Home

Manuel d`utilisation et de maintenance

Contents

1. P So 11 121 13 4 S 6 171 18 9 10 1 12 3 14 E 15 16 HA 18 19 Po 211 22 3 24 25 Dn 21 128 O OO OO OO OO quad El E2 E3 E E5 u MV O oo oo oo oo O ET O O O O O O al E6 ET ES E9 E10 E O oo oo oo oo LE Si e No Functions Amp res A 1 Affichage D 2 RC2 2 21 p le positif connect 15 3 3 Interrupteur de colonne de direction conduite 10 4 Klaxon flotteur 10 9 Alimentation commutateurs 15 6 Interrupteur de signal d avertissement p le positif connect 15 15 1 Relais marche avant D 8 Relais marche arri re 5 9 Mesureur de masse d air clairage commutateurs 5 10 Feux de route 10 11 Feux de croisement 10 12 Feux de stop 10 13 Feux de stationnement droite 5 14 Feux de stationnement de ga
2. LE OL e 8 L 9 s 7 z OEL 6 8 L S 7 H D I 6 8 L 9 s 1 H LD 6 8 L 9 S 7 H 00 6 8 L 9 s 7 H 06 6 8 L 9 s 7 H 08 6 8 L 9 s 7 H I OL 124185 SO 69N y Case Ta SE ev JOSUSSYMIT NES Zant sis st 01y 49 96 zy J404S1JEJ4Y ess 6 26 uu Sa L UL ni w LD EN 129495 ELL SO 0 IN OL ESV an 44 49 o e cv ei ese T iz i n wr er RER E BE EN EE SO GO AN mg s7 DU em S I n I SL 0 IG DI TSY 4 96 SNS A ST 910 IV 57 49 SU dm 2 85 lm MS 1A u N D TI A J3 294S ev J3Q9DSINAU beat SL 019 IN pri T v BZ PSOUDEI om SO LYN LO 59 MM 0 E mapa 911 so SN 89 AA e aby n FTT H Y SIN 617 fm 3q MINJpa AA ee D 6 Cv MINIPIPP Jajun dual SE Ken SS lv 1859 l ZV jen en EN Ms fe Lu a sos S e 90 ZEN et zey CH c der n SO SUN Cm SL E zul 863Y ey UEL SO 59N pm sou zy Josuas dua m SO rem von u i BEET e bm SOZIIN 74 PA 5619 wo Gt um SE de SON ZO Lv elen 3d0 YU y ke GO ZO IN al zoy VC zevi Ge 1HUSA Josuss dua esa S l E sog egy 9 ke SI HO 8799 SOLLIN HH y a LEV B S Vi Ss S 0 DEN G DEN D LV um Lv 8 l N douna vi SO 99 IN IC 99 Tee N gt 36 49 1 PNJp
3. MOO AA awen unjeg Bunsapuy Dez S 9 L 8 6 Ol H U 116022 een 104 wg yue4 30 N A PAS EWaU S Din ius U289q ot NIO 8ILLNIO weu YJaWJS3AZINUIS 1WOJ4S3Q ZW AW lt Y WXADE 0 S4IBMSPNY wan 5 4SWOJ SAG LW ZW AN lt 4 WAIL 0 SHEMYINY d 4W0J4S3G ZW lt Y WMOE 0 SHJEMIOA 3 4SWOJ S9G IM ZW lt Y WXALI 0 SHJEMIOA A AZ Jegog xew segg ul a1unuuUay 3A14 63U YHYS Ld 2SW21q 24S4S34 ei Jeqgg XEU Zg aSW3JqsgalJjag 10 APA SOJU IYISIUYII rta HH i di MMBL Ad i J9 UNY i l VI Y Z0 SS Ach i adund 94SJ3A li acl ei EE J EN S 6L SUV VI 20 SEL AWH ZEIEN JO4JOW 34SJIA 4uaAape Jay3ads E JEQSLI d aille ETS 1 D Lo RCA HE ay E v a v e o d JeqOLL d 114US A Yu z J 38 LL 3swalgssn 3 o tit 33 lt a a S x D x D oO 3 x 3 x 3 S S 3 83 ovs S S Jeq047 d 2 ce x E Oo x E x lt N De ma Sa a S So Se oo um a 27 JUIASJE JIJOLIG a3sw3aJqpuey JP H 1041qJ0qu37 L PA S 9 L 8 6 DL LL Cl Page 63 Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd menzi much 8 7 Systeme lectrique 8 7 1 Batteries Le Menzi Dumper est quip de batteries ne demandant aucun entretien Contr lez toutes les 300
4. 22 23 2h 25 O O O O Gi O O O O O O O O O O Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 67 Schema de l installation lectrique NAOI swen wnyeq bunsapuy 4snz G NDUPIM 776 H9 za DES LZ oy Yan izuon S443943 U9JUIY 4YINPUELS 9 3W 54439 USJUIy JUNE SLIW S4499 BUIOA JYIPUEIS BON S4Y934 FUIOA 431 pU319QY LOIW G L 44818 5443394 USJUIY 4YNSWIJE LIW S4Y23I SUJOA 4YINUIIJ 90IW i
5. Etat conduites hydrauliques Etat tuyaux hydrauliques tanch it syst me hydraulique A O changer m nettoyer graisser A controller v regler menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 53 much Maintenance et Entretien Intervalles Specifications tous les 8 h tous les jours 1er service 50 100 h tous les 600 h tous les 900 h tous le 2 ans selon besoin Sp cifications Syst me lectrique Batterie sans entretien Cable batterie et de masse Eclairage et signalisation Dispositif de contr le et d avertissement Elements g n raux Entrainement d essieu avant Panolin SUPER DUTY LS SAE85W90 API GL5 Panolin SUPER DUTY LS SAE85W90 API GL5 Entrainement d essieu arri re Entrainement d essieu ventilation Pression d air roues motrices Frein de service mu W mE BE nu Bu m mu u Li e A Liquide de freins ATF II D Zones de graissage EP 2 NLGI No 2 Raccords viss s A Raccords soud s Construction acier Toutes les fonctions A O changer m nettoyer graisser controller v r gler Page 54 www menzimuck com menzi much Maintenance et Entretien 8 4 Matieres consommables Lub
6. Page 42 www menzimuck com menzi much Travailler avec le dumper 7 5 3 Marche arriere Remarque Marche arriere 1 La vitesse maximum du v hicule est ind pendante du sens de la D ER marche Ralentissez le v hicule en levant le pied de l acc l rateur G Si cette d c leration ne suffit pas actionnez la p dale de frein B Halten Sie das Bremspedal beim Stop gedr ckt Positionnez la commande du sens de la marche sur N Positionnez la commande du sens de la marche sur R Desserrez la p dale de frein Actionnez l acc l rateur L acc l rateur vous permet de r gler la vit esse VL marche avant lente VS marche avant rapide N neutre RL marche arri re lente RS marche arri re rapide menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 43 muck Travailler avec le dumper 7 6 Freins L organe de translation hydrostatique ainsi qu un frein multidisque sur l essieu arri re fonctionnent titre de frein de service Vous pouvez actionner le frein de service l aide de la p dale de frein de service d approche lente Le frein de service agit sur les quatre roues titre de frein auxiliaire vous pouvez utiliser l organe de translation En cas de panne du frein de service vous pouvez positionner la commande du sens de la marche sur z ro L engin ralentit alors Le frein de stationnement est un frein a ressort a action negat
7. Manuel d utilisation et de maintenance Menzi dumper 45rd Edition juillet 2010 francais Manuel d utilisation original SWISSPOWERL La version de ce manuel d utilisation se r f re a la date sur la page de titre La maison Menzi fait regulierement de modifications techniques et am liorations innovatrices du Menzi Dumper Des mutations qui ne sont pas encore int gr s dans ce manuel vous trouvez dans l annexe avec un date de mo dification Menzi Muck AG Telefon 41 0 71 727 12 12 CH 9451 Kriessern Switzerland Fax 41 0 71 727 12 13 www menzimuck com info menzimuck com Page 2 www menzimuck com menzi much 1 Generalites 1 1 Explication des symboles 1 2 Informations concernant le manuel d utilisation 1 3 Limitation de responsabilit 1 4 Protection des droits d auteur 1 5 Pi ces de rechange 1 6 limination 1 7 Plaque signal tique 1 8 Certificat de conformit CE 2 S curit 2 1 G n ralit s 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 2 1 7 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 Condition essentielle au fonctionnement de l engin en toute s curit Conducteur Lire et comprendre les avertissements Sant V tements de travail Ventilation suffisante Manipulation secure de carburant Pr paratifs en cas d urgence Manipulation secure de liquides de d marrage Protection contre le bruit Arceau de s curit Elimination conforme des d chets 2 2 Symboles d avertissement 2
8. Contr lez la courroie trap zo dale nervures et remplacez la si besoin est Alternateur d fectueux Niveau d huile du moteur trop bas Demandez un centre de SAV agr d effectuer la r paration ou le remplacement Rajoutez de l huile moteur Commutateur de pression d huile d fectueux Demandez un centre de SAV agr d effectuer la r paration ou le remplacement Pas de pression d huile Demandez un centre de SAV agr d effectuer la r paration ou le remplacement Le moteur surchauffe Lampe t moin d affichage de d fauts du moteur al lum e Niveau de liquide de refroidissement trop faible Remplir le radiateur jusqu au niveau pr conis Radiateur encrass Nettoyer le radiateur Perturbations du syst me de refroidisseement Demandez un centre de SAV agr d effectuer la r paration ou le remplacement Tension trop faible de la courroie trap zo dale du radiateur ou courroie trap zo dale d fectueuse D fauts au niveau du moteur Contr lez la courroie trap zoidale pour d tecter l usure et v rifier la tension Le cas ch ant remplacez la courroie ou resserrez la Consultez un centre de SAV agr pour d tecter le d faut l aide de l appareil de contr le et de le r parer 9 2 Recherche des pannes machine Le moteur marche mais le dumper ne se d place pas Frein de stationnement serr Desserrez le frein de
9. g L8 se Le se 223 e a u u ai DE z D e z ce 98 TA 38 e z Y Y Y oz ES E gt D D O PRA SL 0 99S IN ms J6 u Ka el z l Ca 1 4 4 comx E03MXI Zi 103WXI IK ZOIMX LY Y Frox 5 5 25 3 3 3 S W 03N d LO3W NR ai ges o Lt i N 05 4 O L AS 18 SL sz 36 sl 44 S1 26 09 36 0 0L 44 SUD SM 44 05 19 0119 DL 46 a 011 ub Ol 36 L___L03W _903W e Al LAM i a A in Ro Ln 814 Sl SL 0 e e 0 LOLWX sua he D LOSM 8s Ps _ D WW L ZOVHX AN mm ol JOJeUJ34 Y ED ACL 91494489 LD 4ewo4neyung DUNN Janeyasyunqusem BUNJALPIS 8134 4944 4S LW 4yanswaug siey 7045 Janeyas4yanswaug BUNJAUIS 144 syun USJUIU Sdwejsuo4lsog JuNg swaug 60IWX 449PU31qQY SIETIY EOMM Ja HEYISMUIQUIE M Op Bunuayals ALAM Bun yanajaquJawunn J242345 80IWX 449UJ34 SIETIY ZOMM S4434 Jympue s BunJ3YNIS 7144 s4y8J U4UIY adwejsuor4sog Nug swaug S0IWX JIMUNQUIEM J34 PU2S OSY Syu 4YINpueys BUnJay2IS ELA SU SUJOA 4Y2I SUO SO d MUN 19943945 0IMNX J94 2435430454U37 E0SA 4yanswaug BunJayo s ZLAJA S4Y339J auJoA 4Y9I SUO LISO JUNG 4392945 EOIWX vV SSO YISPUNZ LOSA 49nuJay BUNISYPIS 144 SAUN SUJOA JIJJIMUISYIS J3YI34S Z0IWX JBNEYISSWIJqPUEH LSW 4491pua qqy bunsays s 014 S4YI3I 3UJOA J3JJIMUIS
10. l ment Les panneaux de remplacement sont en vente chezle fabricant jai menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 37 mich Avertissement Entrer et sortir e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Pour entrer dans la cabine et en sortir toujours tenir les mar ches et poign es des deux mains et entrer ou sortir le visage face l engin et de sorte avoir une prise au moins trois A endroits e Ne vous tenez jamais au levier de commande en sortant de l engin ni en y entrant e Nessayez jamais d entrer ni de descendre pendant que l engin est encore en mouvement e Ne sautez jamais de l engin e Nentrez jamais dans l engin ni n en sortez avec des outils ou autres objets dans les mains Avertissement l ments d fectueux de la ceinture de s curit e Contr lez avant chaque mise en service la ceinture de s curi t et ses l ments de fixation afin de d tecter toute usure ou pi ce d fectueuse Remplacez les pi ces endommag es par des pi ces neuves N e Peuvent entra ner la mort ou causer des blessures graves Avertissement Absence du port de la ceinture de securite va TR e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Attachez toujours bien la ceinture de s curit lorsque l engin est en marche Avertissement Personnel de l entreprise et autres personnes proximit de A l engin en marche e Peuvent entra
11. sa representation Remarque Montage et mise en service 1 Pour le montage et la mise en service il est recommand d avoir recours au personnel sp cialis du fabricant cet effet veuillez vous adresser au fabricant ou sa repr sentation Page 16 www menzimuck com menzi uch 3 Donn es techniques 3 1 Dimensions ZUM AY AAN WW VAR Q AE AB TILA EG SS Kr GE Dimensions Menzi Dumper 45rd Pneumatiques 12 5 80 18 15 0 55 17 A Largeur v hicule mm 1845 1910 B Ecartement des roues mm 1530 1530 C Longueur vehicule mm 4365 4365 D Empattement mm 1900 1900 E D port avant mm 1215 1215 F D port arri re mm 1250 1250 G Garde au sol mm 450 395 H cart roue bord de d versement mm 670 710 I Hauteur du v hicule arceau de s curit rabattu mm 1970 1930 J Hauteur du v hicule avec arceau de s curit mm 2780 2740 K Largeur de benne mm 1 80 1780 L Angle de basculement maxi de la benne 51 51 M Garde au sol benne bascul e mm 960 905 N Hauteur de chargement lat ral standard mm 1690 1635 Hauteur lat rale mm 1570 1515 O Benne bascul e maxi mm 3270 3215 P Hauteur de benne en avant mm 1470 1415 menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 17 Ich 3 2 Poids donn es de la benne Type 45rd Charge
