motorcaravan e camper
Contents
1. di Mariani amp C apparecchi termo idraulici Via Arenzano 74 47023 CESENA ITALY Tel 0547 34 70 27 due linee ric aut Telex 563107 ATI JOLLY BOILER 12 Boiler ad accumulo a gas per caravan motorcaravan e camper Acqua calda Acqua fredda mee Italiano La ditta A TL che opera nel set tore del tempo libero da diversi anni e serve con i suoi prodotti le maggiori ditte costruttrici di mo torcaravan per soddisfare le sem pre maggiori esigenze di spazio e di comodit di utilizzo presenta lo scaldabagno ad accumulo a gas JOLLY BOILER 12 ELET TRONICO con comando a di stanza Le caratteristiche principali sono Boiler costruito in acciaio smal tato Capacit di 12 litri e dimensioni contenute in relazione al volu me d acqua Sicurezza totale nel funziona mento avendo camera di com bustione stagna con aspirazio ne dell aria comburente ed eva cuazione dei fumi collegate di rettamente con l esterno Ottimo isolamento ottenuto con poliuretano espanso a cel lule chiuse Funzionamento anche con mi nime pressioni dell acqua di ali mentazione Facilit di installazione l appa recchio viene fornito con tutti gli accessori necessari per il montaggio Affidabilit nel tempo per la qualit dei materiali impiegati Facile manutenzione Possibilit di montaggio anche in spazi poco accessibili essendo munito di comando a distanz2. lectronique e lectronique 28 Pas de d charge Desserrer l lectrode et la positionner correcte ment Electrode d allumage 27 mal positionn e Le br ler ne se met pas en marche lampe t moin rouge allum e bloc V rifier que la conduite du gaz soit ouverte et que le gaz arrive Le br leur ne se met Manque de gaz pas en marche lampe t moin rouge d allum e bloc Contr llez ou rempla cez la Electrovanne 24 d f ctueuse Manque de formation de la flamme lampe t moin rouge allum e bloc Pression du gaz insuffisante Augmenter la pression au d tendeur et v rifier qu il n y ait aucune for mation de glace autour de la bouteille Le br leur br le fai blement ou irr guli rement Remplacer le fusible avec un nouveau avec le m me amp rage Faire contr ler l instal lation lectrique par un technicien specialis pour d terminer la cause Possibilit de fusion du fusible qui est dans le panneau lectronique 28 Manque de d charge ment lectrique et par cons quent manque d allumage NORMES DE GARANTIE Le JOLLY BOILER 12 ELETTRONICO est prog t par la garantie d un an partir de la date d achat ou de l immatriculation du v hicule automobile o il est install La garantie r pond de tous les d fauts de fabrication ainsi que des mat riaux d f c tueux l origine La r paration de l appareil sous gara
3. 12V i Panneau lectronique Electrode d allumage SEN R I Electrode de contr le B Br leur T 50 Thermostat r gl sur 50 C T 70 Thermostat r gl sur 70 C ZEICHENERKLAERUNG 1 Fernbedienung mit Kabel und Steckkontakt 1a 2 Entl ftungsventil 3 Boiler 4 Thermische Dichtung 5 Abgasrohrisolierung 6 Aussengitter 7 Abgasrohr 1 1 4 48 mm 8 8a Abfluss Gummischlauch 9 Luftansaugrohr 1 1 4 48 mm 10 Kee f r Wasserauslauf 11 Thermostat 50 C 12 Thermostat 70 C 13 Feder mit Schraube f r Thermostat befestigung 11 12 14 Sicherheits und R ckschlagventil sr 15 Anschluss f r Kaltwasserzulauf 3 8 16 Entleerungshahn 17 Guckfenster mit Nutmutter 18 Gasbrenner 19 Brennkammer Deckel 20 D se f r Brenner 21 D senhalter 22 Befestigungsnutmutter f r Gasrohr mit Dichtung 23 Gasrohr 24 Magnetventil 12 V mit Anschluss 1 4 und Dichtkegel 25 Befestigungsmutter f r Ueber wachungselektrode 26 Ueberwachungselektrode 27 Z ndelektrode 28 Elektronische Steuerung 29 Verbindungskabel mit Steckkon takten f r Magnetventil elektroni sche Steuerung Thermostate 30 Kabel f r Z ndelektrode STESO FUER MONTAGE n 31 Kleines Aussengitter 2 Kniest ck f r Luftansaugung durch den Boden 33 Kniest ck f r Abgasf hrung ber das Dach 34 Entl fterrohr komplett mit An schluss und Befestig
