur l appareil principal A HOME omo Setup 2 S lectionnez l l ment gr ce aux boutons curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur RETURN Pour retourner l cran principal appuyez sur HOME E Sleep Timer S lectionnez pour mettre automatiquement l appareil en veille lorsque le temps sp cifi s est coul Ml InstaPrevue S lec
121. ora de radio AM FM que desea registrar 2 Pulse MEMORY en la unidad El n mero preestablecido de la pantalla parpadea 3 Pulse repetidamente PRESET en la unidad para seleccionar un n mero entre 1 y 40 mientras el n mero preestablecido est parpadeando aproximadamente 8 segundos 4 Pulse MEMORY en la unidad nuevamente Cuando se ha finalizado el registro el n mero preestablecido deja de parpadear Para seleccionar una emisora de radio preestablecida pulse PRESET en la unidad principal o CH en el mando a distancia 3 Conexi n y reproducci n del dispositivo con Bluetooth Puede disfrutar de archivos de m sica almacenados en un tel fono inteligente u otros dispositivos con Bluetooth de forma inal mbrica El rea de cobertura es de 15 metros 48 pies Los dispositivos compatibles con Bluetooth deben ser compatibles con el perfil A2DP Esta unidad es compatible con el sistema de protecci n contra la copia SCMS T Se puede reproducir la m sica de dispositivos habilitados con Bluetooth compatibles con el sistema de protecci n SCMS T Tenga en cuenta que la conexi n con todos los dispositivos que tengan Bluetooth no siempre est garantizada Emparejado El emparejado es necesario cuando se utilizan dispositivos compatibles con Bluetooth por primera vez Antes de comenzar el procedimiento aprenda c mo activar la funci n de configuraci n Bl
122. osici n real de los altavoces Tenga en cuenta que no puede alcanzar el efecto ptimo si coloca altavoces altos en un patr n de combinaci n distinto al especificado Dolby recomienda colocar los altavoces como se describe en Instalaci n de altavoces en el techo para obtener el mejor efecto Dolby Atmos Utilizaci n de altavoces habilitados con Dolby Altavoz habilitado con Dolby Delantero Altavoz habilitado con Dolby Envolvente O Altavoz habilitado con Dolby Trasero Un altavoz habilitado con Dolby est especialmente dise ado para ser usado como altavoz alto Hay dos tipos de altavoces habilitados con Dolby el que se coloca en el tablero superior de los otros altavoces como por ejemplo los altavoces frontales y el que es de tipo integrado con los altavoces normales Los altavoces habilitados con Dolby dise ados con sus salidas orientadas hacia el techo para crear un efecto de audio elevado en el modo de audici n Dolby Atmos y Dolby Surround proporcionando sonidos que rebotan en el techo Instalaci n de altavoces en el techo a D 0 0 Delantero superior Medio superior Trasero superior e00 099 Los altavoces de techo etc se utilizan para maximizar los efectos en los modos de audici n Dolby Atmos o Dolby Surround Instale altavoces delanteros superiores en el punto medio entre la posici n justo por encima
123. ough e Cuando la imagen del TV est desenfocada o no es n tida el c digo de alimentaci n o los cables de conexi n de la unidad podr an tener interferencias En ese caso mantenga la distancia entre el cable de la antena de TV y los cables de la unidad Si conecta un reproductor compatible con HDCP2 2 aseg rese de conectarlo a la toma HDMI IN3 de la unidad En su momento conecte la TV a la toma HDMI OUT MAIN El control HDMI no funciona correctamente e Ajuste la funci n de enlace CEC de la unidad a activado Tambi n es necesario realizar el ajuste del sistema vinculado HDMI en la TV Consulte el manual de instrucciones de la TV para obtener m s informaci n El mando a distancia no funciona e Aseg rese de pulsar RECEIVER primero antes de operar la unidad con el mando a distancia No hay sonido para la funci n multizona e Cuando conecte un reproductor de CD u otro reproductor sin conector de salida HDMI con ctelo a los conectores de entrada de audio anal gico de la unidad La salida multizona no es posible si la conexi n se realiza solamente con el cable ptico digital o el cable coaxial digital En caso de conexi n anal gica puede ser necesaria la configuraci n de salida de audio anal gico en el reproductor No se puede acceder a la red e Intente enchufando desenchufando la unidad o el router LAN inal mbrico o compruebe que est n encendidos Esto funcionar bien en muchos casos e Si el ro