12. quipements suppl mentaires option permis de circulation e Nous recommandons pour les trajets longs de transporter l engin au moyen d un v hicule ad quat muni d un pont de chargement et pr sentant des dimensions et une capacit de charge suffisantes e Utilisez uniquement des v hicules de transport en bon tat de fonctionnement et autoris s pour la circulation routi re 5 2 Transport par camion menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 21 muck Transport Emballage Logement Attention Arrimage incorrect de l engin e Peut causer des dommages mat riels e N arrimez l engin qu aux points appropri s Remarque Arceau de s curit mie Pour reduire la hauteur de transport on peut rabattre l arceau de securite Page 22 www menzimuck com menzi much Transport Emballage Logement Chargement de l engin 1 Prenez les dispositions n cessaires afin que le v hicule de transport ne parte pas involontairement 2 Placez devant la surface de chargement une rampe adapt e la charge 3 Embarquez l engin sur la surface de chargement une vitesse de d placement adapt e 4 Eteignez le moteur 5 Actionnezle frein de stationnement 6 Retirez la cl de contact 7 Cales l engin de mani re viter qu il ne parte involontairement 8 Arrimez bien l engin sur la surface de chargement conform ment l illustration 9 Utilisez
13. 2 1 2 2 2 Positions des symboles d avertissement Signification des symboles d avertissement 2 3 Utilisateurs et leurs reponsabilit s 3 Donn es techniques 3 1 Dimensions 3 2 Poids donn es de la benne 3 3 Moteur 3 4 Ch ssis 3 5 Installation hydraulique 3 6 Propri t de marche menzi much Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd o o o 0 10 10 11 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 16 17 17 18 18 19 19 19 Page 3 4 Structure 4 1 Vue d ensemble 5 Transport Emballage et Logement 5 1 Consignes de s curit s 5 2 Transport par camion 5 3 Soul vement de l engin 5 4 V rification du transport 5 5 Emballage 5 5 1 En ce qui concerne l emballage 5 5 2 Maniement du mat riel d emballage 5 6 Entreposage 6 El ments de signalisations et de commande 6 1 Vue d ensemble poste de travail conducteur 6 2 Interrupteur principal 6 3 Serrure de contact 6 4 cran d affichage 6 5 Levier de commande benne 6 6 Commande du sens de la marche 6 7 Frein de stationnement 6 8 P dale de frein de service d approche lente 6 9 Ouvrir et fermer le capot du moteur 6 10 Ouvrir et fermer le capot arri re Page 4 www menzimuck com 20 20 21 21 21 24 26 26 26 26 26 27 27 27 28 28 29 29 29 29 30 30 menzi much 7 Travailler avec le dumper 7 1 Consignes de s curit 7 2 Utilisation conforme a la fi
14. C 14 8 8 5 0 6 Selon les n ces sit s Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 55 Maintenance et Entretien 8 5 Moteur et Refrigerant Ce manuel ne contient pas d informations d taill es sur l entretien l exploitation ou la maintenance du moteur diesel Seulement des infor mation compl mentaires et importantes de la machine Sortez les d tails du manuel du moteur 8 5 1 Contr le d eau de refroidissement Le niveau du liquide de refroidissement doit amp tre contr l quotidienne ment avant de commencer travailler Pour contr ler le niveau de liquide de refroidissement ouvrez le coffrage du moteur Le niveau dans le r cipient d expansion doit se situer entre le repere minimum et le repere maximum Si cela n est pas le cas ajoutez la quantit d eau de refroidissement manquante A Remplissage en liquide de refroidissement 1 Laissez refroidir l engin et ouvrez le capot du moteur 2 Tournez le bouchon du radiateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Remplissez le r cipient d expansion de liquide de refroidissement jusqu la moiti Le liquide de refroidissement 37 C se compose d eau et d antigel 4 Fermez le r cipient d expansion l aide du bouchon du radiateur en tournant ce dernier dans le sens des aiguilles d une montre 5 Fermez le capot du moteur Qualit de l eau de refroidissement L eau de refroidissement utilis e
15. Frein de stationnement frein multidisque ressort op rant dans un bain d huile dans l axe arri re ventilation hydraulique Pneumatiques 12 5 80 18 oder 15 0 55 17 Pression 3 5 bar 3 5 Installation hydraulique Pompe de marche Pompe axiale piston D bit 140 l min Pression 400 bar Pression de service Pompe hydraulique engrenage Debit 45 l min Pression 1 5 bar R servoir hydraulique 40 3 6 Propri t de marche Vitesse 1 vitesse jusqu 10 km h 2 Vitesse jusqu 30 km h Chassis Ch ssis articul oscillant angle d articulation 40 oscillation 10 avec arceau de s curit rabattable hauteur de chargement 1 950 mm Rayon de braquage Int rieur 1 690 mm Ext rieur 3 560 mm Puissance ascensionnelle 50 menzi much Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 19 Structure 4 Structure 4 1 Vue d ensemble 1 Benne 2 Ch ssis avant 3 Ch ssis arri re 4 Si ge du conducteur 5 Arceau de s curit 6 Capot arri re 7 Capot 8 Couronne d orientation billes Page 20 www menzimuck com menzi much Transport Emballage Logement 5 Transport Emballage et Logement 5 1 Consignes de s curit s Remarque Transport sur voie publique e Lors du transport respectez les r gles de la circulation rou tiere PR e La conduite de l engin sur les voies publiques requiert des 1
16. H t 0 f L n 1 n 1 n H n n 1 n e e N 1 H 1 H 1 1 n H 1 1 n n n 1 n 1 n 1 n 1 n LE LODMX LOOUX WI K ILLWX z T 8 5 DE y 0 87 LO TE 6Z 57 Sl LE Z s 9E 99 07 6E 27 LE 3 Zayas Zayas 01 19 S IILI I l I I I T II I I T_T I A za re IN IN T Y Y Pun4yd14aye4 a e puben SL 0 EN tj z z SL O YEN 3 a 2 22 5 z Z 01 q AWIW GDNN 1 s e s amp SJJEMJOA ZAZ D SL 0 67N n p 5 a 3 43u6e LO Z IN is 5196 Lg 0 gel 6EL I Zeiss zeyas SU SYN i 1 d 9 COVMX 01 49 ic 90M e E GK C014X ZWIN a a SLUEMIPNI TS EE yau ey SL O L IN mio D si ab ja SE 8 01 49 rm IN IN 3445 awesbue 4 0 esos au en SLOZUUN Mn u EOUM amp L TOVAX Sl 0 Buebyeuu2s aduejjosjuoy 9134 HINJP OU3J040WN dweloJ4uoy ZL3M Jn4eJaduajJassemjyny adwej oJ4Loy LL 3M Jn4eJaduajjoxi jneJspAH adwej oJ4uoy 013 6unyyIJJYEY aU eW ZWIW SJJEMJOA 4aubey AWIW SJIEMPNY Buben ZWIN 3 n4S awesbue JauBeN LWIW 9 jepadseg Cous qa uelye4 Ja EYIS g0SAX MINIP OUSLO LO J34 EYIS LASWX Jn4eJadua 4 oyineJspAH J34 849S ZOSWX 4e18618n34S 4J0JX3Y IYYMX SJIEMIOA USJyey SIE Y LOMA SJILMPNY USJYLI SITI JO 5 JeJabJanayS YJoJxay SL BUNISUDIS SL A SJJEMMINY Buben siejay DUNJayIIS 803 IdWNAAAINIPYIOH JLUIA IBDIH 06ZN SIJEMJOA JUDE siejay BUNJSUDIS LOAA 3 nesyua7 J9qayJyey BunJayaIS CO jeJabJana4s y40JX3Y pt BUNJIYNS ZOJA uad
17. Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 51 Maintenance et Entretien 8 2 Position de l engin pour les travaux de maintenance Mauvaise position de l engin lors de travaux d entretien Peut entrainer des dommages mat riels Pour les travaux de maintenance et de contr le stationnez l engin comme d crit sur l illustration positionnez l engin l horizontale et la direction en position moyenne puis abaissez la benne Page 52 www menzimuck com menzi much Maintenance et Entretien 8 3 Calendrier d entretien Intervalles Specifications tous les 8 h tous les jours 1er service 50 100 h tous les 600 h tous les 900 h tous le 2 ans selon besoin Sp cifications Moteur Refrigerant E Huile moteur VW 507 00 Filtre a huile moteur Filtre a essence Filtre air Filtre air l ment de s curit Radiateur Liquide de refroidissement A TL VW 774 F G Tendeur de courroie et courroie Courroie crant e pour l entra nement de l arbre cames tanch it radiateur moteur A Syst me hydraulique Huile hydraulique Panolin HLP46 o Synth 46 Filtre de retour hydraulique Filtre de pression hydraulique Pressions systeme hydr de travail Pressions systeme hydr de marche
18. Remettez la cartouche de filtre en place dans le carter du filtre Remettez le couvercle du carter du filtre en place V rifiez l tanch it du circuit de carburant Ge a SEH ER Remarque Purge d air du circuit de carburant Dans la plupart des cas la purge d air du circuit de carburant s effectue automatiquement Si cela n est pas le cas veuillez pro c der de la mani re d crite dans les instructions de VW mie 8 5 6 Courroies Le moteur est quip de deux courroies Une courroie multi nervures pour l alternateur et la pompe eau et une courroie trap zoidale pour l entrainement du ventilateur La courroie multi nervures dispose d un tendeur de courroie automatique Vous pouvez tendre la courroie trap zoidale de l entrainement du ventilateur l aide d une vis 1 D vissez les vis de blocage d env 1 tour 2 R glez la tension de la courroie l aide de la vis de r glage 3 Vissez fond les vis de blocage 4 Serrez le contre crou de la vis de r glage Remarque Tension de la courroie trap zo dale 1 Ne tendez pas excessivement la courroie trapezoidale Elle doit avoir un jeu d env 1 cm 8 5 7 Remplacement de la courroie trapezoidale Vous devez remplacer la courroie crant e toutes les 1 800 heures de fonctionnement Ce travail doit tre effectu par un garage sp cialis La proc dure est expliqu e dans les instructions du fabricant du moteur menzi Manuel d utilisation et d
19. Ze En JOSUIS YINJPZUSJ3JJIQ 0579 IEN JOA puosepqwe 6E0 JISSIWUISSLUJINT 0 9 asneyab jaguny bunziay 6LN JOSUSSYINJQ 4jO4S4JPIYM 720 ajaMUaNPON Jagafsndu 049 a 3Maginy Jagafsindu 879 J9N94SMINIPIPE 1855 addejyjabay gEEr IHU9A YDY 8LN JNJeJadwa 4404S44eJ4 180 Ja EYISMINIP SO 14 adundy3nJpy30H 14u3A 363Y 06ZN 1HUSA1S6SY 3404543844 9LZN 7 JapunAz 4aYUIAZ4IJASUII EEN sapun z 413YUISZ4IJASUII ZEN Z Jopundz 419YuI3Z4IJASUII LEN JOPUNAZ H3YUISZ4ISASUIZ DEN Jn4jeJ3dwu341040 290 adundjasa g E6 A U323 4314SUN 9 43u Jana4S 6LIW Md3 48119459N pape7 SLNW LE Page 69 Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd menzi much IN AO awen wnyeg Sunsapuy 4snZ 7 0E60CC DV MINN IZU W n Te dag Pagh upidUg ue pa MORTE RE Swen unyeg _ Es qu all 94 iu 442e3q FE NIQ 89LLNIQ UDEU HJSUJSAZINUIS abuag UOlISOg ge syen 21 1800 Q8IJ UPJIUE 4 3 1 UIAJIUBE Y JawwnsuJeM q IJ4Ue JYE 4 s ejay USJUE4 J3J EYISYI04SYUSI jepadseg sng NYJ LZ T 238 Bun uosuan Ppnupeuasogon finjesaduaysassep La 1eyspnapyao dwaneynnesp4H 2SOUBEIPJOJOW Sunun1610 1 sl 0 TOOL OL 6 8 LU 9 S zZz OLL 6 8 L uadue 0JJUO0y o 8 L 9 S
20. commandes incom No Chassis de la machine No Moteur No de la groupe Groupe D nomination No du part Nombre 9107024200 Fl che arri re Douille d usure 207354 2 Page 80 www menzimuck com menzi much 11 Dispositions de garantie La soci t MENZI MUCK AG prend a sa charge la garantie de tous les produits MENZI dans le cadre de ce qui a t convenu dans les dispositions de garantie En cas de carence de garantie l acheteur doit imm diatement prevenir le vendeur par Ecrit ou telephone L obligation de garantie du vendeur se limite la remise en tat ou le remplacement de la piece d fectueuse qui rentre dans le cadre de la garantie apr s expertise de la soci t MENZI MUCK AG et est reconnue comme cas relevant de la garantie Le remplacement ou la r paration de pieces est ex cut pendant la p riode de garantie dans les ateliers de Menzi Muck AG ou tout autre atelier agr par Menzi L acheteur s engage a faire ex cuter les travaux d entretien et de maintenance p riodiques dans les ateliers de Menzi Muck AG ou tout autre atelier agr par Menzi dans les inter valles prescrits Ces intervalles d entretien de service prescrits par MENZI doivent tre respect s sans exception Ces travaux d entretien et de maintenance constituent des t ches d entretien r guli res qui sont r alis es la charge de l acheteur et sous sa responsabilit Exclusion des prestations de
21. du moteur en faisant tourner celui ci pendant quelques instants au r gime maximum afin de voir si le temoin s allume ou non ce qui permet de conr ler le fonctionnement du dispositif de surveillance Maintenance du filtre air 1 Ouvrezle coffrage du moteur 2 Ouvrez les boucles de la fermeture du filtre a air 3 Mettez de c t le couvercle du filtre air et nettoyez le l air compri m 4 D montez la cartouche du filtre et nettoyez la l air comprim maxi 2 bars 5 Contr lez si la cartouche de filtre de s curit est encrass e Si oui remplacez les deux l ments de filtre 6 Montez toutes les pi ces dans l ordre inverse menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd uch Page 57 Maintenance et Entretien 8 5 4 Remplacement du filtre Wechseln Sie das Motor l und deren Filter gem ss dem Wartungsplan Effectuez la vidange d huile moteur et le changement de filtre conforme ment au calendrier d entretien Faites tourner le moteur 5 minutes pour r chauffer l huile moteur Arr amp tez le moteur Ouvrez le coffrage du moteur Demontez la t le de moteur inferieure en d vissant les vis et en sou levant la t le Placez un r cipient ad quat sous le bouchon de vidange 6 D vissez le bouchon de vidange pour que l huile moteur puisse s couler e E a SI 7 D vissezle filtre huile moteur l aide d une cl filtre Jetez le filtre conform me
