Home

TOP 680 N

1. 0101 0101 25 5 8181601 eineyn 29 1001211351 9 OUIOEIS 23 s d 810 001 DO oiques anyaya eubosiq 7 uou 1 9 9 005 403 0 896040 y 215 5 IS 0515 9 88 53 seq 111 99 490 3 5 9988 23 019WNU 25 OjeZZIJOQUIS ISIEZZIINN 018 16 2 eau IA 53 ens eap 229181 228 ejeinp 2 9151 9 4661 9 01 21053 19
2. AH Q dIH 3SV349 5 ILINW VX310H vX3d3 589839 SI OZ uonesyloads y S10192 Ot L MS8 06 J13SNVHL Ot L MS8 06 dAL J13SNVHL 06 MS8 1039314139 06 d3 06 110 OLH 5 ON 113455919 d3 SI3SV3UOH3N3 qIeysap AH 515519 92 5 4 jne 06 VS HOIUFANS 06 02 5 000 93375 0005 834 5 e 41073 HOAH 3 000 9 9 d H TONIINVHQAH AH OSM 01 93915 JHVIAV LOVHL d3 0bL MS8 dAHILINN 5 ObL MS8 dAHILINW O MSL 39 89 9 DA kal d 06 dAH 03835 139 1 1134 2398 11348S311439314139 VIAV 1134H03MZHHAN W 06 ZW 1039314139 08 1 9 IH 8 0E MS L 1VHODIVEL 83315 TVHOSUNL IVMON 83375 OE MSE SHAAINN TIOHOLOVHL U3dNS
3. 8 Transformation de la position transport en travail 8 Andainage en position pivotee avec andaineur avant 9 Transformation de la position transport en travail 9 Un seul gros andain pivoter vers la droite 10 Deux petits andains pivoter vers gauche 10 Position transport sur le champs 11 Detelage de la machine uuu000u00n0000nuunnnnnnnnnnnnn nun n nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Entretien et maintenance uuuu0ne00000000000nnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnn 12 Apres les premi res heures de 12 Toutes les 8 heures de fonctionnement 12 Toutes les 20 heures de fonctionnement 12 Nettoyage de votre machine sise 12 21001 de ds ae nd dues 12 Donn es techniques EENS 16 Position de la plaque de construction utilisation conforme de votre andaineur
4. yon dsuy BU NOTEIBUNyN 915 9 1 19 596159 9 9 9405 sep UOA pueyuy Us s loqw s llis 8 IyeZuusyyolssqeujeg Yolssqeusg 2 9 451 ueldisiIWu9S 9 55 94198 49 19 61998 26142 9 449 9 Bunjsiyneyojssqaujag 9 80 55 9 19879 6 puls AUIUSSEN 5 9661 554 9 a gt GL 06 708 10343IHL30HOIMZHHIN HU 06 MO8 OPL MS8 JONYNIHd 97 NYTOIM TIVHSH3LNIM 1039314139 QI0dAH 2 1038314 139 QI0dAH 1 GHOHAH LLINN 89 9v Z OH SH NVIOIM OFL MS8 JYS 9 HVAOILINN 06 8 06 08 3VS OPLAG JVS INW 06 8 HV3OILINN INVIdVELIN CE XVNVHLIN 08 34 3 81 U3ANS 89 97 26 XVWVEHL1
5. 3m Nombre de toupies 1 Niveau de 70 dB A Utilisation conforme de votre andaineur Bras 1 10 D montables fixation pour 5 bras tous Dents doubles par bras 4 Chassis VOIO druide 1230 mm Pneumatiques 16x6 5 8 Pression de gonflage 1 2 bar Vitesse prise de force 540 t min Vitesse de rotation des toupies 63 t min Protection des toupies contre les surcharges K32B 600 Nm Formation d andains a droite de l appareil SUSPENSIO Es an dispositif de levage du tracteur Bras attel inferieur KAT II W2200 1 3 8 6 pieces 1 3 8 6 pieces Prises n cessaires 1 prise hydraulique double effet 1 prise hydraulique simple effet 1 prise 7 p les pour l clairage La TOP 680N est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Toute autre utilisation est non conforme Pour l andainage de fourrage vert pr fan sec ou de la paille Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisa
6. 199 opiny 098846 06 e zusuay p 9 qweo 490 1S d9 idy 5 1 0055 055916 55816 OPU099S 06 JYS 979 Ip UOISSIWSUBN 9SSIEI 35 0123 4 neanlu 06 JYS naow 35 40 4 9 19 44 gewe HO9 205 19 19 IdV 19 Idy 38 02 Idv LOL 519 M 98 06 JYS 1098401189 209 LS Nepxe dwoy 5 994 9954195 209 LS 89 4 ObL M 98 06 IYS 109 195 og 9 8 10 d H 19H INVEHGAH 14 NESAIU 1 98 JVS 06 3 58 5 S 19 14 10 19 IdY 0 ObL M 98 375 9594 06 3 5 uo 19 Idy 98 IVS 06 VS LOISSIWUSUEN 514 0 BUIP1099 Op L 98 375 959 06 JVS 110 essiei6 955546 01551 995948 99894 6 yjenb po 20221
7. LION VWOIS 9 22 VOINHY dI9V 0 OHOLOW 89 97 22 OSO uoyeyyizeds JS 25 198 9 56 AH WVLIA 89 9 2 49 WVLIA 06 MS8 7038314139 06 d3 1034314139 06 dAH 1039314139 00 1H 8 Ot L MS8 VHLOH 01149 06 8 dW VHLOH TIS 49 ar OFL MS8 06 M08 dW VHLOH Ot L MS8 06 MO8 AH VHLOH 9191905 9191905 Auedwon ewig DONNEES TECHNIQUES Donn es techniques TOP 680N Largeur de travail andaineur avant 380 FH 6 4 12 8 m Largeur de travail andaineur arri re 3 8m Largeur de la machine attelage arri re 3 36 m Largeur de la machine en position transport 2 15 m Largeur de la machine pivot e vers u nenn 4 76m Largeur de la machine pivotee vers la gauche 5 65 m Longueur en position transport 4 15 m POIS urini approx 700 kg Puissance n cessaire 18 kW 25 ch Puissance superficielle max ha h th or avec 10 km h 6 8 ha h Diam tre de toupies
