Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound publi par l AIUM en 1993 2 Medical Ultrasound Safety publi par l AIUM en 1994 3 information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers publi par la FDA en 1997 18 3 Maintenance La maintenance du syst me sera r alis e par les acqu reurs et par les techniciens de maintenance de Mindray Apr s l acquisition du syst me la responsabilit de la maintenance du syst me incombe l acqu reur AVERTISSEMENT La maintenance autre que les op rations d crites ci apr s doit tre effectu e par des techniciens et professionnels exp riment s si cette condition ne peut pas tre respect e contactez le repr sentant du service technique MINDRAY 19 1 Maintenance la charge de l acqu reur 19 1 1 Nettoyage de l chographe AVERTISSEMENT Avant de proc der au nettoyage de l chographe veillez mettre l appareil hors tension et d connecter le cordon d alimentation de la prise murale afin d viter tout risque de d charge lectrique 1 Nettoyage de la sonde Veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de chaque sonde pour tout ce qui concerne le nettoyage la d sinfection et la st rilisation 2 Nettoyage de la prise de branchement des sondes Ca Utilisez un chiffon sec et doux pour liminer toute trace de salissure sur la prise b Les taches tenaces p
2. Mode B B ModeM Mode M B D e NAAN ev 2 Ecran initial et menu Ecran initial et menu 8 3 Menus Les menus sont affich s dans la partie droite de l cran Les diff rents types de menu sont les suivants Type de menu Fonction Commande Ex cute une action telle que lancer une mesure afficher une bo te de dialogue etc Num rique Ajuste un param tre num rique tel que Plg dyn Commutatif Commute un param tre basculer tel que Affich Textuel Ajuste un param tre textuel tel que L guide Sous menu Ouvre un sous menu tel que P r Suri 8 3 1 Options des menus de commande Les options des menus de commande permettent d ordonner au syst me l ex cution d une action comme l ouverture d une bo te de dialogue la prise d une mesure etc L option Angle du menu MES B peut servir d exemple pour expliquer le fonctionnement d une option de menu de commande mettez l option Angle en surbrillance l aide de la boule de commande Appuyez sur la touche D finir pour d marrer la mesure d angle comme illustr ci dessous MES B Distance Pa Angle DS 8 3 2 Options des menus num riques Les options des menus num riques permettent de r gler le valeur du param tre choisi dans le menu Le nom du param tre ajuster est affich gauche sous l option de menu tandis que la valeur est affich e droite L opt
3. la bo te de dialogue Entr infos appara t 3 Entrez le nouveau nom du fichier dans la bo te de dialogue et appuyez sur la touche D finir sur le bouton OK pour confirmer ou sur le bouton Annul pour annuler l op ration 16 10 Syst me de fichiers Suppression d un fichier 1 S lectionnez le lecteur puis le r pertoire dans lequel le fichier supprimer est enregistr 2 S lectionnez le fichier supprimer dans le liste des fichiers puis appuyez sur la touche D finir sur le bouton Sup Une bo te de dialogue appara t 3 Appuyez sur la touche D finir sur le bouton OK pour confirmer ou sur le bouton Annul pour annuler l op ration Suppression de tous les fichiers Pour supprimer tous les fichiers contenus dans le r pertoire actif appliquez le m me m thode que pour supprimer un fichier mais s lectionnez le bouton Sup tout Copie d un fichier 1 S lectionnez le fichier copier placez le pointeur sur le bouton Cop et appuyez sur la touche D finir 2 Ouvrez le r pertoire dans lequel vous voulez copier le fichier Placez le pointeur sur le bouton Coller et appuyez sur la touche D finir pour lancer la copie du fichier Une fois le processus de copie termin le fichier copi est affich dans le r pertoire 3 Dans le cas o un fichier du m me nom existe d j dans le r pertoire le syst me affiche une bo te de dialogue contenant le message Le fic
4. du syst me au moyen du c ble de commande distante de l imprimante 4 Branchez le cordon d alimentation de l chographe 5 Une fois que l chographe et l imprimante ont t mis sous tension l imprimante est pr te l emploi 5 42 Connexion de l imprimante graphique texte 1 Mettez le syst me et l imprimante graphique texte hors tension 2 Reliez le port USB de l imprimante et le port USB du syst me au moyen du c ble USB de l imprimante 3 Connectez une extr mit du cordon d alimentation de l imprimante l arri re de l imprimante puis l autre extr mit la source d alimentation lectrique 4 Une fois que l chographe et l imprimante ont t mis sous tension l imprimante est pr te l emploi 5 Si l imprimante de fonctionne pas v rifiez la d finition du type d imprimante dans la bo te de dialogue Pr d finitions g n rales Pour des informations d taill es veuillez vous r f rer la section Pr d finitions du manuel d utilisation Volume avanc 5 5 Marche Arr t de l chographe 6 1 Mise en marche de l chographe 6 1 1 Avant de mettre l chographe en marche v rifiez les l ments ci dessous 1 Contr lez que toutes les prises d alimentation et les cordons de connexion ne pr sentent aucune anomalie telle que craquelure fissure etc 2 Contr lez que la console de commande le moniteur et le bo tier de l chographe ne pr sentent aucun signe de d t rioration 3 Con
5. lt 2 gt Patient Patient Supprime les donn es du patient pr c dent dans la m moire temporaire afin de proc der m l examen du patient suivant lt 3 gt Saisit ou modifie les informations patient lt 4 gt Ouvre Ferme le menu Fichier lt 5 gt Ouvre le menu de s lection des modes d examen lt 6 gt TSI TSI S lectionne l imagerie tissulaire sp cifique TSI lt N V a O x O a 5 ei Q 3 3 o D a EA ON D 5 3 a o 5 a lt ee Vv k T NQ i T ON Q ep 8 9 asg 3 C o ao D Q C Oo O oo N en 4 gt P Q J N 3 2 v O Qa C J 4 4 6 Pr sentation du syst me Fonction Character amp Number keys lt 9 gt Entre les caract res et les symboles L appui sur SHIFT un caract re ou un chiffre permet de saisir le symbole dans la ligne du haut L appui sur la touche CAPS permet de saisir la lettre majuscule correspondante lt 11 gt TGC CGT En termes de profondeur hors surface corporelle r glage de la sensibilit r ception de l cho ultrasonique lt 12 gt Bo BS E Active le mode B lt 13 gt Active le mode B dual lt 14 gt Active le mode M B lt 15 gt Active le mode M lt 16 gt Inverse une image verticalement lt 17 gt Inverse une image horizontalement lt 18 gt Depth Prof R gle la profondeur d image l agrandissement Zoom Zoo
6. la puissance sonore et la s curit 18 3 19 Maintenance naine Sienne 19 1 19 1 Maintenance la charge de l acqu reur 19 1 19 1 1 Nettoyage de l chographe ss 19 1 19 1 2 Cr ation d une copie de sauvegarde eesseseeeseeserirrriereererrrrrrerrererrrrrne 19 3 19 2 Maintenance la charge du personnel technique 19 4 19 3 Consommables et pi ces remplacement p riodique 19 4 19 4 R solution des probl mes ss 19 5 20 Pr cision deS MESUreS 5 5555msnnnrstrantennnns ananas nnsaneannes une 20 1 21 Classification de s curit ses 21 1 22 Directives et d claration du fabricant 22 1 23 Date de fabrication res n ei trie nsnnnen anne nsc sn mnene 23 1 Indications L chographe num rique de diagnostic DP 6600 est con u pour l imagerie appliqu e au corps entier notamment la r alisation d chographies abdominales gyn cologiques obst triques cardiaques et des petits organes seins glande thyro de testicules etc Contre indications aucune 1 1 Caract ristiques techniques 2 1 Conditions de fonctionnement 1 REMARQUE Les tensions de secteur varient en fonction du pays et des r gions Alimentation lectrique Tension de secteur Fr quence de r seau Puissance consomm e Fusible Environnement Temp rature ambiante Humidit relative Pression atmosph rique Transport et stockage Temp rature ambiante Humi
7. dans le coin inf rieur droit de l cran REMARQUE Lorsque vous ouvrez des fichiers FRM ou CIN la commande d ouverture peut effacer toutes les informations du patient actif notamment les donn es de mesure les commentaires et les rep res corporels etc Les informations patient de ce type de fichier doivent au pr alable tre d finies comme informations du patient actif L ouverture d un fichier est similaire l op ration de stockage d un fichier d images La description ci dessous prend l ouverture d un fichier FRM comme exemple 1 Placez le pointeur sur l option Ouvrir puis appuyez sur la touche D finir Une bo te de dialogue d ouverture de fichier appara t l cran 2 Les fichiers existants au format par d faut et chemin par d faut sont affich s dans la bo te de dialogue En appliquant une m thode similaire la m thode d crite dans Enregistrement manuel d un fichier vous pouvez modifier le lecteur et le r pertoire du fichier S lectionnez le type de format dans la liste d roulante droite du nom de fichier pour afficher la liste des fichiers de ce type Lorsque le type de fichier s lectionn est TOUS tous les fichiers contenus dans le r pertoire courant s affichent dans la liste 3 Pour r organiser les liste des fichiers par nom de fichier ou par heure de modification cliquez sur le bouton Nom de fichier ou Modif heure de la bo te de dialogue BMP 2006 12 04 22 29 BMP 2006
8. dispara t automatiquement et d autres op rations peuvent tre ex cut es Enregistrement d un fichier FRM CIN Les images doivent tre gel es pr alablement l enregistrement du fichier Cliquez sur Enr FRM ou Enr CIN dans le menu Fichier pour enregistrer les fichiers FRM ou CIN la suite de la proc dure est similaire celle d un instantan Vous pouvez aussi utiliser directement des raccourcis Enregistrement de fichiers FRM FShift F Enregistrement de fichiers CIN Shift C 16 3 Syst me de fichiers 16 3 2 Enregistrement manuel d un fichier Vous pouvez modifier le chemin et le format de stockage et attribuer un nom de fichier depuis la bo te de dialogue d enregistrement Les images doivent tre gel es pr alablement l enregistrement d un fichier FRM et CIN mais elles peuvent tre stock es dans les autres formats quel que soit leur tat La m thode d enregistrement d un fichier FRM ci dessous est donn e titre d exemple mais les m thodes d enregistrement des fichiers JPG BMP CIN FRM et DCM sont similaires 1 Appuyez sur la touche Geler pour geler l image 2 Appuyez sur la touchefFichier pour ouvrir le menu Fichier puis cliquez sur l option Enr sous pour ouvrir la bo te de dialogue d enregistrement de fichiers 3 Le chemin de stockage par d faut est affich dans la bo te de dialogue pour d finir le chemin par d faut r f rez vous la section 16 2 mais vou
9. es sur le retour et le recyclage de ce produit veuillez consulter le distributeur aupr s duquel vous l avez acquis En ce qui concerne ce syst me il est possible que l tiquette soit appos e uniquement sur l unit centrale S 8 4 Latex AAVERTISSEMENT Les r actions allergiques au latex caoutchouc naturel chez les patients sensibles peuvent aller d une l g re irritation cutan e au choc anaphylactique mortel et peuvent inclure notamment difficult s respiratoires sibilance vertiges tat de choc d me facial urticaire ternuements et prurit oculaire Aux Etats Unis consultez le texte de l alerte m dicale de la FDA sur les produits contenant du latex R actions allergiques aux appareils m dicaux contenant du latex publi e le 29 mars 1991 Par cons quent nous recommandons de contacter directement lors du choix d un couvre sonde la soci t Civco pour obtenir des informations sur les couvres sondes composition prix de vente chantillons distribution locale etc Coordonn es de la soci t Civco CIVCO Medical Instruments T l 1 800 445 6741 WWVW civco com S 9 5 Etiquettes AVERTISSEMENT Diverses tiquettes de mise en garde sont appos es sur le syst me destin es attirer votre sng des risques potentiels Le symbole sur les tiquettes AVERTISSEMENT appos es sur le syst me indique une consigne de s curit Les tiquettes AVERTISSEMENT portent les
10. faites rouler la boule de commande vers la droite Sinon les images s affichent dans l ordre d croissant La barre t moin de la revue Cin indique le num ro de s rie de l image active et le nombre total d images Le fl che affich e dans la barre indique le sens dans lequel les images sont lues 12 1 Revue en mode Cin 60 256 En mode de revue Manuel l appui sur la touche fCinel teint le t moin lumineux de la touche et ferme le mode de revue Manuel 12 2 2 Revue Auto Une fois que le syst me a quitt le mode de revue Manuel cliquez sur l option Revoir Stop dans le MENU GEL pour afficher automatiquement les images m moris es en mode croissant Un nouveau clic sur l option Revoir Stop arr te le processus de revue Auto Avant ou pendant la revue en mode Auto vous pouvez cliquer sur l option Vit dans le MENU GEL du mode B pour changer la vitesse de la revue La vitesse de revue courante est affich e sous l option de menu 12 2 3 Autres Les images maximis es peuvent galement tre stock es dans la m moire de revue Cin et revues apr s avoir t gel es La m thode de revue des images maximis es est la m me que la m thode de revue courante d images Cin Les images stock es dans la m moire de revue Cin peuvent tre maximis es ou ajust es au moyen des cartes de post traitement En outre l utilisateur peut effectuer des mesures ou ajouter des commentaires et des rep res anatomiques sur l
11. 1 2 1 Conditions de fonctionnement sssssesrsssssserrtrtrrtstsrtrrtrtrtstrrrertrrrnnner erreren 2 1 2 2 Dimensions externes et poids 2 1 Configuration du Syst me 3 1 3 1 Configuration de base 3 1 3 2 Sondes En OPtiON ssrete dan aen ere dns 3 1 3 38 ACCESSOIr S eN OPON rires asset nn a ere ne lente alu 3 2 3 4 P riph riques accept s s nneeeeeeeesererrrrestettttrt rrtt terrtttr tret terttttr rnnt neererr rene 3 2 Pr sentation du syst me 4 1 4 11 Nomenclature reach etienne nn ein 4 1 42 Panneaurarri re 2rissta santa aa aina fade a aa te aa a a aaia a aaee Eaa 4 5 48 CONSE aaea ame a e Moss aaea a ra aia En ae 4 6 44 SYMB Siarra d RUE et E SE a a da 4 8 Pr paration d un EXamen sss nn ee 5 1 5 1 D placement et mise en place de l chographe ssssneeseeseesererrrresrerrrenen 5 1 5 2 Connexion D connexion des sondes sssseseeesseseettrrtttererrtrrrr rrer rrrrrerr rnet 5 1 5 2 1 Connexion de la sonde 5 2 5 2 2 D connexion de la sonde ssseseserereeeeeterteretttetettrtrtrteterrtttnt reeter renerne 5 2 5 3 Connexion du cordon d alimentation et mise la terre 5 3 5 3 1 Alimentation lectrique nneeeeeennee nnee eeeererr tnt reerertrtrtrtererttttrnrnererrennnn rnet 5 3 5 3 2 Conducteur de mise la terre nnssssssesterrertsrerttrrrtrterertrttrt rere rrrrrrr rene 5 3 5 3 3 Borne quipotentielle nssnnnenese eese eete rere rere
12. 12 04 22 30 BMP 2006 12 04 22 26 4 Double cliquez sur le fichier ouvrir ou placez le pointeur sur le fichier ouvrir et appuyez sur la touche D finir pour mettre le fichier en surbrillance Appuyez sur la touche OK pour ouvrir le fichier et fermer la bo te de dialogue Le syst me affiche l image simple enregistr e l cran 5 Pour fermer ce fichier d image FRM et revenir l affichage pr c dent appuyez sur la touche Geler 16 6 Syst me de fichiers 16 4 Fichiers DICOM Si le syst me est configur avec l option DICOM l option Envoi est affich e dans le menu Fichier Pour des informations sur l enregistrement et l ouverture des fichiers DCM veuillez vous r f rer la section 16 3 16 4 1 Envoi des images DCM Les images de l cran en cours peuvent tre envoy es sur le serveur actif 1 Pour initier l envoi d une image placez le pointeur sur l option Envoi image du sous menu Envoi puis appuyez sur la touche D finir 2 La zone d informations en bas de l cran affiche le mode de travail courant du syst me 16 4 2 Envoi des fichiers DCM Les fichiers DCM stock s sur le disque peuvent tre envoy s sur le serveur actif La proc dure d envoi est la suivante 1 S lectionnez l option Envoi fichier dans le sous menu Envoi puis appuyez sur la touche D finir La bo te de dialogue correspondante s affiche l cran 2 R f rez vous la section Ouvertur
13. B M Ajuster le gain B M signifie ajuster le gain de l ensemble du syst me r cepteur ainsi que la sensibilit du signal de l image B M La plage de r glage est situ e entre 0 dB et 98 dB Les gains en mode B et en mode M sont affich s dans la zone de param tres dans la partie sup rieure de l cran Pour ajuster les gains en mode B et en mode M simultan ment tournez le s lecteur Gain de la console de commande Vous pouvez galement ajuster le gain du mode M de mani re ind pendante en s lectionnant l option Gain M du menu Mode M comme illustr ci dessous Lorsque l image est gel e le gain n est pas modifiable MENU MODE M vit M 2 Plg dyn 54 Renf ctr 2 Lisser 0 Att n M 4 Post trmt b 11 2 Puissance sonore Ce terme se r f re la puissance de l onde ultrasonique transmise par la sonde La puissance sonore doit tre s lectionn e en fonction de l examen en cours et des r gles qui s y appliquent Pour ajuster la puissance sonore tournez le s lecteur Puissance sonore La valeur correspondante s affiche dans la zone des param tres dans la partie sup rieure de l cran Voir la figure ci dessous Puissance sonore La valeur de r glage de la puissance sonore va de 0 15 o O repr sente la puissance minimale et 15 la puissance maximale Lorsque l image est gel e la puissance sonore n est pas modifiable 11 2 R glages et commandes d image 11 3 CGT Ce terme se r f re la
14. Mindray ou d sign par MINDRAY 10 Veillez utiliser un dispositif de stockage USB conforme la r glementation locale applicable Le format de fichier du dispositif de stockage USB doit tre FAT ou FAT32 et l instruction doit tre SCSI 11 Au moment du recyclage de ce syst me ou de l un de ses composants veuillez contacter un repr sentant du Service commercial ou du Service technique Mindray Mindray n assume aucune responsabilit des dommages ventuels r sultant du recyclage du syst me sans consultation pr alable 12 Au bout d une longue p riode d utilisation du syst me les performances et la s curit des l ments lectriques et m caniques cr ation d un courant de fuite ou usure d formation de certaines pi ces m caniques se d gradent de m me que la sensibilit et la r solution des images Afin de garantir les performances normales du syst me et viter tout risque d accident il est recommand de souscrire un contrat de maintenance et d assistance technique REMARQUE La d finition ci dessous de l tiquette DEEE est applicable aux tats membres de l UE uniquement L utilisation de ce symbole indique que le produit consid r ne doit pas tre trait comme un d chet m nager En liminant le produit de mani re ad quate vous aiderez la pr vention des cons quences n fastes potentielles de sa mise au rebut pour l environnement et la sant publique Pour des informations plus d taill
