iBall™ Enceinte Stéréo sans fil avec Station d`Accueil et
Contents
1. CEE NE Orecon ENT iBall Enceinte St r o sans fil avec Station d Accueil et Transmetteur pour iPod Mod le IB368 Manuel d Utilisation EU_IB368manua L FR R7 18 8 31 2005 4 04 PM CU IT CO ER EU_IB368manual FR R7 1 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES L iBall Enceinte St r o sans fil avec Station d Accueil et Transmetteur pour iPod est con ue pour apporter des ann es de service si elle est manipul e correctement Prendre en compte tous les avertissements afin de r duire les risques de dysfonctionnement du produit et d viter de se blesser Avant d utiliser l appareil respecter les recommandations d entretien suivantes CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN MISE EN GARDE POUR R DUIRE LE RISQUE D LECTROCUTION NE PAS RETIRER LA PROTECTION OU LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE L INT RIEUR DU PRODUIT N EST R PARABLE PAR L UTILISATEUR CONFIER LES R PARATIONS UN TECHNICIEN QUALIFI Le symbole de l clair termin par une fl che dans un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier d une intensit suffisante pour constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral renvoie l utilisateur des recommandations importantes dans la documentation jointe relatives fonctionnement et l entretien r paratio2. Line in S Video Line out S Video Video 6 o KI l p AV cable S Video cable 1 Utiliser un c ble audio rouge blanc jaune et connecter les fiches rouge blanc aux prise d entr es de l appareil de visionnage Le connecteur jaune vid o composite n a pas besoin d tre connect 2 Brancher l autre bout du c ble connecteur st r o la prise de sortie de la station de transmission 3 Utiliser un c ble S Vid o et branche chaque bout respectivement aux prises S Vid o de l appareil de visionnage et de la station de transmission 4 Depuis l iPod cran couleur choisir de voir les photos individuellement ou en diaporama et si le t l viseur a des enceintes choisir une musique de fond Les fonctions lecture pause piste pr c dente suivante ou photo de l iPod doivent tre r gl es directement depuis l appareil EU_IB368manual FR R7 14 REMARQUE Le contr le des fonctions de l iPod depuis l iPod lui m me pendant une connexion vid o ne changent pas l affichage l cran LCD de l enceinte ASTUCE Dans les deux cas de connexion vid o le l enceinte peut rester allum et la musique de l iPod va tre cout e Mais si l enceinte est sur piles l teindre pour conomiser l nergie IDENTIFICATION DES SIGNAUX SANS FIL L enceinte et la station de transmission iBall sont fabriqu es pr r gl es pour se reconna tre l un l autre distance selo
3. ii S assurer que l enceinte est teint Appuyer sur le bouton Les deux aiguilles de l heure clignotent et le r tro clairage bleu s allume 2 Utiliser les boutons 4 d pour ajuster lheure Appuyer sur le bouton une fois pour faire 8 31 2005 4 04 PM LL CU II re LL avancer les aiguilles d une minute et appuyer sur le bouton d pour faire reculer les aiguilles d une minute Appuyer et tenir les boutons d pour r gler l heure plus vite 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer la nouvelle heure et sortire du mode de r glage de l heure Le r tro clairage s teint REMARQUE Aucuns autres boutons ne peuvent tre utilis s pendant le r glage de l heure Auto quit est activ quand la fonction n est pas utilis e pendant plus de 10 secondes la derni re heure r gl e avant l inactivation n est pas enregistr e REMARQUE L heure appara t l cran LCD que l enceinte sans fil soit allum ou teint SYNCHRONISATION AVEC L ORDINATEUR Une fois que l iPod est connect la station de transmission l iPod se synchronise avec un ordinateur et des fichiers musique et photo avec iPod cran couleur peuvent tre transf r s de l ordinateur l iPod 1 Eteindre l enceinte iBall Brancher la prise du c ble Apple iPod Dock Connector fournie avec l iPod la fiche 30 broches et l autre prise Firewire ou USB l ordinateur L iPod se synchronise avec l ordinateur Utiliser
4. Apple iTunes ou un autre logiciel de l ordinateur pour transf rer les fichiers musiques sur l iPod 3 Une fois le transfert de fichiers termin d brancher le c ble de la Station de Connexion de l iPod et appuyer sur n importe quel bouton sur l iPod pour mettre l appareil en marche 4 Utiliser l iPod et l enceinte iBall normalement Fireware USB 30pin cable Je GE DES CONNEXIONS DE L iBALL L enceinte et la station de transmission peuvent tre connect s des appareils audio et vid o diff rents pendant que l iPod est branch la station de transmission ce qui permet une flexibilit dans les fa ons d couter de la musique et regarder les photos iPod cran couleur EU_IB368manual FR R7 12 SORTIE DE LA STATION DE TRANSMISSION La fiche de sortie de la station de transmission sortie compos e Vid o Audio G D permet une source audio secondaire telle que Music Element 2 1 CD Micro System d Oregon Scientific d tre connect e Ceci permet de la musique de l iPod stationn d tre cout e sur les enceintes de Music Element en m me temps que sur celui de l iBall 30 m tres A 100 pieds WA PA P Audio cable N 1 Utiliser un c ble audio rouge et blanc et connecter les connecteurs rouge et blanc aux entr es AUX IN de la source audio secondaire ASTUCE Votre source audio secondaire n a peut tre que des fiches entr e dispo
5. statut de stationnnement Muer arr t marche on off Statut de la r ception Heure Barre de statut de volume basses et aigu s Indicateur de charge condition de la batterie Indicateur de branchement en courant alternatif D OR SNS EU_IB368manual FR R7 6 1 Fiche 30 broches pour se connecter un ordinateur par l interm diaire gr ce au c ble de connexion c Sortie S Video Pour iPod cran couleur Bouton de connexion RF Bouton de d tachement du plateaux de station Fiche de sortie Compos e sortie Vid o Audio G D Fiche d entr e Auxiliaire Fiche d alimentation Courant Continu DH OR ON VUE SUP RIEURE 1 Connecteur de l iPod UTILISATION DE L ADAPTATEUR D ENCEINTE SANS FIL Brancher l adaptateur 9V 2A Courant Alternatif dans la fiche Entr e Courant Continu 9V sur l enceinte sans fil comme il est montr dans l illustration 2 Brancher l adaptateur Courant Alternatif dans une prise lectrique s affiche l cran LCD ASTUCE L utilisation de l adaptateur conomisera les piles REMARQUE Toujours utiliser l adaptateur de courant alternatif con u sp cialement pour l enceinte uniquement L utilisation de tout autre adaptateur de courant pourrait causer des pannes et augmente le risque d incendie ou de blessure REMARQUE Si vous remarquez une anomalie dans l adaptateur de courant alternatif d branchez le de la prise lectrique et d enceinte imm diatem