8. 9 1 04 EI Al edAynpoid un snu 19551916 19 19 1918 49199402 19 19 N099 S om 195518 0 9 494199 ue SOL 19149 19 INSUO9 0 88 8 4 9 4 sed pusjaid ou 5949 0499 59191205 s p 9151 1 uoneoyIsods SI 49 4 91 9 1 9 9 55 n d 99 0 1 5 1 549 S un 68599 6 9 1991109 1092 ENDE 51 SIUEUU OD suoq uonesunn s p 5661 sjueyuqn7 eu 2519191 eu se Al UOISO1109 9 391040 0 squiof episino sped 9 51 pepsjoldun 5 pue asem sods p
9. pue no un je ayel 2 1520 Je SUOIJONIJSUI sjo 4898 pies SI eu Jo y 41559 saluedu09 jo 5 ou 5141 LI 69 L 9 3 040 JO ue s jqeu 9 nO 9 9 3 1981109 JO pue uo Buipuedep 4 une y 9661 UO sjue911qn7 89 211425 ISO 10A 9 9 21 U Al MSN uogne 5 8 4 Se Bun INS 10A 641091 9 5 sep 1909 9119
10. graisser les articulations d saccoupler les tubes et les garnir de graisse Toutes les 20 heures de fonctionnement Graisser IV toutes les 20 heures de travail les graisseurs de votre machine voir le plan de graissage Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques TD42 92 14 Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture En fin de saison Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage WARTUNG ENTRETIEN MAINTENANCE ONDERHOUD lt a gt 5 et gt gt et OO Soe el ko lt gt U 5 et 0122 E na 0 8 S OES OX 1x IV HA 2 12 2 LU LU IO LU Li 10x IV 1x IV 2x IV 287 SCHMIERUNG 9500 D 13 79 19 9 9 5 8 19 IdV 19 IdY Or L M 58 375 0 06 JVS 5 95 Op L MS8 JYS O 0110
11. Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien 9600 D DOKUMENT D ANBAUGER TE Observer les recommandations pour la dans TABLE DES MATIERES F page Attelage E 4 Attelage de la machine EE 4 nase E E T 4 Branchement hydrauliques ss ed ee 4 Transformation de la position travail en 5 D placement sur route publique 6 Reculer la machine d tel e 6 Recommandations generales pour le travail 7 Remarques importantes avant le d but du 7 Aligner le ch ssis en sens de marche 8 D blocage TEEN 8 Rabattre les deux tubes protecteurs lat raux 8 Monter le d flecteur d andain 2 le long du sens de marche 8 Monter bras TOUrches za 8 Andainage avec moteur l arri re uniquement
12. ju8911qn7 5 59 9180 03 U969 Al 99046 pynpoid 99 zue sy1ueig joddiujeA 9 949 915 jou 400 995 SEP 94 9 58 9 491439 5 Bulzfimueesyinige us umlupuee 9 lt ojsinf 92 9 op 1 9649 2 5 6 6402 ul z 5915 5944 9661 IN ejjep 0 94 Ins elaqe elap IP euuou uoo ied 9 eum 0 64 099846 eun y ied j
13. 16 61 06 Annexe 8 Eclairage prescriptions l gales Annexe C Signification des symboles A Dans ce mode d emploi tous les passages concernant la s curit sont pourvus de ce signe Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine esten conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement en formit CEE aussi longtemps que des pi ces y sont encore en Voir mouvement annexe bsb 449 374 pas s approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne INHALT 9500 F 287 En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant ATTELAGE Recommandations pour la s curit voir annexe A1 Dar Attelage de la machine Position de d part machine plac e sur un sol plan avec la b quille 1 et arr t e l aide de clips 2 Atteler l outil l attelage Cat Il e Pour viter le d placement lat ral de la machine Bras attel inf rieur arr ter avec agrafe verrouiller sans jeu Bras attel sup rieur atteler avec boulons de bras attel sup rieur Relever la machine avec les dispositifs hydrauliques du tracteur Relev