15. Options des menus textuels snensnnnseeeeeereretrtttetettrtntrterertrtrt rner errerenn reee 8 5 8 3 5 Options des SOUS MEnUS ssssssesetetittterertt ttrt ttetetttrtrtrterertt ttnn rnre terere renn 8 5 8 4 Bo te de dialogue 8 6 9 D marrage d un Examen nsssssnssssnsnssnnns 9 1 9 1 S lection du mode d examen 9 1 9 2 Saisie des informations patient 9 2 10 Param tres pr d finis 5 535ssurssnsnssmsrsnrensensndeannnsranigenanntes 10 1 10 1 Introductions rss nent Mr En 10 1 10 2 Activation D sactivation du mode Pr d fini 10 1 10 2 1 Activation du mode Pr d fini iii 10 1 10 2 2 D sactivation du mode Pr d fini s essseeeneeseeeserrrrrernrerrrrrrrrrreerererrrn n 10 1 10 3 Affichage Modification des valeurs pr d finies nsenneeeeeeeeer eree eeerere eee 10 2 10 3 1 Proc dures de modification des valeurs pr d finies 10 2 10 3 2 Touche de fonction sp ciale ssssensseeseeertrrestertttr rrtt ttrtrttrrrn rner rer ernt 10 2 11 R glages et commandes d image 11 1 11 1 Gain BM net tnt r ant Res dre 11 2 11 2 Puissance SonOr sin en name nine onde menus 11 2 MES CGT SR RE nn E E rase sde din etai inter eee ei 11 3 414 1P Nombre F et Position Faisant less tante rrr endear 11 3 11 4 1 R glage du param tre IP iii 11 3 11 4 2 R glage du nombre de f
16. Une fois que vous avez d marr l chographe dans des conditions normales le syst me affiche l cran correspondant au param trage initial En guise d exemple la figure ci dessous illustre l cran d affichage en mode B d un examen de l abdomen lt 16 gt lt 15 gt lt 14 gt 8 1 N lt 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt 4 gt lt 5 gt lt 6 gt lt 7 gt lt 8 gt lt 9 gt lt 10 gt lt 11 gt lt 12 gt lt 13 gt lt 14 gt lt 15 gt lt 16 gt lt 17 gt Ecran initial et menu Fonction Logo du fabricant Zone d affichage des informations pr d finies nom de l tablissement nom et ID du patient Affiche les param tres de l image active la r f rence de la sonde et sa fr quence etc Pour plus de d tails se r f rer la section R glages et commandes d image Ic ne Geler appara t lorsqu une image est gel e Date courante du syst me Heure courante du syst me Zone d affichage des menus Zone d affichage des r sultats de mesure ou de calculs Informations sur les messages d invite Affichage de la profondeur de l image active Affichage du mode d examen actif Rep re anatomique Ic ne Focus utilis e pour Position F et Nombre F La premi re ligne d exploration gauche correspond la position initiale d exploration de la sonde Zone d image 8 2 8 2 Modes d image ModeB
17. connectez d connectez une sonde placez celle ci dans le porte sonde correspondant et accrochez le c ble de la sonde son support afin d viter tout risque d endommagement de la sonde d une chute accidentelle 3 Lorsque vous utilisez une sonde veillez suspendre le c ble dans son support Cette pr caution vitera tout risque de torsion ou d endommagement du c ble 4 Utilisez uniquement les sondes fournies par Mindray sous peine d endommager le syst me et la sonde risque d ignition 5 1 Pr paration d un Examen 5 2 1 Connexion de la sonde ATTENTION Avant de connecter une sonde l utilisateur doit s assurer que la sonde le c ble et le connecteur sont en bon tat absence de craquelure ou d caillage L utilisation d une sonde en mauvais tat peut entra ner un risque de d charge lectrique D verrouillez le connecteur de la sonde Branchez le connecteur de la sonde dans la prise de sonde comme illustr ci dessous Placez le connecteur de la sonde au contact de la lame m tallique de la prise et appuyez fortement Faites pivoter le verrou de 90 dans le sens horaire V rifiez que la sonde est parfaitement verrouill e 5 2 2 D connexion de la sonde Faites pivoter le verrou de 90 dans le sens anti horaire et tirez le connecteur verticalement comme illustr ci dessous TES 5 2 Pr paration d un Examen 5 3 Connexion du cordon d al
18. d faut Tableau 20 1 Pr cision des mesures Pr cision des mesures Param tre Plage de valeurs Plage d erreur Plage de profondeur d affichage 2 16 24 8 cm lt 4 pleine chelle Plage de dur e d image en mode M 1 2 4 85s lt 0 3 pleine chelle Tableau 20 2 Mesures 2D Param tre Plage Plage d erreur lt 4 ou Distance Profondeur Max 248 mm lt 2 mm si la valeur mesur e est inf rieure 40 mm lt 8 ou lt 130 mm si la valeur Surface Trac Max 720 cm mesur e est inf rieure 1600 mm lt 8 ou b lt 130 mm si la valeur Surface ellipse cercle Max 560 cm mesur e est inf rieure 1600 mm Angle 0 180 lt 3 20 1 Tableau 20 3 Mesure Temps Mouvement Pr cision des mesures Param tre Plage de valeurs Plage d erreur lt 4 ou Distance Max 248 mm lt 2 mm si la valeur mesur e est inf rieure 40 mm Temps Max 8 s lt 1 Fr q cardiaque 15 999 batt min lt 5 Pente Max 999 mm s 5 Tableau 20 4 Mesures 3D Param tre Plage de valeurs Erreur lt 12 ou Volume Max 999 cm lt 8000 mm si la valeur mesur e est inf rieure 64000 mm REMARQUE Les mesures de toute zone de la plage d affichage s lectionn e doivent satisfaire la pr cision requise Les tol rances d erreur ci dessus ont t obtenues dans des conditions l
19. dical dipl m s et d ment qualifi s Aucun changement ni modification ne doit tre apport au logiciel ou au mat riel de ce produit En aucun cas Mindray ne sera tenu pour responsable des probl mes dommages ou perte cons cutifs la d localisation la modification ou la r paration du produit effectu es par du personnel autre que celui d sign par Mindray Ce syst me est con u pour fournir aux m decins des donn es de diagnostic clinique La responsabilit des proc dures diagnostiques incombe aux m decins concern s Mindray ne sera pas tenu pour responsable du r sultat des proc dures diagnostiques utilis es Les donn es importantes doivent tre sauvegard es sur des supports d enregistrement externes tels que les dossiers m dicaux lectroniques ou un ordinateur portable Mindray ne sera pas tenu pour responsable des pertes de donn es m moris es sur le syst me dues un effacement accidentel ou une erreur de l op rateur Ce manuel contient des consignes de s curit relatives aux risques potentiels pr visibles toutefois une vigilance permanente est recommand e afin d viter tout danger potentiel qui ne serait pas pris en compte par ces consignes Mindray ne sera pas tenu pour responsable des cons quences de la n gligence ou de l ignorance des pr cautions et des directives contenues dans le pr sent manuel d utilisation Lors d un changement d administrateur ou de gestionnaire du syst me assure
20. l acquisition d images de qualit m diocre ou de signaux Doppler insuffisants ce qui peut affecter gravement la fiabilit des diagnostics Cependant l augmentation de la puissance sonore un niveau plus haut que n cessaire ne contribue pas toujours une qualit accrue des informations requises par le diagnostic mais peut augmenter le risque d effets secondaires biologiques 18 1 Principes de la puissance sonore Il incombe l utilisateur d assurer la s curit des patients et d utiliser les ultrasons avec prudence Une utilisation prudente des ultrasons implique que la puissance sonore de sortie soit s lectionn e selon le principe ALARA 18 4 Param tres de puissance sonore La puissance sonore d pend de param tres tels que les conditions de transmission focus fr quence de transmission tension de transmission des composants pi zo lectriques etc les conditions d exploration les r glages de la console de commande et les pr d finitions des r glages 18 5 R glage de la puissance sonore Pour le r glage de la puissance sonore veuillez vous r f rer la rubrique Puissance sonore dans la section R glages et commandes d image 18 6 Facteurs affectant la puissance sonore Les modifications de r glages et de commandes d image peuvent avoir un effet sur la puissance sonore Le tableau ci dessous r pertorie les effets sp cifiques de ces modifications Op ration Effet sur la puissance so
21. la position des focus n est pas modifiable 11 5 Fr quence de la sonde Appuyez sur la touche Fr q pour r gler la fr quence de la sonde active dont la valeur s affiche alors dans la partie sup rieure droite de l cran Fr quence centre Sonde Fr quences MHz MHz 35C50EA 3 5 6 0 3 5 2 0 65EC10EA 6 5 8 0 6 5 5 0 75L38EA 7 5 10 7 5 5 0 35C20EA 3 5 6 0 3 5 2 0 65C15EA 6 5 8 0 6 5 5 0 75L60EA 7 5 10 7 5 5 0 11 4 R glages et commandes d image 11 6 Profondeur Zoom et Rotation de l image Les param tres Profondeur Zoom et Rotation d une image sont r glables l aide du s lecteur de la console Le param tre r gl est indiqu par le t moin lumineux correspondant chaque param tre Prof O Zoom O Rotation 11 6 1 Profondeur V rifiez que le t moin lumineux Prof est allum puis tournez le s lecteur voir la figure ci dessous pour modifier la profondeur de l image La profondeur d image d une sonde de basse fr quence est situ e entre 4 1 et 24 8 cm La profondeur d image d une sonde de haute fr quence est situ e entre 2 16 et 11 9 cm Lorsque l image est gel e la profondeur n est pas modifiable 11 6 2 Zoom La maximisation Zoom d une image est r alis e directement depuis le s lecteur Le facteur est de 100 200 pour les longueurs et de 100 400 pour les surfaces Les proc dures de maximisation d image sont les suivantes 1 Appu
22. la sonde 11 12 1 2 Revue en mode Cin 12 1 Introduction AN ATTENTION Pr alablement l examen d un nouveau patient appuyez sur Patient pour effacer les donn es enregistr es dans la m moire Cin Cette pr caution permet d viter une ventuelle confusion entre les nouvelles donn es et les donn es du patient pr c dent Lorsqu une image est gel e les images qui la pr c dent peuvent tre revues et dit es imm diatement Cette fonction est d sign e par les termes Revue Cin Les images en mode Cin m moris es peuvent tre effac es en mettant l chographe l arr t ou en d sactivant le gel de l image En mode d exploration haute densit la m moire a une capacit d enregistrement de 128 images en mode B En mode d exploration haute fr quence d image cette capacit est de 256 images en mode B Par cons quent la 128 ou la 256 image est toujours l image la re plus r cente tandis que la 1 est toujours la plus ancienne 12 2 Revue en mode Cin 12 2 1 Revue manuelle Le mode de revue Manuel est le r glage par d faut de la revue Cin Freeze Appuyez sur la touche la fen tre MENU GEL appara t pour geler l image le t moin lumineux Cine s allume et MENU GEL Revoir Stop vit 15 Post trmt p Impr rapport Faites rouler la boule de commande pour invoquer les images Cin m moris es l cran Pour afficher les images en ordre croissant
23. le num ro 9999 sera remplac La r gle de nom de fichier par d faut est appliqu e pour l enregistrement rapide d un fichier 16 2 Syst me de fichiers 16 3 Enregistrement Ouverture d un Fichier 16 3 1 Enregistrement rapide d un fichier Vous pouvez enregistrer rapidement un fichier d image par le chemin par d faut auquel le syst me attribuera un nom de fichier par d faut Instantan Le syst me vous permet d acqu rir un fichier d image unique et de l enregistrer par le chemin par d faut dans l un des formats de fichiers pr d finis JPG BMP or DCM l aide du raccourci Shift S R glage de format de fichier par d faut d finissez un format par d faut via l option de pr d finition Instantan de la bo te de dialogue Pr d finitions g n rales ou via l option instantan du menu Fichier R glage du chemin par d faut d finissez un chemin par d faut via l option de pr d finition Lecteur de la bo te de dialogue Pr d finitions g n rales ou via l option Lecteur du menu Fichier 1 Cliquez sur l option Instant dans le menu Fichier ou utilisez directement le raccourci Shift S l image active sera enregistr e par le chemin par d faut au format par d faut et le nom de fichier sera le nom par d faut 2 Pendant l enregistrement du fichier une barre de progression s affiche en bas de l cran Lorsque l op ration de stockage est termin e la barre de progression
24. le num ro CSA est clairement visible Accompagnez votre envoi du num ro de mod le du num ro de s rie et d une br ve description du motif de retour 2 Fret les frais d exp dition d un produit exp di Mindray pour maintenance incombent l exp diteur y compris les frais de douane 3 Adresse de retour veuillez envoyer les pi ces ou l quipement l adresse fournie par le Service client le I 2 Informations importantes La responsabilit de la maintenance et de la gestion du produit apr s sa livraison incombe l acqu reur dudit produit La garantie ne s applique pas aux l ments r pertori s ci dessous m me pendant la p riode de validit de la garantie 1 Dommages ou perte dus une utilisation impropre ou abusive 2 Dommages ou perte cons cutifs des cas de force majeure tels que incendies s ismes inondations foudre etc 3 Dommages ou perte dus au non respect des conditions sp cifi es de fonctionnement du syst me tel qu une alimentation inad quate en courant lectrique une installation impropre ou des conditions d environnement inacceptables 4 Dommages ou perte dus une utilisation en dehors du territoire dans lequel le syst me a t initialement acquis 5 Dommages ou perte impliquant un syst me acquis aupr s d un fournisseur autre que Mindray ou l un de ses mandataires Ce syst me ne doit pas tre utilis par des personnes autres que des membres du personnel m
25. m mes termes de signalisation que ceux utilis s dans les descriptions des manuels d utilisation Des informations d taill es sur les tiquettes de mise en garde sont fournies dans le corps de texte du pr sent manuel Nous recommandons de le lire attentivement pr alablement l utilisation du syst me Le nom l apparence et la signification de chaque tiquette AVERTISSEMENT sont les suivants lt 1 gt Avant d utiliser l chographe veillez lire attentivement les informations pertinentes figurant dans ce manuel d utilisation Never place any object or force any stress on the keyboard Close up the keyboard during transportation lt 2 gt a Avertissement g n ral attention risque de danger b Les sondes sont utiliser avec pr caution A DANGER La manipulation des sondes est d crite dans leurs manuels respectifs Explosion risk if used with flammable anesthetics TRANSDUCER USE PRECAUTIONS The transducer is highly sensitive to shock always handle carefully refer to the operation manual for handling and cleaning instructions lt 3 gt a Il est interdit d ouvrir les capots du syst me en raison du risque de d charge lectrique d la pr sence de courant haute tension High voltages inside may cause electric shock Only service engineers should remove covers S 10 Sommaire _ INdICATIONS ST anaana aaaea aana ECan naranai tiini 1 1 Caract ristiques techniques 2
26. normalement 13 Appuyez sur SHIFT DEL pour effacer tous les commentaires rep res anatomiques rep res de mesure et donn es g n rales de mesure affich s l cran N utilisez pas de pr servatifs pr lubrifi s comme couvre sonde Le lubrifiant peut tre incompatible avec le mat riau du capteur et peut cr er des dommages Le capteur peut tre endommag si du gel ou un d tergent inappropri est utilis N immergez pas ou ne saturez pas les capteurs dans des solutions contenant de l alcool du chlore des compos s de chlorure d ammonium de l ac tone ou du formald hyde Evitez le contact avec des solutions ou des gels de couplage contenant de l huile min rale ou de la lanoline REMARQUE 1 N utilisez pas l chographe au voisinage de champs lectromagn tiques puissants p ex un transformateur qui pourraient nuire aux performances du moniteur N utilisez pas l chographe au voisinage d une source de radiations de haute fr quence p ex un t l phone portable qui pourrait nuire aux performances de l chographe ou m me provoquer un dysfonctionnement Pour viter d ventuels dommages mat riels n utilisez pas l chographe dans un environnement tel que 1 Emplacements expos s la lumi re solaire directe 2 Emplacements soumis de brusques changements de temp rature 3 Emplacements poussi reux 4 Emplacements sujets des vibrations 5 Emplacements proche
27. traitement d image Plus la valeur IP est basse plus le contraste est accentu plus la 11 3 R glages et commandes d image valeur IP est lev e plus l att nuation de l image est accentu e La valeur B IP s applique une image B la valeur M IP s applique une image M la valeur IP n est pas modifiable tant qu une image est gel e La valeur IP est r glable l aide du s lecteur de la console Une fois que le t moin lumineux IP est allum tournez le s lecteur pour modifier les combinaisons IP Une fois la valeur IP modifi e les valeurs pr d finitions des param tres contenus dans IP changent en cons quence 11 42 R glage du nombre de focus Une image en mode B peut poss der jusqu 4 focus de transmission Cependant le nombre de focus d pend galement de la profondeur d exploration Une image en mode M poss de un seul focus par cons quent ce nombre n est pas modifiable Appuyez sur le s lecteur pour activer le t moin lumineux Nombre F Ensuite tournez le s lecteur pour changer le nombre de focus Lorsque l image est gel e le nombre de focus n est pas modifiable 11 4 3 R glage de la position des focus Appuyez sur le s lecteur pour activer le t moin lumineux Position F Ensuite tournez le s lecteur pour modifier la position des focus Une fois la position ajust e un ou plusieurs focus se d placent dans la plage d affichage de l image active Lorsque l image est gel e
28. tres dans les diff rents onglets de la bo te de dialogue de d finition vous pouvez galement utiliser une m thode d enregistrement de la valeur courante pour d finir un param tre Appuyez sur la touche D finir sur le bouton Enr courant pour d finir chaque param tre la valeur utilis e par le syst me avant l activation du mode Pr d fini En d autres termes il s agit de valider les param tres op rationnels existants en tant que param tres pr d finis REMARQUE Le bouton Enr courant est valide uniquement dans la page de pr d finition active 10 2 R glages et commandes d image Les touches de la console de commande et les options de menu permettent de r gler les images Les valeurs des param tres num riques modifiables depuis un menu sont affich es droite de l option du menu La plupart des valeurs des param tres modifiables l aide des touches de la console de commandes sont affich es dans la zone des param tres situ e dans la partie sup rieure de l cran comme illustr ci dessous Gain B Gain M Puissance sonore B IP m IP BG42 MG42 AP15 BIP2 MIP3 FR33 Fr quence d image 35C50EA 3 5M G n ra TSI Fr quence de la sonde Mod le de la sonde Le r glage des param tres d image peut tre ex cut depuis un menu d image B ou M ce qui sera pr cis respectivement pour chaque param tre 11 1 R glages et commandes d image 11 1 Gain