6. Dans un environnement comprenant des charges lectro statiques des interf rences de fr quence et ou des interf rences lectriques le produit peut pr senter des disfonctionnements et ne revenir un fonctionnement normal que lorsque les interf rences cessent Dans certains cas il peut tre n cessaire de r initialiser l appareil EU_1B368manual FR R7 3 8 31 2005 4 02 PM tea LL CU NII CO WE re L Orecon iBall Enceinte St r o sans fil avec Station d Accueil et Transmetteur pour iPod Mod le 1B368 MANUEL D UTILISATION TABLE DES MATI RES Consignes de S curit Importantes s assensesense 1 Entretien 1 502tenssarennenlesindesoretetegeesnceense 2 Table des Mati res 4 Pr sentation Pour Commencer D ballage Station de Transmission Utilisation de l Adaptateur d Enceinte Sans Fil Installation des Piles de l Enceinte Sans Fil Piles Rechargeables Piles Alcalines NNN O OO A A Installation de la Fixation Murale En Option Utilisation de l Adaptateur de Station de TrANSMISSION nr ira unes ue 8 Comment Stationner l iPod Recharge de la Batterie de l iPod Mise Jour du Logiciel de l iPod s asseeseeseessensesn 9 Utilisation Normale d Enceinte a se Alimentation Arr t Marche On Off 5 Lecture Pause n enneeseeeneeeeeeeeeneeereere
7. EU_1B368manual FR R7 8 4 Ins rer les deux vis restantes 10 mm 0 4 pouces dans les logements appropri s et fixer l enceinte sur le support horizontal La fixation murale et l enceinte doivent tre solidement fix es elles ne doivent pas bouger lt UTILISATION DE L ADAPTATEUR DE STATION DE TRANSMISSION 1 Brancher l adaptateur Courant Alternatif dans la fiche Entr e Courant Continu 9V 800mA au dos de la station de transmission 2 Brancher l adaptateur Courant Alternatif dans une prise lectrique REMARQUE Toujours utiliser l adaptateur de courant alternatif con u sp cialement pour la station de transmission uniquement L utilisation de tout autre adaptateur de courant pourrait causer des pannes et augmente le risque d incendie ou de blessure REMARQUE Si vous remarquez une anomalie dans l adaptateur de courant alternatif d branchez le de la prise lectrique et d enceinte imm diatement et amenez le un vendeur qualifi de Oregon Scientific pour r paration COMMENT STATIONNER L iPOD La station de transmission sert de station de branchement pour diff rentes versions de l iPod 1 Ins rer le plateau de branchement appropri destin l utilisation sp cifique de votre mod le d iPod dans la station de transmission ASTUCE Regarder les inscriptions grav es sous chaque plateau et qui indiquent un type d iPod et ou la taille du disque dur pour s assurer de bien faire corres
8. besoin sur notre site n anmoins si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site www2 oregonscientific com service support ou appelez le 1 800 853 8883 aux US Pour des demandes internationales rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international default asp 8 31 2005 4 04 PM 2 NII COS OR COPYRIGHT Apple iPod et iTunes sont des marques d pos es de Apple Computer Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays D CLARATION DE CONFORMIT EUROP ENNE Par la pr sente Oregon Scientific d clare que l appareil iBall Enceinte St r o sans fil avec Station d Accueil et Transmetteur pour iPod mod le IB368 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client cE 03590 PAYS CONCERN S RTT amp E Tous les pays de l UE Suisse CC et Norv ge CND 2005 Oregon Scientific All rights reserved 17 EU_1B368manual FR R7 17 8 31 2005 4 04 PM
9. encoche pr vue du compartiment piles et ins rer les 5 piles restantes en suivant les indications de polarit 4 Fermer le couvercle de compartiment piles ND Er Les piles rechargeables peuvent tre recharg es directement depuis l enceinte si l adaptateur de courant alternatif est branch Les piles se rechargent automatiquement pour maintenir une capacit d utilisation optimale Si les piles faiblissent et l adaptateur n est pas branch s ne s affiche pas s affiche clignote et alterne stationn et iPod non stationn Si les piles faiblissent et l adaptateur est branch e s affiche pour montrer que l enceinte r est aliment en courant alternatif Des ic nes altern s UHRE GU clignotent pour indiquer que les piles se rechargent B dispara t quand les piles sont compl tement charg es ou s affiche Les piles rechargeables prennent environ 16 heures pour se recharger Ouvrir le couvercle du compartiment piles Placer les piles dans le compartiment piles en suivant les indications de polarit correctes 3 Fermer le couvercle de compartiment piles ATTENTION Ne pas utiliser le capuchon de pile si l enceinte est aliment par des piles alcalines Ceci pourrait augmenter le risque d incendie de blessure ou de d g ts a l enceinte 8 31 2005 4 03 PM FR CU IT CO ER a L Si les piles faiblissent
10. et l adaptateur n est pas branch ne s affiche pas s affiche lignote et alterne gesos pe e entre e s affiche pour montrer que l enceinte est aliment en courant alternatif e ne s affiche pas i ou s affiche INSTALLATION DE LA FIXATION MURALE EN OPTION L enceinte Sans Fil est quip e de pieds en caoutchouc lui permettant d tre bien stable lorsqu elle est pos e sur une surface plane REMARQUE Le placement de ce produit sur des surfaces en bois ayant fait l objet de finitions vernis clairs etc peut ab mer la finition de ces surfaces Consultez votre fabriquant de meubles pour savoir quels objets peuvent tre plac s en toute s curit sur vos surfaces en bois Oregon Scientific ne saurait tre tenu responsable de tout dommage caus des suites du placement de ce produit sur vos surfaces en bois Cependant il est galement possible de la fixer sur un mur l aide de la fixation murale en forme de L et de ses 4 vis fournies 1 Positionner le support vertical de la fixation murale sur le mur o l appareil va tre suspendu 2 Installer les vis 15 mm 0 6 pouces 4 dans les logements appropri s sur le support vertical puis visser l ensemble solidement sur le mur 3 Placer l enceinte Sans Fil sur le support horizontal de la fixation murale en s assurant d aligner les 2 trous qui se trouvent sur le support horizontal et sur l enceinte
11. fonction muet Appuyer sur le bouton encore r appara t ASTUCE Si le volume est augment ou diminu pendant que l enceinte est en pause son la fonction Muet se d sactive et la lecture audio reprend 11 Le r glage des graves et des aigu s d enceinte sans fil permet l appareil de jouer des morceaux audio dans une gamme de sons et de tonalit s diff rente R GLAGE DES GRAVES 1 Appuyer sur le bouton J une fois pendant la lecture ou quand l enceinte est inactif ou en pause s affiche l cran LCD 2 Utiliser les boutons f 4 pour augmenter ou diminuer les graves Pour augmenter ou diminuer continuellement les graves appuyer et tenir le bouton jusqu ce que le niveau de graves d sir soit atteint La barre de statut de volume graves et aigu s augmente ou diminue en cons quence 3 Appuyer sur le bouton J encore s affiche l cran LCD R GLAGE DES AIGUS 1 Utiliser les boutons pour augmenter ou diminuer les aigus Pour augmenter ou diminuer continuellement les aigu s appuyer et tenir le bouton jusqu ce que le niveau d aigu s d sir soit atteint 2 Appuyer sur le bouton J une fois pour sortir REMARQUE Auto quit est activ apr s 10 secondes d inactivit R GLER L HEURE REMARQUE L heure ne peut tre r gl e que minute par minute et pas heure par heure et ce seulement quand le syst me est teint
12. la source audio secondaire ASTUCE Votre source audio secondaire n a peut tre que des fiches sortie disponibles auquel cas un c ble st r o standard peur tre utiliser pour se connecter la station de transmission 2 Brancher l autre bout du c ble connecteur st r o la prise entr e AUX IN de la station de transmission 3 L iPod branch la station de transmission est s lectionn comme source audio par d faut Pour passer la source audio secondaire pendant le passage appuyer et tenir le bouton de l enceinte iBall pendant 3 secondes ASTUCE Avant de changer la source audio secondaire appuyer sur le bouton B Il sur l iPod ou l enceinte pour pauser la lecture Ceci permet de reprendre la lecture de la m me piste en revenant l iPod comme source audio originale La couleur du r tro clairage de l cran LCD de l enceinte iBall qui est bleue quand la source de lecture est l iPod change vert appara t pour indiquer le changement la source audio secondaire La musique de la source externe est jou e la fois sur les enceintes de la source audio secondaire et celui de l iBall Les r glages tels que volume graves et aigu s ne changent pas 4 Pour revenir l iPod qui est soit en pause soit en lecture appuyer sur le bouton de l enceinte gt Il une fois REMARQUE Les fonctions de la source audio secondaire ne peuvent pas tre contr l es ou ajust es depuis l ence
13. pour l enceinte sans fil e Adaptateur 9V 800mA AC pour la station de transmission PR SENTATION CRE D Batteries rechargeables x 6 Couvercle de batterie pour permettre la recharge x 1 Accessoire d attache murale Vis d attache murale x 4 Cl allen Chiffon doux sans peluches Manuel d utilisation Guide de d marrage rapide Carte de garantie REMARQUE Veuillez observer les r glementations locales sur l limination des produits d emballage des batteries puis es et du vieil quipement REMARQUE Cet quipement a t con u et fabriqu pour r pondre toutes les normes de s curit internationales mais comme tout quipement lectrique il faut faire bien attention de fa on s assurer des meilleurs r sultats et de la s curit VUE AVANT 1 Panneau de contr le 2 Grille d enceinte 3 Affichage cristaux liquides LCD VUE ARRI RE 1 Fiche d alimentation Courant Continu 2 Orifices pour les vis de fixation murale 3 Compartiment batteries 4 Reset red marrage 8 31 2005 4 03 PM SURVOL u CU IT CO ER ea lL PANNEAU DE CONTR LE 1 NC 5 R 3 RA 7 4 mo e 8 R duction de volume Piste pr c dente rembobinage Lecture Pause Mode son r glage de l heure Augmentation de volume Piste suivante avance rapide Alimentation Arr t Marche On Off Ge ON Te AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES LCD Lecture batterie
14. 2005 4 04 PM CORRE D CU IT CO ER EU_IB368manual FR R7 15 5 Appuyer sur le bouton RF mating situ sous la station de transmission Une fois que le couplage radio a r ussi le r tro clairage de l cran LCD s allume avec des ic nes de statut qui s affichent pour indiquer si l iPod est connect la station de transmission e SiliPod n est pas connect s affiche REMARQUE Selon la nature et la puissance du signal de brouillage le proc d peut devoir tre r p t plusieurs fois avant que le couplage radio r ussisse R SOLUTION DE PROBL MES Utiliser ce guide de r solution de probl mes pour aider en cas de difficult s au cours de l utilisation de l iBall Si les probl mes persistent apr s avoir v rifi ces sympt mes consulter le revendeur Oregon Scientific le plus proche Pourquoi est ce que l enceinte ne s allume pas du tout S assurer que le cordon d alimentation et fermement branch dans la prise de courant En de rares occasions l appareil peut ne pas fonctionner en raison d interf rences radio ou d lectricit statique Eteindre l appareil et le d brancher de la prise de courant bri vement ensuite le rebrancher pour qu il red marre et allumer l enceinte Pourquoi est ce que l appareil s teint toujours apr s avoir t allum Les piles peuvent tre puis es ou ne sont pas correctement align es avec leur polarit Pour des piles alc
15. Pod shuffle pour 512Mo 1Go iPod mini 1 2 ou plus pour 4Go 6Go iPod molette 3 0 ou plus cliquable pour 20Go 40Go 90 CE iPod avec dock connector pour 10Go 15Go 20Go 30Go 40Go iPod cran couleur 1 0 ou plus pour 20Go 30Go 40Go 60Go 2 2 ou plus on Aller au site Apple pour t l charger la mise jour de logiciel qui correspond votre mod le d iPod UTILISATION NORMALE D ENCEINTE ASTUCE Pour un meilleur fonctionnement l enceinte et la station de transmission devraient tre s par s d au moins 1 m tre avec une gamme de jusqu 30 m tres ATTENTION Pour viter d tre expos des missions de fr quence radio l enceinte et la station de transmission devraient tre plac s 20 cm 8 pouces ou plus des personnes les plus proches Le volume d enceinte arr t son marche son et les basses et les aigu s sont contr l s depuis l enceinte lui m me Les fonctions de base de l iPod lecture pause piste pr c dente suivante et avance retour rapide sont contr l es depuis le lecteur lui m me mais peuvent aussi de fa on pratique tre contr l es depuis l enceinte o qu il soit plac dans le logement sans avoir se d placer vers l iPod pour ajuster les r glages 30 m tres KCK 100 pied s SKK La liste de ure de l iPod s affiche l cran de l iPod display et s affiche sur l cran LCD d enceinte s
16. alines les r installer en v rifiant la polarit si l appareil ne fonctionne toujours pas y installer de nouvelles piles Pour des piles rechargeables brancher l adaptateur de courant alternatif de fa on ce que l enceinte fonctionne sur courant alternatif et recharge les piles puis es Comment liminer le bourdonnement s rieux la distorsion ou le bruit manant de l enceinte sans fil L enceinte est peut tre trop pr s de la source audio telle une radio ou un t l viseur D placer l enceinte d au moins 1 m tre environ 3 pieds de la source 15 V rifier que la position de l enceinte et les branchements sont hors de port e de champs magn tiques ou fr quences radio puissants tels que Bluetooth LAN sans fil micro ondes ou lumi res fluorescentes qui peuvent g ner la r ception De m me s assurer que l enceinte n est pas pr s de t l phones fixes ou portables 2 4GHz DECT dont les fr quences peuvent interf rer avec la transmission sans fil entre l appareil de contr le distance et l enceinte Les prises et les fiches peuvent tre sales et ainsi affecter la connexion et causer des distorsions sonores Bien nettoyer Dans certains cas le volume n est peut tre pas bien r gl Ajuster le volume va aider enlever tout bourdonnement ou distorsion il peut y avoir un exc s d humidit condens dans l enceinte ou sur la grille de l enceinte qui pourrait affecter la capacit de l appa
17. blesser un enfant ou un adulte et se trouver partiellement ou totalement endommag Utiliser uniquement les supports recommand s ar Oregon Scientific ou vendus avec le produit VENTILATION Les orifices et ouvertures se trouvant sur le produit sont destin s sa ventilation et son bon fonctionnement en le prot geant contre les surchauffes Ces ouvertures ne doivent jamais tre obtur es ou bloqu es et le produit ne doit pas tre install sur un lit un canap une couverture ou toute autre surface similaire Il ne doit pas non plus tre encastr dans un meuble tel qu une biblioth que ou une tag re sauf si ce meuble permet une ventilation suffisante ou si les consignes d Oregon Scientific le permettent CHALEUR Ce produit doit tre maintenu l cart de sources de chaleur comme les radiateurs les bouches de chauffage les fours ou tout autre appareil y compris les amplificateurs g n rant d importantes temp ratures SOURCES D ALIMENTATION Ce syst me doit tre aliment uniquement par la source indiqu e sur l tiquette de marquage En cas de doute sur le type de courant de votre domicile demander conseil votre revendeur Oregon Scientific ou votre compagnie d lectricit Pour les produits destin s fonctionner sur piles ou autre source d alimentation se reporter au manuel d utilisation MISE LA TERRE OU POLARISATION Ce produit peut tre quip d une prise de courant polaris e
18. de lignes ou circuits lectriques leur contact pouvant tre fatal SURCHARGE Ne pas surcharger les prises murales les rallonges ou tout type de multiprises ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique INTRODUCTION D OBJET OU DE LIQUIDE Ne jamais introduire d objet quel qu en soit le type dans ce produit via ses ouvertures lls pourraient toucher de dangereux points de tension ou court circuiter des pi ces et provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne jamais renverser de liquide quel qu en soit le type sur le produit DOMMAGES N CESSITANT R PARATION Ne pas essayer de r parer soi m me ce produit car ouverture ou l extraction des bo tiers peut vous exposer une tension dangereuse ou causer des accidents Si EU_IB368manual FR R7 2 l une des situations suivantes se produit d brancher le syst me de la prise murale et confier les r parations un technicien qualifi e Le cordon d alimentation lectrique la prise ou les c bles ont t endommag s e Un liquide a t renvers sur le produit ou un objet s est introduit dans le produit e Le syst me a t expos la pluie ou est mouill e Le syst me ne fonctionne pas normalement apr s avoir suivi les instructions du manuel R gler uniquement les commandes d crites dans le manuel d utilisation car un mauvais r glage d autres commandes peut endommager le produit et demander plus de travail pour le r pa
19. e un risque de choc lectrique e Cet appareil ne doit pas tre expos des projections d eau ou des claboussures et aucun objet contenant du liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil e Ne pas rayer d objet dur contre le LCD cela pourrait facilement l endommager En cas de manipulation d un LCD endommag proc der avec extr me prudence les cristaux liquides tant dangereux pour la sant e Ne pas utiliser ou ranger l appareil l o des intemp ries ou l ments ext rieurs pourraient 8 31 2005 4 01 PM CU IT CO ER endommager tels que la pluie la neige l humidit la poussi re ou la s cheresse Ranger votre produit dans un lieu sec bien a r afin d viter qu il ne se d forme e Nepas laisser l appareil en plein soleil ceci pourrait d former ou d colorer le bo tier et provoquer des dysfonctionnements e Maintenir cet appareil l cart des champs magn tiques puissants Une exposition des champs magn tiques peut couper la r ception du signal sans fil et endommager le circuit de l appareil e Toute ventuelle trace sur l appareil doit tre essuy e avec un tissu non pelucheux et doux Si les traces ne partent pas utiliser un tissu imbib d un produit nettoyant neutre dilu puis essor avec soin pour essuyer l appareil Ne pas oublier de d brancher l appareil avant tout nettoyage e Ne jamais utiliser d alcool de solvant d a rosols de produit chimiq
20. eeereee neee Suivant Pr c dent et Avance Retour Rapide Volume Muet Graves et igus R gler l Heure Synchronisation avec l Ordinateur R glage des Connexions de l iBall Connexion Audio Connexion Vid o Identification des Signaux Sans Fil R solution de Probl mes ss sssssensersserrenrerrrenrenes Caract ristiques Techniques Propos d Oregon Scientific Copyright D claration de Conformit Europ enne s 17 EU_IB368manual FR R7 4 8 31 2005 4 02 PM CI EU_1B368manual FR R7 5 Merci d avoir choisi le comme pour votre usage personnel L iBall est une combinaison d enceinte sans fil et de station de transmission qui fonctionne avec tous les lecteurs num riques Apple iPod suivants iPod shuffle pour 512Mo 1Go iPod mini pour 4Go 6Go iPod molette cliquable pour 20Go 40Go iPod avec dock connector pour 10Go 15Go 20Go 30Go 40Go e iPod cran couleur pour 20Go 30Go 40Go 60Go Il suffit de brancher l iPod dans la station de transmission qui transmet sans fil le signal audio g n r par le lecteur vers l enceinte pour coute Les fonctions de base de lecture de l iPod peuvent tre contr l es directement partit d enceinte Il n y a pas besoin de connecter des c bles ou des fils a l enceinte qui peut donc tre ais ment plac n importe o dans le logement La station de transmission multifonction sert de
21. ent avant de revenir AVANCE RETOUR RAPIDE Appuyer et tenir le bouton K ou BI pour rembobiner ou avancer rapidement un endroit avant ou apr s l int rieur d une piste en cours de lecture ou s affiche l cran respectivement jusqu ce que l endroit choisi sur la piste soit atteint r appara t 8 31 2005 4 04 PM CU IT CO ER EU_IB368manual FR R7 11 REMARQUE Appuyer sur le bouton 4 ou BI quand l iPod est en pause va quand m me permettre de faire une avance ou un retour rapide sur une piste ou d aller la piste suivante pr c dente Pour augmenter le volume pendant la lecture quand l appareil est inactif ou en pause de lecture appuyer sur le bouton une fois Pour augmenter le volume continuellement appuyer et tenir le bouton jusqu ce que le niveau de volume d sir soit atteint REMARQUE Ne pas augmenter le volume pendant l coute d un morceau quand le niveau d entr e est bas ou en l absence de signal Si cela est fait l enceinte peut tre endommag quand un morceau est jou niveau maximal Pour diminuer le volume appuyer sur le bouton une fois Pour diminuer le volume continuellement appuyer et tenir le bouton q jusqu ce que le niveau de volume d sir soit atteint 1 Pour arr ter le son d enceinte sans fil pendant la lecture appuyer sur le bouton affiche l cran LCD 2 Pour d sactiver la
22. ent et amenez le un vendeur qualifi de Oregon Scientific pour r paration i 8 31 2005 4 03 PM EU_IB368manual FR R7 7 INSTALLATION DES PILES DE L ENCEINTE SANS FIL Alors que l utilisation de l adaptateur de courant alternatif pour l enceinte va conomiser les piles l option d alimentation par piles offre une plus grande flexibilit et portabilit et permet de placer l appareil presque n importe o sans tre g n par des fils L enceinte utilise 6 piles rechargeables taille C fournies ou des piles alcalines non fournies REMARQUE Dans un environnement non contr l des facteurs vari s tels que le volume le r tro clairage de l cran LCD et la temp rature peuvent affecter l autonomie Quand les piles ne sont pas utilis es pour une longue p riode les enlever pour les conomiser REMARQUE Ne pas utiliser des types de piles diff rents ensemble ou m langer des piles neuves et usag es Quand les piles sont vides les remplacer par des neuves REMARQUE Pour de meilleurs r sultats et par s curit utiliser seulement les piles rechargeables Oregon Scientific 3000mAh fournies avec l iBall L utilisation de tout autres types ou marques pourrait endommager l appareil 1 Choisir 1 des 6 piles rechargeables Oregon Scientific et mettre le capuchon de pile fourni sur le haut du terminal 2 Ouvrir le couvercle du compartiment piles 3 Placer la pile avec le capuchon d ans l
23. i l enceinte et l iPod sont en route la station de transmission est branch e et l iPod est stationn dans la station de transmission Appuyer sur le bouton l d enceinte pour commencer l coute de musique 8 31 2005 4 04 PM FR ASTUCE Voir le section R GLAGE DES CONNEXIONS DE L iBALL pour plus d information sur comment configurer les connexions audio et vid o diff rentes ALIMENTATION ARR T MARCHE ON OFF Pour allumer l enceinte leur appuyer sur le bouton situ sur le panneau de contr le de l appareil La barre de volume l ic ne d enceinte l heure et le statut de lecture piles s affichent tous l cran LCD Le r tro clairage de l cran LCD s allume et l ic ne de r ception devrait aussi s afficher Si ne s affiche sur l cran cela veut dire que le signal de r ception est interrompu ou que l enceinte est hors de port e de la station de transmission L ic ne de lecture tat des piles dispara t et il n y a pas de lecture audio Voir la section R SOLUTION DE PROBL MES pour plus d informations L tat de lecture d pend du fait que l iPod est branch la station de transmission ou non Si l iPod n est pas stationn s affiche l cran LCD d enceinte et l enceinte est en mode pa Si l iPod est stationn et joue de la musique s affiche l cran LCD d enceinte et l enceinte joue de la musique de l iPod Si l iPod est stationn et en pau
24. iPod et le r ins rer en s assurant de bien aligner les broches de connexion avec celle de la station de transmission Ou alors le plateau de station ins r dans la station ne correspond pas ce mod le d iPod Enlever et bien s assurer d utiliser le plateau de station correct En essayant de synchroniser l iPod avec l ordinateur s assurer que le c ble fourni avec l iPod est bien connect la station de transmission et l ordinateur L iBall fonctionne correctement et les connexions audio vid o sont branch es correctement Alors pourquoi est ce que l iPod ne r pond pas m me s il est stationn L iPod peut avoir besoin d tre r initialis Il faut peut tre aussi mettre jour le logiciel de l ipod Voir la section MISE A JOUR DU LOGICIEL iPOD pour plus d informations Un iPod cran couleur stationn qui est en mode diaporama pourrait ne pas r pondre au commandes venant de l enceinte iBall c est dire que l iPod reste en mode recharge de batterie Pour r soudre ce probl me appuyer sur n importe quel bouton de l iPod cran couleur de fa on ce qu il se r veille et sorte du mode diaporama puis revienne l cran de menu principal Allumer l enceinte iBall pour reprendre le contr le de l iPod cran couleur EU_IB368manual FR R7 16 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TYPE DESCRIPTION Dimensions Enceinte St r o sans fil HxLxP 203 x 187 x 196 m
25. inte REMARQUE chaque fois que l enceinte et l iPod sont allum s l iPod devient la source audio par d faut m me si une source audio secondaire est branch e la station de transmission L iPod cran couleur offre non seulement de la musique mais aussi la possibilit de voir des photos stock es sur l appareil par un appareil de visionnage vid o tel qu un t l viseur SORTIE DE LA STATION DE TRANSMISSION A EN 30 m tres 100 pieds A Saut 7 Line out AV cable 8 31 2005 4 04 PM LL CNE CU II o Nissa re LL 1 Utiliser un c ble audio vid o rouge blanc jaune et connecter les fiches rouge blanc jaune aux prise d entr es de l appareil de visionnage 2 Brancher l autre bout du c ble connecteur st r o la prise de sortie de la station de transmission S Depuis l iPod cran couleur choisir de voir les photos individuellement ou en diaporama et si l appareil a des enceintes choisir une musique de fond SORTIE DE LA STATION DE TRANSMISSION ET S VIDEO L a station de transmission a une sortie S Vid o pour fonctionner avec des appareils tels que des t l viseurs avec connexion S Vid o L utilisation de S Vid o est recommand e par rapport la vid o composite parce que S Vid o donne des images plus nettes et de meilleure qualit gt gt gt 30 m tres 100 pieds A gt gt gt 4 Sa
26. m 8 x 7 4 x 7 7 pouces Station d Accueil et Transmetteur 108 x 107 x 57 9 mm 4 3 x 4 2 x 2 3 pouces Transmission Port e de 30 m tres environ 100 radio pieds en espace d couvert Puissance de 6W 1 5W x 2 3W pour le subwoofer sortie de l amplificateur THD 0 5 1kHz Rapport Signal Bru it 60dB S paration de canaux 35dB Balance de niveaux 3dB Syst me audio Sources d nergie Adaptateur 110V 60Hz ou 230V 50Hz AC 6 piles C 6 piles rechargeables 3000mAh 1 2V Autonomie Alcaline 16 heures d utilisation continue Rechargeables 8 heures d utilisation continue Transmission 2 4GHZ transmission num rique pour audio sans fil audio st r o Caract ristiques Equalizeur Graves Aigu s par tape sonores de 6 6 Syst me 2 tweeters st r o et 1 subwoofer par d enceintes pilote cran magn tique PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour en savoir plus sur StyleFi rendez vous sur www oregonscientific com stylefi En consultant notre site internet www oregonscientific com vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific photo num rique lecteurs MP3 produits et jeux lectroniques ducatifs r veils sport et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique galement comment joindre notre service apr s vente Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez
27. n de l appareil Pour viter le risque d incendie ou d lectrocution ne pas utiliser la prise avec une rallonge une multiprise ou toute autre prise ne permettant pas d ins rer enti rement les broches L enceinte et le transmetteur sont destin s un usage en int rieur uniquement LIRE LES INSTRUCTIONS Toutes les consignes de s curit et instructions d utilisation doivent tre lues avant d utiliser le produit et conserv es pour pouvoir les consulter dans le futur si besoin Tous les avertissements pr sents sur le produit ou dans le manuel d utilisation doivent tre pris en compte NETTOYAGE D brancher les adaptateurs et c bles de la prise murale avant tout nettoyage N utiliser ni a rosols ni produits nettoyants liquides Utiliser un chiffon l g rement humide pour le nettoyage PI CES D TACH ES Ne pas utiliser de pi ces d tach es autres que celles recommand es par Oregon Scientific et qui pourraient causer des accidents EAU ET HUMIDIT Ne pas utiliser ce produit pr s de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine ou de buanderie d un sous sol humide d une piscine ou tout autre endroit similaire ACCESSOIRES Attention si le produit se trouve sur une surface irr guli re ou sur un support instable qu il s agisse d un chariot d un pied d un tr pied ou d une table il peut tomber suite un arr t brusque ou une pression importante
28. n un proc d appel RF mating couplage de fr quence radio Cependant il y a des occasions o un brouillage du signal peut survenir par exemple quand un second iBall est une port s de 30 m tres environ 100 pieds et dont la fr quence radio brouille les signaux de votre iBall Pour liminer le brouillage suivre les proc dures ci dessous pour r gler la fonction de couplage radio entre l enceinte et la station de transmission REMARQUE Le processus de couplage doit tre compl t dans les 20 secondes afin que l enceinte et la station de transmission fontionnenet correctement autrement le temps du processus a expir et il devra tre recommenc 1 D connecter toutes les sources audio secondaire ou les appareils vid o de la station de transmission cependant vous pouvez laisser l iPod branch la station de transmission 2 Laisser l adaptateur Courant Alternatif connect la station de transmission Si l adaptateur n est pas connect le brancher la station de transmission 3 D signer l enceinte pour commencer le couplage radio Brancher l adaptateur de courant alternatif de l enceinte si les piles ne sont pas utilis es 4 Allumer l enceinte et depuis son panneau de contr le appuyer et tenir les deux boutons K et PP pendant 3 secondes Le r tro clairage de l enceinte iBall s teint le l enceinte reste allum e s affiche et clignote pendant le couplage radio 8 31
29. nibles auquel cas un c ble st r o standard peur tre utiliser pour se connecter la station de transmission 2 Brancher l autre bout du c ble connecteur st r o la prise de sortie de la station de transmission 3 Mettre la source audio secondaire sur le mode AUX auxiliaire Si de la musique est d j jou e sur l enceinte de l iBall la musique sera jou e sur les enceintes de la source audio secondaire 4 Au lieu de devoir aller l iPod pour contr ler les fonctions lecture pause piste pr c dente suivante de l iPod elles peuvent tre r gl es directement depuis l enceinte iBall l exception du shuffle puisque ses fonctions ne peuvent tre contr l es que depuis l appareil lui m me 8 31 2005 4 04 PM J M EU_IB368manual FR R7 13 ASTUCE l iPod l iPod mini l iPod shuffle et l iPod cran couleur peuvent utiliser une connexion de sortie pour permettre de jouer de la musique sur une source aufio secondaire ENTR E AUXILIAIRE AUX IN DE LA STATION DE TRANSMISSION La fiche d entr e auxiliaire de la station de transmission permet une source audio secondaire d tre connect e permettant d alterner entre la lecture audio de l iPod ou de la source secondaire tout moment 30 m tres Audio out mt L R AUX in o Audio cable _ 1 Utiliser un c ble audio rouge et blanc et connecter les connecteurs rouge et blanc aux sorties audio de
30. nte pour red marrer l appareil Pourquoi l enceinte sans fil ne r agit il pas quand on appuie sur les boutons D brancher er rebrancher la prise de courant ou r ins rer les piles et rallumer l enceinte en v rifiant que le courant est en marche S il n y a toujours pas de r action il est possible que la membrane du panneau de contr le soit endommag e Amenez l appareil un revendeur qualifi de Oregon Scientific pour r paration 8 31 2005 4 04 PM LL CU IT CO ER re i Autrement appuyer sur le bouton RESET sous l enceinte pour red marrer l appareil Pourquoi est ce que les piles rechargeables ne se rechargent pas L adaptateur de courant alternatif appropri doit tre branch sur l enceinte sans fil S assurer qu un capuchon de pile a t plac sur le pole n gatif d une pile La pile avec le capuchon doit tre plac e dans l encoche pr vue du compartiment piles et les autres piles install es normalement Ne pas utiliser le capuchon de pile si l enceinte est aliment e par des piles alcalines Ceci pourrait augmenter le risque d incendie de blessure ou de d g ts l enceinte Lors de l installation des piles dans leur compartiment s assurer d aligner las polarit s correctement Mon iPod est branch la station de transmission mais pourquoi ne se passe t il rien L iPod n est peut tre pas ins r correctement dans la station de transmission Enlever l
31. pondre le plateau appropri votre iPod 8 31 2005 4 04 PM EU_1B368manual FR R7 9 NET 2 Ins rer l iPod dans le plateau de station Bine s assurer d aligner les connexions du plateau de station avec la connexion de l iPod 3 Pour enlever le plateau de la station de transmission enlever d abord l iPod puis appuyer sur le bouton de d tachement sous la station de transmission REMARQUE Le plateau pour l iPod shuffle n est pas fourni et doit tre achet s par ment NOTE Quand le shuffle est stationn s affiche l cran LCD d enceinte L enceinte ne peut pas contr ler les fonctions du shuffle qui doivent tre contr l es depuis le lecteur lui m me Le r glage du volume du shuffle depuis l appareil affecte directement le volume d enceinte Une fois que l iPod est stationn sa batterie commence se recharger automatiquement si l adaptateur de courant alternatif de la station de transmission est branch dans une prise de courant MISE JOUR DU LOGICIEL DE L iPOD L iPod pourrait ne pas fonctionner ou r agir quand il est connect la station de transmission auquel cas il pourrait tre n cessaire de faire une mise jour du logiciel de l iPod pour s assurer d avoir un fonctionnement optimal en lecture et en liaison avec iBall Les versions suivantes de logiciel iPod vont fonctionner avec l iBall VERSION DE LOGICIEL 1 1 ou plus MODELE iPOD i
32. reil produire des sons surtout apr s avoir allum le chauffage dans la pi ce si la pi ce est humide ou si l enceinte est apport directement d un lieu froid un lieu chaud Dans ce cas laisser le syst me teint quelques heures jusqu ce que l humidit s vapore d brancher la prise de courant et la rebrancher ensuite Autrement appuyer sur le bouton RESET sous l enceinte pour red marrer l appareil et v rifier s il recommence fonctionner Comment liminer le brouillage de signal Les signaux transmis par d autres appareils tels qu un second iBall proximit peuvent brouill s les signaux mis du transmetteur l enceinte Si un brouillage se produit suivre les proc dures d finies dans la section IDENTIFICATION DES SIGNAUX RADIO pour r gler la fonction de couplage radio entre l enceinte et la station de transmission L enceinte sans fil est allum mais pourquoi n met il aucun son S assurer que le cordon l appareil est allum et augmenter le volume S il ny a toujours pas de son v rifier si 4 est clair sur l cran LCD Si c est le cas appuyer sur le bouton du panneau de contr le pour enlever la pause son Des interf rences de signal de donn es ou de l lectricit statique peuvent g ner la r ception du signal depuis la source audio Eteindre l enceinte attendre quelques secondes et rallumer l appareil Autrement appuyer sur le bouton RESET sous l encei
33. rer par la suite e Le syst me est tomb ou a t endommag d une quelconque fa on e Le produit montre une nette perte de performances ceci indique un besoin de r paration PI CES DE RECHANGE Lorsque des pi ces doivent tre remplac es s assurer que le service apr s vente agr utilise bien des pi ces de rechange approuv es par le fabricant ou des pi ces pr sentant les m mes caract ristiques que celles d origine Toute substitution non autoris e pourrait entra ner un incendie une lectrocution ou des accidents CONTR LE DE S CURIT Apr s r paration ou entretien demander au service apr s vente agr d effectuer les tests de s curit pour confirmer que l appareil est en bon tat de fonctionnement en cas de r paration ne pas oublier d apporter le syst me entier de mani re ce que le r parateur puisse acc der tous les composants du syst me FIXATION MURALE Le produit doit tre fix sur un mur conform ment aux recommandations d Oregon Scientific ENTRETIEN e Ne pas soumettre le produit des chocs importants ou des variations d humidit e Ne pas modifier le produit Tout changement n ayant pas fait l objet d une autorisation peut annuler votre droit d utiliser ce produit et sa garantie e Ne pas manipuler les composants internes et ne pas essayer de r parer soi m me le produit Si un circuit lectronique est expos ne le toucher en aucun cas ceci repr sent
34. se s affiche l cran LCD d enceinte et l enceinte est en mode pause Appuyer sur le boutonk Il d enceinte pour commencer couter de la musique depuis l iPod iii s affiche bri vement l cran d enceinte avant que r apparaisse Pour teindre l enceinte appuyer sur le bouton de nouveau L heure continue fonctionner et l indicateur appropri de pile Courant Alternatif reste sur l cran LCD m me quand l enceinte est teint REMARQUE L iPod s teint automatiquement apr s que l enceinte a t teint REMARQUE L iPod n a pas besoin d tre connect la station de transmission pour pouvoir allumer ou teindre l enceinte ASTUCE Quand il n est pas utilis pour une longue dur e l appareil devrait tre d branch de la prise lectrique Si les piles sont pas utilis es pour alimenter l enceinte sans fil les enlever pour les conomiser EU_IB368manual FR R7 10 1 Si l enceinte est allum mais est en pause ou en mode standby appuyer sur le bouton II et l iPod stationn commence la lecture audio appara t bri vement avant que 3 ne s affiche l cran LCD d enceinte 2 r apparaisse SUIVANT PR C DENT ET AVANCE RETOUR RAPIDE SUIVANT PRECEDENT Pendant la lecture appuyer sur le bouton ou PPI une fois pour revenir la piste pr c dente ou pur avancer la piste suivante et couter bri vement respectivem
35. sp cifi e par Oregon Scientific offrant la m me protection contre les surcharges que la prise d origine MISE LA TERRE D UNE ANTENNE EXT RIEURE Si une antenne ext rieure o un r seau c bl est branch sur le produit s assurer que cette antenne ou ce r seau est bien mis la terre et prot g contre les surtensions et charges lectrostatiques accumul es Les informations sur la bonne fa on de relier le m t et la charpente support la terre la mise la masse d un fil d antenne sur un syst me de d charge le diam tre et la nature des conducteurs la position du syst me de d charge la connexion et les sp cifications des conducteurs de terre sont contenues dans l article 810 du National Electrical Code ANSI NFPA 70 FOUDRE Pour une meilleure protection du syst me en cas d orage ou s il n est pas utilis pendant de longues p riodes le d brancher de la prise murale et d connecter tous les c bles Ceci afin de le prot ger contre les ventuels dommages que peuvent provoquer la foudre et les surtensions lectriques LIGNES HAUTE TENSION Un syst me d antenne ext rieure ne doit jamais se trouver proximit de lignes haute tension d un circuit lectrique d un clairage lectrique ou l o il pourrait tomber sur ce type de circuits ou lignes lectriques Lors de l installation d un tel syst me d antenne prendre toutes les pr cautions n cessaires afin de ne pas toucher ce type
36. station de branchement de chargement et de synchronisation ce qui permet aux batteries de l iPod d tre recharg es directement partir de la station de transmission La station de transmission permet galement de transf rer des fichiers musicaux entre l iPod et un ordinateur Autres caract ristiques e Transmission sans fil qui utilise un fr quence radio num rique de 2 4 GHz jusqu une distance de 30 m tres environ 100 pieds en espace d couvert e Puissance de sortie totale de 6W e Les batteries rechargeables peuvent tre recharg es directement depuis l enceinte e Contr le de basses et aigu s ajustables e Ecran LCD 2 couleurs r tro clair pour voir ais ment e Heure en temps r el e Accessoire d attache murale d enceinte Concept unique portable emmener partout REMARQUE Ce produit doit tre utilise en conformit des lois et ou r glementations du pays dans lequel vous vous trouvez Exception d utilisation en UE e Italie Pour utilisation priv e uniquement e Luxembourg Pour utilisation priv e uniquement e France Pour utilisation en int rieur uniquement POUR COMMENCER Quand vous d ballez votre iBall assurez vous de bien garder tous les mat riaux d emballage au cas o il faudrait le renvoyer plus tard pour r paration Vous trouverez dans cette bo te e L enceinte sans fil e Station de transmission e Plateaux de station x 7 e Adaptateur 9V 2A Courant Alternatif
37. ue de diluant ou de benz ne pour nettoyer l appareil e La grille de l enceinte ne requiert aucun entretien particulier cependant elle peut tre retir e de l appareil pour tre nettoy e ou aspir e d licatement e La temp rature ambiante l appareil doit tre comprise entre 5 C et 35 C 41 F et 95 F Une utilisation de l appareil en dehors de cette plage de temp rature augmente le risque d endommagement et de dysfonctionnement e Assurez vous d installer cet quipement pr s d une prise l ctrique qui soit ais ment accessible e Prot ger les c bles afin que personne ne puisse marcher dessus et de mani re ce qu ils ne puissent pas tre tordus tout particuli rement au niveau des prises rallonges et points de sortie de l appareil e Ne pas faire passer les fils lectriques sous les tapis ou la moquette et ne pas poser d objet lourd dessus e Pour d brancher les adaptateurs secteur d une prise murale ou n importe quel c ble entre l Enceinte et l metteur tirer toujours sur la prise et non pas sur le fil e S assurer que les c bles sont connect s correctement Une mauvaise connexion pourrait endommager le syst me en cr ant un court circuit e Une coute prolong e et fort volume peut endommager l ou e R gler le volume un niveau raisonnable e Les sp cifications techniques de ce produit et le contenu de ce manuel sont susceptibles de modifications sans avis pr alable REMARQUE
38. une broche plus large que l autre Ce type de prise ne peut tre branch que dans un seul sens Ce produit peut galement tre quip d une prise de type terre 3 broches prise disposant d une troisi me broche terre Ce type de prise ne peut tre branch que sur une prise murale de type terre Ces deux types de prise ont une fonction de s curit S il n est pas possible de brancher enti rement l une ou l autre de ces prises essayer en la retournant dans l autre sens Si elle ne rentre dans aucun sens contacter un lectricien pour faire poser une prise adapt e Ne supprimer en aucun cas la fonction de s curit d une prise polaris e ou d une prise terre 8 31 2005 4 00 PM u CU IT CO ER re LL PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Le cheminement des cordons d alimentation doit tre pr vu de mani re ce qu ils ne puissent pas tre pi tin s tordus par des objets plac s dessus ou c t tout particuli rement au niveau des prises multiprises et points de sorties de l appareil PRISE DE BRANCHEMENT AVEC PROTECTION Ce produit est quip d une prise de branchement avec protection contre les surcharges Il s agit d un dispositif de s curit Se reporter au manuel d utilisation pour le remplacement ou la r initialisation de ce dispositif de s curit Si cette prise doit tre remplac e s assurer que le r parateur utilise une prise de remplacement telle que
Download Pdf Manuals
Related Search