Home

Dispensette TA Bottle-Top Dispenser Manual

1. E invers optionnel Tube d aspiration Mer e t lescopique Cl de montage Tube d aspiration Tube de purge Attention Le circlip entre le bloc de soupapes et le cylindre de distribution doit toujours tre serr solidement Premiers pas Tout est il dans l emballage L emballage contient Distributeur adaptable sur flacon Dispensette TA canule de distribution tube d aspiration t lescopique soupape de purge SafetyPrime et tube pour distribution invers e en option cl de montage trois adaptateurs de flacon ainsi qu un certificat de qualit et le mode d emploi Capacit nominal ml Dispensette TA 10 Adaptateur pour filetage de flacon GL 28 S 28 ETFE GL 32 ETFE S 40 PTFE Tube d aspiration longueur mm 125 240 Mise en service Avertissement Porter des v tements de protection protection des yeux et des mains Suivre toutes les regles de s curit et tenir compte des limites d emploi et restrictions d emploi voir page 48 50 V rification du circlip D V rification du joint gt Montage de la soupape de purge SafetyPrime en option A Montage de la canule de distribution Note V rifier si le circlip est serr solidement Fig 1 Avant le montage de la soupape de purge SafetyPrime et de la canule de distribution v rifier si le joint est en place Fig 2 Pousser la soupa
2. Spurgo dell aria Non premere il pistone finch il tubo di espulsione chiuso con il tappo a vite Evitare spruzzi di reagente Dal tubicino di dosaggio e dal tappo a vite pu gocciolare del reagente Nota Prima del primo utilizzo sciacquare accuratamente lo strumento e eliminare i primi dosaggi erogati Evitare spruzzi A seconda delle esigenze eseguire una pulizia per l analisi di tracce pagina 108 Strumento con valvola SafetyPrime 1 Aprire il tappo a vite del tubo di espulsione fig 1 Per sicurezza tenere l apertura del tubo di espulsione all interno di un recipiente di raccolta adatto Ruotare la valvola sul riciclo fig 2 Tirare il pistone verso l alto di circa 30 mm per consentire lo sfiato dell aria e premere rapidamente fino all arresto inferiore Ripetere la procedura almeno 5 volte fig 3 gt Girare la valvola su dosare fig 4 o Per evitare spruzzi dirigere l apertura del tubo di espulsione verso la parete interna del recipiente di raccolta adatto e dosare finch il tubo de espulsione risulto sfiatato e senza bolle Pulire le gocce residue dalla cannula fig 5 Strumento senza valvola SafetyPrime 1 Aprire il tappo a vite del tubo di espulsione vedere strumento con valvola SafetyPrime fig 1 Per evitare spruzzi dirigere l apertu ra del tubo di espulsione verso la parete interna di un recipiente di raccolta adatto DS Tirare il pistone v
3. Regles de s curit Cet appareil peut tre utilis avec des mat riaux dangereux ou en relation avec des appareillages ou proc d s dangereux Le livret mode d emploi n a pas pour but d exposer tous les probl mes de s curit pouvant en r sulter Ce sera donc de la responsabilit de l utilisateur d tre s r que les consignes de s curit et de sant seront respect es C est lui de d terminer les restrictions correspondantes avant l emploi de l appareil A lire attentivement 1 Chaque utilisateur doit avoir lu et compris le 8 Du r actif risque de s accumuler dans le ca mode d emploi avant d employer l appareil puchon vis de la canule de distribution Pour 2 Tenir compte des avertissements de danger et cela nettoyer r guli rement suivre les r gles de s curit g n rales comme 9 Pour emp cher les petits flacons de basculer par ex en portant des v tements de protec et pour travailler avec le tuyau de distribution tion protection des yeux et des mains flexible utiliser un support de flacon 3 Observer les donn es des fabricants de 10 Quand l appareil est mont sur le flacon ne r actifs jamais le porter en le tenant par la douille du 4 N utiliser l appareil que pour distribuer des cylindre ou le bloque S0UPAPes Si l appareil Se liquides en respectant strictement les limites Sasse OUSE detache du flacon il y a risque de et restrictions d emploi d finies Observer les blessures p 53 Fig 6 i
4. Contr le du volume Calibrage Selon l utilisation nous recommandons l ex cution d un contr le gravim trique du volume de l appareil tous les 3 12 mois Ce cycle doit tre adapt en fonction des exigences individuelles Les instructions d essai d taill es SOP peuvent tre t l charg es sur www brand de En plus de cela vous pouvez galement effectuer un essai de fonctionnement des intervalles plus courts par ex en distribuant le volume nominal dans une fiole jaug e d essai fiole jaug e avec 8 traits talonn e DKD Pour l exploitation et la documen tation conform ment aux BPL et ISO nous recommandons le logiciel de calibrage EASYCAL de BRAND Une version de d monstration peur tre t l charg e sur le site www brand de Le contr le gravim trique du volume selon DIN EN ISO 8655 6 pour les conditions de mesure voir Limites d erreur page 58 se d roule selon les tapes suivantes 1 Pr paration de l appareil Nettoyer le distributeur adaptable sur flacon voir Nettoyage page 61 la remplir avec de H O distill e et le purger soigneusement 2 Contr le du volume a 10 distributions avec de H O distill e sur 3 plages de volume 100 50 10 sont conseill es b Pour le remplissage tirer le piston doucement vers la but e sup rieure du volume r gl c Pour la vidange pousser le piston unifor m ment et sans a coups jusqu a la but e inf rieure d Nettoyer la pointe de la can
5. GL 32 GL 25 ETFE 7043 75 GL 32 GL 28 S 28 ETFE 7043 78 GL 32 GL 30 ETFE 7043 80 GL 32 GL 45 ETFE 7043 95 GL 45 GL 32 ETFE 7043 98 GL 45 GL 38 ETFE 7043 99 GL 45 S 40 PTFE 7043 91 filettatura a dente di sega Tubo di espulsione con valvola integrata Tappo di chiusura della cannula PTFE Confezione da 1 Descrizione Volumen Molle valvola Lungh Codice nominale ml mm per Dispensette TA 10 Pt Ir 90 7079 55 10 Ta 90 7079 56 Tubo di espulsione flessibile PTFE a spi rale lunghezza 800 mm con presa di sicurezza Non adatto per HF Confezione da 1 Unita di dosaggio con anello di fermo volume nominale 10 ml calibrata incl certificato di qualita Capacita ml Molle valvola Codice CORRE 1 10 Platino lridio 7079 45 Codice 7075 42 10 Tantalio 7079 46 110 Accessori Parti di ricambio SafetyPrime valvola di riciclo Confezione da 1 Descrizione Molle valvola per Dispensette TA _Platino lridio per Dispensette TA Tantalio Codice 7060 86 7060 87 Guarnizioni PTFE Guarnizioni di ricambio tubi di espul sione valvola di riciclo SafetyPrime e valvola di aspirazione Confezione da 5 per tipo Codice 6696 Tubo di essiccamento Tubo di essiccamento e guarnizione senza agente essiccante Confezione da 1 Codice 7079 30 Valvola di aspirazio ne con guarnizione Confezione da 1 Codice 6622 Tubo per il riciclo Confezione da 1 Codice 8317 Chiave per
6. ab mer La solution d azoture de sodium est admissible jusqu a une concentration maximale de 0 1 Fonction et limites d emploi Limites d emploi Les liquides qui produisent des d p ts peuvent causer une usure acc l r e du joint d tanch it du piston gripper ou bloquer le piston par ex des solutions cristallisantes ou des solutions alcalines concentr es Si le coulissement du piston devient difficile il faut imm diatement nettoyer l appareil page 61 La Dispensette TA est con ue pour des applica tions g n rales de laboratoire et elle est conforme aux dispositions des normes applicables par ex DIN EN ISO 8655 L utilisateur doit v rifier si l instrument est apte pour son applications par ex pour l analyse de traces au secteur agro alimentaire etc Il n existe pas d homologations sp ciales pour des applications particuli res par ex pour la production et l administration de produits alimen taires pharmaceutiques et cosm tiques n LL Fonction et limites d emploi Conditions de stockage Stocker l appareil et les accessoires seulement une fois nettoy r dans un endroit sec et frais Temp rature de stockage de 20 C 50 C Table de r sistance S lectionner selon le domaine d utilisation des soupapes avec des ressorts de soupape platine iridi ou tantale sont disponibles L appareil peut tre utilis pour les fluides de distribution suiv
7. der Flasche und oder des Flaschenadapters ggf mit PTFE Band abdichten Dichtring Ventilblock F r leicht fl chtige Medien empfehlen wir die Verbindung von Ven tilblock zur Flasche mit dem PTFE Dichtring abzudichten Zubeh r Seite 22 Zur Montage den PTFE Dichtring auf das Flaschengewinde bzw den aufgeschraubten Flaschenadapter legen Abb c und das Ger t auf die Flasche schrauben Flaschenhalter F r kleine Flaschen und bei Einsatz des flexiblen Dosierschlauchs eine Flaschenhalterung verwenden um Kippen zu vermeiden Zube h r Seite 22 Zur Montage die Befestigungsplatte in entsprechender H he positi onieren das Ger t wie abgebildet fest in die Halterung einstecken bis diese h rbar einrastet Anschlie end die Halterung mit der Schraube arretieren Zubeh r Js O N a Fehlergrenzen Fehlergrenzen nach DIN EN ISO 8655 5 bezogen auf das auf dem Gerat aufgedruckte Nennvolumen max Volumen bei gleicher Temperatur 20 C von Ger t Umgebung und H O dest Die Pr fung erfolgte gem DIN EN ISO 8655 6 bei vollst ndig gef lltem Ger t und gleichm iger und B 20 C ruckfreier Dosierung Ex Fehlergrenzen Dispensette TA Nennvolumen RATE VK lt ml ul ul 10 0 5 50 0 1 10 R Richtigkeit VK Variationskoeffizient Teilvolumen Die Angaben fiir R und VK sind auf das Nennvolumen V bezogen und m ssen fir Teilvolumina V
8. qu par un anneau rouge Fig 4 Gamme l ajustage Max 60 ul un tour correspond 75 ul Nettoyage Pour assurer le fonctionnement correct de l appareil le nettoyer E avant la premi re utilisation M avant de remplacer les soupapes En h LL imm diatement quand le piston est gripp HM r guli rement en cas d utilisation de Oo M avant de changer de r actif liquides qui forme des d p ts p ex des milieux cristallisants El a avant un stockage prolong si o M r guli rement quand du liquide est i avant le d montage de l appareil accumul dans le capouchon a vis L appareil ne doit pas tre pass l autoclave Le cylindre les soupapes le tube d aspiration t lescopique et la canule de distri bution sont remplis de r actif Ne jamais diriger les orifices du tube d aspiration de la canule de distribution et des soupapes vers le corps Porter des v tements de protection protection des yeux et une protection des mains ad quate Nettoyage standard 1 Visser l appareil sur un flacon vide et vider compl tement di l appareil par distribution Fig 1 Si l appareil est quip d une soupape de purge SafetyPrime il se vide galement en position EL de distribution et de purge __ m i gt Visser l appareil sur un flacon rempli avec un produit de net 4 toyage appropri p ex d eau d ionis e et vider entierement 4 l appareil plusieurs fo
9. umgerechnet werden R N R T Vi N z B Volumen R st VK lt pl pl Ya 10 0 0 5 50 0 1 10 V 50 N 50 1 0 50 0 2 10 V 10 N 1 0 5 0 50 1 0 10 R Richtigkeit VK Variationskoeffizient Hinweis Die Fehlergrenzen der DIN EN ISO 8655 5 werden deutlich unterschritten Aus der Summe der Fehler grenzen FG R 2 VK l sst sich der maximale Gesamtfehler f r eine Einzelmessung berechnen f r die Gr e 10 ml 50 pl 2x 10 ul 70 pl Volumen kontrollieren Kalibrieren Wir empfehlen je nach Einsatz alle 3 12 Monate eine gravimetrische Volumenpr fung des Ger tes durch zuf hren Dieser Zyklus sollte entsprechend den individuellen Anforderungen angepasst werden Die ausf hrliche Pr fanweisung SOP steht unter www brand de zum Download bereit Zus tzlich k nnen Sie auch in k rzeren Zeitabst nden eine Funktionspr fung durchf hren z B Dosieren des Nennvolumens in einen Pr fmesskolben Messkolben mit 3 Marken DKD kalibriert F r die GLP und ISO gerechte Auswertung und Dokumentation empfehlen wir die Kalibriersoftware EASYCAL von BRAND Demoversion steht unter www brand de zum Download bereit Die gravimetrische Volumenpr fung nach DIN EN ISO 8655 6 Messbedingungen siehe Fehlergrenzen Seite 14 erfolgt in folgenden Schritten 1 Ger t vorbereiten Das Ger t reinigen s Reinigung Seite 17 mit destilliertem H O f llen und sorgf ltig entl ften 2 Volumen pr fen a 10 Dosi
10. 2 2 Insert the pin of the mounting tool into the adjustment screw Fig 3 and rotate to the left in order to increase the dispensing volume or rotate to the right to decrease the dispensing volume e g for an actual value of 9 96 ml rotate approx 1 2 turn to the left 3 After the adjustment gravimetric testing must be performed to confirm appropriate adjustment The change in the ad justm ent is indicated by an exposed red ring Fig 4 Adjustment range Max 60 ul One rotat ion corresponds to 75 ul Cleaning The instrument must be cleaned in the following situations to assure correct operation M before the first use E prior to changing the valves MH immediately when the piston M regularly when using liquids which form is difficult to move deposits e g crystallizing liquids M before changing the reagent M regularly when liquids accumulate in the M prior to long term storage screw cap M prior to dismantling the instrument The instrument should not be autoclaved Warning Cylinder valves telescoping filling tube and discharge tube contain reagent Point the valves and tube openings away from your body Wear protective clothing eye protection and appropriate hand protection Standard Cleaning 1 Screw the instrument onto an empty bottle and empty it com O Ji pletely by dispensing Fig 1 If the instrument is equipped with SafetyPrime recircul
11. 5 0 1 0 50 0 2 10 V 10 N 1 0 5 0 50 1 0 10 A Accuratezza CV Coefficiente di variazione Nota limiti di errore sono nettamente inferiori a quelli previsti dalla norma DIN EN ISO 8655 5 Dalla somma del limite di errore LE A 2 CV si ricava l errore totale massimo per una singola misura per apparecchi da 10 ml 50 pl 2 x 10 pl 70 yl Verifica del volume Calibrazione Si consiglia in base al tipo di impiego una verifica gravimetrica del volume dello strumento ogni 3 12 mesi Questo intervallo dovrebbe comunque essere adattato alle prestazioni richieste allo strumento Le istruzioni dettagliate per la verifica SOP possono essere scaricate dal sito www brand de Inoltre possibile ese guire una verifica del funzionamento a intervalli di tempo pi brevi ad es dosando il volume nominale in un matraccio campione matracci tarati con 3 segni di graduazione tarati DKD Per la valutazione e documen tazione secondo GLP e ISO si raccomanda l uso del software di calibrazione EASYCAL della BRAND Una versione demo possono essere scaricate da www brand de La verifica gravimetrica del volume va eseguita secondo la norma DIN EN ISO 8655 6 per le condizioni di misura vedere Limiti di errore a pag 102 secondo la seguente procedura 1 Preparare lo strumento Pulire il dosatore per bottiglia vedere Pulizia pag 105 riempirla con H O distillata e spurgare l aria accuratamente 2 Controllare il volume a Si
12. 5 fois avec de l eau pure N Visser l appareil sur un flacon rempli d acide chlorhydrique environ 20 purger et remplir jusqu au niveau maximal Laisser le piston sur la but e sup rieure et fermer la canule de distribution avec le capuchon a vis Apr s un temps de contact d environ 24 heures distribuer deux fois et remplir de nouveau jusqu au niveau maximal A R p ter encore deux fois l op ration 3 Apr s un nouveau temps de contact 24 heures vider compl te ment l appareil et rincer 5 fois avec de l eau pure a R p ter les op rations 2 a 4 avec de l acide nitrique a 30 P Visser l appareil sur un flacon rempli du fluide de distribution souhait purger et remplir jusqu au niveau maximal Laisser le piston sur la but e sup rieure et fermer la canule de distribution avec le capuchon vis si Apr s un temps de contact d environ 24 heures distribuer deux fois et remplir de nouveau jusqu au niveau maximal gt R p ter encore deux fois l op ration 7 Apr s un nouveau temps de contact de 24 heures distribuer deux fois et laisser le piston sur la but e inf rieure Note Si le nettoyage s av re insuffisant r p ter a proc ture de nettoyage Dispensette TA Analogique Capacit Ressorts de ml soupape R f 10 Platine iridi e 4740 040 10 Tantale 4740 240 Remarque Emballage standard voir page 52 Adaptateurs pour flacon ETFE PTFE Fileta
13. For serial dispensing except for HF the flexible discharge tube can be used Accessories page 43 The specified accuracy and coef ficient of variation of the instrument are only obtained for volumes gt 2 ml and by gently approaching the upper and lower stops The coil of the tubing can be stretched to a length of the 800 mm max Before use ensure that the entire coil lies in regular loops and is not twisted For mounting attach the tube holder onto the valve block Fig a and mount the receiver tube Slide the dispensing tube with the flexible discharge tube approx 2 mm further on the valve block and tighten the lock nut hand tight Use a bottle stand Fig b The flexible discharge tubing must not be used with HF hydrofluoric acid There should be no visible damage to the discharge tube e g kinks or the like Each time you are going to use the tubing examine it carefully To dispense aggressive liquids you should take safety measures in addition to the normal precautions We recommend use of a protective shield The bottle must be supported using a bottle stand To help avoid reagent splashing from the tube always grip the tube firmly by the handle and replace into the holder after use For cleaning rinse the tube carefully Do not dismantle Drying tube Use of a drying tube filled with a suitable absorbent purchased separately might be necessary for moisture and CO sensitive media Accessories p
14. a rosca pueden acumularse restos de medios Dosificar despacio para evitar salpicaduras Observar todas las reglas de seguridad as como las excepciones y limitaciones de uso p g 70 71 a Desenrosque la caperuza a rosca de la c nula de d ai dosificaci n fig a tl 3 b En los aparatos con v lvula de purga SafetyPrime t a gire la v lvula a la posici n de dosificar e c Colocar el extremo de la c nula de dosificaci n pa q contra la pared inversa de un recipiente adecuado Va d Suba el mbolo suavemente hasta el tope y des pu s b jelo uniformemente hasta el tope inferior sin ejercer mucha presi n fig d e Quite las gotas de la c nula de dosificaci n apo L yandola en la pared interior del recipiente P f Cierre la canula de dosificaci n con la caperuza a rosca fig f Al acabar las dosificaciones mantener el mbolo siempre en posi ci n inferior El aparato permanece lleno nicamente para la limpieza destinada a an lisis de trazas o sea con el mbolo en el tope superior En caso de dejar por ejemplo durante la limpieza el mbolo en el tope esto debe de ser se alado claramente Accesorios Para los dosificadores acoplables a frascos Dispensette TA y de for ma opcional estan disponibles los siguientes accesorios originales Valvula de purga SafetyPrime La valvula de purga SafetyPrime v ase Accesorios pag 88 per
15. aspirazione e il tubo di espulsione con le rispettive guamizioni Montare il tubo per il riciclo vedere pag 89 fig 5 Montare correttamente un tubo di espulsione e avvitare a mano il dado autobloccante Eseguire la pulizia vedere pag 105 106 Inserire a fondo il tubo di riempimento eventualmente tagliarlo a circa 1 cm dall estremit o sostituirlo vedere pag 106 Eseguire la pulizia vedere pag 105 106 Serrare la valvola di aspirazione con la chiave per il montaggio se necessario sostituire la valvola di aspirazione con l anello di tenuta Serrare a fondo l anello di fermo ev sostituire l unit di dosaggio Montare il tubo per il riciclo vedere pag 97 fig 5 Reagente leggermente volatile Montare l anello di tenuta dosato senza anello di tenuta 111 112 Riparazioni garanzia e smaltimento Qualora non fosse possibile correggere un difetto nel proprio laboratorio con semplici sostituzioni delle parti di ricambio lo strumento deve essere inviata al servizio riparazioni Ricordare che per ragioni di sicurezza verra esaminato e riparato solo lo strumento pulito e decontaminato Invio al servizio riparazioni a Pulire e decontaminare con cura lo strumento b Compilare il modulo Dichiarazione di assenza di rischi per la salute da richie dersi al distributore o al produttore o da scaricare da www brand de c Inviare il modulo compilato con lo strumento difettosa al produttore o al di