4. air 3 Boiler 4 Joint thermique 5 Isolant pour le tuyau de sortie des fum es 6 Grille ext rieure 7 Tuyau de sortie des fum es 1 1 4 48 mm 8 8a Tuyau en gomme pour le vidange 9 Tuyau prise d air 1 1 4 48 mm 10 Raccord coude pour la sortie de l eau chaude 3 8 11 Thermostat 50 C 12 Thermostat 70 C 13 Ressort avec vis pour fixage des thermostats 11 12 14 ER de returne et s curit 15 Raccord pour l entr e de l eau froi de 3 8 16 Robinet de vidange 17 Voyanten verre avec frette de fixage 18 Br ler gaz 19 Couvercle pour chambre de com bustion 20 Gicleur pour br leur 21 Porte gicleur 22 Frette de fixage du tuyau gaz avec joint 23 Tuyau gaz 24 Electrovanne 12V avec raccord 1 14 et ogive 25 Ecrou pour fixage lectrode de contr le 26 Electrode de contr le 27 Electrode d allumage 28 Panneau lectronique 29 Cable avec connecteurs pour con nection lectrovanne panneau lectronique et thermostats 30 C ble pour lectrode d allumage ACCESSOIRES SPECIAUX POUR MONTAGE n 2 et n 3 31 Grille ext rieure petite 32 Coude pour prise d air du plancher 33 Coude pour sortie des fum es au tolt 34 Chemin e compl te de bride et raccord de fixage P Commande distance L Lumi re verte L Lumi re rouge C Commutateur variable 0 50 70 R R sistances C E P A E Connecteur Electrovanne
5. l eau ressorte d un robinet de l eau chaude Ouvrir le gaz R gler le bouton de commande sur la temp rature d sir e 50 C ou 70 C A ce moment l le panneau lectronique effectuera automatiquement la mise en marche du br leur Au cas o la lampe t moin rouge bloc s allumerait ramener le bouton de commande sur la position 70 et r p ter l op ration plusieurs fois dans le but de favoriser l arriv e du gaz au br leur Le br leur une fois en marche amenera la temp rature de l eau la temp rature choisie Pendant la marche du br leur la lampe t moin verte du tableau de contr le distan ce 1 reste allum e ARRET R gler le bouton de commande sur la position OT VIDANGE DU CHAUFFE EAU ATTENTION Vider le chauffe eau s il y a danger de gel Ouvrir le robinet de vidange 16 et en m me temps ouvrir un robinet de l eau chaude Attendre quelques minutes et puis ouvrir la soupape d vent d air 2 pour laisser entrer de l air dans le chauffe eau Cela facilitera la vidange compl te En suite n oubliez pas de fermer le robinet de vidange 16 et la soupape d vent d air 2 Lampe t moin verte allum e Lampe t moin verte teinte INSTRUCTIONS POUR LA LOCALISATION DE PANNES PANNES REMEDES CAUSES Contr ler l alimentation lectrique Allumage lectronique Manque du courant Pas de d charge Transformateur d allumage d f cteus Remplacer le panneau Allumage
6. 0 C 12 Termostato 70 C 13 Molla con vite per fissaggio termo stati 11 12 14 Valvola di ritegno e sicurezza 3 8 15 Raccordo ingresso acqua fredda 16 Rubinetto di scarico 17 Vetro d ispezione con ghiera 18 Bruciatore a gas 19 Coperchio camera di combustione 20 Ugello per bruciatore 21 Portaugello 22 Ghiera per fissaggio tubo gas con guarnizione 23 Tubo gas 24 Elettrovalvola 12V con raccordo 1 4 e ogiva 25 Dado di fissaggio elettrodo 26 Elettrodo di rivelazione 27 Elettrodo di accensione 28 Pannello elettronico 29 Cavo con connettori per collega mento elettrovaivola pannello elet tronico termostati 30 Cavo elettrodo di accensione ACCESSORI SPECIALI PER MONTAG GIO SCHEMA 2 3 31 Griglia esterna piccola 32 Gomito per aspirazione aria dal pa vimento 33 Gomito per uscita fumi al tetto 34 Camino compl di flangia e rac cordo di fissaggio SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ELEKTRISCHER SC mel Comando a distanza Luce verde Luce rossa Commutatore variabile 0 50 70 Resistenze Connettore Elettrovalvola 12V I Pannello elettronico Elettrodo di accensione Elettrodo di rivelazione Bruciatore 50 Termostato tarato a 50 C 70 Termostato tarato a 70 C lt D lt O PUIMODOrrO ms JAD LEGEND 1 Remote control with lead and con nector 1a 2 Air inlet valve 3 Boiler 4 Thermal gasket 5
