MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. MANUEL D UTILISATION www canplas com Importantes consignes de s curit Assurez vous de lire toutes ces consignes avant d utiliser l aspirateur AVERTISSEMENT M o de 12 N utilisez pas cet appareil pour ramasser des objets enflamm s ou qui mettent de la fum e tels que des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Pour viter les chocs lectriques n utilisez jamais le boyau ou les accessoires de l aspirateur sur une surface mouill e Pour viter les risques d incendie n utilisez jamais l aspirateur pour aspirer des allumettes des cendres de foyer ou des m gots de cigarettes 13 N utilisez pas cet aspirateur sans filtre Si cet aspirateur est un mod le avec filtre cartouche ou filtre en mousse ne utilisez Pour r duire les risques de feu de choc lectrique pas sans son c ne s parateur son dispositif de retenue du de blessure ou de dommage filtre et si son filtre n est pas bien install 1 Pouruneutilisation r sidentielle uniquement toute 14 Mettez toutes les commandes l arr t avant de d brancher utilisation de cet appareil autre que r sidentielle annulera l aspirateur la garantie 15 Soyez particuli rement prudent lorsque vous nettoyez 2 Nelaissez pas l aspirateur fonctionner si vous ne des escaliers l utilisez pas 16 N utilisez pas cet appareil pour ramasser des liquides 3 D branchez l appareil de l alimentation lectrique avant inflammables ou combustibles notamme2. Industries Ltd 500 Veterans Drive Box 1800 Barrie Ontario L4M 4V3 Canada A HAYDEN JA SYST MES D ASPIRATEUR CENTRAL Garantie des fabricants MHAYDEN SYST MES D ASPIRATEUR CENTRAL Canplas Indutries Ltd garantit l acheteur original et pour tout produit de marque Hayden fabriqu par Canplas Industries Ltd inscrit sur cette carte de garantie tout d faut de mat riau ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien et ce pour les p riodes suivantes Tous les ensembles SuperPack boyau et buse lectrique seulement Unit centrale SuperVac 5000 moteur et composants lectriques internes seulement Cinq 5 Unit centrale SuperVac 7000 moteur et composants lectriques internes seulement Sept 7 Unit centrale SuperVac 9000 moteur et composants lectriques internes seulement Dix 10 Unit centrale SuperVac Classic moteur et composants lectriques internes seulement Dix 10 ans ans garantie limit e ans garantie limit e Garantie limit e Au cours des 7 premi res ann es Canplas Industries Ltd assumera 100 la garantie incluant les co ts des pi ces et de la main d uvre mais non les frais de transport et ou les frais associ s la d sinstallation et l emballage Au cours des 3 ann es suivantes Canplas Industries Ltd assumera 50 la garantie incluant les co ts des pi ces et de la main d uvre mais non les frais de tra
3. O SuperVac 7000 O SuperVac Classic O SuperVac 5000 Autre Nom Adresse de courriel Num ro de t l phone Num ro de t l copieur Adresse Ville Province ou Etat Code postale Date d achat Pays D taillant Num ro de t l phone du d taillant Renseignements sur le d taillant l installateur Nom de l entreprise Num ro de t l phone Num ro de mod le Num ro de s rie Date de l installation vo Canplas Industries LTD canplas 0107 Barrie Ontario L4M 4V3 Canada Carte d enregistrement de la garantie Rendez vous l adresse www canplas com et enregistrez votre aspirateur en ligne ou remplissez cette carte et postez la pour valider votre garantie vous trouverez l adresse au verso de la carte Choisissez un produit O SuperVac 9000 O SuperVac 7000 O SuperVac Classic O SuperVac 5000 Autre Nom Adresse de courriel Num ro de t l phone Num ro de t l copieur Adresse Ville Province ou tat Code postale Date d achat Pays D taillant Num ro de t l phone du d taillant Renseignements sur le d taillant l installateur Nom de l entreprise Num ro de t l phone Num ro de mod le Num ro de s rie Date de l installation Pour que la garantie soit valide l original de cette carte doit tre rempli et post dans les 14 jours suivant l achat a NOTES Postez la carte de garantie a Canplas