16. cuenta las instrucciones de manejo del fabricante de la balanza f Calcule el volumen dosificado El factor Z consi dera la temperatura y la presi n 3 C lculo Volumen medio x resultados de las pesadas Z factor de correcci n n n mero de pesadas por ej 1 0029 ul mg a una temperatura de 20 C 1013 hPa RR es y E Valor medio x od Volumen medio V X Z Exactitud Desviaci n standard Coeficiente de variaci n V V S x xX 2 E 100 ee cv 008 Vo n 1 V V volumen nominal Ajustar Despu s de un uso prolongado puede ser necesario un ajuste E Calibrar p ej despu s del ajuste del volumen nominal pag 81 M Calcular el volumen medio valor real p g 81 E Ajustar el aparato ajustar el valor real 1 Insertar el v stago de la llave de montaje en la tapa del dispositivo de ajuste fig 1 y qui brela mediante un movi miento giratorio fig 2 2 Insertar el v stago de la llave de montaje en el tornillo de ajuste rojo fig 3 y g relo hacia la izquierda para aumentar el volumen a dosificar o hacia la derecha para disminuirlo p ej para un valor real de 9 96 ml gire aproximadamente 1 2 de giro hacia la izquierda 3 Despu s del ajuste es necesario calibrar para control La modificaci n del ajuste se visualiza mediante un anillo rojo fig 4 Gama del ajuste Max 60 pl Un giro corresponde a 75 ul Limpieza Para garantizar el
17. d contamin s seront contr l s et r par s Envoyer en r paration a Nettoyer et d contaminer soigneusement l appareil b Remplir le formulaire Attestation de D contamination les imprim s peuvent tre demand s aupr s du distributeur ou du fabricant et peuvent galement tre t l charg s sur www brand de c Envoyer l appareil accompagn du formulaire d ment complete au fabricant ou au distributeur avec une description pr cise du type de panne et des fluides utilis s Le renvoi est effectu aux d pends et risques de l exp diteur Service de calibration Les normes ISO 9001 et les directives BPL exigent des contr les r guliers de vos appareils de volum trie Nous recommandons de contr ler les volumes r guli rement tous les 3 12 mois Les intervalles d pendent des exigences indivi duelles de l appareil Plus l appareil est utilis et plus les produits sont agressifs plus les contr les doivent tre fr quents Les instructions de contr le d taill s sont disponibles en t l chargement gratuit sur www brand de BRAND vous offre galement la possibilit de faire calibrer vos instruments par notre service de calibration ou par le laboratoire de calibration DAkkS de BRAND Envoyer simplement les appareils calibrer et indiquer quelle sorte de calibration vous d sirez Vous recevrez vos appareils avec un rapport de calibration service de calibration BRAND resp avec une attestation de calibration DAk
18. dello strumento o Tubo di riempimento allentato o danneggiato Valvole sporche allentate o danneggiate tubo per il riciclo non montato Tubo di espulsione allentata Tubo di riempimento allentato o danneggiato Valvola di aspirazione allentato inquinato o dan neggiato L unita di dosaggio allentata o tenuta pistone danneggiata tubo per il riciclo non montato Soluzione Eseguire la pulizia standard sostituire l unit di dosag gio vedere pag 105 107 Interrompere subito il dosaggio Eseguire la pulizia vedere pag 105 107 Eseguire la verifica del volume desiderato vedere pag 99 Pulire la valvola di aspirazione eventualmente sbloccare la sfera bloccata con un 200 pl puntale per pipette in plastica vedere pag 106 Se necessario sostituire la valvola di aspirazione con la guarnizione Pulire la valvola di scarico Se necessario sostituire il tubo di espulsione vedere pag 97 Aspirare il reagente lentamente Controllare se la guarnizione inserita e avvitare a fondo il tubo di espulsione e la valvola SafetyPrime preferibil mente a mano Rifare lo spurgo dello strumento vedere pag 98 Spingere dentro il tubo di riempimento Eventualmente tagliarlo a circa 1 cm dall estremit o sostituirlo Eseguire la pulizia vedere pag 106 Serrare la valvola di aspirazione con la chiave per il montaggio serrare il tubo di espulsione eventualmente sostituire la valvola di
19. efecturar el montaje posicione la placa de fijaci n a la altura correspondiente introduzca el aparato con firmeza en el soporte hasta que encaje de forma audible tal como se muestra en la figura Despu s bloquear la figura con el tornillo Accesorios Limites de errores L mites de errores seg n DIN EN ISO 8655 5 admisibles referidos al volumen nominal impreso en el aparato volumen m x a igual temperatura 20 C del aparato del ambiente y del agua destilada La prueba se realiz seg n DIN EN ISO 8655 6 con el aparato completamente lleno y dosificaci n uniforme H y sin sacudidas 20 C Ex Limites de errores Dispensette TA Volumen nominal ENS CV lt ml ul pl 10 0 5 50 0 1 10 E exactitud CV coeficiente de variaci n Volumen parcial Los datos en de E y CV est n referidos al volumen nominal V y deber n convertirse para el volumen parcial V V E N E T Vi N p ej Volumen ESTE Cv lt nominal ul ul Vi 10 0 0 5 50 0 1 10 V 50 N 5 0 1 0 50 0 2 10 V 10 N 1 0 5 0 50 1 0 10 E exactitud CV coeficiente de variacion Nota Los limites de error quedan claramente por debajo de los limites de la norma DIN EN ISO 8655 5 Sumando los limites de error LE E 2 CV puede calcularse el error total maximo para una medici n individual para el valor de 10 ml 50 ul 2 x 10 ul 70 pl Controlar el volumen Calibr
20. follows 1 Preparation of the instrument Clean the instrument Cleaning page 39 fill it with distilled H O and then prime it carefully 2 Check the volume a 10 dispensing operations with distilled H O in 3 Volume ranges 100 50 10 are recommended b For filling pull up the piston gently until the upper stop of the volume set c For discharge depress piston slowly and steadily without force until the lower stop d e TZ Wipe off the tip of discharge tube Weigh the dispensed quantity on an analytical balance Please follow the operating manual of the balance manufacturer f Calculate the dispensed volume The Z factor takes account of the temperature and air buoyancy 3 Calculations Mean volume results of weighings Z correction factor number of weighings e g 1 0029 ul mg at 20 C 1013 hPa Ex Toa Mean value x m Mean volume V x Z Accuracy Standard deviation Coefficient of variation V V Y x X 100 s A 100 Se CV Vo n 1 V V nominal volume Adjustment After a long period of use an adjustment of the instrument might be necessary E Calibrate for example at nominal volume see page 37 BM Calcu ate mean volume result of weighing see page 37 BM Adjust the instrument to the calculated mean volume 1 Insert Fig the pin of the mounting tool into the cover plate 1 and break it off with a rotating motion Fig
21. funcionamiento correcto del aparato debe limpiarse en los casos siguientes E antes del primer uso M antes de cambiar una v lvula E inmediatamente si el mbolo se mueve con M peri dicamente si se utilizan fluidos que dificultad forman dep sitos p ej medios cristali E antes de cambiar el reactivo zantes M peri dicamente si se acumulan fluidos en E antes de un almacenaje prolongado la caperuza a rosca E antes de desmontar el aparato El aparato no debe esterilizarse en autoclave El cilindro las v lvulas el tubo de aspiraci n telescopico y la c nula de dosificaci n contienen reactivo No dirigir nunca los orificios del tubo de aspiraci n de la c nula de dosificaci n y de las v lvulas hacia el cuerpo Utilizar protecci n de los ojos vestimen ta adem s una protecci n suficiente para las manos Limpieza est ndar 1 Enrosque el aparato en un frasco vac o llene y vac e para dosi di ficaci n fig 1 En el caso de que el aparato este equipado con v lvula de purga SafetyPrime debe vaciarse en la posici n de EL dosificaci n y de dosificaci n inversa __ i ul Enrosque el aparato sobre un frasco lleno con un producto de 4 limpieza adecuado p ej agua desionizada llene y vacie el 4 aparato varias veces para enjuagarlo A E DE 3 En el caso de que el aparato est equipado con una valvula de 3 d I gt purga SafetyPrime despu s de enjuagar el aparato tambi n debe e
22. gen Tagen zusammen mit einem Pr fbericht Werkskalibrierung bzw mit einem DAkkS Kalibrierschein zur ck N here Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder direkt von BRAND Die Bestellunterlage steht unter www brand de zum Download bereit s Technische Unterlagen M ngelhaftung Wir haften nicht f r Folgen unsachgem er Behandlung Verwendung Wartung Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des Ger tes oder f r Folgen norma ler Abnutzung insbesondere von Verschlei teilen wie z B Kolben Dichtungen Ventilen sowie bei Glasbruch Gleiches gilt f r die Nichtbeachtung der Ge brauchsanleitung Insbesondere bernehmen wir keine Haftung f r entstandene Sch den wenn das Ger t weiter zerlegt wurde als in der Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde Zubeh r bzw Ersatzteile eingebaut wurden Entsorgung Zur Entsorgung der Ger te bitte die entsprechenden nationalen Entsorgungs vorschriften beachten Technische nderungen Irrtum und Druckfehler vorbehalten Safety Instructions Functions and Limitations of Use Recommended Application Range Operating Elements First Steps Assembly Priming Dispensing Accessories Error Limits Checking the Volume Calibration Adjustment Cleaning Standard cleaning Cleaning Replacing Valves Dismantling the instrument Replacing the dispensing cartridge Cleaning for trace analysis Ordering Information Accessories Spare Parts Troubleshooting Repairs and W
23. jeu de 5 R f 6696 Tube de s chage Tube de s chage et joint sans granul Emballage standard 1 R f 7079 30 Soupapes d aspira tion avec joint Emb standard 1 unit R f 6622 Tube pour distrubu tion invers Emballage standard 1 R f 8317 Cl d ajustage montage Emballage standard 1 R f 6687 Tubes d aspiration t lescopiques FEP Longueur r glable de facon individuelle Emb standard 1 unit Capacit ext nominal mm ml 10 6 Longueur R f 70 140 125 240 195 350 250 480 7042 02 7042 03 7042 08 7042 01 Bouchon d a ration pour filtre micropo reux avec c ne Luer PP Bouchon d a ration et joint PTFE Emballage standard 1 R f 7044 95 Joint bloc de sou papes PTFE pour milieux tr s volatils Emballage standard 1 R f 7044 86 Capuchon a vis avec fixation PTFE p Dispensette TA Emballage standard 1 R f 7060 16 Support de flacon PP Tige de statif 325 mm Socle 220 x 160 mm Emb standard 1 unit Ref 7042 75 D rangement Liquide au dessus du piston Piston gripp Remplissage impossible Distribution impossible L appareil tire de l air Volume distribu trop r duit Sortie du liquide au niveau du circlip Sortie de liquide entre appareil et flacon Cause possible Piston perm able Formation de cristaux salissures Bouton de r glage du volume la but e inf rie
24. ltig zu pr fen Spezielle Zulassungen f r besondere Anwendungen z B zur Produktion und Verabreichung von Lebensmitteln Pharmazeutika und Kosmetika liegen nicht vor Funktion und Einsatzgrenzen Lagerbedingungen Gerat und Zubeh r nur im gereinigten Zustand kuhl und trocken lagern Lagertemperatur von 20 C bis 50 C Empfohlener Anwendungsbereich Ventile mit Ventilfedern aus Platin Iridium bzw Tantal je nach vorgesehener Verwendung w hlen Das Ger t kann f r folgende Dosiermedien eingesetzt werden Dosiermedium Ventilfedern Pt Ir Ventilfedern Ta Ammoniak L sung Brom Essigsaure Fluss ure Natronlauge 30 Perchlors ure Phosphors ure Salpeters ure Salzs ure Schwefels ure Wasser Wasserstoffperoxid geeignet nicht geeignet Hinweis Flusss ure greift Saphir geringf gig an Zur Reduzierung der leicht erh hten Aluminiumwerte emp fehlen wir vor der Analyse 3 5 Dosierungen a 2 ml zu verwerfen Diese Tabelle ist sorgf ltig gepr ft und basiert auf dem derzeitigen Kenntnisstand Stets die Gebrauchs anweisung des Ger tes sowie die Angaben der Reagenzienhersteller beachten Sollten Sie Aussagen zu Chemikalien ben tigen die nicht in der Liste genannt sind k nnen Sie sich gerne an BRAND wenden Stand 0414 2 Bedienelemente lt Oo N pence eeeees 3 El sida Kolbenlag
25. may accelerate wear on the piston seal and make the piston difficult to move or may cause jamming e g crystallizing solutions or concentrated alkaline solutions If the piston becomes difficult to move the instrument should be cleaned immediately page 39 The Dispensette TA is designed for general labo ratory applications and complies with the relevant standards e g DIN EN ISO 8655 Compatibility of the instrument for a specific application e g trace material analysis food sector etc must be checked by the user Approvals for specific applications e g for production and administration of food pharma ceuticals and cosmetics are not available Functions and Limitations of Use Storage Conditions Store the instrument and accessories only in cleaned condition in a cool and dry place Storage temperature from 20 C to 50 C Recommended Application Range Select valves with platinum iridium or tantalum valve springs based on the intended application The instrument can be used for the following dispensing media Dispensing medium Valve springs Pt Ir Valve springs Ta Acetic acid Ammonia solution Bromine Hydrochloric acid Hydrofluoric acid Hydrogen peroxide Nitric acid Perchloric acid Phosphoric acid Sodium hydroxide 30 z Sulfuric acid Water suitable not suitable Note Hydro
26. neue Dosierkan le montieren siehe Seite 8 3 SafetyPrime R ckdosierventil Zur Reinigung siehe Seite 17 Falls erforderlich das R ckdosier ventil abmontieren und z B im Ultraschallbad reinigen Gereinigtes bzw neues R ckdosierventil montieren siehe Seite 8 Hinweis L sst sich das Ger t nicht f llen und ist ein elastischer Widerstand beim Hochziehen des Kolbens sp rbar dann sitzt evtl nur die Ventil kugel fest In diesem Fall die Ventilkugel z B mit einer 200 ul Kunststoff Pipet tenspitze durch leichten Druck l sen Abb 4 Ger t demontieren CM Zylinder Ventile Teleskop Ansaugrohr Dosierkan le ggf R ckdosierventil und R ck dosierrohr sind mit Reagenz gefullt Daher vor dem Zerlegen grunds tzlich die Standard Reinigung durchf hren Sicherheitsbestimmungen befolgen s Seite 4 Hinweis Nach dem Zerlegen muss stets eine Funktionspr fung erfolgen Dosiereinheit austauschen a Sicherungsring der Dosiereinheit von Hand vollstandig abschrauben und f Dosiereinheit abnehmen b Neue Dosiereinheit in den Ventilblock einsetzen und den Sicherungsring von Hand fest verschrauben c Funktionskontrolle auf Dichtheit durchf hren Hinweis Die Dosiereinheit ist bereits werksseitig justiert Daher kann nach dem Austausch eine Kalibrierung entfallen Vor Gebrauch das Ger t gr ndlich sp len und die erste Dosierung verwer fen Spritzer vermeiden Je nach An
27. raccomanda di eseguire 10 misure con H O distillata in 3 range di volume 100 50 10 b Per il riempimento sollevare delicatamente il pistone fino all arresto superiore del volume impostato c Per lo svuotamento premere il pistone fino all arresto inferiore in modo uniforme e senza scosse d Pulire la punta del tubo di espulsione e Pesare il campione dosato con una bilancia analitica Rispettare le istruzioni per l uso del produttore della bilancia f Calcolare il volume erogato Il fattore Z tiene conto della temperatura e della spinta dell aria 3 Calcolo Volume m dio x risultato della pesata Z fattore di correzione n numero delle pesate es 1 0029 ul mg a 20 C 1013 hPa Ex Valor medio x Volume m dio V X Z Accuratezza Deviazione standard Coefficiente di variazione V V A 0 100 en cv 1905 Vo n 1 V V volume nominale 103 104 Calibrazione Dopo un uso prolungato pud essere necessaria una calibrazione Calibrare per esempio al volume nominale vedere pagina 103 Calcolare il volume medio valore reale vedere pagina 103 Calibrare lo strumento Impostare il valore reale Inserire il perno della chiave per il montaggio nella copertura di regolazione fig 1 e romperla ruotandola fig 2 Inserire il perno della chiave di montaggio nella vite di cali brazione rossa fig 3 e ruotare verso sinistra per aumenta re il volume di dosagg
28. ren zu Dosieren und das Kapitel St rung was tun befolgen Seite 23 Ggf an den Hersteller wenden 6 Kolben nie niederdr cken solange die Dosier kan le mit der Schraubkappe verschlossen ist 7 Dosierkan le oder SafetyPrime R ckdosier ventil nie bei gef lltem Dosierzylinder entfer nen 4 Die Verschraubung zwischen Ventilblock und Dosierzylind tets fest in 8 In der Schraubkappe der Dosierkantile kann salse dle nn sich Reagenz ansammeln Schraubkappe daher regelm Big reinigen Funktion und Einsatzgrenzen Der Flaschenaufsatz Dispenser Dispensette TA dient zum Dosieren von Fl ssigkeiten direkt aus der Vor ratsflasche Die Ger te sind gem den Anforderungen der DIN EN ISO 8655 5 konformit tsbescheinigt und optional mit SafetyPrime R ckdosierventil ausgestattet Bei richtiger Handhabung kommt die dosierte Fl ssigkeit nur mit folgenden chemisch resistenten Materi alien in Kontakt verschiedene Fluorkunststoffe z B ETFE FEP PFA PTFE Al O Saphir Platin Iridium bzw Tantal je nach Ausf hrung siehe Kennzeichnung auf der Dosierkan le und dem R ckdosierventil Funktion und Einsatzgrenzen Einsatzgrenzen Das Gerat dient zum Dosieren von Fl ssigkeiten unter Beachtung folgender physikalischer Grenzen Einsatztemperatur von 15 C bis 40 C von 59 F bis 104 F von Gerat und Reagenz Dampfdruck bis max 600 mbar Oberhalb von 300 mbar langsam aufsaugen um Sieden der Fluss
29. sicurezza che possono presentarsi responsabilit dell utilizzatore osservare adeguate prescrizioni per la sicurezza e la salute e definire prima dell uso le opportune limitazioni Leggere attentamente prima dell uso 1 Prima di utilizzare lo strumento ogni utilizzatore deve leggere ed osservare queste istruzioni per l uso Osservare le avvertenze generali di pericolo e le norme di sicurezza Ad esempio indossare indumenti protezione per gli occhi e guanti protettivi Rispettare le indicazioni del produttore dei reagenti Utilizzare lo strumento esclusivamente per il dosaggio di liquidi e tenere conto dei limi ti d uso definiti e delle limitazioni all uso Osservare gli usi non previsti pagina 93 Nel dubbio rivolgersi al produttore o al distributore Procedere sempre in modo che n l utilizzatore n altre persone siano esposte a pericoli Du rante il dosaggio non dirigere mai il tubo di espul sione verso se stessi o verso altre persone Evitare spruzzi e utilizzare esclusivamente conteniori adatti Non premere il pistone finch il tubo di espul sione chiuso con il tappo a vite Non svitare mai il tubicino di dosaggio o la valvola SafetyPrime se il cilindro di dosaggio pieno Nel tappo a vite del tubo di espulsione pu rimanere del reagente Perci va pulito rego larmente Funzioni e limiti all uso 10 11 12 13 Utilizzare un supporto per
30. slowly Follow all safety instructions and observe limitations of use and operating limitations page 26 27 Na a Remove screw cap from the discharge tube Fig a li il b When using instruments equipped with the t a SafetyPrime recirculation valve turn the valve to Dispensing J y ga c Hold the discharge tube orifice on the inner wall of Va l a suitable receiving vessel d Gently lift the piston until the upper stop and then depress piston slowly and steadily with minimal force until the lower stop Fig d c e Wipe off the discharge tube against the inner wall of the receiving vessel f Reattach screw cap to discharge tube Fig f Attention After use always leave the piston in the down position Only when cleaning for trace analysis should the instrument be left in the filled state i e with the piston at the upper stop The instrument must be clearly labeled when leaving the cylinder in a filled state Accessories The following optional original accessories are available for the bottle top dispenser Dispensette TA SafetyPrime recirculation valve y The SafetyPrime recirculation valve see accessories page 44 enables priming of the instrument without loss of medium Always use the designated recirculation valve that corresponds to the instrument model For assembly see Assembly on page 30 Flexible discharge tube
31. taratura montaggio Confezione da 1 Codice 6687 Tubo di riempimento telescopico FEP Adattabile alle altezze delle varie bottiglie Confezione da 1 Volumen esterno Lunghezza Codice nominale mm mm ml 10 6 70 140 7042 02 125 240 704203 195 350 704208 250 480 704201 Tappi aeratori per micro filtro con cono Luer PP Tappi aeratori e guarnizione in PTFE Confezione 1 per tipo Codice 7044 95 Anello di tenuta blocco delle valvole PTFE per fluidi molto volatile Confezione da 1 Codice 7044 86 Tappo con fissaggio PTFE per Dispensette TA Confezione da 1 Codice 7060 16 Supporto bottiglie PP Asta di supporte 325 mm base piatta 220 x 160 mm Confezione da 1 7042 75 Codice Problema C liquido al di sopra del pistone Il pistone poco scorrevole Riempimento impossibile Dosaggio impossibile Vengono aspirate bolle d aria Volume dosato troppo piccolo Fuoriuscita di liquido dall anello di fermo Fuoriuscita di liqui do tra l apparecchio e la bottiglia Individuazione e soluzione dei problemi Possibile causa Pistone premeabile Deposito di cristalli contaminazione La regolazione del volume a fondo scala Valvola di aspirazione inceppata Valvola di scarico inceppata Un reagente ad alta tensione di vapore stato aspirato troppo rapidamente Guarnizione non inserita collegamenti filettati allentati Non stato eseguito spurgo