14. TRANSPORT 9500 F 287 5 TRANSPORT F 5 Replier l unit toupies 9 Bras fourches mettre les deux manettes du robinet trois voies 1 lat ral vers le haut pos O d monter et attacher sur le tourillon de transport laissez attach s 3 supports de dents devant et 2 supports l arriere 10 Lever la machine TD23 95 7 e a gt lever enti rement le bras attel inf rieur hydraulique replier le cylindre pousseur D placement sur route publique 6 Verrouillage pour viter le d pliement des toupies Seulement en position transport baisser les deux manettes 1 du robinet trois voies pos U contr ler l clairage et les dispositifs de s curit clairage pr scrite par la loi voir annexe C Reculer la machine d tel e Bloquer les roues aligner les roues tout droit 7 D flecteur d andain positionner les deux leviers 1 de verrouillage des roues vers pos 8 en le dirigeant vers le haut pousser fond fixer avec vis de blocage 8 Tube protecteur lateral 1 relever en m me temps engrener le levier d arr amp t 2 du c t droite dans le bras fourches pour viter le d placement lat ral de la toupie arr ter avec clip TD23 95 9 TD23 95 8 TRANSPORT 9500 F 287 6 MISE EN SERVICE Recommandations generale
15. tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine 3 5 Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositives de protection Tous les dispositives de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techn
16. 110HV39 SNId 89 9 28 H OLNN 0 MSL 15 413HO19VHL 06 08 578 dAL 413SNVHL O A10d 0E MOZ SUNOL 0008 89 97 JII3HQAH OrL MS8 06 8 J13SNVHL BALLOWILINN d30v9 0 375 3INVWHOJH34 89 9 28 0E MSL OrL MS8 9 1039314139 Le VON 06 MS8 1039314139 Or MS WO FOL YPWLZEN W dIH NV 13 06 MS8 1039314139 XON3HH 06 MS8 dW 1039319139 06 3VS SW 001 TOHO LON BY IP ZE d H 08 0 1 9 AOdAH SNVHLH3MOd 9 ZE NIdSAH OHLSVYO 06 MO8 15 2 OWN VIAH3IANI 5 2 06 M08 91 135314 5 XY 89 97 26 NIdSAH 0 W SNTIINVA 0 1 98 0 OH 109H3N3 43 06 HV390OdAH 6 0002 O9SIA 89 99 25 JHS vs GAHOINV Id 13901NVId N Ot L MS8 GIOdAH ee OES ON Ot L MS8 QIOdAH L 1134553 114338381395 5 4133 IANN OWN 0608 83315 OrL MS8 OH 06 Lt tt IN 3SV3H9OTISON 6 O 10 9 5 39059 910 919 SI ejgepeiep 0iq SI
17. deux tubes protecteurs lateraux 5 Introduire les agrafes et les arr ter en les rabattant 1 Retirer les clips 6 Mettre les enveloppes protectrices sur les boulons de 2 rabattre et transport SS EE Andainage avec moteur l arriere Monter le deflecteur d andain 2 le long du sens de la uniquement marche Voir aussi Recommandations g n rales d utilisation de la 1 Ouvrir la vis de blocage 1 machine approx 400 mm Transformation de la position transport en travail 1 Machine et ch ssis en position neutre pos M approx 400 mm TD23 95 6 287 EINSATZ 9600 F 8 MISE EN SERVICE 2 Verrouiller le cylindre de levage 1 de l andaineur pos B 11 gt N TD23 95 3 3 Verrouiller le ch ssis pos B B 5 Bi _ WT WI TD23 95 4 4 Baisser la machine sur le sol avec le dispositif de levage du tracteur 5 Mettre le dispositif de levage du tracteur position flottante 6 R gler la hauteur et l inclinaison des dents 10 20 mm TD23 95 12 7 Rabattre et arr ter les deux tubes protecteurs lat raux 8 Positionner le d flecteur d andain 287 EINSATZ 9600 F Andainage en position pivot e avec andaineur avant Voir aussi Recommandations g n rales d utilisation de la machine VAN Recommandations pour la s curit voir annexe A1 par
18. document sign est renvoyer la soci t P ttinger gt Le document revient au concessionnaire et le document appartient au client Attention Lors de la revente de la machine plus tard manuel doit suivre machine Dear Farmer You have just made an excellent choice Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you ofnew developments Important information concerning Product Liability According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them in the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly e For this purpose document A is to be signed and sent to P ttinger document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who mustth