4. T MES D ASPIRATEUR CENTRAL Support de montage Fig 2 1 Installation de l unit moteur 1 D terminez si le mur sur lequel l aspirateur doit tre mont est construit en blocs de ciment en b ton ou en cloison s che pl tre 2 Mur en blocs de ciment ou en b ton Il vous faudra deux 2 chevilles de plomb de 1 1 2 po x 1 4 po 3 8 cm x 0 64 cm et deux 2 tire fond de 1 1 2 po x 1 4 po 3 8 cm x 0 64 cm Percez un trou de 1 2 po 1 3 cm de diam tre et de 1 3 4 po 4 4 cm de profondeur l aide d un foret ma onnerie Ins rez une cheville de plomb dans le trou Fixez le support fig 2 1 en vissant un tire fond travers l un des trous sup rieurs Marquez l emplacement de l autre trou sup rieur du support Assurez vous que le support est droit Glissez le support pour qu il ne recouvre plus la marque que vous avez trac e et percez un trou directement sur la marque Ins rez une cheville de plomb dans le trou Alignez le support avec le trou et fixez solidement le support l aide du deuxi me tire fond Passez l tape 4 3 Mur en cloison s che ou en pl tre Il vous faudra deux 2 vis bois de 1 1 2 po x 1 4 po 3 8 cm x 0 64 cm Localisez la position HAYDEN SOPERYfAC Silencieux d aspiration d un montant dans le mur et percez un avant trou de 1 8 po 0 32 cm de diam tre x 1 3 4 po 4 4 cm Fixez le support en vissant une vis bois travers l un des trous sup rieur
5. able un bris ou une imperfection des produits Tous les produits fabriqu s et vendus par Canplas Industries Ltd font l objet d une inspection minutieuse visant d tecter les d fauts de fabrication Cependant il n est pas toujours facile de d tecter les d fauts cach s Ces produits sont garantis uniquement dans la mesure o le vendeur sera en mesure de r parer ou de remplacer sa discr tion et sans frais les produits dont on a prouv qu ils pr sentent des d fauts de fabrication au cours de la p riode de garantie d butant la date d achat des produits et pourvu que le vendeur ait eu la possibilit d inspecter le produit pr tendument d fectueux ainsi que son installation ou son utilisation AUCUNE GARANTIE N EST OFFERTE POUR COUVRIR LES CO TS DE RETRAIT DE REINSTALLATION OU AUTRES DOMMAGES INDIRECTS ATTRIBUABLES DE TELS D FAUTS LES GARANTIES ENONCEES CI DESSUS REPR SENTENT LES SEULES GARANTIES OFFERTES PAR LE VENDEUR ET CE EXPRESSEMENT ET AU LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONVENANCE UNE FIN PARTICULI RE 11 AHAYDEN j SYST MES Y ASPIRATEUR CENTRAL Canplas Industries Ltd 500 Veterans Drive Box 1800 Barrie Ontario L4M 4V3 Canada Num ro sans frais 1 800 501 5018 www canplas com GD 01645 FR 07 14 an OAliaxis company
6. apet d aspiration Perte ou diminution de 1 Videz le collecteur de poussi re et nettoyez le filtre l aspiration 2 V rifiez que le collecteur de poussi re le c ne s parateur et le joint d tanch it sont bien tanches et solidement fix s 3 V rifiez l tanch it de tous les clapets d aspiration 4 V rifiez que le boyau n est pas obstru N utilisez pas d objets coupants pour effectuer cette v rification 5 V rifiez que les raccords des tuyaux et du boyau ne sont pas bris s 6 V rifiez si le syst me de tuyaux n est pas obstru et le cas ch ant localisez l endroit o il est obstru D abord v rifiez l aspiration de l aspirateur lui m me en enlevant le boyau d aspiration Ensuite v rifiez l aspiration chacun des clapets d aspiration muraux Les tuyaux peuvent tre d bloqu s en ins rant le boyau dans chacun des clapets d aspiration puis en pla ant et en retirant rapidement la paume de la main sur l extr mit ouverte du boyau Remarque Si aucune de ces solutions de d pannage ne fonctionne veuillez communiquer avec le d taillant qui vous a vendu l appareil pour obtenir des suggestions quant la r paration ou pour proc der une v rification plus approfondie HAYDEN SYST MES D ASPIRATEUR CENTRAL Carte d enregistrement Copie du client Veuillez remplir cette carte et la conserver avec le manuel a titre de r f rence Choisissez un produit O SuperVac 9000
7. av et qu il n est pas encore sec vous pourrez installer un deuxi me filtre propre et sec et continuer utiliser A HAYDEN SYST MES D ASPIRATEUR CENTRAL 3 2 Nettoyer le sac a poussere et le filtre autonettoyant en toile Mod les SuperVac Classic 5000 Retrait et assemblage du sac poussi re Lors de l assemblage du sac poussi re maintenez l anneau de blocage du sac et glissez le sur les languettes de blocage S 677 A J 0 de l orifice d admission tel qu indiqu A 7 Assurez vous que le sac est retenu derri re les languettes Pour enlever le sac retenez son anneau de blocage et soulevez le soigneusement des languettes de mani re le lib rer Assurez vous que le sac est retenu derri re les Remarque Les sacs ne sont pas languettes r utilisables gt Nettoyage du filtre Placez un sac en plastique par dessus le filtre en toile et autour du d flecteur cyclonique qui o entoure le filtre HAYDEN SPFERIAC En utilisant le sac en plastique pour emp cher les particules de salet de vous salir les mains secouez le filtre pour permettre aux particules qui adh rent au filtre de tomber dans le sac fig 4 1 Retirer le filtre autonettoyant en toile Si le filtre en toile doit tre enlev saisissez l anneau tirette situ proximit de la partie sup rieure du filtre et tirez le vers le centre du filtre de fa on former un V ou un U voir fig 4 2 Reti
8. i ce de rangement par exemple o le bruit du moteur causera le moins d inconv nients L unit de puissance n cessite une bonne ventilation NE LINSTALLEZ PAS dans une pi ce restreinte ou proximit d appareil produisant de la chaleur comme un grenier une salle de chauffage etc On recommande fortement de relier l unit centrale une sortie d air ext rieure La partie sup rieure de l unit de puissance ne doit pas tre moins de 12 po 30 5 cm du plafond et des murs afin d assurer une bonne ventilation au moteur Pour faciliter le d montage du collecteur de poussi re la base de l unit de puissance doit tre au moins 18 po 46 cm au dessus du sol L aspirateur central requiert un circuit d alimentation lectrique ind pendant de 110 120 V 60 Hz 20 dot de 3 conducteurs mis la terre et prot g par un fusible temporis de 110 120 V 60 Hz CA 20 A ou d un disjoncteur de 110 120 V 60 Hz 20 A mis la terre Si aucune prise de 110 120 V 60 Hz 20 A mise la terre n est disponible demandez un lectricien qualifi d en installer une La prise ne doit pas tre situ e plus de 5 pi 152 cm de l unit de puissance Pour installer l appareil sur un circuit de 220 V reportez vous aux codes d lectricit de votre r gion Il ne faut sous aucune consid ration utiliser une rallonge lectrique avec cet unit de puissance 12 po min Aspirateur 12 po p u A HAYDEN SYS
9. la figure 1 1 Remarque Pour les installations aliment es par une tension de 220 volts ou d autres types d installations veuillez vous reporter H AY DEN aux r glements en mati re d lectricit de votre r gion ou A SYST MES D ASPIRATEUR CENTRAL lt OMMuniquez avec un installateur qualifi 22 Contenu inclus avec votre unit de puissance Mod les SuperVac Classic 5000 Couvercle Orifice d chappement MDP Moteura SIRJA d rivation autonome robuste et module moteur Filtre en toile servant prot ger le moteur de la poussi re fine Sac poussi re voir la m thode d assemblage la page 6 Collecteur l de poussi re AS avec loquets Fixation et barre de montage Remarque Les vis et prise murales sont fournis Mod les SuperVac 9000 7000 Couvercle Orifice d chappement Moteur d rivation autonome robuste et module moteur Orifice admission a Montant du filtre Filtre cartouche Dispositif de retenue du filtre C ne s parateur cyclonique avec anneau d tanch it en caoutchouc Y Collecteur de poussi re avec __ loquets Fixation et barre de montage Remarque Les vis et prise murales sont fournis Installation Emplacement d installation de l aspirateur L unit de puissance de l aspirateur SuperVac est g n ralement install e dans une pi ce le garage ou une p