22. fectueuse Remplacez l ampoule Alimentation en courant interrompue Contr lez le fusible et l alimentation en courant Centrale clignotante en panne Remplacez la centrale clignotante clairage sans fonction Ampoule d fectueuse Remplacez l ampoule Alimentation en courant interrompue Contr lez le fusible et l alimentation en courant Klaxon d alarme sans fonc tion Alimentation en courant interrompue Contr lez le fusible et l alimentation en courant Klaxon d alarme en panne Remplacez le klaxon d alarme menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 79 uch 10 Indications pour les commandes de pi ces d tach es A Pour chaque commande il convient d indiquer au complet le num ro de pi ce la d signation et le nombre de pi ces requises Pr ciser galement le type et le num ro de fabrication de l engin plaque signal tique sur cha que commande Remarque mi pl tes Remarque Pr parer soigneusement les commandes par t l phone Pour viter toutes questions ult rieures fastidieuses et des ventuelles erreurs de livraison veiller galement mentionner clairement et avec pr cision l adresse le code postal le type d exp dition la localit de destination mie Example d ordre Le donneur d ordre sera tenu pour responsable des ventuelles erreurs de livraison r sultant de donn es de
23. heures de fonctionnement si les p les de bat terie sont bien en place et ne pr sentent pas de corrosion Graissez les p les de batterie l aide d une graisse haut de gamme D branchement des batteries 1 Ouvrez le capot du moteur 2 D connectez d abord le p le n gatif 3 D connectez le p le positif Raccordez les batteries 1 Connectez d abord le p le positif 2 Connectez le p le n gatif 3 Fermez le capot du moteur Page 64 www menzimuck com menzi mich Maintenance et Entretien 8 7 2 Fusibles Fusible principal 70 A Le fusible principal protegant les composants lectriques se trouve derriere la batterie Fusibles g n raux La bo te de fusible se trouve gauche sous le tableau de bord Attention Fusibles inad quats e Peuvent causer des dommages mat riels e Utilisez uniquement des fusibles correspondant l amp rage prescrit menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 65 much
24. les r cipients contenant des liquides de d marrage 2 1 10 Protection contre le bruit Une exposition prolong e a un niveau sonore lev peut entrainer des troubles d audition ou la surdit En cas de bruit lev porter une protection contre le bruit tels qu un casque anti bruit ou des bouchons protecteurs auriculaires 2 1 11 Arceau de s curit Ne modifiez en aucun cas l arceau de s curit Les modifications telles que les travaux de soudage de percage ou de coupe peuvent affaiblir la structure et r duire l effet protecteur Un arceau de s curit endommag s ne peu vent pas tre r par s Il doit amp tre remplac s 2 1 12 Elimination conforme des d chets Si l limination des d chets ne s effectue pas conform ment aux prescriptions ils peuvent constituer une menace pour l environnement ou les syst mes cologiques Utiliser des r ci pients herm tiquement ferm s et tanches pour stocker les liquides Ne pas utiliser des r ci pients pr vus pour des denr es alimentaires ou pour des boissons pour viter que quicon que n en boive Ne jamais jeter des d chets sur le sol dans les gouts ou un cours d eau Des informations sur les m thodes de recyclage et d limination sont disponibles aupr s de administration locale de l environnement ou aupr s de votre revendeur menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 13 uch Securite 2 2 Symboles d avertissem
25. stationnement Commande du sens de la marche en position neutre R glez la commande du sens de la marche sur la position d sir e Commande du sens de la marche actionn e lors du d marrage du moteur Placez la commande du sens de la marche en position neutre puis dans le sens d sir e Acc l rateur d fectueux Demandez un centre de SAV agr d effectuer la r paration ou le remplacement Pannes au niveau de l alimentation en courant Contr lez les fusibles et les connecteurs D fauts au niveau de la commande de la pompe Demandez un centre de SAV agr d effectuer la r paration ou le remplacement Le moteur tourne mais le dumper ne se d place que dans un sens Commande de marche d fectueuse Demandez un centre de SAV agr d effectuer la r paration ou le remplacement Pannes au niveau de l alimentation en courant Contr lez les fusibles et les connecteurs D fauts au niveau de la commande de la pompe Demandez un centre de SAV agr d effectuer la r paration ou le remplacement La lampe t moin de temp rature de l huile hydraulique s allume Niveau d huile du r servoir hydraulique trop bas Rajoutez de l huile hydraulique Refroidisseur d huile bouch Nettoyez le refroidisseur Capteur de temp rature d fectueux Remplacez le capteur de temp rature Clignotants feux de d tres se sans fonction Ampoule d
26. utile 4500 kg Poids a vide a partir de 3200 kg Poids total admissible 8000 kg Poids total roulant autorise 8000 kg Charge remorqu e frein e autoris e 3500 kg Charge remorqu e autoris e non frein e 2000 kg Charge d appui autoris e 350 kg Charge par essieu autoris e arri re avant 6000 kg Capacit standard de la benne 2300 ras 1700 avec d me Capacit de la benne hauteur de chargement r duite 2000 ras 14001 avec d me 3 3 Moteur Modele Moteur 4 cylindres Turbo Diesel Type TDI 2 0 475 DPF Emissions Classe 3b Niveau de puissance sonore LWA 102 dB Niveau de pression acoustique LPA 82 dB Cylindr e 1968 cm3 Puissance r gl e selon la norme ISO TR 3046 66 KW 2500 t min R servoir diesel 70 Huile moteur 4 5 Batterie 70 Ah Tension nominale 12 volts Alternateur 140 A Demarreur 1 8 KW Page 18 www menzimuck com menzi much 3 4 Ch ssis Organe de translation Organe de translation automatique hydrostatique a deux vitesses commutateur de direction via un levier de selection traction integrale permanente Direction Direction pivotante actionnee par systeme hydraulique et agissant sur 2 verins Essieux 2 essieux rigides avec differentiel autobloquant et engrenage plan taire Freins Frein de service frein a disques multiples op rant dans un bain d huile dans l axe arriere a actionnement hydraulique
27. 390 460 M20 huil graiss 325 460 540 s che coll 390 560 650 M22 huil graiss 440 620 730 s che coll 530 750 880 M24 huil graiss 555 790 925 s che coll 675 960 1120 M27 huil graiss 830 1160 1370 s che coll 1000 1400 1650 M30 huil graiss 1120 1575 1865 seche coll 1350 1900 2250 menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 75 Ich 8 10 Carnet d entretien pr conis Heures de service Remarques carts Date signature du m canicien Page 76 www menzimuck com menzi much Heures de service Remarques carts Date signature du mecanicien menzi much Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 77 9 9 1 Defauts et liminations Recherche des pannes moteur Defaut Cause Aide conseils Le moteur tourne mais ne demarre pas Le moteur demarre difficile ment ou pas du tout Panne s che Contr ler le carburant dans le r servoir Filtre a carburant colmat ou rempli d eau Remplacer le filtre carburant ou purger l eau du filtre lair comprim Le carburant ne parvient pas la pompe d injection ou air dans le circuit de carburant Contr ler le d bit au niveau de la pompe ou bien purger l air du circuit de carburant Pompe d injection ou buses de la pompe d injection endommag es Demander conse
28. 6 Entreposage Si l engin est l arr t un certain temps il doit tre entrepos de mani re ce qu il soit prot g des intemp ries Les conditions m t orologiques telles que la pluie la O neige le verglas la gr le ou l ensoleillement direct e Peuvent causer des dommages mat riels e Entreposez l engin dans un endroit prot g contre les intem p ries si vous ne l utilisez pas Page 26 www menzimuck com menzi much Elements de signalisation et de commande 6 El ments de signalisations et de commande 6 1 Vue d ensemble poste de travail conducteur Levier de clignotant Volant Unit d affichage Commande du sens de la marche Levier de commande benne Console de commutateurs P dale de frein de service d approche lente Serrure de contact Acc l rateur 0 Interrupteur principal a PANAS 7 6 2 Interrupteur principal L interrupteur principal est situ l arri re au dessus de la batterie droite Sur la photo ci contre l interrupteur principal se trouve en po sition arr t Tournez l interrupteur principal dans le sens des aiguilles d une montre pour l allumer Pendant les arr ts prolong s de l engin teignez l interrupteur principal afin que la batterie soit isol e de tous les circuits susceptibles de consommer du courant Mise en marche de l interrupteur principal durant les travaux Peut causer des dommages mat riels Avant d allumer l interrupteur principal ass
29. N Stabilite insuffisante sur sol en pente e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Lors de la conduite de l engin sur terrain en pente veillez une stabilit suffisante de l engin Avertissement N Inattention lors de man uvres sur terrain en pente e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Soyez toujours extr mement prudent lors de man uvres sur terrain en pente menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 41 Travailler avec le dumper 7 5 1 Mise en mouvement de l engin NER 1 D marrezle moteur Amenez la benne basculante en position de transport de sorte la came de verrouillage protege la benne basculante contre le renversement Appuyez sur la p dale de frein et maintenez la appuy e Desserrez le frein main Amenez la commande du sens de la marche la position d sir e Desserrez la p dale de frein Actionnez l acc l rateur L acc l rateur vous permet de regler la vitesse D S O CLR E Position Function VL marche avant lente VS marche avant rapide N neutre RL marche arri re lente RS marche arri re rapide 7 5 2 Modifier le sens de la marche Se AA Modification abrupte du sens de la marche e Peut entra ner des dommages mat riels au niveau du moteur ou de la cha ne cin matique e Ralentissezl engin avant de changer le sens de la marche et attendez que l engin soit l arr t
30. YIS 1343345 LOIWX Jaeyas qneH SOSW Jayung SL unJaYDIS 904 1941E425420454087 Jay934S 10d SL EOLHX Janey gt s4yanswaug LOSW ayulsabiszuy bunJayIS L04M ssopy334sJabueyuy 0d L ZOLWX J443JquaJnjewJy Jlayu aablazuy ZOYAX Bunsayd stqney LO4W 8 OSUOHUSINJEUIY 4349345 104 ZI LOLWX 8 L 9 S 7 ZC L 8 7 4 menzi much Page 68 www menzimuck com IN AQI WEN wnyeg Bunsapuy ien 4219 DEGOCC NDUPIM Et76 H DY AMI IZUSW 5 0 44818 pJGy uejdiey2s u443 J fv UOlJISOd qe4syew WJON dan Swen 89LLNIQ au3e1 13q0 948 jur 01 7087 ougeg ungeg Us 4e3q 7E NIC YDEU HJSUJSAZINUIS J9SSIWUISSLUJINT 4eJabJana4sJorow Six BUNJAUIIS LZ4M sie 944qneH Leu jesab Jana4sJ04oy BunbiosJ3A HUNJIYIIS 9234 sie 944qneH Leu jeJ26Jan24sJ040N Bunbjos JaA BUNJayIIS SZ4M bunynb Jon BunJay IS 474 sje aJuadundjasaig WoJysJanays Bunyayd s EZ4Y asneysbjaguny bunziaH Ja a4sxyanJpape bunsayis ZZ4 IdUWNAAINIPYIOH 4U3IA IBIY 14UIA IBDIY 4404544844 BUNJIYIIS 1744 J8J36J8n34SJ0J0N Dt BUNBJosJ3A 074 sieJaJ4qNeH WOJ4SJ3NIFS BUNBIOSIIA 64H BunJanajs Jessawusssew 4n BUNJIYHNS 603 JeJabJana4s4qneH MA JOJOW3IIJISAPU MA
31. a une grande influence sur l efficacit et la dur e de vie du syst me de refroidissement Elle doit en principe tre m lang e un max 40 60 d antigel Utiliser de l eau propre et douce pour le syst me de refroidissement Page 56 www menzimuck com menzi much Maintenance et Entretien 8 5 2 Nettoyage des radiateurs Nettoyez p riodiquement les radiateurs pour en liminer la salete Parti culierement lors de travaux fortement poussiereux et par temps humide il est imp ratif de proceder a une maintenance r guli re Si n cessaire nettoyez les radiateurs quotidiennement Pour nettoyer les radiateurs ouvrez le capot a l arri re Nettoyez les ra diateurs l air comprim 7 bars maxi Nettoyage l aide d appareils haute pression Peut causer des dommages mat riels Lorsque vous utilisez des appareils de nettoyage haute pres sion veillez ce que les radiateurs ne soient pas endomma g s par une trop forte pression de l eau Veillez ce que les ailettes ne soient ni d form es ni abimees 8 5 3 Entretien du filtre air La p riodicit d entretien du filtre air d pend de la concentration de poussi res dans l air aspir et du nombre de tours du moteur Il convient de ne nettoyer ou de ne remplacer les cartouches filtrantes que quand l indicateur du colmatage r agit mais au plus tard aux intervalles recom mand s Il faudra cependant le v rifier tous les jours lors de la mise en marche
32. aire d marrer le moteur 8 Rel chezla cl de contact d s que le moteur s est mis en marche 9 Elle revient automatiquement en position marche 10 V rifiez si les lampes de temoin sont teints menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 39 IC Travailler avec le dumper Arr ter le moteur 1 Serrez le frein de stationnement 2 Abaissez la benne basculante 3 Pour arr ter le moteur tournez la cl de contact en position d arr t 0 4 Retirez alors la cl de contact Page 40 www menzimuck com menzi uch 7 5 Conduite Avertissement N Vitesse excessive en cas de chargement important e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Adaptez la vitesse la situation notamment lorsque l engin est tr s charg Avertissement e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Ne conduisez l engin que lorsque la benne est abaiss e en position de transport N Conduite de l engin lorsque la benne est bascul e Avertissement Conduite de l engin lorsque la benne basculante est A unilat ralement charg e e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Assurez vous que la benne basculante est charg de ma ni re homog ne Avertissement A Braquage serr vitesse lev e e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Ne proc dez a un braquage serr qu basse vitesse Avertissement
33. ant habituellement pas dans ces lieux il serait extr mement dangereux d inhaler ces gaz d chappement N oubliez pas que les gaz d chappement peuvent tre mortels 2 1 7 Manipulation secure de carburant Il convient de manipuler prudemment le carburant il est facilement inflammable En fai sant le plein en carburant ne pas fumer et veiller ce qu il n y ait pas de flammes nues ou de sources d tincelles proximit de l engin Couper le moteur avant de faire le plein en carburant L approvisionnement en carburant doit toujours se faire l air libre Pr venir les incendies en gardant l engin propre et sans r sidus de graisse Toujours nettoyer le carbu rant renvers 2 1 8 Pr paratifs en cas d urgence Tenir pr ts et accessibles une bo te de premiers secours d urgence et un extinc teur Pr parer proximit du telephone les num ros d appel d urgence de m decin d ambulance d h pital ou des pompiers 2 1 9 Manipulation secure de liquides de d marrage Les liquides de d marrage sont facilement inflammables Tenir les liquides de d marrage loign s de toute source d tincelles ou de flammes Tenir les liquides de d marrage loign s des batteries ou des c bles Pour viter que les r cipients entrepos s sous pression ne se vident intempestivement laisser les bouchons en place sur les r cipients et d poser les reci pients dans des endroits frais et l abri Ne pas br ler ou percer
34. autres impuret s dans la pompe d injection les buses et la pompe d alimentation d La garantie ne comprend pas le remboursement quel qu il soit des temps d indisponibilite d a des pannes ou des arr ts e Sont galement exclus de la garantie les ventuels frais de transport ou d assistance en cas de pannes ff Enfin sont exclues les difficult s survenues dans le systeme de refroidissement et d aspiration d air du mo teur en raison de l encrassement du radiateur et des filtres et ses cons quences Notre garantie ne couvre que le remplacement des pi ces que nous reconnaissons comme tant d fectueuses cependant sans les frais d exp dition et d emballage qui sont toujours la charge de l acheteur La garantie n est prise en compte que lorsque les pi ces defectueuses ont t v rifi es par la soci t MENZI MUCK AG ou un expert mandat par la soci t MENZI MUCK Toute demande de garantie qui s av re tre inten tionnellement abusive entra ne automatiquement la perte de toutes les autres demandes de prise en charge par la garantie La validit de ces conditions de garantie a t tablie entre le revendeur le client et la soci t MENZI MUCK Tout autre accord stipulant autrement verbal ou crit transmis un client par le revendeur est d clar de ce fait non valable Une autorisation crite doit tre accord e par MENZI MUCK pour les cas sp ciaux menzi Manuel d utilisation et de maintenance Men
35. cet effet les illets de fixation du camion 10 Retirez la rampe menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 23 mi uch 5 3 Soul vement de l engin Avertissement Accidents lors du transport e Peuvent entra ner la mort ou causer des blessures graves A e L entreprise effectuant le transport est responsable des orga nes de suspension n cessaires au transport sans risque et en toute s curit ainsi que de leur bon tat de fonctionne ment Avertissement N Organes de suspension insuffisamment dimensionnes e Peuvent entra ner la mort ou causer des blessures graves e N utilisez que des organes de suspension a charge admissib le suffisante et dont la longueur est adapt e Avertissement Transport de personnes A e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Ne d placez ni ne faites jamais bouger l engin si d autres per sonnes s y trouvent Avertissement Benne de chargement remplie lors du transport e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Assurez vous que la benne de chargement est absolument vide avant le transport Remarque Poids de l engin 1 Le poids de l engin est indiqu au chapitre Donn es techniques Ces donn es peuvent varier selon l quipement et les acces soires Page 24 www menzimuck com menzi Transport Emballage Logement En cas de transport de l engin par h licopt re grue ou blondi
36. e levier du frein de stationnement vers l arri re A Remarque Lampe t moin du frein de stationnement La lampe t moin s allume des que le frein de stationnement est serr Si vous desserrez le frein de stationnement la lampe t moin s teint sur l affichage mie 7 6 4 Desserrer le frein de stationnement 1 Pour desserrer le frein de stationnement poussez vers le haut le ver rouillage au niveau du levier du frein de stationnement 2 Vous pouvez alors faire pivoter vers l avant le levier de frein menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 45 uch Travailler avec le dumper 7 6 5 Stationnement de l engin 1 Amenez la benne basculante en position de transport de sorte la came de verrouillage protege la benne basculante contre le renver sement 2 Tirez le levier du frein de stationnement vers l arri re 3 Eteignez le moteur 4 S curisez l engin sur terrain en pente l aide de la cale Page 46 www menzimuck com menzi muck Travailler avec le dumper 7 7 Travaux particuliers 7 7 1 Travaux dans l eau Attention Travaux dans l eau Peuvent causer des dommages mat riels Assurez vous que l entra nement des essieux se trouve hors de l eau ou du terrain mar cageux Lavez l engin apr s les travaux et graissez les points de lubrification 7 7 2 Travaux sur neige ou verglas A 7 7 3 Travaux sur sol instable A 7 8 Ala fin de
37. e maintenance Menzi Dumper 45rd muck Page 59 Maintenance et Entretien 8 6 Syst me hydraulique 8 6 1 Contr ler le niveau d huile hydraulique Pour v rifier le niveau d huile hydraulique ouvrez le capot du moteur Le niveau d huile doit tre visible par le voyant de niveau d huile Attention Mauvaise position de l engin lors du contr le de l huile hydraulique Peut causer une erreur d indication du niveau d huile hydrau lique et par l des dommages mat riels concernant les com posants hydrauliques Positionnez l engin comme d crit au d but du chapitre 8 6 2 Changement d huile hydraulique remplissage Attention e Sale lorsqu on travaille avec le syst me hydraulique e Peut causer des dommages aux composants hydrauliques e Veillez la propret pendant les travaux au syst me hydrau lique Remarque m Intervalles de vidange d huile hydraulique TL Pr levez de l huile toutes les 1 800 h et faites la analyser Si le r sultat est bon l huile hydraulique peut tre utilis e pendant en core 600 heures 600 h apr s effectuez une nouvelle analyse Page 60 www menzimuck com menzi much Maintenance et Entretien Vidange d huile toutes les 1 800 heures de fonctionnement ou suivant le resultat de l analyse Positionnez l engin comme d crit au d but du chapitre Ouvrez le coffrage du moteur Demontez le marchepied Pr voyez un r cipien
38. e niveau d huile du moteur et du syst me hydraulique Lubrifiez l engin conform ment au plan de graissage Tenez compte des contr les figurant au chapitre Mise en service gt Page 48 www menzimuck com menzi muck Travailler avec le dumper 7 11 Remorquage Remorquage sur des distances gt 100 m Peut causer des dommages mat riels Remorquez le dumper sur une distance de 100 m au ma ximum en roulant au pas Si possible laissez le moteur en marche 1 Serrezle frein de stationnement de l engin 2 l aide de la barre de remorquage reliez l engin au v hicule de re morquage 3 Utilisez le dispositif d attelage de remorque pr vu cet effet l arri re ou l avant sur le ch ssis en option 4 Desserrez le frein de stationnement de l engin Remarque Frein de stationnement 1 Vous pouvez desserrer le frein de stationnement 3 fois lorsque le moteur est l arr t 5 D vissez de 3 tours les soupapes de limitation de haute pression hors du corps de pompe 6 Suivant le sens de la marche placez la commande du sens de la mar che sur la position V ou R 7 D marrezle moteur si possible 8 Ne remorquez l engin que sur des distances inf rieures 100 m en roulant au pas Une fois le remorquage termin arr tez le moteur 10 Revissez les soupapes de limitation de haute pression dans le corps de pompe 11 Resserrez le frein de stationnement menzi Manuel d utilisation
39. e tuyau d arrivee du carburant Les buses d injection sont encrass es ou endommag es Faire contr ler les buses d injection par un atelier agr ou un revendeur du moteur Probleme avec l lectronique d injection du car burant Demandez a un centre de SAV agree d effectuer la r paration ou le remplacement Le d marreur ne tourne pas Bornes de batterie desserr es ou corrod es Nettoyer les connexions desserr es les serrer correctement Tension de batterie trop faible Pannes au niveau de l alimentation en courant Chargez la batterie ou remplacez la Verifiez les fusibles et l alimentation en courant D marreur d fectueux Contr ler le d marreur le remplacer au besoin Le dispositif d allumage ne fonctionne pas Pannes au niveau de l alimentation en courant Bougie de pr chauffage d fectueuse V rifiez les fusibles et les connecteurs Demandez un centre de SAV agr d effectuer la r paration ou le remplacement Unit de commande d fectueuse Demandez un centre de SAV agr d effectuer la r paration ou le remplacement La lampe t moin du filtre air est allum e Le filtre air est bouch Nettoyez le filtre air ou remplacez le Page 78 www menzimuck com menzi much La lampe temoin de charge ment est allumee Lampe temoin de pression d huile est allumee Courroie trap zo dale desser e ou d fectueuse
40. enance Menzi Dumper 45rd Page 15 2 3 Utilisateurs et leurs reponsabilit s Nous d signons par utilisateur toutes les personnes qui utilisent ou interviennent sur l engin qu il s agisse d un homme ou d une femme Les exigences requises des utilisateurs varient en fonction de l activite qu ils envisagent Nous distinguons de ce fait les r les suivants Exploitant Nous d signons par exploitant le signataire du contrat representant du constructeur ou son mandataire L exploitant est autoris signer les contrats juridiquement obligatoires Il fait acquisition de l engin de la ma chine et fait en sorte qu il elle soit utilis conform ment sa destination Utilisateur Nous d signons par utilisateur l employ form cet effet et charge d utiliser l engin L utilisateur commande et entretient la machine Technicien d exploitation Nous d signons par technicien d exploitation un professionnel qui poss de les comp tences m caniques et ou lectrom caniques requises Le technicien d exploitation monte l engin la machine le la raccorde et procede a sa mise en service De plus il assure l entretien et la maintenance de l engin la machine et effectue si n cessaire de petites r parations Pour le montage et la mise en service il est recommand de faire appel au personnel sp cialis du constructeur S adresser pour ce faire au constructeur ou
41. ent Ce paragraphe vous indique o sont appos s les symboles d avertissement et ce qu ils signifient Vous devez tou jours maintenir en excellent tat les symboles d avertissement Nettoyez les des qu ils sont salis Remplacez les des qu ils sont cass s ou ab m s 2 2 1 Positions des symboles d avertissement 2 2 2 Signification des symboles d avertissement O Avertissement 9 Avertit du risque d tre Lisez les instructions ject par l engin d entretien ou de r pa e Attachez votre ceinture ration avant toute pro de s curit d s que c dure d entretien ou l arceau de s curit est de r paration et retirez en place N attachez la cl de contact pas votre ceinture s il est rabattu ED Avertissement e Avertit du risque d tre Lisez le manuel happ par la benne ren d utilisation avant la vers e mise en service et le e Relevez le dispositif d marrage de l engin anti basculement de la cabine Page 14 www menzimuck com menzi m uch Avertit du danger que repr sentent des pi ces rotatives telles que les ventilateurs etc Avant tout travail d inspection d entretien et de r paration arr tez l engin Avertit du risque de br lure par clabous sures d eau chaude ou d huile lors de l ouverture du bouchon du radiateur ou du cou vercle du r servoir hy draulique l tat chaud Avant d enlever le bou chon ou le couvercle laissez suffi
42. et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 49 mich Travailler avec le dumper 7 12 D marrage du moteur l aide d un cable de pontage Raccorder de mani re inad quate le cable de pontage Peut provoquer des courts circuits et entra ner ainsi des dommages mat riels Raccordez les bornes du c ble de pontage comme d crit ci dessous Remarque D marrage du moteur a l aide d un c ble de pontage La tension nominale de la batterie charg e et celle de la batterie non charg e doivent concorder La capacit de la batterie charg e ne doit pas tre nettement in f rieure a celle de la batterie d charg e Les sections du c ble de pontage et des bornes du c ble doivent tre choisies en fonction de la capacit de la batterie mie 1 teignez tous les l ments de l engin qui consomment du courant 2 Reliez le p le positif de la batterie d charg e au p le positif de la batterie charg e 3 Reliez le p le n gatif de la batterie charg e au p le n gatif de la bat terie d charg e 4 Augmentez la vitesse de ralenti de l engin avec la batterie charg e 5 D marrez le moteur 6 Sile moteur ne d marre pas imm diatement attendez chaque fois 2 minutes avant de r essayer 7 Lorsque le moteur est en marche tez d abord la borne du p le n gatif de la batterie d charg e 8 Retirez la borne du p le n gatif de la batterie charg e 9 Retirez ensuite la borne du p le positif de la batter
43. garantie a Les revendications de garantie deviennent caduques en cas d utilisation non conforme a sa destination de n gligences de transformation de l engin d accident ou de non ex cution des travaux d entretien et de main tenance p riodiques d utilisation d quipements auxiliaires ou de pi ces rapport es non agr s par MENZI MUCK En outre les revendications de garantie deviennent caduques lorsque les travaux d entretien et de r paration sont r alis s dans des ateliers non agr s par Menzi b Les pi ces suivantes ne sont pas couvertes par les dispositions de garanties les pi ces soumises une usure normale par ex huiles et lubrifiants filtres pi ces d injection pompes carburant conduites flexibles hydrauliques boulons et douilles courroies composants lectriques en semble lectrique du moteur ventilateur les pi ces qui entrent en contact avec le sol les pieces qui ont t endommag es par des causes ext rieures par ex joints d tanch it conduites flexibles faisceaux de c bles et branchements lectriques d t riorations dues des produits chimiques des chutes de branches d arbre de terre de jet de pierres etc vis crous ou accouplements qui se sont desserr s suite a des vibrations ou d t rior s par exc s de serrage c Ne sont pas couverts par les dispositions de garanties les probl mes susceptibles de survenir dans le circuit de carburant par de l eau ou
44. hinenbezeichnung Chassis Nr Motor Nr Baujahr Motorleistung Typenbezeichnung PFS Leergewicht Zul Gesamtgewicht Gesamtzuggewicht Achslast vorne hinten Menzi Muck AG Maschinenfabrik Telefon 41 0 71 727 12 12 CH 9443 Widnau Switzerland www menzimuck com Page 10 www menzimuck com menzi uch 1 8 Certificat de conformite CE menzi much Certificat de conformite CE 1 Constructeur MENZI MUCK SA Maschinenfabrik Sch tzenwiese 8 9451 Kriessern Suisse 2 Conservation des MENZI MUCK SA documents techniques Maschinenfabrik justificatifs Stefan Tagmann Direction technique Sch tzenwiese 8 9451 Kriessern Suisse 3 Description de la machine Dumper a pneus type Menzi 45rd Numero de chassis Puissance du moteur P 66 kW bei 2500 min 4 Proc d de certification Conform ment a la directive 2006 42EG appendice IA 6 Niveau sonore garantie 102 0 dB A 7 La soci t MENZI MUCK SA declare que la machine d crite ci dessus respecte les normes indiqu s en position 8 Cette d claration de conformit perd sa validit si des modifications seront entreprises par la suite sans l accord du constructeur 8 Conformit de la machine 2006 42 EG EN ISO 13850 par rapport aux normes et EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 d cisions En 474 1 EN 474 5 Hansj rg Lipp Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 11 2 Securite 2 1 Generalites Ce chapitre f
45. ie d charg e 10 Pour finir retirez la borne du p le positif de la batterie charg e Page 50 www menzimuck com menzi much A menzi Maintenance et Entretien Consignes de s curit Avertissement Techniciens non qualifi s e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Tous les travaux de maintenance d crits ici doivent exclusive ment tre effectu s par des techniciens qualifi s Avertissement Engin insuffisemment s curis e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e S curisez l engin l aide de dispositifs ad quats et suffisam ment dimensionn s Avertissement Syst me hydraulique non d charg e Peut entra ner la mort ou causer des blessures graves e Avant les travaux de maintenance d chargez le syst me hy draulique de travail et de marche en actionnant les l ments de commande pendant que le moteur est l arr t Avertissement l ments de commande actionn s e Peuvent entra ner la mort ou causer des blessures graves e Mettez tous les leviers de commande en position neutre avant de mettre le moteur en marche Avertissement Articles pour fumeurs flammes ou autres sources de chaleur e Peuvent causer des incendies ou des explosions et donc entra ner la mort ou des blessures graves e Ne gardez ni carburant ni lubrifiants ni produits de ce genre proximit d articles pour fumeurs de flammes ni d autres sources de chaleur
46. il aupr s d un atelier agr en vue d une r pa ration ou d un remplacement Le dispositif d allumage ne fonctionne pas Panne s che Consultez le paragraphe Le dispositif d allumage ne fonc tionne pas Contr ler le carburant Le syst me hydraulique se bloque Couper les organes branch s sur le circuit hydraulique Air dans la canalisation de carburant Purger l air du circuit de carburant Bougie de pr chauffage d fectueuse Demandez un centre de SAV agr d effectuer la r paration ou le remplacement Erreur de carburant Demander conseil au fabricant du carburant utiliser un type de carburant ad quat pour les conditions Eau salet s ou air dans le circuit du carburant Vider le syst me le rincer le remplir puis le purger Filtre carburant colmat Remplacer l insert de filtre Les buses d injection lectronique sont en crass es ou endommag es Faire contr ler les buses d injection par un atelier agr ou un revendeur du moteur Probleme avec l lectronique d injection du car burant Prendre conseil aupres d un revendeur ou d un atelier agree Puissance insuffisante Entr e d air obtur e Faire l entretien du filtre Filtre carburant colmat Remplacer les inserts de filtre Erreur de carburant Utiliser le carburant appropri Tuyau d arrivee de carburant bouch Nettoyer ou remplacer l
47. imp ratif de lire et comprendre ces informations Leur non respect peut causer des bles Gm sures ou entra ner la mort N ignorez en aucun cas les points que vous ne comprenez pas Si vous avez des questions la representation Menzi Muck vous renseignera volontiers Si vous INS avez perdu les pr sentes instructions une plaque ou plaquette ou si ces dernieres sont en dommag es adressez vous a la repr sentation Menzi Muck 2 1 4 Sant Le conducteur doit tre en mesure d effectuer le travail tant sur le plan mental que sur le plan physique l une des conditions essentielles a la pr vention des accidents 2 1 5 V tements de travail Ne portez que des v tements bien ajust s Ne portez pas de vestes ni manches de che mises non attach es ni bagues ni autres bijoux susceptibles de se prendre dans les parties mobiles de l engin vitez imp rativement les v tements souill s de graisse ou presentant des d chirures Avant de vous mettre au travail nettoyez vos chaussures pour en liminer graisse et salete Portez toujours les v amp tements de protection prescrits tels que casque lunettes de protection v tements reflechissants chaussures de s curit et protege tympans FIDO Page 12 www menzimuck com menzi uch 2 1 6 Ventilation suffisante Si l engin est utilis dans une mine un tunnel ou un foss veillez ce que les gaz d chappement soient vacu s vers l ext rieur En effet l air ne circul
48. it Ce symbole indique un danger imm diat ventuellement suscep tible de causer des dommages mat riels s il n est pas vit Remarque Ce symbole met en valeur des conseils et recommandations ain si que des informations contribuant un fonctionnement efficace et sans incident mie Page 8 www menzimuck com menzi muck 1 2 Informations concernant le manuel d utilisation Ce manuel d utilisation explique comment manipuler l engin en toute s curit et dans les regles de l art Respectez les consignes de s curit et instructions ainsi que les directives locales en mati re de pr vention des accidents en vigueur dans le domaine d utilisation concern ainsi que les directives g n rales de s curit Avant de vous servir de l engin lisez le manuel d utilisation notamment le chapitre S curit et les consignes de s curit respectives Il est imp ratif de comprendre et de respecter entierement les instructions fournies par le manuel Il s agit l d informations et de suggestions de base concernant la pr vention des accidents Toute erreur lors de l utilisation de l inspection et de la maintenance peu vent entra ner des blessures ou la mort 1 3 Limitation de responsabilit Toutes les informations et remarques figurant dans ce manuel d utilisation ont t r unies suivant les normes et prescriptions en vigueur l tat de la technique et conform ment nos connaissances et exp riences de lo
