Model E-1 Automatic Mixier User Guide
Contents
1. Dugan MY16 Guide Utilisateur Carte de Contr le de Mixage Automatique pour tables de Mixage Num rique Yamaha TS Wo REA z 3 amp a gt Date de Publication Ao t 2011 Version 1 0 Auteur Rob Wenig 290 Napoleon St San Francisco CA 94124 Phone 415 821 9776 Fax 415 826 7699 Consignes importantes de S curit et Avertissements Les circuits du Dugan MY16 s sont fabriqu s aux USA et sont conformes aux normes de s curit nationales applicables Consignes de S curit Ce A Ta 10 11 12 13 Lire ces instructions Conserver ces instructions Prendre tous les avertissements en compte Respecter toutes les instructions Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Nettoyer uniquement avec un chiffon sec N obturer aucune fente de ventilation Installer conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que radiateurs accumulateurs de chaleur po les ou autres appareils y compris amplificateurs qui produisent de la chaleur N utiliser que des extensions accessoires sp cifi s par le fabricant D brancher cet appareil en cas d orage et lorsqu il n est pas utilis pendant de longues p riodes AVERTISSEMENT Confier toutes les r parations du person2. 13 Installer la Carte Dugan MY16 oocoocoocococociococicinonononononononanonininonononos 13 Installer le Panneau de Commande Dugan pour Java 17 Connexion Automatique au moyen de DHCP 17 D finir une adresse IP eeeeeeeereerereeeeeeeeeeene 18 Connecter sc Ne NN it 19 Chapitre 3 Le Panneau de Commande Dugan 21 Secteur Vue d Ensemble coco ooo ococccoocccoccccococonocono cono nononononcnoncconccconocanos 22 Commandes Canaux et Indicateurs ooo oo onnn oonncnnncccn cc 22 MAN LR a A Aa ee A ere 23 AUTOS EA A SE Se nt Rene nn tte 23 M te audita nstis ds 23 Preset it EA NU 23 OVER A A EEEE TR ee 23 Nom de Canal iio caia da ta iaa 24 GOD iia A EEE 24 Indicateurs de Mesure 24 Welt AS 25 Indicateur de Level users 27 BYDASS E E EE is el E ES di 27 Diff rence Entre Man et Bypass 27 vii Dugan MY16 Manuel d Utilisation Commandes Ma tre et Indicateurs ocios 28 Nom de la Carte io e e e mt 28 Override tt dad 28 Preset tdo Tee A aora do ae dea Pel 29 MUE destine a dd a o 29 Indicateurs de Meters 29 Reset e RNA At LA do da E en A RAC bno cn 29 INdicateuUrS siii a aa 30 Fonctionnement Typique oooocococcocconocccccococononoconononinonononanonononnnincnnon 31 Mettre les Micros sur
3. chantillonnage de la table de mixage Yamaha avant de r gler le mode op ratoire Consulter le guide utilisateur de votre table de mixage pour d couvrir comment le faire Choisir l un des trois modes op ratoires Standard Seize canaux de mixage Dugan 44 1 ou 48 kHz Des connecteurs E S ADAT peuvent relier de multiples unit s Dugan Taux lev Huit canaux de mixage Dugan 88 2 ou 96 kHz Des connecteurs E S ADAT peuvent relier de multiples unit s Dugan Partag Huit canaux de mixage Dugan 44 1 or 48 kHz Les connecteurs E S ADAT procurent une interface multi usages qui est disponible pour ins rer des patches sur les canaux 9 16 du logement de la Dugan MY16 Ces canaux sont ind pendants du mixage Dugan et peuvent tre utilis es comme des E S suppl mentaires de la table de mixage Yamaha Pour utiliser les canaux 9 16 de m me que pour tout entr e num rique il est n cessaire de s lectionner une source de synchronisation appropri e Consulter le guide utilisateur de votre table de mixage Yamaha pour plus de d tails 14 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Installation et Connexion Configurer et installer la carte the Dugan MY16 1 Positionner le commutateur 48 kHz 96 kHz conform ment au tableau suivant Taux d Echantillonnage Commutateur Taux Commutateur de la table de Mixage d Echantillonnage LINK AUDIO 44 1 kHz 48 kHz LINK 48 kHz 48 kHz LINK 88 2 kHz 96 kHz LINK 96 kHz 96 kHz LINK 44
4. Aucune autre configuration n est n cessaire dans le cadre d un fonctionnement de base de la Dugan MY16 Nous avons mis au point des r glages nominaux qui fonctionnent bien tels quels ce qui est appr ciable si votre temps avant un v nement est compt Cependant afin de profiter au maximum des fonctionnalit s volu es de la Dugan MY16 nous recommendons d installer le logiciel Panneau de Commande Dugan 16 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Installation et Connexion Installer le Panneau de Commande Dugan pour Java Le Panneau de Commande Dugan requiert Java Runtime Environment version 5 ou sup rieure Vous pouvez t l charger la derni re version partir de http java sun com javase downloads index jsp Deux applications sont pr sentes sur le Cd fourni avec la Dugan MY16 Dugan Control Panel version jar et Dugan Firmware Updater version jar Comme il ne s agit pas forc ment des versions les plus actuelles nous recommandons de t l charger ces derni res partir de http www dandugan com downloads ou http tech groups yahoo com group duganusers files Connexion Automatique au moyen de DHCP Nous recommandons d adopter la m thode suivante pour connecter la Dugan MY16 a votre ordinateur Pour ceux qui ont besoin de d finir une adresse IP explicite voir ci apr s 1 Param trer votre ordinateur de mani re ce qu il puisse communiquer avec la carte Dugan MY16 Pour ce faire vous devez activer le
5. lectroniques Cet quipement g n re utilise des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions donn es dans le manuel utilisateur pourrait causer des interf rences pr judiciables au fonctionnement d autres appareils lectroniques La conformit aux exigences FCC ne garantit pas que des interf rences ne se produiront pas quelle que soit l installation S il appara t que ce produit est l origine d interf rences ce qui peut tre d termin en arr tant OFF puis en mettant en marche ON l unit d h bergement essayez d liminer le probl me en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes D placer soit ce produit soit le dispositif qui est affect par l interf rence Utiliser des prises de courant situ es sur des parties de circuit interrupteur ou fusible diff rentes ou installer un des filtre s de ligne CA Dans le cas d interf rences radio ou TV d placer r orienter l antenne Si la descente d antenne est un c ble ruban de 300 ohms changer cette descente pour un c ble de type coaxial Si ces mesures correctives ne donnent pas de r sultats satisfaisants veuillez contacter le fournisseur local habilit distribuer ce type de produit Si vous ne pouvez pas trouver le d taillant appropri veuillez contacter Dan Dugan Sound Design Les avis pr c dents s appliquent UNIQUEMENT aux produits fabriqu s par Dan Dugan Sound Design Cet appareil est conforme la
6. DHCP Sur Macintosh suivre les instructions sur http support apple com kb HT1383 viewlocale en_US Sous Windows 7 suivre les instructions sur http windows microsoft com en US windows7 Change TCP IP settings 2 Connecter votre ordinateur ou LAN sur la carte Dugan MY16 au moyen d un c ble Cat 5 Attendre une minute environ pendant que les appareils entrent en communication 3 Cliquer double sur Dugan Control Panel version jar Au bout de quelques secondes une ic ne repr sentative de votre Dugan MY16 appara t dans le cadre sup rieur de la fen tre NOTE Si vous ne voyez qu une fen tre noire avec trois cadres blancs quittez le Panneau de Commande Dugan Control Panel et relancez le 17 Dugan MY16 Manuel d Utilisation D finir une adresse IP Nous ne recommandons cette m thode qu aux experts Pour changer une adresse IP 1 Lancer Dugan Firmware Updater version jar 2 Cliquer sur carte Dugan dans la liste du cadre sup rieur AOO Dugan Automatic Mixing Controller Update Dan s No 6 Dugan MY16 FW V1 02 FP V0 6 SN 00006 HW Rev CE Refresh List Update Firmware Update Web UI Manually Add Unit Network Parameters IP Address 192 168 1 6 Netmask 255 255 255 0 Gateway 192 168 1 254 i 5 Send New Use DHCP Unit Reachable YES ee Unit This Computer s IP Address 192 168 1 101 A EXIT Figure 2 2 Actualisateur Commande de Mixage Dugan Changer pour l a
7. Muet sur un LS9 nncoccooconocconocoooccocccnnconoo 33 Chapitre 4 Mises jour des Micro logiciels 0000000000510111100 35 Chapitre 5 Sp cifications 37 viii Dugan MY16 Manuel d Utilisation Chapitre 1 Introduction La Dugan MY16 est un contr leur de mixage automatique 16 canaux qui se branche dans un logement sur les consoles Yamaha Les ing nieurs du son peuvent maintenant g rer de nombreux micros live sans man uvrer continuellement des att nuateurs individuels La Dugan MY16 d tecte automatiquement les micros actifs et r alise des fondus encha n s rapides et transparents sans les art facts sonores d rangeants qui sont courants avec les noise gates Elle suit parfaitement les dialogues impromptus et conserve un gain syst me coh rent pour un nombre de micros ouverts pouvant aller jusqu 16 La Dugan MY16 supporte un large spectre d applications de mixage live e Perfectionnement des Conf rences camions vid o e Lieux de pri re e Panels actualit s et sports t l vis s missions de t l r alit missions de jeux e Multiples micros sans fil pour salles de spectacle e Salles de conf rence salles de r union civiques TV communautaire e T l conf rences et enseignement distance La Dugan MY16 am liore de mani re impressionnante le mixage live avec de multiples micros en e liminant les signaux oubli s et coupures initiales tardives e r duisant
8. de canaux multiples peuvent tre actifs en m me temps La fonction ignorer peut tre utilis e pour aider le leader d un panel de discussion prendre le contr le du syst me Afin de programmer dans ce sens 1 Activer le bouton override du canal du leader 2 D sactiver les boutons override de tous les autres canaux 3 Activer le bouton Ma tre OVERRIDE lorsque n cessaire 23 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Nom de Canal Le nom des canaux peut tre d fini en saisissant un texte dans le champ situ sous le num ro de canal Les noms des canaux sont m moris s sur la carte On les efface en appuyant sur le bouton Reset sur soit le panneau arri re soit le Panneau de Commande Dugan Group Chaque canal peut tre attribu un groupe parmi trois Chaque groupe se comporte comme une table de mixage automatique s par e pouvant englober plusieurs Ducans reli s Les applications pour lesquelles les groupes sont utiles comprennent e Les Pi ces S par es Allouer les micros de chacune des pi ces un groupe diff rent de fa on ce qu elles se comportent comme des tables de mixage automatiques s par es e Spatialisation St r o Allouer respectivement les micros positionn s gauche droite et au centre des groupes a b et c afin de conserver une ambiance st r o stable Les commandes ma tre continuent fonctionner pour chacun des groupes Indicateurs de Mesure Les indicateurs v
9. l effet Larsen et le bruit de studio e permettant de connecter jusqu huit contr leurs de mixage automatique La Dugan MY16 est pilot e partir du Panneau de Commande Dugan pour Java fourni avec le CD Le Panneau de Commande Dugan pour iPad vendu s par ment remplit la m me fonction sur un iPad Principe de Fonctionnement Le Contr leur de Mixage Automatique Dugan MY16 s appuie sur le Dugan Speech System Syst me Discours Dugan une fonction de mixage automatique brevet e et dont la marque est d pos e Le Dugan Speech System r partit le gain d un microphone ouvert sur l ensemble du syst me en maintenant une ambiance micro unique naturelle Il est essentiel d opposer ce comportement aux fluctuations de niveau d rangeantes et l ambiance saccad e propre aux syst mes conventionnels de noise gating Le syst me g re automatiquement n importe quel nombre de micros live en situations de dialogues impromptus Dugan MY16 Manuel d Utilisation Lorsqu une personne parle un moment donn e Le syst me augmente rapidement le gain de ce micro et diminue celui des autres e Quand l orateur s interrompt son micro s affaiblit et les autres se renforcent de mani re ce que tous la somme de tous les micros soit quivalente un micro avec gain int gral e Lorsque la personne suivante parle le syst me augmente le gain de son micro et diminue celui des autres Cela a pour r sultat l impression qu un seu
10. online 5 Ed 204 audio slave 96k native group override group override group override group override group override group override Fa Em gt Er Em ET man O Preset ER v eset Oo Preset Cr Figure 3 10 Fonctionnement typique 3 Activer le bouton preset en face du bouton mode actif pour chaque canal Ceci permet de s lectionner ledit mode lorsque le syst me red marre 31 Dugan MY16 Manuel d Utilisation R gler initialement les att nuateurs de la table de mixage sur gain unitaire Parler normalement en face de chaque micro la distance voulue du micro Augmenter le gain de l entr e de la table de mixage en restant juste en dessous de la saturation afin d atteindre la meilleure performance de mixage automatique Le gain d entr e vers le Dugan MY16 devrait tre suffisamment lev de sorte que la DEL level reste clair e en vert lors des silences Si les commandes de gain d entr e sont r gl es trop bas les entr es chutent en dessous du niveau op rationnel minimal et l ambiance douce est rompue Ajuster le r glage weight de chaque canal associ un micro live jusqu ce que le bruit ambiant fluctuant se manifeste de fa on quasiment uniforme sur tous les indicateurs auto mix gain A noter qu une augmentation du r glage weight sur un canal l ve son auto mix gain et fait baisser celui des autres Gr ce des r glages weight harmonis s tous les m
11. re en position SLAVE basse Si des contr leurs de mixage automatique Dugan externes sont connect s une ou plusieurs Dugan MY16s l une des Dugan MY16s doit tre d finie en tant que master LINK IN Master LINK OUT LINK IN Slave LINK OUT LINK IN LINK OUT Slave Figure 2 3 Connecter des Dugan MY16s sous forme d anneau NOTE Une seule Dugan MY16 doit tre d sign e en tant que master 19 Dugan MY16 Manuel d Utilisation 20 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Chapitre 3 Le Panneau de Commande Dugan Le Panneau de Commande Dugan poss de trois sections Les commandes affich es sur ces sections d pendent de l appareil Dugan qui a t s lectionn dans la section sup rieure On suppose dans ce chapitre que le Dugan MY16 a t s lectionn Le Panneau de Commande Dugan affiche les l ments suivants e Secteur Vue d Ensemble Ic nes identifiant toutes les unit s Dugan connect es e Secteur Commandes Canaux man auto mute preset override group channel name weight et bypass e Secteur Commandes Ma tre Commandes OVERRIDE PRESET MUTE meters et reset Q Dan Dugan Dan s No 6 Sound Design Bypass level za level za level uz level ES level Bypass level Bypass level Bypass Dugan MY16 Firmware V1 02 DSP V0 3 auto mix Web UI V2 04 gain Po welght welght welght 0 0 online en 6 6 9 weight weight weight o weight auto mix auto mix a
12. sont reli s un ou plusieurs Dugan MY16s l un de ces Dugan MY16s doit tre configur sur master 48k 96k Ceci indique si l unit est configur e pour un taux d chantillonnage bas 44 1 ou 48 kHz ou haut 88 2 ou 96 kHz sur l interrupteur du circuit imprim 30 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Le Panneau de Commande Dugan Link audio Ceci indique le mode op ratoire s lectionner sur l interrupteur du panneau arri re Native legacy Ceci indique si l appareil est configur en mode natif ou h rit sur l interrupteur du circuit imprim Cela permet Yamaha de maintenir la compatibilit avec ses tables de mixage plus anciennes NOTE Lorsque toutes les commandes ont t d finies le Panneau de Commande Dugan peut alors tre d connect Le Dugan MY16 retient tous les r glages m me lorsque l on coupe l alimentation Fonctionnement Typique Cette section d finit une configuration qui conviendra la plupart des applications 1 Activer les boutons mode auto pour tous les canaux micros live 2 Activer les boutons mute pour tous les canaux non utilis s Dan Dugan Dan s No 6 Sound Design A level Sfpass GOE GOE GOE a GOE GOE level Sfpass Dugan MY16 Firmware V1 02 DSP V0 3 Web UI V2 04 auto mix auto mix we auto mix ain weight gain weight auto mix ain weight gain weight E auto mix a auto mix we auto mix ye auto mix weight gain weight gain weight gain weight gain
13. 1 kHz 48 kHz AUDIO 48 kHz 48 kHz AUDIO Mode Standard Taux lev Partag Le commutateur taux d chantillonnage comprend respectivement les r glages bas 44 1 ou 48 kHz et haut 88 2 ou 96 kHz qui doivent correspondre au taux d chantillonnage existant de votre table de mixage Par exemple Si votre table de mixage est r gl e a 44 1 kHz utilisez la position 48 kHz Si votre table de mixage est r gl e a 88 2 kHz utilisez la position 96 kHz Dan Dugan Sound Design ASH Dugan MY16 251396 he a L NETWORK RESET 10 100BASE T 3AVIS II NYON Manufactured by BBI Engineering Inc Figure 2 1 Commutateurs du circuit imprim et du panneau arri re 2 Installer la carte Dugan MY16 conform ment aux instructions du manuel utilisateur de votre table de mixage 3 Mettre la table de mixage en marche Si vous utilisez le mode Partag il est n cessaire de s lectionner une source de synchronisation appropri e pour les canaux 9 16 Consulter le guide utilisateur de votre table de mixage Yamaha pour plus de d tails 15 Dugan MY16 Manuel d Utilisation 4 Appuyer sur le bouton RESET en le maintenant enfonc pendant 3 secondes Ceci a pour effet de fixer tous les modes et pr r glages des canaux sur auto tous les boutons override sur d sactiv tous les weights sur O dB tous les groupes sur a tous les boutons bypass sur d sactiv tous les noms de canaux p
14. 6 Les versions du Panneau de Commande Java ou iPad et du micro logiciel de l unit s lectionn e figurent en dessous du logo Dugan Dugan MY16 Firmware V1 02 DSP V0 3 Web UI V2 04 online VE z LE ml E audio slave 96k native RIDE 3 Mi que meters ES reset UTE E Figure 3 7 Section Ma tre Nom de la Carte On peut donner un nom la carte Dugan MY16 en saisissant un texte dans le champ situ au dessus de l indicateur online Override Le bouton ma tre OVERRIDE att nue tous les canaux jusqu au niveau de gain unitaire ou jusqu muet en fonction du statut du bouton override de chacun des canaux S lectionner le s canal aux devant tre inclus dans le groupe ignorer en activant son leur bouton s override Ces canaux se positionneront en gain unitaire lorsque le bouton ma tre OVERRIDE sera activ Tous les autres canaux seront plac s en position muet 28 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Le Panneau de Commande Dugan Preset En appuyant sur le bouton PRESET l on r gle les modes relatifs aux canaux man auto mute sur ceux indiqu s par les DELs preset clair es Utilisez ces r glages pour programmer votre agencement des modes canaux Lons de la muse en manche le status de canaux est d termine par le pr r gl s mute preset ES Figure 3 8 Boutons de preset Canal gauche and Ma tre droite Mute Le bouton ma tre MUTE coupe rapidement 0 5 s tous les canaux lor
15. 6 DM2000 DM1000 02R96 01V96 DME64N DME24N 3 pour utiliser la carte Dugan MY16 avec un DM2000 ou un 02R96 il est n cessaire de disposer du logiciel syst me suivant DM2000 Version 1 14 ou sup rieure 02R96 Version 1 06 ou sup rieure Voir le site Internet Yamaha pour informations de mise jour 4 N essayez pas de d monter ou de modifier la carte Ne pas exercer de force excessive sur les connecteurs du circuit ou autres composants du circuit Une mauvaise manipulation du circuit imprim pourrait entra ner un choc un risque d incendie ou une d faillance de l quipement 5 Afin de pr venir le risque de choc lectrique d brancher le c ble d alimentation de l unit principale avant d installer cette carte ATTENTION Le non respect des pr cautions suivantes pourrait causer des blessures individuelles ou endommager l quipement ou d autres biens 6 Ne pas toucher les connexions m talliques broches du circuit lorsque la carte est manipul e Les broches sont aiguis es et pourraient occasionner des coupures sur les mains 7 La carte est sensible l lectricit statique Il est recommand que vous touchiez bri vement le ch ssis m tallique de l unit principale avec la main nue avant de manipuler la carte afin d vacuer toute charge statique de votre corps ATTENTION Dan Dugan Sound Design n accepte aucune responsabilit en ce qui concerne pertes de donn es dommages mat riels ou blessures
16. 72 pouces D 17 6 cm 6 91 pouces 160 g 5 6 oz 0 6 kg 1 Ib 5 oz dans caisse d exp dition 37
17. 92 168 1 6 Netmask 255 255 255 0 Use DHCP _ Unit Reachable YES This Computer s IP Address 192 168 1 101 Figure 4 1 Actualisateur Commande de Mixage Dugan Dugan Mixing Controller Updater Refresh List Update Firmware Update Web UI Manually Add Unit Gateway 192 168 1 254 Send New Params To Unit Ce EXIT 2 Cliquer sur la carte Dugan dans la liste du cadre sup rieur 3 Cliquer sur Update Firmware actualiser micro logiciel 35 Dugan MY16 Manuel d Utilisation 36 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Chapitre 5 Sp cifications Standard 16 canaux de mixage Dugan 44 1 ou 48 kHz unit s Dugan multiples reli es par connecteurs ADAT Modes Op ratoires Taux lev 8 canaux de mixage Dugan taux d chantillonnage de 88 2 ou 96 kHz unit s Dugan multiples reli es par connecteurs ADAT Partag 8 canaux de mixage Dugan et 8 canaux usage g n ral 1 0 ADAT E S 1 0 Num riques Optiques ADAT 24 bits 44 1 48 kHz Mode partag seulement Gain Unit Latence Audio 0 2 ms Jusqu 8 unit s peuvent tre connect es en anneau connexions avec les mod les Liaison Optique D 2 D 3 E E 1 et Dugan MY16 10 100 BASE T RJ 45 Connecteurs Liaisons et E S Num riques optiques ADAT Tables de Mixage PM5D PM5D RH DSP5D M7CL LS9 DM2000 DM1000 02R96 01V96 Yamaha recommand es DMEGAN DME24N H 4 0cm 1 57 pouces Dimensions W 12 0 cm 4
18. MY16 Manuel d Utilisation Introduction Le troisi me cadre montre une personne diff rente qui parle Le syst me r gle automatiquement le gain correspondant au maximum alors que les deux autres entr es sont att nu es Le quatri me cadre correspond deux personnes parlant simultan ment Le syst me partage automatiquement le gain entre elles alors que l autre entr e est att nu e Conventions Dans ce guide e activer signifie cliquer sur un bouton pour l armer allum e d sactiver signifie cliquer sur un bouton pour le d sarmer teint e s lectionner signifie cliquer de mani re r p t e sur un bouton jusqu ce que le param trage d sir apparaisse S inscrire au groupe duganusers de Yahoo groups yahoo com group duganusers pour tre inform lorsque des mise jour sont disponibles Voir Chapitre 4 Mises jour des Micro logiciels pour installer les mises jour 11 Dugan MY16 Manuel d Utilisation 12 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Chapitre 2 Installation et Connexion Ce chapitre explique comment e Installer la les carte s Dugan MY16 e Installer le Panneau de Commande pour les cartes Dugan MY16 et Dugans externes e Connecter les cartes Dugan MY16 et les Dugans externes pour r aliser un seul contr leur int gr de mixage automatique Installer la Carte Dugan MY16 La carte Dugan MY 16 est compatible avec une large gamme de tables de mixage Yamaha voir tableau ci d
19. Partie 15 des R gles FCC Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles ET 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris des interf rences susceptibles d entra ner un fonctionnement non souhait Cet appareil num rique de Classe B est conforme au ICES 003 Canadien Pr cautions Le non respect des avertissements suivants pourrait causer la mort ou de s rieuses blessures cons cutives un incendie ou un choc lectrique 1 Avant d installer la carte vous devez vous r f rer au manuel utilisateur de l appareil d h bergement ou au site Internet de Yamaha page Conseils relatifs l utilisation de Mini cartes YGDAT afin de v rifier que votre appareil h te supporte cette carte et de v rifier le nombre de cartes pouvant tre install es en association avec d autres cartes Yamaha ou fournies par des tierce parties Site Internet Yamaha http www yamahaproaudio com 2 Si l installation sur un appareil Yamaha porte sur une combinaison d une ou plusieurs cartes qui n est pas valid e par Yamaha un choc lectrique incendie ou un fonctionnement d fectueux pourraient survenir Veuillez noter que le Dugan MY16 peut tre utilis avec les mod les de produits Yamaha suivants qui acceptent en option des cartes E S 1 0 et produits de tierce parties PM5D PM5D RH DSP5D M7CL 48ES M7CL 48 M7CL 32 LS9 32 LS9 1
20. a ME preset ME preset Te preset re preset me preset Te preset TE preset A preset Figure 3 6 Ambiance avec 8 micros les affichages auto mix gain oscillent autour de 9 dB Indicateur de Level Chaque canal poss de une DEL level qui s claire en vert lorsque le niveau audio est appropri pour le mixage automatique Elle doit rester en vert quand personne ne parle e Si l indicateur level clignote augmenter le gain d entr e de la table de mixage Yamaha e Sila DEL level s claire en rouge diminuer le gain d entr e de la table de mixage Yamaha jusqu qu elle reste continuellement en vert Bypass Chaque canal poss de un mode contournement Un canal peut tre connect directement au travers du Dugan au moyen de l interrupteur bypass Les voyants de ce canal s teignent et la DEL bypass s allume Diff rence Entre Man et Bypass Lorsque l on pilote un Dugan MY16 man et bypass agissent de la m me mani re Chaque commande transmet le signal sans contr le du gain Le bouton bypass poss de une fonction unique lorsqu on pilote un Dugan avec Entr es Sorties I O analogiques comme le Mod le E 1 Il commande un relais qui connecte physiquement l entr e la sortie 27 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Commandes Ma tre et Indicateurs Le contenu de la section ma tre varie pour correspondre l appareil Dugan s lectionn Cette partie d crit les commandes et les indicateurs du Dugan MY1
21. ar d faut et le mode METERS sur gain 5 Appuyer sur le bouton NETWORK RESET en le maintenant enfonc pendant 3 secondes Ceci a pour effet de fixer les param tres r seau aux valeurs par d faut 6 Placer le commutateur LINK AUDIO du panneau arri re sur la position correspondant au mode op ratoire s lectionn voir tableau pr c dent 7 Placer le commutateur NORM SLAVE sur NORM haut pour un fonctionnement sans liaisons 8 Utiliser le bouton de s lection de canaux de votre table de mixage pour choisir le premier canal pour s lectionner le premier canal dans lequel la Dugan MY16 doit s ins rer Se r f rer au guide utilisateur de votre table de mixage Yamaha pour afficher l cran d insertion de patch Les tables de mixage h ritage identifieront la carte sur l cran d insertion de patch comme soit MY16AT soit MY8AE96 9 Ins rer le Dugan MY16 comme un insert post att nuateur sru ce canal micro Pour le micro logiciel LS9 firmware V1 21 ou versions ant rieures les points d insert patch sont pour la pr att nuation uniquement Afin de mettre correctement les canaux de mixage sur muet vous devez utiliser le Panneau de Commande Dugan pour Java inclus ou le Panneau de Commande Dugan iPad vendu s par ment Voir Mettre les Micros sur Muet sur un LS9 sur la page 33 10 R p ter les tapes 8 et 9 pour chaque canal micro suppl mentaire de la table de mixage dans lequel vous voulez ins rer la Dugan MY16
22. dresse IP d sir e Cliquer sur Send New Params to Unit Attendre 3 secondes puis cliquer sur Refresh List A Y Pp Cliquer sur Dugan dans la liste pour v rifier que son adresse a t chang e Si la Dugan n appara t pas dans la liste appuyer sur la touche NETWORK RESET et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes afin de redonner aux param tres r seau leurs valeurs par d faut Si l Actualisateur Commande de Mixage Dugan indique Unit Reachable No v rifier l Adresse IP IP Address et prendre les mesures correctives en r p tant les tapes pr c dentes 18 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Installation et Connexion Connecter Afin de connecter plusieurs unit s Dugan MY16 pour qu elles fonctionnent comme un seul syst me les configurer en un r seau anneau optique Deux c bles audio optiques standard cf ADAT lightpipe ou Toslink sont n cessaires pour connecter deux tables de mixage Afin de connecter plusieurs Dugan MY16s et contr leurs de mixage automatique Dugan externes Mod les D 2 D 3 E E 1 1 D signer un Dugan MY16 en tant que ma tre en mettant son commutateur NORM SLAVE du panneau arri re en position NORM haute 2 Connecter les autres unit s en adoptant une configuration en anneau Les connecteurs LINK IN et OUT de chaque unit sont utilis s pour cr er l anneau 3 D signer les autres unit s connect es en tant qu esclaves en mettant leurs commutateurs NORM SLAVE du panneau arri
23. e La commande weight n est pas un seuil barri re L exemple suivant explique comment weight fonctionne voir Figure 3 5 Le fait de faire monter la commande weight propre un canal e augmente l affichage auto mix gain de ce micro au niveau ambiance et diminue ce gain pour les autres e permet au micro dot du r glage weight le plus lev d acqu rir plus facilement du gain syst me que les autres micros 25 Dugan MY16 Manuel d Utilisation La commande weight ne fixe pas le niveau de ce micro au sein du mixage lorsqu elle est man uvr e seule mais seulement sa sensibilit relative par rapport aux autres micros lors du mixage automatique Equilibrage le plus lev Equilibrage le plus faible 70 60 Niveaux sonores sur les micros dB 50 40 0 Gains de mixage automatique 10 r sultants dB Figure 3 5 Modification de la commande d quilibrage sur un canal Le fait de faire baisser la commande weight propre un canal e diminue l affichage auto mix gain de ce micro au niveau ambiance et augmente ce gain pour les autres e fait qu il est plus difficile pour ce micro d tre entendu par rapport aux autres Pour des performances id ales r gler les commandes weight de mani re ce que les gains des canaux s affichent de mani re pratiquement uniforme lorsque personne ne parle Si un bruit durable existe proximit d un micro cf ventilateur d ordinateur ou vent l liminer en r duisant weigh
24. essous La plupart des tables de mixage poss dent plusieurs logements qui comportent chacun 16 canaux La carte Dugan MY 16 peut tre install e dans tout logement disponible Pour d marrer l installation de votre Dugan MY16 rep rez d abord le mod le de votre table de mixage dans le tableau ci dessous et r glez le commutateur Natif H rit Native Legacy en cons quence Le commutateur Natif H rit permet Yamaha de maintenir la compatibilit avec ses anciennes tables de mixage Certaines tables de mixage anciennes requ rant le mode H rit n affichent pas sur leur cran d insertion de correctifs les noms corrects des cartes ins rer Mod le de Table de Mixage Yamaha Commutateur Native Legacy PM5D PM5D RH Native DSP5D Native M7CL 48ES Legacy M7CL 48 Legacy M7CL 32 Legacy LS9 32 Legacy LS9 16 Legacy DM2000 Legacy DM1000 Legacy 02R96 Legacy 01V96 Legacy DME64N Native DME24N Native Pour le micro logiciel LS9 firmware V1 21 ou versions ant rieures les points d insert patch sont pour la pr att nuation uniquement Afin de mettre correctement les canaux de mixage sur muet vous devez utiliser le Panneau de Commande Dugan pour Java inclus ou le Panneau de Commande Dugan iPad vendu s par ment 13 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Choisir un Mode Op ratoire Le mode op ratoire d termine le taux d chantillonnage les connexions et le nombre de canaux Fixer le taux d
25. icros ont un acc s quivalent au gain du syst me Durant l v nement ajuster les att nuateurs pour affiner votre mixage Il n y a pas lieu en g n ral d ajuster les commandes du Dugan MY16 pendant un v nement Puisque le Syst me Discours Dugan g re le gain il n est pas n cessaire de mettre les canaux associ s aux micros live sur muet sur la table de mixage ou sur le or Dugan MY16 moins qu il n existe un bruit d rangeant NOTE Si une saturation se produit sur un canal diminuer le gain d entr e de ce canal et augmenter le r glage quilibrage de ce canal pour restaurer l harmonie du bruit ambiant 32 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Le Panneau de Commande Dugan Mettre les Micros sur Muet sur un LS9 Si vous poss dez une table de mixage LS9 avec un micro logiciel de version V1 21 ou ant rieure elle n accepte pas les inserts post fader Vous devez utiliser le Panneau de Commande Dugan pour fonctionner avec le Dugan MY16 Les micros doivent tre mis sur muet en utilisant les boutons mute de Dugan Le fait d abaisser un att nuateur sur la console ne permet pas de mettre correctement un canal sur muet Bien que ce micro ne soit plus audible au sein du mixage il participe encore aux calculs de gain mixage automatique et fait fluctuer le bruit ambiant Au pire un bruit au travers de ce micro pourrait couper un autre haut parleur Mettre un canal correctement sur muet e Laisser les att nuateu
26. l micro est d plac parmi les orateurs Lorsque plusieurs personnes parlent en m me temps le gain est partag entre tous les micros actifs Tous les micros paraissent normaux lorsqu ils sont utilis s mais il n y a pas d accumulation de bruit ou d effet Larsen Il est important de noter que le Dugan Speech System n effectue pas de limitation ou de contr le automatique de niveau Lorsque les gens parlent mixer les niveaux des micros individuels de mani re habituelle sur les att nuateurs de la table de mixage Yamaha Vous pouvez laisser les att nuateurs en position haute lorsque personne ne parle car le Dugan prend en charge le s quen age des micros La Figure 1 1 pr sente quatre images du Syst me Discours en action avec trois micros Pour le premier cadre personne ne parle les niveaux sonores sont bas sur tous les micros Le syst me r gle tous les canaux sur un gain moyen qui en s ajoutant est quivalent un micro avec gain int gral Une personne Une personne Deux personnes sur le micro 2 sur le micro 3 sur micros 2 et 3 0 Niveau sonore sur les micros dB 0 Gains de mixage 7 automatique r sultants dB Figure 1 1 Dugan Speech System Personne ne parle j Q o a o A o o N o w o Le second cadre correspond une personne en train de parler Le syst me r gle automatiquement le gain correspondant au maximum alors que les deux autres entr es sont att nu es 10 Dugan