124. que une association internationale certifiant l interop rabilit Wi Fi alliance qui garantit que le produit a pass le test de compatibilit avec d autres appareils certifi s Wi Fi Bluetooth La marque Bluetooth et les logos associ s sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Onkyo se fait sous licence Les autres marques et noms commerciaux sont la propri t de leurs propri taires respectifs Onkyo ne garantit pas la compatibilit Bluetooth entre l ampli tuner AV et tous les p riph riques compatibles Bluetooth Pour vous assurer de la compatibilit entre l ampli tuner AV et un autre appareil quip de la technologie Bluetooth consultez la documentation de l appareil et le concessionnaire Dans certains pays il peut y avoir des restrictions concernant l utilisation de dispositifs Bluetooth V rifiez aupr s des autorit s locales RMHL Mobile High Definition Link MHL le logo MHL et Mobile High Definition Link sont des marques commerciales ou des marques d pos es de MHL LLC aux Etats Unis et dans d autres pays InstaPrevue et le logo InstaPrevue sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Silicon Image Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Apple iPod et iPhone sont des marques commerciales d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays Apple TV est une marque d pos e d Apple Inc enregistr e au
125. ra la Zona 2 puede ser seleccionada cualquiera entre un dispositivo externo conectado a la toma de entrada HDMI o las tomas de entrada de audio anal gicas de la unidad la NET fuente USB o BLUETOOTH y la radiodifusi n AM FM Para la Zona 3 puede ser seleccionada cualquiera entre un dispositivo externo conectado a las tomas de entrada de audio anal gico de la unidad la NET fuente USB o BLUETOOTH y la radiodifusi n AM FM Cuando conecte un reproductor de CD u otro reproductor sin conector de salida HDMI con ctelo a los conectores de entrada de audio anal gico de la unidad La salida multizona no es posible si la conexi n se realiza solamente con el cable ptico digital o el cable coaxial digital En caso de conexi n anal gica puede ser necesaria la configuraci n de salida de audio anal gico en el reproductor e En cuanto a la entrada HDMI y la entrada de audio anal gico es posible reproducir la misma fuente o fuentes diferentes en la habitaci n principal y en la habitaci n separada En cuanto a NET USB y BLUETOOTH no puede seleccionar diferentes fuentes para la habitaci n principal y la habitaci n separada Por ejemplo si se ha seleccionado NET en la habitaci n principal y luego se ha seleccionado USB como fuente de reproducci n en la habitaci n separada la entrada en la habitaci n principal cambiar a USB en consecuencia Cuando
126. reil principal pour afficher SUB ou MAIN SUB puis s lectionnez la m thode de sortie Vous pouvez galement profiter de l utilisation de la fonction de zone avec la prise HDMI OUT ZONE 2 Pour plus de d tails voir la section 6 Utilisation de la fonction multi zone de Etape 3 Ecouter L appareil est compatible avec la fonction HDMI Through qui permet la transmission des lecteurs vers le t l viseur m me lorsque celui ci est en veille Vous devez modifier les parametres pour activer le lien de selection d entr e avec un dispositif compatible CEC la connexion avec un t l viseur compatible ARC et la fonction HDMI Through Voir 2nd Step Source Connection de Etape 2 Installation e Pour profiter de la vid o projet e HDCP2 2 connectez le lecteur la prise IN3 et le t l viseur la prise HDMI OUT MAIN de l appareil Votre lecteur et votre t l viseur doivent tre compatibles avec HDCP2 2 e Pour lire des vid os de 4K ou de 1080p utilisez le c ble HDMI haute vitesse e est possible d envoyer la vid o et l audio d un p riph rique mobile compatible MHL en connectant le p riph rique mobile compatible MHL aux prises AUX INPUT HDMI MHL situ es sur le panneau avant Connexion des composants sans HDMI Si votre composant AV n a pas de prise HDMI utilisez une prise disponible de votre appareil pour la connexion du c ble avec cet appareil Comme pour les prises HDMI les autres pr
127. s and devices Before starting please connect speakers and sources Now would you ike to start initial setup st Step AccuEO Room Calbration 2nd Step Source Connection rd Step Remote Mode Setup Ath Step Network Connection z Ent L assistant d installation se d roule en quatre tapes comme suit E 1st Step AccuEQ Room Calibration Etalonnage de la pi ce AccuEQ E 2nd Step Source Connection Connexion de la source E 3rd Step Remote Mode Setup Configuration du mode distance E Ath Step Network Connection Connexion r seau E 1st Step AccuEQ Room Calibration La tonalit de test provenant de chaque enceinte sera mesur e pour activer le r glage du nombre d enceintes du niveau de volume des fr quences de croisement optimales de chaque enceinte et la distance depuis le point d coute principal et galement pour activer la correction de la distorsion caus e par l environnement acoustique de la pi ce e Vous ne pouvez pas revenir l cran pr c dent pendant la configuration des enceintes m me si vous appuyez sur RETURN e Vous ne pouvez pas configurer les r glages de l enceinte large avec l assistant d installation Pour plus de d tails sur la configuration les enceintes larges voir le Manuel Avanc BRO Fe Anal Setup Acn EQ Room Calibration This sep you can automatically calibrate your room to get correct surround sound y Would you Iie to cailbrate your ro
128. s boutons curseurs et appuyez sur ENTER B z 0 Lo Ina Setup Source Connection This step vil start to check ifthe connections were made correct Would you like to continue Yes Continue No Skip 2 S lectionnez l entr e de votre choix pour v rifier la connexion et appuyez sur ENTER Lancez la lecture du dispositif s lectionn Si la connexion est correcte la vid o l audio de la source d entr e s lectionn e sur l appareil seront lus 3 Apr s avoir v rifi la connexion s lectionnez Yes l aide des curseurs et appuyez sur ENTER e Si vous s lectionnez No et appuyez sur ENTER la cause de l erreur s affiche Suivez toujours les instructions pour liminer la cause de l erreur et v rifiez nouveau la connexion S lectionnez Yes l aide des curseurs et appuyez sur ENTER sur la t l commande pour v rifier le branchement d autres entr es ou s lectionnez No Done Checking et appuyez sur ENTER pour sauter Si vous s lectionnez Yes vous reviendrez l cran de l tape 2 Si vous s lectionnez No Done Checking vous passerez l tape 5 Activation du fonctionnement HDMI reli et d autres fonctions Dans l cran suivant vous pouvez activer le fonctionnement HDMI reli avec un dispositif compatible CEC la connexion avec un t l viseur compatible ARC et la fonction HDMI Through S lectionnez Yes l aide des curseurs pour les activer ou
129. s les plus simples la fois sur l appareil et sur le p riph rique connect Si le probl me est que la vid o ou l audio ne sont pas sortis ou que le fonctionnement li HDMI ne fonctionne pas la d connexion connexion du c ble HDMI peut le r soudre Lors de la reconnexion veillez ne pas enrouler le c ble HDMI car s il est enroul le c ble HDMI peut ne pas bien s adapter Apr s la reconnexion teignez puis rallumez l appareil et le p riph rique connect L ampli tuner AV s teint de mani re inattendue e Lampli tuner AV se mettra automatiquement en mode veille lorsque la Veille Automatique est r gl e et lanc e Il n y a pas de son ou alors c est tr s discret Un mauvais s lecteur d entr e a t s lectionn S lectionnez une entr e ad quate pour le lecteur V rifiez galement que le mode sourdine n est pas activ Tous les modes d coute n utilisent pas toutes les enceintes Il n y a pas d image Un mauvais s lecteur d entr e a t s lectionn La vid o ne s affiche pas si le mode d coute est Pure Audio Pour afficher une vid o depuis le lecteur connect sur l cran de la t l vision lorsque l appareil est en veille vous avez besoin d activer la fonction HDMI Through Lorsque l image du t l viseur est floue ou manque de nettet le cordon d alimentation ou les c bles de connexion de l appareil peuvent avoir interf r Dans ce cas gardez une distance entre le c ble d