49. ive log dans l essieu arriere Le frein de stationne ment est actionn de la main droite 7 6 1 Freiner durant la marche 1 Ralentissez le v hicule en levant le pied de l acc l rateur G 2 Sicette d c leration ne suffit pas actionnez la p dale de frein B d une descente e Peut endommager le frein e Si n cessaire passez la vitesse lente O Actionner de maniere continue le frein de service lors Remarque P dale de frein de service d approche lente La p dale de frein de service d approche lente permet d arr ter progressivement le systeme hydraulique de marche Inching par l actionnement de la p dale mie Remarque Augmentation de puissance du syst me hydraulique de travail mie En appuyant simultanement sur la p dale de frein de service d approche lente et sur l acc l rateur vous pouvez utiliser l int gralit de la puissance du moteur au profit du systeme hy draulique de travail 7 6 2 Arr t du v hicule 1 Ralentissez le v hicule en levant le pied de l acc l rateur G Si cet te d c leration ne suffit pas actionnez la p dale de frein B 2 Maintenez appuy e la p dale de frein lors de l arr t Positionnez la commande du sens de la marche sur N 4 Tirez le levier du frein de stationnement vers l arri re 09 Page 44 www menzimuck com Travailler avec le dumper 7 6 3 Serrer le frein de stationnement Lors de l arr t de l engin tirez l
50. la courroie trap zo dale 8 6 Syst me hydraulique 8 6 1 Contr ler le niveau d huile hydraulique 8 6 2 Changement d huile hydraulique remplissage 8 6 3 Remplacer filtre huile 8 6 4 Sch ma de l installation hydraulique 8 7 Syst me lectrique 8 7 1 Batteries 8 7 2 Fusibles 8 7 3 Relais 8 7 4 Schema de l installation lectrique 8 8 Divers 8 8 1 Plan de graissage 8 8 2 Essieux 8 8 3 Freins 8 9 Tableau des couples de serrage 8 10 Carnet d entretien pr conis Page 6 www menzimuck com 51 51 52 53 59 56 56 57 57 58 59 59 59 60 60 60 62 63 64 64 65 67 68 13 73 74 74 15 76 menzi much 9 D fauts et liminations 78 9 1 Recherche des pannes moteur 78 9 2 Recherche des pannes machine 79 10 Indications pour les commandes de pi ces d tach es 80 11 Dispositions de garantie 81 12 Ann xe 82 menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 7 Ich Generalites 1 G n ralit s 1 1 Explication des symboles Ce manuel d utilisation contient des avertissements signales par des symboles Ces avertissements sont annon ces par des termes exprimant le degre de dangerosit Il importe de suivre imp rativement les avertissements et d agir avec prudence afin d viter les accidents ainsi que les dommages corporels et mat riels Ce symbole indique un danger imm diat susceptible d entra ner la mort ou de provoquer des blessures graves s il n est pas v
51. liser l engin Ce manuel d utilisation ne doit en aucun cas tre transmis a des tiers sans l autorisation crite du fabricant Remarque Protection des donn es Les informations quant au fond textes plans photos et autres illustrations sont prot g s par la loi sur la propri t litt raire et ar tistique La diffusion d informations a des tiers sans l autorisation crite du fabricant est interdite mie menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 9 much Generalites 1 5 Pi ces de rechange A 1 6 Elimination Dans la mesure ou rien n a t convenu en termes de reprise ou d limination de pieces veuillez faire proc der au recyclage de composants d sassembl s apres les avoir demon t s dans les regles de l art Afin de pouvoir tre recycl s ou mis a la ferraille les mat riaux suivants doivent tre limi nes s par ment et conformement aux prescriptions en vigueur e Huiles hydrauliques et de graissage e Pieces en caoutchouc et plastique e Pi ces en acier aluminium et fonte 1 7 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sous le capot lateral droit avant Y figurent les informations suivantes Adresse du fabricant type de machine num ro du ch ssis num ro du moteur ann e de fabrication puissance du moteur poids de l engin sans godet poids total admissible charge par essieu avant et arri re menzi Tuch Maschinentyp Masc
52. n celui ci doit tre suspendu Arrimez l engin aux points indiqu s l aide de c bles Assurez vous qu aucun obstacle ou qu aucune personne ne se trouve pro ximit de l engin menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 25 much Elements de signalisation et de commande 5 4 V rification du transport Lors de la r ception de la livraison contr lez sans d lai la marchandise en v rifiant l int gralit de la livraison et d tecter tout dommage de transport Remarque Vices 6 i Si des vices se manifestent ou que la livraison n est pas com plete reclamez sans d lai aupres du transporteur ou de l exp diteur 5 5 Emballage 5 5 1 En ce qui concerne l emballage L engin ou les differents colis doivent amp tre emball s conformement aux conditions de transport auxquelles on s attend L emballage doit prot ger l engin ou les differentes pi ces jusqu leur utilisation ou leur montage des dommages de transport de la corrosion du vieillissement et assurer l int gralit de la livraison 5 5 2 Maniement du mat riel d emballage Si la reprise de l emballage n a pas t convenue trier les mat riaux selon le type et la taille et les r utiliser ou les faire recycler Mat riel d emballage incorrectement limin CO e Peut nuire l environnement ou causer des dommages ma t riels e Triez le mat riel d emballage selon le type et la taille et faites le recycler 5
53. nalite 7 3 Mise en service 7 3 1 Contr le preliminaire 7 3 2 Contr les quotidiens 7 3 3 Contr les avant le demarrage 7 3 4 Reglages avant le demarrage 7 4 D marrer et arr ter le moteur 7 5 Conduite 7 5 1 Mise en mouvement de l engin 7 5 2 Modifier le sens de la marche 7 5 3 Marche arri re 7 6 Freins 7 6 1 Freiner durant la marche 7 6 2 Arr t du v hicule 7 6 3 Serrer le frein de stationnement 7 6 4 Desserrer le frein de stationnement 7 6 5 Stationnement de l engin 7 7 Travaux particuliers 7 7 1 Travaux dans l eau 7 7 2 Travaux sur neige ou verglas 7 7 3 Travaux sur sol instable 7 8 la fin des travaux 7 9 Mode hiver 7 10 Arr t prolonge de l engin 7 10 1 Avant l arr t 7 10 2 Avant la remise en service 7 11 Remorquage 7 12 D marrage du moteur l aide d un c ble de pontage menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd muck 31 31 33 34 34 35 37 37 38 41 42 42 43 44 44 44 45 45 46 47 47 47 47 47 48 48 48 48 49 50 Page 5 8 Maintenance et Entretien 8 1 Consignes de s curit 8 2 Position de l engin pour les travaux de maintenance 8 3 Calendrier d entretien 8 4 Mati res consommables 8 5 Moteur et Refrigerant 8 5 1 Contr le d eau de refroidissement 8 5 2 Nettoyage des radiateurs 8 5 3 Entretien du filtre air 8 5 4 Remplacement du filtre 8 5 5 Remplacement du filtre carburant 8 5 6 Courroies 8 5 7 Remplacement de
54. ner la mort ou causer des blessures graves e Assurez vous que que le personnel de l entreprise et d autres personnes s loignent de l engin et de sa zone d volution Avertissement e Peuvent entra ner la mort ou causer des blessures graves e Mettez tous les leviers de commande en position neutre avant de mettre le moteur en marche l ments de commande en position non neutre Page 32 www menzimuck com menzi Actionnement irreflechi des elements de commande e Peut causer des dommages mat riels e N actionnez pas les l ments de commande sans but pr cis Etapes de travail ex cut es avec imprudence e Peuvent causer des dommages mat riels e Ne proc dez aux diff rentes tapes de travail qu avec la pr caution n cessaire 7 2 Utilisation conforme la finalit N utilisez l engin que pour transporter de la terre des pierres du sable du b ton des mat riau de rev tement etc ainsi que pour faire pivoter et basculer la benne Toute autre utilisation ou utilisation allant au del p ex le transport de personnes ou l utilisation de la benne bas culante comme dispositif de levage ou de plateforme de travail est consid rer comme non conforme Le fournisseur ne saurait tre tenu responsable des dommages en r sultant Le risque est la charge du seul uti lisateur L utilisation conforme implique le respect des instructions de service et de maintenance l ex cution des travaux de maintenance e
55. ngue date Nous nous sommes efforc s de fournir des informations les plus compl tes possibles concernant la pr ven tion des accidents lors de l utilisation de l engin Toutefois nous ne saurions tre tenus responsables de tout man que d exhaustivit concernant les dangers et sources de danger mentionn s Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant e du non respect des instructions e de l utilisation non conforme de l engin e du montage de la mise en service de l utilisation et de l entretien non ad quats de l engin e de l utilisation de l engin avec des dispositifs de s curit d fectueux ou incorrectement mont s ou des dispo sitifs de s curit ou de protection en mauvais tat de marche e du non respect des instructions du pr sent manuel d utilisation relatives au transport au stockage au monta ge la mise en service l utilisation l entretien et l quipement de l engin e de modifications sans autorisation de la construction de l engin e de modifications sans autorisation de l engin p ex pression hydraulique et d bit volum trique e de la mauvaise surveillance des pi ces de l engin soumises a l usure e de r parations non conformes e de catastrophes engendr es par l effet de corps trangers ou de force majeure 1 4 Protection des droits d auteur Traitez le manuel d utilisation confidentiellement Il est uniquement r serv aux personnes charg es d uti
56. nt la r glementation 9 Nettoyez les surfaces d tanch it de la t te du filtre l aide d un chif fon propre 10 Assurez vous que le joint antipoussi re de la t te du filtre est bien en place et en bon tat 11 Mettez la nouvelle cartouche du filtre d huile de moteur en place 12 Mettez le couvercle du filtre huile moteur en place et vissez le 25 Nm 13 Remettez la vis de purge en place et vissez la en respectant le coup le prescrit 30 Nm 14 Remplissez le carter moteur par le bouchon de l orifice de remplissa ge avec l huile prescrite jusqu au rep re 00 15 Contr lez a l aide de la jauge d huile la quantit d huile moteur intro Quite 16 Remplissez le carter de la quantit d huile manquante 17 D marrez le moteur et v rifiez si vous constatez des fuites 18 Arr tez le moteur et attendez 10 minutes 19 Contr lez le niveau a l aide de la jauge d huile Il doit se situer a l int rieur de la partie hachur e en croix 20 Mettez la t le de moteur inf rieure en place et fermez le coffrage du moteur Page 58 www menzimuck com menzi uch Maintenance et Entretien 8 5 5 Remplacement du filtre carburant 1 Ouvrezle coffrage du moteur 2 Nettoyez soigneusement la zone autour du filtre a carburant D vissez le carter du filtre carburant et enlevez la cartouche du filtre Nettoyez le carter du filtre et le couvercle du filtre Remplacez la bague d tanch it
57. ope zy m SO SEAN C seg D ski ms u6 _ CID VED m N el 61 gd 09 lm 13 19 G uns edusil 7 Tosuss EV lei un SO SUN Ga o DE a Se ol de Uy HSH HDNJP JI Vu N m ou A HI LV zv IV zl rel cv vi zvl rel dr 195 0SYD Wi Hu su dynapuoH juyuaaja ay AZ lez 17147 11147 J ut yuamabag 134045184 EEN ZEN LEN OEN I u g z d L Jey JOA SV so LEIN t 1 LLA 5 sry i z 2 ta 06ZN 9LZN Ja YUISZ JI JASUI sapuosepque ma 0 AA Ne wi GEN Et gt E TT EV pa 50 GEHN SEN W E09419S 5 dus CV em SO EZIN EZY SLV mn _ 6 LV jen S O 8L IN E oa szy le es DEA A Mm A A MAAA A J040W n SO ZEN zey 654 lam 2 y wz evi svi sv ovi eo 6y ioy fiv Mv fey v A YLIWX 2 222 con mal 9 5 Cc 3 g J SS U DI LOMM S DE UasseWjjn NE en iv gt E T A i 3 OLD la 33 NE 09 DoS in a di ea yabjsquny 2 ben F ep ni DUNZISH 192 93 SEN OT up 7 ER en y aT vi A A nr e 58 198 ze related ell gel vB ol sv vv eyiyi Le dE o L8 DE pa e 6LICI D D LI vol vo N U3ZJ9M1J1ISUN e a S LZA 613 spet E Il ve i m A 7 vol vol vs 4E 45 TEN di tay AN 6044 sc q 0 a Sl 0 0 adund asaiq SIe19Y LOMM JO4ON SIEJSJHANEH LOYM Joop 31194SUUSJL J8 384S YLLWX J399345 3soubeig 9 43 YN4 Jnjesaduajsebgy SEZD Jey YDeU Josuas dat 5645 440 peu Josuas dua 8799 97404 YanJpape7
58. ournit un apercu des aspects essentiels concernant la s curit et permettant d assurer la protection optimale du personnel et le fonctionnement de l engin en toute s curit et sans incident Veuillez tenir compte du fait que les consignes de s curit mentionn es ici ne sont pas exhaustives et ne couvrent pas tous les dangers susceptibles de se produire lors du fonctionnement de l engin 2 1 1 Condition essentielle au fonctionnement de l engin en toute s curit Les connaissances et l aptitude ainsi que l exp rience du conducteur sont d importance capitale pour l utilisation optimale de l engin Il est donc imp ratif de vous familiariser avec tout ce qui concerne son fonctionnement et de suivre une formation en la mati re La soci t Menzi Muck organise sur demande des stages durant lesquels les conducteurs apprennent se familiariser avec les conditions essentielles de l excavateur 2 1 2 Conducteur La conduite de l engin est exclusivement r serv e aux personnes qualifi es et en mesure tant physiquement que mentalement de remplir cette t che Le conducteur doit amp tre bien familiaris avec les sources de danger et les regles de s curit n cessaires au fonctionnement s r de l engin 2 1 3 Lire et comprendre les avertissements Ce manuel d instructions de m me que les plaques et plaquettes appos es sur l engin four nissent des informations importantes pour le fonctionnement en toute s curit de ce dernier Il est
59. rifiants et carburants Moteur d entra nement Huile de moteur et filtre particule Ensembles Syst me hydraulique Huile hydraulique R servoir Diesel Refrigerant Liquide de refroidis sement Essieu avant Huile d engrenage Essieu arri re Huile d engrenage Frein Huile de freinage Points de lubrification Graisse base de lithium Remarque Manuel d utilisation du constructeur du moteur O 1 Pour plus de pr cisions se reporter au manuel d utilisation du constructeur de moteur Remarque Diesel Indice de c tane d au moins 45 Un indice de c tane de plus de 50 est recommand en particulier lorsque les temp ratures sont inf rieures a 20 C ou a une altitude de plus de 1500 m au dessus du niveau de la mer Limite de la filtrabilit CFPP sous la temp rature la plus basse envisag e Point de trouble au moins 5 C sous la temperature la plus basse envisagee La concentration maximale de diesel bio autoris e est un m lan ge de 5 connu galement sous la d nomination B5 de p tro le et de diesel Ju Diesel non appropri e Peut causer des dommages mat riels e __ N utilisez jamais d huiles brutes obtenues par pressage de plantes dans les moteurs John Deere menzi much Capacit s en Temp ratures i litres 25 C jusqu 40 C 4 5 40 jusqu 0 C 70 jusqu 10 C jusqu 15 C jusqu 20 C jusqu 37
60. rs de r sultats de mesure 8 8 3 Freins Le frein de service et le frein de stationnement sont integres dans le carter des essieux et trempent dans un bain d huile Ces freins se reglent auto matiquement Le frein de stationnement est un frein a ressort l a ration se fait par pression d huile Vous devez remplacer l huile de freins toutes les 900 heures de fonc tionnement ou tous les 2 ans Le r servoir d huile de freins se trouve sous le tableau de bord Page 74 www menzimuck com menzi mick 8 9 Tableau des couples de serrage Remarque mie Pas de vis et surface d appui huil s ou graiss s Les pas de vis et la surface d appui des t tes de vis doivent tre Fil Etat Classe de fermet 8 8 10 9 12 9 Couples de serrage en Nm M5 huile graisse 4 6 6 8 1 9 s che coll 5 5 8 1 9 5 M6 huil graiss 8 11 7 13 7 s che coll 9 5 14 16 4 M8 huil graiss 19 3 28 3 33 4 s che coll 23 34 40 M10 huil graiss 39 57 66 s che coll 46 68 80 M10x1 25 huil graiss 41 60 70 s che coll 49 12 84 M12 huil graiss 66 97 114 s che coll 80 117 137 M12x1 5 huile graisse 69 101 117 s che coll 84 123 144 M14 huil graiss 105 154 181 s che coll 127 186 218 M16 huil graiss 160 234 214 s che coll 194 289 333 M18 huil graiss 220 329 375 s che coll 265
61. s mat riel de re change etc dans la cabine afin de ne pas tre g n lorsque vous actionnez les elements de commande Page 34 www menzimuck com menzi Travailler avec le dumper 7 3 2 Contr les quotidiens w Vous trouverez la description compl te de ces contr les au chapitre Maintenance et entretien Position de l engin lors de travaux de maintenance Mauvaise position de l engin lors de travaux d entretien Peut causer des dommages mat riels Pour les travaux de maintenance et de contr le stationnez l engin comme d crit sur l illustration positionnez l engin l horizontale et la direction en position moyenne puis abaissez la benne Niveau d huile hydraulique Pour v rifier le niveau d huile hydraulique ouvrez le capot du moteur Le niveau d huile doit tre visible par le voyant de niveau d huile Niveau d huile moteur Pour contr ler le niveau d huile moteur ouvrez le capot du moteur et reti rez la jauge d huile du moteur Le niveau doit se trouver l int rieur de la partie hachur e en croix de la jauge huile menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd mck D Al l ravailler avec le dumper Nal Niveau de liquide de refroidissement Pour contr ler le niveau de liquide de refroidissement ouvrez le capot du moteur Le liquide de refroidissement doit se trouver entre le repere mini mum et le repere maximum A Net
62. s tourner le moteur 1 2 minutes sans charge ou une vitesse maximale de 1200 t min Pro longez cette dur e de 2 4 minutes si le moteur tourne alors que les temp ratures se situent au dessous de z ro Arr t imm diat du moteur apr s une pleine charge Peut causer des dommages mat riels Avant d arr ter le moteur en marche sous charge laissez le tourner au moins durant 2 minutes au point mort Actionnement du d marreur pendant un long moment Page 38 Peut causer des dommages mat riels N actionnez pas le d marreur plus de 15 secondes Atten dez au moins 2 minutes avant de red marrer le moteur Si le moteur ne se met pas en marche apr s quatre tentatives de d marrage voir au paragraphe D fauts et liminations www menzimuck com menzi much Travailler avec le dumper Demarrage du moteur diesel 1 Serrez le frein de stationnement 2 Commutez la commande du sens de la marche sur la position neutre 3 Tournez la cl de contact en position de fonctionnement 1 4 Assurez vous que toutes les lampes t moins s allument bri vement 5 Assurez vous que les lampes t moins Courant de chargement et Er reur moteur restent allum es 6 Assurez vous que la lampe t moin Pr chauffage est allum e durant le fonctionnement du dispositif d allumage 7 Lorsque le lampe t moin du dispositif d allumage s est teinte vous pouvez mettre la cl de contact en position de d marrage II afin de f
63. s travaux 1 Nettoyezl engin 2 V rifiez si lengin pr sente des dommages ou des fuites 3 Remplissez enti rement le r servoir de carburant 4 Lubrifiez l engin conform ment au plan de graissage menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 47 muck Travailler avec le dumper 7 9 Mode hiver V rifiez avant l hiver si l engin est quip contre le gel notamment en ce qui concerne le liquide de refroidissement Quantite insuffisante de produit antigel pour le radiateur e Peut causer des dommages mat riels e Assurez vous que le liquide de refroidissement contient de l antigel en vue des temp ratures ext rieures escompt es Diesel inappropri e Peut causer des dommages mat riels e En cas de temp ratures basses ne prenez que du diesel d hiver 7 10 Arr t prolong de l engin 7 10 1 Avant l arr t ST gn d JE N O 7 ES Nettoyez l engin Placez l engin dans un endroit sec Faites le plein de diesel Lubrifiez l engin conformement au plan de graissage Prot gez les tiges des v rins hydrauliques d une fine couche de grais se Proc dez a la vidange de l huile du moteur et de l huile hydraulique D montez la batterie aus et stockez la au chaud Assurez vous que le liquide de refroidissement contient de l antigel en vue des temp ratures ext rieures escompt es 10 2 Avant la remise en service Eliminez la graisse de la tige du v rin Contr lez l
64. samment re froidir le radiateur ou le reservoir hydraulique Avertit du risque d tre happ par l engin Tenez vous hors de la zone de danger durant l actionnement de la direction Avertit du risque de br lure d des objets br lants Ne touchez aucune piece br lante Avertit du risque d tre happ par l engin Lorsque l engin est en marche tenez vous hors de sa zone d volution Avertit d un risque d explosion Ne conservez pas de bidons d a rosol dans la caisse d outils Avertit du risque de surcharge de l engin Respectez le poids total admissible de l engin Avertit du risque de renversement de l engin en pente raide lors du vidage de la benne Veillez la stabilit de l engin Avertit du risque de renversement de l engin lors du vidage lat ral de la benne Veillez ce que le flux de mat riau soit ais Le chargement ne doit pas adh rer Avertit du risque de ren versement de l engin en pente raide Ne d passez pas une inclinaison de 25 lor sque l engin est charg Avertit du risque de soulever l engin aux points non pr vus cet effet Ne soulevez l engin qu aux points pr vus cet effet Avertit du risque de renversement de l engin en position braqu e lorsque la benne est si multan ment pivot e Ne faites pas pivoter la benne en position bra qu e menzi much Manuel d utilisation et de maint
65. syun U34UIY 4YMNSWIJE CLM Din uedes 11481 en SAUIT USJUIy JSyuNg ZL3W SXUI SUJOA IUDIDUSI00V 03W s4u U94UIY 4YIPUELS LLIW S4UI 3UJOA IUDUDUE IS EOIW J 4845 194 11 mei US4yIe3q YE NIG S4494 3UJOA J YUNG OLIW SMUI SUJOA 4YINPUEIS ZOIW SYUI SUJOA s YUNG LOJW 89LLNIQ Weu HJSWJSAZINUIS S443933 SUJOA 4YINPUELS 603 ua qe4sge 342141390 4451 ayeuq 4451 weaq ybiy 4451 wesq xo Jayug BUIUJEM PJEZEY JOJe31pul 4u6n ue 4461 bumsed ayeuq DUIAIIP 3y4eJq A3uabuab Jawa JOJ8UJ34 8 YI4ims uoiyiubi 434JB4S Auayyeq 4UNSW4g 4WNUIIH 4u1pus qqy JayunquJeM Jayung 4Y2I SSN YIS Pue4S sw JIGSSNJ sw JqpueH ano 4u04pe7 sa yezuapunys 10 eusay y SSoJyISPUNZ JalJe s 31134488 TE E A EA AA e uu m I IN He a 4 L LE Zeller ALIEN SEL DEL J OSA of ZOVMX Am im IEN AM l GOG 0000 A de ZOLWX Gi a I I GE I 803N LAM 1 i LL z z 80INXA 1 S0INXA A A AI a d T lA da T SL ul gt det d ED LD LE CERN ES Eee p 2 so I I gt D S gt I I OMU 98 de A n lt 222595 g SI AS 1q O GL abysm D pos DL 05 45 OL MS 43 DL SM MS 01 MS J DL ub ms DL ms ab SOSW EI vu 0144 51 26 gt gt SL 0 E9S IN gt TER 2 g d A AAA Kai N
66. t ad quat Po N 5 D vissez le raccord hydraulique Laissez l huile hydraulique s couler enti rement 7 Nettoyez le r servoir d huile hydraulique l aide d huile hydraulique propre 8 Mettez le raccord hydraulique en place D 9 Remplissez de la quantit d huile hydraulique prescrite par le goulot de remplissage 10 Contr lez le niveau au moyen de la jauge visuelle 11 Mettez en place le marchepied 12 Fermez le coffrage du moteur menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 61 much Maintenance et Entretien 8 6 3 Remplacer filtre huile A Positionnez l engin comme d crit au d but du chapitre Ouvrez le coffrage du moteur D montez le marchepied Pr voyez un r cipient ad quat SNS Desserrez le couvercle du filtre Enlevez la cartouche du filtre Nettoyez le carter du filtre d huile hydraulique Mettez en place la cartouche du filtre Mettez en place le couvercle du filtre 90 00 ND o 10 Contr lez le niveau au moyen de la jauge visuelle 11 Mettez en place le marchepied 12 Fermez le coffrage du moteur Page 62 www menzimuck com menzi much Schema de l installation hydraulique 8 6 4
67. t l observation des intervalles de maintenance menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 33 IC 7 3 Mise en service Dans ce paragraphe vous trouverez des informations importantes relatives a la bonne utilisation de l engin M me si vous disposez d j d exp rience en mati re de commande de machines de chantier de ce type nous vous re commandons vivement de lire ce paragraphe 7 3 1 A Contr le pr liminaire Avertissement Fixations desserr es e Peuvent entra ner la mort ou causer des blessures graves e V rifiez si tous les raccords boulons douilles etc sont bien en place et en bon tat Avertissement Dispositifs de protection manquants ou d fectueux e Peuvent entra ner la mort ou causer des blessures graves e Assurez vous que tous les dispositifs de protection et de s curit sont existants et en bon tat de fonctionnement Avertissement Travaux de maintenance lorsque l engin est en marche e Peuvent entra ner la mort ou causer des blessures graves e Neffectuez les contr les graissages travaux de maintenance ou r glages que lorsque le moteur est arr t L engin doit tre stationn dans un endroit plan et s r le chariot inf rieur et le bras doivent tre pos s sur le sol Avertissement Objets g nants dans le poste de travail e Peuvent entra ner la mort ou causer des blessures graves e Ne mettez pas d objets lours boulons outil
68. tions Lampe de d faut moteur D faut moteur Filtre air Filtre air encrass Clignotant Clignotant allum Pression d huile de moteur Pression de l huile moteur trop basse Page 25 www menzimuck com menzi uch Elements de signalisation et de commande 6 5 Levier de commande benne Deplacer benne vers le haut Deplacer benne vers le bas Deplacer benne vers la gauche Deplacer benne vers la droite SE a 6 6 Commande du sens de la marche Position Function VL marche avant lente VS marche avant rapide N neutre RL marche arri re lente RS marche arri re rapide 6 7 Frein de stationnement 1 D verrouillage 2 Desserrer le frein de stationnement 6 8 P dale de frein de service d approche lente 1 Freins 2 Approche lente freiner et arr ter l organe de translation menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Ich Page 29 Elements de signalisation et de commande 6 9 Ouvrir et fermer le capot du moteur Ouverture Ouvrez la serrure du capot du moteur l aide de la cl de contact Ac tionnez ensuite le verrouillage et ouvrez le capot du moteur Ce dernier est maintenu en position ouverte par des v rins gaz Fermeture Rabattez le capot du moteur vers le bas pour que la serrure s enclenche Vous pouvez fermer le capot du moteur l aide de la cl de contact Ouvrir pour les travaux de maintenance Pour les trava
69. toyage des radiateurs Nettoyez p riodiquement les radiateurs pour en liminer la salet Parti culierement lors de travaux fortement poussi reux et par temps humide il est imp ratif de proc der a une maintenance r guli re Si n cessaire nettoyez les radiateurs quotidiennement Nettoyage a l aide d appareils haute pression e Peut causer des dommages mat riels e Lorsquevousultilisez des appareils de nettoyage haute pression veillez ce que les radiateurs ne soient pas en dommag s par une trop forte pression de l eau Veillez ce que les ailettes ne soient ni d form es ni ab m es Pour nettoyer les radiateurs ouvrez le capot arri re Nettoyez les ra diateurs l air comprim 7 bars maxi Niveau d huile de freins Le r cipient contenant l huile de freins se trouve sous le tableau de bord de mani re bien visible depuis le bas L huile de freins doit se trouver ent re le rep re minimum et le rep re maximum Contr le des fuites V rifiez si l engin pr sente des fuites Page 36 www menzimuck com menzi uch Travailler avec le dumper 7 3 3 Contr les avant le d marrage Pression de pneus inad quate Contr lez e Peut causer des dommages au niveau des pneus e Contr ler la pression de l air et corrigez la si besoin est 1 Le niveau d huile du moteur diesel 2 Le niveau du liquide refroidisseur 3 Le niveau du liquide de freins du r cipient d huile de freins 4 Le ni
70. uche 5 15 RC2 2 21 Plus permanent 30 3 16 Commutateur clignotant plus permanent 30 10 17 Commutateur frein plus permanent 30 3 18 Interrupteur de signal d avertissement plus permanent 30 15 19 Pompe d alimentation en diesel relais principal commande moteur 10 20 Commande moteur relais principal p le positif connect 15b 5 21 Soupape de r glage du carburant soupape de r glage pompe haute pression 10 22 Chauffage carter de vilebrequin actionneur de pression de suralimentation 10 convertisseur lectro pneumatique 23 Pompe d alimentation en diesel relais principal p le positif connect 15b 5 24 Relais de pr chauffage relais principal p le positif connect 15b 5 25 Commande moteur relais principal p le positif connect 15b 10 26 Commande moteur relais principal p le positif connect 15b 5 27 Sonde lambda 5 Page 66 www menzimuck com menzi much Maintenance et Entretien 8 7 3 Relais La boite de fusible se trouve gauche sous le tableau de bord No E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 Function Relais principal moteur Feux de route gauche droite Feux de croisement gauche droite Feux de stop Marche avant Marche arri re Pompe d alimentation en diesel R serve R serve E10 Bo te clignotante menzi Ich A
71. uotidiennement menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 73 mich Maintenance et Entretien 8 8 2 Essieux Contr le du niveau d huile contr le quotidien de l tanch it et contr le du niveau toutes les 300 heures de fonc tionnement Nettoyage de la vis de purge d air toutes les 300 heures de fonctionnement ou une fois par an Vidange d huile toutes les 900 heures de fonctionnement ou tous les 2 ans ch Pr voyez un r cipient ad quat Demontez les raccords de fermeture situ en bas sur le differen tiel ainsi que sur les engrenages plan taires D montez la vis de purge d air Laissez l huile de carter s couler enti rement Mettez en place les raccords de fermeture D montez la vis de niveau Remplissez d huile de carter au niveau de la vis de purge d air jusqu ce que l huile se mette couler de la vis de niveau 8 Mettez en place la vis de niveau 9 Mettez en place la vis de purge d air 10 Faites rouler l engin quelques m tres 11 Attendez que l engin soit l arr t avant de recontr ler le niveau d huile Si besoin est rajouter de huile de carter N Jon 8 Quantit de remplissage essieu avant 8 litres Quantit de remplissage essieu arri re 8 5 litres Remplissage rapide d huile de carter Peut causer des dommages mat riels au niveau des es sieux Remplissez lentement d huile de carter pour viter les bulles d air et par la les erreu
72. urez vous que personne n effectue des travaux au niveau du syst me lec trique menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 27 much Elements de signalisation et de commande 6 3 Serrure de contact O Sur l illustration ci contre la serrure de contact se trouve en position 0 donc au repos 1 Tournez la cl de contact dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la pos 1 pour mettre l allumage en marche L affichage d mar re et les lampes t moins apparaissent sur l unit d affichage 2 Tournez la cl de contact sur pos 2 pour faire d marrer le moteur Maintenir la cl dans cette position jusqu au d marrage du moteur diesel Retirez alors imm diatement la cl de contact Elle reviendra automatiquement en position d allumage Pour arr ter le moteur ra menez la cl dans sa position de d part 6 4 cran d affichage Symbole Signification Remarque Temp rature de l eau Temp rature de l eau trop lev e Feux de route Feux de route allum s Vitesse surmurtipli e Vitesse surmurtipli e actionn e Prechauffage Lampe d erreur Pr chauffage active transmetteur Transmetteur d fectueux Temp rature de l huile hydrau Huile hydraulique trop chaude lique Batterie L alternateur ne charge pas 1 Lampes de temoin 2 Capacit de r servoir du carburant Frein de stationnement Frein de stationnement active 3 Compteurs d heures de fonc
73. uwe 0J4U0y BunJay2 s 104 449 4qU3JnjeuwJy yundassel 10D MX ePad 199345 ZOLHX 13GIYUIYEHS 4943945 SOLWX 443 JQUA IN JeWwJY i zuy J2 294S ZOVMX menzi much Page ZO www menzimuck com IN AQI bunsapuy 97 NDUPIM Err6 HI SCH DE60ZZ DY MINN IZUSW sun Da pag ueydpeypsuya em o _ a 4646 19 41 54 ius y3e3g 7E NIQ 89LLNIQ YDEU YJAWIAZJNYIS abu Hood ge4syen 2422144390 J pey ssuodo anio Ja jjeyassuoijdo ayambow ynnespAysHagsy Bunyjeyasqy 43414440 3612zue 3s3Ig gen 3 0 Li E A A IR A EA i e Le EE ee E ee LO IM E EOSW po 2 LIT 3 ani M EOSWX e pesi LOUN UI LOUNX UAM AA pri T SL 0 49 SL 0 49 SL 0 39 SL 0 49 SL 0 SM SL 0 MS SUD H SL 0 Ub SL 0 49 GL 0 26 14 SL 0 abyub N LOVAX 7 BERN z 3 H H un AM del n n U ysl vs KE S034 ll 5034 1044 vs vs vs 7044 1044 obi SL e 8 GL 0 0 y neup yspaguy Buneyasqy Japey2s EOS Hung Dis age Bunyeyasqy 114Usayaubey 074 1941144407 JaNEUISY gt NJPJS4UN EOSW Jagabxue 4135310 LOHN y Hayuiaabiazuy ZOVY BunbJosJ3AJ34 2yIS BUNJIYIS 604 Jagab yuejjasarg DunJayaIs 9044 4ayu aab azuy bunJ3YyIS 103 8 L 9 S 7 4 L Page 71 Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd menzi much Allgemeine Angaben
74. ux de maintenance le capot du moteur peut s ouvrir grand 1 D vissez les vis du support d instruments 2 Faites pivoter la colonne de direction vers l avant Poussez le levier limiteur vers l arri re Le capot du moteur peut alors s ouvrir enti rement 5 Fermez le capot du moteur dans l ordre inverse nn 6 10 Ouvrir et fermer le capot arri re Ouverture Ouvrez le capot du moteur suivant la description ci dessus Tirez sur le bouton de d verrouillage pour ouvrir le capot arri re Ce dernier s ouvrira alors mais il est maintenu par une cha ne de s curit D branchez le connecteur de l clairage de la plaque d immatriculation Vous pouvez alors enlever le mousqueton de la cha ne de s curit et soulever le capot Fermeture Soulevez le capot arri re pour le placer dans sa fixation et remettez la cha ne de s curit Branchez le connecteur de l clairage de la plaque d immatriculation Poussez ensuite le capot arri re de sorte que la serrure s enclenche Fermez le capot du moteur Page 30 www menzimuck com menzi much Travailler avec le dumper 7 Travailler avec le dumper 7 1 Consignes de s curit Remarque Remplacement de symboles d avertissement Vous devez imm diatement remplacer par de nouveaux les panneaux endommag s manquants ou illisibles Si un l ment auquel est appos un panneau est remplac par un nouveau veillez ce que le panneau correspondant soit appos au nouvel
75. veau d huile du r servoir d huile hydraulique 5 Les pneus afin de d tecter toute fissure ou endommagement 6 La pression de l air dans les pneus 7 Le maintien des crous de roue 8 Le fonctionnement des freins 9 Le fonctionnement de l clairage 10 L engin pour d tecter les fuites 7 3 4 R glages avant le d marrage A Regler le siege du conducteur Pour exploiter les possibilit s de l engin et effectuer votre travail aussi confortablement que possible il importe que vous vous familiarisiez avec les r glages du si ge et des l ments de commande Vous trouverez dans les explications ci dessous des conseils portant sur le r glage ad quat de votre poste de travail Il est particulierement important de travailler dans une posture correcte pour viter une trop grande fatigue De plus les postures adapt es peu vent avoir une influence positive sur la sant 1 R glage en longueur du si ge 2 R glage du poids en fonction du conducteur tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le poids et dans le sens inverse des aiguilles pour le r duire 3 Affichage du r glage du poids 4 R glage de l inclinaison du dossier menzi Manuel d utilisation et de maintenance Menzi Dumper 45rd Page 37 muck 7 4 D marrer et arr ter le moteur Pleine charge alors que le moteur et le syst me hydraulique sont froids Peut causer des dommages mat riels Apr s le d marrage faite
76. zi Dumper 45rd Page 81 muck 12 Annexe Page 82 www menzimuck com menzi much
77. zum El Schaltplan A61B General informations concerning electrical wiring diagram A61B bl blau blue Leitungskennzeichnung wiring identification sw gn 0 75 rt rot red br braun brown p lee ws weiss white ge gelb yellow sw schwarz black gr grau gray gn gr n green Grundfarbe Kennfarbe Querschnitt in mm vl violett violet Basic colour identification color diameter in mm or orange orange Strompfadverweise Umrahmte Nummer zB 251 verweist auf einen Strompfad in dem die Leitung fortgesetzt wird An dieser Stelle ist ebenfalls eine umrahmte Nummer zB die auf den Strompfad zur ckweist Framed numbers e g 251 refer to a circuit where the electrical line is continued On that place you will also find the framed no ed 384 which referrs back to the circuit Aenderung modification Schutzvermerk nach DIN7168 Si Strompfadnummer zB 209 circuit no e g 209 Bezeichnung Aenderung auf Seite Serie ab Produktionsdatum Nachr stung description modification on page from manufacturing date re fitting Verdrilltes Kabel twisted cable e Kabelschirm cable shielding DIN 34 beachten fein mittel grob a Elektr Schaltplan 45rd Blatt 5 5 AAA Menzi Muck AG 12 DELI AS 220990 Zus Anderung Darm nme im Page 7 2 www menzimuck com menzi Du Ch Maintenance et Entretien 8 8 Divers 8 8 1 Plan de graissage Intervalle 50h ou q

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Multiquip MTX80SD User's Manual  XG-P25X  MANUAL DE UTILIZAÇÃO DO GOOGLE EARTH A uto TOPO Curso  Omron Healthcare GOSMART HJA-301 User's Manual    PPE4 Gestionnaire de tournoi  Wireless 3G-N1 Broadband Router  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file