Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. Fiche et prise de c ble de relais de d faut amovible Q D Fiche et prise de c ble de relais de fuites amovible 24 9 9 66 66 O Fiche et prise de c ble de relais d entretien amovible Fiche et prise de port 4 20 mA amovible Fiche et prise de port s rie de communications externes RS 232 485 Fiche et prise de c ble d tecteur Fiche et prise de r seau TT SIM RS 485 C ble plat Interrupteur de s lection RS 485 RS 232 Port de test connecteur DB 9 pour raccordement temporaire 000 Fiche de r initialisation R glage du volume R glage du contraste de l affichage H56853F 10 04 11 TTDM 128 9 1 8 7 3 1 Test Active une s rie limit e d autotests d autres autotests sont accessibles 2 Fl che gauche droite 3 Menu 4 chappement 5 Entr e 6 Fl che Bas 7 Fl che Haut 8 Reset 9 Silence partir du menu voir page 28 En affichage des v nements ou tats en cours permet de s lectionner manuellement le canal affich Quand on entre des chiffres ou du texte s lectionne le caract re modifier Dans les menus servent de touches rapides pour aller au d but ou la fin de longues listes d
2. H56853F 10 04 38 TTDM 128 Manuel d utilisation Pour utiliser le port pour un autre canal SIM gt partir de l affichage de l v nement ou de l tat en cours appuyez sur Menu Avec la fl che Bas s lectionnez Autotest et appuyez sur ENTR E Utilisez la fl che Bas pour s lectionner Test 4 20 mA et appuyez sur ENTR E Utilisez la fl che Droite pour s lectionner SIM 4 20 et appuyez sur ENTR E gt Utilisez les fl ches pour entrer le num ro du canal qui sera raccord au circuit 4 20 mA et appuyez Sur ENTR E Appuyez sur Menu pour revenir l affichage de l v nement ou de l tat en cours Interpr tation des valeurs de la sortie 4 20 mA La TTDM 128 modifie le courant de sortie en se fondant sur l tat de d tection de fuite du canal SIM s lectionn comme indiqu dans le tableau ci dessous Les sorties de l chelle de 0 4 mA servent indiquer les situations de d faut 0 3 5 mA ou fonctionnement normal 4 mA tandis que les sorties comprises entre 5 et 20 mA indiquent l emplacement de la fuite La r solution des valeurs de sortie de l emplacement de la fuite par la carte 4 20 mA est de 0 5 de l chelle Conditions de d faut cod es dans la plage 0 4 mA Sortie mA Description 0 D faut lectronique ou perte d alimentation 1 0 D faut Communications SIM 2 0 D faut Coupure du c ble 3 0 D faut C ble endommag 3 5 Alarme de
3. TTDM 128 TraceTek TraceTek Centrale zZ de d tection de fuites Manuel d utilisation Table des mati res nier en rame fu en 3 Configurations du syst me 3 R glage 5 Proc dures de r glage 5 R glage d une configuration sp cifique 7 INTOQUCHON anses nn 9 Le r seau 128 9 Description du syst me de d tection des 10 Fonctions de la 128 11 Identification des fonctions la 128 11 Le clavier de la TTDM 128 12 L affichage du syst me 128 13 Fonctionnement normal 14 Affichage de l v nement ou de l tat en cours 14 Navigation dans la structure du 14 tat individuel des canaux SIM 18 Modification des param tres de chaque canal SIM Re node RAEES nn 20 istedes v nement ita 22 Param tres d taill s nenne 23 Param tres KAA AARRE 23 Param tr side fuite 24
4. comme la fl che Bas les fait tous d filer D Appuyez sur ENTR E quand l tiquette est compos e Pour changer l unit de longueur du canal SIM s lectionn gt S lectionnez le canal SIM comme indiqu plus t t gt Utilisez la fl che Bas pour s lectionner la longueur de test et appuyez sur ENTR E gt Utilisez la fl che Bas pour s lectionner l unit de mesure et appuyez sur ENTR E CHOIX DES NIVEAUX D ALARME DE FUITE ET DE SERVICE REQUIS Les niveaux de sensibilit aux fuites et de service requis sont bas s sur le type de liquide d tecter et l environnement dans lequel est install le c ble e Normal par d faut pour la plupart des applications Haute pour l eau d min ralis e e Basse pour des applications particuli rement actives ou expos es e TT500x pour les syst mes utilisant des c bles de d tection des hydrocarbures TT5000 TT5001 pour mesurer des tubes ou des r servoirs double paroi e Jamais n existe que pour l entretien requis pour d sactiver l alarme d entretien REMARQUE Un mot de passe est requis pour changer les param tres de sensibilit de fuite et d entretien Pour changer la sensibilit de l alarme de fuite S lectionnez le canal SIM comme indiqu plus t t Utilisez la fl che Bas pour s lectionner Alarme de fuite lt et appuyez sur entr e Si le syst me demande un mot de passe entrez la valeur 00010 et appuyez sur ENTR E Utilisez les
5. Coupure si vous voulez que le relais s active quelle que soit la condition de l alarme et appuyez sur ENTR E gt S lectionnez tat de l alarme et appuyez sur ENTR E S lectionnez Arr t si vous voulez que le relais soit normalement activ et d sactiv par les alarmes ou Marche si vous voulez que le relais soit normalement d sactiv et activ par les alarmes Appuyez sur ENTR E gt S lectionnez R initialisation du relais et appuyez sur Entr e S lectionnez le mode de r initialisation et appuyez sur ENTR E Auto Le relais sera r initialis quand on appuie sur la touche de r initialisation de TTDM quelle que soit la situation de l alarme ou il se r initialisera automatiquement quand la condition de l alarme est r par e Manuel Le relais ne sera r initialis que quand on appuie sur la touche de r initialisation la Le relais se r initialisera quelle que soit la condition de l alarme S curit Le relais ne se r initialisera que si la condition de l alarme est r par e et que l on appuie sur la touche de r initialisation de la TTDM REMARQUE Les relais TTSIM 1A et TTSIM 2 sont activ s par une fuite du circuit quelle que soit la d finition des r gions H56853F 10 04 21 Exemple de param trage de r gions R gion n 1 2 3 4 Limite basse 251 501 751 Limite haute 250 m 500 m 750 m 1 000 m Identification Pi ce E
6. Haute 30 Basse 14 KOhms TT500x 10 KOhms R sistance R V R sistance J N l Version SI Comm SI L gende Texte normal Chapitre du menu Texte en italique Donn es variables Texte en gras Mot de passe requis H56853F 10 04 17 Etat individuel naux SIM La TTDM 128 permet d acc der aux informations d taill es sur l tat de chaque canal SIM On acc de l affichage de l tat de chaque canal SIM individuellement partir de l affichage de l v nement ou de l tat en cours Si vous tes dans un menu appuyez une ou plusieurs fois sur CHAPPEMENT ou sur MENU pour revenir l affichage de l v nement ou de l tat en cours Utilisez les fl ches ou pour s lectionner le canal SIM Appuyez sur la fl che Bas pour acc der aux informations d taill es sur l tat du canal voir ci dessous tat SIM Adresse SIM Adresse Identification D finie par utilisateur tat du SIM Longueur test e Courant mesur uA Alerte serv gt XxuA R sistance mesur e Xxxx kOhms Alarme de fuite lt Xx kOhms R sistance R V Xxxx Ohms R sistance J N Xxxx Ohms Version SI Xxxx Communication SI Ajouter r gions relais REMARQUE Seules quatre lignes sont affich es en m me temps Les fl ches de la barre de d filement indiquent si d autres informations sont accessibles par les fl
7. es et appuyez sur Entr e ConselL Si vous ne d sirez pas de mot de passe entrez 00000 comme mot de passe Apr s cela on ne vous demandera plus de mot de passe H56853F 10 04 23 Param tres de fuite Le menu des param tres de fuite a les sous menus suivants e Intervalle de nouvelle alarme e _R initialisation automatique e Alarme sonore e R p tition d alarme e R initialisation d alarme Ces param tres sont les r glages d alarmes pour tous les SIM Il est n cessaire d entrer le mot de passe pour les modifier INTERVALLE DE NOUVELLE ALARME La TTDM peut tre r gl e pour r initialiser l alarme automatiquement si l v nement qui a provoqu l alarme n est pas r par apr s un certain temps Intervalle de r activation possible 0 24 heures d faut 0 Conseu Utilisez ce param tre pour alerter automatiquement l quipe suivante quand le syst me a un l ment qui n a pas t r par fuite d faut ou cassure de c ble ou service requis R INITIALISATION AUTOMATIQUE Par d faut la TTDM est r gl e en usine pour avoir besoin d un r armement manuel quand un v nement survient Cela permet l utilisateur de v rifier que l quipement raccord au relais de la fuite est pr t tre remis en tat normal Remarquez que ce param tre est ind pendant du mode de r initialisation des relais TTSIM 1A TTSIM 2 Si la r initialisation automatique est r gl e sur marche le re
8. jour du r seau PARAM TRAGE DE L ADRESSE SIM Cette commande permet l utilisateur d affecter une nouvelle adresse au SIM interne de la TTDM ou un TTSIM externe Cette fonction est vitale pour d marrer un nouveau r seau de d tection de fuites Pour affecter une adresse un TTSIM ce dernier doit tre raccord la TTDM et en mesure de communiquer avec lui IMPORTANT Assurez vous d attribuer une adresse SIM unique ou il en r sultera des probl mes de communication Pour attribuer une adresse SIM ou TTSIM le SIM ou TTSIM doit tre r gl en mode de configuration Ceci est accompli en pla ant un cavalier sur les broches CFG J1 pour le SIM interne la TTDM voir les d tails dans les instructions d installation de la TTDM 128 r f rez vous aux instructions d installation du TTSIM pour les d tails concernant un TTSIM externe Remarquez que seulement un SIM ou TTSIM peut tre r gl sur CFG la fois Quand l adresse est attribu e vous devez enlever le cavalier CFG avant de passer au SIMTTSIM suivant Pour ajouter un nouveau TTSIM au r seau de d tection de fuites et lui attribuer une adresse Installez et raccordez le TTSIM selon les instructions d installation du TTSIM qui taient fournies avec lui Installez le cavalier CFG sur le TTSIM gt Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal gt S lectionnez R seau SIM et appuyez sur ENTR E gt S lectionnez Param trage de l adre
9. proc dez comme suit e Utilisez les fl ches GaucHE ou DROITE pour vous d placer d un chiffre Utilisez les fl ches Haut ou Bas pour augmenter ou diminuer le nombre Appuyez sur ENTR E lorsque vous avez termin REMARQUE Une fois que vous avez entr le mot de passe il reste actif acc s autoris jusqu ce que vous quittiez le menu principal pour revenir l cran de l tat ou de l v nement en cours ou jusqu que le clavier n enregistre aucune activit pendant 30 minutes environ H56853F 10 04 15 Affichage de l v nement ou de l tat en cours Menu principal Liste des v nements L tat du syst me R seau SIM tat en cours 2 tat en cours R seau NRM tat en cours 2 tat en cours Fuite Entretien D fauts C ble SI communication autres Erreur communication NRM Version Ul TTDM Param tres g n raux Heure et date Langue Anglais Fran ais Allemand Espanol Japonais Mot de passe Special Param tres des fuites Nouvelle alarme R initialisation auto Alarme sonore R p tition d alarme R initialisation alarme R seau SIM Param tres adresse SIM Initialisation r seau Mise jour r seau R seau TTDM Baud Modem R pon
10. s puis ENTR E Utilisez les touches fl ch es Haur et Bas pour s lectionner l unit d sir e pieds m tres zones et appuyez sur ENTR E Appuyez sur Menu pour revenir l affichage de l v nement ou de l tat en cours R GLAGE DES PARAM TRES DU PORT H TE Quand les TTDM sont raccord es un ordinateur h te un DSC ou un syst me de gestion de b timent il faut r gler les param tres du port h te gt Avec la TTDM sur l affichage de l v nement ou tat courant appuyer sur Menu gt Utilisez la touche fl ch e Bas pour s lectionner R seau et appuyer sur ENTR E gt Utilisez la touche fl ch e Bas pour s lectionner le param tre voulu et appuyer sur ENTR E Si le syst me demande un mot de passe entrer 00010 et appuyez sur ENTR E Les param tres que l on peut changer sont les suivants Baud Choisir la vitesse en Baud du port h te Modem D finir les num ros d appel Adresse 485 R gler l adresse MODBUS de la TTDM Choisir le mode du port h te ma tre ou esclave Le mot de passe de param tre est 04000 REMARQUE Pour communiquer avec des automates PC et autres syst mes h tes r gler le port sur Ma tre Le mode Esclave ne sert que pour communiquer avec une TTDM fonctionnant en tant qu affichage distance H56853F 10 04 R p titeur TTDM distance ma tre TTDM primaire esclave Paire de c bles torsad s RS 485 TT
11. Avec un r seau enti rement d velopp il est possible de contr ler jusqu 190 km de c ble d tecteur et de disposer de 320 relais pour actionner une grande vari t d alarmes et de fonctions t l m triques REMARQUE Le nombre maximum de TTSIM par r seau doit tre r duit de 4 pour chaque TT NRM incorpor Chaque TTDM 128 dispose de Un module interne d interface de d tection SIM capable de contr ler directement jusqu 1500 m de c ble d tecteur 150 d tecteurs ponctuels ou une combinaison de c bles et de d tecteurs 3 relais d alarme capables d indiquer Les fuites Le service Les erreurs du syst me Une communication en s rie avec un ordinateur h te un syst me de contr le ou de gestion de b timent en utilisant une connexion RS 232 ou 5 485 et le protocole MODBUS Une liste des v nements Une sortie 4 20 en option Si un d tecteur d tecte du liquide la TTDM 128 fait retentir une alarme allume une diode ferme les contacts d un relais et affiche le num ro du canal et l emplacement de la fuite sur l affichage cristaux liquides Chaque v nement fuite service d faut etc et l action entreprise par l utilisateur sont enregistr s dans un historique L historique indique le type d v nement ainsi que la date et l heure laquelle il s est produit Ces informations sont disponibles sur tout PLC ou syst me d automatisation de b timent par l interm diaire
12. C BLE Recherchez l origine de l alarme et effectuez le nettoyage et la maintenance en cons quence ConselL Si le mat riau provoquant l alarme est r pandu sur l ensemble de l installation il est parfois utile de subdiviser le syst me voir Investigation des fuites et des d fauts page 35 2 Ev nements de d faut INTRODUCTION Une situation d alarme peut avoir plusieurs causes e Un c ble est d connect e Un c ble est endommag e Une connexion est endommag e e Un module sp cifique SIM est endommag e La communication est perdue entre la 128 et un ou plusieurs modules SIM FONCTION DE LA CENTRALE TTDM 128 L cran d affichage ci dessous appara t lorsque le d faut est provoqu par la rupture ou le d branchement d un c ble CH01 TIQUETTE_UTILISATEUR_001 C ble coup hh mm JJ MMM AAAA La TTDM 128 affiche un message diff rent en fonction du type de d faut comme un d s quilibre entre les boucles ou la perte de communication avec un module SIM sp cifique Lorsqu une situation de d faut est d tect e Un signal d alarme sonore est mis e La diode rouge de d faut s allume e L cran affiche un message appropri la situation du d faut e Les interfaces signalent l v nement d faut du relais 4 20 et port s rie POUR REM DIER AU PROBL ME Identifiez le probl me et corrigez le II se peut que vous deviez d brancher le c ble ou trouver la partie en
13. LA TTDM 128 UNIQUE AVEC R SEAU Effectuez les r glages de base de la TTDM 128 page 5 Le cas ch ant effectuez le r glage du port h te page 6 gt Affectez une adresse unique chaque TTSIM page 5 gt Le cas ch ant changer les tiquettes d identification des canaux de d tection de fuite de chaque TTSIM page 5 SYST ME DE PLUSIEURS TTDM 128 AVEC R SEAU Une des TTDM doit tre d sign comme la TTDM ma tre Les autres du r seau fonctionneront en tant qu esclaves Pour chaque TTDM esclave Effectuez les r glages de base de la TTDM 128 page 5 gt Le cas ch ant affectez une tiquette SIM ID au canal d tecteur de fuites page 5 Assurez vous que l interrupteur de mode du port h te de la carte d interface utilisateur est r gl sur RS485 gt R glez les param tres du port h te comme suit page 6 R glez le d bit 9600 bauds R glez le mode TTDM sur esclave Initialiser le r seau page 26 Au TTDM ma tre Effectuez les r glages de base de la TTDM 128 page 5 Assurez vous que les r glages correspondent ceux de la TTDM primaire gt Le cas ch ant effectuez le r glage du port h te page 6 V rifiez que le mode TTDM est bien sur ma tre gt Changez les param tres de d connexion des communications Avec la TTDM en affichage de l v nement ou tat en cours appuyez sur Menu Utilisez la touche fl ch e Bas pour s lectionne
14. c bles et d tecteurs doivent tre install s en respectant les instructions d installation avant d effectuer les proc dures de configuration R GLAGES DE BASE DE LA TTDM 128 POUR TOUTES LES APPLICATIONS gt Mettez le syst me TraceTek sous tension Attendez que la TTDM ait effectu son auto diagnostic et l initialisation du r seau gt Quand la TTDM affiche l tat ou l v nement en cours appuyez sur la touche Menu gt Avec la fl che vers le bas faites d filer jusqu Configuration G n rale et appuyez sur ENTR E e R glez l heure et la date modifiez les informations en utilisant les fl ches puis appuyer sur ENTR E Choisissez la langue Appuyez sur la touche Menu pour revenir l affichage de l tat v nement en cours R GLAGES DES ADRESSES TTSIM DES SYST MES DE R SEAU Si votre syst me comprend des modules TTSIM leur adresse r seau doivent tre tablies de fa on unique entre 2 et 127 l adresse 1 est l adresse par d faut de la carte interface du d tecteur interne de la TTDM Si des modules de relais de r seau TT NRM sont install s les adresses des TTSIM doivent tre diff rentes de celles des TT NRM Alors que la TTDM affiche l tat v nement en cours appuyez sur la touche Menu Avec la fl che Bas s lectionnez R seau SIM et appuyez sur ENTR E gt Pour chaque TTSIM effectuez la proc dure compl te avant de passer au TTSIM suivant Mettez le cavalier de
15. ches Haut ou Bas Une description de chaque ligne de l tat du SIM est indiqu e ci dessous Adresse SIM Num ro du canal afficher Identification tiquette alphanum rique sp cifi e par l utilisateur 14 caract res au maximum tat du SIM L tat du SIM peut se pr senter sous un des textes suivants en fonction de l tat o il se trouve SIM normal e Fuite localisation e Nouvelle alarme nouvelle localisation e Entretien requis localisation e Fuite r par e e C ble coup circuit ouvert Longueur de test Longueur totale du c ble de d tection faisant partie du SIM s lectionn La longueur de test doit tre la m me que celle qui a t enregistr e lors de l tablissement du plan de pose Si la longueur n est pas la m me cela peut vouloir dire que le syst me a t modifi une partie de c ble d tecteur a t enlev e ou rajout e Remarque la longueur de test est normalement plus longue de 1 que la longueur physique ou mesur e du canal Ceci est normal H56853F 10 04 18 TTDM 128 Manuel d utilisation Localisation L emplacement actuel ou le centre lectrique de la fuite ou de la raison d une alarme d entretien Si l tat du SIM est normal la ligne correspondant la localisation est vide Courant mesur Ce courant mesur en pA indique l tat du c ble d tecteur Si une fuite est d tect e dans le canal le coura
16. d une connexion s rie RS232 ou 5485 et du protocole MODBUS Un plan de pose simple du syst me normalement un sch ma de pose de l installation des d tecteurs avec des mesures de r f rence indiquant ou les d tecteurs sont install s est le seul l ment d talonnage sur le terrain La SIM interne de la TTDM 128 a t con ue pour fonctionner avec les c bles de d tection TraceTek suivants TT1000 eau TT3000 produits chimiques acides et aqueux TT5000 combustibles et huiles liquides base d hydrocarbures TT5001 solvants organiques Avec la TTDM 128 on peut aussi utiliser un grand nombre de d tecteurs ponctuels TraceTek et des dispositifs de fermeture par contact comme des flotteurs H56853F 10 04 Description m tection fui C BLES DE D TECTION TRACETEK Le syst me de d tection de fuites TraceTek est bas sur des c bles d tecteurs qui r agissent la pr sence de liquide en tout point de leur longueur Un certain nombre de c bles d tecteurs TraceTek est disponible pour d tecter diff rents types de liquides Bien qu il soit possible d utiliser diff rents types de c bles d tecteurs dans un circuit unique de d tection si on doit contr ler diff rents types de liquides dans la m me zone il peut tre plus efficace de cr er plusieurs circuits chacun d di un type particulier de liquide avec le c ble correspondant COMPOSANTS DU SYST ME DE D TECTION DE FUITES TRACETEK L
17. de brancher d autres c bles sur le c ble d tecteur principal Une terminaison se place en fin de chaque ligne partir de la d rivation le syst me parcourt tout d abord le c ble d tecteur d riv connecteur du milieu jusqu sa terminaison avant de revenir sur la ligne principale Deux s parateurs de zone int gr s d une longueur de 4 5 m permettent l utilisateur d identifier facilement la portion du c ble de d rivation qui est concern e par la fuite H56853F 10 04 10 TTDM 128 Manuel d utilisation Fonctions de la TTDM 128 ldentifation des fonctions de la TTDM 128 Vue ext rieure A L affichage cristaux liquides fournit les derni res informations relatives l tat du syst me ic nes et diodes luminescentes Diode de contr le verte Diode d entretien jaune Diode de fuite rouge Diode de d faut rouge Touche test Touche silence TraceTek TTDM 128 Touche reset Remise z ro Touches menu 0000 Vue interne B Carte interface utilisateur Ul Carte 4 20 mA en option LL Carte d interface d tecteur SI Carte m re MB Carte d alimentation lectrique Fusible 500 mA 250 V Bornier du c ble lectrique amovible S lecteur de tension 110 220 V Fusible de rechange Mise la masse terre Plaque de raccordement presse toupe
18. de la TTDM 128 page 5 Assurez vous que les r glages correspondent ceux du TTDM primaire gt Le cas ch ant effectuez le r glage du port h te 6 V rifiez que le mode TTDM est bien sur ma tre D Changez les param tres de d connexion des communications Avec la TTDM en affichage de l v nement ou tat en cours appuyez sur Menu Utilis Entrez le mot de passe 04000 puis appuyez sur ENTR E suivi de CHAPPEMENT 7 la touche fl ch e Bas pour s lectionner R glage G n ral et appuyez sur ENTR E z la touche fl ch e Bas pour s lectionner Mot de Passe et appuyez sur ENTR E Utilisez la fl che Bas pour s lectionner Sp cial puis appuyez sur ENTR E Utilisez la fl che Bas pour s lectionner D connexion des Communications puis appuyez sur ENTR E Utilisez les fl ches pour entrer la valeur 300 ms puis appuyer sur ENTR E Appuyez sur Menu pour revenir l affichage de l v nement ou tat en cours H56853F 10 04 gt Initialisez le r seau SIM Avec la TTDM en affichage d v nement ou tat en cours appuyer sur Menu Utilisez la fl che Bas pour s lectionner le r seau SIM et appuyer sur ENTR E Utilisez la fl che Bas pour s lectionner Initialiser le R seau et appuyer sur Entr e gt Changez l tiquette d identification du canal d tecteur de fuites page 5 pour correspondre aux r glages de la TTDM primaire SYST ME DE
19. en mesure de d tecter une fuite sur un canal affect par un d faut Important Recherchez la cause d un d faut imm diatement REMARQUE Pour obtenir plus d informations sur les diff rents tats d alarme de la 128 reportez vous la partie des R ponses aux Ev nements de ce manuel en page 29 H56853F 10 04 Fonctionnement normal Affchage de l v nement ou de l tat en cours Ligne 1 CH01 LOCAL SERVEUR Ligne 2 FUITE 10 M Ligne 3 Ligne 4 12 30 21 01 2003 L affichage cristaux liquides dispose de quatre lignes de 20 caract res r tro clair s Si rien ne se passe pendant plusieurs minutes l clairage de l affichage s teint pour se rallumer si on appuie sur une touche Ligne 1 La ligne 1 identifie le canal qui est affich en indiquant le num ro du canal SIM et l tiquette d finie par l utilisateur 14 caract res au maximum Pour un syst me neuf l tiquette d finie par l utilisateur est vide tant qu elle n aura pas t remplie par l utilisateur voir page 5 Ligne 2 Indique l tat en cours du canal SIM identifi la ligne 1 Ou En cas d alarme de fuite r activ e affiche l emplacement initial de la fuite du canal SIM identifi en ligne 1 Ligne 3 Sugg re une action ou fournit des instructions sp cifiques Ou En cas d alarme de fuite r activ e indique l tat en cours du canal SIM identifi en ligne 1 Ligne 4 Affiche l heure sur une base de 24 heu
20. filantes Permet d acc der au menu des fonctions affich es et de r glage voir Navigation dans la structure du menu en page 14 Remonte d un niveau dans la structure du menu Conse Le fait d appuyer plusieurs fois sur CHAPPEMENT revient l affichage de l v nement ou de l tat en cours Dans la plupart des menus le fait d appuyer sur la touche MENU revient aussi l affichage de l v nement ou de l tat en cours Valide la s lection dans un menu ou une valeur entr e par l utilisateur Dans l affichage de l v nement ou de l tat en cours permet d acc der aux informations d taill es de l tat du syst me pour le canal affich voir les d tails en page 14 Dans les menus fait d filer vers le bas les affichages ou les informations d un menu Modifie en d croissant les chiffres ou les lettres quand il faut entrer des valeurs Fait d filer vers le haut les affichages ou les informations d un menu Modifie en augmentant les chiffres ou les lettres quand il faut entrer des valeurs R initialise le relais d alarme de fuites compris le relais TTSIM 1A et les relais TT NRM Coupe l alarme sonore H56853F 10 04 12 TTDM 128 Manuel d utilisation L affch me TTDM 12 Les ic nes repr sentent les quatre tats principaux du r seau de d tection de fuites Les diodes indiquent l tat qui est affich Vert Contr le _ Jaune Service Rouge Fuit
21. l emplacement de la nouvelle alarme est relativement proche du premier comme dans l exemple ci dessus il est probable que la fuite s est tendue Si la fuite continue s tendre la TTDM r active l alarme encore une fois l emplacement de la nouvelle alarme est mis jour CH01 TIQUETTE UTILISATEUR 0001 Fuite 110 m Nouvelle alarme 120 m hh mm JJ MMM AAAA H56853F 10 04 32 TTDM 128 Manuel d utilisation Conseil Utilisez la liste des v nements pour suivre le d roulement entre la premi re fuite et l v nement le plus r cent Voir la Liste des v nements page 22 FUITE SUPPL MENTAIRE Si un liquide entre en contact avec le c ble d tecteur un endroit loign de la fuite initiale la centrale mettra de nouveau un signal d alarme Cependant elle indique que la distance de la fuite de cette nouvelle alarme peut tre due une nouvelle fuite plut t qu l extension la fuite d origine Dans ce cas la TTDM indique l emplacement de la nouvelle alarme entre crochets CHO1 TIQUETTE UTILISATEUR 0001 Fuite 370 m Nouvelle alarme 205 hh mm JJ MMM AAAA Les crochets indiquent que la valeur affich e est sujette une interpr tation particuli re quand une fuite suppl mentaire se produit la valeur repr sente le centre lectrique des fuites ALARME ENTRETIEN FUITE Bien que la 128 et le module TTSIM poursuivent la surveillance quand une alarme Ser
22. produits Pour segmenter le syst me et isoler le probl me choisissez une connexion un point facilement accessible vers le milieu du circuit de d tection Vous pouvez ensuite utiliser un testeur PTB ou ajouter un TTSIM suppl mentaire pour v rifier la moiti aval du circuit pour v rifier l int grit du syst me d tecter la pr sence de liquide et m me pour d terminer son emplacement Si vous installez une terminaison sur la moiti amont du circuit toujours raccord e au module existant vous pouvez utiliser ce module pour v rifier la moiti amont du circuit de d tection Si vous ajoutez un nouveau TTSIM au r seau de d tection des fuites en le raccordant au c blage RS 485 branch sur la TTDM 128 suivez les instructions d tablissement d adresse SIM de la page 5 puis effectuez une Mise jour R seau page 26 Examinez l tat SIM du nouveau demi canal amont et de l ancien demi canal aval et comparer l tat SIM celui de l ancien circuit de d tection combin Terminaison Vous pouvez subdiviser le circuit en tron ons plus petits et m me tester des longueurs individuelles de c ble Les probl mes les plus pr occupants peuvent g n ralement tre isol s et r solus de la sorte Si vous voulez retirer des SIM rappelez vous d utilisez le menu d Initialisation du r seau Terminaison Terminaison S gt H568
23. 26 TTDM 128 Manuel d utilisation R seau TTDM On acc de au menu du r seau TTDM partir du menu principal Le menu du r seau TTDM les sous menus suivants e Baud e Modem e Adresse 485 e TTDM Port s rie e Impression des v nements Ces param tres n affectent que le port s rie pour les communications externes fonctions 22 26 et 27 du diagramme page 11 Les quatre premiers sous menus n cessitent l utilisation du mot de passe BAUD Utilisez cette option pour s lectionner la vitesse du port s rie de communication vers l ext rieur vers l h te Les valeurs standard entre 600 et 19200 bauds sont disponibles La valeur par d faut est 9600 MODEM Ce menu permet d acc der trois sous menus e R ponse automatique qui envoie une cha ne de texte au port s rie externe et qui r gle un modem compatible Hayes sur le mode de r ponse automatique La composition de num ro permet de programmer une cha ne de 11 chiffres dans le menu e Raccrocher permet l utilisateur d envoyer une commande de raccrocher au modem externe reli au port s rie ADRESSE 485 Si plus d une TTDM est raccord e un ordinateur h te sur un r seau RS 485 chaque TTDM doit se voir attribuer une adresse unique Ce menu permet l utilisateur d attribuer une adresse RS 485 la TTDM l adresse par d faut est 1 On peut choisir une adresse de 1 20 hexad cimal bien que 20 soit r serv uniquement aux tests E
24. 53F 10 04 35 Annexe 1 Glossaire d v nements Type Message Description d v nement Alimentation Syst me d branche L heure de la coupure d alimentation est enregistr e dans la m moire non volatile et est introduite dans la Liste des v nements quand l alimentation est r tablie Red marrage La Liste des v nements enregistre quand le module est sous tension et lorsque le module est red marr manuellement Fuite Fuite La pr sence de liquide a t d tect e sur le canal et affich Nouvelle alarme Se produit dans trois situations L emplacement a d pass le seuil de nouvelle alarme Une nouvelle fuite est d tect e plus de 8 de l emplacement initial enregistr pour le canal le nouvel emplacement moyen est indiqu entre crochets Nouvelle alarme automatique au terme de l intervalle de nouvelle alarme param tre d finissable par l utilisateur si la situation de fuite perdure Fuite r par e S affiche lorsque le c ble revient sa situation normale apr s r paration de la fuite Nouvelle fuite Une nouvelle fuite a t d tect e sur un canal apr s qu une fuite pr c dente ait t r solue mais avant la r initialisation du relais D faut C ble coup Perte de continuit des deux boucles de d tection Il se peut que le c ble d tecteur le c ble de liaison ou les connexions soient sectionn s ou d connect s Bo
25. Bas pour acc der aux informations d taill es concernant le canal affich Ces informations sont d crites en d tail en page 18 Appuyez sur la touche Menu pour acc der aux diff rents affichages et aux fonctions de r glage de la TTDM gt Utilisez les fl ches Haur et Bas pour balayer les choix des menus et les affichages d tats Utilisez les fl ches GaucHe et Droite pour s lectionner les caract res individuels pour entrer des valeurs gt Appuyez sur ENTR E pour faire une s lection ou passer au niveau inf rieur de la structure du menu gt Appuyez sur CHAPPMENT pour rementer au niveau sup rieur de la structure du menu REMARQUE Si on laisse la TTDM 128 dans un menu quelconque et que l on n utilise pas de touche pendant 30 minutes il revient automatiquement l affichage de l v nement ou de l tat en cours CHOIX DES MENUS partir du menu principal il est possible d acc der aux menus suivants Liste des v nements tat du syst me R glage g n ral R glage des fuites R seau SIM R seau TTDM Auto test Chacun de ces menus est d crit en d tail dans les pages suivantes INTRODUCTION D UN MOT DE PASSE Quand l utilisateur veut tenter de modifier un param tre acc s r serv la TTDM 128 invite entrer un mot de passe Le mot de passe par d faut d usine est 00010 pour changer de mot de passe se reporter la page 23 Pour entrer le mot de passe
26. DM 128 Manuel d utilisation R gl confauration sp cifi SYST ME TTDM 128 AUTONOME UN SEUL CANAL gt Effectuez les r glages de base de la 128 page 5 gt Le cas ch ant affectez une tiquette au canal d tecteur de fuites page 5 gt Le cas ch ant effectuez le r glage du port h te page 6 CANAL UNIQUE AVEC R P TITEUR DISTANCE Avant de mettre le syst me sous tension Retirez la carte interface interne du d tecteur de la r p titeur distance gt Raccordez le port h te RS 485 J13 de la TTDM primaire au port r seau TraceTek J10 de la TTDM distance of the Remote Display Affichage de la TTDM distance Ma tre TTDM primaire esclave J10 J13 RS 485 EXT XMTRS RS 232 485 EXT COM PORT 485 485 3 Diagramme de raccordement RS 485 du r p titeur distance Vous pouvez maintenant mettre le syst me sous tension avec les r glages suivants A la TTDM primaire esclave D Effectuez les r glages de base de la TTDM 128 page 5 gt Le cas ch ant affectez une tiquette au canal d tecteur de fuites page 5 gt Assurez vous que l interrupteur de mode du port h te de la carte d interface utilisateur est r gl sur RS485 gt R glezles param tres du port h te comme suit page 6 R glez le d bit 9600 R glez le mode TTDM sur esclave la TTDM r p titeur distance ma tre D Effectuez les r glages de base
27. L utilisateur appuy sur le bouton de r initialisation reset ou le syst me a effectu une r initialisation automatique quand le syst me est configur pour cela H56853F 10 04 36 TTDM 128 Manuel d utilisation Annexe 2 Raccordement d autres dispositifs REMARQUE Tous les raccordements d autres dispositifs se font au niveau de la TTDM 128 RELAIS La TTDM 128 dispose de trois relais Entretien fuite et d faut Relais entretien Relais fuite Relais d faut 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 LOGIQUE DES RELAIS Chaque relais est pourvu de deux contacts en C les contacts normalement ouverts et normalement ferm s sont galement fournis Les relais sont d samorc s pour indiquer une situation d alarme L illustration ci dessus indique l tat des relais lorsque chacun d eux est en situation d alarme d samorc OPTIONS DE C BLAGE DES RELAIS POUR UNE ALARME GROUP E PARTIR D UNE SEULE PAIRE DE CONNECTEURS Les illustrations suivantes indiquent comment les relais peuvent tre pont s pour permettre un contr le distance de l tat de la TTDM 128 avec une paire de conducteurs uniquement La 128 d samorce ses relais pour signaler une situation d alarme Par cons quent une perte de courant ainsi que tout autre type d alarme d clenche l alarme distance ALARME EN CIRCUIT OUVERT Relais entretien Relais fuite Relais d faut 5A 250V 5A 250V 5A 250
28. ME DE PLUSIEURS TTDM 128 AVEC R SEAU Voir r glage rapide en page 8 e Syst me identique au syst me TTDM unique avec r seau sauf que d autres TTDM 128 agissent en tant que modules esclaves e Une TTDM 128 est la ma tre du r seau les autres TTDM 128 se comportent comme des syst mes autonomes M i Ajoutez des TTDM dans le r seau e D autres modules TTSIM et TT NRM peuvent tre install s sur le r seau jusqu SIM aux endroits o il est utile d avoir 127 modules au total y compris les TTDM un affichage local des relais etc Lorperostrud mod do commolore faccum eugiam dionsed mincin et lore dolortissi Loreetalisi Loreet senisisit eu faccum dolorerci et enim zzrit nulput numsand amcommy nis aliquisi Lorperostisl euis eril irit ullandre feuipis delessendre faciliq amcommy nullam velit lum dit aliquat aliquat Duipsus incipit luptat aci blaore facil ing et ad ero dolesting er sim iurem del ulla core magnim volore te eleniscilla augiat nonsed min volore dolore mod magnisci ea atem dolutpatin henis accum zzrit lutat Ut aut wis adipit H56853F 10 04 R glage rapide Astuce permettant de gagner du temps Sil espace droite est blanc appuyez sur la fl che droite pour dupliquer la derni re lettre entr e Utiliser la touche R initialisation pour sauter les lettres les chiffres et les blancs TTDM 128 Manuel d utilisation Proc dur r glage rapi Tous les modules
29. R seat 1 2 25 R seau TTDM rain mans nine ant an aa des 27 Autotest a nan 28 R ponse aux v nements 29 v nements de d tection et de localisation de fuites 29 v nements de 1 30 v nements de d faut in dite an nou 31 v nements multiples 32 2 2 ein 34 Annexe 1 Glossaire d v nements 36 Annexe 2 Raccordement d autres dispositifs 37 H56853F 10 04 G n ralit s TTDM 128 Manuel d utilisation LIRE AVANT UTILISATION Lisez attentivement ces instructions et conservez les dans un endroit s r proximit de la TTDM de pr f rence pour toute r f rence ult rieure Afin de garantir le bon fonctionnement de l installation il y a lieu de respecter scrupuleusement les instructions figurant dans ce manuel L utilisation de cet quipement de fa on non conforme celle sp cifi e par le fabricant risque de compromettre la protection fournie par l quipement PR PARATION Avant toute mise en service il convient de suivre les consignes d installation pour s assurer que chaque centrale est correctement mont e et c bl e Si ces op rations n ont pas encore t effectu es repor
30. TDM 128 et le canal SIM s lectionn Une valeur inf rieure 98 peut indiquer un mauvais raccordement ou un c ble 5 485 endommag Ajouter r gions relais Ce menu permet d acc der un sous menu qui permet l utilisateur de diviser une longueur de c ble de d tection en sections plus petites r gions logiques jusqu 10 r gions et d affecter des relais chacune de ces r gions Le fait de diviser c ble en r gions peut aider l utilisateur identifier l emplacement d une alarme En affectant des relais aux r gions il est aussi possible de cr er une palette d actions d alarmes en fonction de la r gion et de l tat du d tecteur Voir les param tres des r gions page 21 H56853F 10 04 Modiftation des param tres de chaque canal SIM individuellement Pour changer l tiquette alphanum rique du canal SIM s lectionn gt S lectionnez le canal SIM comme indiqu plus t t gt Utilisez la fl che Bas pour s lectionner l identification et appuyez sur ENTR E gt Utilisez les fl ches GaucHE ou DROITE pour s lectionner la position du caract re modifier Conseil Utilisez la touche Reset pour sauter les lettres les chiffres ou les espaces gt Utilisez les fl ches Haur ou Bas pour faire d filer les caract res jusqu que le bon soit affich II existe de nombreux caract res de ponctuation de monnaies de Katakana et de caract res non anglais La fl che Haut
31. V Relais raccord s en s rie NC NO COM 30 31 32 M NC NO COM 18 19 20 NC 21 NC NO COM 24 25 26 Circuit de contr le si alarm le circuit s ouvre ALARME EN CIRCUIT FERM Relais entretien Relais fuite Relais d faut 5A 250V 5A 250V 5A 250V 1 J6 1 J25 Relais raccord s parall le NC NO COM p 24 25 26 NC NO COM 30 31 32 Circuit de contr le si alarm le circuit se ferm H56853F 10 04 37 INTERFACE 4 20 MA EN OPTION La centrale TTDM 128 peut tre quip e d une interface analogique 4 20 mA pour communiquer l tat d un canal SIM au choix La TTDM 128 modifie sa sortie de courant selon qu une situation d alarme existe ou non dans le canal s lectionn et en cas de d tection d une fuite en fonction de l emplacement de la fuite La sortie de courant 4 20 mA est isol e des circuits de d tection et exige une source d alimentation lectrique en courant continu 26 4 V maximum La r sistance maximale de la boucle Rmax est d termin e en fonction de la tension d alimentation Vdc Rmax 24 900 ohms 18 600 ohms 12 300 ohms C blage du 4 20 mA Avant de connecter un quipement externe la TTDM v rifiez que les pontages J11 et J12 OPTION PCB INT PWR JMRS de la carte m re de la TTDM ne sont pas install s Le port de sortie 4 20 mA est le connect
32. ale F1 code caract ristique F action instantan e N utilisez pas d autre type de fusible sinon la TTDM pourrait tre endommag e ou ne pas fonctionner correctement Un fusible de rechange est fourni l int rieur de la TTDM voir fonction 15 page 11 MAINTENANCE DE PREVENTIVE Il est recommand de v rifier attentivement le syst me TraceTek deux fois par an Cette v rification vous permettra d identifier les situations qui peuvent entraver la capacit de d tection de fuite du syst me Des v rifications plus fr quentes peuvent s av rer n cessaires si le c ble d tecteur est constamment expos aux fuites ou si des travaux de construction ou de r paration ont lieu proximit Contactez le repr sentant local TraceTek pour plus d informations concernant l assistance en mati re de maintenance STOCKAGE ET MANIPULATION DU C BLE D TECTEUR Malgr leur construction robuste les c bles d tecteurs TraceTek doivent tre manipul s avec le soin qu impose tout dispositif de d tection sans quoi ils pourraient tre endommag s et n cessiter un remplacement Par cons quent il convient de respecter quelques r gles fondamentales concernant le stockage et la manipulation de tous les c bles d tecteurs TraceTek e Entreposez les c bles de rechange dans leur emballage d origine et dans un endroit propre et sec jusqu leur installation e Pr voyez l installation des c bles une fois que tous les travaux de constructi
33. configuration du TTSIM en position CFG voir les instructions d installation du TTSIM Avec la TTDM dans le menu R seau SIM utilisez les fl ches Haur et Bas pour s lectionner l adresse SIM puis appuyez sur ENTR E Appuyez de nouveau sur ENTR E utilisez les fl ches pour entrer la nouvelle adresse TTSIM puis appuyez sur ENTR E Remettez le cavalier de configuration TTSIM en position normale de fonctionnement voir les instructions d installation des TTSIM Appuyez deux fois sur CHAPPEMENT Esc Appuyez sur Menu pour revenir en mode d affichage de l tat v nement en cours CHANGEMENT DES TIQUETTES D IDENTIFICATION DES CANAUX DE FUITES Chaque canal d tecteur de fuite TTDM ou TTSIM peut se voir attribu une tiquette d identification alpha num rique unique Pour changer l tiquette d un canal Avec la TTDM en mode de fonctionnement normal affichant l tat du canal d tecteur de fuites choisi appuyez sur la fl che Bas Utilisez la fl che Bas pour d filer jusqu l identification choisie et appuyez sur entr e Avec la fl che Gaucxe ou Drone choisissez l emplacement du caract re et utilisez la fl che Haut ou Bas pour changer de lettre ou de chiffre et entrer l tiquette voulue Appuyez sur ENTR E quand vous avez fini Appuyez sur Menu pour retourner l affichage de l v nement ou tat en cours H56853F 10 04 CHANGEMENT D UNIT DES CANAUX DE FUITES L unit de mesure d
34. d v nements CH01 ETIQUETTE UTILISATEUR 01 Fuite 72 m tres JJ MMM AAAA Une fl che dans le coin inf rieur droit indique qu il y a d autres v nements dessous survenus ant rieurement de celui qui est affich H56853F 10 04 22 Param tres d taill s TTDM 128 Manuel d utilisation x LA LA Param tres g n raux Acc dez aux param tres g n raux partir du menu principal Le menu des param tres g n raux a les sous menus suivants Heure date Langue Mot de passe Sp cial mot de passe de plus haut niveau pour acc der ce menu HEURE DATE Utilisez les fl ches GaucxE et DROITE pour s lectionner chaque chiffre Utilisez les fl ches Haur et Bas pour augmenter et diminuer le nombre LANGUE S lectionnez une des options de langues disponibles anglais fran ais allemand espagnol italien et japonais MOT DE PASSE Introduction d un mot de passe Lorsque vous tentez de modifier un param tre acc s r serv le module vous invite entrer un mot de passe Utilisez les fl ches GaucHe et Droite pour vous d placer d un chiffre gt Utilisez les fl ches Haur et Bas pour augmenter et diminuer le nombre gt Appuyez sur ENTR E lorsque vous avez termin Le mot de passe d usine par d faut est le 00010 Modification du mot de passe gt Entrez l ancien mot de passe si le syst me le demande gt Entrez le nouveau mot de passe avec les touches fl ch
35. de la fuite pourrait tre affect e dans certains cas L ALARME DE SERVICE Quand la TTDM d tecte une situation n cessitant un entretien telle que celles d crites ci dessus elle signale l v nement de la fa on suivante e Un signal sonore intermittent est mis e diode d entretien jaune s allume e Le relais d entretien passe en mode d alarme e L cran cristaux liquides affiche ce qui suit CHO1 ETIQUETTE UTILISATEUR 0001 Service exig 147 hh mm JJ MMM AAAA Le chiffre entre crochets indique l emplacement approximatif du probl me l origine de l alarme Le chiffre appara t entre crochets pour signaler qu il s agit simplement d une estimation Conseil Du fait que la cause du courant faible poussi re de ciment par exemple peut porter sur plusieurs m tres de c ble la TTDM 128 n est pas toujours en mesure de donner un emplacement pr cis Toutefois l emplacement indiqu vous permettra d j d entamer la proc dure de recherche de d pistage du probl me Il convient d effectuer les op rations suivantes gt Couper le signal d alarme sonore gt Nettoyer le c ble REMARQUE Une fois que le c ble est nettoy la diode jaune de service le relais d alarme et l cran d affichage cristaux liquides reviennent automatiquement leur tat normal sans alarme II n est pas n cessaire d effectuer de r initialisation H56853F 10 04 30 TTDM 128 Manuel d utilisation POUR NETTOYER LE
36. dommag e et la remplacer Si l origine du d faut n est pas vidente lors d un simple contr le visuel il est souvent utile de subdiviser le syst me et de tester chaque section individuellement l aide du testeur TraceTek D s que le d faut est corrig le relais la diode et l cran cristaux liquides reviennent situation normale H56853F 10 04 31 v V NEMENTS SIMULTAN S SUR DIFF RENTS CANAUX SIM La TTDM 128 est en mesure de surveiller plusieurs circuits de d tection de fuites Chaque SIM fonctionne ind pendamment des autres SIM dans le r seau de d tection de fuites La TTDM 128 suit les informations en provenance de tous les canaux SIM et est en mesure de traiter plusieurs v nements survenant en m me temps Tout nouvel v nement remplace le pr c dent sur l cran cristaux liquides L cran s arr te temporairement sur l v nement le plus r cent pour laisser le temps l op rateur de lire le message et d initier des actions Apr s plusieurs minutes d affichage de l v nement le plus r cent la TTDM 128 recommence faire d filer tous les canaux SIM raccord s tout moment l op rateur peut choisir manuellement un canal au moyen des fl ches Gauche et Droite Quand un canal a t choisi manuellement l affichage s arr te sur ce canal pendant plusieurs secondes avant de recommencer le d filement V NEMENTS MULTIPLES SUR UN M ME CANAL SIM Dans certaine
37. e Rouge D faut REMARQUE Les diodes de service de fuite et de d faut s allume si une alarme est d clench e par un SIM Plusieurs diodes peuvent tre allum es simultan ment pour indiquer plusieurs types d alarmes bien que des alarmes puissent exister sur diff rents canaux SIM CONTR LE Cette diode verte indique que la TTDM 128 est sous tension ENTRETIEN La centrale TTDM 128 est capable de signaler l avance les probl mes potentiels La diode d entretien jaune s allume pour indiquer qu un entretien est n cessaire sur un des c bles de d tection reli au r seau Remarquez que tant que la diode verte de contr le reste allum e la centrale continue de surveiller les fuites de l installation pendant une alarme d entretien FUITE Lorsqu une fuite est d tect e le long du c ble d tecteur cette diode de fuite rouge s allume Remarquez que la diode verte reste allum e le module continue surveiller les autres fuites sur tous les canaux ainsi que l volution de la fuite d tect e D FAUT Si la centrale TTDM 128 d tecte un d faut que ce soit un d faut de c ble ou un probl me lectronique la diode rouge de d faut s allume Quand un d faut a t d tect sur un SIM particulier la TTDM 128 continuera dans la plupart des cas balayer les autres SIM et leurs circuits de d tection N anmoins certains d fauts peuvent affecter plusieurs canaux et m me la totalit du syst me La TTDM 128 n est plus
38. e la longueur du circuit peut tre chang e individuellement canal par canal ou pour tous les canaux la fois Changement d unit pour un canal la fois Avec la TTDM en affichage de l v nement ou de l tat en cours et affichant le canal d tecteur de fuites choisi appuyez sur la touche fl ch e Bas gt Utilisez la touche fl ch e Bas pour s lectionner Longueur de test et appuyez sur ENTR E Utilisez les fl ches Haut ou Bas pour s lectionner l unit voulue pieds m tres ou zones et appuyez Sur ENTR E Appuyez sur Menu pour revenir l affichage de l v nement ou de l tat en cours Changement d unit pour tous les canaux la fois gt Un mot de passe est n cessaire pour acc der au menu sp cial qui permet de changer l unit de tous les canaux Pour entrer le mot de passe Avec la en affichage de l v nement ou de l tat en cours appuyez sur la touche ENTR E Utilisez la touche fl ch e Bas pour s lectionner R glage G n ral et appuyez sur ENTR E Utilisez la touche fl ch e Bas pour s lectionner Mot de passe et appuyez sur ENTR E Utilisez les touches fl ch es pour entrer le mot de passe 04000 et appuyez sur ENTR E Appuyez Sur CHAPPEMENT gt Avec l affichage sur le menu du R glage G n ral utilisez la touche fl ch e Bas pour s lectionner Sp cial puis ENTR E gt Utilisez la touche fl ch e Bas pour s lectionner R glage de toutes les Unit
39. e syst me de d tection de fuites TraceTek est un syst me modulaire adaptable avec des composants interchangeables qui peuvent tre configur s de nombreuses fa ons diff rentes Consultez le guide de s lection des produits TraceTek correspondant ou le repr sentant TraceTek pour obtenir plus d informations sur les produits et les syst mes Module d alarme D rivation et de localisation modulaire p Terminaison C bles d tecteurs modulaire C ble de raccordement raccord s en s rie pour n cessaire la modulaire couvrir la distance fin de chaque contr ler branche Teg er an i tiquettes Agrafes de maintien C ble de liaison modulaire entre le module et la zone contr l e Un syst me de localisation TraceTek assure la d tection et la localisation de fuites sur des longueurs ou superficies importantes Le syst me se compose d une centrale de localisation TTDM 128 TTSIM de c bles ou de d tecteurs ponctuels et de composants du circuit c ble de raccordement c bles de liaison terminaisons modulaires s parateurs de zone et d rivations modulaires avec les connecteurs qui permettent de raccorder le syst me Le s parateurs de zone simule un c ble d tecteur de 4 5 m de long Install la limite de deux zones de c bles d tecteurs il permet l utilisateur d identifier facilement la zone o se trouve la fuite La prise de d rivation permet
40. entretient exig boucle d s quilibr e Condition normale et fuites Sortie mA Description 4 0 Syst me normal 5 0 20 0 Fuite Valeur proportionnelle la localisation de la fuite H56853F 10 04 39 TTDM 128 TraceTek TraceTek Centrale Key de d tection de fuites systectherm Systec Therm AG Letzistrasse 35 CH 9015 St Gallen Telefon 071 274 00 50 Telefax 071 274 00 60 E Mail info systectherm ch Internet www systectherm ch 2004 Tyco Thermal Controls LLC H56853F 10 04
41. eur J2 de la carte m re de la TTDM 128 L alimentation ext rieure et le dispositif de surveillance peuvent tre raccord s d une des deux fa ons suivantes Port de sortie 4 20 mA Port de sortie 4 20 mA J2 IRTN IOUT V VRTN IRTN IOUT V VRTN 11 12 13 14 11 12 13 14 Alimentation 24 Vcc Moniteur Moniteur Alimentation 24 Vcc Configuration L interface 4 20 mA communique l tat d un seul canal SIM Le canal SIM par d faut est la carte d interface du d tecteur interne de TTDM 128 canal 1 II est possible d chelonner la sortie du module pour utiliser au mieux la plage de 4 20 mA en fonction de la longueur du c ble d tecteur raccord au canal SIM s lectionn Pour changer l chelle d emplacement de la fuite partir de l affichage de l v nement ou de l tat en cours appuyez sur Menu Avec la fl che Bas s lectionnez Autotest et appuyez sur ENTR E gt Utilisez la fl che Bas pour s lectionner Test 4 20 mA et appuyez sur ENTR E Utilisez la fl che Bas pour s lectionner Val 20 et appuyez sur ENTR E Utilisez les fl ches pour entrer la longueur souhait e de toute l chelle qui correspond la sortie 20 et appuyez sur ENTR E Ce sera normalement la valeur de longueur de test voir page 18 Appuyez sur Menu pour revenir l affichage de l v nement ou de l tat en cours
42. fl ches Haut ou Bas pour choisir un niveau de sensibilit normal haut bas ou 500 et appuyez sur ENTR E Pour changer le param tre d entretien requis S lectionnez le canal SIM comme indiqu plus t t Utilisez les fl ches Haut Bas pour s lectionner Alerte d entretien gt et appuyez sur entr e Si le syst me demande un mot de passe entrez la valeur 00010 et appuyez sur ENTR E Utilisez la fl che Bas pour choisir un niveau de sensibilit normal haut bas TT500x ou jamais gt Appuyez sur ENTR E H56853F 10 04 20 TTDM 128 Manuel d utilisation R GLAGE DES R GIONS ET DES RELAIS Pour certains syst mes il peut tre avantageux de diviser un circuit de c ble de d tection en r gions En outre il peut tre pratique que des r gions puissent d clencher l action de relais TT NRM Quand une longueur de c ble de d tection est divis e en r gions la TTDM identifie la r gion dans laquelle se produit un v nement de fuite ou de service Chaque r gion repr sente une section de la longueur totale du c ble d tecteur Les r gions sont d finies par une limite basse d but de la distance et une limite haute fin de la distance Les r gions peuvent contenir la totalit du circuit ou seulement une partie et peuvent se recouper Pour cr er des r gions dans un circuit refaire pour chaque nouvelle r gion gt S lectionnez le canal SIM gt Utilisez la fl che Bas pour s
43. lais de la fuite se r initialisera automatiquement d s que la fuite sera r par e Possibilit s Arr t Marche par d faut Arr t ALARME SONORE L alarme sonore peut tre d sactiv e si elle n est pas n cessaire Voir la fonction 29 page 11 pour r gler le volume Possibilit s Arr t Marche par d faut Arr t R P TITION D ALARME La r p tition d alarme remet les contacts du relais d alarme en tat sans alarme pendant environ 5 secondes avant de revenir en tat d alarme au cas o une autre fuite se produirait avant que la fuite existante ne soit r par e Ceci est utile quand un syst me plusieurs canaux est raccord un ordinateur h te par une interface de relais uniquement La r p tition d alarme fait que l ordinateur h te se branche chaque nouvel v nement de fuite que les v nements pr c dents aient t r par s ou Possibilit s Arr t Marche par d faut Arr t R INITIALISATION D ALARME Ce param tre d termine si tous les canaux SIM seront r initialis s simultan ment quand on appuie sur la touche de r initialisation param tre Tous ou seulement le canal SIM en cours d affichage param tre En cours Possibilit s En cours Tous par d faut En cours H56853F 10 04 24 TTDM 128 Manuel d utilisation R IM Le menu du r seau SIM a les sous menus suivants e Param trage de l adresse SIM e_Initialisation du r seau e Mise
44. le menu Param trage de l adresse SIM de la TTDM voir page 5 Si elle est activ e cette commande recherche imm diatement toutes les adresses possibles pour d terminer quel quipement a t raccord L tat des v nements en cours de tous les dispositifs sera conserv par cette commande REMARQUE Utilisez la commande Initialiser le r seau pour r initialiser toutes les informations d tats et d v nements gt S lectionnez R seau SIM et appuyez sur ENTR E S lectionnez Mise jour du r seau et appuyez sur ENTR E INITIALISATION DU R SEAU Utilisez cette commande pour initialiser le r seau Trace Tek une fois que toutes les unit s TTDM TTSIM et TT NRM ont t raccord es et qu on leur a attribu une adresse unique Si elle est activ e cette commande recherche imm diatement toutes les adresses possibles pour d terminer quel quipement a t raccord L tat des v nements en cours de tous les dispositifs sera r initialis par cette commande REMARQUE Utilisez la commande Mise jour du r seau pour mettre jour un r seau existant sans r initialiser toutes les informations d tats et d v nements gt S lectionnez R seau SIM et appuyez sur ENTR E S lectionnez Initialisation du r seau et appuyez sur ENTR E ImporTanr Pour les r seaux Ma tre esclaves la 128 configur e comme esclave doit tre initialis e ou mis jour avant le ma tre H56853F 10 04
45. lectionner Ajouter r gions relais et appuyez sur ENTR E gt S lectionnez le N de la r gion dans le menu et appuyez sur ENTR E gt Utilisez les fl ches pour choisir une r gion 1 10 et appuyez sur ENTR E gt S lectionnez D but dans le menu et appuyez sur Ceci repr sente le d but de la distance pour la r gion Avec les fl ches entrer une limite basse et appuyez sur ENTR E gt S lectionnez Fin dans le menu et appuyez sur ENTR E Ceci repr sente la fin de la distance pour la r gion Avec les fl ches entrer une limite haute et appuyez sur ENTR E S lectionnez Identification dans le menu et appuyez sur ENTR E Avec les fl ches affectez une tiquette alphanum rique la r gion et appuyez sur ENTR E Si un TT NRM est raccord et sert dans cette r gion continuez comme suit Remarque Chaque relais TT NRM peut tre affect qu une seule r gion et une seule fonction gt S lectionnez le relais de r gion et appuyez sur ENTR E gt Avec les fl ches affectez le relais une alarme de fuite et appuyez sur ENTR E Recommencez pour le relais de panne et le relais de service Si le SIM est un TTSIM 1A un TTSIM 2 continuer comme suit gt S lectionnez le relais SIM et appuyez sur ENTR E gt S lectionnez le mode Alarme et appuyez sur ENTR E S lectionnez Fuite si vous voulez que le relais ne s active qu en cas d alarme de fuite ou s lectionnez Fuite
46. matique lors du param trage du module voir page 24 H56853F 10 04 29 v nements de service INTRODUCTION Un circuit de d tection TraceTek consiste en deux boucles lectriques Le module SIM surveille en permanence le passage du courant entre les boucles En situation normale aucun courant ne passe entre les boucles Lorsqu une fuite se pr sente sur le syst me il y a passage maximal de courant Toutefois si le module SIM d tecte un courant plus faible mais relativement important entre les boucles la TTDM active l alarme d entretien Un courant faible peut signifier plusieurs choses e Une toute petite fuite qui pourrait se d velopper pour devenir une alarme de fuite part enti re e Beaucoup de condensation ou de petites infiltrations caf th etc sur un c ble d tecteur de solutions aqueuses TT1000 et TT3000 par exemple e Un mat riau conducteur sur un c ble d tecteur d eau ou de solutions aqueuses Il peut s agir de limaille de fer de poussi res de ciment de flux de soudage de mastic ou autres r sidus de construction ou encore de poussi res base de carbone provenant d appareils de conditionnement d air d imprimantes ou de photocopieuses Bien qu il convienne de rechercher l origine des alarmes d entretien le fonctionnement du syst me n est pas menac La TTDM et le TTSIM continuent d tecter les fuites pendant une alarme d entretien Cependant la pr cision de l emplacement
47. me l interface de d tection TTSIM le module de relais de r seau TT NRM ou d autres centrales TTDM Quelque soit le cas les caract ristiques et possibilit s de chaque TTDM 128 sont les suivantes e Contr le direct de 1500 de c ble de d tection TraceTek maximum et de d tecteurs ponctuels e M moire de 1024 v nements e Relais d tat et d alarme incorpor s e Sortie 4 20 mA en option H56853F 10 04 SYST ME TTDM 128 AUTONOME UN SEUL CANAL Voir r glage rapide en page 7 e TTDM 128 avec jusqu 1500 m de c ble de d tection TraceTek ou une combinaison de c bles de d tection et de d tecteurs ponctuels UN SEUL CANAL AVEC R P TITEUR DISTANCE TTDM primaire esclave Voir r glage rapide en page 7 e Syst me autonome avec TTDM 128 suppl mentaire comme affichage distance e Le panneau distance reproduit toutes les conditions du panneau primaire e Le panneau primaire fonctionne exactement comme le syst me TTDM 128 autonome Paire de c bles torsad s RS 485 e Une interface de Bus vers un ordinateur h te n est possible qu au TTDM distance 126 TTSIM au maximum SYST ME TTDM 128 UNIQUE AVEC R SEAU Voir r glage rapide en page 8 R seau de e Une TTDM 128 unique sert de centrale ma tre pour un r seau pouvant contenir ee jusqu 126 modules TraceTek suppl mentaires TTSIM TT NRM torsad s Jusqu 1500 m de c ble d tecteur par TTSIM SYST
48. n utilisant des adresses de 1 1F hexad cimal on peut avoir jusqu 31 TTDM sur un r seau TTDM Utilisez ce menu pour rendre ce module ma tre ou esclave PORT S RIE Utilisez cette option pour voir un affichage d une ligne de caract res envoy s ou re us par le port s rie de communication externe de la TTDM Cette fonction sert v rifier les communications pendant la mise en service IMPRESSION DES V NEMENTS Utilisez ce menu pour envoyer un message en texte ASCII par le port s rie un dispositif raccord en s rie soit un PC directement raccord fonctionnant sous un programme d mulation de terminal soit un modem Cette fonction permet l utilisateur de t l charger tous les v nements de la liste pour analyse ult rieure N utilisez pas cette fonction quand vous tes connect s un r seau Modbus car cela peut perturber les communications H56853F 10 04 27 Autotest Le menu d autotest donne acc s des tests courants au choix de l utilisateur e Version Ul e Tests de m moire e TestSl Test 4 20 mA voir annexe 2 Raccordement d autres dispositifs D faillance lectronique Erreur de communication SI Rupture du c ble Entretien requis Syst me normal Fuite localisation s lectionn e par l utilisateur Val 20 mA localisation s lectionn e par l utilisateur SIM 4 20 mA e Test d affichage e Test de relais UI teste les relais de tous les TT NRM raccord
49. nt augmente 270 pA ou plus selon le type de TTSIM Dans un circuit de d tection propre et sans fuite le courant ne doit pas d passer 5 pA Si le courant d passe 20 pA il est recommand d effectuer un entretien car cela peut indiquer une contamination Alerte d entretien gt Ce param tre contr le les alarmes d entretien requis Si le courant d tect est sup rieur la valeur d finie ici la TTDM signale une alarme d entretien R sistance mesur e Il s agit de la r sistance mesur e entre les fils de d tection Dans un circuit propre sans fuite elle est sup rieure 20000 kOhms Elle chute moins de 30 kOhms quand du liquide est d tect Si la r sistance se modifie cela veut dire qu un v nement est en cours Alarme de fuite lt Ce param tre contr le les alarmes de fuite Si la r sistance mesur e chute en dessous du niveau de ce seuil la TTDM signale une alarme de fuite R sistance R V R sistance J N Il s agit de la r sistance de la boucle Rouge Verte et de la boucle Jaune Noire du circuit de d tection TraceTek Si les valeurs sont sensiblement diff rentes entre elles la TTDM signale une alarme de d s quilibre de boucle indiquant qu un c ble d tecteur ou un connecteur est endommag Version SI Indique la version du logiciel tournant dans le microprocesseur du SIM Communication SI Indique le taux de succ s en pourcentage de communications entre la T
50. ntr e Pi ce C Pi ce D Relais de r gion 50 01 50 02 50 03 50 04 Relais de panne 50 06 50 06 50 06 50 06 Relais de service 50 07 50 07 50 07 50 07 Liste d E Une des fonctions les plus utiles de la TTDM est de pourvoir enregistrer une s rie d v nements La centrale conserve la trace d une liste pouvant aller jusqu 1 024 v nements si 1 024 v nements sont d j enregistr s l v nement le plus ancien dispara t au profit de l v nement le plus r cent Les v nements de la liste peuvent tre sp cifiques un canal SIM ou se r f rer au TTDM lui m me comme les interventions de l utilisateur Pour la liste compl te des types d v nements veuillez vous r f rer l annexe 1 Glossaire d v nements ACC S LA LISTE D V NEMENTS gt partir de l affichage de l v nement ou de l tat en cours appuyez sur MENU Utilisez les fl ches pour s lectionner Liste d v nements et appuyez sur ENTR E gt Avec les fl ches Haur et Bas faites d filer la liste des v nements Ils sont affich s par ordre chronologique le plus r cent tant affich en premier ConseiL Pour revenir rapidement l v nement le plus r cent appuyez sur la fl che GaucHE Pour aller au plus ancien appuyez sur la fl che DRoITE AFFICHAGE NORMAL DES V NEMENTS TTDM Liste d v nements Alarme sonore coup e AFFICHAGE NORMAL DES V NEMENTS SIM Liste
51. on de plomberie et d lectricit sont termin s e Nettoyez la zone o les c bles seront install s et retirez les d bris visibles et toute autre source d encrassement e vitez de souder ou de braser proximit du c ble sans pr voir une protection contre la chaleur le flux de soudage ou les claboussures de soudure e laissez pas tomber d outils ou de carrelages sur le c ble les objets tranchants ou lourds risquent d endommager le c ble e vitez de marcher ou de pi tiner le c ble Pr voyez un renforcement par exemple un tube en plastique coup en deux dans le sens de la longueur aux endroits o une protection suppl mentaire s impose e N utilisez pas d adh sif pour fixer le c ble certains adh sifs absorbent l humidit ni de solvants qui pourraient finir par d clencher une alarme e tirez pas les c bles d tecteurs travers des endroits contamin s mastic pour tuyau fibrociment colle PVC solvants ou poussi re H56853F 10 04 34 TTDM 128 Manuel d utilisation Centrale d alarme et de RECHERCHE DES FUITES ET DES D FAUTS localisation des fuites le ss Si l emplacement de la fuite n est pas apparent il peut s av rer utile de subdiviser le circuit de d tection des fuites Pour ce faire il est recommand de disposer du testeur TraceTek PTB et d une prise de terminaison modulaire suppl mentaire Contactez le repr sentant local TraceTek pour vous procurer ces
52. r Mot de Passe et appuyez sur ENTR E Entrez le mot de passe 04000 puis appuyez sur ENTR E suivi de CHAPPEMENT Utilisez la fl che Bas pour s lectionner Sp cial puis appuyez sur ENTR E Utilisez la fl che Bas pour s lectionner D connexion des Communications puis appuyez sur ENTR E Utilisez les fl ches pour entrer la valeur 300 ms puis appuyer sur ENTR E Appuyez sur Menu pour revenir l affichage de l v nement ou tat en cours gt Initialisez le r seau SIM page 26 gt Changez l tiquette d identification du canal d tecteur de fuites page 5 pour correspondre aux r glages de la TTDM primaire Utilisez la touche fl ch e Bas pour s lectionner R glage G n ral et appuyez sur ENTR E 126 TTSIM au maximum R seau de paire de c bles torsad s Jusqu 1500 de c ble d tecteur par TTSIM Ajoutez des TTDM dans le r seau SIM aux endroits o il est utile d avoir un affichage local des relais etc H56853F 10 04 Introduction TTDM 128 Manuel d utilisation Le r seau TraceTek TTDM 128 La TTDM 128 peut contr ler directement jusqu 1500 m de c bles d tecteur TraceTek jusqu 150 d tecteurs ponctuels et des r seaux jusqu 126 modules TraceTek externes qui peuvent comprendre n importe quelle combinaison de modules d interface de d tection TTSIM de modules de relais de r seau TT NRM ou jusqu 32 TTDM suppl mentaires fonctionnant en mode esclave
53. res et la date du jour les deux points clignotent toutes les secondes Ou En cas de nouvelle alarme peut sugg rer une action ou fournir des instructions sp cifiques ConselL Il est possible d ajuster le contraste de l affichage cristaux liquides fonction 30 du diagramme page 11 Si une nouvelle alarme ne se produit pas l affichage diodes balaye chacun des canaux SIM en s quence L affichage indique l v nement ou l tat en cours de chaque canal pendant environ 4 secondes avant de passer au canal SIM suivant Une fois que le dernier canal SIM est affich le processus recommence au premier canal Si la TTDM d tecte un nouvel v nement d entretien de d faut ou de fuite il saute imm diatement au canal SIM affect allume le r tro clairage des diodes et s arr te sur ce canal pendant plusieurs minutes REMARQUE En utilisant les fl ches droite et gauche il est possible de s lectionner manuellement le canal affich Navigation dans la str r men Veuillez consulter le diagramme Structure du menu de la page 16 pour avoir un aper u du menu du TTDM 128 R f rez vous la page 12 pour conna tre les touches du menu d crites ci dessous H56853F 10 04 14 TTDM 128 Manuel d utilisation partir de l affichage de l v nement ou de l tat en cours Appuyez sur la touche Droite ou Gauche pour choisir manuellement le canal afficher Appuyez sur la touche
54. s e Test de d faut de terre Ce menu de tests est prot g par un mot de passe pour viter des r ponses d urgence non d sir es car dans de nombreux cas le relais de fuite ou la sortie 4 20 mA peut tre raccord des syst mes externes Avertissez toujours le personnel de garde d utiliser le test de relais ou le test 4 20 mA pour qu ils ne tiennent pas compte des sorties On peut aussi acc der aux trois premiers tests en appuyant sur la touche Test quand l affichage est en mode d v nement ou d tat en cours Cette touche n est pas prot g e par un mot de passe H56853F 10 04 28 TTDM 128 Manuel d utilisation R ponse aux v nements Ev nements de d tection et de localisation de fuites UNE ALARME DE FUITE Lorsqu une fuite est d tect e par un d tecteur dans n importe quel canal la s quence suivante se d roule e Le module met un signal d alarme sonore si l alarme sonore n est pas utile on peut param trer le module pour la d sactiver voir page 24 diode rouge de fuite s allume e L cran d affichage change pour indiquer le canal et l emplacement de la fuite CH01 TIQUETTE_UTILISATEUR_ 0001 Fuite 504 m hh mm JJ MMM AAAA e Les interfaces signalent l v nement relais de fuite 4 20 mA et port s rie Il convient ensuite d effectuer les op rations suivantes gt Couper l alarme sonore le cas ch ant gt Localiser la fuite et remettre le syst me en ordre R ini
55. s circonstances des v nements multiples peuvent survenir sur un m me canal SIM Le syst me continue contr ler pendant les alarmes de service et de fuites garantissant une protection permanente de l installation La TTDM 128 enregistre tous les v nements dans sa m moire et en plus met jour l affichage sur la base du d roulement des v nements du canal SIM FUITE MOBILE La TTDM met une nouvelle alarme si la fuite se d place de plus de la distance r gl e pour une nouvelle alarme fix e par d faut 2 m L alarme sonore retentit la troisi me ligne de l cran change et une nouvelle alarme se rajoute la liste des v nements Exemple Supposons une fuite initiale d tect e 110 m la TTDM affiche CH01 TIQUETTE_UTILISATEUR_0001 Fuite 110 m hh mm JJ MMM AAAA Supposons aussi qu avant que la r paration n ai pu tre faite la fuite se propage Quand le syst me a d tect un d placement significatif de la fuite la centrale TTDM 128 d clenche une nouvelle alarme CH01 TIQUETTE UTILISATEUR_ 0001 Fuite 110 m Nouvelle alarme 115 m hh mm JJ MMM AAAA L cran cristaux liquides affiche la premi re alarme seconde ligne de l affichage et l alarme la plus r cente sur la troisi me ligne La premi re ligne enregistr e sur le canal SIM est probablement la plus proche de la fuite La fuite la plus r cente indique le centre lectrique du liquide essentiellement une moyenne pond r e Si
56. se automatique Appel Raccrocher Adresse 485 H Ma tre Esclave Port s rie Impression des v nements Auto test Version Tests de m moire H Test SI Test 4 20 mA Test d affichage Test de relais UI Test de clavier Test de boucle communication ext Test de relais NRM L Test de d faut de terre H56853F 10 04 16 TTDM 128 Manuel d utilisation Affichage de l v nement ou de l tat en cours tat SIM l Adresse SIM Ajouter r gions relais s lection d un SIM diff rent N r gion Identification D but changement d identification d un SL Fin tat en cours Identification valeur de la derni re alarme Test longueur Relais r gion Relais panne pieds Relais entretien m tres Relais SIM n appara t que pour TTSIM 1A zones Mode alarme Courant d tect Fuite EE Localisation Fuite coupure R sistance locale tat alarme Alerte serv gt Arr t Param tres alerte serv Marche Normale 50 pA R initialisation relais Haute 20 pA Auto Basse 80 HA Manuel TT500x 40 pA Securit Jamais R sistance mesur e Alarme de fuite lt Param tres alarme de fuite Normale 18
57. sse SIM et appuyez sur ENTR E S lectionnez une nouvelle adresse et appuyez sur ENTR E Utilisez les fl ches pour attribuer une nouvelle adresse entre 001 et 127 remarquez que l adresse 001 est l adresse par d faut d usine du SIM interne la TTDM et appuyez sur ENTR E gt Retirez le cavalier CFG du TTSIM et appuyez deux fois sur sur la TTDM Recommencez pour chaque nouvel TTSIM rajout sur le r seau Pour ajouter un nouveau TT NRM au r seau de d tection de fuites et lui attribuer une adresse Installez et raccordez le TT NRM selon les instructions d installation du TT NRM qui taient fournies avec lui gt En utilisant les interrupteurs de l unit de base TT NRM s lectionnez une adresse unique voir les instructions d installation du TT NRM L adresse ne doit pas tre d j utilis e par un autre dispositif du r seau gt Mettez le syst me sous tension et effectuez une Mise jour une Initialisation du r seau voir Initialisation du r seau ou Mise jour du r seau page 26 gt Configurez les fonctions du relais voir PARAM TRES DES R GIONS ET RELAIS page 21 H56853F 10 04 25 MISE J OUR DU R SEAU Utilisez cette commande pour mettre le r seau TraceTek jour quand on a ajout des TTDM TTSIM ou TT NRM et qu on leur a attribu une adresse unique ceci n est pas n cessaire si rajoute des TTSIM et qu on leur a attribu une adresse en utilisant
58. tez vous aux documents d installation fournis avec chaque module Pour obtenir cette documentation ou une assistance technique contactez le distributeur local TraceTek ou rendez visite notre site Internet http www tycothermal com Chaque circuit de d tection doit avoir son plan de pose Le plan de pose doit indiquer le passage des c bles de d tection en indiquant les r f rences facilement identifiables des points de rep re et des marques de mesure pr cises tous les 5 m tres sur tout le syst me Le plan est normalement tabli au moment de la mise en service du syst me de d tection Assurez vous qu une copie de ce plan est conserv e proximit de la centrale 128 Si la TTDM 128 est raccord e un syst me de gestion de b timent assurez vous qu une copie du plan de pose accompagne aussi le syst me de gestion du b timent Remarques e Dans tout ce manuel les exemples sont indiqu s en m tres e Les derni res versions du logiciel peuvent disposer de nouvelles caract ristiques et certains d tails peuvent avoir t modifi s Ce manuel se rapporte au logiciel UI version 3 10 La centrale TraceTek TTDM 128 peut tre utilis e dans de nombreuses applications et selon plusieurs configurations La TTDM 128 peut tre configur e en tant que panneau de d tection autonome ou elle peut tre utilis e dans un r seau avec d autres modules de d tection de fuites TraceTek com
59. tialiser le relais de fuite Ceci est fait automatiquement si on a activ la r initialisation automatique voir page 24 POUR LOCALISER LA FUITE En utilisant le num ro du canal et la localisation affich s sur la TTDM 128 r f rez vous au plan de pose pour d terminer l endroit de la fuite POUR REMETTRE LE SYST ME EN ORDRE DE MARCHE R parer la fuite et nettoyer la zone incrimin e Nettoyez et s chez le c ble d tecteur dans le cas du TT1000 et du TT 3000 ou remplacez la portion affect e s rie TT5000 TT5001 D s que le c ble d tecteur est en ordre le module r agit et l cran affiche ce qui suit CHO1 TIQUETTE _ UTILISATEUR 0001 Fuite r par e Appuyez sur Reset hh mm Vous remarquerez que la diode rouge reste allum e Elle indique que le relais de fuite est toujours en situation d alarme POUR R INITIALISER LE RELAIS DE FUITE Pour r initialiser le relais de fuite et ramener la centrale dans son tat de fonctionnement SIM normal appuyez sur la touche Reset Avant d effectuer cette op ration assurez vous que tous les appareils externes contr l s par le relais de fuite sont pr ts tre r initialiser Une fois que vous avez appuy sur la touche Reset le relais reprend son tat initial la diode rouge s teint et l cran revient l affichage normal Consel Si la r initialisation manuelle n est pas n cessaire vous pouvez choisir la r initialisation auto
60. ucle J N ouverte Rupture de la boucle du c ble d tecteur jaune noir Boucle R V ouverte Rupture de la boucle du c ble d tecteur rouge vert Boucle d s quilibr e La r sistance des deux boucles diff re de plus de 25 II se peut que le c ble soit endommag ou qu une des boucles soit la masse terre C ble r par S affiche lorsque le c ble revient son tat normal apr s l un des d fauts d crits ci dessus Erreur SI comm Probl me de communication entre la TTDM 128 et un canal SIM install SI comm r tabli La communication avec le SIM est r tablie Erreur SI HW Un des SIM n a pas r ussi un test II doit tre r par ou remplac SI H W r tabli Le probl me mat riel du SIM a t r par Entretien Entretien exig Un courant faible passe entre les deux fils d tecteurs du c ble Cela indique g n ralement qu une tr s faible fuite s est d clar e ou une accumulation de contamination La TTDM 128 peut indiquer l emplacement entre crochets s il peut effectuer des mesure valables Entretien effectu La situation n cessitant un entretien a t r solue par exemple le c ble d tecteur est propre et sec Action utilisateur Param tres modifi s Lorsqu un utilisateur modifie un param tre l v nement est enregistr dans la Liste des v nements Alarme sonore coup e L utilisateur a appuy sur le bouton d extinction de l alarme sonore R initialisation
61. vice exig est activ e la pr cision de l emplacement peut tre affect e Exemple CH01 TIQUETTE_UTILISATEUR_0001 Entretien exig 257 hh mm JJ MMM AAAA Si le c ble d tecteur de ce canal SIM d tecte une v ritable fuite avant que l entretien pr c dent ait t effectu la TTDM 128 affiche une nouvelle alarme de fuite Si la mesure de l emplacement est presque la m me que celle de l alarme de service pr c dente l affichage appara t comme suit CHO1 TIQUETTE UTILISATEUR 0001 Fuite 257 m hh mm JJ MMM AAAA Si l emplacement de la fuite est diff rent de celui de l alarme de service pr c dente la TTDM 128 affiche des informations l g rement diff rentes CH01 TIQUETTE_ UTILISATEUR 0001 Fuite 190 hh mm La TTDM 128 indique l impr cision de l emplacement de la fuite cause de la situation pr c dente de l alarme de entretien exig en mettant la distance entre crochets H56853F 10 04 33 Maintenance NETTOYAGE DE LA CENTRALE Pour nettoyer la surface ext rieure de la centrale utilisez un chiffon humidifi ou une ponge N utilisez pas de solvant ou de produit abrasif et vitez d ouvrir le bo tier quand il est mouill il s agit d un appareil lectrique REMPLACEMENT DU FUSIBLE Le fusible situ sur la carte d alimentation lectrique de la TTDM 128 comme du TTSIM est un micro fusible de 200 250 V action instantan e Il affiche une capacit nomin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SGC-E300  precauzioni di sicurezza precauções de segurança säkerhets  104-QUAD-8 User Manual - ACCES I/O Products, Inc.  Texto integral - Repositório Aberto da Universidade do Porto    Manual de Instrucciones  Nextar X3-05 User's Manual  User`s Manual  Speedport W 723V  オスプレー スプリントシリーズ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file