29. 16 6 16 4 Fichiers DICOM iii 16 7 16 4 1 Envoi des images DOM ss snseseeseeerrrresesrertrrtntttsrrtrrtrtsttrtrrtrnrnn terrere r renn 16 7 16 4 2 Envoi des fichiers DCM sssssssssssssseenrrrresteretrrrrrtsttttrtrtrnstsrrrrrtrnrnrererrr rn 16 7 16 5 Gestionnaire de fichiers ss 16 8 16 5 1 Gestion d un r pertoire ss 16 8 16 5 2 Gestion de fichiers 16 10 16 6 D connexion correcte du dispositif de stockage USB ssssseseeeeeeeeereree 16 12 17 Guide Aiguill iaa a nn rte tien a ia 17 1 17 1 Activation D sactivation du mode Guide aiguille 17 1 17 2 S lection de la ligne de guide aiguille 17 2 17 3 Masquage Affichage des lignes de guide aiguille 17 2 17 4 R glage des lignes de guide aiguille nnnsnnnnsnnssesrnrrereenseeertrrrnrrrererrr rene 17 2 18 Principes de la puissance SONOre ssmnnsssssnns 18 1 18 1 Impacrbiologique rss tetes te fan talus 18 1 18 2 Principe de pr caution 18 1 18 3 Principe ALARA As Low As Reasonably Achievable 18 1 18 4 Param tres de puissance sonore sssssserertrrertstttrtrrrt retrett trrr terr err rrente 18 2 18 5 R glage de la puissance sonore 18 2 18 6 Facteurs affectant la puissance sonore ssssessssssesrrsrrtresrerrrrrrrerrrrerrrrrn 18 2 18 7 R f rences relatives
30. 8 4 Correction Vases i a a e a 11 12 11 19 Inversion d image a a at ra a AA A E Ea E 11 12 12 Revue en mode Cin aa 12 1 PA EE ainola LETELO aA EAA A T 12 1 12 2 Revue en mode Cin sise 12 1 12 2 1 Revue manuelle iiississieeseeeseeeeeeeeeeeenes 12 1 12 2 2 R vue AUTO SR M RE tete 12 2 12 2 39 A ES esse ne eat deae nr ne ren a tit dur nues 12 2 13 Saisie et suppression d un commentaire 13 1 13 1 Activation D sactivation du mode Commentaire sssneneeeeeeeeeer eree eeererrr eee 13 1 13 2 Saisie d un commentaire depuis le clavier 13 1 13 3 Saisie d un commentaire depuis la biblioth que de commentaires 13 2 13 4 Saisie d un commentaire fl ch snnensseeseeneer tnes eerttrrrrtrtrrtrrrrrnrnerrerrr renn 13 3 13 5 D placement des l ments de commentaire 13 3 13 6 Modification d un commentaire ssesseseesseseeeetrrrtresrerrrrrtrnsrerrtrrt rner errereen 13 3 13 7 Suppression d un commentaire 13 4 13 7 1 Suppression de caract res eeeseeeieeeeittertitttttittttrirtettittnettenn terr nnneet 13 4 13 7 2 Suppression des fl ches 13 4 13 7 3 Suppression de tous les commentaires et fl ches 13 4 13 7 4 Suppression d l ments en s quence inverse 13 4 13 8 Biblioth que des commentaires 13 5 14 Rep res corporels 5 ane none anne 14 1 14 INtTOQUetIONE se RSR a AAA ne Mens 14 1 14 2 Activation D sactivation du mode Rep re corporel 14 2 14 3 A
31. Communication intrauriculaire Persistance du canal art riel St nose mitrale R gurgitation mitrale Prolapsus valvule mitrale V g tation valvule mitrale Myxome atrial gauche Hydrop ricarde An vrisme aortique An vrisme sinusal aortique St nose aortique St nose pulmonaire 13 9 Rep res corporels 14 1 Introduction Le rep re corporel sert mettre en vidence la zone anatomique examin e et le sens de d tection de la sonde En fait le rep re corporel est un commentaire pictographique ajout une image La classification des rep res corporels est la suivante Cinq cat gories sont disponibles Abdomen Gyn cologie Obst trique Cardiologie ou c ur et Petits organs Chaque cat gorie poss de ses propres pictogrammes comme illustr ci dessous A A A Y Y Y Rep res corporels Abdomen PTE OY f Rep res corporels Gyn cologie E Ya RBSI D Rep res corporels Obst trique 14 1 Rep res corporels O Rep res corporels Cardiologie a hp a Rep res corporels Petits organes ka P9 i Ga 14 2 Activation D sactivation du mode Rep re corporel Activation du mode Rep re corporel Pour activer le mode Rep re corporel appuyez sur la touche IA Le t moin lumineux r s allume Le syst me ouvre automatiquement la bo te de dialogue Rep re corporel correspondant au mode d examen actif D sactivation du mode Rep re corporel Une fois qu un rep re corporel a t mi
32. DP 6600 Echographe num rique de diagnostic Manuel d utilisation Volume de base 2005 2010 Shenzhen Mindray Bio medical Electronics Co Ltd Tous droits r serv s Avis relatif la propri t intellectuelle La soci t SHENZHEN MINDRAY BIO MEDICAL ELECTRONICS CO LTD ci apr s d nomm e Mindray d tient les droits de propri t intellectuelle relatifs au pr sent manuel ainsi qu au produit Mindray qui y est d crit Ce manuel fait r f rence des informations prot g es par des droits d auteur ou des brevets et ne conf re aucune licence relative aux brevets d tenus par Mindray ou par une autre entit Mindray n assume aucune responsabilit d coulant d une infraction l usage de brevets ou d autres droits d tenus par des tiers Mindray consid re le contenu du pr sent manuel comme strictement confidentiel La divulgation des informations contenues dans le manuel sous quelque forme que ce soit est strictement interdite sans l autorisation expresse crite de Mindray La publication la modification la reproduction la distribution la location l adaptation et la traduction du pr sent manuel sous quelque forme que ce soit sont strictement interdites sans l autorisation express crite de Mindray mindray LL MET Omnilab DiciQSM moray Li des marques d pos es ou des appellations commerciales de Mindray en Chine et dans d autres pays Toutes les autres appellations commerciales mentionn es dans le pr sen
33. TE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER Limites de garantie Dans le cadre de la pr sente garantie les obligations ou responsabilit s de Mindray n incluent pas le transport ni toute autre charge ou responsabilit pour les dommages directs ou indirects ni le retard pouvant d couler de l utilisation ou de l application impropre de ce produit ni de l utilisation de pi ces ou d accessoires non approuv s par Mindray ni de r parations effectu es par des personnes autres que les techniciens agr s par Mindray La pr sente garantie ne couvre pas Tout produit Mindray ayant fait l objet d un usage impropre d une n gligence ou d un accident Tout produit Mindray dont la plaque signal tique portant le num ro de s rie Mindray ou les marquages d identification de produit auraient t modifi s ou supprim s Tout produit provenant d un autre fabricant Retour du produit Proc dure de retour Dans le cas o le retour Mindray de tout ou partie du produit s av re n cessaire la proc dure qui suit doit tre appliqu e 1 Autorisation de retour veuillez contacter le Service technique Mindray pour obtenir un num ro CSA num ro d autorisation de retour d livr par le Service client le Mindray Ce num ro doit tre appos l ext rieur de l emballage d exp dition Les exp ditions en retour sont accept es uniquement si
34. TROMAGNETIQUE Le syst me est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Il incombe l acqu reur ou l utilisateur du SYST ME de s assurer que le syst me est utilis dans un tel environnement TEST NIVEAU DE NIVEAU DE ENVIRONNEMENT D IMMUNITE TEST CONFORMITE ELECTROMAGNETIQUE 60601 1 2 DIRECTIVE RF conduite 3 Veff150 kHz Les appareils de communication RF IEC 80 MHz portables et mobiles ne doivent pas tre 61000 4 6 utilis s proximit du SYSTEME ou de ses composants y compris les c bles une distance sup rieure la distance de s curit recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence du transmetteur Distance de s curit recommand e d 3 5xVP d 1 2x4VP 80 MHz 800 MHz d 2 3xVP 800 MHz 2 5 MHz RF rayonn e 3 V m 80 MHz 3 V m o P est l valuation de la sortie maximale IEC de l metteur en watts W selon le 61000 4 3 fabricant et d la distance de s curit conseill e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes telles que d termin es dans une tude lectromagn tique sur site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent se produire au voisinage d appareils portant le ke symbole Remarque 1 A 80 MHz et 800 MHZ la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 Ces consignes ne s appliquent pas obliga
35. conf rence Volume Ratio St nose Angle Histogramme Profil Fonction ventriculaire Gauche Mesures OB Mesures GYN Mesures Petis organes Mesures Urologie Mesures orthop diques Description Mesure la distance entre deux points Les mesures de surface ou de circonf rence peuvent tre effectu es selon deux m thodes 1 Ellipse 2 Trac Mesure du volume d un objet cible Mesure et calcule le rapport entre deux valeurs de distance mesur es Mesure et calcule la st nose des vaisseaux sanguins Distance de st nose Surface de st nose Mesure un angle compris entre deux lignes Mesure la distribution des gris des chos ultrasonores au sein de la surface d limit e Mesure la distribution des gris des chos ultrasonores selon un profil dans le sens vertical ou horizontal Mesure et calculs de la fonction ventriculaire gauche Ellipse S P Ellipse B P Bullet Simpson modifi e Evaluation de la croissance f tale Mesure de param tres tels que ut rus endom tre ovaire et Fo d etc Mesure des param tres de la thyro de Mesure du volume r siduel et des param tres de la prostate Mesure des param tres de la HANCHE COX 15 4 15 3 Mesures en mode M Mesures et calculs Les mesures list es ci dessous peuvnt tre r alis es en mode M Mesure Distance Temps Pente Fr q card Fonction ventriculaire gauche Description Mesure de distance
36. courbe de compensation de gain segment e selon la profondeur Pour ajuster la courbe CGT de profondeur d exploration correspondant l examen d placez le curseur CGT appropri de la console de commande Lorsque vous ajustez la courbe CGT celle ci s affiche automatiquement gauche de l cran et se modifie en fonction du d placement du curseur comme illustr ci dessous La courbe CGT dispara t automatiquement de l cran 1 5 secondes apr s l arr t du r glage CGT Lorsque l image est gel e le r glage de la courbe CGT est temporairement d sactiv toutefois il est r activ d s lors que l image n est plus gel e 11 4 IP Nombre F et Position F Le param tre de traitement d image IP le nombre de focus Nombre F et la position des focus Position F peuvent tre ajust s l aide du s lecteur repr sent ci dessous Le param tre r gl est indiqu par le t moin lumineux correspondant chaque param tre C IP O Position F O Nombre F 11 4 1 R glage du param tre IP Le param tre IP est une combinaison de param tres de traitement d image B IP inclut les param tres Plage dynamique Renforcement de contour Lissage Moyenne d image Att nuation CGA B et Rejet de bruit M IP inclut les param tres Plage dynamique Renforcement de contour Lissage et Att nuation M IP indique une carte de traitement d image La plage de valeurs IP va de 1 8 indiquant respectivement 8 types de carte de
37. cr as TP T te pancr atique CP Corps pancr atique QP Queue pancr atique CW Canal de Wirsung R Rein GS Glande surr nale AR Art re r nale VR Veine r nale BR Bassinet r nal 13 5 CR Pr CoR Ur Ve Pro AMS VMS Ao VCI E Obst trique Symbole l cran Ut Ov CU V Endo DIU SG Embry VO Am PI CO LA Saisie et suppression d un commentaire Calices r naux Pyramide Colonnes r nales Uret re Vessie Prostate V sicule s minale Estomac Cardia sophage Intestin Duod num Colon Appendice Art re m sent rique sup rieure Veine m sent rique sup rieure Aorte abdominale Veine cave inf rieure Extension Ut rus Ovaire Col Vagin Endom tre Dispositif intra ut rin Sac gestationnel Embryon V sicule ombilicale Amnios Placenta Cordon ombilical Liquide amniotique F tus 13 6 TF F_Col F_Est RF F_Mb E Cardio Symbole l cran VG VD OG OD AoA AoP VM VT VA VP SIV SIA PPVG CT MP SC AC VSVD PAVD m Petits organes Symbole l cran Thy GM il Ts Ep GL Saisie et suppression d un commentaire T te f tale Colonne f tale Estomac f tal Rein f tal Membres f taux Extension Ventricule gauche Ventricule droit Oreillette gauche Oreillette droite Aorte ascendante Aorte pulmonaire Valvule mitrale Valvule tricuspide Valvule aortique Valvule pulmonaire Septum interventriculaire Septum interauriculaire Paroi post r
38. d usine de position et d angle de la ligne de guide aiguille utilisez l option Charg usine gt Enregistrement des valeurs d talonnage Une fois que la position et l angle de la ligne de guide aiguille ont t talonn s cliquez sur l option V rif le syst me enregistre les nouvelles donn es de guide aiguille Lors du d marrage suivant de l chographe la position affich e de la ligne de guide aiguille sera la position talonn e gt S lection du support de guide aiguille Si plusieurs supports de guide aiguille sont disponibles pour la sonde vous pouvez faire un choix via l option S l support Guide aig L guide Tout Affich v Pos cf Angle v rif Charg usine Supporti Support2 Quitter Supporta 17 3 Principes de la puissance sonore 18 1 Impact biologique Les ultrasons diagnostiques sont reconnus comme tant s rs et d pourvus d effets secondaires Aucun compte rendu n a rapport de blessure inflig e au patient du fait de l utilisation des ultrasons N anmoins on ne peut affirmer cat goriquement que les ultrasons sont s rs 100 Des tudes ont r v l que des ultrasons utilis s de tr s hautes intensit s sont nuisibles aux structures tissulaires de l organisme Au cours des derni res ann es la technologie ultrasonique de diagnostic a consid rablement volu Ces progr s rapides ont fait na tre des inqui tudes sur l impact des effets biologiques pot
39. de lt 10 gt Proc der au nettoyage des alentours du syst me 7 1 V rifications avant utilisation 7 2 V rifications apr s la mise sous tension Une fois l chographe mis sous tension effectuez les v rifications suivantes N El ment v rifier lt 1 gt V rifier l absence de sons et d odeurs anormales ou encore de surchauffe du syst me lt 2 gt V rifier l absence de messages d erreur en cours d utilisation lt 3 gt V rifier l absence de bruits anormaux vidents d affichage discontinu ou de zones sombres dans les images en mode B en cours d utilisation lt 4 gt V rifier l absence de surchauffe au niveau de la lentille acoustique de la sonde v rifier avec la main lt 5 gt V rifier le fonctionnement normal des interrupteurs et des s lecteurs de la console A ATTENTION Si une anomalie est d tect e contactez imm diatement un repr sentant du Service commercial ou du Service client le Mindray A AVERTISSEMENT Pour liminer les risques d infection n utilisez pas une sonde sans nettoyage et d sinfection pr alables Les r sidus chimiques sont nuisibles la sonde mais le sont galement pour le patient Si le syst me est utilis dans un environnement poussi reux une d faillance du syst me peut se produire en raison d une surchauffe due un manque de ventilation 7 2 Ecran initial et menu 8 1 Affichage des param tres l cran
40. de Mindray Probl mes et solutions Probl me Cause possible Solution Le bouton d alimentation est activ mais le t moin lumineux est teint Anomalie du syst me d alimentation ou branchement incorrect du cordon d alimentation V rifiez que l tat du syst me d alimentation et du cordon d alimentationn est normal Le t moin d alimentation est allum mais aucune image ne s affiche L intervalle de temps entre l arr t et le red marrage du syst me est trop court Le contraste ou la luminosit de l affichage est d r gl Apr s l arr t de l chographe attendez 1 minute au moins avant de red marrer le syst me R gjlez le bouton de contraste ou de luminosit du moniteur Le moniteur affiche les caract res mais n affiche pas d image Les commandes CGT de gain ou de puissance de transmission sont d r gl es I n y a pas de sonde connect e ou la connexion est incorrecte Le mode Geler est activ R glez les commandes CGT de gain ou de puissance de transmission V rifiez que la sonde est raccord e correctement D sactivez le mode Geler La qualit d image est m diocre Le mode d examen est inad quat Le param trage du post traitement des images est incorrect 19 5 S lectionnez un mode d examen appropri R glez les param tres de post traitement d image ou restaurez les valeurs de post traitement par
41. de dialogue Entr infos s ouvre 3 Entrez le nom du r pertoire dans la bo te de dialogue puis appuyez sur la touche D finir sur le bouton OK pour fermer la bo te de dialogue Le r pertoire cr est ajout la liste des r pertoires Pour abandonner la cr ation du r pertoire appuyez simplement sur la touche D finir sur le bouton Annul 16 8 Syst me de fichiers Attribution d un nouveau nom un r pertoire 1 Commencez par s lectionner dans la liste d roulante des lecteurs le lecteur dans lequel le r pertoire a t cr 2 Ensuite s lectionnez la position laquelle le r pertoire a t cr 3 Appuyez sur la touche D finir sur le bouton Renom La bo te de dialogue Entr infos s ouvre 4 Entrez le nouveau nom du r pertoire dans la bo te de dialogue puis appuyez sur la touche D finir sur le bouton OK pour fermer la bo te de dialogue L ancien nom du r pertoire est remplac par le nouveau dans la liste des r pertoires Pour abandonner l op ration appuyez simplement sur la touche D finir sur le bouton Annul Suppression d un r pertoire 1 Commencez par s lectionner dans la liste des lecteurs le lecteur contenant le r pertoire supprimer 2 Ensuite s lectionnez le r pertoire supprimer dans la liste des r pertoires 3 Appuyez sur la touche D finir sur le bouton Sup Une bo te de dialogue appara t Syst me de fichier
42. de l chographe N anmoins l utilisateur devra lire attentivement les manuels d utilisation pr alablement toute utilisation afin d avoir une parfaite compr hension des proc dures d taill es pour ce qui concerne notamment le fonctionnement les performances et la maintenance du syst me Le contenu des manuels d utilisation accompagnant le syst me est le suivant Manuels d utilisation de l unit Fournissent des informations d taill es sur la centrale pr paration le fonctionnement la maintenance et les fonctions de l chographe D crivent les proc dures d utilisation et de st rilisation des sondes Manuels d utilisation des sondes REMARQUE Pendant l utilisation du syst me veuillez vous r f rer au manuel Volume avanc 2 Affichages repr sent s dans les manuels Selon la version du logiciel et la configuration de chaque syst me les affichages ou les menus repr sent s dans les manuels peuvent diff rer de ceux apparaissant l cran I 6 Consignes de s curit 1 Signification des termes de signalisation Dans les manuels d utilisation les termes ADANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE introduisent des consignes et des instructions importantes de s curit Ces termes et leur signification sont d finis ci apr s Leur parfaite compr hension est une condition pr alable la lecture du pr sent manuel Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n
43. des mesures donn e ci dessous pr cise les fonctions sp cifiques de cette touche Retour cette touche a deux fonctions revenir l tape pr c dente pendant une mesure ou supprimer la mesure pr c dente Changer Cett touche est utilis e pour commuter entre l extr mit fixe et l extr mit active des mesures 15 2 Mesures et calculs 15 1 5 Classification des mesures et des calculs Toutes les options de menu des mesures sont regroup es en deux cat gories mesures et calculs gt Une fois les mesures termin es dans la fen tre d image active l acc s une autre fen tre efface toutes les mesures et les r sultats dans la fen tre d image pr c dente gt Les calculs sont d riv s de plusieurs mesures lesquelles sont organis es en fonction de certaines tapes A partir des r sultats de mesure le syst me effectue les calculs selon des formules sp cifiques Les calculs peuvent tre effectu s partir de mesures provenant de plusieurs fen tres d image diff rentes Verrouillage du pointeur dans la fen tre d image Pendant une mesure maintenez le pointeur dans la fen tre d image jusqu la fin de la mesure Les mesures peuvent tre effectu es sur une image maximis e une image en mode de revue Cin et une image en temps r el 15 3 Mesures et calculs 15 2 Mesures en mode B Les mesures list es ci dessous peuvent tre r alis es en mode B Mesure Distance Surface Cir
44. directives des services de sant et de s curit locaux applicables l utilisation du clavier S 4 16 Tous les quipements analogiques et num riques connect s au syst me doivent tre conformes aux normes IEC qui leurs sont applicables p ex IEC 60950 et IEC 60601 1 En outre leur configuration doit r pondre aux exigences de la norme IEC60601 1 1 Il incombe la personne qui connecte un p riph rique suppl mentaire au port d entr e ou de sortie de signal de s assurer que la nouvelle configuration de syst me m dical ainsi cr e est conforme aux exigences de la norme IEC60601 1 1 En cas de probl me consultez le Service technique ou le repr sentant local de Mindray ATTENTION 1 Pr cautions concernant les techniques d examen clinique 1 Ce syst me doit tre utilis uniquement par du personnel m dical d ment qualifi 2 Le pr sent manuel d utilisation ne contient pas de description des techniques d examen clinique Le choix d une technique d examen appropri e doit tre fond sur une formation et une exp rience cliniques sp cialis es 2 Dysfonctionnement d aux ondes radio lectriques 1 L utilisation d appareils mettant des ondes radio lectriques proximit de l chographe est susceptible d interf rer avec le fonctionnement de ce dernier Ne placez pas et n utilisez pas d appareil g n rant des ondes radio lectriques t l phones portables metteur r cepteur radio jouet
45. dit relative Pression atmosph rique 100 240 V 50 60 Hz inf rieure 150 VA 250V T3 0AL 5 40 C 35 85 sans condensation 700 1060 hPa 20 55 C 30 85 sans condensation 700 1060 hPa 2 2 Dimensions externes et poids a Dimensions externes hors poign e support d enroulement porte sonde etc 410mm 265mm 330mm Lxixh b Poids sans accessoires en option env 12 kg 2 1 Configuration du syst me 3 1 Configuration de base 1 Unit centrale 2 Sondes de configuration standard 1 3 Accessoires se r f rer la liste de fournitures 3 2 Sondes en option Mod le 35C50EA 35C20EA G5EC10EA 75L38EA 75L60EA 65C15EA Imagerie abdominale P diatrie Surface de la peau Gyn cologie et Obst trique Imagerie cardiaque abdominale P diatrie Surface de la peau Gyn cologie et Obst trique Gyn cologie Obst trique et Urologie Transvaginale Transrectale Petits organes seins thyro de testicules Surface de la peau etc n onatale c phalique vasculaire p riph rique musculo squelettique conventionnelle superficielle Petits organes seins thyro de testicules Surface de la peau etc n onatale c phalique vasculaire p riph rique musculo squelettique conventionnelle superficielle P diatrie abdominale et c phalique Surface de la peau I G Configuration du syst me 3 3 Accessoires en o
46. e conform ment aux informations sur la compatibilit lectromagn tique fournies ci apr s Immunit conduite RFEn raisons de limitations technologiques le niveau d immunit conduite est limit 1 Veff les perturbations radio lectriques sup rieures 1 Veff sont susceptibles de conduire des erreurs de diagnostic et de mesure Nous recommandons de positionner l chographe bonne distance de toute source d nergie radio lectrique conduite Les appareils de communication RF mobiles et portables peuvent perturber le syst me Consultez les tableaux 1 2 3 et 4 ci dessous 22 1 Directives et d claration du fabricant TABLEAU 1 DIRECTIVES ET DECLARATION MINDRAY EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES Le syst me est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Il incombe l acqu reur ou l utilisateur du SYST ME de s assurer que le syst me est utilis dans un tel environnement TEST CONFORMITE ENVIRONNEMENT ELECTROMAGNETIQUE D EMISSION DIRECTIVES Emissions RF Groupe 1 Le SYSTEME utilise une nergie radio lectrique CISPR 11 uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions radiol lectriques sont tr s faibles et ne sont susceptibles d aucune interf rence avec un appareil lectronique proche Emissions RF Classe B Le SYSTEME convient une utilisation dans tout type CISPR 11 d tablissement y compris les tablissements pF domestique
47. e d un fichier pour la suite de l op ration d envoi 3 La zone d informations en bas de l cran affiche le mode de travail courant du syst me 16 7 Syst me de fichiers 16 5 Gestionnaire de fichiers REMARQUE Le nombre de partitions du disque amovible USB ne doit pas tre sup rieur 6 sous peine d anomalies d affichage Fonction le Gestionnaire de fichiers g re les r pertoires et les fichiers enregistr s sur le disque Placez le pointeur sur l option Gest fichier dans le menu Fichier puis appuyez sur la touche D finir La bo te de dialogue Gest fichier s affiche l cran La bo te de dialogue contient les r pertoires et les fichiers ainsi que le chemin de stockage par d faut R f rez vous la section 16 2 2006 12 04 22 29 2006 12 04 22 31 2006 12 04 22 31 2006 12 04 22 26 2006 10 16 17 38 16 5 1 Gestion d un r pertoire La gestion d un r pertoire inclut la cr ation l attribution d un nom et la suppression d un r pertoire REMARQUE Cette fonction de gestion s applique uniquement au disque amovible USB Cr ation d un r pertoire 1 Commencez par s lectionner dans la liste d roulante des lecteurs le lecteur dans lequel le r pertoire sera cr Ensuite s lectionnez la position laquelle le r pertoire sera cr 2 Placez le pointeur sur l option Cr e de la bo te de dialogue puis appuyez sur la touche D finir La bo te
48. e les donn es de mesure de base et les rep res de mesure 4 La mise hors tension du syst me ou l activation de la touche Patient entra ne la perte de toutes les donn es 15 1 Mesures et calculs 15 1 Principes de base 15 1 1 Activation du mode de mesure S Va Pour activer le mode Mesure appuyez sur Le menu Mesure appara t droite de l cran S il n appara t pas appuyez sur Menu 15 1 2 Commutation des menus de mesure gt Vous pouvez acc der au menu de s lection du mode d examen l aide de la touche EXAMEN pour s lectionner le mode d examen correspondant gt Vous pouvez galement passer un autre menu de mesure en s lectionnant l option de menu voulue dans le sous menu Autres 15 1 3 R sultat de mesure et Informations d aide Le syst me affiche et actualise les r sultats de calcul et de mesure dans la zone R sultats situ e dans la partie inf rieure droite de l cran Les informations d invite pour chaque tape du processus de mesure et de calcul s affichent dans la fen tre Aide en bas de l cran 15 1 4 Touches utilis es pour les mesures Change p sA a Ba D la Les touches utilis es pendant une mesure sont illustr es dans la figure ci dessus elles sont utilis es conjointement la boule de commande D finir Cette touche est utilis e pour d marrer ou terminer une mesure ou pour ancrer les deux extr mit s d un rep re de mesure La description
49. e sonore Position de focus Le changement de position de focus modifie la puissance sonore m me si le niveau d nergie lectrique de transmission et l ouverture restent les m mes Dans la plupart des cas la puissance sonore augmente si le point focal est rapproch de la sonde Fonction Geler La fonction Geler met l arr t le circuit de transmission de l nergie lectrique du syst me et par cons quent interrompt galement l mission des ondes ultrasonores Puissance de transmission Le changement du niveau de puissance de transmission change le niveau de sortie lectrique de l chographe vers la sonde et par cons quent affecte la puissance sonore Changement de Le changement de la fr quence op rationnelle change les fr quence caract ristiques focales des ondes sonores et par cons quent affecte la puissance sonore Densit de Le changement du nombre de lignes sonores densit de ligne modifie ligne la puissance sonore Pr d finition Puisque les pr d finitions syst me et utilisateur impliquent tous les param tres d imagerie ci dessus leur modification affecte directement la puissance sonore R initialisation ou Mise sous hors tension La r initialisation ou le red marrage du syst me restaure le param trage par d faut et par cons quent modifie la puissance sonore 18 7 R f rences relatives la puissance sonore et la s curit 1
50. ement la sonde du rep re corporel 5 Une m thode utilisez le s lecteur multifonction pour ajuster la direction L autre m thode appuyez sur la touche ft ou pour ajuster la direction 6 Appuyez sur D finir pour confirmer la direction et la position de la sonde et ajouter un rep re corporel Lorsque le t moin lumineux Rep corp s teint le syst me quitte net 7 Apr s l tape 2 ou l tape 3 si la direction et la position de la sonde n ont pas besoin le mode Rep re corporel d tre ajust es appuyez directement sur la touche TRep corp ou D finir pour confirmer le rep re corporel Le t moin lumineux Rep corp s teint et le syst me quitte le mode Rep re corporel REMARQUE En mode B B vous pouvez ajouter des rep res corporels sur les deux images respectivement 14 3 Rep res corporels 14 4 D placement d un rep re corporel Un rep re corporel peut tre d plac vers un autre emplacement dans l image 1 Placez le pointeur sur le rep re corporel d placer Le pointeur prend l apparence d une mire Appuyez sur la touche D finir un cadrec appara t autour du rep re 2 Faites rouler la boule de commande pour d placer le cadre o jusqu la position voulue 3 Appuyez sur la touchef D finir pour ancrer le rep re corporel sa nouvelle position et terminer l o
51. entiels des nouvelles applications et techniques de diagnostic aujourd hui disponibles 18 2 Principe de pr caution Bien qu aucun effet secondaire biologique caus par l exposition de patients aux chographe de diagnostic actuels n ait t confirm il existe n anmoins une probabilit que de tels effets soient identifi s dans le futur Par cons quent les ultrasons doivent tre utilis s avec une extr me prudence afin de b n ficier m dicalement au patient En particulier des niveaux ultrasoniques lev s sur de longues p riodes d exposition doivent tre vit s jusqu ce que des informations cliniques compl tes soient acquises 18 3 Principe ALARA As Low As Reasonably Achievable Lors de l utilisation de l nergie ultrasonique il est recommand d appliquer le principe ALARA As Low As Reasonably Achievable Aussi bas que possible L application du principe ALARA garantit que le niveau d nergie totale est maintenu sous un niveau suffisamment bas pour ne pas g n rer d effet biologique n faste tout en permettant l acquisition des informations diagnostiques recherch es L nergie totale est contr l e par l intensit de sortie et la dur e totale de l exposition L intensit de sortie n cessaire aux examens d pend principalement du patient et du cas clinique Une nergie sonore d un niveau extr mement bas n est pas applicable tous les types d examen Le contr le des ultrasons un niveau tr s bas conduit
52. entre deux points verticalement en mode M Mesure du temps coul entre deux points Mesure de la pente entre deux points Calcule le nombre de battements du c ur par minute sur une image cardiaque Mesure et calculs de la fonction ventriculaire gauche Teichholz CUBE 15 5 Syst me de fichiers 16 1 Pr sentation g n rale Les formats de fichier ci dessous sont pris en compte par le syst me BMP JPG CIN FRM DCM uniquement pour l unit DICOM en option REMARQUE Les fichiers JPEG CODEC peuvent provoquer une distorsion de l image Les images doivent tre gel es avant d tre stock es au format FRM et CIN mais elles peuvent tre stock es dans les autres formats quel que soit leur tat 16 1 1 Supports de stockage Disque local disque B Disque amovible disque U ou disque dur externe connect via l interface USB comme disque C et symboles suivants 16 1 2 Menu Fichier Pour acc der au syst me de gestion des fichiers ou le quitter pour acc der au syst me de gestion des fichiers appuyez sur la touche Fichier le menu Fichier s affiche l cran MENU FICHIER Instant Enr FRM Enr CIN Enr sous Ouvrir Gest fichier Envoi b Instantar p gt Pr f Pour quitter le syst me de fichiers appuyez de nouveau sur la touche Fichier 16 1 Syst me de fichiers 16 2 Chemin par d faut et attribution d
53. enu Guide aiguille peut servir d exemple pour expliquer le fonctionnement d une option textuelle mettez l option L guide du menu Guide aiguille en surbrillance l aide de la boule de commande Appuyez sur la touche D finir ou Retour pour commuter entre les valeurs d finies de l option textuelle comme illustr ci dessous Guide aig L guide Tout lAffich w 8 3 5 Options des sous menus Ce type d option permet d ouvrir un sous menu Le nom du sous menu est affich gauche de l option et un symbole fl ch P droite indique l existence d un sous menu pour cette option L option P r Surf du menu MES B peut servir d exemple pour expliquer le fonctionnement d une option de sous menu mettez l option P r Surf en surbrillance l aide de la boule de commande ce qui ouvre le sous menu instantan ment Placez ensuite le pointeur sur l option du sous menu pour ex cuter l op ration correspondante comme illustr ci dessous 8 5 Ecran initial et menu MES B ni stance EL lipse F r sSurf Trac 8 4 Bo te de dialogue La bo te de dialogue illustr e dans la figure ci dessous est un exemple Elle se compose des l ments suivants Onglet Champ modifiable Valeur de r glage Contenu Bouton de r glage Commande Bouton Composition Description Titre La barre de titre fourn
54. es images revues 12 2 Saisie et suppression d un commentaire Vous pouvez ajouter une image des textes de commentaires et des fl ches depuis le pav alphanum rique ou en appuyant sur la touche D finir Les textes des commentaires peuvent aussi provenir de la biblioth que de commentaires AVERTISSEMENT Veillez saisir un commentaire correct Un commentaire incorrect peut conduire une erreur de diagnostic 13 1 Activation D sactivation du mode Commentaire Co age Pour activer le mode Commentaire appuyez sur Dans la fen tre d image le pointeur prend l apparence d un curseur I Pour quitter le mode Commentaire appuyez de nouveau sur la touche Commentaire 13 2 Saisie d un commentaire depuis le clavier 1 Activez le mode Commentaire 2 Confirmez la position dans laquelle le commentaire sera ajout Faites rouler la boule de commande pour placer le pointeur sur la position requise par le commentaire projet 3 Tapez le texte depuis le clavier Pour basculer entre minuscules et majuscules appuyez sur la touche CAPS 4 Retour la ligne en mode Modifier commentaire l arri re plan du champ de saisie est blanc appuyez sur la touche Enter le curseur passe au d but de la ligne suivante la perpendiculaire de la position du curseur la ligne pr c dente 5 Appuyez sur la touche D finir pour confirmer 13 1 Saisie et suppression d un commentaire 13 3 Sa
55. est pas ADANGER ee vit e peut entra ner une blessure grave ou mortelle Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est AVERTISSEMENT pas vit e peut entra ner une blessure grave ou mortelle A Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est ATTENTION ue ne ace pas vit e peut entra ner une blessure l g re ou mod r e REMARQUE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels 2 Signification des symboles de s curit Symbole Description Pi ce appliqu e de type BF Remarque Toutes les sondes ultrasoniques qui peuvent tre connect es l chographe sont des pi ces appliqu es de type BF Attention indique les points requ rant votre attention Veillez gt consulter ces points dans le manuel avant toute utilisation du syst me A Infection du patient de l utilisateur en raison d un quipement contamin Lors du nettoyage de la d sinfection et de la st rilisation prenez des pr cautions particuli res S 1 Blessure du patient ou dommages tissulaires dus aux rayons de l chographe Lors de l utilisation de l chographe il est recommand d appliquer le principe ALARA valeur la plus faible qu il soit raisonnablement possible d atteindre 3 Consignes de s curit Lors de l utilisation de l chographe veuillez respecter les consignes de s curit q
56. est situ e entre 1 et 4 1 indique la vitesse d exploration la plus lente tandis que 4 repr sente la plus rapide La fonction Vitesse M est applicable uniquement aux images en mode M Vous pouvez r gler sa valeur via l option Vit M du menu Mode M La valeur courante de Vitesse M est affich e sous l option de menu correspondante Lorsque l image est gel e la valeur de Vitesse M n est pas modifiable 11 15 Att nuation M Cette option permet d additionner les valeurs de lignes d exploration d images en mode M et d en calculer la moyenne afin d obtenir des d tails d image plus nets apr s avoir limin le bruit de fond La plage de r glage est situ e entre 0 et 7 0 signifie qu aucune moyenne n a t calcul e tandis que 7 signifie que 8 lignes d exploration contigu s ont t additionn es pour calculer des valeurs moyennes La fonction Att nuation M est applicable uniquement aux images en mode M Vous pouvez en r gler la valeur via l option Att n M du menu Mode M la valeur courante s affiche sous l option de menu correspondante Lorsque l image est gel e la valeur d att nuation M n est pas modifiable 11 16 R glage TSI Vous avez le choix entre quatre vitesses d onde ultrasonique correspondant un type de tissu G n ral Muscle Gras et Liquide La touche TSI vous permet de s lectionner une vitesse sonore ad quate sur la base de ces cat gories tissulaires afin d acqu rir des images de qualit optima
57. et des personnes 22 5 Date de fabrication La date de fabrication est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil 23 1 R f 2300 20 29392 V3 0
58. ettrrtetettrtntntetstrtttntnnr enerett ereet 5 4 5 4 Connexion des imprimantes sssseseesrieieeretttttttteterttrtrtrttrrrrtttr rrer nrrr erenn ene 5 5 5 4 1 Connexion de l imprimante vid o 5 5 5 4 2 Connexion de l imprimante graphique texte sssssssnneneeseeeerere reee eererrrr ree 5 5 Marche Arr t de l chographe 6 1 6 1 Mise en marche de l chographe rennene 6 1 6 1 1 Avant de mettre l chographe en marche v rifiez les l ments ci dessous 6 1 6 1 2 Mise sous tension 6 1 6 2 Arr t de l chographe netere nennen 6 2 6 3 Marche Arr t de l chographe en cas de d faillance du syst me 6 2 C 1 7 M rifications avant utilisation sissesseescesrceesenseeennee 7 1 7 1 V rifications avant la mise sous tension 7 1 7 2 V rifications apr s la mise sous tension 7 2 8 Ecran initial et Menu 00 tu de 8 1 8 1 Affichage des param tres l cran 8 1 8 2 Modes d image ii iiiisinseesseesseeeeeeeennee 8 3 8 97 MENUS resserre nn nn ee M nt es RS Mans nn 8 4 8 3 1 Options des menus de commande ssssssseereeseereirr rrtt tererrtr trne rerrerrr nenene 8 4 8 3 2 Options des menus num riques ssseseeer etre teererttttrtttertrtttrt rrer errrrren rnet 8 4 8 3 3 Options des menus commutatifs renren 8 5 8 3 4
59. euvent tre limin es au moyen d un d tergent doux ensuite laissez s cher la prise l air 3 Nettoyage du moniteur Utilisez un chiffon doux imbib de nettoyant pour vitres puis laissez s cher le moniteur l air REMARQUE N utilisez pas de nettoyant pour vitres hydrocarbon ou de nettoyant pour quipements optiques pour nettoyer le moniteur sous peine de d t riorer ce dernier 4 Nettoyage de la console du bo tier et des supports 19 1 Maintenance Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les surfaces externes de l chographe En cas de salissure importante humectez un chiffon doux avec un d tergent neutre puis passez ce chiffon sur l appareil pour liminer les taches Ensuite essuyez le avec un chiffon sec et laissez le s cher l air ATTENTION 1 Veillez viter toute p n tration d eau ou de liquide dans l chographe au cours du nettoyage ce qui pourrait entra ner son dysfonctionnement ou une d charge lectrique 2 Pour nettoyer le connecteur les commandes CGT et les connecteurs des diff rents p riph riques contactez le distributeur Mindray local Le nettoyage de ces composants par l utilisateur pourrait conduire une d faillance du syst me ou une d gradation de ses performances 5 Nettoyage de la boule de commande a Retrait de la boule Appuyez avec les deux mains sur les bossettes de l anneau et faites pivoter celui ci de 45 dans le sens horaire jusqu ce q
60. ges en mode B Vous pouvez r gler la valeur de moyenne d image via l option Moy image du menu Mode B Lorsque l image est gel e la moyenne d image n est pas modifiable 11 11 Att nuation Cette option permet d liminer le bruit de fond d une image et d appliquer un traitement d att nuation lat ral pour obtenir un aspect plus r gulier des structures tissulaires L att nuation est applicable uniquement aux images en mode B La plage de r glage est situ e entre 0 et 3 O repr sente une att nuation nulle tandis que 3 repr sente une att nuation maximale Vous pouvez r gler la valeur d att nuation via l option Att n du menu Mode B Lorsque l image est gel e la valeur d att nuation n est pas modifiable 11 12 Gain CGA B Le gain automatique des images en mode B peut tre r gl de mani re ind pendante via l option CGA B du menu Mode B La plage de valeur va de 0 3 0 tant le gain minimal et 3 le gain maximal Lorsque l image est gel e le gain CGAB n est pas modifiable 11 7 R glages et commandes d image 11 13 Rejet du bruit Cette option permet de r gler le bruit des images en mode B elle est applicable uniquement ce mode La plage de r glage est situ e entre 0 et 3 O0 repr sente un rejet minimal tandis que 3 repr sente un rejet maximal et une image optimale 11 14 Vitesse M Cette option permet de r gler la vitesse de rafra chissement d une image en mode M La plage de r glage
61. her ou masquer les lignes de guide aiguille Pour afficher ou masquer successivement les lignes de guide cliquez sur l option Affich 17 4 R glage des lignes de guide aiguille Les lignes de guide aiguille ont t talonn es pr alablement la sortie d usine du syst me Apr s un certain temps d utilisation l aiguille peut prendre une l g re courbure II convient donc de proc der un nouvel talonnage A AVERTISSEMENT Avant de proc der une biopsie talonnez la ligne de guide aiguille 2 Si l talonnage montre que l aiguille et le guide aiguille ne sont pas align s ne pratiquez pas la biopsie La proc dure d talonnage est la suivante gt D placez la ligne de guide aiguille horizontalement Utilisez l option Pos d f du menu Guide aig pour d placer la ligne de guide aiguille horizontalement Lorsque le pointeur est plac sur l option Pos d f appuyez sur la touche D finir pour augmenter la valeur de position ou sur la touche Retour pour la diminuer La valeur de position courante est galement affich e sous l option de menu correspondante gt R glage de l angle de la ligne de guide aiguille Utilisez l option Angle d f du menu Guide aig pour r gler l angle de la ligne de guide aiguille Ensuite la proc dure est similaire celle du r glage de la position 17 2 Guide Aiguille gt Restauration des r glages d usine Pour restaurer les r glages
62. hier existe d j le remplacer S lectionnez OK ou Annul pour d terminer si remplacer le fichier existant ou non 16 11 Syst me de fichiers 16 6 D connexion correcte du dispositif de stockage USB 1 Lorsqu un dispositif de stockage USB est connect l chographe via le port USB l ic ne amp appara t dans le coin inf rieur droit de l cran 2 Pour d connecter ce dispositif USB faites rouler la boule de commande jusqu l ic ne puis appuyez sur la touche D finir Une bo te de dialogue appara t en bas de l cran 3 S lectionnez le dispositif USB d connecter puis appuyez sur OK pour le retirer en toute s curit Si deux dispositifs USB sont connect s le premier est affich sur la ligne du haut et le second sue la ligne du bas AVERTISSEMENT Ne retirez pas directement un dispositif de stockage USB connect l chographe sans ex cuter la proc dure prescrite sous peine d endommager le dispositif USB et l chographe 16 12 Guide Aiguille 17 1 Activation D sactivation du mode Guide aiguille Activation du mode Guide aiguille Si le kit Biopsie en option est configur l option de menu Guide aig est affich e dans le menu MENU MODE B Lorsqu une image en mode B est en temps r el s lectionnez l option Guide aig dans le menu MENU MODE B Si le support de guide aiguille n est pas disponible sur une sonde le message So
63. ier Nettoyage Int rieur de l appareil P riph riques S curit R sistance du conducteur de protection lectrique Courant de fuite du branchement la terre Courant de fuite de l enceinte Courant de fuite patient Courant de fuite II patient S curit V rification du m canisme d assemblage du moniteur m canique Panneau op rationnel M canisme de montage des p riph riques Autres pi ces m caniques Etat ext rieur des sondes Enregistrement Images dans chaque mode des images Image acquises avec la sonde standard 19 3 Consommables et pi ces remplacement p riodique Cet chographe comporte quelques pi ces devant tre remplac es intervalles r guliers et des pi ces consommables Les pi ces consommables comprennent notamment les fusibles Le remplacement des pi ces renouvelables requ rant des comp tences techniques sp ciales veuillez contacter un repr sentant du service technique MINDRAY 19 4 19 4 R solution des probl mes Maintenance Afin de garantir le fonctionnement normal de l chographe il est recommand d tablir un calendrier de maintenance et de v rification Si une anomalie est d tect e contactez le distributeur local de Mindray En cas d anomalie par exemple absence d image au d marrage ou menus apparaissant sans image v rifiez d abord le syst me d apr s le tableau ci dessous Si le probl me n est pas r solu veuillez contacter le distributeur local
64. ieure ventriculaire gauche Cordages tendineux Muscle papillaire Sinus coronaire Art re coronaire Voie de sortie ventriculaire droite Paroi ant rieure ventriculaire droite Extension Thyro de Glande mammaire il Testicule Epididyme Ganglion lymphatique 13 7 ACC VJI ACI ACE AV All VII AIE VIE AF VF VGI E Autres Symbole l cran D Ht B Ant r Post r g Q H L sion Symbole l cran M T Cica Cal Abc lt H m Epa Asc N c Saisie et suppression d un commentaire Art re carotide commune Veine jugulaire interne Art re carotide interne Art re carotide externe Art re vert brale Art re iliaque interne Veine iliaque interne Art re iliaque externe Veine iliaque externe Art re f morale Veine f morale Veine saph ne interne Extension gauche right haut bas Ant rieur Post rieur masculin f minin Extension Masse Tumeur Cicatrice Calcul Kyste Abc s H matome Epanchement Ascites N crose 13 8 S d M t Cal CHC Ang Polyp AS CE Tb CF Th Plaque Myo MH Ane Hyd SB CIV CIA PCA SM RM PVM MAG P r Ana ASA SA SP Saisie et suppression d un commentaire S diment M tastase Calcification Cancer h patocellulaire Angiome Polype Ascaris Corps tranger Tuberculose Concr tion f cale Thrombus Plaque Myome M le hydatiforme Anenc phalie Hydroc phalie Spina Bifida Communication interventriculaire
65. imentation et mise la terre 5 3 1 Alimentation lectrique L installation lectrique alimentant l chographe doit avoir les caract ristiques suivantes 100 240V 50 60 Hz La puissance de sortie du syst me d alimentation doit tre sup rieure 150 VA 5 3 2 Conducteur de mise la terre Le cordon d alimentation de l chographe est un c ble trifilaire Le conducteur de mise la terre doit tre raccord la phase de protection terre du syst me d alimentation V rifiez que la protection mise la terre du syst me d alimentation lectrique est ad quate Connectez la prise d alimentation du syst me une prise murale de fa on que la ligne de protection de terre soit raccord e ATTENTION Ne connectez jamais le cordon d alimentation trifilaire de l chographe une prise murale bifilaire d pourvue de phase de protection terre ce qui pourrait entra ner un risque de d charge lectrique 5 3 Pr paration d un Examen 5 3 3 Borne quipotentielle 7 sert quilibrer le potentiel de protection de la mise la terre entre cet appareil et d autres appareils lectriques A AVERTISSEMENT Veillez connecter le conducteur d quipotentialit avant de brancher la prise d alimentation de l chographe la prise murale Veillez d brancher la prise d alimentation de l chographe de la prise murale avant de d connecter le conducteur afin d viter tout risque de d charge lectr
66. imites de fonctionnement du syst me ou partir de tests r els 20 2 Classification de s curit Type de protection contre les d charges lectriques EQUIPEMENT DE CLASSE Degr de protection contre les d charges lectriques EQUIPEMENT AVEC PIECES APPLIQUEES DE TYPE BF Degr de protection contre la p n tration nuisible de liquide IPX0 Degr de s curit d utilisation en pr sence d un MELANGE ANESTHESIQUE INFLAMMABLE A BASE D AIR D OXYGENE OU D OXYDE NITREUX EQUIPEMENT non conforme une utilisation en pr sence d un MELANGE ANESTHESIQUE INFLAMMABLE A BASE D AIR D OXYGENE OU D OXYDE NITREUX Mode de fonctionnement FONCTIONNEMENT CONTINU Degr de mobilit EQUIPEMENT PORTABLE 21 1 Directives et d claration du fabricant Le syst me est conforme la norme de compatibilit lectromagn tique IEC60601 1 2 2001 AVERTISSEMENT i L utilisation d accessoires non homologu s peut compromettre les performances du syst me REMARQUE 1 L chographe ne doit pas tre plac proximit imm diate d un autre appareil ni empil sur un autre appareil Si ces inconv nients ne peuvent pas tre vit s le syst me doit tre observ afin de v rifier son fonctionnement correct dans la configuration dans laquelle il sera utilis L chographe requiert des pr cautions particuli res concernant la compatibilit lectromagn tique et doit tre install et mis en servic
67. ion Plg dyn du MENU MODE B peut servir d exemple pour expliquer le fonctionnement d une option de menu num rique mettez l option Plg dyn en surbrillance l aide de la boule de commande Appuyez sur la touche D finir pour augmenter la valeur du param tre ou sur la touche Retour pour la diminuer comme illustr ci dessous MENU MODE B E 8 4 Ecran initial et menu 8 3 3 Options des menus commutatifs Les options des menus commutatifs permettent de r gler les param tres dot s uniquement de deux tats activ ou d sactiv Le nom du param tre commuter est affich gauche sous l option et l un des symboles d tat V ou x signifiant respectivement Activ ou D sactiv s affiche droite L option Affich peut servir d exemple pour expliquer le fonctionnement d une option de menu commutatif mettez l option Affich en surbrillance l aide de la boule de commande Appuyez sur la touche D finir ou F Retour pour commuter le param tre sur Activ ou D sactiv comme illustr ci dessous Guide aig L guide Tout fffich v 8 3 4 Options des menus textuels Pour les options textuelles le nom du param tre ajuster est affich gauche sous l option de menu tandis que la valeur est affich e droite La diff rence entre l option textuelle et l option num rique est que la variable est exprim e en lettres au lieu de chiffres L option L guide du m
68. ique Lorsque des p riph riques sont connect s l chographe vous devez utiliser le conducteur d quipotentialit pour connecter chaque borne quipotentielle afin d viter tout risque de d charge lectrique Branchez toujours le conducteur de mise la terre avant la mise sous tension du syst me et d connectez le uniquement apr s la mise hors tension de ce dernier afin d viter tout risque de d charge lectrique Ne connectez pas le syst me des prises d alimentation dont les disjoncteurs et les fusibles appartiennent un circuit lectrique alimentant des appareils tels que des syst mes de r animation En cas de dysfonctionnement du syst me provoquant une surtension ou de courant instantan la mise sous tension les disjoncteurs et les fusibles du circuit d alimentation sont susceptibles de se d clencher 5 4 Pr paration d un Examen 5 4 Connexion des imprimantes Pour des informations sur les fonctions de l interface du syst me veuillez vous r f rer au chapitre 4 Veuillez vous r f rer galement au manuel d utilisation fourni par le constructeur de l imprimante 5 4 1 Connexion de l imprimante vid o 1 Mettez le syst me et l imprimante vid o hors tension 2 Reliez le port VIDEO IN de l imprimante vid o et le port VIDEO OUT du syst me au moyen du c ble de transfert de donn es de l imprimante 3 Reliez le port REMOTE de l imprimante vid o et le port REMOTE
69. iques rayonn es sont contr l es L acqu reur ou l utilisateur du syst me contribuera pr venir les perturbations lectromagn tiques en veillant conserver la distance minimale recommand e selon la puissance de sortie maximale de l quipement de communication entre les quipements de communications RF portables et mobiles metteurs et le syst me Puissance de Distance de s curit en fonction de la fr quence de l metteur sortie assign e M m tres maximale du 150 kHz 80 MHz 80 kHz 800 MHz 800 MHZ 2 5 GHz t tteur W ransmetteur d 3 5 P d 1 2XP d 2 34P Watts Pour les metteurs ayant une puissance de sortie maximale non list e ci dessus la distance de s curit recommand e en m tres m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P est l valuation de la sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant En cas de distorsion de l image il peut s av rer n cessaire d loigner le syst me des sources d nergie radio lectrique conduite ou d installer un filtre d alimentation externe afin de les minimiser un niveau acceptable Remarque 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s curit de la plage de fr quences la plus haute s applique Remarque 2 Ces consignes ne s appliquent pas obligatoirement toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets
70. isie d un commentaire depuis la biblioth que de 1 2 3 4 5 commentaires En mode Commentaire placez le pointeur sur la position laquelle le commentaire sera ajout l image Appuyez sur la touche Changer la bo te de dialogue Bibl Comment appara t l cran Placez le pointeur sur l l ment voulu Si la page active ne contient pas le commentaire recherch placez le pointeur sur l onglet de la page suivante et appuyez sur D finir pour rechercher le commentaire voulu Appuyer sur la touche D finir pour fermer la bo te de dialogue Le syst me ajoute automatiquement le terme s lectionn l emplacement sp cifi A ce stade l arri re plan de la barre de commentaire est blanc ce qui indique que le mode d dition est actif et que vous pouvez encore modifier le commentaire ajout Appuyez sur la touche D finir pour confirmer et fermer le mode d dition de commentaire Lorsque la biblioth que de commentaires est ouverte mais qu aucun l ment ne sera saisi positionnez le pointeur sur le bouton Annul de la bo te de dialogue et appuyez sur la touche D finir pour fermer le bo te de dialogue La bo te de dialogue Bibl Comment est illustr e dans la figure ci dessous 13 2 13 4 Saisie et suppression d un commentaire Saisie d un commentaire fl ch Le commentaire fl ch permet de signaler un emplacement particulier de l image auquel le commentaire doit tre as
71. it une description g n rale de la bo te de dialogue En outre elle permet l utilisateur de d placer la bo te de dialogue Onglet Certaines bo tes de dialogue ont plus de donn es afficher que ce qu elles peuvent contenir Dans ce cas le syst me r partit ces donn es sur plusieurs onglets en fonction de leur volume Certaines bo tes de dialogue ne comportent pas d onglet suppl mentaire Contenu Le contenu est l ensemble des objets permettant une op ration Des bo tes de dialogues diff rentes ont un contenu diff rent champs modifiables boutons de r glage boutons de commande etc Une fois l op ration programm e dans la bo te de dialogue un Bouton de A bouton de commande tel que OK ou Annul permet d ex cuter la commande commande correspondante Aide L aide permet l utilisateur d obtenir des informations sur l op ration en cours 8 6 D marrage d un Examen 9 1 S lection du mode d examen Apr s la mise en marche de l chographe le syst me active automatiquement le mode d examen pr d fini ant rieurement EXAM Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu S lect examen s lectionnez un mode d examen parmi les options disponibles Abd Gyn Car Ob et PtO puis appuyez sur la touche D finir pour activer le mode d examen correspondant Slect examen Abd Gyn car 0b Pt0 D marrage d un Examen 9 2 Saisie des informations patient Pour acc der l cran de
72. jout d un rep re corporel 14 3 14 4 D placement d un rep re corporel 14 4 14 5 Effacement d un rep re corporel 14 4 15 Mes res et CalQUIS 5 issue fre senssonessesneuee 15 1 151 Principes de bas as an ner ST ne 15 2 15 1 1 Activation du mode de mesure VU 15 2 15 1 2 Commutation des menus de mesure 15 2 15 1 3 R sultat de mesure et Informations d aide 15 2 15 1 4 Touches utilis es pour les mesures 15 2 15 1 5 Classification des mesures et des calculs sssssssneneseeeeeerrr rrer eerren 15 3 15 2 Mesures en mode Bi iii rrrrreeeeeeeeeeeennns 15 4 15 3 M sur s en mode Mi enirrie een nn M Nan nn te 15 5 16 Syst me de fichiers 16 1 16 1 Pr sentation g n rale ss 16 1 16 1 1 Supports de stockage sseneseseeeeere reee tetetrtn tnts tstrtttn tnts tstrtrtrtnnr eretet renen 16 1 16 1 2 M nu Fichi r s ses 4 ds ann E da a ot ee 16 1 16 2 Chemin par d faut et attribution d un nom de fichier 16 2 16 2 1 D finir le chemin par d faut 16 2 16 2 2 R gle d attribution d un nom de fichier par d faut 16 2 16 3 Enregistrement Ouverture d un Fichier 16 3 16 3 1 Enregistrement rapide d un fichier sssseneneeeeeeeeerr rrer eeeerrrrrnrrrerrrrr rrene 16 3 16 3 2 Enregistrement manuel d un fichier sssseneseeseeeeeerrrreeesreerrrrrrererrerrr rrene 16 4 16 3 3 Ouverture d un fichier
73. l ARRET Interrupteur principal MARCHE Prise de sonde A Prise de sonde B L appareil est enti rement conforme la directive 93 42 CEE du Conseil relative aux dispositifs m dicaux Le nombre adjacent au marquage CE 0123 est le num ro de l organisme notifi de l UE ayant certifi la conformit aux normes requise dans l annexe Il de la directive Num ro de s rie Date de fabrication Fabricant Repr sentant agr pour la Communaut europ enne 4 8 Pr paration d un Examen 5 1 D placement et mise en place de l chographe Avant de d placer et de mettre le syst me en place veuillez lire attentivement les consignes de s curit 1 Coupez l alimentation lectrique et d connectez les p riph riques 2 D placez l chographe l aide de la poign e 3 Placez l chographe dans la position pr vue pour l examen 4 Laissez un minimum de 20 cm de d gagement l arri re et de chaque c t de l chographe ATTENTION Veillez laisser suffisamment d espace libre l arri re et de chaque c t de l chographe afin d viter tout risque de d faillance due une accumulation de chaleur l int rieur de l appareil 5 2 Connexion D connexion des sondes AN ATTENTION 1 Connectez d connectez la sonde uniquement apr s avoir mis le syst me hors tension ou une fois que l image a t gel e touche Geler sous peine de provoquer une d faillance du syst me 2 Lorsque vous
74. lan du champ de texte devient gris indiquant que le champ est s lectionn Faites rouler la boule de commande un cadre d image de la m me taille que le champ de texte se d place en m me temps Lorsque l emplacement voulu est atteint appuyez sur la touche D finir le champ de texte vient s ancrer dans cette position Si vous souhaitez annuler la modification appuyez sur la touche Retour Modification d un commentaire Placez le pointeur sur le commentaire modifier Appuyez deux fois sur la touchef D finir le curseur appara t dans le champ de texte 13 3 Saisie et suppression d un commentaire La couleur d arri re plan du commentaire change pour le blanc 3 A l aide des touches ou f du clavier placez le curseur l endroit d insertion des caract res ajouter puis tapez la modification Vous pouvez aussi s lectionner un nouveau commentaire dans la biblioth que des commentaires et l ins rer Placez le curseur droite des caract res effacer et appuyez sur la touche Sup pour effacer les caract res ou le commentaire 4 Pour quitter le mode d dition appuyez sur la touche D finir 5 La m thode d crite ci dessus n est pas applicable aux commentaires fl ch s 13 7 Suppression d un commentaire 13 7 1 Suppression de caract res En mode d dition de commentaire utilisez les touches ou pour placer le curseur droite du caract re effacer Pour supprime
75. le Muscle utilis e pour l exploration du tissu musculaire ou fibreux tel que muscles ligaments tendons etc G n ral utilis e pour l exploration des organes internes tels que foie reins pancr as thyro de etc 11 8 R glages et commandes d image Gras utilis pour l exploration de tissu adipeux tel que lipome seins de la femme g e etc Liquide utilis e pour l exploration de tissu principalement aqueux tel que vessie kyste vaisseaux etc 11 17 Mode d exploration 11 17 1 Angle d exploration Cette fonction permet de changer l angle d exploration elle s applique uniquement aux images en mode B L angle d exploration est proportionnel la fr quence d image plus la fr quence d image est lev e plus l angle d exploration est aigu La plage de r glage est situ e entre 0 et 3 0 indique un angle minimal tandis que 3 repr sente un angle maximal Vous pouvez r gler la valeur de l angle d exploration via l option Angle dans Mode expl du menu Mode B La valeur courante de l angle est affich e sous l option de menu correspondante Lorsque l image est gel e ou en mode B B l angle d exploration n est pas modifiable IMENU MODE B Plg dyn 42 Renf ctr 1 Lisser 0 Moy image 4 Att n 1 CGA B 1 k O Din bruit 0 Angle 0 Densit H Post trnt b Biops 11 17 2 Densit de la ligne d exploration La fonction Densit de ligne d exploration permet de r gler la densit de
76. m la rotation de la fl che de commentaire et la Rotation Rotation rotation de la sonde sur un rep re corporel lt 19 gt Freeze Geler Active d sactive le figeage d une image Si l image est gel e la transmission de la puissance sonore est interrompue lt 21 gt Menu Menu Ouvre ou ferme un menu correspondant l tat du syst me lt 22 gt Active le mode Commentaire lt 23 gt Active le mode Modification de rep re lt 24 gt Active le mode Mesure lt 25 gt Revient l tape pr c dente lt 26 gt Change Changer Bascule entre extr mit active et extr mit fixe d un rep re de mesure ou ouvre la biblioth que de commentaires lt 27 gt Set D finir D finit une option ou d finit la position du curseur d un commentaire et d une mesure etc lt 28 gt Active D sactive le mode de revue Cin manuel IP Ajuste les param tres IP la position focale et le F position Position F nombre focal F number Nombre F lt 31 gt Trackball Ajuste la position du pointeur 4 7 4 4 Symboles Pr sentation du syst me Le syst me utilise les symboles dont la signification est donn e dans le tableau ci dessous Les symboles de s curit sont pr sent s dans le paragraphe Consignes de s curit Symbole m z Description Avertissement g n ral attention risque de danger Tension dangereuse CA Courant alternatif Equipotentiel Mise la terre Interrupteur principa
77. mme machine permet diverses op rations lt 7 gt Support Sert enrouler le cordon d alimentation d enroulement lt 8 gt Port USB Utilis pour stockage USB ou imprimante USB 4 4 Pr sentation du syst me 4 2 Panneau arri re lt 6 gt lt 5 gt Vue arri re Introduction Borne Connexion de la borne quipotentielle quipotentielle lt 2 gt Port de donn es Port de donn es pour une imprimante vid o PAL ou d imprimante vid o NTSC lt 3 gt Port de commande Utilis pour la commande distance de l imprimante vid o d imprimante vid o lt 4 gt Port DICOM Port de r seau DICOM lt 5 gt Alimentation secteur Sert mettre le syst me sous tension hors tension lt 6 gt Entr e CA Entr e CA du syst me 4 5 Pr sentation du syst me 4 3 Console 1 S m 2 3 4 5 6 7 8 19 11 O G CO C6 Cu Ce Ce E FE HARARRABAAARABEBCEE 9 a wW ECR a aol e l J cs ajlsj ej le jeja G a g saer z xi e fvil e niim SPACE o t 23 p 12 13 16 Secu A e CH Ge Q D co CS A Cam Ql es m A a a 14 15 17 OIP i i w AE ED A m O Depth T AA PE D 29 i X 18 i Print J Gain Fre 20 30 j 19 lt 1 gt ACOUSTIC Puissance sonore R gle le niveau de puissance sonore pomen an
78. mode M est 11 6 R glages et commandes d image r glable via l option Contour du menu de chaque mode respectivement La valeur en cours du renforcement des contours d une image en mode B ou M est affich e sous l option de menu correspondante Lorsque l image est gel e la valeur du renforcement de contour n est pas modifiable 11 9 Lissage L option Lisser permet d liminer le bruit de fond d une image et d appliquer un traitement de lissage axial pour obtenir un aspect plus r gulier des structures tissulaires La plage de r glage est situ e entre O et 3 O repr sente un lissage minimal tandis que 3 repr sente un lissage maximal Le lissage des images en mode B comme des images en mode M est r glable via l option Lisser du menu de chaque mode respectivement La valeur en cours de lissage d une image en mode B ou M est affich e sous l option de menu correspondante Lorsque l image est gel e la valeur de lissage n est pas modifiable 11 10 Moyenne d image Une moyenne d image est obtenue en additionnant les valeurs d images en mode B adjacentes et d en calculer la moyenne afin d obtenir des d tails d image plus nets apr s avoir limin le bruit de fond La plage de r glage est situ e entre O et 7 O signifie qu aucune moyenne n a t calcul e tandis que 7 signifie que 8 images contigu s ont t additionn es pour calculer des valeurs moyennes La moyenne d image peut tre calcul e uniquement partir d ima
79. n repr sentant du Service commercial ou du Service client le de Mindray 6 2 Arr t de l chographe Si vous n utilisez pas l chographe pendant un certain temps mettez le hors tension Avant de mettre l appareil hors tension proc dez comme suit 1 Placez la sonde sur le porte sonde et suspendez le c ble de la sonde son support 2 Conform ment aux indications contenues dans le manuel d branchez toutes les prises d alimentation des p riph riques connect s l chographe 6 3 Marche Arr t de l chographe en cas de d faillance du syst me Le syst me peut tre r initialis par une remise sous tension apr s arr t lorsque l une des situations anormales indiqu es ci dessous se produit Un message d erreur est affich et ne s efface pas de l cran L affichage de l cran est anormal Les op rations du syst me ne peuvent pas tre ex cut es 6 2 V rifications avant utilisation ATTENTION Une maintenance et des v rifications journali res sont n cessaires pour assurer l efficacit et la s curit de fonctionnement du syst me Les v rifications d crites ci apr s doivent tre effectu es avant chaque d marrage Si une anomalie est d tect e arr tez le syst me imm diatement et contactez un repr sentant du Service commercial ou du Service technique Mindray L utilisation du syst me alors qu une anomalie a t d tect e peut tre nuisible au patient et endommager le ma
80. nde sans support de biopsie s affiche l cran ce qui vous indique que cette sonde ne peut pas tre utilis e pour une biopsie Si le support de guide aiguille est disponible le message Avant chaque ponction talonner la ligne du guide aiguille s affiche l cran Apr s la fermeture de la bo te de dialogue la ligne du guide aiguille s affiche dans la zone d image et le menu Guide aig s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran comme illustr ci dessous Guide aig L guide Tout Affich 4 Pos cf Che g usine S l support Quitter AVERTISSEMENT Ne gelez pas l image pendant l ex cution d une biopsie D sactivation du mode Guide aiguille S lectionnez Quitter dans le menu Le menu Guide aiguille est ferm instantan ment et l affichage de la ligne de guide aiguille dispara t de l cran 17 1 Guide Aiguille 17 2 S lection de la ligne de guide aiguille Le syst me est dot de 3 lignes de guide aiguille que vous pouvez afficher via l option L guide du menu Guide aig Cliquez sur l option L guide les lignes de guide aiguille s afficheront de mani re successive Les valeurs de position et d angle sont galement affich es avec l option du menu La s lection de l option Tout permet d afficher les trois lignes simultan ment 17 3 Masquage Affichage des lignes de guide aiguille Vous pouvez utilisez l option Affich du menu Guide aig pour affic
81. nore Changement de sonde La puissance sonore maximale de chaque sonde est optimis e afin de produire la meilleure qualit d image possible dans le respect des directives de la FDA Par cons quent la puissance sonore est modifi e d s lors que l op rateur change la sonde active Changement de Les modes B et M utilisant des param tres d imagerie par d faut mode diff rents le changement d un mode d imagerie un autre modifie la d imagerie puissance sonore de sortie de l chographe Aucun changement ne se produit lors du passage du mode B au mode B B car les param tres de base d imagerie sont les m mes Dans la plupart des cas la puissance sonore du mode M est sup rieure celle du mode B toutefois elle d pend galement des pr d finitions sp cifiques chaque mode Champ de Le changement d angle sectoriel ou de largeur de balayage entra ne vision angle une modification de la fr quence d image ce qui affecte galement la sectoriel ou puissance sonore largeur de balayage Changement de Le changement de la profondeur d image modifie la FRI et par profondeur cons quent la puissance sonore d image Nombre de Etant donn que le nombre de zones focales a une influence sur la zones focales fr quence d image et la position r elle des zones focales le changement du nombre de zones focales affecte galement la puissance sonore 18 2 Principes de la puissanc
82. nte en une ligne droite 45 Pour enregistrer les modifications de la courbe et quitter la bo te de dialogue appuyez sur la touche D finir sur le bouton V OK Pour restaurer la courbe initiale et quitter la bo te de dialogue appuyez sur la touche D finir sur le bouton X Annul Les figures ci dessous illustrent les changements apport s la courbe de transformation des gris pendant le r glage A A 11 18 3 Courbe de rejet des gris L ajustement de la courbe de rejet des gris permet de supprimer le signal d image en dessous d une chelle des gris donn e 1 2 S lectionnez l option Rejet dans le sous menu Post trmt pour afficher la bo te de dialogue Rejet de gris Placez le pointeur sur le point A le pointeur prend l apparence d une mire or Appuyez sur la touche D finir puis utilisez la boule de commande pour 11 11 R glages et commandes d image d placer le point de fa on ajuster la courbe de rejet des gris Le changement de l image est visible pendant le r glage 3 Apr s l ajustement appuyez de nouveau sur la touche D finir le curseur reprend l apparence d un pointeur Le 4 Apr s l tape 2 vous pouvez annuler l ajustement du point en appuyant sur la touche Retour Le point A retournera sa position initiale 5 Pour enregistrer les modification
83. ocus 11 4 11 4 3 R glage de la position des focus 11 4 11 5 Fr quence de la sonde osnnseseeeeeeererertesrerttrnttrstettrrrtrtrtetrtrnnn rererere nenene 11 4 11 6 Profondeur Zoom et Rotation de l image 11 5 11 61 1 Profondeur ss ist de nier an ler une iii 11 5 11 6 2 LOOM uma annee nn nn en en nine dei aie 11 5 11 63 ROO Lx ire en nn M A a ne ie 11 6 Ti Plage dynamique rss ire nent aan lan een ie 11 6 11 8 Renforcement du contour s sessssseererrrttseetertrnttrstetttrtntrtttetrtrennrnrrrrre renen 11 6 1159 ISSage assis Men ee nan Manon 11 7 11 10 Moyenne d image iiisssisssesiseeiseeeeereerenes 11 7 11 11 AHt nuation sentent A rt ne En ee nee 11 7 1112 Gain COR EN ne AS EE er er NA 5 11 7 11 13 Rej t du bruits Mrs nn de Sue an et ed nn ie 11 8 MA Vitesse Militant rte ts 11 8 11 19 Att nuation Mis ri ae a mate Ne gr Pa an 11 8 11 16 R glage TS Pirina e e aE nn Mets rech ren AETR 11 8 11 17 Mode d exploratioi i eirean aaa e Aaaa E AEE nn 11 9 11 17 1 Angle d exploration ne nnennnennnessressrerrrerrrerrrerrrerrrerrrernrerrrerrrerrrerrrerrrens 11 9 11 17 2 Densit de la ligne d exploration 11 9 11 18 Post traitement a ea e e oe a a aa aN aaa ATE 11 10 11 18 1 Echelle d s 9riS kerron inao aoa ti ei ban Ps ns 11 10 11 18 2 Courbe de transformation des gris 11 10 11 18 3 Courbe de rejet des gris nsssessesnrereeseeettrr rrtt tettrtr rnnr trrettnr rtnn neer erene 11 11 11 1
84. ode Pr d fini Pour des informations plus d taill es veuillez vous r f rer au Volume avanc du manuel d utilisation 10 2 Activation D sactivation du mode Pr d fini 10 2 1 Activation du mode Pr d fini Appuyez sur la touche Fichier situ e gauche de la console Le t moin PREDEF G r ral lumineux correspondant s allume Le menu Fichier appara t droite de Abdomen l cran S lectionnez l option Pr d f et appuyez sur la touche D finir pour acc der au menu Pr d f et activer le mode Pr d fini Dans le menu PREDEF s lectionnez l option voulue pour d finir les Obst tr param tres correspondants comme illustr dans la figure de droite Pt Org Formule Post trnt B z E P Z zens Post trmt M 10 2 2 D sactivation du mode Pr d fini Fee LOMMETIE DICOM En mode Pr d fini placez le pointeur sur l option Revenir du menu puis DDR eE appuyez sur la touche D finir pour quitter le menu PREDEF Le syst me Fees ou quitte le mode Pr d fini et applique les param tres que vous venez de Revenir modifier REMARQUE Apr s avoir d fini les param tres cliquez sur Revenir pour quitter le menu et appliquer les nouveaux param tres 10 1 Param tres pr d finis 10 3 Affichage Modification des valeurs pr d finies 10 3 1 Proc dures de modification des valeurs pr d finies Pour configurer les courbes et les param tres pr d finis v
85. onne d dition des noms de fichier appuyez sur la touche D finir puis entrez un nom pour le fichier enregistrer Pour remplacer un fichier existant placez le pointeur sur le fichier correspondant dans la liste des fichiers et appuyez sur la touche D finir 7 S lection d un format de stockage Vous pouvez s lectionner un format de stockage dans la liste d roulante correspondante a Placez le pointeur sur la fl che Y situ e droite du nom de fichier puis appuyez sur la touche D finir pour ouvrir la liste d roulante Les formats de stockage disponibles apparaissent dans la liste JPG BMP DCM FRM CIN a D placez le pointeur pour s lectionner le format choisi et appuyez sur la touche D finir pour fermer la liste d roulante 8 Cliquez surf D finir sur le bouton OK pour fermer la bo te de dialogue Le syst me enregistre les informations de l cran actif dans le fichier s lectionn 16 5 Syst me de fichiers 16 3 3 Ouverture d un fichier Cette fonction permet d afficher et de lire un fichier d images stock sur un disque Lorsque vous ouvrez un fichier FRM CIN vous pouvez y ex cuter des mesures ajouter des commentaires ou des rep res corporels l cran Pour quitter le mode d ouverture du fichier et revenir au mode d affichage pr c dent appuyez sur la touche Geler Pour fermer un fichier JPG BMP DCM ouvert et revenir au mode d affichage pr c dent cliquez sur le bouton Quit
86. ourbe de transformation des gris courbe de rejet des gris et correction y Ech1 est obtenue par compression de la luminosit des composants en luminosit basse et luminosit haute sur une base lin aire Le contraste de l image augmente graduellement de Ech1 Ech5 Vous pouvez s lectionner une chelle des gris via l option Ech gris du sous menu Post trmt dans les menus Mode M et Mode B La valeur courante de l chelle des gris est affich e sous l option du sous menu 11 18 2 Courbe de transformation des gris 1 S lectionnez l option Courbe dans le sous menu Post trmt pour afficher la bo te de dialogue Courbe trans gris 11 10 R glages et commandes d image Placez le pointeur sur un point le pointeur prend l apparence d une mire b Appuyez sur la touche D finir puis utilisez la boule de commande pour d placer le point et ajuster le courbe de transformation des gris Le changement de l image est visible pendant le r glage Appuyez de nouveau sur la touche D finir pour ancrer le point sa nouvelle position Le curseur reprend l apparence d un pointeur LE R p tez les tapes pr c dentes pour ajuster un nouveau point Apr s l tape 2 vous pouvez annuler l ajustement du point en appuyant sur la touche Retour Le point retournera sa position initiale Appuyez sur la touche D finir sur le bouton Lin si vous souhaitez changer la courbe exista
87. ous devez s lectionner une option dans le menu PREDEF pour invoquer la bo te de dialogue de pr d finition Proc dez comme suit 1 S lectionnez l option voulue puis appuyez sur la touche D finir pour invoquer la bo te de dialogue de pr d finition correspondante D placez le pointeur pour s lectionner l onglet et ouvrir la page de pr d finition voulue 3 Utilisez la touche D finir ou la touche Retour pour r gler le param tre Une fen tre d aide contextuelle s affiche alors en bas de la bo te de dialogue 4 Apr s avoir d fini les valeurs des param tres de la page active s lectionnez l onglet d une autre page pour d finir les param tres suivants Lorsque vous avez termin le r glage de tous les param tres appuyez sur la touche D finir sur le bouton OK pour les appliquer et les enregistrer dans le syst me La bo te de dialogue se ferme 5 Pour annuler les modifications appuyez simplement sur la touche D finir sur le bouton Annul La bo te de dialogue se ferme 6 Vous pouvez maintenant placer le pointeur sur l option Revenir du menu PREDEF et appuyer sur la touche D finir pour fermer ce menu Le syst me quitte le mode Pr d fini et applique les param tres que vous venez de modifier 10 3 2 Touche de fonction sp ciale La bo te de dialogue de pr d finition contient un bouton de fonction sp ciale d crit ci apr s Enr courant Outre la m thode de d finition des param
88. p ration 4 Lors de l tape 2 vous pouvez appuyer sur la touche Retour pour replacer le rep re corporel sa position initiale et terminer l op ration 145 Effacement d un rep re corporel 1 Pour effacer un rep re corporel mis en place appuyez deux fois sur la touche Rep corp 2 Si vous souhaitez annuler l ajout d un rep re corporel lorsque la bo te de dialogue Rep re corporel est ouverte appuyez simplement sur la touche Rep corp ou positionnez le pointeur sur le bouton Fermer de la bo te de dialogue puis appuyez sur la touche D finir 14 4 Mesures et calculs Ce chapitre donne une br ve description des fonctions de mesure du syst me Pour des informations d taill es sur les mesures et les calculs veuillez vous r f rer au manuel d utilisation Volume avanc AVERTISSEMENT Lorsque vous effectuez des mesures veillez mesurer les objets et les images appropri s Le non respect de cette pr caution peut conduire une erreur de diagnostic AN ATTENTION 1 L acc s un fichier CIN ou FRM efface les donn es du patient actif y compris les mesures D finissez le patient des fichiers CIN ou FRM comme le patient actif 2 L acc s un fichier CIN ou FRM ou l annulation du gel d une image efface tous les commentaires les mesures les rep res corporels et les donn es du patient 3 Pendant une mesure l annulation du gel d une image ou le changement de mode d examen effac
89. ption Remarque La p dale 68 S3 n est pas disponible dans les Etats membres de l UE 3 4 P riph riques accept s N Mod le 1 Imprimante vid o SONY UP 895MD SONY UP 897MD MITSUBISHI P93W 2 Imprimante graphique texte HP DeskJet 5652 5650 LPT USB Business Inkjet 1200 LPT USB HP Laserjet2420d LPT USB HP DeskJet6548 USB Remarque En cas de probl me sur le choix et l utilisation des imprimantes veuillez contacter le Service technique Mindray 3 2 4 Pr sentation du syst me 4 1 Nomenclature Vue frontale 4 1 Pr sentation du syst me Vue avec chariot Pr sentation du syst me lt 3 gt lt 4 gt lt 6 gt lt 5 gt Vue lat rale droite lt 7 gt lt 8 gt Vue lat rale gauche Pr sentation du syst me lt 1 gt Moniteur Affiche les images et les param tres VGA non entrelac 10 lt 2 gt Support pour le Support pour le c ble de la sonde c ble de la sonde lt 3 gt Sert d placer l chographe lt 4 gt Sert ranger temporairement les sondes lt 5 gt Connecte d connecte les sondes l unit centrale lt 6 gt Console Interface de dialogue ho
90. r le caract re appuyez sur Sup 13 7 2 Suppression des fl ches En mode de s lection de fl che avec cadre de s lection appuyez sur Sup ou Retour pour supprimer la fl che voulue 13 7 3 Suppression de tous les commentaires et fl ches En mode Commentaire le pointeur ayant l apparence mais aucun l ment de commentaire n tant s lectionn en surbrillance l appui sur la touche Del effacera tous les commentaires textes et fl ches 13 7 4 Suppression d l ments en s quence inverse Lorsque plusieurs l ments sont pr sents l cran vous pouvez les supprimer dans l ordre inverse de leur cr ation en appuyant successivement sur la touche Retour 13 4 Saisie et suppression d un commentaire 13 8 Biblioth que des commentaires Vous avez la possibilit de s lectionner des commentaires appropri s dans la biblioth que des commentaires dont le contenu est reproduit dans la liste ci dessous Vous pouvez galement vous r f rer la bo te de dialogue d aide E Abdomen Symbole l cran Extension F Foie LG Lobe gauche du foie LD Lobe droit du foie LC Lobe caud du foie LRH Ligament rond h patique LV Ligament veineux VPo Veine porte VH Veine h patique VHD Veine h patique droite VHM Veine h patique moyenne VHG Veine h patique gauche AH Art re h patique CH Canal h patique VB V sicule biliaire CC Canal chol doque Ra Rate ASp Art re spl nique VSp Veine spl nique P Pan
91. rmale revient l cran Une image en temps r el une image gel e et une image en mode de revue CINE peuvent tre maximis es puis mesur es et dot es d un commentaire ou de rep res anatomiques 11 6 3 Rotation Appuyez sur le s lecteur et lorsque le t moin lumineux Rotation est allum tournez le s lecteur illustr ci dessous pour changer le sens du symbole de sonde des rep res anatomiques ou celui de la fl che des commentaires 11 7 Plage dynamique La plage dynamique permet de r gler la r solution du contraste d une image en mode B ou en mode M et de r duire ou d accro tre la gamme d affichage des gris La plage dynamique est situ e entre 30 dB et 90 dB par incr ments de 4 dB La plage dynamique des images en mode B comme des images en mode M est r glable via l option Plg dyn du menu de chaque mode respectivement La valeur en cours de la plage dynamique d une image en mode B ou M est affich e sous l option de menu correspondante Lorsqu une image est gel e la plage dynamique n est pas modifiable 11 8 Renforcement du contour L option Contour permet de mettre en vidence les contours d une image afin que l utilisateur puisse identifier plus clairement les structures tissulaires Les valeurs de renforcement des contours sont situ es entre 0 et 3 0 repr sente un renforcement nul tandis que 3 repr sente un renforcement maximal Le renforcement des contours des images en mode B comme des images en
92. s 4 Appuyez sur la touche D finir sur le bouton OK pour fermer la bo te de dialogue 5 Si le r pertoire n est pas vide la bo te de dialogue ci dessous appara t E 6 Si le r pertoire est vide le nom du r pertoire s lectionn est supprim Pour abandonner l op ration appuyez simplement sur la touche D finir sur le bouton Annul 16 5 2 Gestion de fichiers La gestion des fichiers inclut les op rations d ouverture d attribution d un nouveau nom de suppression de copie d un fichier ainsi que la suppression de tous les fichiers contenus dans le r pertoire courant Ouverture d un fichier 1 Ouvrez la bo te de dialogue Gest fichier et s lectionnez le r pertoire du fichier ouvrir op ration similaire celle d crite dans la section 16 3 3 2 La liste des fichiers affiche tous les fichiers contenus dans ce r pertoire Pour r organiser la liste des fichiers par nom de fichier type ou heure de modification cliquez sur le bouton Nom de fichier Type ou Modif heure de la bo te de dialogue 3 Pour ouvrir un fichier s lectionnez le et cliquez sur le bouton Ouvrir vous pouvez aussi double cliquer sur le nom du fichier pour ouvrir celui ci Attribution d un nouveau nom 1 S lectionnez le lecteur puis le r pertoire dans lequel le fichier renommer est enregistr 2 S lectionnez le fichier renommer dans la liste des fichiers Appuyez sur D finir 1 sur le bouton Renom
93. s sont nocifs non seulement pour les accessoires mais galement pour les organismes humains Evitez tout contact direct du patient avec l chographe ou l un de ses p riph riques En cas de dysfonctionnement une d charge lectrique pourrait se produire N utilisez pas de sondes autres que les sondes sp cifi es par Mindray sous peine d endommager le syst me et la sonde ou de provoquer un accident ignition Eviter de heurter les sondes L utilisation de sondes d fectueuses peut provoquer une d charge lectrique N ouvrez pas les capots de l chographe afin d viter tout risque de court circuit ou de d charge lectrique N utilisez pas le syst me en m me temps que d autres quipements tels qu une unit lectrochirurgicale un appareil de traitement haute fr quence un d fibrillateur etc Le non respect de cette pr caution peut conduire une d charge lectrique Pr cautions pendant un transport lors du d placement de l chographe placez d abord le syst me hors tension et fermez le clavier puis d connectez les p riph riques notamment la sonde d branchez ensuite la prise d alimentation et enroulez le cordon sur son support pour finir saisissez la poign e de l chographe pour soulever ce dernier et le d placer jusqu l emplacement voulu Chez certaines personnes l usage prolong et r p t du clavier peut entra ner des troubles nerveux de la main ou du bras Respectez les
94. s d un g n rateur de chaleur 6 Emplacements tr s humides 4 Ne mettez pas le syst me sous tension moins de 5 secondes apr s qu il a t mis hors tension Une remise sous tension trop rapide peut tre la cause d un dysfonctionnement du syst me Pr alablement la connexion ou la d connexion d une sonde mettez le syst me hors tension ou arr tez la transmission au moyen de la touche Geler Le non respect de cette pr caution peut conduire un dysfonctionnement du syst me et ou de la sonde 6 Apr s avoir utilis une sonde liminez toute trace de gel ultrasons et rangez la dans le support de sonde L eau pr sente dans le gel p n trant la lentille acoustique pourrait nuire aux performances et la s curit de la sonde S 7 7 Vous pouvez enregistrer les donn es du patient notamment les donn es concernant l tablissement et les renseignements du patient Pour garantir la s curit des donn es pensez les sauvegarder sur un support de stockage externe Les donn es m moris es sur l chographe peuvent tre perdues la suite d une erreur de manipulation ou d un accident 8 Dans le cas o le syst me est utilis dans une salle de petit volume la temp rature ambiante peut devenir excessive et une ventilation ad quate devra alors tre pr vue 9 L chographe est quip d un fusible dont le remplacement devra tre effectu uniquement par le technicien de
95. s de la courbe et quitter la bo te de dialogue appuyez sur la touche D finir sur le bouton V OK Pour restaurer la courbe initiale et quitter la bo te de dialogue appuyez sur la touche D finir sur le bouton X Annul Les figures ci dessous illustrent les changements apport s la courbe de rejet des gris pendant le r glage se at i 11 18 4 Correction y La fonction Correction y permet de modifier la distorsion non lin aire de l image Cette correction existe en quatre grades 0 1 2 et 3 correspondant des coefficients de correction de 1 1 1 1 2 et 1 3 respectivement Vous pouvez r gler la valeur y via l option y du sous menu Post trmt dans le menu Mode B Le grade de correction d fini est affich sous l option du sous menu 11 19 Inversion d image Les images en mode B peuvent tre invers es selon un axe vertical et horizontal VRev HRev Appuyez sur pour inverser l image verticalement Appuyez sur pour inverser l image horizontalement Les symboles d tat dans le coin sup rieur gauche de la fen tre d image ont la signification suivante Le symbole signifie que la premi re ligne d exploration de gauche est le point de d part d exploration de la sonde Le symbole signifie que la premi re ligne d exploration de droite est le point de d part d exploration de
96. s en place le syst me passe directement en mode de r glage de la direction de la sonde sur le rep re corporel Faites rouler la boule de commande jusqu la zone anatomique sur laquelle tait positionn e la sonde pendant l examen tournez le s lecteur multifonction pour corriger la direction et appuyez sur la touche D finir pour confirmer et quitter le mode Rep re corporelnsuite 14 2 Rep res corporels appuyez de nouveau sur la touche k pour fermer la bo te de dialogue 14 3 Ajout d un rep re corporel 1 Appuyez sur la touche Rep corp le t moin lumineux Rep re corporel s allume et la bo te de dialogue Rep re corporel appara t au centre de l cran 2 Placez le pointeur sur un rep re corporel un cadre apparait et met le rep re en surbrillance Appuyez sur la touche D finir ce qui ferme la bo te de dialogue et ajoute le rep re corporel s lectionn dans le coin inf rieur gauche de la fen tre Le t moin lumineux Rotation s allume vous pouvez maintenant ajuster le direction de la sonde sur le rep re corporel l aide du s lecteur rotatif 3 Lors de l tape 2 si le rep re corporel requis ne se trouve pas dans la page active placez le pointeur sur l onglet suivant et appuyez sur la touche D finir pour ouvrir la page et rechercher le rep re corporel voulu Ensuite la proc dure est la m me que l tape 2 4 Faites rouler la boule de commande pour positionner correct
97. s et ceux directement raccord s au r seau Emissions Classe A public de fourniture de courant lectrique qui alimente harmoniques a m i IEC 61000 3 2 les b timents destin s un usage domestique Fluctuations de Conformit tension Flicker Emissions IEC 61000 3 3 22 2 TABLEAU 2 Directives et d claration du fabricant DIRECTIVES ET DECLARATION MINDRAY IMMUNITE ELECTROMAGNETIQUE Le syst me est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci apr s Il incombe l acqu reur ou l utilisateur du SYSTEME de s assurer que le syst me est utilis dans un tel environnement TEST D IMMUNITE D charge lectrostatique DES 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en salve 61000 4 4 Surtension IEC 61000 4 5 Chutes de tension Coupures br ves et variations de courant des lignes d alimentation entrante IEC 61000 4 11 Champ magn tique 50 60 Hz de fr quence d alimentation IEC 61000 4 8 NIVEAU DE TEST IEC 60601 6 kV par contact 8 kV l air 2 kV pour les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e et de sortie gt 3 m 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode commun lt 5 Ur gt 95 creux de Ur pour 0 5 cycle 40 Ur 60 creux de Ur pour 5 cycles 70 Ur 30 creux de Ur pour 25 cycles lt 5 Ur gt 95 creux de Ur pour 5 cycles NIVEAU DE CONFORMITE 6 KV par contact 8 kV l air 2 kV po
98. s informations du patient appuyez sur la touche info ou placez le pointeur dans le champ Nom ou ID de l cran et appuyez sur la touche D finir L cran Info patient appara t alors comme illustr dans la figure ci dessous N lit R f rence du diagnostic 1 Appuyez sur la touche D finir ou Retour pour s lectionner M ou F dans le champ Sexe 2 Entrez les donn es requises dans les champs correspondants puis s lectionnez OK pour confirmer Les caract res admis dans le champ ID sont les caract res alphab tiques les nombres 0 9 et le signe le nombre total ne doit pas exc der 12 caract res 3 Une fois que OK ou Annul a t s lectionn la bo te de dialogue est ferm e par le syst me REMARQUE Veillez saisir l ID correct du patient sous peine d obtenir des donn es de patient erron es 9 2 1 0 Param tres pr d finis 10 1 Introduction La fonction de pr d finition des param tres est con ue pour d finir l environnement op rationnel l tat et les param tres de configuration du syst me pour chaque mode d examen Les valeurs pr d finies sont enregistr es dans la m moire du syst me celle ci n tant pas effac e lors de l arr t de l chographe le syst me d marre automatiquement dans l tat param tr par l utilisateur Ce chapitre aborde la configuration du syst me par l utilisation du menu Pr d finitions et du m
99. s lignes d exploration des images en mode B par cons quent elle est applicable uniquement ce mode Le densit des lignes d exploration est de deux types haute densit et haute fr quence d image La premi re s utilise pour obtenir une meilleure qualit d image tandis que la seconde s utilise pour obtenir une fr quence d image plus lev e Vous pouvez en d terminer la valeur depuis le sous menu Mode expl en commutant entre les options Densit H et Frq image H Lorsque l image est gel e ou en mode B B la densit d exploration n est pas modifiable 11 9 R glages et commandes d image 11 18 Post traitement Post traiter une image c est lui appliquer une correction de l chelle des gris pour obtenir une image optimale Vous pouvez s lectionner l une des cinq cartes pr d finies de post traitement dans le menu Post trmt Vous pouvez galement r gler les param tres de courbe de transformation des gris courbe de rejet des gris et correction y respectivement L op ration de post traitement est applicable aux images en mode B en temps r el gel es et revue Cin Le post traitement est une fonction ind pendante des images en mode B et en mode M Vous pouvez les ajuster de mani re ind pendante via l option Post trmt de leurs menus respectifs 11 18 1 Echelle des gris Le syst me est dot de 5 chelles des gris pr d finies appel es Ech1 Ech2 Ech3 Ech4 et Ech5 Chacune est une combinaison de c
100. s pouvez le modifier 1 iste des lecteurs 2 nom de fichier 3 iste des formats de fichier 4 iste des r pertoires 5 iste des fichiers 4 S lection d un lecteur S lectionnez un lecteur dans la fen tre de liste d roulante a Placez le pointeur sur la fl che Y situ e droite du champ Lecteur et appuyez sur la touche D finir une liste d roulante s affiche comme illustr ci dessous elle contient les lecteurs disponibles du syst me disque local B et 16 4 Syst me de fichiers disque amovible a Placez le pointeur sur le disque voulu et appuyez sur la touche D finir pour le s lectionner La liste d roulante se ferme et le lecteur s lectionn est d fini comme lecteur actif Disque amov C Disq local B 5 Changement de chemin de disque Disque local il n existe pas de sous r pertoire par cons quent le fichier peut tre enregistr uniquement la racine du r pertoire Disque amovible des sous r pertoires peuvent tre cr s sur le disque amovible le fichier peut donc tre enregistr dans un sous r pertoire Placez le pointeur sur le r pertoire voulu dans la liste des r pertoires et appuyez deux fois en continu sur la touchel D finir Jpour acc der ce r pertoire Pour revenir au niveau pr c dent placez le pointeur sur et appuyez deux fois en continu sur la touche D finir 6 Saisie d un nom de fichier Ancrez le curseur dans la col
101. s t l guid s etc l int rieur de la salle dans laquelle l chographe est install Dans le cas o une personne utilise un appareil g n rateur d ondes radio proximit de l chographe cet appareil doit tre imm diatement teint afin de ne pas perturber le fonctionnement normal du syst me 3 Pr cautions concernant l installation et le d placement de l chographe 1 Ne posez aucun objet sur l chographe afin d viter une chute de cet objet lors du d placement de l chographe entra nant un risque de blessure S 5 2 V rifiez que les p riph riques sont d connect s avant de d placer le syst me afin d viter le risque de chute des p riph riques entra nant un risque de blessure Veuillez utiliser uniquement les p riph riques et les pi ces optionnelles fournis ou recommand s ainsi que les cordons fournis Le non respect de cette recommandation peut compromettre les performances du syst me et provoquer une d charge lectrique Veillez maintenir l chographe dans un endroit sec et vitez de le d placer rapidement d un endroit froid un endroit chaud pour viter la formation de condensation ou de gouttes d eau g n ratrices de court circuit En cas de dysfonctionnement de l chographe ou de ses p riph riques contactez un repr sentant du Service commercial ou du Service client le de Mindray Ne tentez aucune r paration par vous m me Il n existe pas de risque de br l
102. soci ou dont la position doit tre mise en vidence 1 2 En mode Commentaire faites rouler la boule de commande jusqu la position o une fl che sera ajout e l image Appuyez sur la touche D finir pour ajouter une fl che celle ci est entour e d un cadre qui indique le mode de s lection et vous permet donc d ajuster l orientation ou de supprimer la fl che Une m thode lorsque le t moin lumineux Rotation est allum tournez le s lecteur pour changer l orientation de la fl che Un seul tour fait pivoter la fl che de 45 La rotation dans le sens horaire ou anti horaire correspond celle du s lecteur multifonction L autre m thode appuyez sur la touche ou modifie l orientation de la fl che dans le sens horaire Un seul appui fait pivoter la fl che de 45 L appui sur la touche ou f modifie l orientation de la fl che dans le sens anti horaire Un seul appui fait galement pivoter la fl che de 45 Pour confirmer l orientation de la fl che et quitter le mode de s lection appuyez sur la touche D finir Pour ajouter des fl ches suppl mentaires r p tez toutes les tapes ci dessus D placement des l ments de commentaire Placez le pointeur sur un l ment de commentaire existant par exemple un texte ou une fl che Une fois que le pointeur a pris l apparence in appuyez une fois sur la touche D finir pour s lectionner le texte l arri re p
103. t riel 7 1 V rifications avant la mise sous tension Pr alablement la mise sous tension de l chographe effectuez les v rifications suivantes N El ment v rifier lt 1 gt V rifier la temp rature l humidit et la pression atmosph rique qui doivent satisfaire aux conditions d utilisation lt 2 gt V rifier l absence de condensation lt 3 gt V rifier l absence de d formation d t rioration ou salissure du syst me et des p riph riques En pr sence de taches ex cuter un nettoyage tel que d crit dans la section Nettoyage de l chographe lt 4 gt V rifier le bon tat de serrage des vis au niveau du moniteur de la console de commande etc lt 5 gt V rifier le bon tat des diff rents c bles et cordons d alimentation ainsi que le bon tat de serrage des connecteurs lt 6 gt V rifier le bon tat et la propret des sondes et des c bles de branchement des sondes En pr sence de taches proc der un nettoyage une d sinfection ou une st rilisation conform ment la proc dure indiqu e dans le manuel d utilisation des sondes lt 7 gt V rifier l absence d obstacle aux alentours imm diats du syst me et de ses orifices de ventilation lt 8 gt Proc der au nettoyage de l chographe voir la section Nettoyage de l chographe lt 9 gt Proc der au nettoyage la d sinfection ou la st rilisation des sondes se r f rer au manuel fourni avec la son
104. t manuel sont utilis es uniquement des fins r dactionnelles sans intention d utilisation impropre Elles sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Responsabilit du fabricant Le contenu du pr sent manuel est sujet modification sans avis pr alable Toutes les informations contenues dans le pr sent manuel sont r put es exactes Mindray ne sera pas tenu pour responsable des ventuelles erreurs contenues dans le manuel ni des dommages accessoires ou indirects cons cutifs la fourniture l interpr tation ou l usage de ce manuel Mindray sera tenu pour responsable de la s curit de la fiabilit et des performances de ce produit dans le seul cas o toutes les conditions ci apr s sont satisfaites e Toutes les op rations d installation d extension de modification de remplacement et de r paration du produit sont ex cut es par des techniciens agr s par Mindray e L installation lectrique du local utilis est conforme aux r glementations nationales et locales applicables e Le produit est utilis conform ment aux instructions d utilisation AVERTISSEMENT II est important que l tablissement ou l organisation qui emploie cet quipement applique un programme ad quat de maintenance et d entretien technique Le non respect de cette recommandation peut conduire des dommages physiques ou mat riels I 1 Garantie LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ELLE ANNULE ET REMPLACE TOU
105. toirement toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes L intensit des champs provenant d metteurs fixes tels que la station de base des t l phones radio cellulaire sans fil et des radios terrestres portables les radio amateurs les diffusions modulation d amplitude ou modulation de fr quence et la t l diffusion ne peut pas tre pr cis ment estim e Pour d terminer le type d environnement lectromagn tique g n r par les metteurs radio lectriques fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit du champ de l emplacement o le SYSTEME est utilis s av re sup rieure au niveau de conformit RF mentionn ci dessus il convient d observer le syst me pour s assurer qu il fonctionne normalement Si ses performances ne sont pas normales il peut tre n cessaire de proc der des ajustements notamment en r orientant le syst me ou en le d pla ant vers un autre emplacement Au dessus des plages de fr quence 150 kHz 80 MHZ l intensit de champ doit tre inf rieure 1V m 22 4 Directives et d claration du fabricant TABLEAU 4 DISTANCES DE SECURITE RECOMMANDEES ENTRE LES APPAREILS DE COMMUNICATION RF MOBILES ET PORTABLES ET LE SYSTEME Le SYSTEME est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations radio lectr
106. tr lez que la sonde et ses l ments de connexion ne pr sentent aucune anomalie telle que craquelure ou fissure 4 Contr lez que la prise de l alimentation auxiliaire de l chographe ainsi que tous les ports d entr e ou de sortie ne pr sentent aucune anomalie telle que cassure ou obstruction par un corps tranger 6 1 2 Mise sous tension 1 Mettez l chographe sous tension au moyen de l interrupteur Marche Arr t situ sur le panneau arri re L cran de d marrage s affiche en premier suivi du menu et de l image au bout de 20 secondes environ V rifiez que le d marrage de l chographe est normal 2 V rifiez avec la main que la temp rature de surface de la sonde n est pas anormalement lev e en cours d utilisation A ATTENTION L utilisation d une sonde produisant une chaleur anormale peut infliger une br lure au patient REMARQUE Lorsque vous mettez le syst me sous tension ou que vous changez de sonde l appareil met des bruits de crachotement ce qui est normal 6 1 Marche Arr t de l chographe 3 V rifiez les l ments suivants 1 V rifiez que l image est d nu e de bruits ou de clignotements anormaux 2 V rifiez la console de commande et assurez vous que les touches et les s lecteurs rotatifs fonctionnent normalement ATTENTION La d tection d une anomalie indique que l chographe est d fectueux Dans ce cas arr tez imm diatement l chographe et contactez u
107. trique Ne connectez pas le conducteur de mise la terre une canalisation de gaz ou d eau sous peine de compromettre l efficacit du branchement la terre ou de provoquer une explosion de gaz Ne connectez pas le syst me des prises d alimentation dont les disjoncteurs et les fusibles appartiennent un circuit lectrique alimentant des appareils tels que des syst mes de r animation En cas de dysfonctionnement du syst me provoquant une surtension ou de courant instantan la mise sous tension les disjoncteurs et les fusibles du circuit d alimentation sont susceptibles de se d clencher S 3 Cet quipement n tant dot d aucun dispositif d tanch it ne l utilisez pas dans un environnement comportant un risque de p n tration d eau L aspersion d eau sur ou dans l chographe peut provoquer une d charge lectrique En cas d aspersion ou de p n tration d eau accidentelle contactez un repr sentant du Service des ventes ou du Service client le de Mindray Utilisez la sonde avec pr caution En cas de contact avec la peau d une sonde dont la surface est ray e arr tez imm diatement d utiliser la sonde et contactez un repr sentant du Service commercial ou du Service client le de Mindray L utilisation d une sonde ray e peut provoquer une d charge lectrique Apr s avoir st rilis ou d sinfect les accessoires veillez liminer toute trace r siduelle de produit chimique Ces r sidus chimique
108. u il se d gage vers le haut Retirez l anneau et la boule en prenant soin de ne pas laisser tomber cette derni re Voir l illustration ci dessous b Nettoyage de la boule Essuyez la boule ainsi que les deux axes longs et le montoir l aide d un chiffon doux et sec commeillustr ci dessous 19 2 Maintenance Montoir c Remise en place de la boule Remettez la boule et l anneau en place en alignant l anneau jusqu ce qu il s encliqu te dans les encoches correspondantes du montoir puis appuyez sur les bossettes de l anneau et faites pivoter celui ci de 45 dans le sens anti horaire jusqu ce qu il s enclenche L anneau doit tre fermement fix et les bossettes de niveau avec le dessus du montoir Voir les illustrations ci dessous Cliquet de l anneau 19 1 2 Cr ation d une copie de sauvegarde Afin de pr venir toute corruption ou perte des donn es m moris es dans le syst me vous devez cr er r guli rement une copie de sauvegarde des donn es selon un calendrier pr d fini 19 3 Maintenance 19 2 Maintenance la charge du personnel technique Les v rifications qui suivent servent garantir les performances et la s curit du syst me Elles requi rent des comp tences techniques particuli res et seront ex cut es sur demande par le personnel technique de Mindray Cat gorie El ment v rif
109. ui suivent afin de garantir la s curit des patients et de l op rateur DANGER N utilisez pas de gaz inflammables tels qu un gaz anesth sique de l oxyg ne ou de l hydrog ne ou de liquide inflammable tel que de l thanol proximit du produit en raison du risque d explosion AVERTISSEMENT Branchez la prise de l chographe et celle de ses p riph riques une prise d alimentation murale conforme la tension nominale de l quipement L utilisation d un adaptateur ou d une prise multiple peut compromettre la mise la terre du syst me et provoquer un courant de fuite exc dant les normes de s curit Utilisez le cordon d alimentation fourni l exclusion de tout cordon d une autre provenance Veillez connecter le conducteur d quipotentialit avant de brancher la prise d alimentation de l chographe la prise murale Veillez d brancher la prise d alimentation de l chographe de la prise murale avant de d connecter le conducteur afin d viter tout risque de d charge lectrique Branchez toujours le conducteur de mise la terre avant la mise sous tension du syst me et d connectez le uniquement apr s la mise hors tension de ce dernier afin d viter tout risque de d charge lectrique Pour r aliser la connexion et la mise la terre du syst me veuillez suivre les proc dures appropri es d crites dans ce manuel Le non respect de ces proc dures conduit un risque de d charge lec
110. un nom de fichier 16 2 1 D finir le chemin par d faut Vous pouvez d finir le chemin par d faut des bo tes de dialogue d enregistrement d ouverture et de gestion des fichiers Vous pouvez aussi d finir le type de support de stockage par d faut dans la bo te de dialogue Pr d finitions g n rales veuillez vous r f rer la section 1 du manuel d utilisation Volume avanc ou s lectionner un support de stockage par d faut via l option Lecteur du menu Fichier Si le lecteur par d faut est le disque local le chemin par d faut est le r pertoire racine B du disque local Si le lecteur par d faut est un disque amovible le chemin par d faut est le r pertoire racine C du premier lecteur logique 16 2 2 R gle d attribution d un nom de fichier par d faut La r gle d attribution d un nom de fichier est la suivante les deux derniers chiffres de l ann e en cours aa le mois mm un nombre 4 chiffres xxxx nom d extension Le nombre 4 chiffres commence 0000 et augmente en ordre croissant Le syst me recherche les 4 chiffres pr c dents de noms de fichiers selon le chemin de stockage ainsi que le nombre maximal compatible avec la date du jour pour d terminer le nom de fichier courant nombre maximal 1 Si le nombre maximal est 9999 le nombre courant deviendra 0000 et sautera les nombres existants Si les nombres compris entre 0000 et 9999 existent d j le syst me vous informe que le fichier portant
111. ur les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e et de sortie gt 3 m 1 KV mode diff rentiel 2 kV mode commun lt 5 Ur gt 95 creux de Ur pour 0 5 cycle 40 Ur 60 creux de Ur pour 5 cycles 70 Ur 30 creux de Ur pour 25 cycles lt 5 Ur gt 95 creux de Ur pour 5 cycles ENVIRONNEMENT ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE Les sols doivent tre en bois en b ton ou recouverts de carreaux de c ramique S ils sont recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre de 30 au moins La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier courant La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier courant La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier courant Si l utilisateur du produit requiert un fonctionnement continu pendant les interruptions d alimentation secteur il est recommand de suppl er l alimentation du syst me au moyen d un UPS ou d une batterie Les champs magn tiques de la fr quence d alimentation doivent poss der le niveau caract ristique d un environnement commercial ou hospitalier courant U est la tension secteur du courant CA avant l application de la tension de test 22 3 Directives et d claration du fabricant TABLEAU 3 DIRECTIVES ET DECLARATION MINDRAY IMMUNITE ELEC
112. ure au cours d un examen normal m me si la temp rature de la surface de la sonde est sup rieure la temp rature corporelle du patient Afin d emp cher toute br lure due une temp rature lev e il suffit de ne pas appliquer la sonde trop longtemps sur la m me corporelle du patient R duisez autant que possible la dur e de l examen tout en collectant les informations diagnostiques recherch es Avant de nettoyer le syst me v rifiez que le cordon d alimentation est d branch de la prise afin d viter tout risque de d charge lectrique Avant de proc der l examen d un nouveau patient appuyez sur la touche Patient pour supprimer les informations et les donn es stock es dans la m moire d images du patient pr c dent Cette pr caution permet d viter une ventuelle confusion entre les nouvelles donn es et les donn es du patient pr c dent Ne d branchez pas le cordon d alimentation du syst me ou de ses accessoires avant que l chographe soit mis hors tension Cela pourrait endommager l quipement ou m me provoquer une d charge lectrique Ne mettez pas le syst me hors tension pendant un processus d impression d enregistrement ou d appel sous peine de compromettre le r sultat du processus en cours Certains disques durs externes USB doivent tre connect s une alimentation lectrique externe celle ci doit tre conforme la r glementation locale applicable afin de fonctionner
113. yez sur le s lecteur pour s lectionner le t moin lumineux Zoom un viseur d agrandissement appara t au centre de l image comme illustr dans le figure ci dessous En mode B double seule l image active peut tre agrandie Le t moin lumineux Zoom du s lecteur est allum ce qui confirme le r glage en cours du param tre d agrandissement 2 Faites rouler la boule de commande et utilisez le viseur pour s lectionner la zone de l image maximiser E 400 q 11 5 R glages et commandes d image 3 Pour changer de facteur d agrandissement faites rouler la boule de commande la taille du viseur change en cons quence Dans le sens horaire la taille du viseur diminue et le facteur d agrandissement augmente Dans le sens anti horaire la taille du viseur augmente et le facteur d agrandissement diminue 4 Appuyez sur la touche D finir le viseur dispara t et l image maximis e s affiche l cran 5 Faites rouler la boule de commande l image maximis e se d place l int rieur de la fen tre d image 6 Pour changer de facteur d agrandissement r glez le s lecteur 7 Appuyez de nouveau sur la touche D finir l image maximis e est ancr e et le pointeur appara t 8 Le facteur d agrandissement peut aussi tre chang dans cet affichage en r glant le s lecteur 9 Appuyez de nouveau le t moin lumineux Zoom s teint le mode Zoom est d sactiv et l image l chelle no
114. z vous de transmettre ce manuel d utilisation au nouveau responsable 1 3 Informations relatives au produit Nom du produit Echographe num rique de diagnostic Mod le DP 6600 Date de publication de ce manuel 2010 12 Version 3 0 CE Contacts Fabricant Shenzhen Mindray Bio Medical Electronics Co Ltd Adresse Mindray Building Keji 12th Road South Hi tech Industrial Park Nanshan Shenzhen 518057 R P de Chine T l 86 755 26582479 26582888 Fax 86 755 26582934 26582500 Repr sentant pour Shanghai International Holding Corp GmbH Europe la CE Adresse Eiffestrasse 80 20537 Hambourg Allemagne T l 0049 40 2513175 Fax 0049 40 255726 Introduction Ce manuel d crit les proc dures op rationnelles de l chographe num rique de diagnostic DP 6600 Afin de garantir le fonctionnement correct et s r du syst me veuillez lire et comprendre les manuels d utilisation appropri s pr alablement toute utilisation Le pr sent manuel prend en exemple le syst me dot de la configuration la plus compl te afin de pr senter les fonctions et les applications de l chographe de mani re int grale et syst matique Toutefois ces fonctions et applications peuvent varier selon la configuration choisie I 5 Contenu des manuels d utilisation 1 Manuels d utilisation Le personnel technique de Mindray lors de la livraison du syst me expliquera les proc dures op rationnelles de base

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

第86期  Samsung NP-Q320E User Manual (Vista/Windows7)  事業契約書（案）  Installation Usage & Maintenance Troubleshooting  2.マイコトキシン試験用試薬  Manual Proseven 977  Surftest SV-600 - RDR Electronics Inc  FWD-S55H2 - Tech Data Corporation    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file