32. the instrument is properly handled dispensed liquid will only come into contact with the following chemically resistant materials various fluoroplastics ETFE FEP PFA PTFE ALO sapphire and platinum iridium or tantalum depending on the design see label on the dispensing tube and recirculation valve Functions and Limitations of Use Limitations of Use This instrument is designed for dispensing liquids observing the following physical limits use temperature from 15 C to 40 C from 59 F to 104 F of instrument and reagent vapor pressure up to max 600 mbar Aspirate slowly above 300 mbar in order to prevent the liquid from boiling kinematic viscosity up to 500 mm s dynamic viscosity mPas kinematic viscosity mm s x density g cm8 Density up to 3 8 g cm Operating Exclusions Dispensette TA must never be used with liquids attacking Al O sapphire or fluoroplastics like ETFE FEP PFA and PTFE e g dissolved sodium azide liquids which are decomposed catalytically by platinum iridium e g H O or tantalum Depending on the construction of the instrument organic solvents trifluoroacetic acid explosive liquids e g carbon disulfide suspensions e g of charcoal as solid particles may clog or damage the instrument Dissolved sodium azide permitted up to a concentration of max 0 1 Operating Limitations Liquids which form deposits
33. 96 Tubo de secado Tubo de secado y junta sin granulado 1 unidad por embalaje ref 7079 30 Valvula de aspiracion con junta 1 unidad por embalaje ref 6622 Tubo para dosifica ci n inversa 1 unidad por embalaje ref 8317 Llave de ajuste montaje 1 unidad por embalaje ref 6687 Tap n de aireaci n para microfiltro con cono Luer PP Tap n de aireaci n y anillo de junta en PTFE 1 unidad por embalaje ref 7044 95 Junta anular bloque de v lvulas PTFE para medios alta mente vol tiles 1 unidad por embalaje ref 7044 86 Caperuza a rosca con fijaci n PTFE para Dispensette TA 1 unidad por embalaje ref 7060 16 Soporto frascos PP Varilla soporte 325 mm Place base 220 x 160 mm 1 unidad por embalaje Ref 7042 75 Averia Liquido esta encima del mbolo Desplazamiento dif cil del mbolo Imposible aspirar l quido Imposible dosificar l quido Se aspiran burbujas de aire Volumen dosificado demasiado bajo Salida de l quido en el anillo de retenci n Salida de fluido entre el aparato y el frasco Qu hacer en caso de aver a Causa probable mbolo no herm tico Formaci n de cristales suciedad Bot n de ajuste del volumen en posici n inferior V lvula de aspiraci n adherida V lvula de expulsi n pegada Se ha aspirado demasiado r pido reactivo de alta presi n de vapor Junta no colocada conexi
34. E 7043 75 GL 32 GL 28 S 28 ETFE 7043 78 GL 32 GL 30 ETFE 7043 80 GL 32 GL 45 ETFE 7043 95 GL 45 GL 32 ETFE 7043 98 GL 45 GL 38 ETFE 7043 99 GL 45 S 40 PTFE 7043 91 rosca dentada C nulas de dosificaci n con v lvula de expulsi n integrada Tapa a rosca de c nula de dosificaci n de PTFE 1 unidad por embalaje descripci n volumen Resortes de long ref nominal ml v lvulas mm para Dispensette TA 10 Pt Ir 90 7079 55 10 Ta 90 7079 56 Unidad de dosifica ci n con anillo de retenci n volumen nominal 10 ml ajustado con certificado de calidad Emb con 1 un ref 7075 42 Tubo de dosificaci n flexible PTFE en espiral longitud aprox 800 mm con pieza de sujeci n de seguridad No homo logado para HF 1 unidad por embalaje volumen ml Resortes de v lvulas ref 10 Platino iridio 7079 45 10 Tantalio 7079 46 Accesorios Recambios Tubos de aspiraci n telesc picos FEP Longitud ajustable de manera individual 1 unidad por embalaje V lvulas de purga SafetyPrime 1 unidad por embalaje descripci n Resortes de ref volumen exterior longitud ref v lvulas nominal mm mm para Dispensette TA OS 7060 86 u 70 140 704209 para Dispensette TA Tantalio 7060 87 jaa an 7049 03 Juntas 195 350 7042 08 PTFE Juntas de re 250 480 704201 cambio para v lvulas de aspiraci n de expulsi n y v lvula SafetyPrime 5 pzs set respectiva mente ref 66
35. E 7043 95 ETFE 7043 98 ETFE 7043 99 PTFE 7043 91 ring Length Cat No mm 90 7079 55 90 7079 56 Dispensing cartridge with safety ring nominal volume 10 ml calibrated incl quality certificate Pack of 1 Cat No 7075 42 Flexible discharge tubing PTFE coiled length 800 mm with safety handle Must not be used for HF Pack of 1 Nominal volume ml Valve spring Cat No 10 Platinum iridium 7079 45 10 Tantalum 7079 46 Accessories Spare Parts SafetyPrime recirculation valves Pack of 1 Description Valve spring for Dispensette TA Platinum iridium for Dispensette TA Tantalum Seals PTFE Spare seals for discharge tube SafetyPrime and filling valve Pack of 5 each type Cat No 6696 Drying tube Drying tube and seal without drying agent Pack of 1 Cat No 7079 30 Filling valve with sealing washer Pack of 1 Cat No 6622 Recirculation tube Pack of 1 Cat No 8317 Calibrating mount ing tool Pack of 1 Cat No 6687 Telescoping filling tubes FEP Adjusts to various bottle heights Pack of 1 Nominal Outer Y Length Cat No volume mm mm ml 10 6 70 140 7042 02 125 240 7042 03 195 350 7042 08 250 480 704201 Air vent cap for micro filter with Luer cone PP Air vent cap and PTFE sealing ring Pack of 1 each Cat No 7044 95 Sealing ring valve block PTFE for highly volatile reagents Pack of 1 Cat N
36. Liquid Handling Easy Handling ray BRAND Trace Analysis FIRST CLASS BRAND o E ensette 7A 3 Dis ATL JRRHEETESES Bu Dis ensette TA HE Gebrauchsanleitung A _ 25 Operating Manual Mode d emploi 7 _ 69 Instrucciones de manejo Istruzioni per l uso 48 0 fEwww brand de cn manuals 3 TRA mb CREF At gt Sicherheitsbestimmungen Funktion und Einsatzgrenzen Empfohlener Anwendungsbereich Bedienelemente Erste Schritte Inbetriebnahme Entl ften Dosieren Zubeh r Fehlergrenzen Volumen kontrollieren Kalibrieren Justieren Reinigung Standard Reinigung Ventile reinigen austauschen Ger t demontieren Dosiereinheit austauschen Reinigung zur Spurenanalyse Bestelldaten Zubeh r Ersatzteile St rung was tun Reparatur und M ngelhaftung Entsorgung Inhaltsverzeichnis o N a 3 a Sicherheitsbestimmungen Dieses Ger t kann in Kombination mit gefahrlichen Materialien Arbeitsvorgangen und Apparaturen ver wendet werden Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen die hierbei eventuell auftreten Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die Einhaltung der Sicherheits und Ge sundheitsvorschriften sicherzustellen und die entsprechenden Einschrankungen vor Gebrauch festzulegen AS Bitte unbedingt sorgfaltig durchlesen 1 Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanlei 9 Fur kleine Flaschen und bei Einsatz des tung v
37. Ruckdosierventils und der Dosierkan le stets pr fen ob die Dichtung eingelegt ist Abb 2 Das SafetyPrime R ckdosierventil auf die Dosierkan le ca 2 mm weit aufschieben und die berwurfmutter von Hand fest verschrauben Abb 3 Festen Sitz des SafetyPrime R ckdo sierventils pr fen Die Dosierkan le optional mit SafetyPrime R ckdosierventil auf den Ventilblock ca 2 mm weit aufschieben und die berwurfmutter von Hand fest verschrauben Abb 4 Festen Sitz der Dosierkan le pr fen R ckdosierventil und Dosierkan le m ssen der Ausf hrung des Ge r tes entsprechen berwurfmuttern nach zwei Tagen nachziehen Vor dem Einsatz in der Spurenanalytik muss das Ger t gr ndlich gereinigt werden Siehe Reinigung zur Spurenanalyse S 20 A T 5 Ansaug und R ckdosierrohr montieren 6 Ger t auf die Flasche montieren und ausrichten Hinweis Lange des Teleskop Ansaugrohres entsprechend der Flaschenh he ein stellen und montieren Wird ein SafetyPrime R ckdosierventil optional verwendet so muss auch das R ckdo sierrohr montiert werden Dieses mit der Offnung nach auBen einstecken Abb 5 Ger t Gewinde GL 45 auf die Reagenz flasche aufschrauben und die Dosierka n le entsprechend dem Flaschenetikett ausrichten Daf r den Ventilblock drehen Abb 6 Um Kippen zu vermeiden bei kleinen Flaschen eine Flaschenhalterung verwen den F
38. a version d appareil correspondante Pour le montage voir la section Mise en service page 52 Tuyaux de distribution flexible Pour la distribution en s rie sauf HF il est possible d utiliser le tuyau flexible de distribution voir Accessoires page 65 Les valeurs de l exactitude et du coefficient de variation indiqu es de l appareil ne sont obtenues que pour la distribution de volumes gt 2 ml l op ra tion vers les but es sup rieure et inf rieure tant r guli re et sans coups La longueur maximum du tuyau flexible tir est de max 800 mm Avant chaque utilisation verifier que le tuyau flexible est parfaitement enroul en spires r guli res et non pas pli Pour le montage visser le support de la canule sur le bloc de soupapes Fig a et monter le tube collecteur Pousser la canule de distribution avec le tuyau flexible de distribution d environ 2 mm sur le bloc de soupapes et bien serrer crou raccord la main Utiliser le support de flacon Fig b Avertissement Le tuyau de distribution flexible n est pas autoris pour HF acide fluorhydrique Le tuyau flexible ne doit pas avoir de dommages pliures ou simi laires Cela doit tre v rifi avant chaque utilisation En cas de distribution pr vu de liquides corrosifs tels que les acides ou lessives concentr s nous recommandons en outre de l application des mesures de s curit usuelles d utiliser une vitre protectrice Le flac
39. age 44 For mounting unscrew the air vent cap Fig a and screw the dry ing tube filled with absorbent in Fig b Place the PTFE sealing ring on the bottle thread or the screwed on adapter Fig c and screw the instrument onto the bottle Note If necessary seal the threads of the drying tube the bottle and or the bottle adapter with PTFE tape Sealing ring valve block For highly volatile media we recommend to seal the connection from valve bloc to bottle with the PTFE sealing ring see accessories page 44 For mounting place the PTFE sealing ring on the bottle thread or the screwed on adapter Fig c and screw the instrument onto the bottle Bottle stand For small bottles and when using the flexible discharge tube use a bottle stand to prevent tipping over see accessories page 44 For mounting position the mounting plate at the corresponding height then firmly secure the device in the holder as shown until it clicks audibly Then lock the holder into place with the screw Accessories Error limits Error limits according DIN EN ISO 8655 5 related to the nominal capacity maximum volume indicated on the instrument obtained when instrument and distilled water are equilibrated at ambient temperature 20 C 68 F Testing takes place according DIN EN ISO 8655 6 with a completely filled instrument H 20 C and with uniform and smooth dispensing Ex Err
40. alve is stuck use a 200 ul pipette tip to loosen it see page 40 If necessary replace the filling valve and sealing washer Clean discharge valve If necessary replace dis charge tube see page 40 Draw in reagent slowly Confirm that the seal is in place and that the knurled locking nuts at the discharge tube and the SafetyPrime recirculation valve are firmly seated and finger tight Prime the instrument see page 32 Push the filling tube on firmly If necessary cut off approx 1 cm of tube at the upper end and re connect it or replace filling tube Follow cleaning procedure see page 39 42 Tighten the valves using the mounting tool If nec essary replace the valves and sealing washers Connect recirculation tube see page 31 Fig 5 Push the discharge tube on firmly and finger thighten locking nuts Cleaning procedure see page 39 40 Push the filling tube on firmly If necessary cut off approx 1 cm of the tube at the upper end and re connect it or replace filling tube see page 40 Cleaning procedure see page 39 40 Tighten the valves using the mounting tool If necessary replace filling valves and sealing washers Tighten the safety ring and if necessary replace the dispensing cartridge Connect recirculation tube see page 31 Fig 5 Mount sealing ring Repairs Warranty and Disposal If a problem cannot be fixed by following the troubleshooting guide or by replac ing spa
41. ants Fluide de distribution Ressorts de soupape Ressorts de soupape Pt Ir Ta Acide ac tique cf Acide chlorhydrique Acide fluorhydrique Acide nitrique Acide perchlorique Acide phosphorique Acide sulfurique Brome Eau Lessive de soude 30 Peroxyde d hydrog ne Solution d ammoniaque appropri non appropri Remarque L acide fluorhydrique agresse l g rement le saphir Pour diminuer les valeurs d aluminium l g rement trop lev es nous recommandons d annuler avant l analyse 3 5 dosages 2 ml Cette table a t labor e et v rifi e avec les plus grands soins et est bas e sur les connaissances actuelles Toujours observer le mode d emploi de l appareil ainsi que les donn es des fabricants de r actifs Si vous d sirez des informations sur les produits chimiques non mentionn s sur cette liste n h sitez pas contacter BRAND Edition 0414 2 Fonction et limites d emploi 2 hair DREIER ini Logement iL du piston Unit de distribution avec num ro de s rie z b L REMO R glage du volume pesi BE Circlip Canule de OE i O ARAN Soupape de purge distribution 3 Y SafetyPrime optionnel p 4 x 1 3 E Bloc del soupapes Capouchon E E MONTE gt Som rere cere Ecrou raccord a vis Tube pour distribution
42. ar Dependiendo de la aplicaci n recomendamos realizar un control gravim trico de volumen del aparato cada 3a 12 meses La periodicidad debe adaptarse a los requisitos individuales Las instrucciones detalladas de calibraci n SOP pueden descargase en www brand de Adicionalmente puede efectuarse un control de funcionamiento en per odos de tiempo cortos p ej dosificando el volumen nominal en un matraz aforado de prueba matraz aforado con 3 marcas y con calibraci n DKD En relaci n con las evaluaciones adecuadas seg n BPL e ISO y la documentaci n correspondiente recomendamos utilizar el software de calibraci n EASYCAL de BRAND Bajo www brand de se encuentran una versi n del programa El control gravim trico de volumen seg n DIN EN ISO 8655 6 v ase L mites de errores en la p g 80 referente a las condiciones de medici n se realiza en tres pasos 1 Preparaci n del aparato Limpie el dosificador v ase Limpieza p g 83 ll nelo con H O destilada y p rguelo cuidadosa mente 2 Prueba de volumen a Se recomiendan 10 dosificaciones con H O destilada en 3 rangos de volumen 100 50 10 b Para llenar suba el mbolo suavemente hasta el tope superior del volumen ajustado c Para vaciar baje el mbolo hasta el tope inferior de forma uniforme y sin sacudidas d Quite el l quido restante en la punta de la c nula de dosificaci n e Pese el volumen dosificado con una balanza anal tica Tenga en
43. arranty Information Disposal Table of Contents Page 26 27 28 29 30 30 32 33 34 36 37 38 39 39 40 41 41 42 43 43 45 46 46 Safety Instructions This instrument may sometimes be used with hazardous materials operations and equipment It is beyond the scope of this manual to address all of the potential safety risks associated with its use in such applica tions It is the responsibility of the user of this instrument to consult and establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use IN Please read the following carefully 1 Every user must read and understand this 9 For small bottles and when using the flexible operating manual before operation discharge tube use a bottle stand to prevent 2 Follow general instructions for hazard preven tipping over tion and safety instructions e g wear protec 10 Never carry the mounted instrument by the tive clothing eye protection and gloves cylinder sleeve or the valve block Breakage or loosening of the cylinder may lead to personal 3 Observe all specifications provided by reagent injury from chemicals see page 31 Fig 6 manufacturers 11 Never use force on the instrument Use smooth gentle movements to operate the piston upwards and downwards 4 Use the instrument only for dispensing liquids with strict regard to the defined limitations of use and operating limitations O
44. ation valve it must be emptied in both the EL dispensing and recirculating settings __ E f 2 Screw the instrument onto a bottle filled with a suitable cleaning 4 agent e g deionized water and rinse the instrument several 4 times by completely filling and emptying it A 3 If the instrument is equipped with a SafetyPrime recirculation 3 d I valve after rinsing the instrument it must also be rinsed in the recirculating setting Fig 3 Note Cleaning for trace analysis see page 42 Cleaning Cleaning replacing the valves MID The cylinder valve telescoping filling tube and dispensing tube are full of reagent For this reason always perform a standard cleaning before dismantling the instrument The dispen sing unit must not be disassembled Follow the safety instructions see page 26 1 Filling valve a Pull out the recirculation tube and the telescoping filling tube Fig 1 b Use the mounting tool to unscrew the filling valve Fig 2 c If the sealing ring is contaminated or damaged carefully remove it with a pair of curved forceps Fig 3 d Insert cleaned or new sealing ring e Screw in the cleaned e g in an ultrasonic bath or new filling valve first by hand and then tighten it with the mounting tool 2 Discharge valve The discharge valve is incorporated in the discharge tube For celaning see page 39 If necessary dismantle discharge tube an
45. auben und zum Sp len 4 mehrmals vollstandig f llen und entleeren A E Ory 3 Falls das Ger t mit SafetyPrime R ckdosierventil ausgestattet 3 d gt ist muss nach dem Sp len des Gerates auch in R ckdosierstel lung gesp lt werden Dazu das SafetyPrime R ckdosierventil auf R ckdosieren stellen und Ger t mehrmals vollst ndig f llen A und entleeren Abb 3 u N pk L Hinweis Reinigung zur Spurenanalyse siehe S 20 Reinigung Ventile reinigen austauschen Warnung Zylinder Ventile Teleskop Ansaugrohr und Dosierkan le sind mit Reagenz gef llt Daher vor dem Zerlegen grunds tzlich eine Standard Reinigung durchf hren Die Dosiereinheit darf nicht zerlegt werden Sicherheitsbestimmungen befolgen s Seite 4 1 Ansaugventil a R ckdosierrohr und Teleskop Ansaugrohr abziehen Abb 1 b Ansaugventil mit dem Montageschl ssel herausschrauben Abb 2 c Falls Dichtung verschmutzt oder besch digt mit Hilfe einer abgewinkelten Pinzette vorsichtig entfernen Abb 3 d Gereinigten bzw neuen Dichtring einlegen e Gereinigtes z B im Ultraschallbad bzw neues Ansaugventil erst von Hand einschrauben und dann mit Montageschl ssel fest anziehen 2 Aussto ventil Dosierkan le Das AusstoBventil ist in der Dosierkan le integriert Zur Reini gung siehe Seite 17 Falls erforderlich Dosierkan le abmontie ren und z B im Ultraschallbad reinigen Gereinigte bzw
46. bserve opera ting exclusions see page 27 If in doubt 12 Use only original manufacturer s accessories contact the manufacturer or supplier and spare parts Do not attempt to make any technical alterations Do not dismantle the instrument any further than described in the operating manual 5 Always use the instrument in such a way that neither the user nor any other person is endangered When dispensing the discharge tube must always point away from you or any 13 Always check the instrument for visible dam other person Avoid splashes Only use suitable age before use If there is a sign of a potential vessels malfunction e g piston difficult to move sticking valves or leakage immediately stop dispensing Consult the Troubleshooting sec tion of this manual see page 45 and contact the manufacturer if needed 6 Never press down the piston when the dis charge tube closure is attached 7 Never remove the discharge tube or the SafetyPrime recirculation valve while the dispensing cylinder is filled 8 Reagents can accumulate in the screw cap of the discharge tube Thus it should be cleaned regularly Functions and Limitations of Use The bottle top dispenser Dispensette TA is designed for dispensing liquids directly from the reservoir bottle The instruments are according to the requirements of the DIN EN ISO 8655 5 conformity certified and optionally equipped with SafetyPrime recirculation valve When
47. ci n no autorizada del aparato ni de las consecuencias derivadas del desgaste normal en especial de partes susceptibles de abrasi n tales como mbolos juntas herm ticas v lvulas ni de la rotura de partes de vidrio o del incumplimiento de las instrucciones de manejo Tampoco seremos provocados de los da os resultados de acciones no descritas en las instrucciones de manejo o por el uso piezas de repuesto o componentes no originales Eliminaci n Respetar las correspondientes normas nacionales de eliminaci n al eliminar los aparatos Salvo cambios t cnicos errores y errores de impresi n Indice dei contenuti Pagina Norme di sicurezza 92 Funzioni e limiti all uso 93 Campo di applicazione raccamandato 94 Elementi funzionali 95 primi passi 96 Messa in funzione 96 Spurgo dell aria 98 Dosaggio 99 Accessori 100 Limite di errore 102 Verifica del volume Calibrazione 103 Calibrazione 104 Pulizia 105 Pulizia Standard 105 Pulizia sostituzione delle valvole 106 Smontaggio dello strumento 107 Sostituire l unit di dosaggio 107 Pulizia per l analisis di tracce 108 Dati per l ordinazione 109 Accessori Parti di ricambio 109 Individuazione e soluzione dei problemi 111 Riparazione e garanzia 112 Smaltimento 112 Norme di sicurezza Questo strumento pu essere utilizzato con materiali procedure e apparecchiature pericolosi Le istruzioni per l uso non possono per coprire tutte le eventuali problematiche di
48. cipiente colector adecuado gt Gire la valvula hasta la posici n de dosificaci n inversa fig 2 Para purgar levante el mbolo aproximadamente 30 mm y emp jelo rapidamente hacia abajo hasta el tope inferior Repita el proceso 5 veces fig 3 gt Gire la v lvula a la posici n dosificar fig 4 a Para purgar colocar el extremo de la c nula de dosificaci n contra la pared inversa de un recipiente adecuado y dosificar hasta que la c nula no contenga m s burbujas de aire Quite las gotas restantes en la c nula fig 5 Aparato sin v lvula SafetyPrime 1 Abra la caperuza a rosca de la canula de dosificaci n v ase aparato con valvula SafetyPrime fig 1 Para evitar salpicadu ras colocar el extremo de la c nula de dosificaci n contra la pared inversa de un recipiente adecuado 5 Para purgar levante el mbolo aproximadamente 30 mm y emp jelo r pidamente hacia abajo hasta el tope inferior Repita el proceso 5 veces hasta que la c nula no contenga m s burbujas de aire fig 6 Dosificacion 1 Ajustar el volumen Mediante medio giro suelte el tornillo de regulaci n de volumen 1 desplace la flecha indicadora verticalmente hasta el volumen deseado 2 y vuelva a apretar el selector de volumen 3 Ompansaiterra END 2 Dosificaci n Utilizar protecci n para los ojos vestimenta y guantes de protec ci n En la caperuza
49. d une soupape de purge SafetyPrime Lorsque l appareil est utilis correctement le liquide distribu ne vient en contact qu avec les mat riaux suivants pr sentant une r sistance chimique diff rentes mati res plastiques fluor es ETFE FEP PFA PTFE Al O saphir platine iridi ou tantale selon l ex cution voir d signation sur la canule de distribution et la soupape de purge Restrictions d emploi L appareil sert a le distribution de liquides compte tenu des limites physiques suivantes temp rature de emploi de 15 C a 40 C de 59 F a 104 F de l appareil et du r actif tension de vapeur jusqu a max 600 mbar Au dessus d une pression de 300 mbar aspirer lentement pour viter l bullition du liquide viscosit cin matique jusqu 500 mm s viscosit dynamique mPas viscosit cin matique mm s x densit g cm8 densit jusqu 3 8 g cm Interdictions d emploi Dispensette TA ne jamais utiliser pour les liquides AI O saphir ou plastiques fluor s tel que ETFE FEP PFA et PTFE par ex acide de sodium dissous les liquides se d composant au platine iridi par ex H O ou bien tantale Observer ex cution de l appareil solvants organiques l acide trifluorac tique liquides explosifs par ex sulfure de carbone les suspensions par ex de carbone actif parce que les particules solides risquent de boucher appareil ou de l
50. d clean it e g in an ultrasonic bath Mount cleaned or new dischar ge tube see page 30 3 SafetyPrime recirculation valve For celaning see page 39 If necessary dismantle recirculation volve and clean it e g in an ultrasonic bath Mount cleaned or new recirculation valve see page 30 Note If the instrument does not fill up and if some elastic resistance is evident when the piston is pulled upward then it is possible that the ball valve is merely stuck In this case loosen the ball valve using light pressure for example with a 200 pl plastic pipette tip Fig 4 Dismantling instrument MID The cylinder valve telescoping filling tube dispensing tube and recirculation valve and recirculation tube if present are full of reagent For this reason always perform a standard cleaning before dismantling the instrument Follow the safety instructions see page 26 Note A function test must always be carried out after dismantling Replacing the dispensing cartridge a Completely unscrew the safety ring of the dispensing cartridge by hand f and remove the dispensing cartridge b Screw the new dispensing cartridge into the valve block and tighten the safety ring by hand c Carry out a function check for leaks Note The dispensing cartridge has been calibrated at the factory Thus calibration after replacement can be omitted Rinse the instrument thoroughly before use a
51. d esempio soluzioni cristalline o alcali concentrati Se il pistone non scorre pi agevolmente pulire immediatamente l apparecchio pagina 105 Il Dispensette TA progettato per applicazioni di laboratorio generiche e risponde ai requisiti delle norme pertinenti ad es la norma DIN EN ISO 8655 responsabilit dell utilizzatore verificare che lo strumento sia utilizzato in conformit all uso previ sto ad esempio analisi di tracce campo alimentare etc No sono previste autorizzazioni speciali per utilizzo ad esempio per la produzione e la som ministrazione di alimenti prodotti farmaceutici e cosmetici Funzioni e limiti all uso Condizioni per l immagazzinamento Conservare l apparecchio e gli accessori perfetta mente puliti in un luogo fresco e asciutto Temperatura di immagazzinamento da 20 C a 50 C Campo di applicazione raccamandato Scegliere disponibili valvole con molle in platino iridio o tantalio a seconda del settore di impiego Lo strumento pu essere impiegato per i seguenti fluidi da dosare Fluido da dosare Molle valvola Pt Ir Molle valvola Ta Acido acetico Acido cloridrico Acido fluoridrico a Acido fosforico Fr Acido nitrico Acido perclorico Acido solforico Acqua Bromo Soda caustica 30 3 Perossido d idrogeno Soluzione ammoniacale adatto non adatto Avvertenza L acido fluoridrico attacca
52. d nicht verdreht ist Zur Montage die Kan lenhalterung am Ventilblock verschrauben Abb a und das Auffangr hrchen montieren Die Dosierkan le mit flexiblem Dosierschlauch auf den Ventilblock ca 2 mm weit aufschie ben und die berwurfmutter von Hand fest verschrauben Flaschen halterung verwenden Abb b Der flexible Dosierschlauch darf nicht zum Dosieren von HF Fluss s ure verwendet werden Der Schlauch darf keine Besch digungen z B Knickstellen und dgl aufweisen Dies ist vor jedem Einsatz sorgf ltig zu pr fen Sollen aggressive Fl ssigkeiten dosiert werden empfehlen wir zus tzlich zu den blichen Sicherheitsvorkehrungen ein Schutzschild zu verwen den Die Flasche ist mit einer Flaschenhalterung zu sichern Um Verspritzen von Reagenz zu vermeiden den Dosierschlauch stets festhalten und nach Gebrauch in die daf r vorgesehene Halterung stecken Zum Reinigen den Schlauch sp len Nicht zerlegen Trockenrohr F r feuchtigkeits oder CO empfindliche Medien kann der Einsatz eines mit geeignetem Absorbens nicht im Lieferumfang enthalten gef llten Trockenrohres erforderlich sein Zubeh r Seite 22 Zur Montage Bel ftungsstopfen herausschrauben Abb a und das mit Absorbens gef llte Trockenrohr einschrauben Abb b PTFE Dichtring auf das Flaschengewinde bzw den aufgeschraubten Adap ter legen Abb c und das Ger t auf die Flasche schrauben Hinweis Bei Bedarf das Gewinde des Trockenrohrs
53. dement vers le bas jusqu la but e inf rieure R p ter l op ration environ 5 fois Fig 3 gt Tourner la soupape sur distribuer Fig 4 a Pour viter les claboussures tenir l ouverture de la canule de distribution contre la paroi d un r cipient appropri et distribuer jusqu ce que la canule de distribution ne contienne plus de bulles Enlever les gouttes r siduelles de la canule Fig 5 Appareil sans soupape SafetyPrime 1 Ouvrir le capuchon a vis de la canule de distribution voir appareil avec soupape SafetyPrime Fig 1 Pour viter les clabous sures tenir l ouverture de la canule de distribution contre la paroi d un r cipient appropri 2 Pour purger tirer le piston d environ 30 mm vers le haut puis le pousser rapidement vers le bas jusqu la but e inf rieure R p ter l op ration environ 5 fois jusqu ce que la canule de distribution ne contienne plus de bulles Fig 6 Distribution 1 R glage du volume Desserrer la vis de r glage du volume d un demi tour 1 d placer la fleche indicatrice verticalement jusqu au volume souhait 2 et resserrer la vis de r glage du volume 3 n h LL Ompansaiterra END 2 Distribution Avertissement Porter des v tements de protection protection des yeux et des gants protecteurs Des restes de fluide peuvent s accumuler dans le capuchon a vis Di
54. di dosaggio con il tappo a vite Dopo un tempo di trattamento di circa 24 ore eseguire due volte il dosaggio e riempire di nuovo fino al massimo gt Ripetere il punto 3 altre due volte Dopo ulteriori 24 ore di tempo di trattamento svuotare completa mente lo strumento e sciacquare cinque volte con acqua pulita e Ripetere i punti da 2 a 4 con acido nitrico al 30 circa p Awvitare lo strumento alla bottiglia piena del fluido che si vuole dosare sfiatarlo e riempirlo al massimo Lasciare il pistone all arresto superiore e chiudere la cannula di dosaggio con il tappo a vite Dopo un tempo di trattamento di circa 24 ore eseguire due volte il dosaggio e riempire di nuovo fino al massimo Ripetere il punto 7 altre due volte Dopo ulteriori 24 ore di tempo di trattamento eseguire due volte il dosaggio e lasciare il pistone all arresto inferiore Note Se la pulizia non dovesse essere sufficiente ripetere l intero procedi mento di pulizia Dati per l ordinazione Dispensette TA regolazione analogica o c Capacita Molle valvola senza SafetyPrime con SafetyPrime Le ml valvola riciclo valvola riciclo S Codice Codice 10 Platino Iridio 4740 040 4740 041 10 Tantalio 4740 240 4740 241 Nota 3 Articoli forniti verdere a pagina 96 Accessori Parti di ricambio Adattatori per bottiglia ETFE PTFE Filettatura Per bottiglie filettatura Materiale Codice esterna
55. di rottura del vetro Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l uso In particolare non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni derivanti da un ulteriore smontaggio dello strumento al di l di quello previsto nelle istruzioni per l uso o se vengono montati accessori o parti di ricambio non originali Smaltimento Per lo smaltimento degli strumenti fare riferimento alle norme nazionali di smaltimento Salvo modifiche tecniche errori ed omissioni BRAND BRAND GMBH CO KG Postfach 11 55 97861 Wertheim Germany Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 236 E Mail info brand de Internet www brand de 9975 23 Printed in Germany 5 0414 3
56. e dosificaci n Nota Compruebe que el anillo de retenci n est apretado firmemente fig 1 Antes de efectuar el montaje de la v lvu la de purga SafetyPrime y de la c nula de dosificaci n compruebe que la junta est colocada fig 2 Introduzca la v lvula de purga SafetyPri me aproximadamente 2 mm en la c nula de dosificaci n y enrosque manualmente la tuerca de racor fig 3 Verifique que la v lvula de purga SafetyPrime est ajustada con firmeza Introduzca la c nula de dosificaci n opcionalmente con v lvula de purga SafetyPrime aproximadamente 2 mm en el bloque de v lvulas y enrosque manualmente la tuerca de racor fig 4 Verifique que la c nula de dosificaci n est ajustada con firmeza La v lvula de purga y la c nula de dosificaci n deben corresponder al modelo del aparato Despu s de dos d as vuelva a apretar la tuerca de racor Antes de utilizarlo para an lisis de trazas el aparato debe limpiarse cuidadosamente V ase Limpieza para an lisis de trazas p gina 86 A SS y 5 Montaje del tubo de aspiracion y del tubo de dosifica ci n inversa 6 Montaje y alinea ci n del aparato en el frasco Nota Monte y ajuste la longitud del tubo de aspiraci n telesc pico de acuerdo con la altura del frasco Si se utilizara una v lvula de purga SafetyPrime optativa deber tambi n montarse un tubo de dosificaci n in
57. e ml Adapters for Filling tube bottle thread Length mm Dispensette TA 10 GL 28 S 28 ETFE GL 32 ETFE 125 240 S 40 PTFE Assembly Wear protective clothing eye protection and gloves Follow all safety instructions and observe limitations of use and operating limitations page 26 28 1 Check safety ring 2 Check sealing washer s 3 Mounting the SafetyPrime recirculation valve optional 4 Mounting the Discharge tube Note Make sure that the safety ring is firmly tightened Fig 1 Before mounting the SafetyPrime recir culation valve or the discharge tube make sure that the sealing washer is always inserted Fig 2 Push the SafetyPrime recirculation valve approx 2 mm into the discharge tube and firmly finger tighten the locking nut Fig 3 Check the SafetyPrime recirculation valve for a tight fit Push the discharge tube optional with SafetyPrime recirculation valve approx 2 mm into the valve block and and firmly finger tighten the locking nut Fig 4 Check the discharge tube for a tight fit Recirculation valve and discharge tube must be correspondent to the model After two days tighten the locking nut Before use in trace analysis the instrument must be thoroughly clea ned first See Cleaning for trace analysis page 42 A T 5 Mounting the filling tube and recirculation tube 6 Mounting and aligning the instru men
58. el cilindro puede causar lesiones debidas a los 4 Utilizar el aparato nicamente para dosifi productos qu micos v ase p g 75 fig 6 car l quidos observando estrictamente las limitaciones de empleo y de uso Observar las 11 No emplear nunca la fuerza Siempre desplazar excepciones de uso v ase p g 71 En caso el mbolo suavemente hacia arriba y hacia de duda dirigirse sin falta al fabricante o al abajo distribuidor 12 Utilizar s lo accesorios y recambios originales 5 Trabajar siempre de tal manera que no corran No efect e ninguna modificaci n t cnica No peligro ni el operador ni otras personas No desmonte el aparato m s all de lo descrito en dirigir nunca la c nula de dosificaci n hacia las instrucciones de manejo usted ni hacia otras personas al dosificar Evi 13 Antes de cada uso comprobar el estado tar salpicaduras Utilizar solamente recipientes correcto de aparato En el caso de que se pro adecuados duzcan aver as en el aparato por ej desplaza 6 No desplazar nunca el mbolo hacia abajo la miento dif cil del mbolo v lvulas adheridas c nula de dosificaci n estando colocada con la falta de hermeticidad inmediatamente dejar caperuza a rosca de dosificar limpiar y seguir las instrucciones 7 No desenroscar nunca la c nula de dosifica del capitulo Qu hacer en caso de aver a ci n o la v lvula SafetyPrime si est lleno el v ase p g 89 En caso necesario dirigi
59. en sein muss das Gerat zur Reparatur einge sandt werden Dabei ist zu beachten dass aus Sicherheitsgr nden nur saubere und dekontaminierte Ger te gepr ft und repariert werden k nnen Zur Reparatur einsenden a Ger t gr ndlich reinigen und dekontaminieren b Formular Erkl rungen zur gesundheitlichen Unbedenklichkeit ausf llen Vor drucke k nnen beim H ndler oder Hersteller angefordert werden bzw stehen unter www brand de zum Download bereit c Ausgef lltes Formular gemeinsam mit dem Ger t an den Hersteller bzw Handler senden mit genauer Beschreibung der Art der St rung und der ver wendeten Medien Der Rucktransport geschieht auf Gefahr und Kosten des Einsenders Kalibrierservice Die ISO 9001 und GLP Richtlinien fordern die regelm ige berpr fung Ihrer Volumenmessger te Wir empfehlen alle 3 12 Monate eine Volumenkontrolle vorzunehmen Der Zyklus ist abh ngig von den individuellen Anforderungen an das Ger t Bei hoher Gebrauchsh ufigkeit oder aggressiven Medien sollte h u figer gepr ft werden Die ausf hrliche Pr fanweisung steht unter www brand de zum Download bereit s Technische Unterlagen BRAND bietet Ihnen dar ber hinaus die M glichkeit Ihre Ger te durch unseren Werks Kalibrierservice oder durch das BRAND DAkkS Labor kalibrieren zu lassen Schicken Sie uns einfach die zu kalibrierenden Ger te mit der Angabe welche Art der Kalibrierung Sie w nschen Sie erhalten die Ger te nach weni
60. enar hasta el m ximo Dejar el mbolo en el tope superior y cerrar la c nula de dosificaci n con la caperuza a rosca 3 Despu s de aprox 24 horas de tiempo de acci n dosificar dos veces y volver a llenar hasta el m ximo 4 Repetir el paso 3 dos veces mas Despu s de aprox 24 horas de tiempo de acci n vaciar comple tamente el aparato y enjuagar 5 veces con agua limpia 5 Repetir los pasos 2 a 4 con una soluci n de cido n trico al 30 aproximadamente 6 Enroscar el aparato en un frasco lleno con el medio a dosificar purgar y llenar hasta el m ximo Dejar el mbolo en el tope supe rior y cerrar la c nula de dosificaci n con la caperuza a rosca 7 Despu s de aprox 24 horas de tiempo de acci n dosificar dos veces y volver a llenar hasta el m ximo 8 Repetir el paso 7 dos veces m s Despu s de otras 24 horas de tiempo de acci n dosificar dos veces y dejar el mbolo en el tope inferior Nota En el caso de que la limpieza sea insuficiente repetir el proceso nuevamente Dispensette TA Anal gico volumen Resortes de sin valvula de ml valvulas purga SafetyPrime ref 10 Platino iridio 4740 040 10 Tantalio 4740 240 Nota Alcance del suministro v ase pagina 74 Adaptadores para frasco ETFE PTFE Referencias con valvula de purga SafetyPrime ref 4740 041 4740 241 rosca para rosca de frasco material ref exterior GL 32 GL 25 ETF
61. er a j IRE wil Dosiereinheit b E mit Seriennummer 0 9 JE leo Volumeneinstellung ue Sicherungsring Dosierkan le PER DR poco een SafetyPrime R ckdosierventil optional 4 ne Ventilblock Schraub e ERRE Uberwurfmutter kappe R ckdosierrohr optional Teleskop Ansaugrohr 0 e Montageschl ssel Ansaugrohr R ckdosierrohr Der Sicherungsring zwischen Ventilblock und Dosierzylinder muss stets fest angezogen sein Erste Schritte Ist alles in der Verpackung In der Verpackung befinden sich Flaschenaufsatz Dispenser Dispensette TA Dosierkan le Teleskop Ansaugrohr SafetyPrime R ckdo sierventil und Ruckdosierrohr optional Montageschl ssel drei Flaschenadapter ein Qualit tszertifikat und diese Gebrauchsanleitung Nennvolumen ml Dispensette TA 10 Adapter fir Flaschengewinde GL 28 S 28 ETFE GL 32 ETFE S 40 PTFE Ansaugrohr Lange mm 125 240 Inbetriebnahme Schutzkleidung Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen Alle Sicherheitsbestimmungen befolgen sowie Einsatzgrenzen und Ein satzbeschrankungen beachten Seite 4 6 1 Sicherungsring berpr fen 2 Dichtung berpr fen 3 SafetyPrime R ckdosierventil montieren optional 4 Dosierkan le montieren Hinweis Pr fen ob der Sicherungsring fest ver schraubt ist Abb 1 Vor dem Montieren des SafetyPrime
62. erso l alto di circa 30 mm per consentire lo sfiato dell aria e premere rapidamente fino all arresto inferiore Ripetere la procedura almeno 5 volte finch il tubo de espulsione risulto sfiatato e senza bolle fig 6 Dosaggio 1 Regolazione del volume Allentare la vite di regolazione del volume di mezzo giro 1 spostare la freccia indicatrice sino al volume desiderato 2 e serrare nuova mente la vite di regolazione del volume 3 Ompansaiterra END 2 Dosaggio Avvertenza Indossare indumenti occhiali e guanti protettivi Nel tappo a vite possono accumularsi residui di fluidi Per evitare spruzzi dosare len tamente Seguire tutte le norme di sicurezza e tenere conto degli usi non previsti e delle limitazioni all uso pagina 92 93 a Svitare il tappo a vite del tubo di espulsione fig a b Per gli apparecchi con la valvola di riciclo mi x SafetyPrime ruotare la valvola su dosaggio t a c Dirigere l apertura del tubo di espulsione verso la parete interna di un recipiente di raccolta adatto pa Ay y d Sollevare delicatamente il pistone fino all arresto Va N gt e poi premere in modo uniforme fino all arresto inferiore senza forzare fig d e Pulire il tubo di espulsione contro la parete interna del recipiente L f Chiudere il tappo a vite del tubo di espulsione f fig f Dopo I uso lasciare sempre il pis
63. erungen mit H O dest in 3 Volumen bereichen 100 50 10 werden empfohlen b Zum F llen den Kolben sanft bis zum oberen Anschlag des eingestellten Volumens hochzie hen n c Zum Entleeren den Kolben gleichm ig und ruckfrei bis zum unteren Anschlag niederdr cken d e TZ Dosierkan lenspitze abstreifen SS Dosierte Menge mit einer Analysenwaage wiegen Beachten Sie bitte die Gebrauchsan leitung des Waagenherstellers f Das dosierte Volumen berechnen Der Faktor Z berticksichtigt Temperatur und Luftauftrieb 3 Berechnung Mittleres Volumen x W ge Ergebnisse Z Korrekturfaktor n Anzahl der Wagungen z B 1 0029 ml g bei 20 C 1013 hPa Zu EX a Mittelwert x E Mittleres Volumen V X Z Richtigkeit Standardabweichung Variationskoeffizient V V E x x 100 s R 100 s Z i VK Vo n 1 V V Nennvolumen Justieren Nach langerem Gebrauch kann eine Justierung erforderlich werden E Kalibrieren z B bei Nennvolumen durchf hren s Seite 15 BM Mittleres Volumen Ist Wert berechnen s Seite 15 E Ger t justieren Ist Wert einstellen 1 Den Stift des Montageschl ssels in die Justierabdeckung Abb 1 stecken und diese durch eine Drehbewegung abbrechen Abb 2 2 Den Stift des Montageschl ssels in die Justierschraube Abb 3 stecken und nach links drehen um das Dosier volumen zu erh hen bzw nach rechts drehen um das Dosiervolumen
64. evono corrispondere al modello dell apparecchio Prestare attenzione al codice colore Dopo due giorni serrare ulteriormente il dado autobloccante Pulire a fondo lo strumento prima di utilizzarlo per l analisi di tracce Vedi a Pulizia Wr Sat BE per l analisi di tracce pagina 108 5 Montare il tubo di riempimento e il tubo per il riciclo 6 Montare lo stru mento sulla botti glia e allinearlo Nota Montare il tubo di riempimento tele scopico e regolare la sua lunghezza in relazione all altezza della bottiglia Se si utilizza una valvola di riciclo SafetyPrime opzionale montare anche il tubo per il riciclo Inserire il tubo per il riciclo con l apertura verso l esterno fig 5 Avvitare lo strumento filettatura GL 45 sulla bottiglia del reagente e allineare le tubo di espulsione in corrispondenza dell etichetta della bottiglia A tal fine girare il blocco valvola fig 6 Utilizzare un supporto per le bottiglie piccole per evitare ribaltamenti Per bottiglie con filettatura diversa scegliere un adattatore adeguato Gli adattatori compresi nel materiale fornito sono in ETFE e PTFE 7 Trasporto dello strumento Trasportare sempre lo strumento montato sulla bottiglia del reagente come mostra to nella figura fig 7 Maneggiare sempre lo strumento e la bottiglia con guanti protettivi specialmen te quando contengono fluidi pericolosi ad esempio HF Primi passi
65. fectuer un contr le de fonctionnement au niveau de l tanch it Note L unit de distribution a d j t calibr e en usine Pour cette raison le calibrage peut tre omis apr s le remplacement Avant l utilisation rincer l appareil minutieusement et liminer la premi re distribution viter les claboussures Selon les besoins effectuer le nettoyage pour l analyse de traces voir page 64 L unit de distribution ne doit pas tre d mont e Nettoyage Nettoyage en vue de l analyse de traces Avant l utilisation dans l analyse de traces l appareil doit tre nettoy minutieusement Pour cela utiliser des r actifs du niveau de puret pro Analysis ou sup rieur S il s agit d viter la contamination du contenu du flacon utiliser l appareil sans soupape de purge SafetyPrime Si l appareil est utilis avec une soupape de purge SafetyPrime le nettoyage doit tre effectu avec la fonction de distribution et de purge Fig 1 et 2 Le proc d de nettoyage recommand ci apr s a fourni de bons r sultats dans la pratique Si n cessaire modifier selon besoin oh Visser l appareil sur un flacon rempli d ac tone purger et rem plir jusqu au niveau maximal Laisser le piston sur la but e sup rieure et fermer la canule de distribution avec le capuchon a vis Apr s un temps de contact d environ 24 heures distribuer deux fois ensuite vider compl tement l appareil et rincer
66. fluoric acid reacts slightly with sapphire resulting in mildly elevated aluminum values To reduce these values we recommend discarding 3 5 dispensings of 2 ml each before performing the analysis The above recommendations reflect testing completed prior to publication Always follow instructions in the operating manual of the instrument as well as the reagent manufacturer s specifications Should you require information on chemicals not listed please feel free to contact BRAND Status as of 0414 2 Operating Elements Piston seat Replaceable dispensing cartridge supplied with certificate Ti TN Dispensette 74 Sy a gt IA Volume adjustment ue Safety ring Discharge PER OL SatfetyPrime tube recirculation valve i 4 optional Meg Valve block Screw cap e i II Locking nut Recirculation tube optional Telescoping filling tube Men e Mounting tool Filling tube Recirculation tube Attention The safety ring between the valve block and the dispensing cylinder must always be firmly tightened First Steps Is everything in the package Confirm that your package includes Bottle top dispenser Dispensette TA discharge tube telescoping filling tube SafetyPrime recirculation valve and recirculation tube optional mounting tool three bottle adapters a performance certificate and this operating manual Nominal volum
67. forderung Reinigung zur Spurenanalyse durchf hren siehe Seite 20 Die Dosiereinheit darf nicht zerlegt werden Reinigung Reinigung zur Spurenanalyse Vor dem Einsatz in der Spurenanalytik muss das Gerat zunachst gr ndlich gereinigt werden Dazu Reagenzien der Reinheitsstufe pro Analysis oder besser verwenden Soll Kontamination des Flaschenin haltes vermieden werden das Ger t ohne SafetyPrime R ckdosier ventil einsetzen Wird das Ger t mit SafetyPrime Riickdosierventil eingesetzt dann muss die Reinigung in Dosier und R ckdosierfunk tion erfolgen Abb 1 und 2 Mit nachfolgend empfohlenen Reinigungsverfahren wurden in der Praxis gute Ergebnisse erzielt Bei Bedarf entsprechend modifizieren 1 Das Ger t auf eine mit Aceton gef llte Flasche schrauben entl ften und bis zum Maximum f llen Den Kolben am oberen Anschlag belassen und die Dosierkan le mit der Schraubkappe schlieBen Nach ca 24 Stunden Einwirkzeit zweimal dosieren dann das Ger t vollst ndig entleeren und 5 mal mit reinem Wasser sp len 2 Das Ger t auf eine mit ca 20 iger Salzs ure gef llten Flasche schrauben entl ften und bis zum Maximum f llen Den Kolben am oberen Anschlag belassen und die Dosierkan le mit der Schraubkappe verschlieBen 3 Nach ca 24 Stunden Einwirkzeit zweimal dosieren und erneut bis zum Maximum f llen 4 Den Schritt 3 noch zweimal wiederholen Nach weiteren 24 Stunden Einwirkzeit das Ger
68. ge ext Pour filetage de flacon GL 32 GL 25 GL 39 GL 28 S 28 GL 32 GL 30 GL 32 GL 45 GL 45 GL 32 GL 45 GL 38 GL 45 S 40 sans soupape de purge SafetyPrime Donn es de commande avec soupape de purge SafetyPrime Ref 4740 041 4740 241 Mat riau R f ETFE 7043 75 ETFE 7043 78 ETFE 7043 80 ETFE 7043 95 ETFE 7043 98 ETFE 7043 99 PTFE 7043 91 filet en dent de scie Canules de distribution avec soupape d jection incorpor e Capuchon de la canule PTFE Emballage standard 1 unit Description Capacit nominal ml pour Dispensette TA 10 10 Ressorts de Long R f soupape mm Pt Ir 90 7079 55 Ta 90 7079 56 Unit de distribution avec circlip volume nominal 10 ml calibr e certificat de qualit inclus emballage st 1 unit R f 7075 42 Tuyau de distribution flexible PTFE spiral env 800 mm de long avec manette de s curit Non autoris pour HF Emballage standard 1 unit Capacit ml Ressorts de soupape R f 10 Platine iridi e 7079 45 10 Tantale 7079 46 En ra Accessoires Pieces de rechange Soupapes de purge SafetyPrime Emb standard 1 unit Description pour Dispensette TA Tantale Ressorts de soupape pour Dispensette TA Platine iridi e Joints PTFE Joints de rechan ge pour canule de dis tribution SafetyPrime et soupape d aspiration Emballage standard 1
69. i eRe RAS Valvula de purga dosificaci n Y SafetyPrime opcional p 4 x 1 3 MERE Bloque de valvulas ern co Tuerca de racor Caperuza a e rosca Tubo p dosificaci n 4 inversa opcional Tubo de aspiraci n oo o o SEERE e telesc pico Llave de montaje Tubo de aspiraci n Tubo de dosificaci n inversa Atenci n El anillo de retenci n entre el bloque de la v lvula y el cilindro dosifi cador debe estar siempre apretado firmemente Primeros pasos Contenido del embalaje El embalaje contiene Dosificador acoplable a frasco Dispensette TA c nula de dosificaci n tubo de aspiraci n telesc pico v lvula de purga SafetyPrime y tubo para dosificaci n inversa optativa llave de montaje tres adapta dores para frasco un certificado de calidad y estas instrucciones de manejo Volumen nominal ml Dispensette TA 10 adaptadores para rosca de frasco GL 28 S 28 ETFE GL 32 ETFE S 40 PTFE tubo de aspiraci n longitud mm 125 240 Puesta en marcha Utilizar protecci n para los ojos vestimenta y guantes de protecci n Observar todas las reglas de seguridad as como las limitaciones de empleo y limitaciones de uso v ase p g 70 72 1 Verifique el anillo de retenci n D Verifique la junta a Montaje de la valvula de purga SafetyPrime optativa gt Montaje de la c nula d
70. igkeit zu vermeiden kinematische Viskositat bis 500 mm s dynamische Viskositat mPas kinematische Viskosit t mm s x Dichte g cm Dichte bis 3 8 g cm Einsatzausschl sse Dispensette TA niemals einsetzen f r Fl ssigkeiten die Al O Saphir oder Fluorkunst stoffe wie ETFE FEP PFA und PTFE angreifen z B gel stes Natriumazid Fl ssigkeiten die sich an Platin Iridium kataly tisch zersetzen z B H O bzw Tantal angrei fen Ger teausf hrung beachten organische L sungsmittel Trifluoressigs ure explosive Fl ssigkeiten z B Schwefelkohlen stoff Suspensionen da feste Teilchen das Ger t verstopfen oder besch digen k nnen z B Aktivkohle Natriumazidl sung ist bis zu einer Konzen tration von max 0 1 zul ssig Einsatzbeschr nkungen Fl ssigkeiten die Ablagerungen bilden k nnen zu einer beschleunigten Abnutzung der Kolbendich tung bzw schwerg ngigem oder festsitzendem Kolben f hren z B kristallisierende L sungen oder konzentrierte Laugen Wenn der Kolben schwerg ngig wird muss das Ger t sofort gereini gt werden Seite 17 Die Dispensette TA ist f r allgemeine Laboran wendungen konzipiert und entspricht den Anforde rungen der einschl gigen Normen z B der DIN EN ISO 8655 Der Einsatz des Ger tes f r besondere Anwendungsf lle z B in der Spu renanalytik im Lebensmittelbereich etc ist vom Anwender selbst sorgf
71. io oppure verso destra per ridurlo ad es per un valore effettivo di 9 96 ml ruotare di circa 1 2 di giro verso sinistra Dopo la calibrazione necessaria calibrare per controllo La modifica del volume viene evidenzi da un anello di colore rosso fig 4 Campo di calibrazione Max 60 pl corrisponde a un giro 75 ul Pulizia Per assicurare un funzionamento perfetto lo strumento deve essere pulito nei casi seguenti E prima del primo utilizzo M prima di sostituire la valvola E immediatamente se il pistone poco scor M regolarmente in caso di impiego di liquidi revole che creano depositi ad es soluzioni E se si cambia reagente cristallizzanti M regolarmente se si accumulato liquido E prima di riporlo per un periodo nel tappo a vite prolungato E prima dello smontaggio dello strumento Lo strumento non deve essere sterilizzato in autoclave Il cilindro le valvole il tubodi riempimento e il tubo di espulsione sono pieni di reagente Non dirigere mai verso la persona le aperture del tubo di riempimento del tubi di espul sione e delle valvole Indossare indumenti occhiali e guanti protettivi adeguati Pulizia Standard 1 Avvitare lo strumento su una bottiglia vuota e svuotare comple di tamente il cilindro per dosaggio Se l apparecchio dotato di valvola SafetyPrime svuotare anche la posizione di dosaggio e JL di riciclo A _ gt Avvitare lo st
72. ion please contact your dealer or BRAND Complete ordering information is available for download at www brand de see Technical Documentation Warranty We shall not be liable for the consequences of improper handling use servic ing operation or unauthorized repairs of the instrument or the consequences of normal wear and tear especially of wearing parts such as pistons seals valves and the breakage of glass as well as the failure to follow the instructions of the operating manual We are not liable for damage resulting from any actions not described in the operating manual or if non original spare parts or components have been used Disposal For the disposal of instruments please observe the relevant national disposal regulations Subject to technical modification without notice Errors excepted Table des mati res 2 g S Page LL R gles de s cutit 48 Fonction et limites d emploi 49 Table de r sistance 50 El ments de commande 51 Premiers Pas 52 Mise en service 52 Purge de l appareil 54 Distribution 55 Accessoires 56 Limites d erreur 58 Contr le des volumes Calibrage 59 Ajustage 60 Nettoyage 61 Nettoyage standard 61 Nettoyage remplacement des soupapes 62 D monter l appareil 63 Remplacer l unit de distribution 63 Nettoyage en vue de l analyse de traces 64 Donn es de commande 65 Accessoires Pi ces de rechange 65 D rangement que faire 67 R paration et garantie 68 Destruction 68
73. ione Per pulizia vedere pag 105 Se necessario smontare il tubo di espulsione e pulirlo p e nel naguo a ultrasuoni Montare tubo di espulsione pulito oppure nuovo vedere pag 97 3 Valvola riciclo SafetyPrime Per pulizia vedere pag 105 Se necessario smontare la valvola riciclo e pulirla p e nel naguo a ultrasuoni Montare valvola riciclo pulita oppure nuova vedere pag 97 Nota Se lo strumento non si riempie e si avverte una resistenza elastica quando si solleva il pistone potrebbe solo essere bloccata la sfera della valvola In questo caso liberare la sfera della valvola ad esempio mediante una leggera pressione con un puntale per pipetta giallo 200 pl in plastica fig 4 Smotaggio dello strumento Il cilindro le valvole il tubo di riempimento telescopico il tubo di espulsione ed ev la valvola e il tubo per il riciclo sono pieni di reagente Perci eseguire la pulizia standard prima dello smontaggio Osservare le norme di sicurezza vedere pag 92 Nota Dopo aver smontato lo strumento eseguire sempre una prova di funzionamento Sostituire l unit di dosaggio a Svitare completamente a mano l anello di fermo dall unit di dosaggio e rimuoverla b Avvitare la nuova unit di dosaggio nel blocco delle valvole e serrare a mano l anello di fermo c Eseguire una prova di tenuta in funzionamento Nota L unit di dosaggio gi calibrata di fabbrica Quando la
74. is die Dosierkan le blasenfrei entl ftet ist Verbleibende Tropfen von der Kan le abstreifen Abb 5 Ger te ohne SafetyPrime R ckdosierventil 1 Schraubkappe der Dosierkan le ffnen siehe Ger t mit SafetyPrime R ckdosierventil Abb 1 Um Spritzer zu vermeiden die ffnung der Dosierkan le an die Innenseite eines geeigneten Auffanggef es halten 2 Zum Entl ften den Kolben ca 30 mm hochziehen und schnell bis zum unteren Anschlag niederdr cken Diesen Vorgang etwa 5 mal wiederholen bis die Dosierkantle blasenfrei entl ftet ist Abb 6 Dosieren 1 Volumen wahlen Volumeneinstellschraube mit einer halben Umdrehung l sen 1 den Anzeigepfeil vertikal bis zum gew nschten Volumen verschieben 2 und die Volumeneinstellschraube wieder festdrehen 3 2 Dosieren Schutzkleidung Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen In der Schraubkappe k nnen sich Medienreste ansammeln Langsam dosieren um Spritzer zu vermeiden Alle Sicherheitsbestim mungen befolgen sowie Einsatzausschl sse und beschrankungen beachten Seite 4 5 a Schraubkappe der Dosierkan le abschrauben Abb a li il b Bei Ger ten mit SafetyPrime R ckdosierventil auf fi 3 Dosieren drehen c Die Offnung der Dosierkan le an die Innenseite Va pa q eines geeigneten Auffangef Bes halten d Den Kolben sanft bis zum Anschlag hochziehen und g anschlieBe
75. is pour le rincer A E DE Si l appareil est quip de la soupape de purge SafetyPrime 3 a 2 il faut rincer galement en position de purge apr s le ringage de Ss l appareil R gler la soupape SafetyPrime sur purge et vider enti rement l appareil plusieurs fois pour le rincer Fig 3 f A Remarque Nettoyage en vue de l analyse de traces voir page 64 Nettoyage Nettoyage remplacement des soupapes Le cylindre les soupapes le tube d aspiration t lescopique et la canule de distri bution sont remplis de r actif Pour cette raison il faut syst matiquement effectuer un nettoyage standard avant le d montage L unit de distribution ne doit pas tre d mont e Respecter les r gles de s curit voir page 48 1 Soupape d aspiration a Extraire le tube d aspiration t lescopique et le tube pour distribution invers Fig 1 b D visser la soupape d aspiration a l aide de la cl de montage Fig 2 c Si le joint est encrass ou endommag l enlever prudemment l aide d une pince coud e Fig 3 d Le cas ch ant ins rer le joint nettoy ou un joint neuf e Visser la soupape d aspiration nettoy e p ex bain a ultrasons ou neuve d abord la main puis la serrer a l aide de la cl de montage 2 Soupape de aspiration La soupape de aspiration est int gr e dans la canule de distri bution Pour nettoyage voir page 61 Si besoin est d monter
76. isuelto l quidos que se descomponen al contacto con platino iridio o tantalio a trav s de un proceso catal tico por ej H O Atender al modelo de aparato solventes org nicos tetrahidrofurano cido trifluoroac tico l quidos explosivos por ej sulfuro de carbono suspensiones por ej de carb n activo porque las part culas s lidas pueden obstruir o da ar el aparato Las soluciones de azida s dica son permi sibles s lo hasta un m ximo de 0 1 Limitaciones de uso Los l quidos que hacen sedimentos pueden provocan un desgaste en las juntas de mbolo o pueden dificultar el movimiento del mismo e in cluso bloquearlo por ej soluciones cristalizantes o soluciones alcalinas concentradas Si el mbolo se moviera con dificultad el aparato deber limpiarse de inmediato p gina 83 El Dispensette TA est concebido para aplica ciones generales de laboratorio y cumple con los requisitos de las normas correspondientes p ej de la norma DIN EN ISO 8655 El usuario mismo tiene que comprobar la idoneidad del aparato para su caso concreto de aplicaciones por ej an lisis de trazas en el sector de alimentaci n etc No existen permisos para aplicaciones especiales por ej para la produci n y administraci n de alimentos de productos farmaceuticos y cosm ticos Funcion y limitaciones de empleo Condiciones de almacenamiento Almacene el aparato y los accesorios
77. kS Pour des informations d taill s veuillez vous renseigner aupr s de votre fournisseur ou directement chez BRAND Le document de commande est disponible pour le t l chargement sur www brand de voir Documents Techniques Garantie Nous d clinons toute responsabilit en cas de cons quences d un traitement d une utilisation d un entretien et d une manipulation incorrecte d une r para tion non autoris e de l appareil ou d une usure normale notamment des pi ces d usure telles que les pistons les joints d tanch it les soupapes et de rupture de pi ces en verre Ceci vaut pour l inobservation du mode d emploi Nous d cli nons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d actions non d crites dans le mode d emploi ou si des pi ces de rechange ou accessoires qui ne sont pas d origine ont t utilis s Destruction Respecter les prescriptions nationales d limination correspondant l limination des appareils Sous r serve de modifications techniques d erreurs ou errata Normas de seguridad Funci n y limitaciones de empleo Campos de aplicaci n recomendados Elementos de manejo Primeros pasos Puesta en marcha Purgar el aire Dosificaci n Accesorios L mites de errores Controlar el volumen Calibrar Ajustar Limpieza Limpieza est ndar Limpieza cambio de las v lvulas Desmontaje del aparato Cambio de la unidad de dosificaci n Limpieza para an lisis de trazas Referencias Acceso
78. la canule de distribution el la nettoyer au bain ultrasons Monter la canule de distribution nettoy e ou une canule neuve voir page 52 3 Soupape de purge SafetyPrime Pour nettoyage voir page 61 Si besoin est d monter la soupape de purge el la nettoyer au bain a ultrasons Monter la soupape de purge nettoy e ou une soupape neuve voir page 52 Remarque Si l appareil ne peut pas tre rempli et qu une r sistance lastique se fait sentir pendant la mont e du piston il se peut que la bille de la soupape soit bloqu e Dans ce cas d bloquer la bille de la soupape par ex par une l g re pression l aide d une pointe de pipette jaune en mati re plastique 200 ul Fig 4 D monter l appareil Le cylindre les soupapes le tube d aspiration t lescopique la canule de distribution et le cas ch ant la soupape de purge et le tube de purge sont remplis de r actif Pour cette raison il faut syst matiquement effectuer un nettoyage standard avant le d montage Respecter les r gles de s curit voir page 48 En LL Note Apr s le d montage il convient de toujours effectuer un essai de fonctionnement Remplacer l unit de distribution a D visser compl tement la main le circlip de l unit de distribution et enlever cette derniere b Inserrer une unit de distribution neuve dans le bloc de soupapes et visser le circlip a la main c Ef
79. la hauteur correspondante ins rer fermement l appareil dans le support comme repr sent jusqu ce que ce dernier s enclenche de mani re audible Puis bloquer le support avec la vis Accessoires En h LL Limites d erreur Les limites d erreur selon DIN EN ISO 8655 5 se r f rent au volume nominal volume max imprim sur l appareil la temp rature de l appareil la tem p rature ambiante et celle de l eau dist tant les m mes 20 C L essai a t effectu conform ment la norme DIN EN ISO 8655 6 avec l appareil H 20 C compl tement rempli et une distribution r guli re et sans a coups Ex Limites d erreur Dispensette TA Capacit ESSE CV lt ml pl pl 10 0 5 50 0 1 10 E Exactitude CV Coefficient de variation Volume partiel Les indications pour E et CV se rapportent au volume nominal V et doivent tre converties pour les volumes partiels V E Vi E T Vi N par ex Capacit Eas CV lt ul pl Vu 10 0 0 5 50 0 1 10 V 50 N 5 0 1 0 50 0 2 10 V 10 N 1 0 5 0 50 1 0 10 E Exactitude CV Coefficient de variation Remarque Les limites d erreur sont sensiblement inf rieures a celles de la norme DIN EN ISO 8655 5 La somme des limites d erreur LE E 2 CV permet de calculer l erreur totale maximale pour une mesure indivi duelle pour un volume de 10 ml 50 pl 2x 10 pl 70 pl
80. le bottiglie piccole e l uso del tubo di espulsione flessibile per evitare ribaltamenti Non trasportare lo strumento montato sulla bottiglia del reagente tenendolo per la parte superiore La rottura o il distacco dello stru mento dalla bottiglia del reagente pu provoca re lesioni pagina 97 fig 6 on forzare mai lo strumento Durante il do saggio tirare e premere il pistone sempre con delicatezza Utilizzare solo accessori e parti di ricambio originali Non apportare modifiche tecniche on smontare ulteriormente lo strumento al di l di quanto previsto nelle istruzioni per l uso Prima dell uso controllare sempre che lo stato dello strumento sia regolare In caso di anomalie dello strumento ad esempio pistone poco scorrevole valvole inceppate o mancanza di tenuta In caso di anomalie interrompere immediatamente il dosaggio e vedere il capitolo Individuazione e soluzione dei problemi pagina 111 Eventualmente rivolgersi al produttore Il dosatore per bottiglia Dispensette TA pu essere utilizzato per il dosaggio di liquidi direttamente dalla bottiglia Gli apparecchi sono certificati per conformit ai requisiti della norma DIN EN ISO 8655 5 e sono inoltre dotati della valvola di riciclo opzionale SafetyPrime Se utilizzato correttamente il liquido dosato viene a contatto solo con i seguenti materiali resistenti all at tacco chimico varie resine fluorurate ETFE FEP PFA PTFE Al O zaffiro platino i
81. lo zaffiro in misura minima Per ridurre i valori di alluminio leggermente aumentati si consiglia di buttare via 3 5 dosaggi da 2 ml prima dell analisi Questa tabella stata verificata accuratamente e si basa sulle attuali conoscenze Rispettare sempre le istruzioni per l uso dell apparecchio e le indicazioni del produttore dei reagenti Se dovessero servire dichiara zioni su sostanze che non sono incluse in questo elenco siete invitati a rivolgervi a BRAND Revisione 0414 2 Elementi funzionali busera nn Supporto del pistone Unit di dosaggio con numero di serie ie Dispensette 74 Spr aosta Regolazione del volume e Anello di fermo TUBO dls seu TA n D rete EEE EEE EEE EEE Valvola riciclo espulsione SafetyPrime optional f 4 VORBEI HERE Blocco delle valvole Dado per raccordi Tappo a vite e Tubo per il riciclo Ge optional Tubo di riempimento MO e telescopico a Chiave per il montaggio Tubi di aspirazione Tubi di riciclo Il anello di fermo tra il blocco delle valvole e il cilindro di dosaggio deve essere sempre avvitato a fondo Primi passi C tutto nella confezione Nella confezione sono contenuti Dosatore per bottiglia Dispensette TA tubo di espulsione tubo di riempimento telescopico Safety Prime valvola riciclo e tubo per il riciclo opzionale utensile per il montaggio tre adattatori per b
82. m fur Dispensette TA 10 Pt Ir 90 7079 55 10 Ta 90 7079 56 Dosiereinheit mit Sicherungsring Nennvolumen 10 ml justiert inklusive Qualit tszertifikat Verp Einh 1 St ck Best Nr 7075 42 Flexibler Dosier schlauch PTFE gewendelt ca 800 mm lang mit Sicherheits handgriff Ventilfeder Nicht verwendbar mit HF Verpackungseinheit 1 St Nennvolumen mi Ventilfeder Best Nr 10 Platin Iridium 7079 45 10 Tantal 7079 46 Js O N A Zubehor Ersatzteile Teleskop Ansaug rohre FEP Individuell einstellbare Lange Verp Einh 1 St ck SafetyPrime R ckdosierventile Verp Einh 1 St ck Beschreibung Ventilfeder Best Nr Nennvolumen Au en 9 L nge Best Nr ml mm mm fur Dispensette TA Platin Iridium 7060 86 f r Dispensette TA Tantal 7060 87 19 n i RZ 125 240 7042 03 195 350 7042 08 250 480 704201 Dichtungen PTFE Ersatzdichtungen f r Dosierkan le und SafetyPrime sowie Ansaugventil Je 5 St ck im Set Bel ftungsstopfen f r Mikrofilter mit Luer Konus Best Nr 6696 PP Bel ftungsstopfen und PTFE Dichtring Verp Einh 1 St ck Best Nr 7044 95 Trockenrohr ohne Granulat Verp Einh 1 St ck nn ale Dichtring Ventilblock PTFE f r leicht fl chtige Medien Verp Einh 1 St ck Best Nr 7079 30 Ansaugventil mit Best Nr 7044 86 Dichtung Verp Einh 1 St ck Best Nr 6622 Schraubkappe mit Lasche PTFE f Di
83. main Purger l appareil voir p 54 Enfoncer le tube d aspiration bien fermement Si besoin est couper env 1 cm au haut du tube ou remplacer le tube d aspiration Proc der un nettoyage voir p 61 Visser bien fermement la soupape d aspiration l aide de la cl de montage serrer la canule de distribution si besoin est remplacer la soupape d aspiration la canule de distribution avec leur joint respectif Monter le tube pour distribution invers voir p 58 fig 5 Monter correctement la canule de distribution et bien serrer l crou raccord la main Proc der un nettoyage voir p 61 62 Enfoncer le tube d aspiration bien fermement Si besoin est couper env 1 cm au haut du tube ou remplacer le tube d aspration voir p 62 Proc der un nettoyage voir p 61 62 Visser bien fermement la soupape d aspiration l aide de la cl de montage si besoin est remplacer la soupape d aspiration avec son joint respectif Serrer le circlip si besoin est remplacer l unit de distribution Monter le tube pour distribution invers e voir p 58 fig 5 Monter le joint ae LL R paration garantie et destruction L appareil doit tre envoy en r paration dans la mesure ou il n est pas pos sible de rem dier une panne dans le laboratoire en remplagant simplement les pi ces Veuillez observer que pour des raisons de s curit seuls les appareils propres et
84. mite efectuar una purga sin p rdida de medios Siempre utilice la valvula prevista para el correspondiente modelo de aparato Para el montaje v ase Puesta en marcha pag 74 Tubo de dosificaci n Para la dosificaci n en serie con excepci n de HF puede utilizarse el tubo de dosificaci n flexible v ase Accesorios p g 87 Los valo res de exactitud y coeficiente de variaci n indicados del aparato s lo se alcanzan en caso de una dosificaci n de vol menes gt 2 ml y con un manejo regular hacia el tope superior e inferior sin sacudidas La longitud m xima del tubo flexible extendido es de max 800 mm Antes de uso asegurar que el tubo flexible est perfectamente colo cado en espirales regulares y no est retorcido Para efectuar el montaje enrosque el soporte de la c nula en el bloque de v lvulas fig a y monte el tubito de recogida Introduzca la c nula de dosificaci n con el tubo de dosificaci n flexible aproxima damente 2 mm en el bloque de v lvulas y enrosque manualmente la tuerca de racor Utilice el soporte de frasco fig b El tubo de dosificaci n flexible no debe utilizarse para dosificar HF cido fluorh drico El tubo flexible no debe estar da os dobleces y pliegues o similares Esto debe verificarse antes de cada uso Si se desea efectuar la do sificaci n de l quidos corrosivos recomendamos adem s de las medi das de seguridad habituales usar un cristal protector El frasco debe asegura
85. n ya viene ajustada de f brica Por esta raz n no es necesario realizar una calibraci n despu s del cambio Antes de utilizarla enjuagar el aparato cuidadosamente y desechar la primera dosificaci n Evitar salpicaduras Seg n necesidades para an lisis de trazas efectuar una limpieza v ase p gina 86 La unidad de dosificaci n no debe desmontarse Limpieza Limpieza para an lisis de trazas Antes de utilizarlo para an lisis de trazas el aparato debe limpiarse cuidadosamente Para ello utilizar reactivos de grado de pureza pro an lisis o superior Para evitar una contaminaci n del contenido del frasco utilizar el aparato sin la v lvula de purga SafetyPrime En el caso de que el aparato se utilizara con la v lvula de purga SafetyPri me la limpieza deber realizarse en las funciones de dosificaci n y de purga fig 1 y 2 Con el m todo de limpieza recomendado a continuaci n en la pr c tica se obtuvieron buenos resultados Si fuera necesario puede ser modificado 1 Enroscar el aparato en un frasco lleno con acetona purgar y llenar hasta el m ximo Dejar el mbolo en el tope superior y cerrar la c nula de dosifica ci n con la caperuza a rosca Despu s de aprox 24 horas de tiempo de acci n dosificar dos veces tras ello vaciar completamente el aparato y enjuagar 5 veces con agua limpia 2 Enroscar el aparato en un frasco lleno con cido clorh drico al 20 purgar y ll
86. nd discard the first sample dispensed Avoid splashes Depending on the application requirements cleaning for trace analysis is to be carried out see page 42 The dispensing unit must not be disassembled Cleaning Cleaning for trace analysis Before use in trace analysis the instrument must first be thoroughly cleaned Pure chemicals used for analytical purposes are used for this cleaning procedure If contamination of the bottle contents must be avoided use the instrument without the SafetyPrime recircula tion valve f the instrument is used with the SafetyPrime recircu lation valve it must be cleaned in both dispensing and recirculation modes Fig 1 and 2 Good results have been obtained in practice with the following recommended cleaning procedures They can be modified according to need 1 gt gt o m o Screw the instrument onto a bottle filled with Acetone prime it and then fill it completely Leave the piston at the upper stop and close the dispensing tube with the screw cap After approx 24 hours contact time dispense twice then completely empty the instrument and rinse it five times with pure water Screw the instrument onto a bottle filled with 20 hydrochloric acid prime it and then fill it completely Leave the piston at the upper stop and close the dispensing tube with the screw cap After approx 24 hours contact time dispense twice and then fill i
87. nd gleichm Big und ohne starken Kraft aufwand wieder bis zum unteren Anschlag niederdr cken Abb d L e Dosierkan le an der Gef Binnenwand abstreifen hi f Dosierkan le mit der Schraubkappe verschlieBen Abb f Nach Gebrauch den Kolben stets bis zum unteren Anschlag nieder gedr ckt lassen Nur zur Reinigung f r die Spurenanalytik bleibt das Ger t in gef lltem Zustand stehen d h Kolben am oberen Anschlag Der gef llte Zustand des Ger tes w hrend der Reinigung muss besonders gekennzeichnet werden Zubehor Fur den Flaschenaufsatz Dispenser Dispensette TA ist nachfolgendes original Zubeh r optional erh ltlich SafetyPrime R ckdosierventil Das SafetyPrime Riickdosierventil Zubeh r Seite 22 erm glicht das Entl ften ohne Medienverlust Stets das f r die jeweilige Ger teausf hrung vorgesehene R ckdo sierventil verwenden Zur Montage siehe Inbetriebnahme Seite 8 Flexibler Dosierschlauch F r die Seriendosierung ausgenommen HF kann der flexible Do sierschlauch eingesetzt werden Zubeh r Seite 21 Die f r das Ger t angegebenen Werte f r Richtigkeit und Variationskoeffizient werden nur dann erreicht wenn Volumina gt 2 ml dosiert werden und der obere und untere Anschlag sanft und ruckfrei angefahren werden Die Dehnungsl nge der Schlauchwendel betr gt max 800 mm Vor Verwendung ist darauf zu achten dass der Schlauch ordentlich in Schlaufen liegt un
88. njuagarse en la posici n de dosificaci n inversa Coloque Ji la v lvula SafetyPrime en la posici n dosificaci n inversa F llene y vac e el aparato varias veces para enjuagarlo fig 3 o Nota Limpieza para an lisis de trazas v ase p gina 86 Limpieza Limpiar cambiar las valvulas El cilindro las v lvulas el tubo de aspiraci n telesc pico y la c nula de dosificaci nest n llenos de reactivo Por lo tanto antes de proceder con el desmontaje realice siempre una limpieza est ndar La unidad de dosificaci n no debe desmontarse Cumpla con las disposiciones de seguridad v ase p g 70 1 V lvula de aspiracion a Retire el tubo de aspiraci n telesc pico y el tubo de dosifica ci n inversa fig 1 b Desatornille la v lvula de aspiraci n con la llave de montaje fig 2 c En el caso de que el anillo de junta estuviera sucio o da a do ret relo cuidadosamente ayud ndose con una pinza acodada fig 3 d Si es necesario coloque un anillo de junta limpio o nuevo e Atornille la v lvula de aspiraci n limpio p ej ba o ultrasonidas o nueva inicialmente de forma manual y despu s apri tela con la llave de montaje Valvula de expulsion La v lvula de expulsi n es integrado en la canula de dosificaci n Para limpieza v ase p gina 83 En caso de necesidad desmontar la c nula de dosificaci n y limpiarla p ej en un ba o ultrasoni d
89. nschtes Volumen einstellen Seite 11 Ansaugventil reinigen evtl festsitzende Ven tilkugel mit einer 200 ul Kunststoffspitze l sen Seite 18 ggf Ansaugventil mit Dichtung austauschen Aussto ventil reinigen ggf Dosierkan le aus tauschen Seite 18 Reagenz langsam aufziehen berpr fung ob Dichtung eingelegt ist und die berwurfmuttern von Dosierkan le und SafetyPrime R ckdosierventil von Hand fest verschrauben Gerat entl ften Seite 10 Ansaugrohr fest einschieben ggf ca 1 cm am oberen Rohrende abschneiden bzw Ansaugrohr austauschen Reinigung durchf hren Seite 18 Ansaugventil mit Montageschl ssel festziehen Dosierkan le festziehen ggf Ansaugventil Dosierkan le mit jeweiliger Dichtung austauschen Ruckdosierrohr montieren S 9 Abb 5 Dosierkan le richtig montieren und Uberwurf muttern von Hand fest verschrauben Reinigung durchf hren Seite 17 18 Ansaug rohr fest einschieben ggf ca 1 cm am oberen Rohrende abschneiden bzw Ansaugrohr austauschen Seite 18 Reinigung durchf hren Seite 17 18 Ansaug ventil mit Monageschlissel festziehen ggf Ansaugventil mit Dichtung austauschen Sicherungsring festziehen ggf Dosiereinheit austauschen Ruckdosierrohr montieren Seite 9 Abb 5 Dichtring montieren Reparatur Mangelhaftung und Entsorgung Sollte eine evtl Funktionsst rung nicht im eigenen Labor durch einfachen Aus tausch von Ersatzteilen zu beheb
90. nsing tube Fig 1 For safety hold the discharge tube orifice on the inner wall of a suitable receiving vessel 2 Set valve to Recirculate Fig 2 3 For priming gently pull up the piston approx 30 mm and push it down rapidly until the lower stop Repeat this procedure 5 times Fig 3 4 Tum valve to Dispense Fig 4 5 To avoid splashes when priming hold the discharge tube on the inner wall of a suitable receiving vessel and dispense liquid to prime the discharge tube until it is bubble free Wipe away any remaining drops from the discharge tube Fig 5 Instruments without SafetyPrime recirculation valve 1 Open the screw cap of the discharge tube see instrument with SafetyPrime recirculation valve Fig 1 g E To avoid splashes hold discharge tube orifice on the inner wall of 6 y a a suitable receiving vessel 1 fi x 2 For priming pull up the piston approx 30 mm and push it down rapidly until the lower stop tube is bubble free Fig 6 Repeat this procedure approximately 5 times until the discharge Y a Da N Dispensing 1 Setting the volume Loosen the volume selector thumb screw one half turn 1 set the pointer to the desired volume 2 and then retighten the volume thumb screw 3 2 Dispensing Wear protective clothing eye protection and gloves Liquid may ac cumulate in the screw cap To avoid splashes dispense
91. nterdictions d emploi voir page 49 En cas de 11 Ne jamais employer la force Toujours tirer et doute se renseigner aupr s du fabricant et ou appuyer doucement sur le piston du fournisseur 12 Employer uniquement les accessoires et pi ces 5 Toujours travailler de facon a ne mettre en de rechange originaux Ne pas effectuer de danger ni vous m me ni autrui Ne jamais diri modifications techniques Ne pas d monter ger la canule de distribution vers vous ou une l appareil plus que ce qui est indiqu dans le autre personne lors de la distribution Eviter mode d emploi les claboussures Utiliser uniquement des 13 Avant l utilisation v rifier l tat correct de l ins r cipients appropi s trument Si des d rangements se manifestent 6 Ne jamais appuyer sur le piston tant que la par ex piston gripp soupapes coll es ou canule de distribution est ferm e avec le capu non tanch it arr ter imm diatement la chon a vis distribution et consulter le chapitre D range 7 Ne jamais d visser la canule de distribution ou ment que faire voir page 67 Si besoin est la soupape SafetyPrime tant que le cylindre contacter le fabricant de distribution est rempli Fonction et limites d emploi Le distributeur adaptable sur flacon Dispensette TA sert distribuer les liquides directement partir du flacon de r serve Les appareils sont attest s conformes aux dispositions de DIN EN ISO 8655 5 et sont quip s en option
92. o 7044 86 Screw cap with fastener PTFE f Dispensette TA Pack of 1 Cat No 7060 16 Bottle Stand PP Support rod 325 mm Base plate 220 x 160 mm Pack of 1 Y Cat No 7042 75 a Problem Liquid is above the piston Piston difficult to move Filling not possible Dispensing not possible Air bubbles in the instrument Dispensed volume is too low Liquid leaking at the safety ring Leaking liquid between instrument and bottle Possible cause Piston is leaking Formation of crystals dirty Volume adjusted to minimum setting Filling valve stuck Discharge valve stuck Reagent with high vapor pressure has been drawn in too quickly Seal not inserted knurled locking nuts not firmly connected The instrument has not been primed Filling tube is loose or damaged Valves not firmly connected or damaged Recirculation tube not connected Discharge tube is loose Filling tube is loose or damaged Filling valve is loose con taminated or damaged Dispensing cartridge is loose or the piston seal is damaged Recirculation tube not con nected Volatile reagent dispensed without sealing ring Troubleshooting Corrective action Perform a standard cleaning replace the piston cylinder assembly see page 39 41 Stop dispensing immediately Follow all cleaning instructions page 39 41 Set to required volume see page 33 Clean the filling valve If the v
93. o valvola e bottiglia con l anello di tenuta in PTFE v Acces sori pagina 110 Per il montaggio inserire l anello di tenuta in PTFE nella filettatura della bottiglia nell adattatore per bottiglia avvitato fig c e avvitare l apparecchio alla bottiglia Supporto bottiglie Utilizzare un supporto per le bottiglie piccole e l uso del tubo di espul sione flessibile per evitare ribaltamenti v Accessori pagina 110 Per il montaggio posizionare la piastra di fissaggio alla giusta al tezza inserire saldamente lo strumento nel supporto finch si avverte uno scatto e bloccare con la vite Accessori o gr To 101 102 Limite di errore limiti di errore per DIN EN ISO 8655 5 sono riferiti al volume nominale impres so sull apparecchio volume massimo con apparecchio ambiente e acqua distillata alla stessa temperatura 20 C La verifica stata eseguita secondo la 7 norma DIN EN ISO 8655 6 con strumento completamente riempito e manovra H 20 C di dosaggio uniforme e senza scosse Ex Limiti di errore Dispensette TA Capacita A lt CV lt ml ul ul 10 0 5 50 0 1 10 A Accuratezza CV Coefficiente di variazione Volume parziale dati in per A e CV sono riferiti al volume nominale V e devono essere ricalcolati per volumi parziali V A Vy A T Vi N ad esempio Capacit A st CV lt pl pl Vi 10 0 0 5 50 0 1 10 V 50 N
94. on doit tre fix avec un support de flacon Pour viter des clabous sures de r actif garder le tuyau et toujours le remettre dans la manette prevue apr s emploi Pour nettoyer rincer le tuyau flexible Ne pas d sassembler Tube de s chage Dans le cas de milieux sensibles a l humidit et CO l utilisation d un tube de s chage d un absorbant appropri non inclus dans l emballage standard peut tre n cessaire voir Accessoires page 66 Pour le montage d visser le bouchon d a ration Fig a et visser le tube de s chage rempli avec absorbant Fig b Poser le joint en PTFE sur le filetage du flacon ou l adaptateur du flacon viss Fig c et visser l appareil sur le flacon Note En cas de besoin etouper le filetage du tube de s chage le filetage du flacon et ou celui de l adaptateur vis l aide d un ruban en PTFE Joint bloc de soupapes Pour millieux tr s volatils nous recommandons d etouper la connexi on du bloc de soupape vers le flacon l aide du joint en PTFE voir accessoires page 66 Pour le montage poser le joint en PTFE sur le filetage du flacon ou l adaptateur du flacon viss fig c et visser l appareil sur le flacon Support de flacon Pour emp cher les petits flacons de basculer et pour travailler avec le tuyau de distribution flexible utiliser un support de flacon voir accessoires page 66 Pour le montage positionner la plaque de fixation
95. ones aflojadas Aparato purgado insuficientemente Tubo de aspiraci n flojo o da ado Las v lvulas est n sucias da adas o no correctamente colocadas El tubo para dosificaci n inversa no montado La c nula de dosificaci n flojo Tubo de aspiraci n flojo o da ado V lvula de aspiraci n floja sucia o da ada La unidad de dosificaci n est floja o la junta del mbolo est da ada El tubo para dosificaci n inversa no montado Reactivo altamente vol til dosificado sin la junta anular Qu hacer Efect e una limpieza est ndar cambie la unidad dosificadora v ase p g 83 85 Inmediatamente abstenerse de dosificar Proceder a una limpieza p g 83 85 Ajustar el volumen deseado p g 77 Limpiar la v lvula de aspiraci n Si la bola de la v l vula est pegada movilizarla con la ayuda de una punta de 200 ul de pipeta de pl stico p g 84 Si es necesario reemplazar la v lvula de aspiraci n con su junta Limpiar la v lvula de expulsi n Si es necesario reemplazar la c nula de dosificaci n p g 84 Aspirar el reactivo lentamente Controlar si la junta est posicionada correctamente y enroscar a mano lo mejor posible la conexi n de la c nula de dosificaci n y de la v lvula SafetyPrime Purgue el aparato p g 76 Montar mejor el tubo de aspiraci n Si es necesario cortar aprox 1 cm del extremo superior del tubo o cambiarlo Limpieza p g 83 Ap
96. or Gebrauch des Gerats gelesen haben flexiblen Dosierschlauchs eine Flaschenhalte und beachten rung verwenden um Kippen zu vermeiden 2 Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheits 10 Auf Reagenzienflasche montiertes Ger t nie an vorschriften befolgen z B Schutzkleidung Zylinderh lse oder Ventilblock tragen Bruch Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen und Abl sen des Zylinders k nnen u a zu Verletzungen durch Chemikalien f hren Seite 9 Abb 5 4 Ger t nur zum Dosieren von Fl ssigkeiten und 6 Seite 9 nur im Rahmen der definierten Einsatzgrenzen 11 Nie Gewalt anwenden Kolben beim Dosieren stets sanft hochziehen und niederdr cken 3 Angaben der Reagenzienhersteller beachten und beschr nkungen einsetzen Einsatzausschl sse beachten s Seite 5 12 Nur Original Zubeh r und Original Ersatzteile Bei Zweifel unbedingt an den Hersteller oder verwenden Keine technischen Veranderungen Handler wenden vornehmen Das Ger t nicht weiter zerlegen 5 Stets so arbeiten dass weder der Anwender als in der Gebrauchsanweisung beschrieben noch andere Personen gefahrdet werden ist Beim Dosieren Dosierkan le nie auf sich oder 13 Vor Verwendung stets den ordnungsgem en andere Personen richten Spritzer vermeiden Zustand des Ger tes pr fen Sollten sich Nur geeignete Gef e verwenden St rungen des Ger tes ank ndigen z B schwerg ngiger Kolben verklebte Ventile oder undichte Stellen sofort aufh
97. or limits Dispensette TA Nominal volume A lt CV lt ml ul pl 10 0 5 50 0 1 10 A Accuracy CV Coefficient of Variation Partial volume The percentage values for A and CV are relative to the nominal volume V and must be converted for partial volumes V A Vi A T Vi N e g volume A st CV lt pl pl Vi 10 0 0 5 50 0 1 10 V 50 N 5 0 1 0 50 0 2 10 V 10 N 1 0 5 0 50 1 0 10 A Accuracy CV Coefficient of Variation Note The error limits are well within the limits of DIN EN ISO 8655 5 The maximum error limit for a single measurement can be calculated EL A 2 CV for volume 10 ml 50 pl 2 x 10 pl 70 ul Checking the Volume Calibration Depending on use we recommend that gravimetric testing of the instrument be carried out every 3 12 months This time frame should be adjusted to correspond with individual requirements The complete testing procedure SOP can be downloaded at www brand de In addition you can also carry out function checks at shorter intervals e g dispensing the nominal volume into a volumetric test flask volumetric flask with 3 marks DKD calibrated For GLP and ISO compliant evaluations and documentation we recommend the EASYCAL calibration software from BRAND A demo version can be downloaded from www brand de Gravimetric volume testing according to DIN EN ISO 8655 6 for measurement conditions see Error Limits page 36 is performed as
98. os Montaje de la limpia o nueva c nula de dosificaci n v ase p gina 74 Valvula de purga SafetyPrime Para limpieza v ase pagina 83 En caso de necesidad desmontar la valvula de purga y limpiarla p ej en un bafio ultrasonidos Montaje de la limpia o nueva valvula de purga v ase pagina 74 Nota En el caso de que no pueda llenarse el aparato y de que al subir el mbolo se sienta una resistencia elastica es posible que la bola de la valvula est atascada En tal caso libere la bola de la valvula con la punta de una pipeta de plastico amarilla 200 pl presionando suavemente fig 4 Desmontaje del aparato Advertencia El cilindro las v lvulas el tubo de aspiraci n telesc pico la c nula de dosificaci n y eventualmente la v lvula de purga y el tubo de dosificaci n inversa est n llenos de reactivo Por lo tanto antes de proceder con el desmontaje realice siempre una limpieza est ndar Cumpla con las disposiciones de seguridad v ase p g 70 Nota Despu s del desmontaje siempre debe verificarse el funcionamiento Cambio de la unidad de dosificaci n a Desenroscar completamente el anillo de retenci n de forma manual y retirar la unidad de dosificaci n b Enroscar una nueva unidad de dosificaci n en el bloque de la v lvula y atornillar el anillo de retenci n de forma manual c Controlar la estanqueidad del instrumento Nota La unidad de dosificaci
99. ottiglia O Ring FKM per trattamento in autoclave un certificato delle prestazioni e questi istruzioni per l uso Volume ml Adattori per bottiglie filettate Tubo di riempimen to lunghezza mm Dispensette TA 10 GL 28 S 28 ETFE GL 32 ETFE S 40 PTFE 125 240 Messa in funzione Indossare indumenti occhiali e guanti protettivi Seguire tutte le norme di sicurezza e tenere conto dei limiti all uso e delle limitazioni all uso vedere pagina 92 94 O 1 Verifica anello di fermo 2 Verifica Verificare se l anello di fermo avvitato a ondo fig 1 Prima di montare la valvola di riciclo guarnizione SafetyPrime e il tubo di espulsione verificare se la guarnizione inserita fig 1 D Spostare la valvola di riciclo x SafetyPrime di circa 2 mm sul tubo gt di espulsione e avvitare a mano il dado 3 Montaggio della valvola di riciclo SafetyPrime opzionale autobloccante fig 3 Verificare che la valvola SafetyPrime sia ben inserita in posizione 4 Montaggio del Spostare il tubo di espulsione opzio 3 tubo di espulsione nalmente con la valvola di riciclo SSS SafetyPrime di circa 2 mm sul blocco El a delle valvole e serrare a mano il dado autobloccante fig 4 Verificare che il tubo di espulsione sia ben inserita in posizione O eam bein ein Dis Nota y La valvola di riciclo e el tubo di espulsione d
100. ou papes Fig 6 Pour emp cher les petits flacons de basculer utiliser un support de flacon Pour les flacon avec des filetages de taille diff rente choisir l adapta teur appropri Les adaptateurs inclus dans l emballage standard sont en ETFE et PTFE 7 Transport de l appareil Ne transporter l appareil mont sur le flacon de r actif que de la facon indiqu e sur la figure Fig 7 Avertissement Ne jamais manipuler ni l instrument ni le flacon sans gants protecteurs sp ciale ment pour liquides dangereux par ex HF Premiers pas ae h LL Purge de l appareil Ne jamais appuyer sur le piston tant que le capuchon a vis est mont Eviter les claboussures de r actif Du r actif pourrait sortir par le capuchon et la canule de distribution Remarque Avant le premier emploi de l appareil rincer l appareil soigneusement et jeter les premiers volumes distrubu s Eviter les claboussures Selon les besoins effectuer le nettoyage pour l analyse de traces page 64 Appareil avec soupape SafetyPrime 1 Ouvrir le capuchon vis de la canule de distribution Fig 1 Pour assurer la s curit tenir l orifice de la canule de distribution contre la face int rieure d un appareil de collecte appropri Regler la soupape sur distribution inverse Fig 2 Pour purger tirer le piston d environ 30 mm vers le haut puis le pousser rapi
101. pe de purge Safety Prime d environ 2 mm sur la canule de distribution et bien serrer crou raccord la main Fig 3 V rifier la bonne tenue de la soupape de purge SafetyPrime Pousser la canule de distribution en option avec soupape de purge SafetyPrime d environ 2 mm sur le bloc de soupapes et bien serrer l crou rac cord la main Fig 4 V rifier la bonne tenue de la canule de distribution La soupape de purge et la canule de distribution doivent correspondre la version de l appareil Resserrer l crou raccord apr s deux jours Avant l utilisation dans l analyse de traces l appareil doit tre nettoy minutieusement Voir Nettoyage en vue de l analyse de traces page 62 A SS y Sat EA 5 Montage du tube d aspiration et du tube pour distribu tion invers 6 Montage et orientation de l appareil sur le flacon Remarque R gler la longueur du tube d aspiration t lescopique en fonction de la hauteur du flacon et le monter En cas d utilisation d une soupape de purge SafetyPrime en option il convient de monter gale ment le tube pour distribution invers e Introduire le tube pour distribution inver s e avec l orifice orient vers l ext rieur Fig 5 Visser l appareil filetage GL 45 sur le flacon de r actif et orienter la canule de distribution en fonction de l tiquette du flacon Pour cela tourner le bloc de s
102. r Flaschen mit abweichenden Gewindegr en passenden Adapter w hlen Im Lieferumfang sind Flaschenadapter aus ETFE und PTFE enthalten 7 Ger t transportieren Auf Reagenzflasche montiertes Ger t stets so tragen wie in der Abbildung gezeigt Abb 7 Ger t und Flasche nur mit Schutzhand schuhen anfassen insbesondere wenn gef hrliche Medien eingesetzt werden z B HF Erste Schritte Js O N a Entluften CEND Kolben nie niederdr cken solange die Dosierkan le mit der Schraub kappe verschlossen ist Verspritzen von Reagenz vermeiden Reagenz kann aus Dosierkan le und Schraubkappe heraustropfen Hinweis Vor dem ersten Gebrauch das Ger t gr ndlich sp len und die ersten Dosierungen verwerfen Spritzer vermeiden Je nach Anforderung Reinigung zur Spurenanalyse durchf hren Seite 20 Ger te mit SafetyPrime R ckdosierventil 1 Schraubkappe der Dosierkan le ffnen Abb 1 Zur Sicherheit die ffnung der Dosierkan le an die Innenseite eines geeigneten Auffanggef es halten 2 Ventil auf Rickdosieren drehen Abb 2 3 Zum Entl ften den Kolben ca 30 mm hochziehen und schnell bis zum unteren Anschlag niederdr cken Diesen Vorgang etwa 5 mal wiederholen Abb 3 4 Ventil auf Dosieren drehen Abb 4 5 Um Spritzer zu vermeiden die ffnung der Dosierkan le an die Innenseite des geeigneten Auffanggef es halten und dosieren b
103. re parts then the instrument must be sent in for repair For safety reasons instruments returned for checks and repairs must be clean and decontaminated Return for Repair a Clean and decontaminate the instrument carefully b Complete the Declaration on Absence of Health Hazards ask your supplier or manufacturer for the form The form can also be downloaded from www brand de c Send the completed form along with the instrument to the manufacturer or to the dealer with an exact description of the type of malfunction and the media used The return transport of the instrument is at risk and cost of the sender Calibration Service ISO 9001 and GLP guidelines require regular examinations of your volumet ric instruments We recommend checking the volume every 3 12 months The interval depends on the specific requirements on the instrument For instruments frequently used or in use with aggressive media the interval should be shorter The detailed testing instruction can be downloaded on www brand de BRAND also offers you the possibility to have your instruments calibrated by the BRAND Calibration Service or the BRAND owned DAkkS Calibration Service Just send in the instruments to be calibrated accompanied by an indication of which kind of calibration you wish Your instruments will be returned within a few days together with a test report BRAND Calibration Service or with a DAkkS Calibration Certificate For further informat
104. retar la v lvula de aspira ci n con la llave de montaje apretar la c nula de dosificaci n en caso necesario cambiar la v lvula de aspiraci n la c nula de dosificaci n su junta correspondiente Montar el tubo para dosificaci n inversa p g 75 fig 5 Montar la c nula de dosificaci n correctamente y enrosque manualmente la tuerca de racor Limpieza p g 83 84 Montar mejor el tubo de aspiraci n si es necesario cortar aprox 1 cm del extremo superior del tubo o cambiarlo p g 84 Limpieza p g 83 84 Apretar la v lvula de aspi raci n con la llave de montaje en caso necesario cambiar la v lvula de aspiraci n con su junta Apretar el anillo de retenci n si es necesario cambiar la unidad de dosificaci n Montar el tubo para dosificaci n inversa p g 75 fig 5 Montar la junta anular Reparacion Garantia y Eliminacion En caso de que no sea posible solucionar una averia en el laboratorio mediante la sustituci n de piezas de repuesto deber enviarse el aparato a reparaci n Rogamos tenga en cuenta que por motivos de seguridad s lo podr n comprobarse y repararse los aparatos limpios y descontaminados Env os para reparaci n a Limpiar y descontaminar el aparato con cuidado b Rellenar el formulario Declaraci n sobre la ausencia de riesgos para la salud podr solicitar los formularios al comerciante o fabricante y tambi n est n a su disposici n listos para ser desca
105. rgados en www brand de c Enviar el formulario cumplimentado junto con el aparato al fabricante o al distri buidor adjuntando una descripci n detallada del tipo de aver a y de los medios utilizados El remitente ser quien corra con la responsabilidad y los costes del env o de vuelta Servicio de calibraci n Las normas ISO 9001 y las directivas BPL exigen el control regular de sus aparatos volum tricos Nosotros recomendamos un control cada 3 12 meses El intervalo depende de las exigencias individuales al instrumento En el caso de uso frecuente o del uso de medios agresivos se debe de controlar en intervalos m s cortos Las instrucciones de calibrado detalladas se pueden descargar de la p gina www brand de v ase Documentos t cnicos Adem s BRAND le ofrece la posibilidad de calibrar sus instrumentos por medio del servicio de calibrado de BRAND o por el laboratorio de calibrado DAkkS Man denos sencillamente los instrumentos a calibrar con la informaci n qu tipo de calibrado desea Recibir los instrumentos con un certificado de f brica o con un certificado de calibrado DAkkS despu s de pocos d as Puede obtener informa ciones detalladas de su proveedor o directamente de BRAND En la p gina www brand de encontrar para descargar los documentos de pedido v ase Documentos t cnicos Garant a No seremos responsables de las consecuencias derivadas del trato manejo mantenimiento uso incorrecto o repara
106. ridio o tantalio a seconda della versione vedere marcatura sulla cannula di dosaggio e la valvola di riciclo Limitazioni all uso Lo strumento pu essere utilizzato per il dosaggio di fluidi con le seguenti limitazioni Temperatura di uso da 15 C a 40 C da 59 F a 104 F per lo strumento e il reagente tensione di vapore fino a max 600 mbar Sopra i 300 mbar aspirare lentamente per evitare l ebollizione del liquido viscosit cinematica fino a 500 mm s viscosit dinamica mPas viscosit cinematica mm s x densit g cm8 densit fino a 3 8 g cm Usi non previsti Dispensette TA non usare per liquidi che attaccano Al O zaffiro o plastico pregiato al fluoro come ETFE FEP PFA e PTFE ad esempio sodio azide in soluzione liquidi che corrodono il platino iridio per reazione catalitica ad esempio H 0 resp tantalio Notare versione del strumento solventi organici tetraidrofurano liquidi esplosivi ad esempio solfuro di carbonio sospensioni infatti particelle solide possono intasare o danneggiare lo strumento ad esempio soluzioni di carbone attivo Sodio azide in soluzione ammesso fino a una concentrazione max di 0 1 Funzioni e limiti all uso Limiti all uso Liquidi che creano depositi possono causare un u sura precoce della guarnizione del pistone com promettere la fluidit di movimiento di quest ultimo o provocarne l inceppamento a
107. rios Recambios Qu hacer en caso de aver a Reparaci n y garant a Eliminaci n Contenido P gina 70 71 72 73 74 74 76 77 78 80 81 82 83 83 84 85 85 86 87 87 89 90 90 Normas de seguridad Este aparato puede entrar en contacto con instalaciones aplicaciones o materiales peligrosos Estas instruc ciones de manejo no tienen por objeto enumerar todas las limitaciones de seguridad que pueden presentarse durante el uso El usuario del aparato tiene responsabilidad de tomar las medidas suficientes para su seguridad y su salud as como determinar las limitaciones de uso correspondientes antes de su utilizaci n ZN Rogamos lea este documento cuidadosamente 1 Todo usuario debe haber le do estas instruc 8 En la caperuza a rosca de la c nula de do ciones de manejo antes de utilizar el aparato y sificaci n puede acumularse reactivo Por lo debe seguirlas tanto limpiela peri dicamente 2 Observar las advertencias de peligro y las re 9 Para frascos peque os y en el caso de uso del glas de seguridad generales como por ejemplo tubo de dosificaci n flexible utilizar el soporte utilizar vestimenta protecci n de los ojos y con objeto de evitar que se vuelque el frasco guantes de protecci n 10 No transportar nunca el aparato montado su 3 Observar las indicaciones del fabricante de los jet ndolo por la camisa del cilindro o el bloque reactivos de v lvulas La rotura o el desprendimiento d
108. rse cilindro dosificador al fabricante Funci n y limitaciones de empleo El dosificador acoplable a frasco Dispensette TA se emplea para la dosificaci n de l quidos directamente desde el frasco de reserva Los aparatos disponen de un certificado de conformidad seg n los requisitos de la norma DIN EN ISO 8655 5 y opcionalmente pueden equiparse con una v lvula de purga SafetyPrime Cuando el aparato es correctamente manipulado el l quido dosificado entra solamente en contacto con los siguientes materiales qu micamente resistentes diversos fluoropl sticos ETFE FEP PFA PTFE zafiro ALO platino iridio o tantalio dependiendo del modelo v ase la identificaci n en la c nula de dosificaci n y en la v lvula de purga Funcion y limitaciones de empleo Limitaciones de empleo El aparato se emplea para dosificaci n de medios teniendo en cuenta los siguientes l mites f sicos Temperatura de empleo de 15 C a 40 C de 59 F a 104 F del aparato y del reactivo presi n de vapor hasta max 600 mbar Por encima de 300 mbares aspire lentamente para evitar la ebullici n del l quido viscosidad cinem tica hasta 500 mm s viscosidad din mica mPas viscosidad cinem tica mm s x densidad g cm8 densidad hasta 3 8 g cm Excepciones de uso Dispensette TA no utilizar con l quidos que atacan zafiro Al O o fluoropl sticos como ETFE FEP PFA y PTFE por ej cido de sodio d
109. rse mediante un soporte de frasco Para evitar salpicaduras de reactivo por el extretos de la c nula siempre mantener soporte el tubo de dosificaci n y despu s de su utilizaci n colocarlo en el sujetador previsto Para limpiar enjuagar el tubo No desmontar Tubo de secado Con medios sensibles a la humedad y al CO puede ser necesario utilizar un tubo de secado con un medio absorbente adecuado no incluido en el suministro v ase Accesorios p g 88 Para efectuar el montaje desenrosque el tap n de aireaci n o en el adaptador at rnillado fig a y enrosque el tubo de secado lleno de medio absorbente fig b Coloque la junta anular de PTFE en la rosca del frasco fig c y enrosque el aparato sobre el frasco Nota Si fuera necesario cerrar herm ticamente la rosca del tubo de secado la rosca del frasco y o la del adaptador a rosca con una cinta de PTFE Junta anular bloque de v lvulas Para medios altamente vol tiles recomendamos cerrar la conexi n de bloque de v lvulas al frasco con la junta de anular de PTFE v ase accesorios p g 88 Para efectuar el montaje coloque la junta anular de PTFE en la rosca del frasco o en el adaptador at rnillado fig c y enrosque el aparato sobre el frasco Soporto frascos Para frascos peque os y en el caso de uso del tubo de dosificaci n flexible utilizar el soporte con objeto de evitar que se vuelque el frasco v ase accesorios p g 88 Para