7. Insulation for exhaust pipe 6 External grill cover 7 Exhaust pipe 1 1 4 48 mm 8 8a Plastic drain hose 9 Air inlet pipe 1 1 4 48 mm 10 Elbow for hot water outlet 3 8 11 Thermostat 50 C 12 Thermostat 70 C 13 Spring with screw for thermostat fixing 11 12 14 Relief and non return valve 3 8 15 coupling for cold water inlet 16 Drain cock 17 Check window with ring nut 18 Gas burner 19 Combustion chamber cover 20 Nozzle for burner 21 Nozzle holder 22 Gas pipe ring nut with gasket 23 Gas pipe 24 Solenoid Valve 12V with 1 4 coupling and nose 25 Electrode fixing nut 26 Check electrode 27 Lighting electrode 28 Electronic panel 29 Leads with connectors for solenoid valve electronic pane and ther mostats connection 30 Lead for lighting electrode SPECIAL ACCESSORIES FOR INSTAL LATION DRAWING No 2 3 31 Small external grill cover 32 Elbow for air inlet from under the floor 33 Elbow for exhaust over to the roof 34 Stack complete with flange and fixing coupling Remote control Green light Red light Selector switch 0 50 70 Resistances Connector Solenoid valve 12V Electronic panel Lighting electrode Check electrode Burner 50 Thermostat set at 50 C 70 Thermostat set at 70 C e HS EH Ins NIDI DIMODODDD L LEGENDE 1 Panneau de commande avec c ble et connecteur 1a 2 Soupape d vent d
8. a Possibilit di svuotamento tota le in tutte le posizioni di mon taggio POSSIBILITA DI MONTAGGIO NSTALLATION POSSIBILITES DE MONTAGE MONTAGEMOEGLICHKEITEN English A T I s firm has been working in the leisure time field for many years and it provides major mo torcaravan manufactures with its products In order to meet the every day greater space and comfort requirements it proposes its LPGas storage water heater JOLLY BOILER 12 ELECTRO NIC with remote control lts main characteristics are Boiler manufactured in ena meled steel 12 litres water capacity and relatively small dimensions High security it has an airtight combustion chamber with car burent air intake from outside and outside exhaustion of the same A high heat insulation obtained by means of closed cell poly urethane insulation Good functioning even with a very low water supply pressure Very easy installation the water heater is supplied with all instal lation accessoires Longlasting thanks to the good quality of the materials used Very easy maintenance The possibility of installing it even in lockers with difficult accessibility being provided with remote control The possibility of being com pletely drained in every position of installation Frangais L A T I qui depuis longtemps s occupe du secteur des loisirs et fournit avec ses produits les plus grandes maisons qu
9. alibration of safety Tarage de la soupape de Eichwert 4 sicurezza ate valve atmos s curit ate Sicherheitsventil at Rendimento di combustione Combustion efficency Rendement de combustion Heizausbeute 90 Consumo di gas Gas consumption Consommation de gaz Gasverbrauch 98g h Tipo di gas Gas type Type de gaz Gasart G P L Butane et Propane Tension Puissance du br leur 12V 946Kcal h 1 10 Kw Tension Burner input Alimentazione elettrica Potenza del bruciatore Spannung Brennerleistung Dati caratteristiche e illustrazioni Technical data descriptions and Les donn es les caract ristiques Technische Daten Beschrei sono puramente indicativi e non illustrations are merely indicative etles illustrations sont simplement bungen und Bilder sind nicht impegnativi and not binding tire indicatif et n engagent pas verbindlich di Mariani amp C Via Arenzano 74 apparecchi 47023 CESENA ITALY termo Tel 0547 34 70 27 due linee ric aut idraulici Telex 563107 ATI LEGENDA 1 Comado a distanza con filo e con nettore 1a 2 Valvola sfiato aria 3 Boiler 4 Guarnizione termica 5 isolante per tubo uscita fumi 6 Griglia esterna 7 Tubo uscita fumi 1 1 4 48 mm 8 8a Tubo di gomma per scarico 9 Tubo aspirazione aria 1 1 4 48 mm 10 Raccordo a gomito per uscita ac qua calda 3 8 11 Termostato 5
10. i produisent camping cars afin de satisfai re les exigences les plus diff ren tes de placement du chauffe eau et pour plus commodit d utilisa tion presente le chauffe eau accumulation JOLLY BOILER 12 ELECTRONIQUE avec panneau de commande distance Caract ristiques principaux Il est construit en acier maill Capacit 12 litres et dimensions d encombrement relativement reduites Compl te s curit pendant qu il marche l appareil est form par une chambre de combustion tanch e avec aspiration et va cuation d air comburant direc tement l ext rieur Une excellente isolation ther mique obtenue en utilisant du polyur thane expans cellules ferm es Il peut marcher m me avec une petite pression de l eau d ali mentation Facilit d installation l appareil vient fourni avec tous les ac cessoires n cessaires pour le montage Longue dur e garantie par la qualit des materiaux utilis s Entretien tr s facile Possibilit de montage m me en places difficilement accessi bles tant fourni avec panneu de commande distance Possibilit de le vidanger com pl tement en toutes les posi tions de montage 100000 UND DA NIUO pRanTtnNANININA nam Na nnpo DIANDANDO 190009 09990900 Deutsch Die Firma A II arbeitet seit vie len Jahren in dem Freizeitbereich und beliefert die f hrende Mo torcaravanhersteller m
11. it ihren Pro dukten Um die verschiedene Aufstellungsprobleme zu l sen und das Gebrauch des Boilers bequemer zu machen hat Sie den Gasboiler mit Wasserspeicher JOLLY BOILER 12 ELEKTRO NISCH mit Fernz ndung ent wickelt Wichtichste Eigenschaften Der Boiler ist aus emailliertem Stahl hergestellt 12 Liter Wasserfassungsverm gen und relativ geringen Ab messungen Komplette Sicherheit wenn der Boiler im Betrieb ist Der Boiler hat einen luftdichten Verbren nungsraum mit direkter Bel f tung von und Entl ftung nach draussen Ausgezeichnete W rmeisolie rung mit Polyurethanschaum mit geschlossenen Zellen Der Boiler funktioniert auch mit geringem Wasserdruck am Einlauf Sehr einfache Installierung Das Ger t wird mit der Montageaus rustung geliefert Dauerhaft weil der Boiler aus sehr guten Materialen herge stellt ist Sehr einfache Wartung Verschiedene Montagem glich keiten der Boiler kann auch in nicht gut zug nglichen Hohi r umen installiert werden weil er mit Fernz ndung ausger stet ist Entleerung der Boiler kann in allen Stellungen sehr einfach ganz entleert werden DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNICHE DATEN SC Wasserinhalt 1 Contenuto d acqua It Water capacity litres Contenu de l eau It Peso Kg Weight Kg Poids Kg Gewicht kg Taratura valvola di C
12. ntie peut tre effectu e aupres de notre usine de Cesena ou de nos centres de service apr s vente ou soci t s concessionaires Elle comprend le remplacement des pi ces d fectueuses sous garantie seul poste la charge du client est la main d ouvre pour le montage et le d montage La r paration ne sera compl tement gratuite qu aupr s de notre tablissement de Cesena excluant le montage et le d montage du chauffe eau du v hicule automobile Si le JOLLY BOILER 12 ELETTRONICO est envoy notre usine de Cesena pour la r paration il ne sera accept que s il sera envoy port pay et que si la nature du d faut sera pr cis e Les chauffe eau envoy s port d ne seront pas accept s Les frais d exp dition sont la charge du client La garantie ne r pond pas d erreurs de montage alt rations ou ruptures caus es par le gel ER en uses
13. onter la chemin e 34 sur le toit et bien la serrer de l int rieur au moyen du raccord pr vu pour cet effet Raccorder la chemin e 34 au chauffe eau coude 33 au moyen d un tuyau appropri g Fixer le chauffe eau au plancher en le vissant aux trois point de fixage h Fixer la grille ext rieure petite 31 la paroi ext rieure au moyen de 4 vis FIXAGE DU CHAUFFE EAU SCHEMA DE MONTAGE n 3 a Monter le coude soud et taraud l int rieur 32 en le tournant vers le bas dans l ouverture pour la prise de l air ouverture au dessous b Monter l autre coude 33 en le tournant vers le haut dans l ouverture pour la sortie des fum es ouverture au dessus c Positionner le chauffe eau d Percer un trou diam tre 60 mm environ sur le toit et un trou diam tre 60 mm envi ron sur le plancher en correspondance du coude 32 mont sur le chauffe eau i oxt rieur du v hicule le tuyau de prise d air 9 dans le trou du plancher et le visser au coude 32 mont sur le chauffe eau Si le tuyau est trop long couper le mesure et nettoyer les barbures Il est conseiller d enduire de scellant ou de mati re isolante l extr mit filet e du tuyau de prise d air 9 ainsi que le filet du coude pour la sortie des fum es 33 au toit Ces mat riels doivent tre r sistants la temp rature de environ 200 C f Fixer le tuyau de prise d air 9 de l ext rieur au moyen d une vis pour en vi
14. pri pour le fixage du panneau de contr le 1 Il est con seiller de choisir une paroi ne pas d passant un m tre de distance du chauffe eau b Percer un trou dans la paroi ayant les m mes dimensions que le connecteur 1a et y faire passer le connecteur et le c ble c D visser la vis du bouton de commande et l enlever D visser les deux vis du panneau de contr le 1 et l ouvrir d Fixer la partie post rieure du panneau de contr le 1 la paroi au moyen de 2 vis e Refermer le panneau de contr le 1 et remonter le bouton de commande f Relier les deux parties du connecteur 1a 1b BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher le chauffe eau directement avec les p les de la batterie et non avec les p les du transformateur ou du chargeur de batterie qui est ventuellement utilis Le conducteur rouge est positif Le conducteur noir est n gatif MODE D EMPLOI ATTENTION Ne pas employer le chauffe eau lorsque le v hicule est en marche ou arr t dans un milieu ferm PANNEAU DE COMMANDE A DISTANCE Position O Chauffe eau arr t Position 50 Chauffe eau en marche r gl 50 C Position 70 Chauffe eau en marche r gl 70 C Electrovanne ouverte br leur en marche Br leur arr t eau la temp rature pr fix e Lampe t moin rouge allum e Bloc electrovanne ferm e br leur arr t MISE EN MARCHE S ass rer que le chauffe eau soit rempli d eau Pour v rifier cela contr ler que de
15. rfaitement la paroi Si les tuyaux sont trop longs couper les mesure et nettoyer les barbures Il est conseiller d enduire de mati re isolante ou de scellant les joints aux extr mit s des tuyaux 7 9 Ces mat riels doivent tre r sistants la temp rature de environ 200 C f Fixer les tuyaux 7 9 la paroi au moyen d une vis pour en viter le desserrement g Fixer le chauffe eau au plancher en le vissant aux trois point de fixage h Fixer la grille ext rieure la paroi au moyen de 6 vis FIXAGE DU CHAUFFE EAU SCHEMA DE MONTAGE n 2 a Monter le coude 33 dans l ouverture taraud e pour la sortie des fum es ouver ture au dessus b Positionner le chauffe eau le plus pr s possible de la paroi ext rieure c Percer un trou diam tre 60 mm environ dans le toit et un trou diam tre 60 mm environ dans la paroi ext rieure en correspondance de l overture pour la prise d air ouverture au dessous d Introduire de l ext rieur le tuyau de prise d air 9 dans le trou de la paroi et le visser au chauffe eau Si le tuyau est trop long couper le mesure et nettoyer les barbures Il est conseiller d enduire de scellant ou de mati re isolante l extr mit filet e du tuyau 9 Ces mat riels doivent tre r sistants la temp ra ture de environ 200 C e Fixer le tuyau de prise d air 9 la paroi ext rieure au moyen d une vis pour en viter le desserrement f M
16. ter le desserrement g Monter la chemin e 34 sur le toit et bien la serrer de l int rieur au moyen du raccord pr vu pour cet effet Raccorder la chemin e 34 au chauffe eau coude 33 au moyen d un tuyau appropri h Fixer le chauffe eau au plancher en le vissant aux trois points de fixage i Fixer la grille ext rieure petite 31 sous le plancher au moyen de 4 vis BRANCHEMENT DE L EAU a Entr eau froide bleu raccorder l embout filet de la soupape de retenue et de s curit 14 la conduite de l alimentation de l eau Sortie eau chaude rouge raccorder le tuyau de distribution de l eau chaude au raccord coud 10 c Vidange fixer le tuyau en gomme pour le vidange 8 au porte tuyau en gomme de la soupape de s curit 14 et le tuyau en gomme 8a au porte tuyau en gom me du robinet de vidange 16 Par la suite percer un trou ad quat dans la plan cher et y faire passer le deux tuyaux de vidange 8 8a ATTENTION Installer des tuyaux r sistants la pression et la chaleur La soupape de s curit du chauffe eau est r gl e 3 5 bar Tous les types de pompes robinets et m iangeurs pour caravanes peuvent tre employ s pour le fonctionnement du chauffe eau BRANCHEMENT DE GAZ Raccorder le tuyau du gaz au raccord 1 4 de l lectrovanne 24 Employer des conduites et des raccords correspondant aux normes FIXAGE DU TABLEAU DE COMMANDE A DISTANCE a Choisir un point appro
17. ungsflansch WI NA MA MA UA HI AW IA A B C Fernbedienung V gr nes Licht R rotes Licht V Umschalter 0 50 70 Widerstand Steckkontakt V Magnetventil 12V EI Elektronische Steuerung Z ndelektrode I Ueberwachungselektrode Brenner 60 auf 60 C gesichtes Thermostat T 70 auf 70 C geeichtes Thermostat r nnn e JOLLY BOILER 12 ELECTRONIQUE Chauffe eau accumulation gaz avec commande lectronique INSTRUCTIONS DE MONTAGE FIXAGE DU CHAUFFE EAU SCHEMA DE MONTAGE n 1 a Positionner le chauffe eau le plus pr s possible d une paroi ext rieure Les ouvertures taraud es prise d air et sortie des fum es doivent tre tourn es vers la paroi ext rieure b Percer deux trous diam tre 60 mm environ chacun dans la paroi ext rieure en correspondance des ouvertures pour la prise d air et la sortie des fum es du chauffe eau c Enrouler l isolant 5 autour le tuyau de sortie des fum es 7 pour que i on puisse prot ger de la chaleur l isolement de la paroi ext rieure Appuyer le joint thermique 4 la paroi ext rieure et introduire de l ext rieur les conduites de prise d air 9 et de sortie des fum es 7 l int rieur des trous Le tuyau de sortie des fum es est le plus court et pourvu d une protection et doit tre introduit dans le trou au dessus e Visser les tuyaux 7 9 dans les ouvertures taraud es du chauffe eau Les feuillures doivent adh rer pa
Download Pdf Manuals
Related Search