10. nctionnement optimal de votre appareil il est recommand de le vider et de le nettoyer r guli rement Ne faites pas fonctionner l aspirateur sans son filtre La garantie sera annul e si des dommages au moteur sont caus s pour avoir fait fonctionner l aspirateur sans filtre ou que le filtre n a pas t install correctement N utilisez pas cet appareil pour aspirer de la poussi re de cloison s che des d bris de construction des aiguilles d arbres ou toute mati re provenant d une source commerciale ou industrielle Cet aspirateur n est destin qu un usage r sidentiel Des dommages r sultant d un usage pour lequel il n est pas destin peuvent annuler la garantie HAYDEN SYST MES D ASPIRATEUR CENTRAL Guide de d pannage Assurez vous de bien lire ce guide de d pannage avant d appeler un r parateur Probl me Solutions possibles L aspirateur ne fonctionne pas 1 V rifiez que le cordon d alimentation est solidement branch dans la prise lectrique du mur 2 Testez la prise lectrique avec un autre appareil qui fonctionne 3 Appuyez sur le bouton de remise z ro de l aspirateur tuyaux 5 V rifiez que les points de contact du clapet d aspiration L aspirateur ne s teint pas 1 V rifiez la pr sence d un court circuit des fils basse tension de la tuyauterie p ex sur les conduits du syst me de chauffage ou les tuyaux d eau chaude 2 V rifiez que le boyau n est pas raccord un autre cl
11. nsport et ou les frais associ s la d sinstallation et l emballage et le propri taire assumera le 50 r siduel des co ts des pi ces et de la main d uvre Remarque Les filtres et les balais du moteur des unit s centrales et les outils d aspiration des ensembles sont consid r s comme tant des articles d usure normale et ne sont pas couverts par la garantie Veuillez compl ter la CARTE D ENREGISTREMENT DU PROPRI TAIRE ci jointe et la poster d s que possible Canplas Industries Ltd puisque cette garantie n entrera en vigueur que si on re oit la carte compl t e dans les quatorze jours suivant la date d achat d un d taillant Hayden autoris Vous pouvez galement compl ter cet enregistrement de garantie en ligne l adresse www canplas com Canplas Industries Ltd accepte de r parer ou de remplacer toute pi ce trouv e d fectueuse et ce la discr tion exclusive du fabricant lorsqu achemin e sans frais au centre de service autoris de Hayden dans la r gion Canplas Industries Ltd n est aucunement responsable des frais de transport et ou des frais associ s la d sinstallation et l emballage Sil n existe aucun centre de service autoris de Hayden dans la r gion du propri taire ou si celui ci consid re que le centre est trop loign et ne veut pas y apporter son produit afin qu on proc de son entretien on lui recommande d acheminer le produit ses frais Canplas Industries Ltd l adresse s
12. nt de l essence et de le r parer ou de l entretenir ne l utilisez pas l o de telles mati res sont entrepos es 4 Ne l utilisez pas si son cordon ou sa fiche d alimentation Cela pourrait causer de graves dommages au moteur de est endommag l appareil et entra ner l obstruction du syst me de tuyaux par 5 Cet aspirateur n est pas un jouet Une surveillance toute une accumulation de salet s particuli re est n cessaire lorsque l appareil est utilis par 17 vitez d aspirer des clous ou des clats de bois lesquels des enfants ou proximit d enfants pourraient obstruer ou endommager l appareil 6 Nel utilisez que selon les directives d crites dans 18 Ne placez pas d objets sur le dessus du moteur pour ne pas ce manuel N utilisez que les accessoires et les filtres nuire la circulation d air de refroidissement ce qui pourrait recommand s faire surchauffer le moteur 7 Ne d branchez pas l appareil en tirant sur son cordon 19 Ne branchez l aspirateur qu une prise d alimentation Pour le d brancher tirez sur la fiche et non pas le cordon lectrique correctement mise la terre Reportez vous aux 8 Ne manipulez pas l aspirateur ou la fiche d alimentation si instructions de mise la terre ci dessous Ne pas se conformer vos mains sont mouill es vous pourriez vous lectrocuter cette directive peut entra ner une lectrocution ou des Ne placez pas d objets dans les orifices dommages l appareil 10 N u
13. rez le A HAYDEN filtre de l aspirateur SYST MES D ASPIRATEUR CENTRAL Fig 4 1 R installation du filtre de tissu autonettoyant Fig 4 3 Former un V ou un U avec le filtre Rainure de retenue du filtre AVERTISSEMENT IMPORTANT Assurez Pour remettre le filtre Remettez le filtre dans la rainure comme illustr et poussez vous que le filtre en en place diminuez l g rement sur le pourtour du filtre de mani re ce que tout toile est bien ajust la circonf rence l anneau s enclenche dans la rainure dans la rainure de du filtre en serrant retenue pour viter qu il d licatement l un des REMARQUE Les caract res imprim s doivent se trouver sur ne sorte de la rainure c t s de l anneau du la face int rieure du filtre lorsque vous le r installez Lorsque lorsque vous mettrez filtre et de fa on vous r installez le filtre assurez vous que l anneau tirette l aspirateur en marche former un V ou un sera accessible afin de pouvoir l utiliser pour retirer le filtre de d faut il pourrait en U fig 4 3 nouveau lorsque vous aurez a le nettoyer r sulter des dommages au niveau du moteur ce qui aurait pour effet d annuler la garantie de l appareil 4 Divers Le filtre de l aspirateur devrait tre nettoy avant que le niveau de salet s n atteigne 4 po 10 cm dans le c ne s parateur mod les SV9000 et SV7000 Ne surchargez pas le collecteur de poussi re Pour assurer un fo
14. s Assurez vous que le support est droit Percez un deuxi me avant trou en utilisant l un des trous inf rieurs du support et fixez solidement le support l aide de l autre vis bois 4 Fixez l unit de puissance sur le support en vous assurant que la barre situ e l arri re de l appareil repose au fond des crans du support Le support mural doit s ajuster entre les deux fixations situ es l arri re de l unit de puissance 5 Raccordez le tuyau d aspiration l unit de puissance NE COLLEZ PAS le tuyau a l orifice d aspiration en plastique 6 Un silencieux A peut avoir t inclus avec l appareil Vous pouvez l installer cette tape de l installation voir fig 2 2 Raccordez le silencieux l orifice de sortie de l unit moteur NE COLLEZ PAS le tuyau l orifice de sortie en plastique 7 Connectez les fils de 24V provenant des clapets d aspiration muraux dans la prise 24V de l unit 8 Branchez le cordon d alimentation 110 120 220 V dans la prise lectrique du mur 9 Le syst me est maintenant pr t dans la mesure o les soupapes d admission murales sont bien branch es principale Bouton de remise z ro Orifice Prise 24V Remarque Certains mod les peuvent inclure un silencieux Interrupteur d alimentation Vider le collecteur de poussi re et nettoyer le filtre MH 1 D branchez l aspirateur avant de vider le collecteur de poussi re ou de netto
15. tilisez pas l aspirateur si le syst me de tuyaux 20 N aspirez pas de poussi re de cloison s che ou des d bris de est obstru construction cela annulerait la garantie A Pour tous les lectrom nagers branch s a une alimentation lectrique devant tre mis a la terre Cet appareil doit tre mis a la terre Dans l ventualit d un court circuit la mise la terre procure un chemin direct de contournement du courant pour r duire les risques de chocs lectriques Cet appareil est muni d un cordon dot d un fil A et d une fiche B de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise C correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements locaux Avertissement une mise la terre inad quate de cet appareil peut entra ner des risques de chocs lectriques V rifiez avec un lectricien qualifi ou un r parateur si vous avez des doutes quant la mise la terre de l appareil N essayez pas de modifier la fiche fournie avec l appareil Si la fiche ne s adapte pas la prise demandez un lectricien qualifi d installer une prise appropri e B Pour les lectrom nagers capacit nominale inf rieure 15 amp res et con us pour tre utilis s sur un circuit d alimentation de 100 120 volts Cet appareil est con u pour fonctionner sur un circuit d alimentation de 100 120 volts et est dot d une fiche de mise la terre comme celle illustr e sur
16. uivante 31 chemin Patterson Barrie Ontario L4M 4V3 Canada o l on proc dera sa r paration ou son remplacement Canplas Industries Ltd assumera la responsabilit en ce qui concerne le retour du produit r par ou remplac au propri taire Tous les produits d aspiration centrale de marque Hayden sont con us pour un usage r sidentiel Cette garantie ne s applique pas si on utilise ces produits autrement que pour les fins souhait es incluant la construction soit pour aspirer la poussi re de cloison s che et les d bris de construction et les utilisations commerciales ou industrielles Cette garantie ne s applique pas si on n a pas proc d l entretien normal recommand ou si les produits ont fait l objet d un abus d une utilisation inad quate de dommages volontaires ou de dommages caus s par un incendie une inondation ou lors d une catastrophe naturelle Cette garantie ne s applique pas aux tubes d aspiration aux raccords aux soupapes d admission ainsi qu toute pi ce associ e au processus d installation de m me qu aux d fauts attribuables une installation inad quate Canplas Industries Ltd n autorise aucun individu incluant tout d taillant agent ou repr sentant offrir d autres garanties ou conditions expresses ou implicites autres que celles pr vues aux pr sentes Canplas Industries Ltd n assumera aucune responsabilit et ne s expose aucune poursuite en cas de dommages ou de perte attribu
17. yer le filtre 2 Vider le collecteur Retirez le collecteur de poussi re en ouvrant les loquets situ s des deux c t s du collecteur puis en tirant doucement D le collecteur vers le bas Videz le contenu du collecteur dans un bac d chets R installez le collecteur de poussi re en vous assurant de l tanch it du joint 3 Nettoyer le filtre Les syst mes de filtre des aspirateurs centraux Hayden varient selon le mod le No de pi ce Mod le Syst me de filtre SuperVac 9000 Filtre cartouche lavable Montant SuperVac 7000 Filtre cartouche lavable du filtre 81SV90CLA SuperVac Classic Sac avec filtre de tissu autonettoyant 81SV50 SuperVac 5000 Sac avec filtre de tissu autonettoyant interne Se reporter l tape 3 1 concernant le nettoyage du filtre cartouche Se reporter l tape 3 2 concernant le nettoyage du filtre autonettoyant 3 1 Nettoyage du filtre cartouche lavable Mod les SuperVac 9000 7000 Retirez le filtre en tirant le dispositif de retenue du filtre en le tournant lentement vers la gauche puis en le poussant vers le bas Retirez le filtre Secouez le filtre au dessus d une poubelle pour enlever les plus grosses salet s puis rincez le sous de l eau courante propre Laissez le s cher puis remettez le dans l aspirateur Dispositif de Il est recommand d avoir deux filtres la maison si l un des retenue du filtre filtres vient d tre l
Download Pdf Manuals
Related Search