130. so el Manual b sico le informa con las instrucciones para las funciones usadas con frecuencia Adem s hay otra parte del manual llamada Manual avanzado para darle informaci n m s detallada que hemos decidido publicar en la p gina web desde el punto de vista ecol gico Manual avanzado El Manual avanzado se actualiza siempre con la informaci n m s reciente y tiene una interfaz amigable Tanto si accede desde un PC o un tel fono inteligente le ayudar a conocer con m s profundidad el Receptor de AV El Manual avanzado consiste en los siguientes cap tulos e Detalles sobre la reproducci n de AM FM e Reproducci n de archivos de m sica desde un dispositivo de almacenamiento USB Escuchar la radio por Internet Reproducci n de m sica con DLNA e Reproducci n de archivos de m sica desde una carpeta compartida Manejar archivos de m sica mediante el mando a distancia Modo de audici n Configuraci n avanzada Manejar otros componentes mediante el mando a distancia Conexi n avanzada Conexi n y funcionamiento de componentes Onkyo RI Funci n de control entre la unidad y el componente externo e Actualizaci n de Firmware e Resoluci n de problemas e Informaci n de referencia Aqu encontrar el Manual Avanzado http www onkyo com manual txnr3030 adv es html Caracter sticas e Equipado con amplificador de 11 canales e Es compatible con la reproducci n en formato Dolby Atmos que proporciona una colocaci
131. sur ENTER puis s lectionnez l ic ne de destination et appuyez sur ENTER Les positions des ic nes sont permut es entre elles E USB S lectionnez USB sur l cran de la TV et connectez un p riph rique de stockage USB sur le port USB situ sur le panneau avant Sur l cran de la TV s lectionnez le dossier ou le fichier musical d sir avec les curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer et commencez la lecture e USB devient s lectionnable apr s que la fonction USB d marre m me si elle ne peut pas tre s lectionn e au pr alable Cela peut prendre environ une minute d marrer E Utilisation du menu de r glage rapide Dans le menu de r glage rapide vous pouvez param trer les fonctions les plus souvent utilis es y compris la s lection d entr e et le r glage du volume 1 Appuyez sur Q SETUP sur la t l commande Le menu de r glage rapide s affiche l cran du t l viseur connect Input BD DVD Audio CBLISAT Video STB DVR Information GAME Listening Mode Pc 2 S lectionnez l l ment gr ce aux boutons curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre selection e Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur RETURN E Input S lectionnez l entr e et v rifiez l attribution des boutons s lecteurs d entr e E Audio Vous pouvez effectuer divers r glages audio y compris la qualit audio et le r g
132. suspensi n de cualquier informaci n contenido o servicio disponible a trav s de este dispositivo La Compa a tampoco se hace responsable por el servicio del cliente relacionado con la informaci n contenido y servicios disponibles a trav s de este dispositivo Cualquier pregunta o consulta de servicio relacionada con la informaci n contenido o servicios debe realizarse directamente a los propietarios del contenido y proveedores de servicio Precauciones Para los Modelos Europeos Declaraci n de Conformidad Declaramos bajo nuestra total responsabilidad que este producto cumple con las normas Seguridad L mites y m todos de medici n de las caracte sticas de perturbaci n radioel ctrica Limites de las emisiones harm nicas vigentes Limitaci n de los cambios de tensi n fluctuaciones de tensi n y la oscilaci n Directiva de Restricci n de ciertas Sustancias Peligrosas RoHS por sus siglas en ingl s 2011 65 EU Por la presente Onkyo Corporation declara que este TX NR3030 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC ONKYO 5 Onkyo Corporation Europe Onkyo China PRC Mainland Kitahama Chuo Bldg 2 2 22 Kitahama Chuo ku Onkyo Europe Electronics GmbH 1301 555 Tower No 555 West NanJing Road Jing an District OSAKA 541 0041 JAPAN Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Shanghai China 200041 http www onkyo com T
133. t peut tre coup e Changez les param tres et r essayez Bluetooth Essayez de brancher debrancher l appareil et le lecteur compatible Bluetooth Apr s a v rifiez que la fonction Bluetooth soit activ e sur l appareil compatible Bluetooth et que la connexion avec l appareil a t tablie E R initialisation de l appareil La r initialisation de l appareil l tat au moment de l exp dition peut r soudre le probl me Si les mesures ci dessus ne r solvent pas le probl me r initialisez l appareil l aide de la proc dure suivante Si vous r initialisez le statut de l appareil vos pr f rences seront r initialis es leurs valeurs par d faut Notez les avant de commencer la r initialisation e Comment r initialiser 1 Tout en maintenant enfonc e la touche CBL SAT sur l appareil principal notez que l tape 2 doit tre effectu e avec cette touche enfonc e 2 Appuyez sur ON STANDBY sur l appareil principal Clear appara t l cran et l appareil revient en mode veille 1 Tout en maintenant enfonc e la touche CBL SAT 2 Appuyez sur OON STANDBY e Comment r initialiser la t l commande 1 Tout en maintenant enfonc RECEIVER sur la t l commande appuyez sur HOME pendant environ 3 secondes jusqu ce que le t moin RECEIVER s allume 2 Dans les 30 secondes appuyez de nouveau sur RECEIVER RECEIVER Specifica
134. tico digital OPTICAL Ya que la conexi n ptica de entrada digital de la unidad tiene una cubierta presione el cable hacia adentro contra la cubierta volvi ndola del rev s CI Cable coaxial digital COAXIAL 2 Conexi n anal gica Use un cable de audio anal gico RCA para la conexi n de un reproductor Para disfrutar la reproducci n multizona de audio de un reproductor de CD o de otros reproductores sin conector de salida de HDMI tiene que utilizar el cable de audio anal gico para conectar los conectores correspondientes del reproductor y esta unidad Para obtener m s detalles sobre la funci n multizona consulte la secci n 6 Uso de la funci n multizona del Paso 3 Reproducci n q gt Cable de audio anal gico RCA 3 Conexi n con una tornamesa Si usa un cartucho tipo MM y no tiene un ecualizador de audio integrado con ctela al conector 3 PHONO Si la tornamesa conectada tiene un ecualizador de audio integrado con ctela al conector 2 TV CD Si usa un cartucho tipo MC instale un ecualizador de audio compatible con el cartucho tipo MC entre la unidad y la tornamesa conect ndola al conector 2 TV CD Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del giradiscos Si la tornamesa tiene un cable de toma a tierra con ctela al terminal GND de esta unidad Si al conectar el cable de toma a tierra aumenta el ruido descon ctelo E Conexi n de se al de video La unidad
135. tiene una funci n de conversi n ascendente de v deo Para obtener m s detalles consulte la secci n de la derecha 4 Use un cable de v deo componente para conectar una TV con conectores de entrada de v deo componente y un reproductor con conectores de salida de v deo componente Cable de v deo componente Su v deo transmitido tiene una calidad superior que la del cable de v deo compuesto 6 Use un cable de v deo componente para conectar una TV con conectores de entrada de v deo componente y un reproductor con conectores de salida de v deo componente lt p Cable de v deo compuesto 6 Use un cable RGB anal gico para conectar la unidad con un PC JS is in j Cable RGB anal gico RS Las se ales de video del PC conectado con el puerto PC IN se enviar n nicamente a una TV conectada con el conector HDMI OUT MAIN SUB ZONE2 La entrada de se ales de v deo al conector de entrada de v deo compuesto al conector de entrada COMPONENT VIDEO o al puerto PC IN ser convertida de forma ascendente a se ales HDMI y a continuaci n ser enviada desde el conector de salida HDMI Tenga presente que no es posible convertir las se ales de entrada de audio digital a anal gica ni viceversa Tenga presente que no es posible convertir las se ales de entrada de audio digital a anal gica ni viceversa nom mm oo oo COMPONENT VIDEO E Pp A gt a ey
136. tionnez pour obtenir un aper u collectif de l entr e des vid os depuis les prises d entr e HDMI sur un seul cran L cran poss de une fen tre principale entr e vid o actuelle et des sous fen tres autres entr es vid o Pour changer d entr e actuelle s lectionnez la sous fen tre souhait e avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER e Une sous fen tre noire s affiche pour l entr e sans aucun signal vid o InstaPrevue ne peut tre s lectionn si la vid o est entr e depuis HDMI IN 5 6 ou 7 ou s il n y a pas de signal depuis l entr e s lectionn e InstaPrevue ne peuvent pas tre s lectionn s si Zone2 Monitor Out est r gl sur Use et Zone2 est active En fonction des signaux vid os l image peut ne pas tre correctement reproduite sur les onglets d aper u E Setup Vous pouvez modifier l attribution des bornes d entr e et des boutons s lecteurs d entr e et effectuer divers param trages d enceintes et autres r glages avanc s E Network Service S lectionnez pour utiliser les services de webradio et la fonction DLNA Lorsque vous connectez l appareil au r seau et appuyez sur ENTER l cran du service de r seau s affichera sur la TV Sur l cran de la TV s lectionnez le service de votre choix ou un fichier musical avec les curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer et commencer la lecture Internet radio service Vous pouvez couter Tuneln
137. tions Partie de l Amplificateur Puissance de sortie nominale Toutes les cha nes 135 watts minimum de puissance en continu par cha ne 8 ohm de charge 2 canaux allant de 20 Hz 20 kHz avec un maximum de distorsion harmonique totale de 0 08 FTC Nord am ricain 11 canaux x 185 W 6 ohms 1 kHz 1 canal tant compos de 1 IEC Puissance dynamique 1EC60268 Puissance de sortie maximale court terme 300 W 3 Q avant 250 W 4 Q avant 150 W 8 Q avant THD N Taux d haramonique bruit 0 08 20 Hz 20 kHz mi puissance Facteur d amortissement 60 Avant 1 kHz 8 Q Sensibilit d entr e et imp dance d s quilibre 200 mV 47 KQ LINE 2 5 mV 47 kQ PHONO MM Niveau de sortie RCA nominale et imp dance 200 mV 470 Q PRE OUT Niveau de sortie RCA maximal et imp dance 4 6 V 470 Q PRE OUT Niveau de sortie et imp dance nominale XLR 400 mV 470 Q PRE OUT Niveau de sortie et imp dance maximale XLR 9 2 V 470 Q PRE OUT Surcharge phono 70 mV MM 1 kHz 0 5 Direct R ponse en fr quence 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB mode direct Sp cificit s de la commande de tonalit 10 dB 50 Hz BASS 10 dB 20 kHz TREBLE Rapport signal bruit 110 dB LINE IHF A 80 dB PHONO MM IHF A Imp dance de l enceinte 4Q 16Qou6Q 16Q Partie Vid o Sensibilit d entr e niveau de sortie et imp dance 1 Vp p 75 Q Composant Y 0 7 Vp p 75 Q Composant P C Pa Cr 1 Vp p 75 Q Composite R ponse en fr quen
138. tr e est NET USB ou BLUETOOTH enceintes du t l viseur 6 Utilisation de la fonction multi zone La fonction vous permet de connecter l appareil avec une TV ou avec un quipement audio plac dans une piece s par e de sorte que vous pouvez profiter de l audio et de la vid o de l quipement connect m me si vous tes dans une autre piece Il est possible d effectuer la lecture dans la piece principale et en m me temps dans une autre pi ce par exemple en lisant le lecteur de disques Blu ray dans la pi ce principale dans laquelle l appareil est plac tout en coutant la webradio dans une autre pi ce Il est galement possible d effectuer la lecture uniquement dans une pi ce s par e Il y a quatre m thodes pour configurer la connexion multi zone comme d crite dans a d sur la droite La lecture simultan e dans toutes les zones est galement possible Pi ce principale e Les sources d o vous pouvez profiter du son dans une pi ce s par e Pour la Zone 2 n importe laquelle peut tre s lectionn e parmi un p riph rique externe connect la prise d entr e HDMI ou les prises d entr e audio analogiques de l appareil les sources NET USB ou BLUETOOTH et la diffusion AM FM Pour la Zone 3 n importe laquelle peut tre s lectionn e parmi un p riph rique externe connect aux prises d entr e audio analogiques de l appareil l
139. tre may sculas y min sculas Seleccione o gt y pulse ENTER para mover el cursor a la direcci n seleccionada Seleccione Back Space y pulse ENTER para eliminar el car cter a la izquierda de la posici n del cursor Para seleccionar si ocultar la contrase a con xk o mostrarla en texto normal pulse D en el mando a distancia Pulse 10 en el mando a distancia para activar la funci n Shift y CLR para borrar todos los caracteres introducidos 3 Si el m todo de seguridad del punto de acceso a conectar es WEP seleccione Default Key ID seleccione OK y pulse ENTER Push Button Utilice el bot n de configuraci n autom tica del punto de acceso para establecer la conexi n Seleccione Push Button con los botones del cursor y pulse ENTER 2 Mantenga pulsado el bot n de configuraci n autom tica del punto de acceso durante los segundos que sean necesarios seleccione OK con los botones de cursor y pulse ENTER PIN code Seleccione este m todo cuando el bot n de configuraci n autom tica del punto de acceso no est a su alcance Seleccione PIN code con los botones del cursor y pulse ENTER para mostrar el c digo PIN de 8 d gitos Registe el c digo PIN visualizado en el punto de acceso seleccione OK con los botones del cursor y pulse ENTER Para obtener m s informaci n sobre c mo registrar el c digo PIN en el punto de acceso consulte su manual de i
140. uetooth y conectar con otros dispositivos en el dispositivo con Bluetooth 1 Pulse BLUETOOTH en el mando a distancia La unidad entra en el modo de emparejado y el indicador BLUETOOTH empieza a parpadear Mientras el indicador BLUETOOTH est parpadeando unos 2 minutos complete la conexi n en el dispositivo compatible con Bluetooth en el rea cercana Si el nombre de esta unidad se muestra en la pantalla del dispositivo con Bluetooth seleccione esta unidad El emparejado terminar en poco tiempo e Si se le pide una contrase a introduzca 0000 e Cuando conecte la unidad a cualquier otro dispositivo con Bluetooth comience el emparejado pulsando y manteniendo BLUETOOTH hasta que el indicador BLUETOOTH comience a parpadear Esta unidad puede almacenar la informaci n de hasta diez dispositivos emparejados Reproducci n de sonido del dispositivo con Bluetooth 4 Uso del men Inicio Si la unidad est activada y el dispositivo compatible con Bluetooth est conectado la entrada cambiar autom ticamente a BLUETOOTH Reproduzca m sica en este estado Puede tomar alrededor de un minuto hasta que la conexi n se establezca cuando la unidad est activada ya que la funci n Bluetooth necesita algo de tiempo para comenzar Si el ajuste del volumen en el dispositivo compatible con Bluetooth es bajo el sonido no saldr desde esta unidad Debido a las caracter sticas de la tecnolog a inal mbri
141. usique Spotify dans une pi ce s par e s lectionnez NET comme entr e de la piece s par e e Le r glage du volume avec l application Spotify n est possible que pour l quipement connect aux bornes d enceintes ZONE2 3 mod le compatible seulement Si un autre type de borne est utilis pour la connexion r glez le volume sur l quipement audio plac dans une piece s par e e Afin de profiter de la musique Spotify dans la pi ce principale apr s la lecture de Spotify dans une pi ce s par e s lectionnez NET comme entr e de la pi ce principale Mise sous tension automatique e La mise en veille du r seau vous permet d utiliser la fonction de mise sous tension automatique lors de l utilisation de l application Spotify E Compatibilidad con Spotify Connect Spotify Connect ser compatible mediante la actualizaci n del firmware de la unidad Simplemente haga clic en el icono Connect y seleccione la unidad en la pantalla de reproducci n de la aplicaci n Spotify para disfrutar de transmisi n de m sica de alta calidad Para habilitar Spotify Connect instale primeramente la aplicaci n Spotify en su tel fono inteligente o tableta A continuaci n cree una cuenta Spotify premium El software de Spotify est protegido por licencias de terceros que encontrar en www spotify com connect third party licenses Notas sobre el uso de funci n multizona e Para disfrutar de la m sica de Spotify
142. ut aussi tre lue en Zone 2 32 bit DSP Digital Signal Processor avec une performance de calcul excellente Music Optimizer pour les fichiers musicauxTM num riques compress s Syst me de Basses avec synchronisation des phases L installation automatique de l enceinte est possible en utilisant un microphone calibr fourni AccuEQ Room Calibration Supporte la lecture de MP3 FLAC WAV Ogg Vorbis Apple Lossless DSD via le r seau et les p riph riques de stockage USB les formats pris en charge seront diff rents selon l environnement d utilisation Calibrage Vid o ISF Fondation de la Science de l Image Accessoires fournis Antenne FM int rieure 1 Antenne cadre AM 1 tiquettes de couleur pour le c ble d enceinte 1 T l commande RC 884M 1 Piles AA R6 2 Cordon d alimentation 1 Micro de param trage d enceintes 1 Le nombre entre parenth ses indique la quantit Sur l emballage la lettre la fin du nom du produit indique la couleur Comment utiliser la t l commande Piles AA R6 16 pieds 5 m Si la t l commande reste longtemps inutilis e retirez les piles pour viter toute fuite Veuillez noter que garder des piles consomm es l int rieur de la t l commande peut causer des corrosions et l endommager Connexions HDMI ASSIGNABLE 7 6 5 PC 4 HDCP 2 2 GAME 3 STB DVR 2 CBLISAT 1
143. uter LAN inal mbrico deseado no est en la lista de puntos de acceso puede estar configurado para ocultar el SSID o la conexi n ANY puede estar desactivada Cambie la configuraci n e int ntelo de nuevo Bluetooth e Intente desenchufar enchufar la unidad y el reproductor con Bluetooth Despu s de eso compruebe que la funci n Bluetooth est activada en el dispositivo compatible con Bluetooth y que la conexi n con la unidad haya sido establecida E Restauraci n de la unidad Reajustar la unidad al estado en el que se encontraba en el momento de env o podr a solucionar el problema Si las medidas anteriores no solucionan el problema reinicie la unidad usando el siguiente procedimiento Si restablece el estado de la unidad sus preferencias ser n restablecidas a los valores por defecto Ap ntelos antes de comenzar el restablecimiento e C mo restablecer 1 Mientras mantiene pulsado CBL SAT en la unidad principal tenga en cuenta que el paso 2 debe ser realizado con este bot n pulsado 2 Pulse ON STANDBY en la unidad principal Clear aparece en la pantalla y la unidad regresa al modo de espera 2 pulse ON STANDBY 1 a Mientras mantiene pulsado CBL SAT e C mo restablecer el mando a distancia 1 Mientras mantiene pulsado RECEIVER en el mando a distancia pulse HOME unos 3 segundos hasta que RECEIVER se ilumine 2 En un lapso de 30 segundos pulse nuevamente
144. vec amplificateur de puissance int gr peuvent tre connect s aux prises du caisson de basses R glez le commutateur de s lection du seuil du filtre du caisson de basse sur DIRECT Si le caisson de basse ne poss de pas de commutateur de s lection de seuil du filtre mais une molette d ajustement de la fr quence de seuil tournez celle ci sur sa fr quence maximale Si votre caisson de basse ne poss de pas d amplificateur de puissance int gr vous pouvez en connecter un entre l appareil et le caisson de basse y Caisson de basse avec amplificateur de puissance int gr e L enceinte est r gl e sur le canal 7 2 au moment de l achat Vous pouvez le modifier manuellement ou en utilisant le r glage automatique de l enceinte Court circuiter le c ble et le c ble ou bien mettre en contact le coeur du c ble avec le panneau arriere de l appareil peut entrainer une d faillance De plus ne raccordez pas deux c bles ou plus une seule borne d enceinte ou une enceinte a plusieurs bornes L utilisation d une enceinte de valeur d imp dance inf rieure au r glage peut entra ner une d faillance Lorsque vous utilisez des fiches bananes vendues dans le commerce resserrez jusqu au bout les bornes des enceintes puis ins rez les fiches bananes N ins rez pas le coeur du c ble d enceinte directement dans le trou de la fiche banane de la born
145. x tats Unis et dans d autres pays Siriusxm INTERNET RADIO SIRIUS XM et toutes les marques et les logos associ s sont des marques commerciales de Sirius XM Radio Inc et de ses filiales Tous droits r serv s DLNA le logo DLNA et DLNA CERTIFIED sont des marques commerciales des marques de services ou des marques de certification de Digital Living Network Alliance Ce produit est prot g par certains droits de propri t intellectuelle de Microsoft L utilisation ou la diffusion d une telle technologie en dehors de ce produit est interdite sans une licence de Microsoft Windows et le logo Windows sont des marques commerciales du groupe de soci t s Microsoft QR Code est une marque d pos e de DENSO WAVE INCORPORATED Safari est une marque d pos e ou une marque commerciale de Apple Computer Inc aux Etats Unis x v Color est une marque commerciale de Sony Corporation La technologie de codage audio MPEG Layer 3 est sous la licence de Fraunhofer IIS et de Thomson Xantech est une marque d pos e de Xantech Corporation Niles est une marque d pos e de Niles Audio Corporation Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs AVERTISSEMENT Par l interm diaire de cet appareil vous avez la possibilit de vous connectez vers d autres services ou sites internet qui chappent au contr le de toute soci t qui a con u fabriqu

Download Pdf Manuals

Related Search

TX NR3030 tx-nr3030 tx nr3007

Related Contents

Samsung HT-D350K Manuel de l'utilisateur  Passeport biométrique mode d`emploi  Geneva 06108AT  wGT3X-BT User`s Manual  Volvo XC70 Automobile User Manual  Acronis Backup & Recovery 10 Server, Windows  Intimus Pro 100 CP4  Section 1 - Z Technology, Inc  Oregon Scientific Breaking Dawn Sunrise Clock User Manual  ELECTRE III-IV Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file