110. rumento su una bottiglia riempita con un detergente 4 adatto ad es acqua deionizzata riempire e svuotare completa 4 mente piu volte lo strumento per risciacquarlo A E DE 3 Se l apparecchio dotato di valvola di riciclo SafetyPrime dopo 3 d 3 aver lavato l apparecchio pulire anche la posizione di riciclo Posi zionare la SafetyPrime valvola su Riciclo e riempire e svuotare Y completamente pi volte lo strumento per risciacquarlo fig 3 f A Nota Pulizia per l analisis di tracce vedere pagina 108 105 Pulizia Pulizia sostituzione della valvola Il cilindro le valvole il tubo di riempimento telescopico e il tubo di espulsione sono pieni di reagente Perci eseguire la pulizia standard prima dello smontaggio Non smontare l unit di dosaggio Osservare le norme di sicurezza vedere pag 92 1 Valvola di aspirazione a Rimuovere il tubo telescopico di riempimento e il tubo per il riciclo fig 1 b Svitare con la chiave per il montaggio la valvola di aspirazio ne fig 2 c Se l anello di tenuta sporco o danneggiato rimuoverlo con cautela usando una pinzetta ad angolo fig 3 d Se necessario inserire un anello di tenuta pulito oppure nuovo e Avvitare la valvola di aspirazione pulita p e nel bagno a ultrasuoni oppure nuova prima a mano e poi serrare con la chiave di montaggio N Valvola di scarico La valvola di scarico intergrato nel tubo di espuls
111. si sostituisce la calibrazione pu venire meno Prima di utilizzare lo strumento sciacquarlo accuratamente ed eliminare il primo dosaggio Evitare spruzzi A seconda delle esigenze eseguire una pulizia per l analisi di tracce vedere pagina 108 Non smontare l unit di dosaggio 107 108 Pulizia Pulizia per l analisi di tracce Pulire a fondo lo strumento prima di utilizzarlo per l analisi di tracce A tale scopo utilizzare reagenti di grado di purezza per analisi o superiore Se si vuole evitare la contaminazione del contenuto della bottiglia utilizzare lo strumento senza la valvola di riciclo SafetyPrime Se si utilizza lo strumento con la valvola di riciclo SafetyPrime effettuare la pulizia nella funzione di dosaggio e riciclo fig 1 e 2 metodi di pulizia consigliati qui di seguito hanno dato buoni risultati nella pratica Se necessario modificarli in modo opportuno Avvitare lo strumento ad una bottiglia piena di acetone sfiatarlo e riempirlo al massimo Lasciare il pistone all arresto superiore e chiudere la cannula di dosaggio con il tappo a vite Dopo un tempo di trattamento di circa 24 ore eseguire due volte il dosaggio quindi svuotare completamente lo strumento e sciacquare cinque volte con acqua pulita D Avvitare lo strumento ad una bottiglia piena di acido cloridrico al 20 sfiatarlo e riempirlo al massimo Lasciare il pistone all arresto superiore e chiudere la cannula
112. solamente en lugares frescos y secos Temperatura de almacenamiento de 20 C a 50 C Campos de aplicaci n recomendados Elegir v lvulas con resortes de platino iridio o tantalio dependiendo del campo de aplicaci n El aparato puede utilizarse para dosificar los medios siguientes Medio a dosificar Resortes de v lvulas Resortes de v lvulas Pt Ir Ta Acido ac tico Acido clorhidrico Acido fluorhidrico e cido fosf rico cido n trico Acido percl rico cido sulf rico Agua Bromo Hidr xido de sodio 30 Per xido de hidr geno Soluci n amoniacal apropiado no apropiado Indicaci n El cido fluorhidrico ataca ligeramente al zafiro Para reducir los valores de aluminio levemente elevados recomendamos desechar antes del an lisis 3 5 dosificaciones de 2 ml cada una Esta tabla ha sido comprobada cuidadosamente y se basa en los conocimientos actuales Observar siempre las instrucciones de manejo del aparato y las indicaciones del fabricante de los reactivos Si Ud necesita informaciones sobre productos qu micos no mencionados en esta lista puede comunicarse con BRAND Edici n 0414 2 Funcion y limitaciones de empleo orders Cabeza del mbolo Unidad de dosificaci n 22 con n mero de serie E E E gt Ajuste del volumen 0 De Anillo de retenci n C nula de pu na
113. spensette TA Verp Einh 1 St ck R ckdosierrohr Bi ea 10 Verp Einh 1 St ck Best Nr 8317 Flaschenhalter PP Stativstab 325 mm Grundplatte 220 x 160 mm Verp Einh 1 Sttick Justier Montage schl ssel Verp Einh 1 St ck Best Nr 6687 Best Nr 7042 75 St rung Fl ssigkeit steht ober halb des Kolbens Kolben schwerg ngig F llen nicht m glich Dosieren nicht m glich Luftblasen werden angesaugt Dosiertes Volumen zu niedrig Fl ssigkeitsaustritt am Sicherungsring Fl ssigkeitsaustritt zwischen Ger t und Flasche M gliche Ursache Kolben undicht Kristallablagerungen Verunreinigungen Volumeneinstellung am unteren Anschlag Ansaugventil verklebt AusstoBventil verklebt Reagenz mit hohem Dampf druck zu schnell aufgezogen Dichtung nicht eingelegt Verschraubungen locker Gerat nicht entl ftet Ansaugrohr locker oder beschadigt Ventile verschmutzt locker oder beschadigt R ckdosierrohr nicht montiert Dosierkantle locker Ansaugrohr locker oder beschadigt Ansaugventil verschmutzt locker oder beschadigt Dosiereinheit locker oder Kolbendichtung beschadigt R ckdosierrohr nicht montiert leicht fl chtiges Reagenz ohne Dichtring dosiert St rung was tun Was tun Standard Reinigung durchf hren Dosiereinheit austauschen s Seite17 19 Sofort aufh ren zu dosieren Standard Reini gung durchf hren Seite 17 19 Gew
114. stribuer lentement pour viter les claboussures Suivre toutes les r gles de s curit et tenir compte des interdictions Na page 48 49 a D visser le capuchon a vis de la canule de ai distribution Fig a tl d b Dans le cas d appareils avec soupape de purge t a SafetyPrime tourner la soupape sur distribution c Tenir l ouverture de la canule de distribution contre pa q J y la paroi d un r cipient appropri Va d Tirer le piston doucement vers le haut jusqu en 3 but e puis le pousser vers le bas uniform ment et sans forcer jusqu la but e inf rieure Fig d e Essuyer la canule de distribution sur la paroi int L rieure du r cipient ni f Fermer la canule de distribution avec le capuchon a vis Fig f Attention Apr s l emploi toujours laisser le piston en position basse L appareil reste rempli uniquement pour le nettoyage destin a l analyse de traces c est a dire piston contre la but e sup rieure Avertissement Etre tris vigilant pendant le nettoyage avec le proctruit contenu dans l appareil Accessoires Pour le distributeur adaptable sur flacon Dispensette TA les acces soires originaux suivants sont disponibles en option Soupape de purge SafetyPrime La soupape de purge SafetyPrime voir Accessoires page 66 permet d effectuer une purge sans perte de fluide Toujours utiliser la soupape pr vue pour l
115. stributore unitamente ad una descrizione dettagliata del difetto e dei liquidi utilizato impiegati La restituzione avviene a rischio e spese del mittente Servizio calibrazione Le norme ISO 9001 e GLP prevedono la verifica periodica degli strumenti volu metrici Consigliamo una verifica del volume ogni 3 12 mesi Il ciclo delle verifiche dipende dalle esigenze individuali In caso di uso frequente o di liquidi aggressivi sono opportune verifiche pi frequenti Le istruzioni dettagliate per la verifica possono essere scaricate da www brand de Inoltre BRAND vi offre la possibilit di far tarare i vostri strumenti dal nostro Servizio calibrazione o dal Laboratorio DAkkS BRAND Inviateci semplicemente i vostri strumenti con le indicazioni del tipo di taratura richiesta Dopo pochi giorni riceverete gli strumenti accompagnati da un certificato di prova taratura di fabbri ca o da un certificato di taratura DAkkS Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o direttamente alla BRAND La documentazione per l ordinazione pu essere scaricata dal sito www brand de documentazione tecnica Garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilit per le conseguenze di manipolazione uso manutenzione e impiego non corretti o per riparazioni non autorizzate dello strumento o per le conseguenze del normale consumo in particolare dei compo nenti soggetti ad usura come ad esempio pistoni guarnizioni e valvole e in caso
116. t on a bottle Note Adjust the length of the telescoping fill ing tube to the bottle height and attach it If a SafetyPrime recirculation valve optional is used the recirculation tube must also be mounted Insert the recir culation tube with the opening pointing outward Fig 5 Screw the instrument GL 45 thread onto the reagent bottle and then align the discharge tube with the bottle label by turning the valve block Fig 6 To prevent tipping over use a bottle stand for small bottles For bottles with other thread sizes select a suitable adapter The adapters supplied with the instrument are made of ETFE and PTFE 7 Transporting the instrument When mounted to a reagent bottle always carry the instrument as shown in the figure Fig 7 Always wear protective gloves when touching the instrument or the bottle especially when using dangerous liquids e g HF First Steps Priming Never press down the piston when the screw cap is screwed on Avoid splashing the reagent The reagent can drip out from the dis charge tube and screw cap Note Before using the instrument for the first time ensure it is rinsed carefully and discard the first few samples dispensed Avoid splashes Depending on application requirements cleaning for trace analysis should be carried out page 42 Instruments with SafetyPrime recirculation valve 1 Open the screw cap of the dispe
117. t up again completely Repeat step 3 twice more After another approx 24 hours contact time completely empty the instrument and rinse it five times with pure water Repeat steps 2 to 4 with 30 nitric acid Screw the instrument onto a bottle filled with the desired dis pensing medium prime it and then fill it completely Leave the piston at the upper stop and close the dispensing tube with the screw cap After approx 24 hours contact time dispense twice and then fill it up again completely Repeat step 7 twice more After another approx 24 hours contact time dispense twice and then leave the piston at the lower stop Note If the cleaning is not sufficient repeat the cleaning procedure Dispensette TA Analog adjustable Capacity Valve spring without SafetyPrime with SafetyPrime ml recirculation valve recirculation valve Cat No Cat No 10 Platinum iridium 4740 040 4740 041 10 Tantalum 4740 240 4740 241 Note Items supplied see page 30 Bottle adapters ETFE PTFE Outer for bottle thread thread GL 32 GL 25 GL 32 GL 28 S 28 GL 32 GL 30 GL 32 GL 45 GL 45 GL 32 GL 45 GL 38 GL 45 S 40 Ordering Information Buttress Thread Discharge tubes with integrated valve Tube closure cap PTFE Pack of 1 Description Nominal volume Valve sp ml for Dispensette TA 10 Pt Ir 10 Ta Material Cat No ETFE 7043 75 ETFE 7043 78 ETFE 7043 80 ETF
118. t vollst ndig entleeren und 5 mal mit reinem Wasser sp len 5 Die Schritte 2 bis 4 mit einer ca 30 igen Salpeters ure wiederholen 6 Das Ger t auf die mit dem gew nschten Dosiermedium gef llte Flasche schrauben entl ften und bis zum Maximum f llen Den Kolben am oberen Anschlag belassen und die Dosierkan le mit der Schraubkappe verschlie en 7 Nach ca 24 Stunden Einwirkzeit zweimal dosieren und erneut bis zum Maximum f llen 8 Den Schritt 7 noch zweimal wiederholen Nach weiteren 24 Stunden Einwirkzeit zweimal dosieren und den Kolben am unteren Anschlag belassen Hinweis Sollte die Reinigung nicht ausreichend sein das Reinigungsverfahren wiederholen Dispensette TA Analog Volumen Ventilfeder ml 10 Platin Iridium 10 Tantal Hinweis Lieferumfang siehe Seite 8 Flaschenadapter ETFE PTFE ohne SafetyPrime R ckdosierventil Best Nr 4740 040 4740 240 Bestelldaten mit SafetyPrime R ckdosierventil Best Nr 4740 041 4740 241 AuBen f r Flaschengewinde Material Best Nr gewinde GL 32 GL 25 ETFE 7043 75 GL 32 GL 28 S 28 ETFE 7043 78 GL 32 GL 30 ETFE 7043 80 GL 32 GL 45 ETFE 7043 95 GL 45 GL 32 ETFE 7043 98 GL 45 GL 38 ETFE 7043 99 GL 45 S 40 PTFE 7043 91 Sagezahngewinde Dosierkan len mit integriertem AusstoBventil Kantlenverschlusskappe PTFE Verpackungseinheit 1 Sttick Beschreibung Nennvolumen Ventilfeder Lange Best Nr ml m
119. tilizzare il supporto per bottiglie fig b Non utilizzare il tubo di espulsione flessibile per dosare con HF acido fluoridrico Prima dell uso controllare che il tubo flessibile non sia danneggiata per strozzature e simili Eseguire sempre questo controllo prima dell uso In caso di dosaggio di liquidi aggressivi come ad esem pio acidi o alcali concentrati si raccomanda di usare uno schermo protettivo in aggiunta alle usuali precauzioni di sicurezza La bottiglia deve essere fissata con un apposito supporto Per evitare spruzzi di reagente tenerla sempre ferma e dopo l uso sistemarla nell apposito supporto Sciacquare il tubo per pulirlo Non va smontato Tubo di essiccamento Per liquidi sensibili all umidit e alla CO pu essere necessario l impiego di un tubo di essiccazione con un adsorbente adatto non compreso nel materiale fornito vedi Accessori pagina 110 Per il montaggio svitare il tappo di sfiato nell adattatore per bot tiglia avvitato fig a e avvitare il tubo di essiccamento pieno con un adsorbente fig b Inserire l anello di tenuta in PTFE nella filettatura della bottiglia fig c e avvitare l apparecchio sulla bottiglia Nota In caso di necessit sigillare le filettature del tubo di essiccazio ne della bottiglia e o dell adattatore con nastro in PTFE Anello di tenuta blocco delle valvole Per fluidi leggermente volatili consigliamo di sigillare il collegamento tra blocc
120. tone premuto Lo strumento rimane fermo da pieno solo per la pulizia per l analisi di tracce ovvero pi stone dall arresto superiore Avvertenza La condizione riempita dello strumento durante la pulizia deve essere marcato in modo particolare Accessori Per il dosatore per bottiglia Dispensette TA sono disponibili i se guenti accessori originali opzionali SafetyPrime valvola di riciclo La valvola di riciclo SafetyPrime v Accessori pagina 110 consen te di sfiatare senza perdita di liquido Utilizzare sempre la valvola apposita per il modello dell apparecchio Per il montaggio vedi messa in funzione a pagina 96 Tubo di espulsione flessibile Per il dosaggio in serie acido fluoridrico escluso possibile impiega re il tubo di espulsion flessibile v Accessori pagina 109 valori di accuratezza e coefficiente di variazione forniti nelle istruzioni per l uso sono ottenibili del strumenti solo se vengono dosati volumi gt 2 ml e se i fermi superiore e inferiore vengono toccati con manovra delicata e senza scosse La massima estensione del tubo flessibile di mas 800 mm Il tubo flessibile deve formare spire regolari e non deve essere attorcigliata Per il montaggio avvitare il supporto della cannula al blocco delle valvole fig a e montare il tubicino di raccolta Spostare tubo di espulsion con tubo flessibile di circa 2 mm sul blocco delle valvole e serrare a mano il dado autobloccante U
121. ule de distribution e Peser la quantit distribu e avec une balance d analyse Respecter galement le mode d emploi du fabricant de la balance f Calculer le volume distribu Le facteur Z tient compte de la temp rature et de la pouss e a rostatique 3 Calcul Volume moyen x r sultats des pesages Z facteur de correction n nombre de pesages par ex 1 0029 ul mg a 20 C 1013 hPa Xx ee Valeur moyenne x n Volume moyen V x Z Exactitude D viation standard Coefficient de variation V V E _yy2 100 s Z SS x cv 100 Vo n 1 V V volume nominal n h LL Ajustage Apr s l usage prolong l ajustage est necessaire E Calibrer p ex au volume nominal voir page 59 M Calculer le volume moyen valeur r elle voir page 59 E Ajuster l appareil r gler sur la valeur reelle 1 Introduire la tige de la cl de montage dans le couvercle d ajustement Fig 1 et rompre ce dernier par un mouve ment de rotation Fig 2 D ntroduire la tige de la cl de montage dans la vis d ajustage rouge Fig 3 et la tourner vers la gauche pour augmenter le volume de distribution ou vers la droite pour r duire le volume de distribution par ex pour la valeur r elle de 9 96 ml tourner d environ 1 2 de tour vers la gauche 3 Apr s l ajustage un deuxi me calibrage est indispensable pour le contr le Le changement de ajustement est indi
122. ure Soupape d aspiration coll e Soupape d jection coll e R actif d une haute pression de vapeur a t aspir trop rapidement Joint n est pas positionn vissages mal serr es L appareil n est pas purg Tube d aspiration des serr ou endommag Soupapes souill es mal serr es ou d t rior es Tube pour distribution invers n est pas mont Canule de distribution desserr Tube d aspiration desserr ou endommag Soupape d aspiration crasseux desserr ou endommag Unit de distribution desserr e ou joint d tanch it du piston endommag Tube pour distribution invers n est pas mont R actif tres volatil distribu sans joint D rangement que faire Que faire Effectuer le nettoyage standard remplacer l unit de distribution voir page 61 63 Arr ter imm diatament le distribution Proc der a un nettoyage voir p 61 63 R gler sur le volume souhait voir p 55 Nettoyer la soupape d aspiration Si la bille de la sou pape est coll e decoller l aide d une 200 pl pointe de pipette en mati re plastique voir p 62 Si besoin est remplacer la soupape d aspiration avec son joint Nettoyer la soupape d jection Si besoin est rem placer la canule de distribution voir p 63 Aspirer le r actif lentement V rifier si le joint a t mis et les vissages de la canule de distribution et de la soupape SafetyPrime ont t bien serr s la
123. versa Inserte el tubo de dosificaci n inversa con la abertura hacia afuera fig 5 Enrosque el aparato rosca GL 45 en el frasco del reactivo y alinee la c nula de dosificaci n de acuerdo con la etiqueta del frasco Para ello gire el bloque de v lvulas fig 6 Para frascos peque os utilizar el soporte con objeto de evitar que se vuelque el frasco Para frascos con tama os de rosca diferente utlice un adaptador apropiado Los adaptadores suministrados con el aparato son de ETFE y PTFE 7 Transporte del aparato Transporte el aparato montado sobre el frasco de reactivo nicamente de la forma indicada en la ilustraci n fig 7 Utilizar el instrumento solamente con guantes de protecci n especialmente en el caso de uso de medios peligrosos por ej HP Primeros pasos Purgar el aire No desplazar nunca el mbolo hacia abajo estando colocada la caperu za a rosca Evitar salpicaduras de reactivo Puede gotear reactivo de la c nula de dosificaci n y de la caperuza a rosca Nota Antes del primer uso enjuagar cuidadosamente el aparato y desechar las primeras dosificaciones Evitar salpicaduras Seg n necesidades para an lisis de trazas efectuar una limpieza v ase p gina 86 Aparato con v lvula SafetyPrime 1 Abra la caperuza a rosca de la c nula de dosificaci n fig 1 Para seguridad al abrir la c nula de dosificaci n mantenerla dentro de un re
124. zu verringern z B Ist Wert 9 96 ml ca 1 2 Umdrehung nach links 3 Nach dem Justieren muss zur Kontrolle erneut kalibriert werden Die nderung der Justierung wird durch die einen roten Ring angezeigt Abb 4 Justagebereich Max 60 ul Eine Umdrehung entspricht 75 ul Reinigung Damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist muss das Ger t in folgenden Fallen gereinigt werden M vor dem ersten Einsatz M vor Ventiltausch M sofort wenn der Kolben schwergangig wird E regelm ig bei Verwendung von Fl ssig M vor Reagenzwechsel keiten die Ablagerungen bilden i z B kristallisierende L sungen M vor l ngerer Lagerung Da en E M regelm ig wenn sich Fl ssigkeit in der M vor dem Zerlegen des Ger tes Schraubkappe angesammelt hat Das Ger t darf nicht autoklaviert werden Warnung Zylinder Ventile Teleskop Ansaugrohr und Dosierkan le sind mit Reagenz gef llt ffnun gen von Ansaugrohr Dosierkan le und Ventilen niemals auf den K rper richten Schutzklei dung Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen Standard Reinigung 1 Ger t auf eine leere Flasche schrauben und durch Dosieren di vollstandig entleeren Abb 1 Falls das Gerat mit SafetyPrime Ruckdosierventil ausgestattet ist muss in Dosier und R ckdo al sierstellung entleert werden _ m NT a 2 Ger t auf eine mit geeignetem Reinigungsmittel z B ent 4 ionisiertes Wasser gef llte Flasche schr

Dispensette TA Bottle-Top Dispenser Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents