Suiveur de profil LCSF pour petit diamètre Manuel d`utilisation
Contents
1. A 610 06 1597 02 01 AIEWASSY ENS IANS NOLVNISWOO 1 0024609 ce 00 6609 12 00 8 21 09 1 00 0210 61 13315 00 61 07 81 N3N34JIS QON c 00 8921 09 21 00 2921 09 91 INnOW 00 91 09 SL 3sva aivid 00991 09 vi 5 1 00 91 09 EL ONIHsnS v 00 61 09 21 02 91 4621381 00609 ll 7101 3527 dWviO 00818107 01 z 00 11 09 6 1 10 01 1 09 ANIV a 00 01 09 Z Jana 1 z 00 8021 09 9 THHMNVIS L 1090109 5 daaa 100109 VS ONNOVAL 10 021 09 15 1 000 N3HSVM 16 v 00 0 1 AID E H Wachs Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales Dessins nomenclatures 8 8155 1914 8 Z 19 6 1 06 GL 8 8155 1 X 81 9 L S SOHS 41 09 L 06 TON LX91 Nid 19 970 06 l X 8 SOHS v 0 020 06 e ONISNOH 4141 00 0621 09 00 682 1 092. v OOSSzLO9 zl 02 91 4591 0061609 70135973015 dWv1O 00 91109 01 00 6121 09 6 10012109 8 ONRdS z 00607107 Z avas z 00807107 9 T3HMavIs 10902L09 G334 MdNOS 1002109 ONNOVAL 10 0109 0099087 1 v ooeroer AID Watt 60 MAN 06 E H Wachs Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales Dessins nomenclatures pue Bured 20 157 09 quuessy pue sued 38 Z 81 91 5 SOHS z 2109606 56 lt IVOOVALINP E X SOL SOHS 9 10 02 06 8 81 5 1 1 91 8 SOHS v 1 0 1 06 T 8 81551 0 1 v 0106106 ze 2 8 2097006 TIMOG 00 LXY L NId z O1 006 oe S L LXOCY L SOHd _1 660 06 6 S LXOZ L c 80 66006 51529 9029006 2109 c 50 60 06 92 Z 1X8 1 1 99920 06 2 1 871 50 20 06 vc 8
3. 35 Warranty Information causas 36 Rectum Goods 36 Drawings and Parts EIelgu aS RU EUER 36 E H Wachs R f rence 60 MAN 04 R v 4 0811 1 Suiveur de profil LCSF pour grand diam tre Manuel d utilisation ii R f rence 60 MAN 04 R v 4 0811 E H Wachs Chapitre 1 A propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Chapitre 1 A propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre OBJECTIF DE CE MANUEL Ce manuel d crit l utilisation et la maintenance des suiveurs de profil pour les machines LCSF 4 20 Il comporte des instructions concernant le r glage l utilisation et la maintenance Il contient galement des nomenclatures des sch mas et des instructions de d pannage qui vous aident commander des pi ces d tach es et effectuer les r parations possibles par l utilisateur UTILISATION DE CE MANUEL Ce manuel est organis de fa on trouver rapidement les informations dont vous avez besoin Chaque chapitre d crit un point particulier propos de l utilisation ou de l entretien de votre mat riel Utilisez ces instructions pour utiliser et entretenir le mat riel E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 1 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre SYMBOLES AVERTISSEMENTS Les symboles suivants utilis s dans ce manuel indiquent des remarques particuli res des avertissements et des mises en garde Il
4. Vous devez serrer la vis de tension des ressorts avant de desserrer les brides de fixation Si vous ne le faites pas les ressorts peuvent jecter le plateau lorsque vous desserrez les brides ce qui peut entra ner des blessures ou endommager le mat riel 3 Serrez fond la vis de tension du ressort sur les deux plateaux pour lib rer la tension des ressorts 30 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 3 propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Ex cution de la coupe Figure 3 22 Serrez la vis de tension du ressort contre la plaque de terminaison 4 Desserrez les vis des brides de fixation et tirez le plateau par dessous les brides Figure 3 23 Desserrez les vis des brides de fixation pour d poser les plateaux 5 Lorsque vous avez fini d utiliser les suiveurs de profil desserrez d posez les brides de fixation de la machine LCSF E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 31 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre 32 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 4 propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Chapitre 4 Maintenance Les suiveurs de profil n cessitent peu d entretien Cependant il est important de lubrifier le palier de la roue suiveuse Si vous utilisez du lubrifiant pendant la coupe vous devez lubrifier ces paliers entre chaque coupe Sinon lubrifiez les toutes les 5 heures de fonctionnement 1 D mo
5. dent e au centre de la surface du d clencheur Resserrez la manette de r glage du d clencheur E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 25 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre P um Figure 3 15 Alignez le d clencheur de facon que la roue dent e soit centr e sur lui 15 Synchronisez les roues dent es en les tournant de facon qu un des points soit perpendiculaire au d clencheur Figure 3 16 R glez les deux roues dent es de facon qu un point soit perpendiculaire au d clencheur 16 Desserrez les 4 vis du couvercle et les 2 vis de r glage de l outil dans le porte outil tron onner REMARQUE Utilisez des outils tron onner LCSF standard avec les suiveurs de profil 17 Introduisez un outil tron onner dans le porte outil tron onner et r glez la surface de coupe environ 1 16 1 5 mm de la surface du tuyau 26 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 3 A propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Montage des plateaux et du d clencheur Vis du cache de l outil Vis de r glage de l outil Figure 3 17 Introduisez l outil tron onner avec l ar te de coupe dans le sens indiqu 18 Serrez l g rement les 4 vis du couvercle en v rifiant que le couvercle est appliqu sur l outil tronconner 19 Serrez les 2 vis de r glage de l outil puis serrez fermement les vis du couvercle REMARQUE Utilisez des outils
6. H Wachs voir les instructions de commande au Chapitre 5 Moving parts present Keep hands away to avoid injury Disconnect power before servicing Figure 2 2 L tiquette Pi ces mobiles se trouve sur l ensemble d clencheur r f 03 113 04 E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 15 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre 16 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 3 A propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Chapitre 3 Instructions d utilisation Avant d utiliser les suiveurs de profil LCSF vous devez connaitre toutes les proc dures d utilisation et de s curit des machines LCSF Voir le Manuel d utilisation de la machine LCSF PR PARATION DES MACHINES LCSF DES PLATEAUX de coupe des suiveur de profil est gale 2 73 69 3 mm au dessus de la surface de montage du plateau sur le rotor Voir les dessins de l enveloppe de travail au Chapitre 1 1 Montez et centrez la machine LCSF en respectant les instructions indiqu es dans le Manuel d utilisation de la machine LCSF e ATTENTION Ne laissez pas d autres accessoires ex ensembles d clencheurs standard mont s sur la machine LCSF lorsque vous utilisez le suiveur de profil Ces accessoires peuvent entrer en collision avec les suiveurs de profil et endommager le mat riel 2 D posez les d clencheurs les plateaux et les autres accessoires de la machine LCSF 3 Placez le
7. R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 2 A propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre S curit d utilisation des suiveurs de profil Utilisation incorrecte e N essayez pas de monter ou d utiliser la machine LCSF et les suiveurs de profil sur des pi ces non cylindriques e N essayez pas de monter ou d utiliser la machine et les suiveurs de profil avec des pi ces sur lesquelles il n est pas possible de monter solidement le mat riel en s curit N essayez pas de monter ou d utiliser la machine LCSF et les suiveurs de profil avec des pi ces qui ne sont pas suffisamment stables pour maintenir le mat riel Ned sactivez aucune fonction de s curit des suiveurs de profil ou de la machine LCSF et n enlevez aucune tiquette de s curit Remplacez imm diatement les tiquettes de s curit us es ou endommag es Voir tiquettes de s curit plus loin dans ce chapitre E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 13 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre Dangers potentiels Voir le paragraphe Dangers potentiels au Chapitre 2 du manuel d utilisation de la machine LCSF Respectez toutes les consignes pour viter les risques d utilisation de la machine Diam tre ext rieur Fonctions de s curit du suiveur Les suiveurs de profil pour petit diam tre sont quip s d une protection qui cache le point de pincement entre la plaque de support et la plaque l extr mit de la b
8. _ se D 807 610 czs 90 1 01 9 cs 290 0 8051 0002 9 C94 9 0081 NW 0 227 298 9071 0091 101 3521 90v 009 1242 5201 r 291 996 0071 rs v 6 767 61 eva NIW L 1 v 00 6 cel S el pee 89 1 699 NW DL 90r 009 8201 O vs l pee 891 699 NIW 3dld NOILISOd WIG 319 1 zcv THAVaL3QIs 991 6 01 33d 1 00 NMOHS XVW 271 THAV3LONIBS 05 60 MAN 06 E H Wachs Chapitre 1 Introduction Enveloppe de travail O D Tracking Slide Trip TABLE 60 451 03 Dimensions and Operating Envelope DIM A 9 MODEL POSITION RADIAL CLEARANCE MIN 16 55 420 4 8 7 80 452 2 MIN 7 60 447 1 1 612 CSF 6123 MAX 8 85 478 9 LCSF 814 3 MS 9 47 494 5 LCSF 1016 3 MN 20 59 523 0 MIN 21 20 538 5 1420 3 MAX 22 45 570 2 1 25 31 8 DISENGAGE TRAVEL DIMENSIONS IN BRACKETS ARE MILLIMETERS E H Wachs 60 MAN 06 8 Chapitre 2 A propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Ch
9. chanfreiner LCSF standard avec les suiveurs de profil 20 Vous pouvez monter un outil tron onner ou un outil chanfreiner dans le porte outil chanfreiner R glez l outil environ 1 16 1 5 mm de la surface du tuyau E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 27 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre Figure 3 18 Placez l outil chanfreiner dans le porte outil 21 Si vous montez un outil tron onner proc dez de m me qu avec le porte outil tron onner voir ci dessus 22 Sivous montez un outil chanfreiner serrez d abord l g rement les 2 vis sup rieures du couvercle sur le porte outil Figure 3 19 Serrez l g rement les vis de r glage sup rieures pour maintenir l outil chanfreiner en place 23 Serrez les 3 vis de r glage de l outil chanfreiner sur le c t du porte outil 28 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 3 propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Ex cution de la coupe Figure 3 20 Serrez les vis lat rales de fixation l outil chanfreiner 24 Serrez les 2 vis du couvercle et les 2 vis de r glage de l outil au dessus du porte outil EX CUTION DE LA COUPE Lorsque les suiveurs de profil sont r gl s utilisez normalement la machine LCSF Les plateaux tournent automatiquement lorsque la machine tourne 96 ATTENTION Observez la coupe et arr tez la machine d s qu elle est termin e Il est
10. es dans ce manuel indiquent des dangers pour la s curit de l utilisateur Dans tous les cas elles comprennent une remarque d crivant le danger et les moyens d viter ou de r duire les risques Lisez attentivement toutes les alertes de s curit Cette ic ne est affich e avec toute alerte de s curit qui indique un risque de blessure N AVERTISSEMENT Ce symbole de s curit avec le symbole de risque de blessure indique une situation poten dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves ou mortelles N ATTENTION Ce symbole de s curit avec le symbole de risque de blessure indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures l g res ou mineures quipement de protection personnelle impos V tements de protection Portez des chaussures de s curit pendant l utilisation ou l entretien du mat riel Il existe un risque de blessures graves en cas de chute de la machine ou de ses composants Ne portez pas de gants pendant l utilisation de la machine Les gants peuvent s emm ler dans les pi ces mobiles et entrainer des blessures Vous pouvez porter des gants pendant le r glage de la machine ou pendant le nettoyage apr s utilisation mais enlevez les lorsque vous utilisez la machine REMARQUE Vous devez porter des gants lorsque vous vacuez ou nettoyez les copeaux ou les d chets de coupe Les cope
11. 1 4 20 X 3 4 ULIRACOAT 20 90 500 10 GREASE FITTING 1 4 28 LONG SEE NOTE 1 SEE NOTE 2 E H Wachs 60 MAN 06 40 Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales Dessins nomenclatures Parts and Assembly 60 371 00 Parting Slide Subassembly ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 1 60 1020 01 PLATE TOOL RETAINING 2 60 1051 00 COVER OUTSIDE BEVEL TOOL 3 60 1200 01 SLIDE FEMALE 4 60 1202 01 SLIDE MALE 5 60 1205 01 PIN SLIDE COUPLING 6 60 1207 00 WHEEL FOLLOWER 7 60 1211 00 PIN FOLLOWER WHEEL 8 60 1214 00 NEEDLE ROLLER 9 60 1215 00 2 BUSHING THRUST 0 60 1216 00 2 BUSHING 1 60 1217 00 2 BUSHING 2 60 1253 00 HOLDER COMBINATION TOOL 3 60 1256 00 RETAINING RING EXTERNAL 4 90 044 92 SSS 10 32 x 1 4 DOG PT NYLOCK 5 90 056 05 4 1 4 X 1 2 DOWEL 6 90 065 09 8 NUT 5 16 PUSH 7 90 152 52 BHCS 1 4 28 X 1 4 5518 8 8 90 160 00 6 SHCS 5 16 18 X 1 5518 8 9 90 160 07 2 SHCS 5 16 18 X 3 4 5518 8 20 90 160 17 7 SHCS 5 16 18 X 1 3 4 5518 8 21 90 240 07 3 SHCS 10 24 X 3 4 ULTRACOAT 22 90 250 07 3 1 4 20 X 3 4 ULTRACOAT 23 90 500 10 1 GREASE FITTING 1 4 28 LONG E H Wachs 60 MAN 06 41 Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales Dessins nomenclatures E H Wachs 60 MAN 06 42 Wachs Company 600 Knightsbr
12. 60 MAN 06 R v 2 0811 23 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre Figure 3 11 Faites tourner lentement la machine LCSF d un tour complet pour r gler les positions des plateaux 10 Serrez fermement les vis des 4 brides de fixation Figure 3 12 Lorsque les positions des plateaux sont r gl es serrez fermement les vis des brides de fixation 11 Avecunecl ou une douille 9 16 rentrez compl tement les vis de tension des ressorts des deux plateaux Cette action charge la tension des ressorts des plateaux pour suivre la surface du tuyau 24 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 3 A propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Montage des plateaux et du d clencheur Figure 3 13 Rentrez fond les vis de tension des ressorts pour charger la tension des ressorts sur les plateaux 12 Embrayez le moteur de commande pour faire tourner la machine jusqu ce qu une des roues dent es soit proche du d clencheur 13 Desserrez le levier de blocage du d clencheur Poussez la barre du d clencheur au maximum vers la machine et maintenez la dans cette position pendant que vous resserrez le levier de blocage du d clencheur Figure 3 14 Engagez le d clencheur en serrant le levier de blocage du d clencheur et en poussant la barre du d clencheur vers la machine LCSF 14 Desserrez la manette de r glage du d clencheur et d placez le d clencheur de fa on aligner la roue
13. OL 101S L1 2 X 91 8 1104 00 872 1 09 6 00 221 09 8 SONY 00 9 21 09 JANS 48 00 1 09 9 00 6221 09 dla 3 15 00 1221 09 1404415 00 0 21 09 LLC X 66 01 09 epi s Bupe L Jews ONIAOW ONIN3IVM I38 V1 11 0 10 0 09 2 MO HA8WNN1HVd pue 5 39 60 MAN 06 E H Wachs Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales Dessins nomenclatures Parts and Assembly 60 371 00 Parting Slide Subassembly ITEM PART NUMBER QTY DESCRIPTION 1 60 1020 01 1 PLATE TOOL RETAINING 2 60 1200 01 1 SLIDE FEMALE 3 60 1202 01 1 SLIDE MALE 4 60 1205 01 1 SLIDE COUPLING 5 60 1207 00 1 WHEEL FOLLOWER 6 60 1211 00 1 FOLLOWER WHEEL 7 60 1214 00 1 NEEDLE ROLLER 8 60 1215 00 2 BUSHING THRUST 9 60 1216 00 2 BUSHING 60121700 2 BUSHING 1 60 1254 00 HOLDER PARTING TOOL 2 60 1256 00 RETAINING RING EXTERNAL 3 90 044 92 SSS 10 32 x 1 4 DOG PT NYLOCK 4 90 056 05 4 1 4 X 1 2 5 90 065 09 4 5 16 PUSH 6 90 152 52 BHCS 1 4 28 X 1 4 5518 8 7 _90 160 00 6 15 5 5 16 18 X 1 5518 8 8 9024007 3 _ SHCS 10 24 X 3 4 9 90 250 07 3 SHCS
14. Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre Manuel d utilisation E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 www ehwachs com E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 Ao t 2011 R visions Version originale Janvier 2010 R v 1 Ao t 2010 Copyright 2011 E H Wachs Tous droits r serv s Ce manuel ne peut pas tre reproduit totalement ou partiellement sans l accord crit de E H Wachs Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Table des mati res Table des mati res Chapitre 1 About the Small LCSF O D Tracking Slides 1 Purposeot This Manual irrepeti Da 1 How to Use Th Man dl ses nu ex ed reci E mia N dps e re 1 Symb lsand Warnings serco Wade ed 2 Manual Updates and Revision TAE 2 Equipment ESPION wa e cac ve br ce e e a arbi One b vid ehe au eR Ra 3 hn a 5 Operating L2 __ edes s qs 5 Chapitre 2 Safety Ea Esn ____________________ _ 9 S fe Operating CUIOBOGS i 2nd od mr er ROS ARRA KG or xau ours eR ART daa 9 Safe Operating BuyirOntile los oss fue x qa d Fe AY ACE XO HERE ER OPERAE RR qe 10 Operating and Maintenance Safety uud ex Re ORO Rabe nt C Nn 10 DAV Al
15. Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 5 Chapitre 1 Introduction Enveloppe de travail O D Tracking Parting Slide TABLE 60 451 01 DIM A DIM B MODEL POSITION PIPE RADIAL Dimensions and Operating Envelope DIAMETER CLEARANCE MIN 6 63 168 4 3 94 354 0 0 75 273 1 6 00 406 3 MIN 6 63 168 4 3 94 354 0 LGSF 612 3 MAX 2 75 323 9 7 00 431 7 MIN 8 63 219 1 4 94 379 4 4 00 355 6 7 62 447 6 MIN 0 75 273 1 6 00 406 3 6 00 406 4 8 62 473 0 MIN 4 00 855 6 7 62 447 6 ear ey MAX 20 00 508 0 20 62 523 8 1 66 SLIDE TRAVEL Le 42 2 150 SPRING TRAVEL 12 7 SHOWN 0 D z oo XT NN 00313 PER TRIP N 0794 E H Wachs 60 MAN 06 Chapitre 1 Introduction Enveloppe de travail pue 0 197 09 ccs 90 8611 90r 091 00 1901 09 71001 13434 3GIS10O 2 718 IT S 1 10 t6 L 091 9 6 881 vee ev 0081 66 5 oe 99 912
16. apitre 2 S curit Chez E H Wachs nous sommes tr s fiers de concevoir et fabriquer des produits s rs et de grande qualit Nous faisons de la s curit des utilisateurs notre premi re priorit lors de la conception de tous nos produits Lisez attentivement ce chapitre avant d utiliser les suiveurs de profil Il contient d importantes instructions et recommandations concernant la s curit LES INSTRUCTIONS ET CONSIGNES COMPL TES DE S CURIT FIGURENT DANS LE MANUEL DE VOTRE MACHINE LCSF LOW CLEARANCE SPLIT FRAME MACHINE Soyez s r de lire et de comprendre toutes les informations de s curit du manuel de la machine LCSF CONSIGNES DE S CURIT D UTILISATION Respectez ces consignes pour utiliser en s curit tout le mat riel E H Wachs Recherchez ce symbole dans le manuel Il indique un risque de blessure e LISEZ LE MANUEL D UTILISATION Soyez s r de comprendre toutes les instructions de r glage et d utilisation avant d utiliser la machine Conservez ce manuel avec la machine e NSPECTEZLA MACHINE ET LES ACCESSOIRES AVANT L UTILISATION Avant mettre la machine en service recherchez des vis ou des crous desserr s des fuites de lubrifiant des composants et des pi ces rouill s et tout autre d faut qui peut perturber le fonctionnement L entretien correct de la machine diminue consid rablement les risques de blessure LISEZ TOUJOURS LES AUTOCOLLANTS ET LES TIQUETTES V rifiez que tous les autocollants
17. arre suiveuse N utilisez pas les suiveurs si cette protection n est pas install e Si vous devez la d poser pour une op ration d entretien v rifiez que les ressorts sont lib r s de toute tension et n oubliez pas de remonter la protection avant d utiliser la machine Protection Figure 2 1 Les suiveurs de profil comportent une protection pour viter le pincement des doigts l extr mit du suiveur S curit de levage et de manipulation e Les suiveur de profil pour petit diam tre p sent chacun moins de 18 kg 40 Ib Les machines ou les ensembles pesant plus de 18 kg doivent tre lev s par deux personnes ou un appareil de levage e L utilisateur est responsable de la d cision de lever une machine ou un ensemble deux personnes ou plus Un appareil de levage est recommand pour les machines ou les ensembles qu il n est pas possible de manipuler facilement deux personnes in est pas recommand de lever la machine LCSF si des suiveurs de profil sont mont s Il se peut que l ensemble ne soit pas quilibr pour un levage en s curit 14 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 2 propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Safety Labels TIQUETTES DE S CURIT L tiquette Pi ces mobiles est appos e sur le d clencheur du suiveur de profil N enlevez pas cette tiquette Si cette tiquette est perdue ou endommag e commandez une tiquette de rechange aupr s de E
18. aux peuvent tre tr s coupants et entrainer des coupures graves Ne portez pas de gants pendant le fonctionnement de la machine E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 11 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre Protection oculaire Portez toujours une protection oculaire r sistante aux chocs lorsque vous utilisez ce mat riel ou travaillez proximit Pour plus d informations sur les protections oculaires et faciales voir les r glementations suivantes OSHA 29 Code of Federal Regulations Section 1910 133 Eye and Face Protection and American National Standards Institute ANSI Z87 1 Occupational and Educational Eye and Face Protection Protection auditive Ce mat riel peut produire un bruit sup rieur 80 dB Une protection auditive est indispensable pendant l utilisation de ce mat riel L utilisation d autres outils et mat riels dans la zone de travail les bruits d usinage et les structures r sonnantes peuvent augmenter le niveau sonore dans la zone de travail Pour plus d informations sur les protections auditives voir les r glementations suivantes OSHA 29 Code of Federal Regulations Section 1910 95 Occupational Noise Exposure and ANSI 512 6 Hearing Protectors S CURIT D UTILISATION DES SUIVEURS DE PROFIL Voir les consignes et instructions compl tes de s curit au paragraphe S curit d utilisation de la machine LCSF du Chapitre 2 du Manuel d utilisation de la machine LCSF Low Cl
19. d e Notez toujours le mod le de votre machine lorsque vous passez une commande Informations pour les r parations Veuillez nous appeler pour obtenir un num ro d autorisation avant de retourner un mat riel pour une r paration ou une intervention d entretien en usine Nous vous informerons propos de l exp dition et de la manutention Lorsque vous exp diez du mat riel merci de fournir les informations suivantes Votre nom Nom de la soci t Votre adresse Votre num ro de t l phone Une br ve description du probl me ou du travail effectuer Avant d effectuer une r paration nous tablissons un devis que nous vous remettons et vous informons du d lai n cessaire l ex cution du travail E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 35 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre Garantie Ce manuel est fourni avec une carte de garantie Merci de remplir la carte d enregistrement de la garantie et de la retourner E H Wachs Conservez l enregistrement et la carte de garantie pour votre information Adresse de retour des mat riels Retournez le mat riel r parer l adresse suivante E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire Illinois 60069 USA DESSINS ET NOMENCLATURES Les dessins des pages suivantes repr sentent les composants du d clencheur et des suiveurs de profil Chaque dessin comporte une nomenclature Le porte outil trongonner et le porte outil chanfrei
20. dans le sens inverse des aiguilles d une montre l crou cr nel sur la roue dent e pour tre s r que le plateau est totalement rentr Tournez la vis d 1 2 tour Figure 3 4 Tournez fond la roue dent e dans le sens des aiguilles d une montre pour la rentrer compl tement puis tournez la d 1 2 tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre 7T Recommencez les op rations 3 6 pour l autre plateau E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 19 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre MONTAGE DES PLATEAUX ET DU D CLENCHEUR Pour minimiser le risque de d t rioration du mat riel ou de blessures il est recommand de monter les plateaux sans outil dans les porte outils 1 S lectionnez les brides de fixation adapt es au mod le de machine LCSF utilis Vous avez besoin de 4 brides au total 2 pour chaque plateau Les petites brides sont destin es aux machines LCSF de 10 14 pouces Les grandes brides sont destin es aux machines LCSF de 16 20 pouces REMARQUE Si la machine 5 est mont e sur un tuyau horizontal il est recommand de placer le rotor avec les emplacements de montage sur les c t s peu pr s aux positions 3 et 9 heures Si les positions de montage se trouvent au dessus et au dessous le plateau inf rieur peut tomber lorsque vous le montez ou le r glez 2 Montez 2 brides de fixation chaque emplacement du plateau Laissez les vis de fixation desserr
21. des sp ciales Ces brides sont vis es sur le rotor de la machine LCSF et serr es pour maintenir les plateaux Il y a deux jeux de brides pour chaque plateau un pour les machines LCSF 10 14 mod les 610 814 et un pour les machines 16 et 20 mod les 1016 et 1420 Voir Figure 1 4 gets Figure 1 4 Il existe deux tailles de brides La plus grande gauche est pour les mod les 1016 et 1420 La petite bride est destin e aux mod les 610 814 Deux brides sont indispensables pour chaque plateau R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 1 propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Enveloppe de travail Manette de r glage du d clencheur Levier de blocage du d clencheur Figure 1 5 La photo illustre le d clencheur du suiveur mont sur la machine LCSF Utilisez le levier de d clenchement pour engager et lib rer le d clencheur Utilisez la manette de r glage du d clencheur pour r gler l emplacement du d clenchement OuriLLAGE Les suiveurs de profil utilisent les outils trongonner et chanfreiner standard de la machine LCSF Voir les tableaux d outillage dans le Manuel d utilisation de la machine LCSF pour le choix et la commande des outils ENVELOPPE DE TRAVAIL Les dessins suivants indiquent l enveloppe de travail et la cote de tron onnage des suiveurs de profil ainsi que l enveloppe de travail de l ensemble d clencheur E H
22. earance Split Frame Utilisation pr vue Les suiveurs de profil pour les machines LCSF sont con us pour r aliser des coupes et des chanfreins homog nes sur des tuyaux ovales ou lorsque la machine LCSF n est pas centr e sur le tuyau Le m canisme suiveur ressort permet un d placement radial perpendiculaire au tuyau jusqu 1 2 pouce 12 7 mm en maintenant en permanence l outil de coupe sur le tuyau et en compensant une excentration maximale de pouce 25 4 mm Respectez scrupuleusement toutes les consignes et proc dures de s curit impos es pour les op rations d usinage sur le site de travail y compris concernant l quipement de protection personnelle N utilisez pas la machine LCSF sans respecter ces consignes Utilisation correcte des suiveurs de profil e Seuls des op rateurs form s et qualifi s peuvent utiliser la machine LCSF et les suiveurs de profil e La pi ce usin e doit correspondre la capacit de fonctionnement des suiveurs de profil et de la machine LCSF utilis s Voir les informations et les dessins sur l enveloppe de travail au Chapitre 1 e V rifiez que l environnement de travail permet de monter la machine en s curit et directement sur la pi ce usin e e V rifiez qu il y aun espace libre suffisant autour de la pi ce usin e et de l ensemble machine LCSF suiveur de profil pour utiliser les commandes de la machine conform ment aux instructions d utilisation 12 R f rence 60 MAN 06
23. erts in This Manual ou ouod OCURRE RT MEM 11 Protective Equipment E xps 11 Protective siens uses dae Re Eas E GREG FREE dae xad dass RR GS 11 eR EE ee AEE E eb d E d E 12 Le ades 12 Safe Operation of the O D Tracking Slides v ou uus FN RN dora Hu eaa 12 Intended DIES iocus a ed de ne te ideae Ps 12 Proper Use of the O D Tracking 12 NISUS coa aao E aci 13 ad ed ed ox CROCO elt gt 14 O D Tracking Slide Safety Features oes o qua 14 same drones 14 Safety Labels ae EEE RES 15 Chapitre 3 Operating InstructionS gt sses sser ROCK CR RERO 17 the LES Slides Se EI EE ERE SUR ATOMS 17 the Slid s and aid ada 20 Performino th CUL Loss Edd 29 Chapitre 4 Maintenan e ss aper a n RR RE VERE RAE ERA REFERRE TA E 33 Chapitre 5 Parts List and Ordering Information 35 Ordering CER obe Ex E Eo ds ee D y dani 33 Orders Replacement ia dp hace 35 Repair suce EE Oy Eo RR ECCE ae dios SOROR ES R
24. es de fa on pouvoir monter les plateaux Figure 3 5 Montez les brides de fixation sur les rotors de la machine LCSF aux emplacements de fixation du plateau 3 Montez le d clencheur son emplacement l arri re du rotor 20 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 3 A propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Montage des plateaux et du d clencheur Figure 3 6 Montez le d clencheur sur la machine LCSF au moyen des 3 vis fournies 27 REMARQUE Vous pouvez monter un plateau chaque emplacement de montage Introduisez les plaques des plateaux sous les brides de fixation et d placez les plateaux vers l avant 4 jusqu ce que les roues suiveuses viennent en contact avec le tuyau SL f L didi Figure 3 7 Faites glisser l embase du plateau sous les bords des brides Poussez le plateau fond jusqu ce que la roue suiveuse vienne en contact avec le tuyau 21 E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre 5 Serrez l g rement les vis des brides suffisamment pour maintenir les plateaux en place pur Figure 3 8 Serrez l g rement les vis des brides suffisamment pour maintenir le plateau en place Lib rez le d clencheur en tournant le levier de blocage dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu de l arri re de la machine pour que la barre du d clencheur soit comp
25. et toutes les tiquettes sont en place clairement lisibles et en bon tat Voir plus loin dans ce chapitre au paragraphe tiquettes de s curit les emplacements des tiquettes sur la machine Remplacez les tiquettes endommag es ou absentes voir les informations commerciales de commande la fin de ce manuel E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 9 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre LOIGNEZ VOUS DES PI CES MOBILES loignez vos mains vos bras et vos doigts de toutes les pi ces en rotation ou mobiles Arr tez toujours la machine et coupez l alimentation lectrique avant tout r glage ou op ration d entretien NE PORTEZ PAS DE V TEMENTS L CHES ET VITEZ DE PORTER DES BIJOUX Enlevez les v tements l ches et tez les bijoux Nouez les cheveux longs pour viter qu ils soient attrap s par des pi ces mobiles de la machine RESPECTEZ LES PROC DURES DE S CURIT LORS DE LA MANIPULATION DES LUBRIFIANTS Reportez vous aux instructions du fabricant et aux fiches techniques de s curit S curit de l environnement de travail N utilisez pas ce mat riel dans une atmosph re potentiellement explosive ce qui peut provoquer un incendie ou une explosion avec un risque de blessure grave ou mortelle clairez correctement le mat riel conform ment aux r glementations locales et au r glement de travail du site CONSERVEZ UNE ZONE DE TRAVAIL PROPRE ET NETTE Rangez le d sordre et d barrassez la
26. idge Parkway Lincolnshire IL 60069 Www wachsco com Machine LCSF Low Clearance Split Frame Diam tre ext rieur Suiveurs de profil Manuel d utilisation E H Wachs Company R f rence 60 MAN 04 Copyright 2007 E H Wachs Company Tous droits r serv s Ce manuel ne peut pas tre reproduit totalement ou partiellement sans l accord crit de E H Wachs Company Suiveur de profil LCSF Manuel d utilisation R f rence 60 MAN 04 R v 2 1007 E H Wachs Company
27. iques ou les proc dures d utilisation et de maintenance nous fournissons un manuel r vis lorsque nous vous renvoyons le mat riel 2 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 1 propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Description du mat riel DESCRIPTION DU MAT RIEL La Figure 1 1 illustre les composants du suiveur de profil Ce porte outil comprend un porte outil tron onner et un porte outil chanfreiner Cache du Vis de tension lt porte outil des ressorts A Roue dent e Ressort suiveuse tension Figure 1 1 La photo illustre les composants du suiveur de profil Des trous taraud s sp ciaux sont indispensables dans la machine LCSF pour monter les suiveurs de profil et les d clencheurs Voir Figure 1 2 et Figure 1 3 Les machines r centes sont quip es de ces trous si votre machine LCSF ne comporte pas ces trous contactez l usine au 847 537 8800 pour convenir de la modification Figure 1 2 La machine LCSF comporte des trous taraud s sp ciaux pour les suiveurs de profil dans le rotor et aux emplacements de montage du plateau E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 3 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre Figure 1 3 Des trous sp ciaux se trouvent l arri re du stator pour le d clencheur du suiveur de profil Les suiveurs de profil sont mont s sur la machine LCSF au moyen de bri
28. l tement d tendue Resserrez le levier de blocage du d clencheur Figure 3 9 Desserrez le levier de blocage pour lib rer le d clencheur Le ressort pousse la barre du d clencheur l ext rieur de la machine LCSF Desserrez la manette de r glage du d clencheur et sortez le d clencheur jusqu ce qu il affleure avec la barre du d clencheur Resserrez la manette de r glage du d clencheur 22 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 3 A propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Montage des plateaux et du d clencheur Figure 3 10 Desserrez la manette de r glage du d clencheur et r glez faites affleurer le bloc d clencheur avec l extr mit de la barre du d clencheur 8 Fixezle moteur de commande sur la machine LCSF et mettez le moteur sous tension e IMPORTANT Lorsque vous r glez les positions du plateau il est essentiel que les vis des brides de fixation Soient suffisamment serr es pour emp cher le plateau de tomber sans trop serrer Les embases des plateaux doivent pouvoir se d placer lorsque la roue suiveuse suit le diam tre ext rieur du tuyau 9 Pourr gler la position de d part des plateaux embrayez le moteur de commande et faites tourner lentement la machine LCSF sur un tour complet Le contact de la roue suiveuse sur le tuyau d place les plateaux vers l ext rieur vers le point haut du diam tre ext rieur du tuyau E H Wachs R f rence
29. ner sont compl tement repr sent s Ils sont identiques l exception de l ensemble porte outil 36 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales Dessins nomenclatures epis 10 157 09 K quuassy pue syed 37 lvoovann LLXSt9Us soHs z 210706 96 P E 01 SOHS 9 2007206 ve amp 8ISSv L LX9L 8 sOHS ZLOZLO6 e 8 81551 XOZv l sSOHs v 0106106 ze G3lOTSvcS C InN 1094006 IE OL9SO006 oe 11 5006 amp 8 z 80 690 06 amp 21629 v 9025006 12 2109 z 50 20 06 271 L 5592006 Sc 6094006 ve 86 AN 67 61006 z 35010201 AIWASSY ANS 00 46 09 zz 1 0066609 12 davnoj 0087107 oz 000210 61 TH3ls ONmV3e TIV8 00 6109 81 INHAS QON z 00 891209 2 ava HA 00 9109 91 INNOW 1 0099109 Sl 3svaadivid 00 59109 vl 0092109 l
30. ntez la vis t te ronde sur la roue suiveuse Figure 4 1 D montez la vis BTR t te ronde pour acc der au palier de la roue suiveuse 2 Montez le graisseur fourni et serrez le l g rement Un serrage la main est suffisant E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 33 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre Figure 4 2 Montez le graisseur et serrez le l g rement dans le palier 3 Envoyez la graisse dans le graisseur jusqu ce qu elle p n tre autour de la roue suiveuse N oubliez pas d monter le graisseur avant d utiliser le suiveur graisseur entrera colli sion avec d autres composants ce qui d t riorera le mat riel 4 D montez le graisseur 5 la vis BTR t te ronde et serrez la fermement 34 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 5 A propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Chapitre 5 Nomenclature Informations commerciales INFORMATIONS COMMERCIALES Pour passer une commande demander une intervention ou obtenir des d tails sur les produits E H Wachs veuillez nous appeler un des num ros suivants tats Unis 800 323 8185 International 847 537 8800 Commande de pieces de rechange Lorsque vous commandez des pi ces veuillez vous reporter aux nomenclatures plus haut dans ce chapitre Merci de fournir la description et la r f rence de toute pi ce comman
31. possible d avancer les plateaux jusqu ce que le porte outil vienne en contact avec la pi ce usiner Le mat riel sera endommag e L utilisation de lubrifiant de coupe est recommand e pour am liorer la coupe et augmenter la dur e de vie de l outil e V rifiez que les roues dent es engagent le d clencheur et que les plateaux avancent e V rifiez r guli rement l alignement des roues dent es et du d clencheur Si l alignement est modifi les brides de fixation ne sont peut tre pas assez serr es sur le plateau Arr tez la machine et serrez les vis des brides e Pourlib rer le d clencheur desserrez le levier de blocage du d clencheur Le d clencheur saute en position libre E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 29 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre REMARQUE Si la machine LCSF est mont e sur un tuyau horizontal il est recommand de placer le rotor avec les emplacements de montage sur les c t s peu pr s aux positions 3 et 9 heures Apr s la coupe arr tez la machine et coupez l alimentation du moteur Proc dez comme suit pour d poser les plateaux 1 Tournez les crous cr nel s sur les roues dent es dans le sens des aiguilles d une montre pour rentrer compl tement les plateaux Figure 3 21 Tournez la roue dent e dans le sens des aiguilles d une montre pour rentrer compl tement le plateau 2 D posez l outillage des deux plateaux N AVERTISSEMENT
32. s figurent dans la colonne ext rieure de la page c t du paragraphe auquel ils font r f rence Soyez s r de bien comprendre la signification de chaque symbole et respectez toutes les instructions concernant les pr cautions et les avertissements Alerte de s curit Ce symbole est utilis pour vous alerter propos de risques potentiels de blessure Respectez tous les messages de s curit suivant ce symbole pour viter d ventuelles blessures voire la mort REMARQUE Ce symbole indique une remarque l intention de l utilisateur Les Remarques fournissent des informations qui compl tent les instructions ou des conseils pour faciliter l utilisation MisES JOUR DU MANUEL SUIVI DES R VISIONS De temps autre nous mettons jour les manuels et am liorons les proc dures d utilisation ou de maintenance ou apportons des corrections le cas ch ant Les manuels r vis s concernant les accessoires seront la disposition des utilisateurs Lorsqu un manuel est r vis nous indiquons l historique des r visions dans la page de garde et au bas des pages Les versions actuelles des manuels E H Wachs sont galement disponibles au format PDF Vous pouvez demander une copie lectronique de ce manuel en envoyant un courrier lectronique l adresse sales ehwachs com Des op rations d entretien ou des mises niveau du mat riel peuvent tre effectu es en usine Si ces services modifient des caract ristiques techn
33. s suiveurs de profil sur un tabli ou une autre surface stable Avec une cl ou une douille 9 16 tournez l crou cr nel sur la roue dent e dans le sens des aiguilles d une montre pour rentrer compl tement le plateau E H Wachs R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 17 Suiveur de profil LCSF pour petit diam tre Figure 3 1 Tournez la roue dent e dans le sens des aiguilles d une montre pour rentrer le plateau REMARQUE Les ressorts doivent tre compl tement comprim s de fa on que les spires soient jointives 4 Avec la cl ou la douille 9 16 vissez dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu du c t de la roue dent e la vis de tension du ressort pour comprimer le ressort Tournez la vis fond Vis de tension des ressorts Figure 3 2 Serrez fond la vis de tension du ressort 5 Apr s avoir comprim les ressorts il doit y avoir un jeu d au moins 1 2 13 mm entre la plaque l extr mit de la barre suiveuse la plaque de support de la barre de guidage 18 R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 3 propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Pr paration des machines LCSF et des plateaux Plaque de support de la barre de guidage Plaque d extr mit de la barre suiveuse Figure 3 3 V rifiez qu il y a un jeu d au moins 1 2 entre la plaque de support et la plaque l extr mit 6 Apr s avoir comprim les ressorts tournez
34. zone de travail du mat riel superflu Seules les personnes directement concern es par le travail en cours doivent pouvoir acc der la zone de travail S curit d utilisation et d entretien Seul du personnel form et qualifi peut utiliser et entretenir ce mat riel V rifiez que le mat riel est stable lorsque la pi ce usin e est fix e pour l usinage L utilisateur est responsable de la stabilit de l outil install V rifiez que la pi ce usin e est correctement support e pour l installation du mat riel Cela implique de supporter toute chute d une partie de la pi ce pendant le tron onnage L utilisateur est responsable du support de la pi ce usin e L outillage de coupe y compris les outils de tournage de fraisage et les scies peut tre tr s chaud Ne touchez pas les outils si vous n tes pas s r qu ils sont suffisamment froids pour tre manipul s Portez des gants lorsque vous vacuez ou nettoyez les copeaux ou les d chets de coupe Les copeaux peuvent tre tr s coupants et entra ner des coupures Avant toute intervention d entretien sur le mat riel coupez l alimentation lectrique Respectez toutes les proc dures de verrouillage signalisation impos es sur le site de travail R f rence 60 MAN 06 R v 2 0811 E H Wachs Chapitre 2 A propos des suiveurs de profil LCSF pour petit diam tre Safe Operating Guidelines Alertes de s curit figurant dans ce manuel Les alertes suivantes utilis
Download Pdf Manuals
Related Search