19. 1 4 et 6 8 MN e Attention lors des man uvres de retour sur les pentes e Ne pas s approcher de la zone de pivotement des appareils e Le poids de la machine influence les caract ristiques de conduite du tracteur qui peut entrainer des situations dangereuses surtout sur les pentes e Danger de basculement quand la machine est pivot e hydrauliquement en aval dans les virages quand la machine est relev e et pivot e en aval e Recommandations pour la s curit reduire la vitesse dans les virages positionner la machine relev e en amont circuler plut t en marche arri re sur une pente que r aliser une man uvre de retour risqu e Transformation de la position transport en travail 1 D plier l unit de toupies mettre les deux manettes du robinet trois voies 1 vers le haut pos O d plier le cylindre pousseur TD23 95 7 MISE EN SERVICE Un seul gros andain pivoter vers la droite Deux petits andains pivoter vers la gauche 2 Pivoter la machine vers la droite gauche TD23 95 5 baisser les deux manettes 1 de robinet trois voies pos U poser le c ble de d blocage S dans la cabine du tracteur d bloquer le verrouillage de pivotement tirer sur la corde et la maintenir tir e l cher la corde et continuer pivoter jusqu ce que le verrouillage s enclenche pos R L TD9 92f12 Pivoter vers la
20. Andaineur Notice d utilisation 99 287 FR 806 0 TOP 680 N SK 287 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Sehr geehrter Landwirt Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit tund Leistung verbunden mitsicherem Service Umdie Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F rden Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nich
21. N 000 827 LNONJY d3 06 MS8 8 d3 1V101 02 81 WL IHOVLINN 89 gp ZE SZ 5 Op Leg XVHIdS 1 X VINWIH 06 XVHIdS 0 X VII3L04 9t LZE L SAIL 34 113439314139 2345 XVNIL3H d3 06 XVHIdS 0E MSI 89S 9 SES SNTIAL 0 3VS 5 Ot MSE SNId 13374 33 OVHL 88375 NOLS 08 OdH 83 15 3SOd NdIL INN N 1390INV 14 d3 000 vSZ 110 HV39 SNVHL OrL MS8 06 Op L MS8 06 L LH H 5 06 MS8 1V1OL Ot L MS8 XVHIdS 3SV349 VINWNIS d3 VINVATV 06 XVHIAS 22 39 3 9 TIAHSOU3YV 06 M3 GIOdAH 84 5 IAHOP IAH 8 0 3 OHY 06 M3 GIOdAH L 039 IQI IELIONOEMZHHEN 0 VHLX3 02 1 01 8 OvI MS8 06 IVSU3AINN U3ANS 06 JANION 310 06 02 M02 310 Q OILNY OWN 0801 LONVHGAH sn NO 1 W19 11331VIZ3dS OrL MS8 GIOdAH 0E MSI LON
22. VHGAH OZS 98 GIOdAH 1 1134433 4344 06 M3 QIOdAH 21 0005 0 OW 0601 LOWVHQAH 06 4 8465 139 06 dW 1039314139 0E031LINN 89 9t c d 1H NO GAHOLNVId 06 GIOdAH LIION3U 06 dIOdAH HV39ON3H VHGAH OPL MS8 GIOdAH Z W14 0 98 IVSHAAINN NYLIL ON 0601 LONVHGAH NN DL OW 0608 HAdNS HV39ON3H l d3 SE 049 dW LIION34 OW 0608 5 ON LOWVHQAH NVLIL ON 9201 NITON3H IVSH3AINN HANS ObL MS806 MS8dN OINOLNOd 1VSHAAINN 5 VNIA Ot L MS8 dN OINOLNOd Z NOSHVN 00 NVHLYN 2 133 06 MS8 N OINOLNOd 0 IYS SNId 34 5 06 85 QIOdAH MIOHOLOVHL IVSU3AINN 89 9 YMA 06 89 QIOdAH 00 VO 028 ON 113139314139 085 28 1 113 443 08 06 GIOdAH 89 9 2 Ot L MS8 HV39 38385 39 Ot L MS8 d9 11I0UV39 WHVAINN 89 9v Z dH OLNN 0553 06 HV39 OLE d3 39
23. doorverkocht dient de handleiding meegeleverd en de nieuwe gebruiker op de voorschriften te worden gewezen ALLG BA SEITE 2 9300 RECOMMANDATIONS LORS DE 5 LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE POTTINGER Bayerische Pflugfabrik GmbH ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH A 4710 Grieskirchen D 86899 Landsberg Lech von K hlmann Stra e 24 Tel 07248 600 0 Telefon 0 81 91 478 0 Telefax 07248 4590 Telefax 0 81 91 47 8 79 ALOIS POTTINGER Landmaschinen Ges mbH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 59 0 64 Telefax 0 81 91 47 8 83 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es 4 DU UUUUUUU Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu
24. droite pos R replier le cylindre de pivotement 1 approx 400 mm 287 EINSATZ 9600 Pivoter vers gauche L deplier le cylindre de pivotement 1 N gt H 400 3 Cylindre de levage 1 de l andaineur en position flottante 4 Deverrouiller le cylindre de levage 1 de pos A 023 95 17 10 MISE EN SERVICE 5 Debloquer le verrouillage du ch ssis 1 pos A 2 Placer la machine sur un sol stable bequille 1 pos B TD23 95 18 6 Baisser le dispositif de levage du tracteur 2 position fixe 500 mm au dessus du sol retirer le clip 2 de la b quille baisser la b quille introduire le clip dans le trou baisser sur la b quille avec le dispositif de levage du 7 Regler la hauteur de travail et l inclinaison des tracteur dents 3 D teler les flexibles hydrauliques du tracteur 8 Rabattre et arr ter les deux tubes protecteurs lat raux Si le d telage est difficile 9 Positionner le d flecteur d andain en sens de la mettre bri vement la manette ST du distributeur sur marche descente S evacuer la pression restante Position transport sur le champs H H debrancher le flexible hydrauliqu