27. nel de r paration qualifi La r paration est n cessaire lorsque l appareil a subi un dommage quelconque suite au renversement d un liquide ou la chute d un objet dans l appareil une exposition de l appareil la pluie ou l humidit un fonctionnement anormal ou une chute de ce dernier AVERTISSEMENT Il n existe pas l int rieur de pi ces pouvant tre r par es par l utilisateur FCC Commission Communications F d rale 1 REMARQUE IMPORTANTE NE PAS APPORTER DE MODIFICATIONS A CETTE UNITE Ce produit une fois install selon les instructions contenues dans ce manuel satisfait aux exigences FCC Des modifications non approuv es explicitement par Dan Dugan Sound Design pourraient rendre caduc votre droit d utilisation du produit tel qu accord par la FCC 2 IMPORTANT Lorsque vous connectez ce produit avec des accessoires et ou d autres produits n utilisez que des c bles blind s de grande qualit Le non respect des instructions pourrait annuler votre droit FCC d utiliser ce produit aux Etats Unis 3 NOTE Ce produit a subi des tests et a t reconnu conforme aux exigences stipul es dans les R glements FCC Partie 15 pour les appareils num riques de Classe B La conformit ces exigences apporte un niveau raisonnable de confiance que l utilisation que vous ferez de ce produit dans un environnement r sidentiel n entra nera pas d interf rences nuisibles avec d autres quipements
28. oir Figure 3 4 poss dent trois modes d affichage Appuyer sur le bouton ma tre meters pour passer de l une l autre gain Action du Syst me Discours Dugan vert input Niveau d entr e jaune output Niveau de sortie bleu NOTE Laisser les indicateurs de mesure en mode gain lors du fonctionnement normal Les autres modes sont pr vus pour la r solution de probl mes 24 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Le Panneau de Commande Dugan Weight Le r glage weight sert ajuster la sensibilit relative du mixage automatique pour les canaux associ s des micros en live R gler weight de mani re ce que tous les indicateurs de auto mix gain indiquent approximativement le m me gain lorsque personne ne parle Ainsi chaque micro a la m me possibilit de b n ficier du gain de l ensemble du syst me Figure 3 4 Indicateur et commande d quilibrage Les commandes des gains d entr e de la table de mixage et de weight nivellent les indicateurs de auto mix gain lorsque personne ne parle Si le gain d entr e d une table de mixage d cro t augmenter weight de ce canal afin de compenser et vice et versa Afin de modifier weight d un canal d placer le curseur ou entrer une valeur dans le champ situ en dessous du curseur Il faut bien comprendre que le Syst me Discours Dugan calcule le ratio du niveau d entr e d un canal donn par rapport la somme de toutes les entr es de micros liv
29. r sultant d une manipulation ou d une utilisation abusive D claration relative la Garantie Dan Dugan Sound Design garantit que le mat riel Dugan MY16 sera exempt de d fauts au niveau des composants et de la fabrication pendant une p riode de 12 mois partir de la date de la facture Pendant la p riode de garantie Dan Dugan Sound Design prendra en charge le co t de toutes les pi ces et de la main d uvre pour rem dier au d faut ou remplacer les produits reconnus d fectueux Dan Dugan Sound Design n est pas tenu d honorer cette garantie si l entretien et l utilisation du mat riels ne se sont pas d roul s ainsi que sp cifi par Dan Dugan Sound Design dans la documentation jointe ou conform ment aux normes de l industrie Les d fauts r sultant de modifications non agr es d une mauvaise utilisation de n gligences d v nements de force majeure ou d accidents ne sont pas couverts par cette garantie Les logiciels sont fournis aux fins d assistance mais compte tenu de la diversit des syst mes informatiques leur bon fonctionnement ne peut pas tre garanti Cette Garantie Limit e est exclusive et aucune autre garantie n est donn e ou pr sum e Dan Dugan Sound Design ne garantit pas que les logiciels de Dan Dugan Sound Design ou logiciels de tierce partie sont exempts d erreurs Dugan MY16 Manuel d Utilisation Table des Mati res Chapitre 1 Introduction 9 Chapitre 2 Installation et Connexion
30. rs de la console en position haute ajuster les niveaux pendant que les gens parlent et mettre un micro sur muet en appuyant sur le bouton mode mute de Dugan Enclencher le micro lorsque n cessaire en activant le bouton auto Vous pouvez utiliser le bouton Ma tre PRESET en tant que bouton panique afin de r activer tous les micros La mise sous silence de micros n alt re pas le mixage du son ambiant d ensemble le Syst me Discours assure la compensation en augmentant l g rement les gains d ambiance des autres micros pour combler le gain perdu en mettant un micro sur muet OU e Utiliser le bouton bypass l att nuateur de la console tant tir vers le bas Ceci fait que le micro reste imm diatement disponible sur l att nuateur mais retire ce micro du mixage automatique 33 Dugan MY16 Manuel d Utilisation 34 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Chapitre 4 Mises jour des Micro logiciels Des mises jour des programmes et autres am liorations installer alors que la Dugan MY16 est connect e un ordinateur h te peuvent tre trouv es sur http www dandugan com downloads O http tech groups yahoo com group duganusers files Pour actualiser le micro logiciel 1 T l charger et lancer Dugan Firmware Updater version jar ANO Dugan Automatic Mixing Controller Update Dan s No 6 Dugan MY16 FW V1 02 FP VO 6 SN 00006 HW Rev CE Network Parameters IP Address 1
31. squ il est activ Indicateurs de Meters Les indicateurs possedent trois modes d affichage Appuyer sur le bouton ma tre meters pour passer de l une a l autre gain Action du Syst me Discours Dugan vert input Niveau d entr e jaune output Niveau de sortie bleu NOTE Laisser les indicateurs de mesure en mode gain lors du fonctionnement normal Les autres modes sont pr vus pour la r solution de problemes Reset En maintenant la touche Ctrl enfonc e et en appuyant sur le bouton reset le Dugan MY16 revient aux r glages usine par d faut 29 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Indicateurs La section ma tre comprend plusieurs indicateurs qui ne modifient aucune fonction Voir Choisir un Mode Op ratoire sur la page 14 pour d couvrir comment ces interrupteurs sont param tr s sur la carte Dugan MY16 Firmware V1 02 DSP VO 3 Web UI V2 04 online nk master b audio slave 96k native RIDE Figure 3 9 Indicateurs de la section ma tre Online Cet indicateur s claire pour indiquer que l unit est en ligne Master slave Ceci indique si l unit est configur e sur le mode NORM ma tre ou SLAVE esclave sur l interrupteur du panneau arri re e Un Dugan MY16 individuel doit tre configur sur master e Si plusieurs Dugans sont reli s n en configurer qu un seul sur master et les autres sur slave e Sides contr leurs de mixage automatique Dugan externes
32. t de ce canal Des ajustements allant jusqu 10 dB aboutissent g n ralement un compromis acceptable entre r duction du bruit et sensibilit du canal 26 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Le Panneau de Commande Dugan La figure ci dessous illustre un syst me dont les affichages auto mix gain sont appropri s BED cas Sound Design Dan s No 6 pa _ En level bypass level Pass level pass level kerd level bypass level bypass level Bypass eve Dugan MY16 m m m Lau Land m e Cl Firmware V1 02 DSP V0 3 Web UI V2 04 welght Dan s No 6 ga g o o online 3 E 3 b 6 6 9 4 3 12 12 sA KE 153 MON 4 6 8 Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5 Channel 6 Channel 7 Channel 8 auto mix auto mix auto mix auto mix auto mix auto mix yei auto mix ye auto mix ain ain ain Weight gain ain Weight in Weight ain Weight ain weight g g g 0 0 0 0 J E 3N o N 6 6 6 6 9 9 9 9 12 12 12 12 15 CE 15 15 KCE 15 oo 15 poo 1 3 5 welght welght 5 z 3 H x 2 AIM group override group override group override group override group override group override group override group override A man preset man preset man preset me preset man preset man preset man preset man preset ME E E E E E e auto preset auto preset a preset a preset a preset er preset ETC preset auto preset pu gt a p
33. ujours sous l un des modes suivants manuel automatique et muet Le mode actif du canal est clair Toutes les transitions sont caract ris es par une att nuation douce et rapide de l clairage La s lection de ces derni res s effectue en appuyant sur les boutons mode individuels ou sur le bouton ma tre PRESET group override Figure 3 3 Commandes Canaux 22 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Le Panneau de Commande Dugan Man Ceci transmet le son sans aucune alt ration du gain Utiliser ce mode lorsque quelqu un utilise ce micro pour chanter Auto Ceci amorce le Syst me Discours Dugan Utiliser ce mode pour les conversations Mute Sous ce mode le canal devient muet Preset Ces boutons permettent de s lectionner le mode du canal man auto mute lorsque l on appuie sur le bouton ma tre PRESET Le pr r glage programm pour chaque canal est signal par un clairage du bouton preset correspondant Override Ce bouton permet de programmer le canal pour qu il change de mode soit man soit mute quand le bouton ma tre OVERRIDE est activ e Sila fonction override du canal est active le fait d activer le bouton ma tre OVERRIDE fait passer le canal en mode man e Sila fonction override du canal est inactive le fait d activer le bouton ma tre OVERRIDE fait passer le canal en mode mute e Lorsque le bouton ma tre OVERRIDE est d sactiv le canal revient au mode pr c dent Les boutons override
34. uto mix auto mix gain gain ain gain 5 ES El A a 2 S 9 Wi uil 1004 12 12 A 5 s E 15 oo 15 oo audio slave 96k 3 4 6 native RIDE override group override group override group override group override group override E EE EE DR O DCR ee preset Cl preset ee preset er preset ee preset E E E E E 3 mii auto preset auto preset auto preset auto preset auto preset MES e ES E E mi me preset me preset me preset me preset E E E Figure 3 1 Panneau de Commande 21 Dugan MY16 Manuel d Utilisation Secteur Vue d Ensemble Le Secteur Vue d Ensemble affiche toutes les unit s Dugan connect es Cliquer sur une unit pour l afficher en vue d effectuer des modifications au sein du Secteur Commandes Canaux Le rectangle jaune sur la figure suivante montre les canaux 1 8 du Dan No 6 s lectionn Le fait de cliquer sur la seconde partie de l ic ne s lectionne les canaux 9 16 aux fins de modification Figure 3 2 Secteur Vue d Ensemble Certaines tables de mixage Yamaha disposent de logements de cartes multiples qui peuvent tre utilis s pour des MY16 Dugan suppl mentaires Les mod les Dugan E ou El peuvent aussi tre interfac s via les points d insertion de la table de mixage Toutes les unit s Dugan connect es apparaissent sur le Secteur Vue d Ensemble Commandes Canaux et Indicateurs Chaque canal se trouve to
Download Pdf Manuals
Related Search