25. e Lever seulement l aide du cylindre de levage Detelage de la machine Recommandations pour la s curit voir annexe A1 par 1 et 8 TD 23 95 21 1 Verrouiller le cylindre de levage 1 de l andaineur pos B pour viter le flambage 4 Retirer le c ble moteur de la cabine du tracteur 5 D monter le cardan arr ter le moteur arr ter la prise de force attendre l arr t 6 D teler la suspension trois points TD23 95 3 287 EINSATZ 9600 F EK ENTRETIEN Entretien et maintenance Recommandations pour la securite voir annexe par 1 3 5 8 et 9 e Avant les travaux de r glage de maintenance et de r paration arr ter le moteur serrer le frein d arr t bloquer la machine avec cales de freinage pour viter qu elle bouge e Appuyer la machine avant de r aliser des travaux au dessous de la machine Apr s les premi res heures de travail Resserrer toutes les vis des dents et celles de fixation du b ti Respecter toujours la pression de gonflage des pneus 1 2 bar Tansmission Vidange vers 500 ha Qunatit 2x 0 4 L SAE 90 OIL voir le tableau lubrifiants OIL 1 0 4 Liter 0 4 Liter SAE 90 287 WARTUNG 9600 F Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures de travail En particulier les vis de fixation OIL III Toutes les 8 heures de fonctionnement Cardans
26. e mont e cot machine Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Cha nette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la cha nette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas j s approcher de Ber machinetantqu ellen est gt gt pas totalement l arr t ee En d crochant machine poserle cardan sur son support Ne pas utiliser la cha nette pour suspendre le cardan 9700 F GELENKWELLE 341 7041 88 71 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur debrayable a cames Le limiteur debrayable cames est une s curit qui 83 lors d une surcharge le couple a zero 6 r armement de la s curit s obtienten d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage n est simplement qu une s curit qui prot ge votre machine de d
27. en be instructed in the recommended regulations referred to herein Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualit di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile Al fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di informazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo 5 uso siano stati consegnati in modo regolamentare 6 necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger documento rimane al concessionario che ha fornito macchina 1 cliente tratt
28. er la b quille 1 pos A retirer le clip 2 de la b quille 1 relever la b quille introduire le clip dans le trou inf rieur Cardan v rifier le cardan avant la premi re utilisation adapter le cardan voir le chapitre Adaptation du cardan dans B Es Branchement hydraulique Le tracteur doit tre quip d au moins une prise simple effet et 1 une prise double effet 2 brancher les flexibles hydrauliques au tracteur brancher les prises m les des flexibles hydrauliques 7023 95 22 TRANSPORT Transformation de la position travail en 4 Pivoter la machine dans sa position neutre transport Recommandations pour la s curit voir annexe 47 par 1 3 4 6 7 et 8 TD23 95 5 1 Relever la machine avec les dispositifs baisser les deux manettes 1 du robinet trois voies hydrauliques du tracteur pos U poser le c ble de d blocage S dans la cabine du tracteur d bloquer le verrouillage de pivotement en tirant sur la corde maintenir la corde tir e Risque d accident par le mouvement accrue par r sonance de la machine 2 Verrouiller le cylindre de levage 1 de l andaineur pos B N 38 9212 l cher corde et continuer pivoter jusqu ce que le verrouillage de pivotment 3 s enclenche en position neutre pos M D AU TN TD23 95 4 TD23 95 6
29. iene il documento C Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda macchina a terzi nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra Geachte gebruiker U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren U dan ook dat U voor het merk P ttinger hebt gekozen Als Uw landbouwkundige partner bieden wij U kwaliteit en capaciteit en deze gekoppeld aan een goede service Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de omstandigheden waaronder de machine wordt ingezet en om in de toekomst niuewe machines te kunnen ontwikkelen verzoeken wij U ons enige gegevens te verstrekken Daarbij is het dan ook mogelijk om U in de toekomst gericht over nieuwe ontwikkelingen te informeren Produktaansprakelijkheid informatieplicht Produktaansprakelijkheid verplicht de fabrikant en handelaar bij de verkoop van machines een handleiding te overhandigen en de gebruiker te instrueren over de bedienings de veiligheids en de onderhoudsvoorschriften Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd Hirtoe dient Document getekend naar de importeur c q naar de fabrikant te worden gezonden Dokument blijft bij de dealer en document is voor de gebruiker Let op Ook wanneer de machine later door de gebruiker wordt ingeruild of
30. iques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 341 SICHERHEIT 9400 F 1 6 Interdit de prendre des personnes est interdit de prendre des personnes sur les machines Ilestinterdit de circuler avec une machine qui se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement ou l arri re 9 Le comportement Dans les courbes afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant du v hicule est influenc par l etat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain faites attention au d port de 18 machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importunement Lors de l attelage d un outil au tracteur il a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ex
31. ne que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac cot du bo tier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue Embrayer la prise de force Nombre de tours max 540 t min La rotation optimale est d environ 450 t min Sidu fourrage est rejeter derri re les toupies il faut diminuer la vitesse de rotation de la prise de force Les stabilisateurs lat raux U du tracteur doivent tre bloquer pour viter que la machine danse de gauche droite TD42 93 23 MISE EN SERVICE Aligner le ch ssis en sens de la marche 2 Deflecteur d andain 2 1 Debloquer le ch ssis retirer tirer sur la corde de renversement de marche 2 et la maintenir tir e tourner vers le bas 2 Tourner la manivelle de r glage 1 jusqu ce que le monter en sens de la marche ch ssis s enclenche dans la position correcte distance bras fourches approx 400 mm 3 fixer avec vis de blocage 1 400 mm Deblocage des roues Monter bras fourches Position des leviers 3 vers l int rieur pos A monter toujours tous les bras fourches pour 1 Retirer les enveloppes protectrices 2 Relever et retirer les agrafes des boulons de transport 3 Retirer les bras fourches des boulons de transport 4 Monter les bras fourches Rabattre les
32. ommage En conduisant votre machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la protegd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 FAX 7 3 Cardan normal Angle maximum 90 Angle maximum au travail 35 Entretien Remplacer immediatement tout protecteur endommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel A une fois par an Important sur un cardan muni d un limiteur friction Avant la premi re utilisation et apr s chaque arr t prolong contr ler le fonctionnement du limiteur de couple 9 En vissant les crous 13 les disques de friction sont lib r s Faire patiner la s curit puis d visser les crous 13 La s curit est nouveau pr te l emploi Pt 9401D F GB NL E P S SF EG Konformit tserkl 287 P TTINGER 1 Declaration de conformite pour conforme directive de la CEE 89 392 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 Adresse compl te de la firme cas de manda
33. s pour le travail Arr ter la prise de force avant de faire un quelconque travail a proximite des toupies Attention Ne pas s approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne Choisir une vitesse de travail qui permet a la machine de travailler tout le fourrage Si s curit fonctionne r trograder d une vitesse Pour obtenir un bon travail il faut que la toupie soit de niveau On tol re une l g re inclinaison vers l avant La hauteur de travail des dents est d termin e par la manivelle de r glage 1 Les dents doivent frotter l g rement sur le sol Un r glage trop mal occasionne un salissement du fourrage et blesse la chaume Regler des dents R glage de l aide de la broche du bras attel sup rieur 2 r glage approximatif B ti trois points approx 90 TD23 95 11 287 EINSATZ 9600 F R glage pr cis m me distance sol dents de toutes les pointes de dents 10 20 mm TD23 95 12 Contr ler souvent le r glage en cours de travail Remarques importantes avant le d but du travail voir 1 p 1 4 et 6 8 1 Embrayer la prise de force N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection Protecteurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection 2 N embrayer la marche de la machi
34. t rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Annexe B CARDAN F CARDAN Attention N utiliser que le cardan 777 indiqu ou livr sinon nous lt lt prendrons pas en garantie f d ventuels d g ts Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre AN 1 4 89 81 Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi cardans l un de l autre et les marquer selonle sch ma Attention Maximale Betriebsl nge 11 beachten Veiller obtenir recouvrement optimum ZU des profils min X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur La s curit contre les surcharges 2 doit tr
35. t aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen ATS 5 000 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden mu die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine mu unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de vorte d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr svente s r Afin de mieux appr cierles conditions dans lesquelles nos machines vonttravailleretces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner auclientle livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur estn cessaire de le certifier Pour cette raison le
36. taires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Schwadkreisel 680 SK 287 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la 89 392 le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s Me Er GR 7 17777 CR CRT Ing 5 scher Grieskirchen 22 03 1995 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e P TTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0 72 48 600 0 Telefax 0 72 46 45 90 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH Ser
37. teur d entretien prescrite par le constructeur ee 0 0 0 ENN KEN 970 ENER REENEN REENEN 22 _ 28 SINN amp 5 0 Wi ge GE SSSR ES 222 2 GE Wi d ED EEE RER LE e dd Le EEE Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr 287 TECHN DATEN 9500 F L utilisation conforme de remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et Plaque de construction Le num ro de construction est indiqu sur la plaque de construction mais galement frapp sur le b ti juste cot de cette plaque Les demandes de garantie ainsi que toutes autres questions ne peuvent tre trait es qu condition que ce num ro soit connu S v p indiquer ce num ro sur la 1 re page de votre manuel d entretien imm diatement apr s que vous aurez pris possession de votre machine 46x ANNEXE Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance Pi ces d tach es Les pi ces d
38. vicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 0 86 899 LANDSBERG Telefon Ersatzteildienst 081 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656 Za GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14

TOP 680 N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents