Home

ZEN Manuel d`utilisation

1. Py 09 O Pr 09 00 29 29 09 9 990 999 O Py 0909 29 09 9 C7 C7 UC OUT Q0 Q7 Module d extension d E S OUT YO Yb bits attribu s en vue d une connexion 158 Tableau d attribution et de r glage Bits de sortie Nom de l unit Unit centrale Annexe F Nom et sp cifications du p riph rique de sortie Modules d extension d E S Modules d extension d E S Modules d extension d E S 159 Tableau d attribution et de r glage Annexe F Fonctionnement et attribution de bits de maintien Type de Adresse Application Type de Adresse Application relais relais Bits m moris s R glage du temporisateur m moris et du temporisateur Minuterie Adresse R glages de R glage R glage unit Temps Application fonctionnement unit de de temps 2 d enclenche voir remarque temps 1 W unique ment Minuterie ERBRRRENRRENENER O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 010 0 0 0 EZ oluw ulu wlu wlulululunluolu uole
2. 2 Lorsque L2 ou L3 est s lectionn commutation vers l cran de la fonction d affichage le ZEN commute vers cet cran si la fonction d affichage est activ e et les donn es sp cifi es sont affich es L cran principal n est plus affich Pour l afficher faites passer le module d UC en mode STOP 97 Affichage des messages bits d affichage D Section 3 13 R glages une fois les caract res s lectionn s CHR D placez le curseur en surbrillance vers la colonne des cha nes de caract res afficher Ok Colonnes de la cha ne de caract res afficher 12 caract res au maxi Caract res s lectionnables pour la cha ne de caract res afficher AAA A La A 9ava CHR TER Cala Le a RG 01 gt EL LE La A RG Rs D g C1 CHR Chi5 Pi 1 Caract res s lectionner Position du curseur de la cha ne de caract res Position dans la cha ne de caract res Clignotent simultan ment pendant le param trage Caract res situ s avant et apr s le caract re s lectionner Utilisez les touches haut bas pour faire d filer les caract res Affiche en alternance le caract re possible et le rep r
3. Oloo 0666066 0666000 OMRON AC100 240V Qu 2AA 20c1arave PES AE o L LCD It L Touches D de l ESC o OK 4 Connecteur de la batterie Pernez de ooie u connecteur retirez la languette de protection Connecteur du logiciel de programmation y d aA i ZEN galement utilis pour la cassette etirez ce cache pour connecter pour connecter la batterie APAA P le module d extension Remarque Les cartes de type conomique n ont pas de connecteur de carte d extension Ne d posez pas le cache de connecteur de carte d extension sur ces UC 15 Nomenclature et op ration de base Section 1 3 Ecran d affichage et boutons de fonctionnement LCD Touche DEL Touche ALT OMRON AC100240V PAN 10 1aR a v2 curseur L Touches du Touche ESC Touche OK Significations des ic nes RUN ER AY Or Ic ne Signification S affiche quand l appareil est en mode d ex cution RUN Indique une erreur S affiche lorsque le programme contacts ou le menu contient une ligne de niveau sup rieur par rapport celle affich e S affiche lorsque le programme contacts ou le menu contient une ligne de niveau inf rieur par rapport celle affi
4. i i naer Symbole d entr e N O N F ou ligne de connexion k Positions d criture du bit du temporisateur du compteur de la sortie Positions d criture de la ligne de connexion Cr ation de programmes en sch mas contacts Section 3 3 3 3 3 1 Ok 3 3 3 2 Ecriture d une entr e pour 10 Ecriture Ecriture d entr es a d als m LL Appuyez sur la touche OK pour afficher le param tre d criture initial entr e N O 10 et d placez le curseur clignotant vers la position du type de bit Utilisez les touches haut bas pour s lectionner le type de bit Utilisez la touche de d placement vers la droite pour d placer le curseur clignotant vers la position O puis utilisez les touches de d placement vers le haut bas pour s lectionner l adresse du bit Appuyez deux fois sur la touche OK pour valider l op ration d criture de l entr e 10 Le curseur en surbrillance passe la position d entr e suivante d une entr e en s rie l1 19 LL CL v 10 B og t v I I as i v I0 11 og N Param trage d un symbole d entr e Appuyez sur la touche OK pour afficher l entr e N O et ressaisissez l0 Appuyez sur la touche ALT pour passer une entr e N F appuyez de nouveau sur la touche
5. 162 Tableau d attribution et de r glage Annexe F R glage des comparateurs analogiques Adresse du Donn es de comparaison 1 Donn es de comparaison 2 compa En Sp cifications et Entr e Nbre de points Sp cifications et rateur p riph rique de sortie p riph rique de analogique sortie 14 la 15 Ib Constante 15 Ib 14 la 15 Ib Constante 15 Ib Constante 15 Ib Constante Adresse Donn es de comparaison 1 Donn es de comparaison 2 ous Type Sommaire Sommaire Constante PO P1 y D me jl D U O 01 me vlv AJo me j alolalalalalalalo dlo ojo me j ololalalo olo oja me o v jJN me jl lH IA IA IA 1A pA IA IA IA pA IA IA FA pA IA f IA MEVINEVINIVIVENVINEVIMENVIVENVINV v LPPFPFPFFPFPPFFPPFEEEE T IA olv w me OO a lll ll elll ll el l E J ololololololalalalalalalalalala R glage des comparateurs chiffres Adresse du Op rateur Constante Application comparateur a 163 Tableau d attribution et de r glage
6. MC1 Q0 l MC2 Q1 QOQ O 0O ne Ventilateur de Ventilateur de circulation 1 Q0 circulation 2 Exemple de programme 10 00 l1 01 MO 02 M1 nues 03 Le ventilateur 1 s active Temporisateur de d calage du temps de 04 d marrage 05 Le ventilateur 2 s active 06 Fonctionnement de la minuterie 07 Arr te le comptage des diff rences de temporisateur 149 Exemples d application Annexe E R glage des param tres R glage du temporisateur R glage du temporisateur calendaire x0 hebdomadaire 0 D marre le 15 nov et s arr te D marre 19h et s arr te 6h le 20 mars R glage de la dur e de R glage de l heure R glage du temps de d marrage de d calage To fonctionnement T1 d arr t T2 R glez sur 30 secondes R glez sur 1 heure R glez sur 30 minutes Contr le de la circulation de l air dans une serre 3 3 comparateur analogique Application Il est possible d utiliser ZEN pour activer les ventilateurs une fois que la temp rature a atteint une valeur donn e Le faible courant de d marrage r sulte d une diff rence de d lais de d marrage des ventilateurs Configuration Syst me
7. ESC o OK ESC o OK 29 QP QF 1l0o ES QP OP LO 99 2 lo type d alimentation c c Entr e analogique la Type d alimentation c c Entr e analogique 1 14 Entr e analogique Ib Entr e analogique 2 15 Remarque Connectez la borne n gative COM pour les entr es analogues Le circuit d entr e analogique risque d tre endommag si le c t positif est connect la borne COM Fonctionnement e Exemple 1 lorsque la e Exemple 2 lorsque la comparaison comparaison montre que l entr e montre que l entr e analogique 1 est analogique 1 gt 5 2 V lt l entr e analogique 2 R glage Valeur convertie 10 5 10 0 10 0 paaa E Entr e analogique 1 sale RL a a l l l Entr e i i analogique 2 00 0 i 110 5 V 00 0 0 0 100V Tension i i Bit du comparateur m d entr e Bit du E OOo analogique comparateur Le bit du comparateur analogique analogique Le bit du comparateur analogique s active ON lorsque la tension de s active ON lorsque la tension de l entr e analogique 1 atteint 5 2 V l entr e analogique 2 est sup rieure ou plus celle de l entr e analogique 1 I Pr cautions d utilisation e N entrez aucun signal n gatif destination d une entr e analogique L entr e de signaux n gatifs risque d endommager les l ments internes e est possible qu un d lai de 26 fois maxi le temps du cycle apparaisse partir du moment o u
8. 136 E Exemples d application 143 F Tableau d attribution et de r glage 157 Index ssssssssscsosscsscussieoscessd osce sscoss s 105 Historique des r visions eeee 169 xii Pr cautions Cette section donne des informations de pr cautions pour les relais programmables ZEN Les informations fournies dans cette section sont importantes pour assurer une utilisation fiable et sans danger de ZEN Vous devez lire attentivement ce chapitre et comprendre les informations qu il contient avant de configurer ou d utiliser ZEN Pr cautions de s curit xiv Pr cautions utilisation xvi Pr cautions utilisation XiX xiii Pr cautions a __ U UOU UN Pr cautions de s curit D finition des informations de s curit La notation suivante est utilis e dans le pr sent manuel pour signaler les pr cautions respecter pour assurer une utilisation en toute s curit du produit Les informations de s curit fournies sont extr mement importantes pour la s curit Lisez toujours les informations fournies dans les informations de s curit et gardez les l esprit La notation suivante est utilis
9. l1 fonctionne ane no s arr te H RMO 0 Mo _ oz E Q0 escalier roulant fonctionne 03 1 i i i i i oafro 10 Personne CE te TE TTO0 Temporisateur de retard OFF 06 nn Fonctionne 3 minutes apr s le passage d une personne devant le capteur R glage des param tres Temporisation hebdoma Temporisation hebdoma Temporisateur de daire 0 Lun au vendr daire 1 Lun au vendr retard TO OFF 7h00 10h00 17h00 22h00 O FR A F T m M S RES BZ 6 Contr le du r servoir d alim d eau Application Le contr le de base de l alimentation d eau avec l interrupteur 61F seul sans flottement Cependant la logique de relais est n cessaire pour le contr le du variateur d une op ration grande vitesse vide et vitesse lente moiti plein 145 Exemples d application Annexe E Configuration Syst me R ST 200 V c a 10 l1 12 L1 L2N Ofo 6666666 10 47 19 1 1 0 Los Los Los er CE 61F GP N 61F GP N 61F GP N PAA rocur aval pour limite pour un volume pour limite inf rieure moiti plein sup rieure 1 mimmi ZEN
10. 58 Cr ation de programmes en sch mas contacts 60 3 3 1 C blage d E S et fonctionnement interne 60 3 3 2 Suppression de programmes 60 3 3 3 Ecriture d un programme contacts 61 Valider une programmation 69 Correction de programmes en sch mas contacts 71 3 5 1 Changement d entr es 2 54 asus mess da enduit da 71 3 5 2 Changement de fonctions suppl mentaires de sortie de bit 71 3 5 3 Suppression des entr es des sorties et des lignes de connexion 72 3 5 4 Insertion de Hgne s i ss ses ascendant pen e depa 72 3 5 5 Suppression des lignes vides 73 A l aide des temporisateurs T et des temporisateurs m moris s 74 3 6 1 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts 76 3 6 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres 76 3 6 3 Affichage de l cran de contr le des param tres 77 A l aide des compteurs C et des compteurs 8 chiffres F 78 3 7 1 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts 78 3 7 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres 79 3 7 3 Affichage de l cran de contr le des param tres
11. ESC o O0K_ 1 Sortie 29 29 29o amp G O 66 _ 0000000 omron _4c10240v OOO LIT BAN ioc1ar ave PES AL 2 1 Touches de fonction T nement ESC o OK_1 bas IT S9 29 29 210 w7 ON OFF Ba Fos s OMRON ACID PAN 1oc1aR a v2 TT TT DEL 6 lALT 7 ESC ol OK 1 NL 29 PO 99 9910 kz Cassette m moire ZEN ME01 33 Pr parations avant fonctionnement Section 1 6 34 SECTION 2 Installation et c blage La pr sente section explique comment monter et c bler les UC de ZEN et les UC d extension d EfS 2 1 2 2 Montage 2 1 1 2 1 2 2 1 3 C blage 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 DRAM HE nes dass no nuits as tant es 36 Attention conformit aux directives sur les basses tensions de la CE 36 Connexion des unit s d extension 36 M thode d installation 37 A dr ne Ce NU US 38 C blage ext rne issus ones ERAT 38 C bles connectables o serenay 4848 ose headers 40 C bles d alimentation et lignes d entr e 40 C blage des UC avec des alimentations c a
12. d interruptions de l alimentation de Cartes d extension d E S il est possible d en connecter longue dur e 3 au maximum et lorsqu une Unit centrale a esl ofo es Toos eS 56 en option on i mw f rm i AEN Module de PAN 1oc1aR A v2 batterie ZEN BAT01 ry TT du O du 09 09 ds 09 00 20 ko 29 efjo Py 129 297 189 Le Cassette m moire ZEN ME01 C ble de connexion P Il est possible de de PE sauvegarder les programmes et de les copier en utilisant une cassette de opion en Il est possible de cr er d diter de sauvegarder et d imprimer les programmes et il est possible de simuler des op rations avec le logiciel de programmation en option ZEN ZEN SOFT01 V4 Logiciel de programmation ZEN Fonctions et mod les Section 1 2 1 2 2 Liste des mod les Modules UC Avec 10 points d E S Alimen Sorties En R f rence tation tr es Tension analo d entr e giques Type LCD 100 240 V Relais 4 sorties ZEN 10C1AR A V2 standard c a 50 60 Hz 12 i ZEN 10C1DR D V2 24 V c c 12 Transis i ZEN 10C1DT D V2 24 V c c tors Type 100 240 V Relais ZEN 10C3AR A V2 saag conomique c a impossible 50 60 Hz de raccor hi2 A i ZEN 10C3DR D V2 der des 24 V c c cartes d extension d E S Type com 100 240 V 3 sorties ZEN 10C4AR A V2 munication c a 50 60 Hz 12 i ZE
13. 1 3 Nomenclature et op ration de base 1 4 Zones de m moire 1 5 Affectation du nbre de bits E S 1 6 Pr parations avant fonctionnement SECTION 2 Installation et c blage 2 1 Montdpe ssssiiesn nee en den ne ben dons dent detente 2 2 CADIE nd nn a ae ee dat D ie A SECTION 3 M thodes de programmation et de fonctionnement 3 1 S lection de la langue d affichage 3 2 R glage de la date et de l heure 3 3 Cr ation de programmes en sch mas contacts 3 4 Valider une programmation 3 5 Correction de programmes en sch mas contacts 3 6 A l aide des temporisateurs T et des temporisateurs m moris s 3 7 A l aide des compteurs C et des compteurs 8 chiffres F 3 8 Avec des temporisateurs hebdomadaires 3 9 Avec des temporisateurs calendaires 3 10 Entr es analogiques comparateurs analogiques A 3 11 Comparaison des valeurs actuelles des temporisateurs et des compteurs l aide des comparateurs P 15 29 32 33 xi SOMMAIRE 3 12 Comparaison des valeurs actuelles des compteurs 8 chiffres
14. 59 Cr ation de programmes en sch mas contacts Section 3 3 3 3 Cr ation de programmes en sch mas contacts Exemple de programme sw1 SW2 AT Ry Cette section explique comment crire des programmes contacts partir d un exemple de circuit simple Reportez vous au manuel d utilisation du logiciel de programmation ZEN SOFTO1 V4 ZEN Z184 pour obtenir des informations sur la programmation des modules d UC de type LED 3 3 1 C blage d E S et fonctionnement interne Connectez les commutateurs SW1 et SW2 entre N et les bornes d entr e 10 et 11 L Bornes d ali Q SW1 SW2 mentation N Re dones LIIN o ne y 1 A 2 10 11 Programme Tr ao contacts ao Lorsque le commutateur SW1 connect au bit d entr e 10 s active ou se d sactive ON ou OFF 10 1 dans le sch ma s active ou se d sactive ON ou OFF Lorsque le commutateur SW2 connect au bit d entr e 11 s active ou se d sactive ON ou OFF 11 2 dans le sch ma s active ou se d sactive ON ou OFF Sile programme contacts est ex cut en mode RUN et que le commutateur SW1 s active ON le bit d entr e 10 le bit de sortie Q1 QO et le contact de sortie 3 dans le sch ma s activent ON
15. Pol a Pour jardins p cours de r cr ations Vue d ensemble Section 1 1 Entr es analogiques directes Les UC avec entr es d alimentation c c ont 2 points d entr e analogique 0 10 V et 4 comparateurs analogiques Reportez vous la page 87 I N 1 F PA N Contr le de temp rature pour maisons chaudes et r servoirs Emp che le gel des piscine amp Entretien facile Utilisez la fonction cran dans les UC pour afficher les messages sp ciaux utilisateur la date l heure et les autres donn es Vous pouvez aussi utiliser les boutons pour les contacts d entr e Les applications comprennent l utilisation comme cran simple de panneau de fonctionnement Reportez vous la page 96 ET Ki 29 29 29 eo 1224 11 25 Rita TENETY R tro clairage plus long dans le environnements sombres Le d lai de coupure automatique du r tro clairage des UC peut tre r gl sur 2 10 ou 30 minutes ou r gl pour fonctionner ne continu Avec la fonction cran le r tro clairage peut aussi tre r gl pour s activer lorsqu un message s affiche Reportez vous la page 106 Vue d ensemble Section 1 1 Evite les dysfonctionnements de bruit et de vibration D finit les filtres d entr e pour
16. Temps d assemblage et de c blage moins long pour les panneaux de contr le Montage simple des rails DIN une touche Temporisateur et compteurs int gr s de sorte que seuls une alimentation et un c blage de circuit E S sont n cessaires Il est facile de connecter des c bles solides l aide d un tournevis uniquement Vue d ensemble Section 1 1 Reportez vous la page 38 El Extension future du syst me La capacit d E S peut tre tendue 24 entr es et 20 sorties maximum en raccordant 3 unit s d extension d E S Reportez vous aux pages 9 et 37 Unit Cartes d extension d E S 3 maxi desc 09 0 09 09 CRIE r CEKEN YORE Co 12 entr es 8 sorties 4 entr es d sorties x 3 Mesure prendre en cas de panne d alimentation EEPROM enregistre le programme et les donn es de configuration du syst me lorsque ZEN est sous tension Utilisez un compartiment de piles en option pour enregistrer les bits de fonctionnement le maintien des temporisateurs et des compteurs et les donn es de la date et de l heure Reportez vous la page 110 fe z za Ki nie Batterie 29 29 99 9 0 Enregistrement et copiage
17. 80 Avec des temporisateurs hebdomadaires 81 3 8 1 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts 82 3 8 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres 83 3 8 3 Affichage de l cran de contr le des param tres 85 Avec des temporisateurs calendaires 86 3 9 1 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts 86 3 9 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres 86 3 9 3 Affichage de l cran de contr le des param tres 87 Entr es analogiques comparateurs analogiques A 87 3 10 1 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts 89 3 10 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres 89 3 10 3 Affichage de l cran de contr le des param tres 90 Comparaison des valeurs actuelles des temporisateurs et des compteurs l aide des comparateurs P 91 3 11 1 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts 91 3 11 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres 92 3 11 3 Affichage de l cran de contr le des param tres 93 Comparaison des valeurs actuelles des compteurs 8 chiffres F l aide des comp
18. sans isolation Entr es Tension C C d entr e Caract ristiques techniques 12 24 V c c 20 10 Sch ma du circuit P riph rique de sortie analogique d entr e Imp dance PNP 5 5 kQ 14 V c c mini 100 kQ 14 V c c maxi NPN 5 2kQ Courant d entr e PNP 4 3 mA typique 24 V c c NPN 4 6 mA typique 24 V c c Tension ON 8 V c c mini Tension OFF 3 V c c maxi Temps de Temps de r ponse ON r ponse OFF 15 ms ou 50 ms voir remarque En cas d utilisation des fonctions analogiques Entr es Plage d entr e 0 10V ana logiques d entr e externe Imp dance 100 kQ mini R solution 0 1 V 1 100 FS Pr cision Remarque Donn es de conversion analogique 1 5 FS dans la plage de temp rature ambiante de fonctionnement nominale 0 10 5 V par incr mentations de 0 1 V Cartes d extension E S Entr es V c a sans isolation Tension d entr e Caract ristiques techniques 100 240 V c a 10 15 50 60 Hz Imp dance d entr e 680 kQ A choisir avec les r glages du filtre d entr e Sch ma du circuit z lt r C N 330 ka 300 ko AT i 51 KG 100 gt Courant d entr e 0 15 mA 100 V c a 0 35 mA 240 V c a Tension ON 80 V c a mini Tension OFF
19. HE OH _ OFF RUN 4 6 20l Affichage de l cran de contr le des param tres asail Etat du bit du temporisateur calendrier O OFF ON Date de d marrage Date d arr t 3 10 Entr es analogiques comparateurs analogiques A Il est possible d int grer deux entr es analogiques d une tension comprise entre 0 et 10 V dans les modules d UC pourvus d une alimentation c c Vous pouvez utiliser comme entr es analogiques les entr es 14 et 15 pour les modules d UC comprenant 10 points d E S et les entr es la et Ib pour les modules d UC comprenant 20 points d E S Le signal d entr e analogique est converti en valeur BCD 0 0 10 0 Le r sultat peut tre utilis avec l un des comparateurs AO A3 et les 4 r sultats de comparaison peuvent tre utilis s comme conditions d entr e dans le programme 87 Entr es analogiques comparateurs analogiques A Section 3 10 Entr e de signal analogique Entr e de signal analogique Dispositif dot 0 0 10 0 V 0 0 10 0 V Dispositif dot 12 24Vcc d une sortie de 12 24V c c d une sortie de l tension analogique tension analogique 7 CS COM 10 11 12 13 14 15 a COM 10 11 12 13 14 15 NC 16 17 18 19 la Ib O O 06060000 OMRON DC12 24V OMRON DC12 24V DEL ALT AAN 10c108 0 v2 PER AL 7 2 ZAN 20c1DR D v2 Es
20. Alimentation Capteur de 2 LLL 800 c c 14 oon La temp rature est mesur e par un capteur 1 0 10 V Les ventilateurs d marrent d s ox SW1 10 marche que la tension d entr e analogique d passe 200 A DA SW2 11 arm 5 2 V c a EE E ESE EEES ZEN 10CODR D V2 Temp rature Temp rature d finie ET RAT MC1 MC2 i i Ventilateur Temps de circulation E l en 1 Q0 gt TO i gt TO Ventilateur de circulation 2 Ventilateur de Ventilateur de circulation 1 circulation 2 Q0 150 Exemples d application Annexe E Exemple de programme 00 10 fonctionne SM0 01 l1 s arr te i l Cbmpareur RMO 02 MO A0 us Qo Le ventilateur 1 fonctionne 03 i Temporisateur de d calage du temps de ii i F TTO d marrage 04 TE E jar Le ventilateur 2 fonctionne 05 u eo o R glage des param tres Comparateur R glage du temporisateur de analogique AO d marrage d cal TO T6 x 5 A TE RES 36 66 Temp rature d finie gt 5 2 V R glez sur 30 secondes Avertisseur temporisateur d impulsions clignotant Application Il est possible d utiliser ZEN pour activer un voyant d avertissement en cas d erreur Dans notre exemple on utilise le temporisateur d impulsion de clignotement pour activer un voyant d avertissement en cas d erreur Il est facile de cr er des programmes des sch mas lorsqu on utilise le temporisateur
21. UC OUT Q0 Q3 Module d extension d E S OUT YO Yb bits attribu s en vue d une connexion l Nom de i Nom et sp cifications du p riph rique de sortie Punit Unit centrale Modules d extension d E S Modules d extension d E S Modules d extension d E S lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt b gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt Les Q3 bit de sortie d UC avec communication ne peuvent pas tre sortis de mani re externe Il est possible de les utiliser comme bits de fonctionnement 157 Tableau d attribution et de r glage Annexe F Affectations E S pour ZEN 20C 1 1 1 1 V2 Nom de i Nom du p riph rique d entr e Entr e Filtre IN l unit Bits Unit d entr e centrale Entr e normale Entr e de tension analogique Entr e normale Entr e de tension analogique Modules d extension d E S Modules d extension d E S Modules d extension d E S t t UC IN 10 Ib Module d extension d E S OUT XO Xb bits attribu s en vue d une connexion OO 0600000 OO0606000 660006 66060 6006066 omron 4 LIT TT x x x ee TE EE EE ACTON ZAN 20c1AR A V2
22. eg 0 AR A l Limite Varia sup rieure Stop Arr t teur Vitesse lente R servoir d eau A moiti plein Vitesse COM Limite inf rieure interm diaire gt Grande IM Moteur de it commande J vitesse de pompe Exemple de programme Commande de vitesse 12 s arr te limite 00 sup rieure 5 k Q0 Marche Arr t du variateur 10 limite inf rieure 1 interm diaire o DE R 10 limite inf rieure 11 interm diaire o e den mn LC Exemple Vitesse du variateur 3G3FV Vitesse du R f rence de moteur fr quence 3 R f rence de grande vitesse fr quence 2 h vitesse interm diaire i R f rence de i fr quence 1 H vitesse lente i Marche 5 Arr t S1 i E multi pas 1 S5 Commande de vitesse multi pas 2 S6 146 Commande de vitesse multi pas du variateur 1 vitesse interm diaire Commande de vitesse multi pas du variateur 2 grande vitesse Exemples d application Annexe E Contr le de la circulation de l air dans une serre 1 3 logique binaire et temporisation Application Il est possible de contr ler la circulation de l air par intermittences des moments d finis avec ZEN Dans les serres ZEN contr le la circulation du dioxyde de carbone ou de l air chaud autour des plantes Dans notre exemple les deux ventilations de circulation sont activ s intervalles r guliers Le courant de d marrage
23. 7 Comparaison de taille entre C CO Cf compteurs 0 f et ou entre et la constante 2 T TO Tf temporisateurs 0 f Comparaison de taille entre C y et C ou entre C et la 0 7 temporisateurs constante m moris s 0 7 C CO Cf compteurs 0 f Constante 0 99 99 lorsque le type de comparaison est T 0 9999 lorsque le type de comparaison est C Op rateur gt le bit de comparaison du temporisateur compteur s active ON lorsque les donn es de comparaison 1 gt donn es de comparaison 2 lt le bit de comparaison du temporisateur compteur s active ON lorsque les donn es de comparaison 1 gt donn es de comparaison 2 Surveillance A Il est possible de contr ler les param tres de fonctionnement et de activ e modifier la configuration d sactiv e D Il est impossible de contr ler les param tres de fonctionnement et de modifier la configuration 92 Comparaison des valeurs actuelles des temporisateurs et des compteurs l aide des comparateurs P Section 3 11 3 11 3 Affichage de l cran de contr le des param tres e Comparaison des temporisateurs e Comparaison des compteurs m moris s et des constantes lorsque lorsque le compteur 1 C1 le temporisateur m moris 0 gt 12 min lt compteur 2 C2 34 S Valeur actuelle du temporisateur m moris 0 0 Valeur actuelle du compteur
24. Annexe F R glage de fonction d affichage Adresse binaire d affichage Commutation de P cran d aff de la fonction de r tro Position de d but de l affichage Affichage des messages Application clairage affichage DO LO Li L2 L3 D1 LO Li L2 L3 Y D2 LO Li L2 L3 Y D3 LO Li L2 L3 Y D4 LO Li L2 L3 Y Y Y D5 LO Li L2 L3 X D7 LO Li L2 L3 X Y D9 LO L1 L2 L3 Da LO Li Db LO Li Dc LO Li Dd LO Li L2 L3 De LO Li L2 L3 Df LO Li L2 L3 X R tro Commutation de l cran d affichage de la clairage fonction affichage LO Non DAT date L1 Non DAT1 L2 Oui CLK Horloge L3 i Oui 14 15 X Y X X X X X Y L2 L3 X Y L2 L3 X Y L2 L3 X Y X Y X Y Y Caract res 12 au maxi Mois jour 5 chiffres Jour mois 5 chiffres 1 Heures minutes 5 chiffres I Conversion analogique 4 chiffres 0 Valeur actuelle du temporisateur 5 chiffres A Valeur actuelle du temporisateur m moris 5 chiffres 00 Valeur actuelle du comp 4 chiffres Valeur actuel 8 chiffres eur 8 chiffres 164 A Activer l op ration 30 Affectations Affectations E S 32 157 158 Affichage de l cran de contr
25. Q1 Q2 Q3 Toutes les lumi res SW 1 10 sont allum es S quence 1 SW 2 11 S quence 2 SW 3 12 Toutes les lumi res SW 4 13 sont teintes Configuration Syst me Toutes les sw1 l0 MC1 MC2 lumi res sont sw2 1 H H allum es SW3 S quence 1 SWA4 n _ Groupe d clairage 1 Groupe d clairage 2 Q0 Q1 O ofso 6666660 a a Remarque omon oz p ZEN Lesinterrupteurs jeena CRT OCOAR A _ Groupe d clairage 3 _ Groupe d clairage 4 _ Ta V2 A ee normalement f foi O o ouverts en instantan ment en en 29 29 89 29o don lai azlos MC3 MC4 MC1 MC2 MC3 MC4 Q 143 Exemples d application Annexe E Exemple de programme 10 toutes les lumi res 12 s uence 2 00 Ep aegea __ sQo Groupe 1 ON cali 4 sQo Groupe 1 ON ot i i 5 Esaoume2on 09 i i sg Croupe 2 ON RE croupe s ON M E E E Groupe 3 o o D a Lee SE 411 s quence 1 12 sont teintes OS ES 0 qi s L SQO0 Groupe 1 ON SEES RaOGroupe 1 05 13 QFF RQ1 Groupe 2 LL an
26. RQ1 Groupe 2 QFF un OFF te SQ2 Groupe 3 ON ah hi CO RQ2Groupe 3 y 15 OFF RQ3 Groupe 4 L RQ3 Groupe 4 i OFF OFF Escalier roulant avec fonctionnement automatique temporisateur hebdomadaire temporisateur d lais OFF Application Il est possible d utiliser ZEN simplement pour conomiser de l nergie via la fonction automatique Il est alors possible de programmer l escalier en continu de 7h00 10h00 et de 17h00 22h00 la semaine puis d autres heures et le week end uniquement lorsque quelqu un emprunte l escalier Configuration Syst me RST OO 200 V c a Alimentation c c Capteur de d tection de personne l1 j Commutation 4 mi br Interrupteur d arr t Oo S ss zZ Li Utilisez deux temporisateurs hebdo OMRON DEAN Contacteur Zen rio RENE pour la semaine de 7h00 10h00 et ou ZEN de 17h00 22h00 variateur i LARG 10C1DR D V2 Pour le reste du temps utilisez un m temporisateur de d lai OFF pour KEIO activer l escalier pendant 3 minutes en N cas de d tection d une personne D Qo IM Moteur de commande d escalier roulant 144 Exemples d application Annexe E Exemple de programme
27. centrale Carte d exten Carte d exten Carte d exten 10 points d E S sion E S 1 sion E S 2 sion E S 3 OUTIOUT JOUT OUT OUTIOUTIOUTIOUT OUTIOUTIOUTIOUT OUTIOUT OUTIOUT 0 1 2 13 0 1 2 3 0 1 2 3 0 213 3 Adressedu GO y4 y5 Y6lY7 Yalvolva vel x 2 Remarque Les Q3 bit de sortie d UC avec communication ne peuvent pas tre sortis de mani re externe Il est possible de les utiliser comme bits de fonctionnement E Modules d UC comprenant 20 points d E S l irdens ojm p245 Jie 17118 19 Jia Ib xox1x2xa kalxsxex7 XXI XXE a Sal NII l l NSIN IN IN JIN JININ IN IN IN TINTIN TIN IN TIN IN TIN IN IN IN IN 5 6e 7 8a a b lo 1 2 3l o 1 2 3llo 1 2 3 Carte Carte Carte Unit centrale Ee 6 points re extension Fe i points E S 3 20 points d E S d E S d E S 4 entr es OUTIJOUTIOUT OUTJOUT JOUTIOUT OU OUTIOUTIOUT OUT OUTIOUTIOUTIOUT OUTIOUT OUTIOUT 0 11 2 3 4 516 7 0 1 2 8 0 2 3 oj1j 2 3 IN INJI 0 1 2 3 4 l de _ m 5 ne vo Qdataza4ascs Nolv11v2 3 ao fa Yb 32 Pr parations avant fonctionnement Section 1 6 1 6 Pr parations avant fonctionnement Montage de ZEN sur un panneau de contr le Il est possible de monter ZEN sur un rail DIN ou directem
28. un brevet ne d coule de l utilisation des informations fournies dans le pr sent manuel En outre dans la mesure o OMRON s efforce en permanence d am liorer ses produits de qualit les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans avertissement Toutes les pr cautions n cessaires ont t prises lors de la pr paration de ce manuel OMRON d cline toutefois toute responsabilit quant aux erreurs ou omissions qui pourraient s y trouver ou encore aux dommages r sultant de l utilisation des informations fournies dans la pr sente publication SOMMAIRE Pr face so Lise memes kanonean dns me ANS des Garantie et remarques relatives l application R f rences des produits OMRON Aides visuelles 3 epi 534 she sus it sut sis adaa hais eh dus A propos de ce manuel Aides VISUELS 2 ss sado thndbinetnemeges Led aean lue tes Pr cautions soso sseseee Pr cautions de S CUE 5340848 demie t daad sand dir EE Pr cautions d utilisation Pr cautions d utilisation Conformit aux directives de PUE SECTION 1 V e td ensSempIe aus sasss estetanden este lat Vued ensemble sss ss sat s biote thinnn geste dent 1 2 Fonctions et mod les
29. 41 C blage des UC avec des alimentations C C 44 C blage des circuits de sortie 51 35 Montage Section 2 1 2 1 Montage 2 1 1 Attention conformit aux directives sur les basses tensions de la CE ZEN est un p riph rique structure ouverte Le c t droit du bo tier c d la surface verticale de l endroit o se trouve le cache connecteur de l unit d extension n offre pas la force m canique contre les impacts de balles en acier de 500 g et de 50 mm de dia Pour une hauteur de 1300 mm comme indiqu e dans IEC EN 61131 2 Vous devez donc syst matiquement monter ZEN sur un panneau de contr le et la m thode utilis e pour l installation doit garantir la protection contre de telles impacts en utilisant un des m thodes suivantes Protection par couvercle Pagie de protection Dimensions des trous du couvercle panneau de contr le par exemple UC 10 points d E S 47 70 N x 35 2 i UC 20 points d E S 47 122 5 N x 35 2 N nombre d unit d extension d E S Z La zone que vous devez prot ger contre les impacts m caniques Installez ZEN pr s de la cloison du panneau de contr le ou dans un autre endroit qui le prot ge des impacts m caniques es 89 cles es Protection par barri
30. 9 4 4 M1 Y2 CT OK lasi E Le curseur surlign s affiche la position initiale d criture En mode d affichage curseur surlign il est possible de d placer le curseur dans les positions d criture entr e ou sortie Boutons Haut Bas d place le curseur surlign vers le haut ou vers le bas Boutons gauche droit d place le curseur surlign vers la gauche ou vers la droite Appuyez sur le bouton OK la position initiale d criture pour afficher l E S de la configuration par d faut entr e et le symbole de condition d ouverture normale I se met clignoter e Curseur clignotant la position Boutons Haut Bas modifie le type de bit Bouton droit d place le curseur clignotant vers la droite Touche OK d finit le type de bit et d place le curseur clignotant la position de l adresse bit e Curseur clignotant la position O Boutons Haut Bas modifie l adresse bit Touche OK termine l criture du bit e Commutation entre des conditions normalement ouvertes ou normalement ferm es Vous pouvez utiliser le bouton ALT pour passer des conditions NO et NF quelle que soit la position du curseur clignotant Lorsque la premi re entr e a t crite le curseur surlign se d place vers la position d entr e suivante Utilisez la proc dure ci dessus pour entrer dans les conditions d entr e du programme en s rie Lorsque de l criture des entr es s rie la ligne
31. Bornes de sortie Charge Lorsque le contact de sortie 3 s active ON la charge connect e la borne de sortie Q0 s active ON 3 3 2 Suppression de programmes 60 Effacez le programme contacts avant d en crire un nouveau L activation de la fonction de suppression des programmes vous permet d effacer totalement le programme contacts La langue d affichage les param tres de date d heure et tous les autres param tres ne seront pas initialis s 3 3 3 Cr ation de programmes en sch mas contacts Affichage du mode STOP OK __ MO13 15 STOF 1 000000 Q 0000 PPIE ERON ag GLS J Affichage du MOTSTISISTON mode STOP 0000 Ok v OK 6 Section 3 3 Appuyez sur la touche OK pour passer l cran de menus et s lectionnez PROGRAM S lectionnez DELETE PROG Si un mot de passe a t d fini l cran de saisie du mot de passe s affiche Entrez le mot de passe Appuyez sur la touche OK pour afficher un message de confirmation puis s lectionnez YES Au terme de la suppression du programme l cran initial s affiche de nouveau Ecriture d un programme contacts Appuyez sur la touche OK pour passer l cran de menus et s lectionnez PROGRAM S lectionnez EDIT PROG Appuyez sur la touche OK pour afficher un message d
32. Section 1 2 Diff rences entre les cartes UC de type LED et de type LCD Edition de programme r glage des param tres et surveillance des op rations UC de type LCD voir remarque 1 UC de type LED voir remarque 2 Alimentation Alimentation c a C C Oui aussi possible avec le logiciel de programmation ZEN Alimen Alimen tation c a tation c c Logiciel de programma tion ZEN n cessaire S lection du mode de fonctionnement Oui aussi possible avec le logiciel de programmation ZEN Logiciel de programma tion ZEN n cessaire Fonction d horloge de calendrier Oui Non Entr e sortie fonction nement bits de maintien Oui Oui Temporisateur temporisa teur de maintien compteur Oui Oui Comptage grande vitesse avec compteur 8 chiffres Non Non Temporisateurs hebdoma daires temporisateurs calendaires Comparateur analogique Oui Non Comparateur temporisateur compteur Commutateurs Fonction affichage Langage Oui aussi possible avec le logiciel de programmation ZEN Temps d arr t du r tro clairage Oui aussi possible avec le logiciel de programmation ZEN Filtres d entr e Oui aussi possible avec le logiciel de programmation ZEN Logiciel de programmation ZEN n cessaire Mot de passe Oui aussi possible avec le logiciel de programmation ZEN Logiciel de programmation ZEN n
33. cessaire Transfert de ZEN vers la cassette m moire Oui Non Transfert de la cassette m moire vers ZEN Oui Oui transfert automatique la mise sous tension Initialisation de la cassette m moire Oui Non Connexion unit de batterie Oui Oui Connexion au logiciel de programmation ZEN Remarque 1 Oui Oui UC de type LCD standard de type conomique et de type communication Tous les mod les sauf les ZEN LIC2 V2 2 UC de type LED ZEN OUC200 0O V2 3 Les op rations utilisant le logiciel de programmation ZEN sont aussi possibles 12 Fonctions et mod les Section 1 2 Cartes d extension E S Nombre de points d E S 100 240 V 4 4 c a entr es sorties 50 60 Hz 12 4 24 V c c entr es 12 4 24 V c c entr es Entr es Sorties Cartes UC connectables ZEN L1C1AR A V2 ZEN LIC2AR A V2 ZEN 10C4AR A V2 ZEN OC100 0 V2 ZEN OC200 0 V2 ZEN 10C4AR A V2 R f rence ZEN 8E1AR voir remarque 1 ZEN 8E1DR Relais 4 sorties Tran 4 sistors sorties ZEN 8E1DT Remarque 1 I n est pas possible de raccorder ZEN 8E1AR une carte UC avec une alimentation c c 2 Veuillez vous reporter aux Sp cifications des entr es page 123 pour les sp cifications d entr e Module d alimentation Nom et aspe
34. contacts Leur param trage s effectue dans l cran de d finition des param tres Bit de comparaison Sortie du r sultat de comparaison Adresses du comparateur 8 chiffres GO G3 4 bits 3 12 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres e Exemple pour un compteur 8 chiffres gt 12000000 Adresse du comparateur 8 chiffres 4 Surveillance activ e d sactiv e Op rateur a Donn es de comparaison El ments de comparaison 94 Comparaison des valeurs actuelles des compteurs 8 chiffres F l aide de comparateurs 8 chiffres G Section 3 12 Pour plus d informations sur les m thodes de r glage des param tres reportez vous la page 25 El ments de comparaison Compteur 8 chiffres FO Donn es de comparaison Constante 00000000 99999999 gt le bit de comparaison s active ON lorsque la valeur actuelle du compteur 8 chiffres gt donn es de comparaison lt le bit de comparaison s active ON lorsque la valeur actuelle du compteur 8 chiffres gt donn es de comparaison Surveillance Possibilit de contr ler les param tres de fonctionnement activ e d sactiv e Impossibilit de contr ler les param tres de fonctionnement 3 12 3 Affichage de l cran de contr le des param tres e Exemple pour un compteur 8 chiffres gt 12000000 Valeur actuelle du compteur 8
35. es Sortie normale Activer S activer R d sactiver Alternatif A t l rupteur Temporisateurs et compteurs Nbre de D sactiver Fonction Utilisation Minuterie tempo risateurs compteurs Les modes de fonctionnement suivants dans les program mes contacts Condition peuvent tre activ s temporisation N O N F retard ON temporisation de retard OFF temporisation une impulsion clignotante et les deux voir remarque Tempo risateur m moris Conserve la valeur actuelle durant le comptage m me si l entr e de d clen chement ou l alimentation est d sactiv e OFF Poursuit la temporisation lorsque l entr e de d clenchement ou l alimen tation est de nouveau activ e ON Compteur Compteur r versible quatre chiffres qui peut tre incr ment et d cr ment Compteur Compteur r versible huit chiffres qui peut tre incr ment et d cr ment Les UC avec alimentation c c prennent en charge les compteurs grande vitesse de 150 Hz au maximum madaire Peuvent fonctionner en mode normal en mode plusieurs jours et en mode de sortie d impulsions Pas utilisables sur les modules d UC de type LED Tempo risateur calendaire Il peut tre activ ou d sactiv ON ou OFF pendant un intervalle de dates d fini Pas utilisables sur les modules d UC de type LED Tempo risation de
36. le des param tres Comparaison des valeurs actuelles 93 95 Comparateurs analogiques 90 Compteurs 80 Minuteries hebdomadaires 85 Temporisateurs calendrier 87 Temporisateurs et temporisateurs m moris s 77 Alimentation C blage 40 Application exemples 143 155 Attributions Tableaux d attribution 157 Batterie 12 montage 110 Bits d E S Affectation 32 Bits d affichage Adresses 31 66 Affichage des messages 96 Bits de fonctionnement 29 Bits de maintien internes 29 C C blage E S 60 c blage 38 C ble d alimentation 38 Capacit de commutation 125 126 Caract ristiques 122 Cartes d extension E S 19 Connexion 36 Mod les disponibles 13 Sp cifications 124 125 Cassettes de m moire 9 montage 111 113 Transfert de programmes 112 Charges inductives 50 53 CLOCK 58 Commutateurs 17 A l aide de 99 Comparateurs Adresses 64 Analogique 87 Comparaison des valeurs actuelles 91 94 Compteurs A l aide de 78 Adresses 30 64 66 Comparaison de valeurs 91 94 Configuration de l cran d dition du programme contacts Bits d affichage 96 Comparaison des valeurs actuelles 91 94 Compteurs 78 Entr es analogiques 89 Minuteries hebdomadaires 82 Temporisateurs calendriers 86 Temporisateurs et temporisateurs m moris s 76 Configuration de l cran de r glage des param tres Bits d affichage 97 Comparaison des valeurs actuelles 92 94 Comparateurs analogiques 89 Compteurs 79 Minuteries
37. r vers le module d UC Tout programme d j pr sent sur le module d UC sera cras Le mode de fonctionnement passe ne mode RUN et le programme de la cassette de m moire s ex cute V rifiez toujours les syst mes de s curit avant mettre l alimentation reportez vous l Annexe C Mode de fonctionnement au d marrage 113 Connexion au logiciel de support du ZEN Section 5 3 5 3 Connexion au logiciel de support du ZEN Le logiciel de programmation ZEN peut tre utilis pour la programmation et la surveillance Consultez le manuel d utilisation du logiciel de programmation ZEN SOFTO1 V4 Z184 pour obtenir des informations sur les fonctions et le fonctionnement du logiciel de support ZEN Cartes UC avec affichage UC de type LED Oloo 666066e Ofso 6606600 29189 Q9 29 A ssles 2 0 Jd C7 C ble de connexion Logiciel de support ZEN un ordinateur ZEN SOFTO1 V4 personnel ZEN CIFO1 CA Ordinateur sous Windows Remarque Les communications RS 485 et la surveillance ZEN ne peuvent pas tre ex cut s en m me temps avec les UC avec communication Lorsque qu un c ble de connexion un PC est connect au ZEN lorsque l appareil est sous tension un message s affiche sur ZEN pour savoir s
38. thode est sup rieur que celui provoqu avec la m thode CR La valeur de rigidit di lectrique r serv e de la diode doit tre de 10 fois au moins celle de la valeur de tension du circuit Le courant direct de la diode doit tre le m me au moins que le courant de charge La valeur de rigidit di lectrique r serv e peut tre le double ou le triple de la tension d alimentation lorsque la protection contre les surtensions est appliqu es aux circuits lectroniques avec des tensions de circuit basses M thode du varistor CSS m a T 1 Alimentation _L lectrique T Charge inductive La m thode varistor vite les tensions lev e entre les contacts en utilisant des caract ristiques de tension constante pour le varistor Il y a un temps d attente entre le moment o le circuit est ouvert et le moment o la charge est r initialis e Si la tension est comprise entre 12 et 48 V ins rez le varistor en parall le avec la charge Si la tension est comprise entre 100 et 200 V ins rez le varistor entre les contacts xxiii Pr cautions xxiv SECTION 1 Vue d ensemble La pr sente section donne un aper u sur ZEN avec des exemples d applications les configurations du syst me et les op rations de base 1 1 Vue d ensemble 1 2 Fonctions et mod les 1 2 1 Fonctions et configurations s
39. v hicules quipements de s curit et installations soumises des r glementations industrielles ou l gislations particuli res e Syst mes machines ou quipements pouvant pr senter un risque pour la vie ou les biens d autrui Veuillez lire et respecter les interdictions d utilisation applicables aux produits NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS DANS LE CADRE D UNE APPLICATION IMPLIQUANT UN RISQUE GRAVE POUR LA VIE OU LA PROPRIETE SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTEME DANS SON INTEGRALITE EST CONCU POUR GERER CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT PARAMETRES ET INSTALLES POUR L UTILISATION SOUHAIT E AU SEIN DE L QUIPEMENT O DU SYSTEME COMPLET vi D n gations de responsabilit D n gations de responsabilit MODIFICATION DES CARACTERISTIQUES Les caract ristiques et accessoires des produits peuvent changer tout moment pour motif d am lioration des produits ou pour d autres raisons Nous avons pour habitude de changer les r f rences lorsque les valeurs nominales ou caract ristiques publi es sont modifi es ou en cas de changements significatifs au niveau de la construction Certaines caract ristiques des produits peuvent toutefois tre modifi es sans avertissement En cas de doute des r f rences sp ciales peuvent tre attribu s afin de corriger ou d tablir des caract ristiques cl s pour votre application votre demande Prenez contact avec votre repr sentant OMRON pour ob
40. 25 V c a maxi Temps de r ponse ON Temps de r ponse OFF Remarque 124 50 ms ou 70 ms 100 V c a voir remarque 100 ms ou 120 ms 240 V c a voir remarque 240 V c a l a amp l l A choisir avec les r glages du filtre d entr e Caract ristiques techniques Annexe A Entr es c c ZEN 8E1DR non isol e Caract ristiques Sch ma du circuit techniques Tension d entr e 12 24 V c c 20 10 Imp dance d entr e 6 5 KQ Courant d entr e 3 7 mA typique 24 V c c 6 2 KQ Tension ON 8 V c a mini Tension OFF 5 V c c maxi Temps de r ponse ON 15 ms ou 50 ms Temps de r ponse voir remarque OFF Remarque A choisir avec les r glages du filtre d entr e Entr es c c ZEN 8E1DT optocoupleur isol Caract ristiques Sch ma du circuit techniques Tension d entr e 12 24 V c c 20 15 Imp dance d entr e 6 5 KQ Courant d entr e 3 7 mA typique 24 V c c Tension ON 8 V c a mini Tension OFF 5 V c c maxi Temps de r ponse ON 15 ms ou 50 ms Temps de r ponse OFF voir remarque Remarque A choisir avec les r glages du filtre d entr e Caract ristiques de sortie Type de sortie de relais UC modules d extension d E S Caract ristiques techniques Sch ma du circuit Ca
41. 3 me hay e PNR COR MSi EO l i go ameazar H1 i i 3 M4 i A orele 07 19 3 de maintien mal o 110 F y M5 08 TE M2 20 M2 Insertion du 09 3 me jeton M2 10 i d tect e 10 f h2 H24 11 j R glage des param tres Temporisateur m moris ta MiS RES BZ 64 R glez sur 3 minutes 153 Exemples d application Annexe E Avertissement pour presses de moulage temporisateur hebdomadaire et logique binaire Application Il est possible d utiliser ZEN pour am liorer les performances de moulage en chauffant les presses avant qu un quipe ne prenne le travail Cela permet aux quipes de commencer aussit t le travail Lorsque les quipes changent il est possible de s lectionner les temporisateurs hebdo pr d finis avec un interrupteur Configuration Syst me SW1 10 fonctionnement continu SW2 11 s quence 1 SW3 12 s quence 2 SW4 13 s quence 3 SW5 14 arr t oloo 0606666 2a eael Ge A ZEN 10C1AR A V2 ESC 0 zap 00 6 6 Circuit de chauffage des Qo uiar a w O presses de moulage 154 Exemples d application Annexe E Exemple de programme oof RNO 01
42. 8 chiffres avec comptage grande vitesse ont t ajout s et des unit s E S d extension ont t r duites de moiti au niveau de l paisseur Le pr sent manuel d crit comment utiliser ZEN version 2 Avant d utiliser le ZEN lisez attentivement ce manuel afin de pouvoir utiliser correctement ce produit Conservez ce manuel port e de main afin de pouvoir vous y r f rer d s que n cessaire Groupe cibl Ce manuel est destin aux personnes suivantes e Personnes responsables de l introduction des p riph riques FA e Personnes qui con oivent les syst mes FA e Personnes qui installent et raccordent les p riph riques FA e Personnes qui g rent les installations FA en fonction Personnes qui utilisent ce produit doivent avoir assez de connaissances des syst mes lectriques c d un ing nieur en lectricit ou une personne ayant une formation similaire Garantie et remarques relatives l application Lisez et comprenez ce manuel Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel avant d utiliser le produit N h sitez pas consultez votre revendeur OMRON si vous avez des questions ou des commentaires Garantie et limitations de responsabilit Garantie et limitations de responsabilit GARANTIE La seule garantie d OMRON est que ce produit est exempt de d fauts de mat riaux ou de main d uvre pour une p riode de un an ou toute autre dur e sp cifi e compter de la date de la vente par
43. A Durabilit x 103 Type de sortie transistor UC cartes d extension d E S Caract ristiques Sch ma du circuit techniques Capacit commut e 24 V c c 20 500 mA Chacun des circuits est compos d un max circuit commun ind pendant Courant de fuite 0 1 mA maxi 00 a3 OUTO OUTS Tension r siduelle 1 5 V maxi Temps de r ponse ON 1 ms maxi Temps de r ponse OFF 1 ms maxi 128 8 V c c maxi ra 28 8 V c c maxi i i i i jl li O i i l i Mod les Tasas 20 points uniquement 126 Caract ristiques techniques Annexe A Dimensions externes e Modules d UC 10 points d E S ZEN 10C V2 70 60 LEs wo 5608 Ia 0666006 omron _Aci00240V OLOO III DEL ALT PAN 10c1aR Av2 1 90 80 ESC o OK_ 1 4 7 avec glissi re 13 maxi e Modules d UC 20 points d E S 1225 ZEN 20
44. A Comparateurs P Compteur 8 chiffres F 8 comparateurs 8 chiffres G Remarque Les Q3 bit de sortie d UC avec communication ne peuvent pas tre sortis de mani re externe 137 Annexe D Combinaisons compatibles des UC et des modules d extension d E S Les modules d extension d E S qui peuvent tre connect s aux UC V2 sont diff rents de ceux qui peuvent tre connect s aux UC V1 et des UC ant rieures Il n est pas possible de raccorder les unit s d extension d E S avec des entr es c a aux UC V2 avec alimentation en c c Il n est pas possible de raccorder les modules d extension d E S aux UC de type conomique Modules UC Version Type d UC Type LCD standard Type LED Type communication Alimen tation lectrique Mod le C1AR A V2 C2AR A V2 OC4AR A V2 Modules d extension E S pris en charge ZEN 8E1AR ZEN 8E1DR ZEN 8E1DT Type LCD standard Type LED C1DLI D V2 C2DU D V2 ZEN 8E1DR ZEN 8E1DT Type conomique C3AR A V2 C3DR D V2 Non pris en charge V1 et Pre V1 Type LCD standard Type LED C1AR A V1 C1AR A C2AR A V1 C2AR A ZEN 4EA ZEN 4ED ZEN 4ER ZEN 8EAR ZEN 8EDR C1D E C1D ZEN 8EDT C2D C2D Sp cifications des entr es E
45. ALT pour revenir une entr e N O Appuyez sur la touche droite pour placer le curseur clignotant sur la position correspondant l adresse du bit puis utilisez la touche haut pour attribuer la valeur 1 l adresse du bit Appuyez sur la touche OK pour d placer le curseur en surbrillance vers la position d entr e suivante Une connexion est automatiquement tablie entre l entr e 10 et l entr e suivante Type de relais Num ro de bit Symboles d entr e itentr e N O entr e N F 63 Cr ation de programmes en sch mas contacts Section 3 3 m Zones de m moire Symbole Nom Type et num ro de bit l Relais d entr e de 10 15 6 points voir remarque 1 l unit centrale Relais de sortie de l unit centrale Bits d entr e de l unit XO Xb 12 points voir remarque 3 E S d extension Bits de sortie de l unit YO Yb 12 points voir remarque 3 E S d extension QO Q3 4 points voir remarque 2 Bits de travail Bits m moris s Commutateurs MO Mf 16 points HO Hf 16 points BO B7 8 points voir remarque 4 Remarque 1 10 Ib 12 points pour les modules d UC comprenant 20 points d E S 2 Q0 Q7 8 points pour les modules d UC comprenant 20 points d E S Q3 d UC avec communication ne peut pas tre sorti de mani re externe 3 Ne s utilise que lorsque les modules d extension d E S sont connect s 4 Pas util
46. Ex cution du programme de sch mas Annexe B Temps d ex cution du programme de sch mas Par ligne 30 us Ligne contenant un programme 7 us Lignes vides Par sortie Relais de sortie de unit centrale Q 4 us Relais de sortie de l unit E S d extension Y Relais internes M Relais internes m moris s H Temporisateurs T temporisateurs de 15 us maintien Compteurs C compteur 8 chiffres F 13 us Bits d affichage D Heure et minute CLK Ann e et mois DAT Mois et jour DAT1 21 us Temporisateurs T Temporisateurs m moris s Temporisateurs C Comparateurs analogiques 28 us Caract res CHR Compteurs 8 chiffres F 38 us Temporisations hebdomadaires 4 us Temporisations mensuelles Comparateurs analogiques A Comparateurs P Comparateurs 8 chiffres G Exemple de calcul de temps d ex cution de programme 10 l1 12 Temps d ex cution de programme 00 JE Q0 30 x 5 4 x 3 15 4 7 188 us Q0 o tt 5 PO 13 02 Q1 4 0 oa 14 3 TO sortie o Po To ou 2 Q sorties pour 3 points 04 1 l Q2 1 Pour 5 lignes 131 Ex cution du programme de sch mas Annexe B 132 Annexe C Mode de fonctionnement au d marrage Le mode de fonctionnement au d marrage d pend du mod le et de la pr sence d un programme utilisateur comme indiqu dans le tableau suiva
47. chiffres Etat de bit du comparateur 8 chiffres O OFF ON 95 Affichage des messages bits d affichage D Section 3 13 3 13 Affichage des messages bits d affichage D Il est possible d afficher un message d fini par l utilisateur la dur e d affichage du message la valeur actuelle d un temporisateur compteur ou une valeur de conversion analogique sur l cran LCD Si plusieurs fonctions d affichage sont utilis es il est possible d afficher diff rentes donn es sur le m me cran Op ration de bit d affichage UC de type LCD standard de type conomique et de type communication Exemple 1 Heater OFF Contr le l tat de fonctionnement du syst me D tail des param tres TEG CBHI CGHI 1CHeatel Remarque 3 13 1 96 Lz 1VE CHF 1 e Exemple 2 05702 29 18 PITH2 EMPTY Affiche la date et l heure auxquelles est survenue l erreur syst me D tail des param tres L3 BYE DAT me i LS 03 EG TRG B vE TEG XGaw2z Ba CBHI CLK cB CHR MA EE Taie COPAICPITHEZ Le programme contacts ZEN est ex cut dans l ordre croissant des num ros de lignes Si plusieurs l ments sont affich s sur la m me ligne la fonction d affichage ex cut e en dernier est pr sent e l cran et les fonctions pr c dentes sont supprim es La fonction de su
48. connaissance de la version logicielle du module d UC du nombre de points d E S du module d UC et du module d extension d E S ainsi que d autres informations S lectionnez Other System information Version logicielle par ex version 3 00 Date de cr ation du logiciel par ex le 1er f vrier 2006 Nbre de points d E S du module d UC par ex 6 entr es 4 sorties Nbre de points d E S du module d extension 1 4 entr es 4 sorties par Sempe Nbre de points d E S du module d extension 2 4 entr es 4 sorties par exemple Nbre de points d E S du module d extension 3 4 entr es 4 sorties par exemple pour l extension des fonctions Capacit de l cran LCD Oui par exemple Fonction calendrier et heure oui par exemple Entr e analogique possible non par exemple 108 SECTION 5 Produits en option Cette section d crit le montage des compartiments de batteries l utilisation de cassettes de m moire et le raccordement du logiciel de programmation de ZEN 5 1 Montage des batteries 110 5 2 Utilisation d une cassette m moire 111 5 3 Connexion au logiciel de support du ZEN 114 109 Montage des batteries 5 1 Montage des batteries Section 5 1 Les programmes contacts et tous les param tres sont sauvegard s dans le module EEPROM de l UC mais le calendrier l horloge
49. contr l par 11 et non par l0 Valider une programmation Section 3 4 3 4 Valider une programmation Contr lez syst matiquement l op ration de programmation avant d utiliser ZEN I Pr cautions de s curit e Contr lez tous les c blages avant la mise sous tension e Sur les syst mes avec charges connect es aux sorties qui peuvent provoquer des blessures ou des dommages sur l quipement lorsque l op ration est incorrecte d branchez le c blage de sortie avant de proc der un test e Contr lez toujours la s curit de l environnement de travail avant de passer en mode de fonctionnement RUN STOP Proc dure de contr le de fonctionnement Contr les avant la mise sous tension 1 V rifiez que ZEN est bien install et correctement c bl s 2 V rifiez que le fonctionnement de ZEN n aura pas d effets n gatifs sur le syst me V rifiez qu il n y aura aucun danger 3 Mettez ZEN sous tension ZEN d marre en mode RUN lorsque vous mettez l appareil sous tension Contr les de fonctionnement 4 Activez puis d sactivez chacune des entr es et v rifiez que le programme fonctionne correctement 5 Rectifiez tout probl me qui surviendrait M thode de contr le de fonctionnement e Contr lez le fonctionnement via le clignotement des entr es et sorties sur l cran principale UC de type LED exclues e Contr lez le fonctionnement l aide du moniteur de programmation UC d
50. d finie 3 7 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres Compteurs C Adresse du compteur RO A Surveillance activ e d sactiv e RE 15884 Valeur de consigne Valeur de consigne Surveillance Il est possible de contr ler les param tres de fonctionnement et activ e de modifier la configuration d sactiv e Il est impossible de contr ler les param tres de fonctionnement et de modifier la configuration La vitesse du compteur d pend du fait si vous utilisez un filtre ou non Reportez vous la section page 104 Compteur 8 chiffres F Vitesse du compteur Adresse du compteur ___J M gk Surveillance activ e d sactiv e 12745678 Valeur de consigne Valeur de consigne 00000001 99999999 fois 4 chiffres d cimaux Vitesse du H Grande vitesse 150 Hz voir remarque I0 pour UC avec compteur alimentation c c uniquement Petite vitesse d pend du fait si vous utilisez un filtre ou non Reportez vous la page 104 Surveillance Il est possible de contr ler les param tres de fonctionnement activ e d sactiv e et de modifier la configuration Il est impossible de contr ler les param tres de fonctionnement et de modifier la configuration Remarque Vitesse de comptage La vitesse de comptage maxi des compteurs 8 chiffres est de 150 Hz ind pendamment du fait que vous utilisiez un filtre ou non La
51. de connexion entre les entr es est dessin e automatiquement 25 Nomenclature et op ration de base Section 1 3 26 ce M1 Y2 pg o ne M1 Y2 Ba on i MI VZ ET ne da MI Y2 Ba l H ca M1 Y2 gg LR Q v M1 v2 l Lu c02 E Appuyez sur la touche ALT avec le curseur en surbrillance dans la position d criture d entr e afin qu il prenne la forme d une fl che clignotante orient e vers la gauche et vous permettre de dessiner des lignes de connexion Boutons Haut Bas dessine des lignes de connexion verticales Boutons gauche droit dessine des lignes de connexion horizontales Appuyez deux fois sur le bouton droit pour dessiner une ligne vers le bit de sortie Le curseur change en mode surlign en position d criture de bit de sortie Appuyez sur le bouton OK sur la position d criture de bit de sortie pour afficher QO de sortie par d faut Q clignote e Curseur clignotant la position Q type bit Boutons Haut Bas change le type de sortie Boutons gauche droit c place le curseur clignotant Touche OK D finit le type de bit et d place le curseur clignotant la position de l adresse bit e Curseur clignotant en positon fonction de sortie suppl mentaire Boutons Haut Bas s lectionne la fonction de sortie suppl mentaire Touche OK d finit la fonction de sortie suppl mentaire et d place le curseur cl
52. deux minutes Il est possible de le r gler sur 10 ou 30 minutes et de param trer le r tro clairage de fa on ce qu il reste continuellement actif Fonctionnement D marrage de la touche Arr t fonc tionnement Fonction OFF ON d affichage Doo lorsque L1 ou L3 est d fini ON gt OFF D lai d arr t DDo Pa gt Etat du r tro ON Reste allum Reste allum S teint clairage S lectionnez Other Backlight BACELIGHT OK _ Appuyez sur la touche OK pour afficher le param tre d finissant le d lai d arr t actuel du r tro clairage Appuyez deux fois sur la touche OK pour afficher un curseur clignotant et permettre le param trage du d lai d arr t du r tro clairage Utilisez les touches haut et bas pour d finir le d lai d arr t ON continuellement actif 30 min 10min o 2 min Appuyez sur le OK pour valider le r glage Appuyez de nouveau sur la touche OK pour terminer le param trage Remarque Le d lai d arr t ne sert pas uniquement d terminer si et quand le r tro clairage doit tre d sactiv lorsque les touches ne sont plus utilis es Il permet aussi de d finir lorsque le r tro clairage est programm pour s activer en m me temps que la fonction d affichage si et
53. document un tiers effectuer l op ration dans son int gralit vii R f rences des produits OMRON Tous les produits OMRON sont crits en majuscules dans le pr sent manuel Le mot unit est galement crit avec une majuscule lorsqu il fait r f rence un produit OMRON sous forme de nom propre ou de nom commun Aides visuelles Les titres suivants apparaissent dans la colonne de gauche du manuel afin de vous aider localiser divers types d informations Remarque Signale des informations pr sentant un int r t particulier pour le fonctionnement correct et efficace du produit 1 2 3 1 Signale des listes de divers types telles que des proc dures des listes de contr le etc Il Pr cautions d utilisation I Pr cautions de s curit I Signale des informations pr ventives prendre en compte lors de l utilisation du ZEN viii A propos de ce manuel Le pr sent manuel est destin l utilisation des relais programmable ZEN version 2 V2 Pour les relais programmables des versions 1 ou pr version reportez vous au manuel portant la r f Z183 Lorsque vous utilisez une UC avec cran LED sans cran LCD veuillez vous reporter au manuel d utilisation du logiciel de support ZEN Cat No Z184 Contenu du manuel Section 2 donne une aper u de ZEN avec description des caract ristiques et des fonctions de ZEN Section 3 explique comment monter et raccorder ZEN et comment co
54. du temporisateur OFF Es actuelle du temporisateur 77 A l aide des compteurs C et des compteurs 8 chiffres F Section 3 7 3 7 A l aide des compteurs C et des compteurs 8 chiffres F Il est possible d utiliser jusqu 16 compteurs et compteurs 8 chiffres en mode incr mental et d cr mental La valeur actuelle des compteurs et l tat des bits de comptage ON OFF sont conserv s m me en cas de changement du mode de fonctionnement ou de panne de courant Fonctionnement Les bits de comptage s activent ON lorsque la valeur de comptage valeur actuelle exc de la valeur d finie valeur actuelle gt valeur d finie La valeur du compteur revient 0 et le bit se d sactive OFF lorsque l entr e de r initialisation est activ e ON Les entr es de comptage ne sont pas accept es pendant que l entr e de r initialisation est activ e ON 11 DIR 10 cn F1 t If itl f IfI DT ris 13 RES p Valeur de c poe H consigne e Valeur courante Bit de comptage 3 7 1 Param trage dans l cran d dition des programmes a contacts Les sorties de l entr e de comptage la direction de comptage et la r initialisation du compteur sont crites dans l cran d dition des programmes contacts Il est galement possible d y inscrire les conditions de l entr e du compteur L
55. e Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures l g res ou graves voire la mort De plus vous risquez d endommager s rieusement votre appareil ZAN ANERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle AN ATTENTION n est pas vit e peut provoquer des blessures de faible gravit ou des d g ts mat riels Symboles Symbole Signification Pr caution g n rale Signale des pr cautions d ordre g n ral des avertissements et des dangers non sp cifiques Risque de d charge lectrique Indique un risque de d charge lectrique dans certaines conditions Attention Risques d explosion Indique des risques d explosion dans certaines conditions gt DD Interdiction de d montage Signale une interdiction lorsqu un risque de blessure telle qu une d charge lectrique peut r sulter du d montage Interdiction Pr caution g n rale Signale des pr cautions d ordre g n ral des avertissements et des dangers non sp cifiques Pr caution obligatoire xiv Pr cautions Pr cautions AN AVERTISSEMENT De s rieux risques pour les personnes peuvent appara tre lorsque les piles au lithium du compartiment des piles prennent feux ou sont sectionn es Ne pas court circuiter les bornes de la batterie ou charger d sassembler ou d former les piles
56. faciles des programmes Utilisez une cassette de m moire optionnelle pour sauvegarder et copier les programmes en toute facilit Reportez vous la page 111 Oos Bssosse ae EEE k p Ft Configuration rogrammation de Echema de contact e 29 2 Cartouche M moire Vue d ensemble Section 1 1 Programmation et surveillance partir d un PC Le logiciel de support ZEN bas sur Windows est disponible et offre une fonction de simulation compl te Reportez vous la page 114 ofe Sossses Logiciel de programmation ZEN CD ROM Capacit de commutation sup rieure Les contacts de sortie ont une capacit de commutation de 8 A 250 V c a Tous les contacts sont ind pendants pour les UC 10 points d E S Reportez vous la page 51 250 V Le pm 89 29 29 amp l0 kaz Entr es c a Pour les UC avec entr es d alimentation c a vous pouvez brancher directement 100 240 V c a Reportez vous la page 41 100 240 V c a L N cI Protection du circuit CECE CI TT TI EL N Nb ne Eu A N mo m me ms 066666 Conception de programmation simple Il est possible de d finir 3 op rations pour les entr es de bit Il est facile de programmer les bits auto maintien Reportez vous la page 65 g Fonctionnement n
57. fonctionnement T2 R glez sur 30 secondes R glez sur 1 heure R glez sur 1 heure et 30 secondes Contr le de la circulation de l air dans une serre 2 3 temporisation calendaire et temporisation hebdomadaire Application Il est possible d activer les ventilateurs les nuits d hiver uniquement avec ZEN Dans notre exemple les ventilateurs fonctionnent uniquement la nuit entre 19h et 6h l hiver entre le 15 novembre et 20 mars Pendant la p riode d activation les ventilateurs fonctionnent par intermittence de 60 minutes ON et 30 minutes OFF Le faible courant de d marrage r sulte en une diff rence de 30 secondes dans les d lais de d marrage des ventilateurs Les jours de fonctionnement de d marrage arr t l hiver du 15 novembre au 20 mars sont r gl s l aide du temporisateur calendaire x0 Les d lais de fonctionnement de d marrage arr t la nuit de 19h 6h sont r gl s l aide du temporisateur hebdomadaire 0 Les cycles de marche arr t et de diff rence horaire de d marrage sont r gl s l aide du temporisateur TO T2 148 Exemples d application Annexe E Configuration Syst me R ST 200 V c a 0 4 an SW1 10 Marche N SW2 11 Arr t zZ ZEN 10C1AR A V2 29 89 89 sjo LIT MC1O O MC2
58. hebdomadaires et mensuelles et des zones d affichage est pass de 8 16 Le nombre de temporisations m moris es est pass de 4 8 e Une nouvelle UC 20 points d E S a t ajout e e Les circuits d entr e des UC avec alimentation c c sont devenus compatibles avec PNP et NPN e Une entr e de mot de passe a t ajout e la m moire de la fonction Effacer tout e Le num ro de mod le des UC se termine par y1 Les fonctions suivantes ont t ajout es la version 3 0 ZEN SOFT01 V3 e Supporte les UC V1 20 points d E S e Supporte les UC V1 10 points d E S F vrier 2006 e Les op rations sur plusieurs jours et les op rations sortie d impulsions ont t ajout es aux temporisations hebdomadaires e La fonction double minuterie a t ajout e dans les temporisateurs e Les compteurs 8 chiffres et les comparateurs 8 chiffres ont t ajout s e La tension d alimentation pour les UC avec alimentation et la plage de tension de sortie transistor ont t augment es de 10 8 28 9 V C C e La pr cision des temporisations hebdomadaires et des temporisations calendaires a t augment e de 15 s maxi Par mois 25 C e La pr cision des entr es a t augment e 1 5 FS e Les param tres des heures d t et d hiver ont t ajout s pour l Australie et la Nouvelle Z lande e Unit s d extension d E S connectables Types ZEN 8E1 uniquement
59. i i Module d extension Module d extension UC 10 points d E S d E S d E S ZEN 8E1DR ZEN 8E1DT entr es c c et entr es c c et sorties relais sorties transistor I Pr cautions de s curit e Fournit du courant PUC et aux unit s d extension d E S partir de la m me source et les allume puis les teint au m me moment e Lors de la connexion des unit s d extension d E S avec les entr es c c vers une UC avec une tension en c a l immunit au bruit en cr neau sera 1 KV IEC 61000 4 4 II Pr cautions d utilisation e Les l ments communs de circuit d entr e sont reli s de mani re interne la borne N du circuit d alimentation pour la UC avec alimentation c a Les l ments communs de circuit d entr e sont reli s en interne la borne N du circuit d alimentation pour la UC avec alimentation c a Raccordez la borne L l alimentation du p riph rique d entr e 42 C blage Connexion de capteur 2 fils c a Il n est pas possible raccorder directement le capteur 2 fils une entr e c a Pour connecteur un capteur 2 fils posez un r sistance de d viation comme indiqu ci dessous Section 2 2 e Exemple Raccordent une UC ou un module d extension x 3 facteur de tol rance d EYS L Capteur 2 fils 10 15 gt DM Circuit R interne N a Choisissez une r sistance qui remplit les deux conditions
60. les bits des temporisateurs m moris s et les valeurs actuelles des temporisateurs m moris s et des compteurs sont conserv s gr ce au condensateur Par cons quent si l alimentation est interrompue pendant deux jours au moins 25 C les donn es sont r initialis es Montez une batterie en option sur les syst mes o l alimentation risque d tre interrompue durant de longues p riodes O oo 6666060 omon ac VLLLIILUN 3 gt a 4 I li Coin Module de batterie ZEN BAT01 L amp P 89 89 89 0 M thode de montage 1 2 3 1 Penchez le module batterie sur un c t et ins rez le crochet vers le bas du module de batterie dans le trou de montage gauche de l UC n gt A 2 Connectez le cordon du module batterie sur le connecteur de PUC aw C O 3 Poussez le crochet vers le haut du module de batterie dans l UC m 110 Utilisation d une cassette m moire Section 5 2 AN AVERTISSEMENT Le compartiment de piles contient une batterie au lithium Ne pas court circuiter les bornes de la batterie ou charger d sassembler ou d former les piles sous pression et ne pas les jeter au feu Dans le cas contraire vous encourez de s rieux risques de blessures surtout si vous jetez les piles au feux ou essayez de les sectionner Ne jamais utiliser une p
61. o la 1 Q par tension de contact FE Canin 5 B charge est r initialis e de 1 V Cependant ces i lectrique Si la tension est comprise valeurs varient en fonction de Lee entre 12 et 48 V ins rez la Charge et des une protection contre les caract ristiques du relais surtensions en parall le Agissez en fonction de votre avec la charge Si la exp rience et pensez tension est comprise prendre en consid ration le entre 100 et 200 V fait que la capacitance ins rez une protection supprime les tincelles contre les surtensions lorsque les contacts sont entre les contacts s par s et la r sistance limite le courant qui circule dans la charge lorsque le circuit est referm La rigidit di lectrique du condenseur doit tre comprise entre 200 et 300 V Lorsque le circuit est un circuit c a utilisez un condenseur sans polarit XXII Pr cautions Circuit Courant Caract ristique El ments n cessaires M thode de la diode L Alimentation lectrique Charge inductive La diode connect e en parall le avec la charge change l nergie accumul e par la bobine dans un courant qui alors circule dans la bobine de sorte que le courant est converti en chaleur joules par la r sistance de la charge inductive Le temps qui s coule entre le moment o le circuit est ouvert et le moment o la charge est r initialis e provoqu par cette m
62. par exemple la temp rature interne de ZEN risque d augmenter faisant baisser la durabilit du ZEN D chargez l lectricit statique de votre corps en touchant par exemple une plaque de m tal reli e la terre avant de toucher l unit L ext rieur des unit s risque d tre endommag si celles ci entrent en contact avec des solvants organiques le benz ne ou diluant de peinture par exemple des alcalins ou des acides concentr s Ne laissez jamais de telles substances entrer en contact avec les unit s N appliquez pas de tensions d passant les voltages indiqu s Vous risquez sinon d endommager les composants internes Des erreurs de court circuitage ou de circuit ouverts peuvent endommager d finitivement les composants de sortie N utilisez pas de charges exc dant le courant de sortie nominal xvii Pr cautions Maintenance En cas de remplacement d une UC transf rez la nouvelle UC et confirmez tous les r glages des donn es de l horloge des bits de maintien internes des temporisateurs de maintien et des compteurs avant de commencer une op ration Stockage et transport 1 Utilisez les bo tes d emballage sp ciales pour le transport de ZEN et vitez les coups et vibrations et vitez de le laisser tomber pendant le transport 2 Stockez ZEN temp rature ambiante de 40 75 C pour les UC de type LED et de 20 75 C pour tous les autres types d UC Si le ZEN a t stock 10 C ou
63. programme de sch ma 2 Respectez toutes les r glementations locales en cas de d pose de ZEN 3 Le compartiment de piles ZEN BATO1 vendu s par ment contient une batterie au lithium Respectez toutes les conditions l gales d application de votre domaine lors de l insertion de la pile au lithium Xe FE RS EU Pr cautions Conformit aux directives de l UE Directives applicables Directives CEM e Directive sur les basses tensions Concepts Directives CEM Les appareils OMRON qui respectent les directives de l UE sont aussi aux normes CEM il est ainsi plus facile de les poser dans d autres appareils ou dans la machine multifonction Les produits actuels ont t contr l s selon les normes CEM ZEN est conforme IEC EN61131 2 clause 8 Cependant il est de la responsabilit du client de v rifier que le produit est bien conforme aux normes concern es Les performances CEM des appareils OMRON qui respectent les directives de l UE varient en fonction de la configuration du c blage et d autres conditions d quipement ou du panneau de commande sur lequel les appareils OMRON sont install s Le client doit donc proc der au contr le final pour v rifier que les appareils et la machine multifonction respectent bien les normes CEM Directive sur les basses tensions V rifiez toujours que les appareils fonctionnent une tension comprise entre 50 1000 V c a 75 1500 V c c et qu ils respectent le
64. quand le r tro clairage doit se d sactiver une fois la fonction d affichage ex cut e 106 Configuration de la fonction Daylight Saving Time Section 4 4 4 4 Configuration de la fonction Daylight Saving Time DST Activez la fonction heure d t DST lorsque vous utilisez ZEN dans les pays o l heure d t d hiver est appliqu e S lectionnez Time Summertime Appuyez sur la touche OK pour afficher les param tres actuels Appuyez deux fois sur la touche OK pour passer en mode de curseur clignotant et permettre de r gler l heure d hiver d t 0 0 ZUHHER TIHE Utilisez les touches de d placement vers le haut et le bas pour effectuer le r glage SUMMER TIME EU TYPE Type NZ pour l heure d t DST en Nouvelle Z lande Type AU pour l heure d t DST en Australie Type US pour l heure d t DST aux USA Q Type UE pour l heure d t DST en Europe Manuel pour les param tres manuels Annuler pays sans heure d t DST Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage Appuyez de nouveau sur la touche OK pour terminer le param trage La fonction Daylight Saving Time DST n est pas configur e Tout param trage effectu pour l heure d t sera supprim Cette fonction fait avancer l horloge d une heure Heure d t d hiver DST Lorsque la date et l heure de d but sont de 2h00 le dernier dimanche
65. re a Barri re Installez une isolation entre la barri re et ZEN lorsque la nn un unnn barri re est en m tal ou dans tout autre mat riau conducteur Si vous utilisez un autre p riph rique comme barri re utilisez un p riph rique de classe l EE i Vue de dessous 2 1 2 Connexion des unit s d extension Il est possible de connecter 3 cartes d extension au maximum 1 D posez le cache de connecteur de carte d extension par 2 Ins rez les guides de la carte d extension dans l UC le c t de l UC N y lens pa saN amp Tournevis lame plate 25 88 es 09 aF JaA l D posez la vis du couvercle avec un tournevis cruciforme ins rez le S Enfoncez la carte d extension et IUC ensemble jusqu ceque vous tournevis plat dans la fente autour du couvercle et retirez le couvercle entendiez les connecteurs s encliqueter compl tement VAN ATTENTION connecteurs de l unit d extension sauf en cas d installation permanence d une unit E S d extension 36 Une d charge lectrique peut se produire Ne d posez pas le cache des Montage Section 2 1 2 1 3 M thode d installation Montez toujours ZEN l int rieur d un panneau de contr le Il est possible de monter ZEN sur un rail DIN ou sur un panneau de contr
66. remarque 2 Bits de travail MO Mf 16 bits Remarque Bits m moris s HO Hf 16 bits 1 Q0 Q7 8 points pour les modules d UC comprenant 20 points d E S Q3 d UC avec communication ne peut pas tre sorti de mani re externe 2 Ne s utilise que lorsque les modules d extension d E S sont connect s m Fonctions suppl mentaires pour les bits de sortie Fonctionnement normal Mode Verrouillage Mode D verrouillage Fonctionnement altern 65 Cr ation de programmes en sch mas contacts Section 3 3 Fonctions suppl mentaires pour les sorties de bits sortie normale S activer R R initialiser A Alterner mm QO s active et se d sactive ON et OFF lorsque la condition d ex cution I0 passe ON et OFF Q1 s active ON et reste activ lorsque la condition d ex cution 11 passe ON Q2 est contraint de se d sactiver OFF lorsque la condition d ex cution 12 passe ON Q3 bascule entre les tats ON et OFF chaque fois que la condition d ex cution 13 passe ON Param trage des temporisateurs des temporisateurs m moris s des compteurs et de la sortie d affichage enr TITiE sr s 2 Temporisateur compteur C num ro d affichage Temporisateur compteur type d affichage Temporisateur compteur type de sortie m Temporisateurs compteurs et affichage Bits Type de sorti
67. retard ON Commence la temporisation lorsque l entr e de d clenchement est activ e ON et active le bit de temporisation lorsque l heure d finie est atteinte Tempo risation de retard OFF Active ON le bit de temporisation pendant que l entr e de d clenchement est activ e ON d marre la temporisation lorsque l entr e de d clenchement est d sactiv e OFF et d sactive OFF le bit de temporisation lorsque l heure d finie est atteinte Monostable une impulsion Active ON le bit de temporisation pour la p riode d finie uniquement lorsque l entr e de d clenchement passe de l tat OFF l tat ON Clignotant Le bit de temporisation clignote de mani re r p t e entre l tat ON et l tat OFF selon des intervalles d finis pendant que l entr e de d clenchement est activ e ON Twin 30 Le bit de temporisation clignote de mani re r p t e entre l tat ON et l tat OFF selon des intervalles d finis pendant que l entr e de d clenchement est activ e ON Il est possible de r gler s par ment les d lais ON OFF Zones de m moire Section 1 4 Bits d affichage Adresses Fonction Utilisation des bits dans les program mes contacts Ils affichent les cha nes de Sortie caract res les heures les valeurs actuelles du tempo risateur les valeurs actuelles du compteur ou les valeurs ana logiques converties d finies par l utilisateur Pas
68. suivantes Tension OFF maxi pour l entr e c a 25 V c a R1 Q lt ms Courant de fuite maxi du capteur A Tension du capteur V T ea ai S S Courant mini pour lequel la tension OFF r siduelle du capteur est inf rieure 25 V A b En raison de la g n ration de chaleur veuillez utiliser une r sistance dot e de la tension suivante au moins Tension du capteur See Valeur r sistive Remarque Calcul de la r sistance de d viation 2g xov0 lors de la connexion d un capteur c a avec c ble OMRON E2E X10Y 2 Ces calculs dans notre exemple se basent sur une tension d entr e de 85 110 V c a Les valeurs suivantes sont tir es de la fiche des donn es du capteur Courant de fuite maxi est de 1 7 mA Le courant minimum lorsque la tension r siduelle OFF du capteur Tension de charge VAL V A 100V c a 80 LEE Tension r siduelle de sortie Tension de charge r siduelle ol Lii aR 1 36 10 OFF 30 50 100 300 500 Courant de charge mA 43 C blage Section 2 2 est inf rieure 25 V c d la tension OFF pour ZEN est de 5 mA comme indiqu dans le graphique des caract ristiques de tension r siduelle Tir es des formules ci dessus R1 lt 25 V c a 1 7 mA 14 7 KQ R2 lt 85 V c a 5 mA 17 KQ La r sistance de d viation doit donc tre de 14 KQ Le courant de sortie du capteur dans ce ca
69. tat du bit de comptage ON OFF en cas d interruption de courant ou de changement du mode de fonctionnement cr ez un circuit de r initialisation du compteur lorsque vous ex cutez le programme pour la premi re fois Vous trouverez un exemple ci dessous mg Sortie de r initialisation du 4 Rca compteur 2 Si l entr e du compteur et sa direction sont saisies simultan ment placez la sortie de la direction de comptage avant la sortie de l entr e du compteur dans le programme Sortie de sp cification H 7 pca de la direction de comptage 14 j A cca Sortie vers l entr e du compteur 80 Avec des temporisateurs hebdomadaires Section 3 8 3 8 Avec des temporisateurs hebdomadaires Une des trois op rations suivantes qui varie selon le jour de la semaine de l heure et de la configuration du temps de sortie peut tre s lectionn e pour les temporisateurs hebdomadaires Op ration de temporisateur hebdomadaires UC de type LCD standard de type conomique et de type communication Op ration Fonctionnement de tempo risateur hebdoma daire Fonctionnement du temporisateur type R glage de la date Heure d arr t Heure de d marrage Param tres de temps Bit du temporisateur hebdomadaire r 7 ur Dans cet exemple le temporisateur hebdomadaire est activ ON chaque jour du mardi au vendredi entre 8 h 15 et 17 h 30 Op ration de t
70. 0 22 H mode STOP 20 22 Heure Mod les disponibles 10 R glage 58 Modules UC Heure Et Hiver DST Mod les disponibles 10 y Sp cifications 123 125 R glage 107 MONITOR 70 167 Montage 36 montage Batteries 110 Mot de passe R glage 103 mot de passe Suppression 103 N Nom des composants 15 P PARAMETER 22 P riph rique de programmation Mod les disponibles 13 P riph riques d entr e Connexion 48 Produits en option 14 Programmes Correction 71 Cr er 60 Ecriture 61 Ex cution 129 Exemples 143 Protection 102 Suppression 60 Temps d ex cution 130 Programmes de sch mas contacts Voir programmes R Rail DIN 33 Montage 37 R glage Fiches de r glage 157 R tro clairage Modifier le temps de coupure automatique 106 S Sorties Bits de sortie 29 C blage des circuits de sortie 51 Changement de fonctions suppl mentaires de sortie de bit 71 Ecriture 65 Suppression 72 Sp cifications entr e 123 G n rales 119 120 sortie 125 7 T l rupteur mode 4 30 65 Temporisateur clignotant 75 Temporisateur effectuant une temporisation de retard OFF 74 Temporisateur effectuant une temporisation de retard ON 74 Temporisateur monostable 75 Temporisateurs 74 Adresses 30 64 66 Comparaison de valeurs 91 94 Minuterie double 75 Minuteries hebdomadaires 81 Temporisateur clignotant 75 Temporisateur effectuant une temporisation de retard OFF 74 Tempor
71. 00 240V 8ETAR 97 45 29 09 ORY i O T 7 6 70 gt Fe 56 gt F muan wiw v oy Janus t toes esse ve I omron AC100 240V 2BN PA03024 F 90 80 45 5 j n o l KT 4 7 glissement 13 maxi Annexe B Ex cution du programme de sch mas Ex cution des programmes en sch mas contacts ZEN ex cute 96 lignes du programme au maxi en un cycle de la premi re la derni re ligne En commen ant par le premi re ligne de la barre de bus ZEN ex cute de mani re r p t e chaque ligne de la gauche vers la droite ID n 12 0 dF Q0 Qo 1 Bo o 2 Q1 4 3 TTO TO 4 E Q2 Ex cute de Barrettede_ mani re r p t e connexion i partir de la barre de bus Remarque 1 Le moment partir duquel le processus commence au niveau de la barre de bus et jusqu ce que la barre de bus revienne la premi re ligne pour ex cuter tout le programme est appel dur e du cycle 2 Les r sultats ON OFF de sortie ne peuvent pas tre utilis s pour les entr es pendant un m me cycle Les r sultats peuvent tre utilis s partir du cycle suivant 10 10 H 00 MO Oooo MO MO E 01 Q0 l QO 1 cycl
72. 1 C1 RIRE k j i Pio 12 35 Etat du bit de comparaison 1 615 nt pr de comparalsoh 12 34 du temporisateur compteur E aala t p OFF ON Le O OFF ON h compteur O KON Valeur actuelle du compteur 2 C2 Remarque L unit de temps est d finie comme suit lorsque les temporisateurs ou les temporisateurs m moris s ont t d finis sous type de comparaison a Lorsqu une constante a t d finie comme donn e de comparaison 2 l unit de temps s aligne automatiquement l unit d finie pour les donn es de comparaison 1 des temporisateurs ou des temporisateurs m moris s b Les unit s de temps s alignent automatiquement lorsque les unit s sont diff rentes pour la comparaison des donn es 1 et des donn es 2 des temporisateurs 93 Comparaison des valeurs actuelles des compteurs 8 chiffres F l aide de comparateurs 8 chiffres G Section 3 12 3 12 Comparaison des valeurs actuelles des compteurs 8 chiffres F l aide de comparateurs 8 chiffres G Il n est possible de comparer la valeur courante du compteur 8 chiffres F avec une constante Fonctionnement Exemple pour un compteur 8 chiffres 1 gt 12000000 Valeur actuelle de FO 12000000 5 Bit du comparateur 8 chiffres 3 12 1 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts Les entr es du comparateur sont crites dans l cran d dition des programmes
73. 1 min chacune dans les directions X Y et Z 1 octave min R sistance aux chocs Conforme IEC 60068 2 27 147 m s 3 fois dans chacune des directions X YetZz Poids 120 Modules d UC 10 points d E S 300 g environ Modules d UC 20 points d E S 350 g environ Modules d extension d E S Environ 120 g Caract ristiques techniques Annexe A Homologations cULus UL508 CSA C22 2 No 142 Class Div2 EN IEC 61131 2 clause 11 sauf 11 7 2 2 surtensions cat gorie 2 et niveau de s curit pollution Il conforme IEC 60664 1 CEM Emission de champs de radiation CISPR11 Classe groupe 1 voir Niveau sonore de la tension du terminalCISPR11 Classe A groupe 1 ee Immunit aux d charges lectrostatiques IEC 61000 4 2 que 1 Dans l air 8 KV en contact 6 kV Immunit du champ lectromagn tique IEC 61000 4 3 10 V m Immunit aux explosions ph nom ne transitoire lectrique rapide IEC 61000 4 4 Ligne d alimentation E S c a 2 kV E S c c 1 kV Immunit aux surtensions IEC 61000 4 5 Niveau normal de bruit Alimentation c a E S c a 1 kV Alimentation c c E S c c 0 5 kV Niveau commun de bruit Alimentation c a E S c a 2 kV Alimentation c c 1 kV E S c c 0 5 kV Immunit aux perturbations par conduction provoqu es par des champs de radio fr quence IEC 61000 4 6 3V Immunit aux interruptions momentan es de l alimentation IEC 61131 2 UC avec alimentation c a 10 ms m
74. 5 mm La 6 5 mm Remarque Lorsque vous utilisez une connexion 2 lignes utilisez des borniers de m me dimension pour les deux lignes e Utilisez un tournevis plat pour visser les vis du bornier et serrez les vis un couple de 0 565 0 6 Nm e Tournevis recommand SZS0 6X3 5 ou SZF1 0 6X3 5 fabriqu s par Phoenix Contact 2 2 3 C bles d alimentation et lignes d entr e ZN ATTENTION Un incendie peut se produire Serrez les vis des bornes un couple de 0 565 0 6 Nm Q I Pr cautions d utilisation e Veillez ne pas utiliser des bornes non raccord es en tant que bornes relais 40 C blage Section 2 2 2 2 4 C blage des UC avec des alimentations c a E C blage de l alimentation d UC e Pour emp cher des chutes de tension dues aux courants de d marrage dans d autres p riph riques c blez le circuit d alimentation de ZEN s par ment des autres circuits d alimentation e Si vous utilisez plus d un ZEN pour emp cher des chutes de tension dues au courant d appel et aux dysfonctionnements de disjoncteur il est conseill de les brancher s par ment e Pour viter le parasitage des lignes d alimentation torsadez les lignes d alimentation Le c blage via un transformateur d isolation 1 1 est efficace aussi e Utilisez des c bles d paisseurs permettant les chutes de tension ou des vibrations de courant dans les plages prescrites e Ajoutez une protect
75. B Unit de temps pour temps OFF 76 A l aide des temporisateurs T et des temporisateurs m moris s Section 3 6 Types de temporisateurs Temporisation de retard ON Temporisation de retard OFF Monostable Clignotant Twin 00 01 99 99 s par pas de 0 01 s 00 min 01 s 99 min 59 s en minutes et en secondes 00 h 01 min 99 h 59 min en heures et minutes Il est possible de contr ler les param tres de fonctionnement et de modifier la configuration Il est impossible de contr ler les param tres de fonctionnement et de modifier la configuration 3 6 3 Affichage de l cran de contr le des param tres Tous les temporisateurs sauf les temporisateurs doubles Etat de l entr e de Valeur actuelle du temporisateur d clenchement O OFF ON Ta x4 5 A TRGo GG o Etat du bit du temporisateur RE Pos GG So O OFF ON RUN R initialiser l tat de l entr e Param trage du temporisateur O OFF ON Minuteries double Etat de l entr e de d clenchement O OFF ON Etat du bit de temporisation l O OFF ON 1 Param trage du temporisateur ON Valeur actuelle du temporisateur ON k R initialiser l tat de l entr e O OFF ON pour commuter l affichage Etat du bit de temporisation 4 O OFF ON 1 _ Param trage
76. C V2 112 5 7 CE NC 10 11 15 NC 16 17 18 19 la Ibl O6 O00000 OMRON AC100 240V DUT TT PAN 20ctarave PEE AE 7 90 80 45 E ESC ol OK 1 Is te Eu 4 7 avec glissi re 13 maxi e Dimensions avec le compartiment de batterie mont Modules d UC 10 PI d E S Modules d UC 20 points d E S Fe 87 5 He 140 gt 44 175 70 417 5 te 122 5 gt O 06666006 0000000 06606660 OMRON AC100240V III TITI OMRON _AC100 240V TT TITI z PAA toctar ave MEET ZAN 20c1ara ve PESTE a 45 45 l Al ESC o OK 1 ESC o OK 1 29 89 066 10 29 99 09 999 ee lo CET gt Te 127 Caract ristiques techniques e Cartes d extension E S ZEN 8E1 Le no Le 35 gt CEE omron AC100 240V BEAR CAO N Ha Commutation sur compartiment d alimentation ZEN PA03024 128 Crochet du rail DIN avec glissi re Annexe A 54 44 1e Deux 3 5 de dia F t EAL N INO INT IN2 N3 000000 omron AC1
77. Cat No Z211 FR2 02 Bloc relais programmable ZEN MANUEL D UTILISATION omon 10084 PEER 1OCLAR VE YF FI 1e E BL VA UE Pr sentation rapide o8 Fonctions et mod les 35 Installation et c blage 55 M thodes de programmat et de fonctionnement 101 Fonctions sp ciales 7A Advanced Industrial Automation Bloc relais programmable ZEN Manuel d utilisation Version septembre 2006 Le pr sent manuel est destin l utilisation des relais programmable ZEN version 2 V2 Pour les relais programmables des versions 1 ou pr version reportez vous au manuel portant la Cat No Z183 Pr face iv Les produits OMRON sont con us pour tre utilis s dans le respect des proc dures appropri es par un op rateur qualifi et uniquement aux fins d crites dans le pr sent manuel Le ZEN est un bloc relais programmable compact offrant de nombreuses fonctionnalit s qui permettent d automatiser facilement les petites applications Le d veloppement de ce produit est bas sur la technologie de pointe d OMRON en mati re de contr le ainsi que sur son exp rience dans la fabrication de diff rents types de contr leur La version 2 de ZEN comprend les UC de type conomique et les UC de type communication Les op rations de temporisation double et les op rations entre chaque jour pour les temporisateurs hebdomadaires ont t ajout s L op ration de sortie d impulsion et les compteurs
78. EN 20CT IAR A V2 100 V c a 7 VA max 240 V c a 10 VA max 2 Modules UC avec trois modules d extension d E S ZEN 10C1AR A V2 IZEN 10C2AR A V2 100 V c a 6 VA max 240 V c a 8 VA max ZEN 10C4AR A V2 100 V c a 7 VA max 240 V c a 9 VA max ZEN 20CH IAR A V2 100 V c a 8 VA max 240 V c a 11 VA max 3 Cartes d extension E S ZEN 8E1AR 100 V c a 3 VA max 240 V c a 4 VA maxi 1 Modules d UC sans module d extension d E S ZEN 10CLIDR D V2 12 24 V c c 3 W maxi ZEN 10C3DR D V2 2 8 W maxi ZEN 10CLIDT D V2 12 24 V c c 2 W maxi ZEN 20CODR D V2 12 24 V c c 4 W maxi e ZEN 20CODT D V2 12 24 V c c 2 W maxi 2 Modules UC avec trois modules d extension d E S ZEN 10CODR D V2 12 24 V c c 4 W maxi ZEN 10CODT D V2 12 24 V c c 3 W max ZEN 20CODR D V2 12 24 V c c 5 W max e ZEN 20CODT D V2 12 24 V c c 3 W max 3 Cartes d extension E S e ZEN 8E1DR 12 24 V c c 2 W maxi Courant d appel ZEN 10CLIAR A V2 4 5 A maxi ZEN 20CLIAR A V2 4 5 A maxi ZEN 8E1AR 4 A maxi D V2 30 A maxi D V2 30 A maxi 15 A maxi ZEN 10CUD ZEN 20CUD ZEN 8E1DR Temp rature ambiante 0 55 C 25 55 C pour UC de type LED Humidit ambiante 10 90 sans condensation Temp rature de stockage 20 75 C 40 75 C pour
79. F l aide de comparateurs 8 chiffres G 94 3 13 Affichage des messages bits d affichage D 96 3 14 Utilisation des bits d entr e de bouton B 99 SECTION 4 Fonctions sp ciales e sesessse e 101 4 1 Protection des programmes 102 4 2 Op rations de stabilisation des entr es 104 4 3 Modifier le temps de coupure automatique du r tro clairage 106 4 4 Configuration de la fonction Daylight Saving Time DST 107 4 5 Lecture des informations syst me 108 SECTION 5 Produits en ODION 45 se codecs eenessesees 109 5 1 Montage des batteries 110 5 2 Utilisation d une cassette m moire 111 5 3 Connexion au logiciel de support du ZEN 114 SECTION 6 Correction des erreurs s4sscsssssssevsusessesescscse 115 OT D pannas is anses denied A S ES 116 6 2 Messages d erreur 116 6 3 Suppression des messages d erreur 118 Appendices A Caract ristiques techniques 119 B Ex cution du programme de sch mas 129 C Mode de fonctionnement au d marrage 133 D Mises jour des versions
80. M POWER mm Run mE ERROR a uey Cartes UC avec affichage UC de type LED sans LCD 6 2 Messages d erreur Les tableaux suivants num rent les messages d erreur qui s affichent lorsqu une erreur survient Sous tension mais sans op ration Message d erreur Cause probable Solution possible MEMORY ERR Erreur de programme Le programme contacts et la configuration des param tres ont t effac s R crivez un programme dans le ZEN 1 0 BUS ERR Erreur de connexion du D sactivez l alimentation et v rifiez que les module d extension d E S modules d extension d E S sont correctement connect s UNIT OVER Plus de 3 modules D sactivez l alimentation et r duisez le d extension d E S sont nombre de modules d extension d E S 3 ou connect s moins 1 0 VRFY ERR Un type de bit qui ne peut Supprimez le type de bit incorrect du tre utilis avec la programme configuration du syst me est inclus dans le programme contacts voir remarque Remarque Erreur de v rification d entr e sortie Bits d E S du module d extension d E S X Y des bits non allou s dans la configuration du syst me ont t utilis s Comparateurs analogiques A utilis s avec un type d alimentation c a Temporisateurs hebdomadaires temporisateurs calendaires Utilis s avec les ZEN avec affichage 116 Messages d erreur Section 6 2 Fonction
81. N 10C4DR D V2 24 V c c 100 240 V 4 sorties ZEN 10C2AR A V2 c a 50 60 Hz 12 i ZEN 10C2DR D V2 24 V c c 12 Transis i ZEN 10C2DT D V2 CARTE 24 V c c tors Remarque Veuillez vous reporter aux Sp cifications des entr es page 123 pour les sp cifications d entr e 10 Fonctions et mod les Section 1 2 Modules d UC comprenant 20 points d E S Alimen tation lectrique Type LCD 1100 standard 240 V c a 50 60 Hz 12 24 V c c 12 24 V c c EEREN F 100 240 V c a 50 60 Hz 12 24 V c c 100 240 V c a 12 24 V c c 50 60 Hz Er ar er a sen pee o 12 24 V c c 12 entr es Sorties 8 sorties En R f rence tr es analo giques ZEN 20C1AR A V2 ZEN 20C1DR D V2 Tran sistors ZEN 20C1DT D V2 Relais ZEN 20C3AR A V2 ZEN 20C3DR D V2 ZEN 20C2AR A V2 ZEN 20C2DR D V2 Tran sistors ZEN 20C2DT D V2 Remarque Veuillez vous reporter aux Sp cifications des entr es page 123 pour les sp cifications d entr e 11 Fonctions et mod les
82. OMRON OMRON NE DONNE AUCUNE GARANTIE NI NE DECLARE EXPRESSEMENT O IMPLICITEMENT QUE LE PRODUIT EST EXEMPT DE CONTREFACON QU IL A UNE VALEUR COMMERCIALE OU QU IL CONVIENT A UN USAGE PARTICULIER TOUT ACHETEUR OU UTILISATEUR RECONNAIT QUE SEUL L ACHETEUR O L UTILISATEUR PEUT DETERMINER SI LES PRODUITS REPONDENT CONVENABLEMENT A L USAGE AUXQUELS ILS SONT DESTINES OMRON REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU INDUITE LIMITATIONS DE RESPONSABILITE OMRON NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX INDIRECTS OU CONSECUTIFS DE LA PERTE DE PROFIT OU DE LA PERTE COMMERCIALE LIEE D UNE QUELCONQUE FACON AUX PRODUITS QUE LA RECLAMATION REPOSE SUR UN CONTRAT UNE GARANTIE UNE NEGLIGENCE OU UNE STRICTE RESPONSABILITE En aucun cas la responsabilit d OMRON ne saurait exc der le prix de vente unitaire du produit pour lequel la responsabilit est invoqu e EN AUCUN CAS OMRON NE SERA RESPONSABLE DE LA GARANTIE DE LA REPARATION OU AUTRE DEMANDE CONCERNANT DES PRODUITS A MOINS QUE L ANALYSE D OMRON NE CONFIRME QU ILS ONT ETE MANIPULES STOCKES INSTALLES ET ENTRETENUS CORRECTEMENT ET N ONT PAS FAIT L OBJET DE CONTAMINATIONS D UNE UTILISATION ANORMALE O D UNE MAUVAISE UTILISATION O DE MODIFICATIONS OU REPARATIONS INAPPROPRIEES Consid rations sur les applications ADEQUATION AU BESOIN LES PRODUITS CONTENUS DANS LE DOCUMENT NE SONT PAS SECURISES ILS NE SONT PAS CONCUS OU PARAM TR S POUR ASSURER LA S C
83. S u Ooo Incr ment D cr mental Remise z ro R glage du temporisateur hebdomadaire Adresse du tempo risateur hebdoma daire Jour de d marrage SU MO TU WE TH FR SA Jour d arr t SU MO TU WE TH FR SA Aucun Heure de d marrage Heure d arr t Appli cation SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun Z SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA Aucun Remarque N Fonctionnement normal D Fonctionnement sur plusieurs jours P Fonctionnement par impulsion R glage du temporisateur calendaire Adresse du temporisateur calendaire Date de d marrage Date d arr t Application
84. SM1 02 RM2 03 RM3 04 RM4 aal RMO 06 _RM1 07 SM2 08 LRM3 09 RM4 101 RMO 11 RM1 12 RM2 R L SM3 Ja RM4 R glage des param tres R glage du temporisateur hebdomadaire 0 2 d MO FR OH B5 gg OFF 28 GE 4 151 RMO il E RM1 S quence 1 1e s lectionn 17 i JE RM2 ial E RM3 ol Li RM4 Oo 20 SMO M1 0 S quence 2 21 Q0 s lectionn un 22 M2 cl 23 M3 2 24M0 25 S quence 3 s lectionn S arr te Fonctionne Change de s quence de fonctionnent 155 Exemples d application Annexe E 156 Annexe F Tableau d attribution et de r glage Affectations E S pour ZEN 10C 1 1 1 1 1 V2 DS Unit centrale Entr e normale Entr e de tension analogique Entr e normale Entr e de tension analogique Modules d extension d E S Modules d extension d E S Modules d extension d E S t t UC IN l0 15 Module d extension d E S IN X0 Xb bits attribu s en vue d une connexion GES sesse l OCO 0060600 660000 600000 COOCOO a a AS EE FE rs III OPen RO RO PO Our Py 9 89 2 910 e6 EF e9 PP e9 P
85. UC de type LED Bornier Couple de serrage 0 565 0 6 N m 5 5 3 in lb Classe de protection IP20 panneau de contr le c t de montage 119 Caract ristiques techniques Annexe A Caract ristiques techniques des performances Affichage LCD 12 caract res x 4 lignes avec r tro clairage non fourni avec les modules UC de type LED Touches de fonctionnement 8 boutons 4 boutons curseurs et 4 boutons de fonctions non fournis avec les modules d UC de type LED M moire programme utilisateur Copie de s curit des donn es en cas d interruption de l alimentation EEPROM dans l UC et les cassettes m moires en option Etat de bit m moris interne valeur actuelles du temporisateur m moris compteur calendrier et horloge ann e mois date et l heure Temps de sauvegarde du super condensateur 2 jours maxi 25 C Dur e des batteries en option 10 ans maxi 25 C Calendaire heure Pr cision 15 s mois 25 C non fournis avec les modules d UC de type LED Pr cision du temporisateur Par unit s de 0 015 0 05 10 ms maxi Mesure par rapport la valeur de consigne 0 05 1 s maxi Mesure par rapport la valeur de consigne 0 05 1 min maxi Mesure par rapport la valeur de consigne Par unit de min s Par unit de h min Vitesse de comptage maximale 150 Hz Compteur 8 chiffres r gl s pour d
86. URIT DES PERSONNES ET NE DOIVENT PAS TRE CONSID R S COMME DES COMPOSANTS S CURIS S OU DES APPAREILS DE PROTECTION POUR DE TELS OBJECTIFS Veuillez vous reporter aux autres catalogues pour les produits de s curit param tr s OMRON OMRON ne garantit pas la conformit de ses produits aux normes codes ou r glementations applicables en fonction de l utilisation des produits par le client A la demande du client OMRON fournira les documents de certification par des tiers tablissant les valeurs nominales et les limitations d utilisation s appliquant aux produits Cette information en elle m me ne suffit pas d finir de mani re compl te l ad quation des produits des produits finaux machines syst mes ou autres applications ou utilisations Voici quelques exemples d application auxquelles une attention particuli re doit tre port e La liste ci apr s n est pas consid r e comme indiquant de fa on exhaustive toutes les utilisations possibles des produits de m me qu elle n est pas con ue pour signaler si les utilisations indiqu es peuvent convenir pour les produits e Utilisation en ext rieur utilisation entra nant une contamination chimique potentielle ou des interf rences lectriques des conditions ou des utilisations non d crites dans la pr sente documentation e Syst mes de contr le de l nergie nucl aire syst mes de combustion syst mes pour l aviation quipements m dicaux machines de jeux
87. ZEN 2 Offre des circuits d arr t d urgence des circuits inter verrouillage externes des circuits de limitation et d autres circuits de protection en plus des circuits de contr le ZEN pour assurer la protection des tous les syst mes en cas de panne de ZEN ou d action de facteurs externes 3 Lorsque ZEN d tecte une panne au cours de l autodiagnostic l appareil s arr te et toutes les sorties se ferment Pour rem dier ce genre de probl mes il est n cessaire de mettre en place des mesures de protection externe afin d assurer la protection de tout le syst me 4 Les sorties du ZEN peuvent rester sur ON ou OFF en raison de pannes dans les circuits internes un relais de sortie disjonct ou grill ou encore un transistor de sortie hors service par exemple Pour rem dier ce genre de probl mes il est n cessaire de mettre en place des mesures de protection externe afin d assurer la protection de tout le syst me 5 L utilisateur doit prendre des mesures anti panne pour assurer la protection de tout le syst me en cas de rupture de lignes de signal ou des interruptions momentan es de tension 6 La durabilit des relais de sortie est consid rablement affect e par les conditions de commutation Confirme le fonctionnement du syst me dans les conditions de fonctionnement actuel et d finit la fr quence de commutation pour permettre les performances ad quates Une erreur d isolation et un incendie dans ZEN peuvent se produi
88. a co Temporisateur m moris XX XX XX XX XXE gt X X gt gt X X gt gt gt X lt X gt lt gt X lt IR PIRPIR LIK LIR EIRIK IK IRIRI KIKIRIKI KIKIR IR IKOKO IK IR IKO Remarque X Retard ON W Retard OFF O Impulsion monostable F Impulsions de clignotant W Minuterie double 160 Tableau d attribution et de r glage Annexe F Param trage du compteur Adresse du R glage nbre de fois Application compteur Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z Incr ment D cr mental Remise z ro 161 Tableau d attribution et de r glage Annexe F R glage des compteurs 8 chiffres Adresse du R glage Vitesse de compteur nbre de fois comptage
89. acts Les entr es du comparateur sont crites dans l cran d dition des programmes contacts Leur param trage s effectue dans l cran de d finition des param tres Bit de comparaison conne Sortie du r sultat de comparaison Adresses du comparateur PO Pf 16 points 91 Comparaison des valeurs actuelles des temporisateurs et des compteurs l aide des comparateurs P Section 3 11 3 11 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres e Comparaison des temporisateurs e Comparaison des compteurs m moris s et des constantes lorsque le compteur 1 C1 lorsque le temporisateur lt compteur 2 C2 m moris 0 gt 12 min 34 s Adresse du Adresse du comparateur Type de comparaison comparateur Type de comparaison Donn es de comparaison 1 m Donn es de comparaison 1 Fa f al Surveillance activ e PIE a Surveillance o d sactiv e la activ e d sactiv e 12 34 Op rateur a Op rateur L Donn es de comparaison 2 L_Donn es de comparaison 2 Remarque Appuyez sur la touche ALT pour commuter entre les constantes et l adresse du compteur temporisateur des donn es de comparaison 2 Type de comparaison T Minuterie temporisateur m moris C compteur Donn es de 1 T TO Tf temporisateurs 0 f Comparaison de taille entre T comparaison 0 7 temporisateurs et T ou entre T et la constante m moris s 0
90. affecte pas le fonctionnement Lorsque la dur e du cycle est trop longue il possible qu une lecture correcte des signaux ne soit pas possible Une augmentation du temps du cycle se remarque surtout lorsque les valeurs de r glage sont inscrites dans le mode RUN pour une UC avec communications ZEN 10C40OR 0O V2 Installation et c blage 1 2 4 Evitez de faire tomber ZEN pendant la pose V rifiez que les leviers de montage du rail DIN les unit s d extension d E S les cassettes de m moire le compartiment des piles les connecteurs de c ble et autres composants avec verrou sont correctement ferm s Un verrouillage incorrect peut provoquer des dysfonctionnements Lors du montage de ZEN sur le panneau de contr le serrez les vis de montage aux couples suivants UC 1 03 Nm maxi Modules d extension d E S 0 46 N m maxi Utilisez des c bles d une section allant de 0 2 2 5 mm quivalent AWG24 AWG14 pour le c blage et le d nuder sur 6 5 mm Manipulation 1 2 L environnement d utilisation du ZEN est niveau de pollution 2 et cat gorie de surtension Il sp cifi s dans IEC 60664 1 Utilisez toujours ZEN dans les plages de temp ratures et d humidit assign es La temp rature ambiante de fonctionnement nominale va de 0 55 C pour les UC de type LCD et de 25 55 C pour les UC de type LED Si ZEN est utilis pr s d une source de chaleur une alimentation lectrique
91. ag Sp cification de la r initialisation Sortie de comptage temporel Bit de temporisation Adresse du Temporisateurs TO Tf 16 temporisateurs temporisateurs m moris s temporisateur 0 7 8 temporisateurs Entr e de d c T TR Elle contr le la sortie de d clenchement du temporisateur Elle lenchement d clenche le temporisateur lorsque l entr e de d clenchement est activ e ON Entr e de R RES Elle contr le la sortie de r initialisation du temporisateur Lorsque remise z ro l entr e de r initialisation est activ e ON la valeur actuelle est r initialis e 0 et le bit de temporisation se d sactive OFF Les entr es de d clenchement ne sont pas accept es pendant que l entr e de r initialisation est activ e ON Bit de Il est activ ON en fonction du type de temporisateur temporisation 3 6 2 Configuration sur l cran de configuration des parametres Tous les temporisateurs sauf les temporisateurs doubles X WE O F Type de temporisateur Unit de temps Adresse du temporisateur X S Ak Surveillance activ e d sactiv e TG TRG f RES GG Gle Valeur de consigne Minuteries double W Type de temporisateur 7 Unit de temps pour temps ON Adresse du temporisateur y7 2 Temps ON Surveillance activ e d sactiv e Valeur de consigne AY Pour commuter l affichage
92. age s effectue dans l cran de d finition des param tres du temporisateur hebdomadaire aa meu CQA Sortie de comptage temporel Adresses des 0 f temporisateurs 16 temporisateurs hebdomadaires Avec des temporisateurs hebdomadaires Section 3 8 3 8 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres Fonctionnement normal N Adresse du temporisateur hebdomadaire Type de fonctionnement E Jour de demarrage Jour d arr t Ja H MO A Surveillance activ e d sactiv e OH 0G pg Heure de d marrage FF88 98 Heure d arr t Remarque Lorsque le curseur clignotant est plac sur le jour de d marrage appuyez sur la touche droite puis sur la touche haut bas pour d finir le jour d arr t Si ce dernier n est pas d fini le temporisateur fonctionnera uniquement en fonction de l heure sp cifi e Type de fonc Normal tionnement Entre des jours Impulsion Jour de Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam d marrage Jour d arr t Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Aucun Heure de 00h00 23h59 d marrage Heure 00h00 23h59 d arr t Temps de fermeture De 00h01 99h59 mm ss Surveillance A Il est possible de contr ler les param tres de activ e fonctionnement et de modifier la d sactiv e configuration Il est impossible de contr ler les param tres de fonctionnement et de modifier la configuration Fonctionnement entre des jours D Adresse du temporis
93. agn tiques lev s e Endroits expos s une activit radio Alimentation 1 Coupez syst matiquement l alimentation du ZEN UC et UC d extension d E S avant e Assemblage de ZEN e Raccordement ou d pose d une UC d extension d E S e Connexion ou d connexion de c bles ou lors du c blage e Raccordement ou d pose d une cassette de m moire e Raccordement ou d pose d un compartiment de piles Lorsque la tension a t interrompue pendant 2 jours ou plus 25 C le condensateur interne va se d charger et le statut de bits internes et le contenu des zones PV seront perdus ou corrompus La date et l heure se r initialisent En cas de reprise d op rations apr s une interruption de la tension pendant une p riode donn e contr lez le syst me avant de confirmer qu il n y a pas d erreur Manipulation i 2 Branchez les connecteurs uniquement apr s confirmation que le sens ou la polarit est correct Des pannes peuvent se produire lorsque de la poussi re ou des salet s p n trent dans ZEN Raccordez toujours le cache connecteur au connecteur de ordinateur lorsqu il n est pas X X Pr cautions XX 3 Ne pas retirez les tiquettes de gauche de l UC lorsqu aucun compartiment de piles n est mont Autres 1 L ex cution du programme de sch ma de ZEN est diff rent de celui des autres API Veuillez vous reporter l Annexe B Ex cution du programme de sch mas lors de l criture du
94. anguette de protection pour connecter la batterie Voyants LED mm Run C o 0606000 OMRON AC100240V AAN 10c2AR A v2 mm PowER EERROR EE Couleur Soer 99 4 e B Allum C t droit ornes de sortie Connecteur de l ordinateur Cache du connec galement utilis pour la cassette m moire Voyants LED teur du module d extension Retirez ce cache pour connecter le module d extension d E S Signification Sous tension Eteint Hors tension Allum En fonctionnement RUN Eteint Arr t STOP 18 Allum Erreur Eteint Normal Nomenclature et op ration de base Section 1 3 Modules avec 20 points d E S C t gauche Avant C t droit Bornes g d alimentation Bornes d entr e Foo 0666606 000000 o OmROn AC100 240V A AAN 20c2AR A v2 O mm POWER run o mm ERROR o EE O Bornes de sortie Connecteur de la Connecteur de l ordinateur galement Cache du connec batterie retirez la utilis pour la cassette m moire _ teur du module languette de pro d extension d Voyants LED tection pour con y Retirez ce cache pour connecter necter la batterie le module d extension d E S Voyants LED Couleur Signification Allum Sous tension Eteint Hors tension Allum En f
95. annul e et les r glages repassent aux valeurs par d faut Zones de m moire Section 1 4 1 4 Zones de m moire E S Bits de fonctionnement et de maintien internes Adresses Fonction Program des bits mes contacts Bits d entr e Modules d UC lIls renvoient l tat Entr es de l unit comprenant 10 ON OFF des dispositifs N O N F centrale points d E S d entr e connect s aux Modules UCG Pornes d entr e de l UC comprenant 20 points d E S Bits d entr e lls renvoient l tat ON OFF des dispositifs de l unit d entr e connect s aux bornes d entr e du E S d exten module d extension d E S sion Bits d entr e Ils s activent lorsque les touches de de bouton fonction sont activ es en mode RUN de fa ade IIS ne peuvent pas tre utilis s sur les modules d UC de type LED Bits de lls fournissent le r sultat de la com compa paraison des entr es analogiques lls rateur s utilisent uniquement sur les mod les analogique disposant d une alimentation de 24 Vc c Bits du com lls comparent la valeur actuelle des parateur temporisateurs T des temporisateurs m moris s et des compteurs C et fournissent le r sultat de la comparaison lls comparent la valeur actuelle des comparateurs 8 chiffres F avec une constante et donnent le r sultat de la comparaison Modules d UC Ils fournissent l tat Entr es comprenant 10 ON OFF des bits de NO N F points d E S voi
96. arateurs G 94 3 12 1 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts 94 3 12 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres 94 3 12 3 Affichage de l cran de contr le des param tres 95 56 Affichage des messages bits d affichage D 96 3 13 1 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts 96 3 13 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres 97 Utilisation des bits d entr e de bouton B 99 S lection de la langue d affichage Section 3 1 3 1 S lection de la langue d affichage Vous avez le choix entre 6 langues d affichage La valeur par d faut est l anglais Proc dure de s lection du German Mettez sous MO13 15 STOF tension pence Q 0000 z PROGRAH Appuyez sur la touche OK pour passer 1 z RUH l cran menus P RAMETER oran deS Menus SET CLOCK v EUR Appuyez quatre fois sur la touche de 6666 emne TET d placement vers le bas pour positionner le LANGUAGE curseur sur LANGUAGE LANGUAGE Appuyez sur la touche OK pour afficher la langue actuelle ENGLISH Le H final ENGLISH appara t en surbrillance et clignote LANGUAGE Appuyez sur la touche OK pour faire clignoter le mot ENGLISH Il est pr sent ENGLISH pos
97. as contacts L tat ON OFF des bits d entr e peut tre v rifi en contr lant le programme contacts Um gt Bascule en mode STOP p L tat de fonctionnement des temporisateurs des compteurs et des comparateurs analogiques peut tre contr l et les param tres modifi s pendant le fonctionnement Reportez vous la page 27 Ecran d dition du programme voir page 25 S lectionnez YES avec programme contacts 5 Supprime les param tres et le programme contacts b Op ration de cassette m moire voir 111 Transf re les programmes entre le ZEN et la cassette m moire et initialise la cassette m moire Remarque cet cran ne s affiche que gt Bascule en mode RUN lorsqu une cassette m moire est mont e Modifie les param tres des temporisateurs des compteurs et des comparateurs analogiques voir page 30 R glage de la date et de l heure voir page 58 RAM D finit la date et l heure ELOLE PRERE NES TE L gt D finie sur les quipements livr s R glage de la langue d affichage voir page 57 dans Tre HR leurs Il est possible de changer la langue d affichage Anglais japonais allemand fran ais italien et EHSLISH espagnol LAHGURGE Les r glages sont destin s aux communications avec des p riph riques externes voir Manuel de communicati
98. ateur hebdomadaire Type de fonctionnement Jour de d marrage Surveillance activ e d sactiv e Heure de d marrage Heure d arr t L_ Jour d arr t 83 Avec des temporisateurs hebdomadaires Section 3 8 Op ration d impulsions P Adresse du temporisateur hebdomadaire ir de fonctionnement Jour de d marrage piur d arr t a Surveillance activ e d sactiv e Heure de d marrage T Temps de fermeture Relation entre les jours et les heures de d marrage et d arr t Param trage et fonctionnement Exemple Fonctionnement de para m trage Jours de Lorsque le jour de FR Fonctionnement du lundi au vendredi de d marrage d marrage est chaque semaine et d arr t ant rieur au jour d arr t Lorsque le jour de Fonctionne tous les vendredis jusqu au lundi d marrage est suivant post rieur au jour d arr t Lorsque le jour de Fonctionnement normal et d impulsions d marrage et d arr t Fonctionne quel que soit le jour de la sont identiques semaine Op ration plusieurs jours fonctionne tous les dimanches uniquement voir remarque Lorsque le jour Fonctionnement normal et d impulsions d arr t n est pas Fonctionne tous les dimanches uniquement d fini Op ration plusieurs jours ne peut pas tre r gl Heure de Lorsque l heure de ON 08h00 Fonctionne de 8 h 00 17 h 00 tous les jours d marrag
99. ation c a manuels suivants Unit centrale Logiciel de programmation ZEN SOFTO V4 Carte UC ZEN ZEN KITO2 EV4 C ble de connexion un 10C1DR D V2 ordinateur personnel ZEN CIFO1 alimentation c c Manuel de programmation ZEN 2211 Manuel d utilisation du logiciel de programmation ZEN Z184 14 Nomenclature et op ration de base Section 1 3 1 3 Nomenclature et op ration de base 1 3 1 Nomenclature UC de type LCD standard de type conomique et de type communication Modules avec 10 points d E S C t gauche Avant C t droit Bornes F d alimentation Bornes d entr e D o 0000000 OMRON AC100 240V 10C1AR A V2 LCD _ Touches de IL fonction nement Bornes de sortie Gache du connec teur Connecteur de la batterie retirez Connecteur du logiciel de programmation ZEN sjon voir remarque la languette de protection pour galement utilis pour la cassette m moire i Retirez ce cache pour connecter connecter la batterie Reres ca care pour Remarque Les cartes de type conomique n ont pas de connecteur de carte d extension Ne d posez pas le cache de connecteur de carte d extension sur ces UC Modules avec 20 points d E S C t gauche Avant C t droit Bornes d alimentation Bornes d entr e
100. ation vers l cran de la fonction d affichage voir remarque 1 Aucun r tro clairage commutation vers l cran de la fonction d affichage voir remarque 2 R tro clairage commutation vers l cran de la fonction d affichage voir remarque 2 X chiffre 00 11 Y ligne 0 3 X00 YO Y3 Objet afficher CHR Caract res 12 maxi caract res alphanum riques et symboles DAT date Mois jour 5 chiffres DAT1 Jour mois 5 chiffres CLK Heures Minutes 5 chiffres horloge 14 15 Conversion analogique 4 chiffres 0 la lb TO Tf Valeur actuelle du temporisateur 5 chiffres 0 7 Valeur actuelle du temporisateur m moris 5 chiffres CO Cf Valeur actuelle du compteur 4 chiffres FO Valeur actuelle du compteur 8 chiffres 8 chiffres Surveillance A Possibilit de contr ler les param tres de fonctionnement activ e Impossibilit de contr ler les param tres de fonctionnement d sactiv e Remarque 1 Lorsque LO ou L1 est s lectionn pour d sactiver l cran de la fonction d affichage cet cran ne s affiche pas automatiquement Utilisez les touches de fonction pour passer l cran de la fonction d affichage
101. axi UC avec alimentation c c 2 ms maxi niveau PS1 Remarque 1 CEM conforme EN 61131 2 clause 8 l exception des cas suivants e Lors de la connexion des unit s d extension d E S avec les entr es de c c vers une UC avec une tension en c a l immunit au bruit en cr neau sera de 1 kV e Lorsque le c blage des signaux pour les sorties de transistor d passe 10 m l immunit aux surtensions des lignes de signal de sortie ne sera pas conforme 121 Caract ristiques techniques Annexe A Sp cifications Commande programme en m moire M thode de contr le Mode de contr le des E S Scrutation cyclique Langage de programmation Sch ma contacts Capacit du programme Nombre de points de commande d E S maximum 96 lignes 3 entr es et une sortie par ligne maxi Modules d UC avec 10 points d E S Modules d UC comprenant 20 points d E S 34 points avec 3 modules d extension d E S voir remarque 1 44 points avec 3 modules d extension d E S Zones de m moire Remarque 122 Relais d entr e de l unit centrale l Modules d UC 10 points d E S 10 15 6 bits Modules d UC 20 points d E S 10 Ib 12 bits Relais de sortie de l unit centrale Q Modules d UC 10 points d E S QO Q3 4 bits voir remarque 2 Modules d UC 20 points d E S Q0 Q7 8 bits Relais d entr e de l unit E S d exten
102. capacit de charge maxi peut cependant tre inf rieure 150 Hz Calculez le temps du cycle voir page 130 et validez la 79 A l aide des compteurs C et des compteurs 8 chiffres F Section 3 7 vitesse de comptage maxi en utilisant la formule suivante Le calcul est donn titre indicatif uniquement veuillez donc tol rer une marge correspondante pour votre machine Vitesse de comptage maximale 1 000 000 temps en us x 2 2 Hz Remarque M me lorsque la vitesse maximale calcul e d passe les 150 Hz avec la formule la vitesse maxi de comptage sera de 150 Hz 3 7 3 Affichage de l cran de contr le des param tres Compteurs C g Valeur actuelle du compteur Etat de l entr e de comptage CG A ay A O OFF ON CD 89176 __ Etat du bit de comptage O OFF ON DIRO 4 Param tres du compteur Etat d entr e de la Etat de l entr e de r initialisation sp cification de la direction de O OFF ON comptage O OFF ON Compteur 8 chiffres F Etat de l entr e de comp tage O OFF ON m Valeur actuelle du compteur E y 14 7 CHo12545678e Etat du bit de comptage O OFF ON Dire Param tres du compteur Direction de comptage L Etat de l entr e de r initialisation Etat de l entr e de sp cification O OFF ON O OFF ON Remarque 1 Pour r initialiser la valeur actuelle du compteur et l
103. ch e S affiche lorsqu un mot de passe a t d fini 16 Nomenclature et op ration de base Section 1 3 Nom et fonction des touches Touche Fonction Ecriture du programme contacts Supprime des entr es des sorties des lignes de connexion et des lignes blanches R glage des param tres Commutateur voir page 99 Commute entre des conditions normalement ouvertes ou normalement ferm es Passe au mode d criture des lignes de connexion Ins re une ligne D placement du curseur vers le haut et le bas D placement du curseur vers le haut et le bas Choisit des types de bits et des fonctions D placement du curseur vers le haut et le bas Change les chiffres et les param tres D place le curseur vers la droite et la gauche D place le curseur vers la droite et la gauche Revient l cran pr c dent Annule les r glages et revient l op ration pr c dente Annule les r glages et revient l op ration pr c dente Choisit l l ment de menu l emplacement du curseur Confirme le r glage Confirme le r glage 17 Nomenclature et op ration de base Section 1 3 Cartes UC de type LED sans cran Modules avec 10 points d E S C t gauche Avant Bornes i d alimentation Bornes d entr e Connecteur de la batterie retirez la l
104. chage affichage CDU et jour mois DAT1 ne peuvent pas tre utilis es et seront ignor es 2 Il mest possible d utiliser que les plages de m moire prises en charge par les UC pre V1 pour les temporisateurs les temporisateurs m moris s les compteurs les temporisateurs hebdomadaires les temporisateurs calendaires et les crans c d la moiti de chacune d elle 3 Vous ne pouvez utiliser que 6 entr es et 4 sorties dans les bits d E S d UC Tous les autres sont ignor s 4 La fonction de temporisateur double pour temporisateurs utilisation entre op ration sur plusieurs jours et par impulsions pour les temporisateurs hebdomadaires le compteur 8 chiffres et le comparateurs 8 chiffres ne peuvent pas tre utilis s En Australie et en Nouvelle Z lande il n est pas possible de r gler l heure d t et d hiver 141 Annexe D Compatibilit des programmes en fonction de la version du logiciel de programmation Logiciel de programmation de Z Ver 1 0 UC Pre EN V1 Logiciel de support Ver 2 0 Ver 3 0 ZEN SOFTO1 ZEN SOFTO1 v2 V3 Restrictions voir remar ques 1 et 2 Ver 1 0 ZEN SOFTO1 Ver 4 1 ZEN SOFTOi Va Restrictions voir remar ques 1 2 et 3 Ver 1 1 UC Pre V1 Restrictions voir remar ques 2 et 3 Restrictions OK Restrictions voir remarque voir remarque 1 2 Ver 2 0 UV V1 10 points d E S Restrictions Restricti
105. ct Caract ristiques techniques R f rence Commutation sur compartiment Tension d entr e Tension de sortie Capacit de sortie 100 240 V c a 24 V c c 1 3 A ZEN PA03024 d alimentation P riph rique de programmation Nom et aspect Logiciel de programmation ZEN Capacit de 30 W Fonctions Fonctionne sur Windows 95 98 ME 2000 XP ou NT4 0 Service Pack 3 CD ROM Utilis pour la programmation offline tous les r glages de param tres les transferts de programme et les impressions R f rence ZEN SOFT01 V4 C ble de connexion de PC Relie l ordinateur ZEN lorsque vous utilisez le logiciel de programmation ZEN c ble de 2 m ZEN CIF01 13 Fonctions et mod les Section 1 2 Produits en option Nomeraspeet Fontos M t rene Cartouche EEP ROM ZEN MEO1 Utilis pour sauvegarder et copier les programmes M moire Batterie Utilise une batterie pour enregistrer les programmes et ZEN BATO1 les donn es Montez un bloc de batterie si la perte des donn es du calendrier de l horloge du bit de maintien du tempo risateur de maintien et du compteur vont causer des probl mes dans les syst mes avec des longues interruptions de l alimentation batterie durant au moins 10 ans Kit de formation Ce kit est surtout recommand Carte UC ZEN ZEN KITO1 EV4 aux nouveaux utilisateurs 10C1AR A V2 Il contient les produits et les aliment
106. ctuant une temporisation de passage ON sont pris en charge Utilisation et fonctionnement des temporisateurs X temporisateur effectuant une temporisation de retard ON Entr ntr e de Il s active ON au terme d un intervalle de d clenchement EE Meg temps d fini apr s l activation de l entr e de d clenchement R glage Valeur H Fonctionnement de base Entr e de remise z ro courante 0 i 4 Entr e de EE Bitde d clenchement temporisation Temps Sortie Applications principales Op rations d clenchement diff r E temporisateur effectuant une temporisation de retard OFF Ten 1 m n ll reste activ lorsque l entr e de Entr e de Ki i pa d clenchement est sur ON et se d sactive au R glage i l terme d un intervalle de temps d fini une fois aleur A que l entr e de d clenchement est d sactiv e courante i i 0 a Fonctionnement de base Bit de EE aa temporisation Entr e de d clenchement Le Temps Sortie Applications principales Utile pour la temporisation de l clairage et des ventilateurs 74 l aide des temporisateurs T et des temporisateurs m moris s Section 3 6 O temporisateur monostable Entr e de d clenchement _ l Entr e de f remise z ro i I _ Mm R glage Valeur courante 0 Bit de temporisation i j mi Il
107. d impulsions de clignotement Configuration Syst me LN 10 Alarme d entr e 99 11 Entr e d arr t du buzzer mal 12 Entr e test de lampe 464 EAL eN MU i e a a is o 0660600600 Entr e normale 10 SAONE i AAN 10c1AR A v2 ZEN Arr t du buzzer 11 i i i Le AR A Test de lampe 12 105 s C Voyant d alarme H l l Lampe normal j j LE Q1 i i 2 Buzzer Q2 l o z QO Voyant d alarme L1 Q1 Lampe normal Q2 Buzzer 151 Exemples d application Annexe E Exemple de programme olt y Alarme d entr e M l OAT 01 M1 Arr t du buzzer d entr e IO RS ai 02 H m2 Lampe de test NES TES o 03 ao Voyant d alarme Mi i i i i i i 04 M2 05 a f 06 He jai Lampe normal m a TE 07 Ar jQ2 Buzzer MO i 08 TTo Temporisateur clignotant R glage des param tres Temporisateur d impulsions de clignotement Tt F S 4 TR RES B6 SE R glez sue un clignotement intervalles de 0 5 s Lavage automatique jetons bits et temporisateurs de maintien Application Il est possible d utiliser ZEN pour modifier les heures d utilisation des machine telles que
108. d affichage D e Des valeurs converties en analogique 14 15 ou la Ib sont sp cifi es en tant que caract ristiques d affichage pour les types d alimentation c a e Pour UC de type la fonction calendrier horloge la date DAT le jour mois DAT1 et heure CLK sont sp cifi s en tant que caract ristiques d affichage Erreur lors de la mise sous tension ou pendant une op ration Message d erreur 1 0 BUS ERR Cause probable Erreur de connexion du module d extension d E S Solution possible D sactivez l alimentation et v rifiez que le module d extension d E S est correctement connect MEMORY ERR 12C ERR Erreur de programme Erreur de communication entre la m moire et le compteur temps r el Ex cutez la fonction Effacer tout et r crivez le programme Appuyez sur une touche de fonction quelconque et effacez l erreur Remplacez le module d UC si l erreur se produit fr quemment Erreur lors du transfert du programme partir de la cassette memoire Message d erreur M C ERR Cause probable Erreur de programme de la cassette m moire Solution possible R enregistrez le programme exempt d erreurs vers la cassette m moire Remarque Utilisez le logiciel de programmation ZEN pour lire les messages d erreur des modules d UC de type LED 117 Suppression des messages d erreur Section 6 3 6 3 Suppression des messages d erreur Un message d erreur cl
109. des donn es de param trage par d autres op rateurs II Pr cautions d utilisation Consignez toujours votre mot de passe titre de r f rence lorsque vous utilisez la fonction de mot de passe Attention vous ne pourrez plus faire fonctionner le ZEN si vous oubliez votre mot de passe Si vous avez oubli votre mot de passe effacez la m moire du ZEN partir du logiciel ZEN est initialis vous devez alors entrer le programme de sch ma et le configurer nouveau e Le mot de passe doit tre compris entre 0000 et 9999 4 chiffres d cimaux e Vous ne pourrez plus effectuer les op rations suivantes en cas de saisie incorrecte du mot de passe Edition des programmes contacts Suppression de programmes Contr le des programmes contacts Modification ou suppression du mot de passe D finition du filtre d entr e Param tres de communication RS 485 Lorsque l une de ces fonctions est s lectionn e dans le menu l cran de saisie du mot de passe s affiche Si le mot de passe est correctement saisi l cran suivant de la fonction s lectionn e s affiche Si le mot de passe est incorrect l cran suivant ne s affiche pas 102 Protection des programmes Section 4 1 4 1 1 Param trage d un mot de passe S lectionnez Other S lectionnez Password FASESNORE Appuyez sur la touche OK pour afficher un Koi curseur clignotant et permettre la d finition poaa d un mo
110. du mois de atteintes les horloges sont avanc es mars 2h00 le dernier dimanche du mois d une heure 2 heures du matin il est d octobre alors officiellement 3 heures du matin TT AT Lorsque la date et l heure de fin sont Heure d t d hiver DST atteints les horloges sont recul es d une de 2h 00 le premier dimanche du mois heure 2 heures du matin il est alors d avril 2h00 le dernier dimanche du mois officiellement 1 heure du matin d octobre Heure d t d hiver DST de 2h00 le dernier dimanche du mois d octobre 2h00 le dernier dimanche du mois de mars Heure d t d hiver DST Lorsque la date et l heure de d but sont de 2h00 le premier dimanche du mois atteintes les horloges sont avanc es d octobre 2h00 le dernier dimanche du une heure 2 heures du matin il est mois de mars alors officiellement 3 heures du matin Lorsque la date et l heure de fin sont atteints les horloges sont recul es d une heure 3 heures du matin il est alors officiellement 1 heure du matin 107 Lecture des informations syst me Section 4 5 Remarque Lorsque l appareil est r gl sur l heure d t DST un S s affiche dans la partie sup rieure droite de l cran de param trage de l heure Sak la p riode d t S affich durant la p riode d t heure d t 4 5 Lecture des informations syst me Il est possible de prendre
111. e ZEN 8E1 8 entr es sorties et ZEN 8E 4 entr es 4 sorties et 8 entr es sorties Forme Largeur 35 mm pas de fente d vacuation de la chaleur Largeur 70 mm M thode de montage des vis M3 trous de montage sur le rail DIN M4 trous sur les cartes d extension d E S Alimentation lectrique ZEN 8E1AR 8E1DR obligatoire ZEN 8E1DT non obligatoire Non requis circuits d entr e courant continu Imp dance d entr e M thode d isolation 680 kQ Non isol 83 kQ Optocoupleur Entr es communes Connect es en interne la borne d alimentation S par comme borne COM Circuits Tension d entr e 10 8 28 8 V c c 20 4 26 4 V c c d entr e Tension ON courant 8V 16V Imp dance d entr e M thode d isolation continu 6 5 KQ ZEN 8E1DR non isol ZEN 8E1DT Optocoupleur 4 7 KQ Optocoupleur Entr es communes ZEN 8E1DR Connect es en interne la borne d alimentation ZEN 8E1DT S par comme borne COM S par comme borne COM Coutant de contact pour les mod les sorties relais 8 A contact Le total de toutes les sorties doit tre comme suit pour chaque module 20 A 8 A contact Tension maxi pour les mod les avec sorties de transistor 28 8 V c c 26 4 Vc c Cartes UC connectables Remarque Veuillez vous reporte
112. e d marrage est OFF et d arr t ant rieure l heure 17h00 fonction d arr t nement Lorsque l heure de ON 21h00 Fonctionne de 21 h 00 6 h 00 le jour suivant normal d marrage est OFF post rieure l heure 06h00 d arr t Lorsque l heure de ON 13h00 Fonctionne ind pendamment de l heure d marrage et d arr t OFF sont identiques 13h00 Remarque Le fonctionnement sur plusieurs jours indiqu ici sert lorsque les jours de d marrage et d arr t sont les m mes SU SU 1 Lorsque l heure de d marrage pr c de l heure d arr t ON 08h00 OFF 17h00 fonctionne le dimanche de 8h00 17h00 2 L heure de d marrage est post rieure l heure d arr t ON 21h00 OFF 06h00 fonctionne le dimanche de 21h00 6h00 du dimanche suivant 3 L heure de d marrage et d arr t sont identiques fonctionne ind pendamment de l heure 84 Avec des temporisateurs hebdomadaires Section 3 8 3 8 3 Affichage de l cran de contr le des param tres Fonctionnement normal N Type de fonctionnement Jour de d marrage Jour actuel Jour d arr t Heure actuelle i Mo Bor S2 Etat du bit du temporisateur hebdo N s A HMS O OFF ON aux L Heure de d marrage Heure d arr t Fonctionnement entre des jours D Type de fonctionnement Jour de d marrage Heure actuelle a Etat du bit du temporisateur hebdomadaire M O OFF ON He
113. e T d clenchement R r initialisation C comptage D direction de comptage R r initialisation DO Df 16 bits voir remarque D Type et nombre TO Tf 16 temporisateurs 0 7 8 temporisateurs C0 Cf 16 compteurs FO 1 compteur Symbole Minuterie Temporisateur m moris Compteur Compteur 8 chiffres Bit d affichage Remarque Pas utilisables sur les modules d UC de type LED 3 3 3 3 Ecriture d une sortie vers Q0 16 I1 5 Appuyez de nouveau sur la touche de d pla LERE S E cement vers la droite pour tracer une ligne y vers la sortie et d placez le curseur en sur brillance vers la position d criture de la sortie _ TI p Appuyez sur la touche OK pour afficher la an LR 6 valeur initiale de la sortie sortie normale Q0 5 et d placez le curseur clignotant vers la position du type de bit Q Utilisez les touches de d placement vers le haut bas pour s lectionner le type de bit Utilisez les touches de d placement vers la droite gauche pour d placer le curseur clignotant et utilisez les touches de d placement vers le haut bas pour s lectionner des fonctions suppl mentaires ou l adresse du bit 66 Cr ation de programmes en sch mas contacts Section 3 3 3 3 3 4 Q 3 3 3 5 Ecriture Appuyez deux fois sur la touche OK pour valider l criture de la sortie Q0 Le curseur en surbrillance passe l ent
114. e 1 cycle Le r sultat QO ON OFF est affich un cycle apr s que MO passe sur ON ou OFF 129 Ex cution du programme de sch mas Annexe B M thode de calcul de la dur e d un cycle Dur e Dur e Dur e de la Temps Temps du du d ex proc dure prise d ex cution du processus de cycle cution lorsque les modules programme de communication us commune d extension de sch mas pour les UC avec d E S sont communication connect s uniquement Veuillez vous reporter la table suivante pour les temps d ex cution ZEN Les temps d ex cution sont donn s titre indicatif Les facteurs externes les boutons de fonctions ex cution des op rations du logiciel de programmation de ZEN et la planification horaire des proc dures affecte les temps de la proc dure actuelle Dur e d ex cution commune Type d unit Dur e d ex cution commune UC de type LCD standard UC de type conomique et UC de type communication UC de type LED Temps des processus des modules d extension d E S Type d unit Temps des processus des modules d extension d E S Cartes d extension E S 160 us par module Temps du processus de communication pour les UC avec communication uniquement Lectures des informations 170 us Ecriture de valeurs Minuterie double 11 000 us configur es Autres 6000 us Inscription des informations de 820 us temps 130
115. e A Sp cifications des entr es Unit s centrales Entr es V c a sans isolation Tension d entr e Caract ristiques techniques 100 240 V c a 10 15 50 60 Hz Imp dance d entr e 680 kQ Courant d entr e 0 15 mA 100 V c a 0 35 mA 240 V c a Tension ON 80 V c a mini Tension OFF 25 V c a maxi Temps de r ponse ON Temps de r ponse OFF Remarque 50 ms ou 70 ms 100 Vc a voir remarque 100 ms ou 120 ms 240 V c a voir remarque Sch ma du circuit 100 240 V c a A choisir avec les r glages du filtre d entr e Circuit interne Entr es c c 10 13 10 19 pour les modules 20 points d E S non isol es Caract ristiques techniques Sch ma du circuit Tension d entr e 12 24 V c c 20 10 Imp dance 5 3 kQ d entr e Courant d entr e 4 5 mA typique 24 V c c Tension ON 8 V c a mini in a 5 1kQ 1 8kQ n 12 24 V c c i f Circuit i I interne I COM Tension OFF 5 Vc c max Temps de r ponse ON Temps de r ponse OFF Remarque 15 ms ou 50 ms voir remarque Peut tre s lectionn via la configuration du filtre d entr e sauf lorsque 10 est utilis pour une entr e grande vitesse 123 Caract ristiques techniques Annexe A Entr es c c 14 et 15 la et Ib pour les modules 20 points d E S
116. e Des UC de type conomique et des UC de type communication ont t ajout es e Utilisez le logiciel de programmation ZEN SOFT01 V4 Remarque Le num ro de mod le des UC se termine par V2 Des supports pour les unit s suivantes ont t ajout es la version 4 1 ZEN SOFTO1 V4 e Modules d UC V2 20 points d E S e Modules d UC V2 10 points d E S e Unit s d extension d E S demi taille 8E1 Remarque Le num ro de version du logiciel syst me de l UC n appara t pas dans le num ro de mod le Il est possible de lire la version du logiciel syst me en s lectionnant SYSTEM INFO dans le menu OTHER V03 00 s affiche dans le syst me comme version de logiciel syst me pour UC V2 135 Annexe D Diff rences entre les cartes UC Caract ristiques techniques UC V2 UC V1 et Pre V1 Structure Fentes d vacuation de la chaleur d pos es Sens de montage Installation standard verticale et installation horizontale Installation standard verticale Alimentation pour mod le d entr e c c Unit s centrales alimentation c a Courant d appel 10 8 28 8 V c c 4 5 A maxi 20 4 26 4 V c c 40 A maxi UC avec alimentation C C 30 A maxi 20 A max Pr cision du temps Bits internes Minuteries Minuteries hebdo madaires ajouts Heure Et Hiver DST R glage du contraste LCD 15 s mois 25 C Fonction de m
117. e comparaison 1 d terminent le sch ma de comparaison Lors de la comparaison avec une constante celle ci est ensuite d finie pour les donn es de comparaison 2 l op rateur est sp cifi en dernier Adresse du AO A3 4 comparateurs comparateur analogique Donn es de 14 la entr e Sch mas de comparaison e Comparaison de taille entre 14 la et 15 Ib e Comparaison de taille entre 14 la et la constante e Comparaison de taille entre 15 Ib et la constante comparaison analogique 1 15 Ib entr e analogique 2 15 Ib entr e analogique 2 Constante 0 0 10 5 gt le bit de comparaison analogique s active ON lorsque les donn es de comparaison 1 gt donn es de comparaison 2 lt le bit de comparaison analogique s active ON lorsque les donn es de comparaison 1 gt donn es de comparaison 2 Entr es analogiques comparateurs analogiques A Section 3 10 Surveillance Il est possible de contr ler les param tres de fonctionnement et de modifier la activ e configuration d sactiv e Il est impossible de contr ler les param tres de fonctionnement et de modifier la configuration Remarque Pour les modules d UC comprenant 20 points d E S la correspond l entr e analogique 1 et Ib l entr e analogique 2 3 10 3 Affichage de l cran de contr le des param tres e Comparaison des entr es e Comparaison de entr e
118. e confirmation puis s lectionnez YES Appuyez sur la touche OK pour passer l cran d dition des programmes contacts Indique le num ro de ligne sur laquelle est situ le curseur dans le programme contacts ligne 0 dans cet exemple Le curseur clignote en mode d affichage invers 61 Cr ation de programmes en sch mas contacts Section 3 3 Op rations dans l cran d dition des programmes contacts 62 Il est possible d afficher simultan ment deux lignes de circuit dans l cran d dition des programmes contacts Il est possible d crire jusqu 96 lignes Il est possible d crire jusqu 3 entr es et 1 sortie par ligne Exemple de sch ma contacts Type de relais Adresse du bit Ligne de gon Fonctions de sortie suppl mentaires Num ro de ligne o se trouve le curseur dans le programme contacts Adresse du bit Type de relais S affiche lorsque le nombre de lignes est sup rieur Utilisez la touche de d placement vers le bas pour afficher les lignes S affiche lorsque le nombre de lignes est sup rieur Utilisez la touche de d placement vers le haut pour afficher les lignes Entr e N F Entr e N O e Positions d criture des entr es des sorties et des lignes de connexion Positions d criture des entr es L y 4 Type de bit num ro de bit
119. e de la position Le caract re possible appara t en Utilisez la touche droite pour d placer la position de la cha ne de caract res vers la droite Utilisez la touche gauche pour d placer la cha ne de caract res vers la gauche 98 Utilisation des bits d entr e de bouton B Section 3 14 3 14 Utilisation des bits d entr e de bouton B Les boutons de fonctions sont des op rations assign es de bits d entr es Ils sont utiles pour contr ler les op rations de programmation ou pour forcer la r initialisation des valeurs actuelles des temporisateurs ou les compteurs Les UC de type LED de disposent pas de commutateurs B6 B7 Foe 5666666 7 EL 6 OMRON A10 20V B AN 1oc1aR a v2 B5 m a Q9 Q 9 9 O Tes CET BO B1 Adresse du commutateur Touche de fonction OK Bas Gauche Droite Haut DEL ALT 99 Utilisation des bits d entr e de bouton B Section 3 14 Utilisation des bits d entr e de bouton e Les touches peuvent galement tre utilis es en tant que touches cach es pour la r initialisation logicielle de la valeur actuelle des compteurs ou des bits de maintien Appuyez simultan ment sur les touches DEL ALT pendant le fonctionnement pour r initialiser la valeur courante du compteu
120. e externe Ne placez pas les c bles d E S de ZEN dans le m me conduit ou avec les c bles d alimentation E Conduits en hauteur Laissez 300 mm au moins entre les c bles d alimentation et les c bles de contr le ou d E S comme indiqu dans le digramme suivant 38 C blage Section 2 2 Lignes d E S 300 mm mini C bles de contr le et lignes d alimentation 800 mm mini C ble d alimentation E Conduits dans le sol Laissez 200 mm au moins entre le c blage et le haut des conduits comme indiqu dans le digramme suivant C bles de contr le C ble Lignes d E S et lignes d alimentation d alimentation Plaque m tallique fer f 200 mm mini G_ OMS 3M3 gt 8 uH E Conduits S parez les lignes d d E S de ZEN les lignes d alimentation et de contr le et les c bles d alimentation comme indiqu dans le digramme suivant C bles de contr le Lignes d E S et lignes d alimentation C ble d alimentation Ne placez pas les c bles d E S de ZEN dans le m me conduite ou avec les c bles d alimentation 39 C blage Section 2 2 2 2 2 C bles connectables Connexion uni ligne 0 2 2 5 mm quivalent AWG24 AWG14 Connexion bi ligne 0 2 0 75 mm quivalent AWG24 AWG19 Remarque Lorsque vous utilisez une connexion 2 lignes utilisez des c bles de m me dimension pour les deux lignes e D nudez la gaine sur 6
121. e type LED exclues e Branchez le logiciel de programmation ZEN et contr lez le fonctionnement avec la fonction de surveillance Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du logiciel de programmation ZEN 69 Valider une programmation Section 3 4 Contr le de fonctionnement Changement de mode de fonctionnement Met 10 hors tension Pi 10 11 Eteint 10 10 11 Met 1 hors tension l F 10 11 70 1000 Q 0000 M015 15 STOP 000 Contr le de fonctionnement sur l cran principal MO13 15 RUN I 000000 Q 0000 RUN MO013 15 RUN I 00000 Q 8000 M013 15 RUN 1 000000 pesait Q 8000 MO13 15 RUN I 0e0000 Q 0000 RUN Appuyez sur la touche ESC pour passer l cran principal QO s allume lorsque 10 est sur ON 10 ON Q0 s allume en m me temps QO reste allum m me 10 s teint 10 OFF Q0 ON QO s teint lorsque 11 est sur ON 11 ON QO OFF Appuyez sur le bouton OK pour afficher l cran des menus et appuyez sur le bouton bas pour faire passer le curseur clignotant en mode RUN Appuyez sur la touche OK pour passer du mode STOP en mode RUN Contr le de fonctionnement laide de la surveillance programme RUN v I0 I1 6g ll i QAI rt I0 I1 6g jm jf QG QAI dbm A 14 I1 TA 1 f
122. ement l alimentation risque de ne pas tre r initialis e et des op rations de sortie instables peuvent se produire e Branchez les bornes COM avant mettre l alimentation Des dysfonctionnements risquent de se produire si vous ne branchez pas les bornes COM ou si vous les branchez apr s avoir mis l alimentation E Modules d UC 20 points d E S Pour les connexions une borne commune n gative connexion PNP 12 24 V c c Appareil Cal EU PR a PA T aehrss B COM 10 1 12 13 14 15 NC 16 17 18 19 la Ib 66 6660600606 06660060 UC 20 points d E S Raccordement des p riph riques d entr e analogique aux bornes d entr e la et Ib 12 24 V c c Remarque Lorsque vous connectez un titiri AR ipi p riph rique analogique B COM 10 11 12 13 1415 NC 16 17 18 19 la ib reliez toujours OO 6606060606 0660606006 le coe n gatif la borne UC 20 points d E S COM 45 C blage Section 2 2 Pour les connexions une borne commune positive connexion NPN 12 24 V c c Remarque impossible de connecter des p riph riques d entr e analogique la et Ib avec une borne commune positive Appareil d entr e COM 10 1 12 13 14 15 NC 16 17 18 19 la ib S0 6666666 0666060606 I Pr cautions d utilisation e Appliquez la tension d alimentation via un relais ou un interrupteur de mani re ce que la tension atteigne la valeur n
123. emporisateur au del de minuit R glage de la date Fonctionnement normal Heure de d marrage Heure d arr t Param tres de temps Bit du temporisateur hebdomadaire Dans cet exemple le temporisateur hebdomadaire est activ ON chaque jour du mardi au vendredi entre 23 h 00 et 5 h 00 81 Avec des temporisateurs hebdomadaires Section 3 8 Op ration de tempo risateur hebdoma daire ao 2 2 D 2 5 2 D S c 2 5 S O Q O Op ration sortie d impulsions 3 8 1 82 Fonctionnement R glage de la date Heure d arr t 17 30 r g f 1 Ha de 8 15 H L marrage 0 00 Bit du temporisateur hebdomadaire Param tres de temps Dans cet exemple le temporisateur hebdomadaire est activ ON du mardi 8h15 au vendredi entre 17h30 R glage de la date Heure de d marrage Param tres de temps Bit du temporisateur hebdomadaire R glage de la dur e de fonctionnement 15 minutes 30 secondes Dans cet exemple le temporisateur hebdomadaire est activ ON pendant 15 minutes et 30 secondes tous les jours du mardi au vendredi partir de 8h15 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts Les entr es du temporisateur hebdomadaire sont crites dans l cran d dition des programmes contacts Leur param tr
124. en fonction de l entr e utilis e 49 50 C blage 1 2 3 Section 2 2 E Charges inductives En cas de connexion d une charge inductive une entr e branchez une diode en parall le avec la charge La diode doit remplir les conditions suivantes 1 La tension disruptive inversion de pic doit tre gale 3 fois la tension de charge 2 Le courant moyen rectifi doit tre de 1 A C blage Section 2 2 2 2 6 C blage des circuits de sortie 1 Type de sortie relais Pour les UC 10 points d E S et les modules d extension d E S toutes les 4 sorties des circuits de sortie de relais disposent de contacts ind pendants Pour les UC 20 points d E S les sorties Q0 Q3 dans les circuits de sortie de relais disposent de contacts ind pendants et les sortie Q4 Q7 disposent de 2 points borne commune I n y a aucune restriction en termes de polarit UC 10 points d E S gs 9 9 10 12152 B AO Modules d extension d E S OWE Charge Charge 51 C blage Section 2 2 2 Type de sortie transistor Pour les UC 10 points d E S et les modules d extension d E S toutes les 4 sorties des circuits de sortie de transistor disposent de circuits ind pendants Les bornes de sortie ont une polarit indiqu e dans le bornier cependant aucun probl me ne se produit en cas d inve
125. en surbrillance sur la position de l entr e au d but de la ligne que vous voulez supprimer et appuyez sur la touche DEL D placez le cur seur en surbrillance au d but de la ligne supprimer Cette ligne va tre supprim e Appuyez sur la touche DEL pour supprimer une ligne vide Toutes les autres lignes suivantes ne feront plus qu une Remarque Pour pouvoir supprimer une ligne il faut qu elles soient vides les lignes qui ont des entr es et des sorties ne peuvent pas tre supprim es 73 A l aide des temporisateurs T et des temporisateurs m moris s Section 3 6 3 6 A l aide des temporisateurs T et des temporisateurs m moris s Le ZEN dispose de 16 temporisateurs et 8 temporisateurs m moris s int gr s Minuteries La valeur actuelle temporis e est r initialis e lorsque le temporisateur passe du mode RUN au mode STOP ou que l alimentation est coup e Le temporisateur peut tre utilis de cinq fa ons selon les fonctions suppl mentaires s lectionn es Minuteries La valeur actuelle temporis e est conserv e m me lorsque le temporisateur sauvegard es passe du mode RUN au mode STOP ou que l alimentation est coup e Le d compte se poursuit lorsque l entr e de d clenchement est de nouveau active ON L tat ON du bit de temporisation est galement conserv lorsque le temporisateur arrive en fin de temporisation Seuls les temporisateurs m moris s effe
126. ent sur un panneau de contr le Reportez vous la page 36 Raccordement de l alimentation et des p riph riques d entr e et de sortie Raccordez le ZEN l alimentation et aux p riph riques d entr e et de sortie Reportez vous la page 38 Configuration initiale Proc dez aux r glages n cessaires avec de programmer r glage de la date de l heure et de la langue par exemple Reportez vous aux pages 57 et 58 Ecriture du programme Entrez le programme avec temporisateurs compteurs et tous les autres param tres Utilisez le logiciel de programmation de ZEN quand vous utilisez les UC de type LED sans LCD Voir page 60 Contr le de l ex cution du programme Proc dez un test avant de lancer l op ration actuelle et contr lez que le syst me fonctionne correctement Reportez vous la page 69 Sauvegarde du programme Enregistrez les programmes d bogu s et tous les autres param tres sur une cassette m moire ou le logiciel de programmation de ZEN pour pr venir tout risque de perte de donn es Reportez vous la page 111 Op ration actuelle Rail DIN y ee a RS 29 2 eejo Alimentation lectrique Entr es RAT O 0000000 OMRON AC100 240V DEL e ALT BAN 10c1AR A v2 i
127. es op rations grande vitesse UC avec alimentation c c uniquement la vitesse de comptage peut tre inf rieure 150 Hz selon le temps de cycle du programme voir page 79 R sistance d isolement 20 MQ 500 V c c mini Entre les bornes d alimentation et toutes les bornes de sortie Entre les bornes des diff rentes circuits de sortie Entre toutes les bornes des UC et toutes les bornes du module d extension d E S Isolement e Isolement renforc Entre les bornes d alimentation ou d entr e et les bornes de sortie Entre les bornes de diff rents circuits de sortie Entre toutes les bornes des UC et toutes les bornes du module d extension d E S e Pas de s paration Entre les bornes d alimentation et les bornes d entr e d un m me module Entre les bornes d alimentation du module d UC et le connecteur d ordinateur le connecteur de compartiment de batterie ou tous les connecteurs du module d extension toutes les interfaces sont des composants actifs Rigidit di lectrique 2300 V c a 50 60 Hz pendant 1 minute courant de fuite de 1 mA maxi Entre les bornes d alimentation et toutes les bornes de sortie Entre les bornes de diff rents circuits de sortie Entre toutes les bornes des UC et toutes les bornes du module d extension d E S R sistance aux Vibrations Conforme IEC 60068 2 6 5 9 Hz double amplitude 3 5 mm 9 150 Hz acc l ration 9 8 m s 10 balayages de
128. es suivantes Sortie relais ZEN Sortie relais mmr sortie transistor EEN Diode O Sortie relais sortie transistor _ s Diode La diode doit remplir les conditions suivantes La tension disruptive inversion de pic doit tre gale 3 fois la tension de charge Le courant moyen rectifi doit tre de 1 A 53 C blage Section 2 2 3 Remarques sur les courants d appel Lorsque commutez une charge avec un fort courant d appel dans la sortie relais de ZEN ou un mod le de sortie transistor une lampe incandescence par exemple coupez le courant d appel comme suit Mesure 1 Mesure 2 i i o Oem e PS dm Fournir un courant d obscurit Fourniture d une r sistante d au moins un tiers de la de limite valeur nominale via une lampe incandescente 4 Insertion de fusible Les ZEN avec sortie de transistor risquent de griller si la charge est court circuit e Vous devez donc placer un fusible en s rie sur la charge 54 SECTION 3 M thodes de programmation et de fonctionnement La pr sente section explique comment cr er et diter des programmes et comment utiliser les temporisateurs les compteurs les comparateurs la fonction d affichage et les interrupteurs 3 1 3 2 3 3 3 5 3 6 3 7 3 9 3 10 3 11 3 12 S lection de la langue d affichage 57 R glage de la date et de l heure
129. est r duit au minimum et donc les ventilateurs sont r gl s pour s activer des moments diff rents Configuration Syst me RST 200V c a l il SW1 10 marche J N PA SW2 11 arr t fes 5vecsse nc ZEN E 10CLIAR A V2 SW1 10 AEL SW2 11 7 j i fr Ventilateur de Ti e T2 89 29 99 99O circulation 1 Q0 js l es m 4 t A TO i gt T TO lt MC1 MC2 Ventilateur de EE iar pA a circulation 2 Q1 m Fd 1d E ER ES N A TOR J Le ventilateur 1 s active lorsque vous appuyez sur l 1 l interrupteur Le ventilateur 2 s active 30 secondes plus 1 tard Les ventilateurs fonctionnent par cycles r p t s de 60 minutes ON 90 minutes OFF l l Ventilateur de Ventilateur de circulation 1 circulation 2 Exemple de programme 10 00 11 01 02 Mo Le ventilateur 1 s active Temporisateur de d calage du temps de 03 d marrage 04 Le ventilateur 2 s active 05 Fonctionnement de la minuterie 06 Arr te le comptage des diff rences de temporisateur 07 147 Exemples d application Annexe E R glage des param tres R glage du temporisateur de d marrage de d calage TO R glage du temporisateur R glage du temporisateur de fonctionnement T1 de
130. et sp cifications du bornier modifi es Page 121 Homologation enlev e Page 126 Texte dans le sch ma du circuit modifi Page 136 Des lignes de courant d appel ont t ajout es dans le tableau Page 140 Tension d alimentation c c d plac sous Circuit d entr e c c et modifi en Tension d entr e 169
131. eur clignotant vers la position type de bit puis utilisez les touches de d placement vers le haut bas pour s lectionner le type de bit D placez le curseur clignotant sur la position type de bit et s lectionnez un autre type de bit l aide des boutons Haut Bas Utilisez les touches de d placement vers la Gauche Droite pour d placer le curseur surlign sur le param tre modifier Appuyez sur la touche OK pour valider la position Le curseur passe alors en curseur clignotant Utilisez les touches de d placement Haut Bas pour d finir les param tres Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage 27 Nomenclature et op ration de base Section 1 3 28 Remarque Ta X MSA Utilisez les boutons gauche droit ou TRG haut bas pour d placer le curseur surlign RES 10 08 PR s sur le param tre modifier T9 X M S A Appuyez sur la touche OK pour valider la IRS iago position Le curseur passe alors en curseur clignotant Ta X M S A Utilisez les touches de d placement IBG 42 34 gauche droit pour s lectionner le chiffre i modifier Utilisez les touches haut bas pour modifier chacun des chiffres To K MSA Appuyez sur la touche OK pour valider le RES 12 34 r glage Appuyez sur la touche ESC pour valider le param trage Lorsque vous appuyez sur le bouton ESC alors que le programme ou le r glage des param tres sont dit s l entr e au niveau de ce point est
132. eur param trage s effectue dans l cran de d finition des param tres Sp cification de l entr e de comptage Adresse du compteur Entr e de comptage __ PEA 1 Sortie vers l entr e du compteur Entr e de sp cification de HS DCO Sortie de sp cification de la direction de comptage la direction de comptage 13 __Sp cification de la direction de comptage Entr e de remise z ro j RCG Sortie de r initialisation du compteur Adresse du compteur Meg A Sp cification de la r initialisation CEQA Sortie du bit de comptage Bit de comptage Adresse du compteur Compteur CO Cf 16 points Compteur totalisateur 8 chiffres FO 1 point Entr e du compteur Elle s incr mente ou se d cr mente chaque fois que l entr e de comptage s active ON Entr e de sp cification de Elle commute entre le comptage incr mental et la direction de comptage d cr mental OFF incr mental ON d cr mental A l aide des compteurs C et des compteurs 8 chiffres F Section 3 7 Entr e de remise z ro Lorsque l entr e de r initialisation s active ON la valeur actuelle est r initialis e 0 et le bit de comptage se d sactive OFF Les entr es de comptage ne sont pas accept es pendant que l entr e de r initialisation est activ e ON Entr e de comptage Elle s active ON lorsque le compteur a effectu son d compte valeur actuelle gt valeur
133. g Mil v Changez la fonction suppl de l entr e de QO en S activer Appuyez sur le bouton OK pour passer du curseur surlign en curseur clignotant Appuyez sur le bouton gauche pour d placer le curseur clignotant sur la position fonction suppl mentaire Appuyez deux fois sur le bouton haut pour faire passer la fonction suppl mentaire de en S Appuyez sur la touche OK pour valider le changement 71 Correction de programmes en sch mas contacts Section 3 5 3 5 3 Suppression des entr es des sorties et des lignes de connexion D placez le curseur en surbrillance sur la position de l entr e de la sortie ou de la ligne de connexion et appuyez sur le bouton DEL Exemple suppression de l entr e en s rie M3 D placez le cur 16 I1 M3 66 ip en surbrillance totis C 1 vers la position de lentes modifier IR CMO Appuyez sur le bouton DEL pour effacer IG TI ET y l f loits D ce l entr e et les lignes de connexion en m me t i CMO temps Y Exemple tra age des lignes verticales de connexion TE 16 Ii GI D placez le curseur en surbrillance sur la Baies al position de l entr e droite de la ligne Hd ta verticale supprimer Appuyez sur la touche ALT pour activer le dessin des lignes de connexion Le curseur en surbrillance passe en curseur de fl che vers gauche ES TG Ii Gi Appuyez sur la touche DEL pour supprimer Do es
134. ge de valeurs analogiques converties e Le bouton se commute et permet d utiliser les boutons de fonctionnement comme contacts d entr e e Temporisateurs hebdomadaires et calendaires int gr s pour permettre des op rations saisonni res quotidiennes ou programm es simples e Retire la surveillance via des communications RS 485 UC de type communication Fonctions communes e Deux mod les d alimentation 100 240 V c a et 12 24 V c c sont disponibles e Comparateur analogique int gr pour contr le de temp rature et d autres applications analogiques fournis sur les UC avec entr es d alim c c deux entr es analogiques de 0 10 V e Configuration du filtre d entr e pour pr venir les dysfonctionnements de bruit pour les UC et les cartes d extension d E S e Donn es de programmation et de configurations enregistr es dans EEPROM int gr e e Programmation par sch mas contacts e Fonction de mot de passe pour prot ger les programmes e Relie 3 cartes d extension d E S au maximum pour un minimum de 24 entr es et 20 sorties Fonctions et mod les Section 1 2 Les bits de fonctionnement les donn es du temporisateur de maintien les donn es de tempo risateur et les donn es de la date et de l heure sont enregistr s en cas
135. hebdomadaires 83 Temporisateurs calendriers 86 Temporisateurs et temporisateurs m moris s 76 Configuration Syst me 8 166 Index Courant d appel l Couper 54 Informations syst me Courant de fuite 48 y Lecture 108 Installation 36 D Installation des conduites 39 Date Installation des conduits 38 R glage 58 Interrupteurs de limite D pannage 116 Pr vention des entr es erron es 49 D sactiver l op ration 30 Interrupteurs de proximit D verrouillage mode 65 Pr vention des entr es erron es 48 dimensions 127 Interrupteurs photo lectriques Pr vention des entr es erron es 49 E Ecran d affichage 16 L Entr e de d clenchement 74 Langue S lection de la langue d affichage 57 Langue d affichage 57 Entr e de r initialisation 76 78 Entr es Analogique 87 Lignes Bits d entr e 29 Ins rer 72 C blage des lignes d entr e 40 Lignes de connexion 67 Changement 71 Suppression 72 Ecriture 63 Lignes vides Filtre d entr e 104 Suppression 73 Op rations de stabilisation des entr es 104 Logiciel de support 4 Suppression 72 Connexion 114 Entr es analogiques 87 Entr es erron es 48 M M moire F Zones de m moire 29 64 65 Fonctionnement Messages d erreur Pr paration 33 Signification 116 Valider 69 Suppression 118 Fonctions 8 Minuteries hebdomadaires 81 Fonctions suppl mentaires pour les sorties de Minuteries sauvegard es 74 bits 29 66 Mode de fonctionnement 70 Mode RUN 2
136. i l arr t des communications RS 485 est normal Sp cifications de l ordinateur Conditions Syst me d exploitation Windows 95 98 ME 2000 XP NT 4 0 Service Pack 3 UC Pentium 133 MHz ou plus Pentium 200 MHz ou plus recommand M moire 64 Mo min Capacit du disque Au moins 40 Mo d espace disque disponible dur Lecteur de CD ROM Obligatoire Communications 1 port s rie COM Clavier et souris Requis Moniteur 800 x 600 pixels SVGA min 256 couleurs min Remarque Si l ordinateur ne comporte aucun port s rie raccordez un c ble de conversion RS 232C USB au c ble de connexion ZEN CIFO1 Un c ble de conversion CS1W CIF31 d OMRON peut tre utilis 50 cm de long 114 SECTION 6 Correction des erreurs Cette section donne la liste des messages d erreur des causes probables et des mesures prendre dans ce cas 61 D pannage seriti iate ocean sean EEK Di 116 6 2 Messages d rTeur 55h te domine etats db ete d ae 116 6 3 Suppression des messages d erreur 118 115 D pannage Section 6 1 6 1 D pannage Recherchez la cause de l erreur et corrigez l imm diatement si la mention ERR ou tout autre message d erreur s affiche sur l cran LCD pour les modules d UC avec affichage ou si le voyant ERROR est allum sur les modules d UC de type LED SNS mn weon nn o O00000 O00000 OMRON AC100 240V ZAN 10c2aR A v2
137. ignotant la position de l adresse bit e Curseur clignotant la position d adresse bit O Boutons Haut Bas s lectionne l adresse bit Touche OK termine l inscription de sortie Appuyez sur le bouton OK pour terminer l inscription bit et d placer le curseur en surbrillance vers la premi re position d entr e A la ligne suivante Appuyez sur le bouton ESC pour terminer l inscription du programme et revenir au l cran de menu Nomenclature et op ration de base Section 1 3 Exemple d utilisation de l cran de r glage des param tres S lectionnez Parameter dans l cran Menu x S A RES 10 00 1 S lection des param tres d affic 9 6 16 S TR RES 99 91 2 D finir et diter des param tres oso x S A RES 19 06 T S TRG RES 10 00 TO xX ISA RES 16 00 18 xX MSA TRG a RES 10 00 Une fois l option PARAMETER s lectionn e les r glages de bit utilis s par le programme s affichent hage Appuyez sur le bouton OK pour passer du curseur surlign en curseur clignotant Utilisez les touches de d placement vers le haut bas pour s lectionner un autre temporisateur Lorsque plusieurs param tres de m me type ont t s lectionn s utilisez les boutons haut bas pour naviguer dans la liste Appuyez sur la touche droite pour passer un autre type d placer le curs
138. ignotant s affiche lorsqu une erreur se produit D sactivez l alimentation et supprimez la cause de l erreur Appuyez sur une touche de fonction quelconque pour effacer le message d erreur Une fois l erreur supprim e l affichage redevient normal BE Appuyez sur les touches ESC OK DEL d affichage 1 0 URFY ERR ALT gauche droite ou haut bas Vous des messages pouvez utiliser n importe quelle touche pour supprimer le message d erreur N01S 15 STOP Appuyez sur une touche quelconque pour 1 000000 r tablir l affichage normal amp 0000 Remarque Les erreurs internes qui ne peuvent tre r solues comme les erreurs du bus d E S et les erreurs de d passement de module d E S restent affich es MO013 15 STOF I 000000 Q 0000 ERR La mention ERR reste affich e 118 Annexe A Caract ristiques techniques Valeurs nominales Tension d alimentation Caract ristiques techniques AR A V2 ZEN 8E1AR 100 240 V c a 50 60 Hz ZEN ICIIDE D V2 ZEN 8E1D 12 24 V c c ondulation 5 maxi Tension nominale d alimentation 85 264 V c a 47 63 Hz 10 8 28 8 VDC Consommation 1 Modules d UC sans module d extension d E S ZEN 10C1AR A V2 IZEN 10C2AR A V2 IZEN 10C3AR A V2 100 V c a 5 VA max 240 V c a 7 VA max ZEN 10C4AR A V2 100 V c a 6 VA max 240 V c a 8 VA max Z
139. ile qui fuit ou qui a subit un choc I Pr cautions d utilisation e D sactivez l alimentation du module d UC avant de monter la batterie e Ne pas retirez les tiquettes situ es gauche de l UC lorsqu aucun compartiment de piles n est mont Remarque Le compartiment de piles a une dur e de vie de 10 ans au moins 5 2 Utilisation d une cassette m moire Des cassettes m moire disponibles en option peuvent tre utilis es pour enregistrer les programmes contacts et les param tres et les copier vers d autres modules d UC Montage des cassettes m moire 1 2 3 1 Retirez le cache du connecteur l avant du ZEN o 0000000 OMRON AGT 20V DEL amp ALT AAN 1oc1aR A 2 Tr e ESC o OK 29 89 99 QVO z Cache du connecteur Utilisez un tournevis lame plate si vous avez des difficult s retirer le cache 111 Utilisation d une cassette m moire Section 5 2 2 Montez la cassette m moire Cassette m moire ZEN MEO1 I Pr cautions d utilisation D sactivez toujours l alimentation de UC avant de retirer ou de Transfert d monter les cassettes m moire e programmes mode S S lectionnez Program en At TOP 66 0 0 Sauvegarder UC MC s affiche S lectionnez Cassette Le menu relatif aux cassettes m moire Uti
140. illance activ e d sactiv e i Date de d marrage Date d arr t Date de d marrage 1er janvier au 31 d cembre Date d arr t 1er janvier au 31 d cembre voir remarque Surveillance Il est possible de contr ler les param tres de activ e fonctionnement et de modifier la configuration d sactiv e Il est impossible de contr ler les param tres de fonctionnement et de modifier la configuration Remarque Pour arr ter le fonctionnement le 31 ao t param trez la date d arr t au jour suivant 1er septembre 86 Entr es analogiques comparateurs analogiques A Section 3 10 Relation entre les dates de d marrage et d arr t Param trage et fonctionnement Param tres et fonctionnement de la date de d marrage et d arr t Lorsque la date de d marrage est ant rieure la date d arr t Exemple de param trage ON 04 01 OFF 09 01 Fonctionnement Fonctionne entre le 1er avril et le 31 ao t voir remarque Lorsque la date de d marrage est post rieure la date d arr t Lorsque la date de d marrage et d arr t sont identiques ON 12 26 OFF 01 07 ON 07 26 OFF 07 26 Fonctionne entre le 26 d cembre et le 6 janvier de l ann e suivante Fonctionne ind pendamment de la date Remarque Pour arr ter le fonctionnement le 31 ao t r glez la date d arr t au jour suivant 1er septembre 3 9 3 Date actuelle
141. inuterie double ajout e Op ration programm s sur plusieurs jours et op ration par sortie impulsions ajout es Compteur 8 chiffres 150 Hz 1 compteur Comparateurs 8 chiffres Australie et Nouvelle Z lande en plus Non requis 2 min mois Temporisation de passage ON temporisation de passage OFF impulsions monostables ou impulsions clignotantes Seul un fonctionnement s quentiel est possible Pris en charge Affichages de menu Configuration du num ro de n ud effac e Unit s d extension d E S connectables ZEN 8E1 voir remarque C et ZEN 8E Communication RS 485 UC avec communications RS 485 ajout es ZEN 10CALUIR 1 V2 Remarque Veuillez vous reporter la page 138 pour plus de d tails sur les combinaisons des UC et des modules d extension d E S 136 Annexe D Zones de m moire Unit centrale UC V2 UC V1 UC Pre V1 10 points 20 points 10 points 20 points 10 points Relais d entr e de l unit centrale l Relais de sortie 4 voir de l unit remarque centrale Q Temporisateurs 6 1 Minuteries sauvegard es Compteurs C Temporisations hebdomadaires Temporisateurs calendaires x Ecrans D Relais internes M Relais internes m moris s H Relais d entr e de l unit E S d extension X Relais de sortie de Punit E S d extension Y Comparateurs analogiques
142. ion de circuit ou un disjoncteur install s par ment des autres circuits dans le circuit d alimentation de ZEN Alimentation c a 1 Protection 9 5 du circuit Transformateur d isolation Appareil Appareil i 5 d entr e d entr e ac LON NC 10 11 12 13 14 15 L N INO INT IN2 IN3 RY 06666606 F 6OO06 Unit s centrales type Modules d extension d alimentation c a ce type d entr e Circuits d alimentation et circuits d entr e Modules d UC et cartes d extension d E S 10 points d E S 100 240 V c a 50 60 Hz L N Protection od du circuit Appareil d entr e ac EL nN NC l0 1 12 13 14 15 66 OOOO UC 10 points d E S Modules d extension d E S ZEN 8E1AR type d entr e c a 41 C blage Section 2 2 Modules d UC et cartes d extension d E S 20 points d E S 100 240 V c a 50 60 Hz L Protection du circuit Appareil d entr e lac L N NC l0 1 12 13 14 15 NC 16 17 18 19 la ilb ES L N INO INt IN2 IN3 OO 0600000 0600000 6600066 UC 20 points d E S Module d extension d entr es sorties ZEN 8E1AR type d entr e c a Connexion des modules d extension d E S avec des entr e c c 100 240 V c a 50 60 Hz Alimentation c c L N Feet y E LIT Appareil d entr e NC 10 n 12 13 14 15 S COMINO IN IN2 IN3 NC COMINO IN1 IN2 IN3 TOO 06666606
143. isables sur les modules d UC de type LED m Temporisateurs compteurs et comparateurs analogiques Type et num ro de bit Minuteries TO Tf 16 temporisateurs Minuteries sauvegard es 0 7 8 temporisateurs Minuteries hebdomadaires 0 f 16 points voir remarque 1 Temporisateur calendrier xO xf 16 temporisateurs voir remarque 1 Compteurs C0 Cf 16 compteurs Compteur 8 chiffres FO 1 compteur Comparateurs analogiques AO A3 4 comparateurs voir remarque 2 Comparateurs PO Pf 16 comparateurs 8 comparateurs num riques GO G3 4 comparateurs Remarque 1 Peuvent tre utilis s uniquement sur les modules d UC de type LCD 2 Peuvent tre utilis s uniquement avec une alimentation c c connexion PNP 64 Cr ation de programmes en sch mas contacts Section 3 3 mp v m o Ee Y Ecriture de sorties Param trage d une sortie Appuyez sur la touche ALT pour activer le dessin d une ligne de connexion Le curseur de la fl che gauche clignote Appuyez deux fois sur le bouton droit pour dessiner une ligne de connexion vers la sortie TI Num ro de bit Type de relais Fonctions suppl mentaires Relais de sortie de l unit QO Q3 4 sorties centrale voir remarque 1 d extension Bits de sortie de l unit E S YO Yb 12 sorties voir
144. isateur effectuant une temporisation de retard ON 74 Temporisateur monostable 75 Temporisateurs calendriers 86 Temporisateurs calendriers 86 Touches de fonctionnement 15 17 V Verrouillage mode 65 168 Index 169 Historique des r visions Un suffixe repr sentant le code de r vision du manuel est ajout au num ro de r f rence sur la couverture du manuel Cat No Z211 FR2 02 e Code de r vision Le tableau suivant pr sente les modifications apport es au manuel au cours de chaque r vision Les num ros de page font r f rence la pr c dente version Code de Date r vision 01 F vrier 2006 Septembre 2006 Contenu r vis Production d origine Page xv Attention en bas de page alt r e Page xvii Description dans c blage multibrins d pos de l l ment 4 sous Installation et c blage Page xxi El ment 4 d pos Page 36 Etape 1 remplac en bas de page Page 36 Chiffre en bas de page alt r Page 40 Premier paragraphe enlev et informations sur le c blage torsad enlev Avertissement sur les couples de serrage alt r Pages 44 et 45 Graphiques en bas de page alt r s Page 48 Graphiques des ligne 2 4 et 5 du tableau alt r s Page 52 Deux premiers paragraphes r crits Page 102 Informations de pr caution suppl mentaires Page 119 Consommation lectrique de ZEN 10C3AR A V2 modifi e courants d appel modifi s
145. ives EMC Cependant il est possible que du bruit g n r par la commutation de sortie de relais ne satisfasse pas ces normes Dans ce cas vous devez connecter un filtre bruit c t charge ou prendre les mesures externes ZEN qui s imposent Les mesures prises pour satisfaire aux normes varient en fonction des p riph riques c t charge du c blage de la configuration des machines etc Vous trouverez ci apr s des exemples de mesures de r duction du bruit produit Mesures correctives reportez vous EN61131 2 pour plus d informations e Aucune mesure n est n cessaire lorsque la fr quence de commutation de charge de l ensemble du syst me ZEN inclus est inf rieure 5 fois par minute e Des mesures sont n cessaires lorsque la fr quence de commutation de charge de l ensemble du syst me ZEN inclus est de 5 fois par minute au moins Exemples de mesures Lorsque vous commutez une charge inductive branchez une protec tion contre les surtensions des diodes etc en parall les avec la char ge ou le contact comme indiqu ci dessous Circuit Courant Caract ristique El ments n cessaires M thode CR Oui Oui Lorsque la charge est un La capacitance du 2 relais ou un sol no de il y condenseur doit tre de 1 JE a un temps d attente entre 0 5 uF par courant de contact C g le moment o le circuit est de 1 A et la r sistance de 0 5 le R pD ouvert et le moment
146. le Sens de montage Installation verticale standard Installation horizontale Of 6666666 cer seraa LUI LT z o Esc allok mi ao y eo 29 99 99 990 Le Montage sur rail DIN 1 Tirez les crochets en 2 Accrochez la fente 3 Attachez ZEN au rail bas de ZEN l arri re du ZEN en DIN haut du rail DIN 4 Enfoncez les crochets de verrouillage en bas de ZEN pour fermer ZEN En 29 09 29 29 29 29 ofes 29 t e Utilisez une rail DIN de 35 mm d paisseur mod les PFP 50N PFP 100N ou PFP 100N2 OMRON e Utilisez des plaques d extr mit mod les PFP M OMRON pour fixer ZEN sur le rail DIN 37 C blage Section 2 2 Montage en surface A 22 5 35 35 4 4 4 9 29 99 99 TET Taille de Couple de vis serrage Modules d UC 10 points d E S 1 03 Nm maxi Modules d UC 20 points d E S Cartes d extension E S 0 46 Nm maxi Avec une carte d extension tez les crochets de montage du rail DIN en haut et en bas de l unit pour fixer l unit avec des vis 2 2 C blage 2 2 1 C blag
147. le pour d UC lequel le filtre d entr e doit tre d fini Entr es des modules d extension d E S s affichent uniquement lorsque des modules d extension sont raccord s Appuyez sur la touche OK pour afficher la configuration actuelle Appuyez deux fois sur la touche OK pour afficher un curseur clignotant et permettre le param trage du filtre d entr e Utilisez les touches de d placement vers le haut et le bas pour passer indiff remment de ON OFF Ok Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage Appuyez de nouveau sur la touche OK pour valider le param trage OK 1 Remarque 1 Les temporisateurs de filtre mentionn s dans le tableau ci dessous sont d finis pour chaque type d entr e lorsque la fonction de filtre d entr e est d finie Sp cifications des Filtre Filtre entr es d entr e d entr e non utilis utilis Entr e c a 100 V c a 240 V c a Entr e c c 2 La lecture des param tres du filtre d entr e s effectue au d marrage du ZEN 105 Modifier le temps de coupure automatique du r tro clairage Section 4 3 4 3 Modifier le temps de coupure automatique du r tro clairage Le r tro clairage de l cran LCD s active automatiquement lorsque les touches de fonction sont utilis es Il se d sactive automatiquement deux minutes apr s l arr t de l utilisation des touches Par d faut le d lai de coupure du r tro clairage est fix
148. les stations de lavage automatique en fonction du nombre de pi ces ins r es Lorsque le temporisateur de maintien est utilis et les bits de maintien pour les bits auto maintenus le temps restant n est pas remis z ro lorsque des interruptions d alimentation impr vues se produisent Dans notre exemple le centre de lavage fonctionne pendant 3 minutes lorsqu on ins re un jeton 6 minutes lorsqu on ins re deux jetons et 90 minutes lorsqu on ins re trois jetons Un temporisateur de maintien est utilis comme temporisateur 152 Exemples d application Annexe E Configuration Syst me O Y ma LA oE maa S lecteur de 9 c290000 3min 9 min R jetons SRE mj l ZEN Q9 10COAR A V2 Lavage de voiture 20l e gee Exemple de programme BETE E EEEN 00 dd Me Gaa a A E 01 Insertion du 13 a THO ASUA i jeti i i i i i marrage du boo MO 10 EON ociccieo PEN temporisateur AT FE le maintien HO 0 HO H1 Auto maintien 03 15 ie Pion eraco HO i l 10 H1 H2 i uto maintien 04 H Mt 16 d IM4 pour ie 2eme Mo I H2 a jeton effac 05 Eo Insertiondu 47 De o RM5 Auto maintien TE 2 me jeton T m pour le
149. lisez les touches haut bas pour d placer le curseur clignotant et appuyez sur la touche OK pour s lectionner une fonction Fonctionnement Enregistre les programmes du module d UC vers la cassette m moire Les programmes d j pr sents sur la cassette m moire seront effac s UC de type LCD Prise en charge UC de type LED Non prise en charge Charger MC UC Transf re les programmes de la cassette m moire vers le module d UC Prise en charge Automatique ment transf r la mise sous tension Ecraser Remarque 1 112 Initialise la cassette m moire c est dire supprime les programmes Prise en charge Non prise en charge Le programme transf rable comprend les programmes contacts les param tres et toutes les donn es de param trage Les valeurs actuelles des temporisateurs des temporisateurs m moris s et des bits de maintien ne sont pas transf r s Utilisation d une cassette m moire Section 5 2 2 Seuls les programmes sans erreurs peuvent tre transf r s Le programme ne sera pas transf r s il contient des donn es non autoris es 3 La cassette m moire est r inscriptible 100 000 fois Montage des cassettes m moire sur les modules d UC de type LED Lorsqu une cassette m moire contenant un programme exempt d erreurs est mont e sur un module d UC de type LED le programme de la cassette m moire est automatiquement transf
150. me puis les teint au m me moment e Il n est pas possible de raccorder les unit s d extension d E S avec des entr es c a ZEN 8E1AR une UC avec une alimentation en c c II Pr cautions d utilisation e La borne d entr e commune des unit s d extension d E S avec sorties de relais ZEN 8E1DR est reli e une extr mit du circuit d alimentation borne COM e Il n est pas n cessaire de raccorder une alimentation aux unit s d extension d E S avec sorties transistor ZEN 8E1DT 47 C blage Section 2 2 Raccordement de p riph riques d entr e une UC Le tableau suivant vous indique comment raccorder divers p riph riques d entr e P riph rique Sch mas des circuits Sortie relais Collecteur ouvert NPN Sortie AC __ Jov Sortie courant NPN Circuit Sortie de courant IN ZEN constant A F COM 0 V 2 Utilisez la m me alimentation pour l entr e et le capteur Sortie courant PNP LC Sortie 0V Sortie tension a Z Sortie P Remarque N utilisez pas le c blage suivant aves des p riph riques de sortie de tension du capteur Sortie IN ZEN L T nn oV COn E Courant de fuite des p riph riques d entr e Le courant de fuite peut tre l origine des entr es erron s lorsque vous utilisez des capteurs c c 2 fils des i
151. mi la ligne de connexion verticale iMa Y 3 5 4 Insertion de lignes e Pour ins rer une ligne vide d placez le curseur en surbrillance au d but de la ligne o vous voulez ins rer la ligne vide et appuyez sur le bouton ALT D placez le curseur en 35 l surbrillance au d but cu r m 3 sa de la ligne suivant Un circuit vient s ajouter ici la ligne situ e apr s la Een 3 ligne ins r e E V2 I3 Gi Appuyez sur la touche ALT pour ins rer une f i M2 ligne vide Ligne vide TG 12 Mf Ati CMS e Pour ajouter des programmes OR les entr es peuvent tre ajout es entre les entr es parall les D placez le curseur en surbrillance au d but de la ligne o vous voulez ins rer l entr e D placez le curseur en TERTI ail surbrillance au d but Iriel CHE s sue LA de la ligne suivant Hal Une entr e vient s ajouter ici Bo Hi 72 Correction de programmes en sch mas contacts Section 3 5 16 I1 Gi Appuyez sur le bouton ALT pour r server un Li EF M espace d une ligne entre les entr es igne E parall les LL Les lignes de connexion verticale sont tendues automatiquement Remarque II n est pas possible d ins rer une ligne vide lorsqu une entr e ou une connexion est inscrite dans la derni re ligne la 96 me ligne 3 5 5 Suppression des lignes vides Pour supprimer une ligne vide d placez le curseur
152. mmmmm QG QAI tm RUN v I0 I1 TA ll ca QG i RUN v S lectionnez Monitor en mode RUN Appuyez sur la 8 touche OK pour passer l cran de surveillance des programmes contacts QO s allume en m me temps lorsque 10 s allu me Lorsque le bit est allum les fils de connexion horizontaux et verticaux sont pais Correction de programmes en sch mas contacts Section 3 5 3 5 Correction de programmes en sch mas contacts 3 5 1 Changement d entr es D placez le curseur en i co surbrillance vers l entr e changer OK 16 Fi g1 Mi QG 66 el i v ce 14 I1 g1 i i QG Mil Ok Changez le contact Q0 en M1 Appuyez sur la touche OK pour faire passer le curseur en surbrillance en curseur clignotant et d placez le curseur clignotant vers la position du type de bit Utilisez les touches haut bas pour s lectionner M Appuyez sur le bouton droit pour d placer le curseur clignotant sur la position de l adresse bit Utilisez les touches haut bas pour modifier l adresse bit de 0 1 Appuyez sur la touche OK pour valider le changement de param tre 3 5 2 Changement de fonctions suppl mentaires de sortie de bit D placez le I I1 f curseur en i t surbrillance vers la pa sortie modifier 16 11 ET E le areg ant Mil i t v 16 I1 aE Q 6 Et o
153. moins attendez au moins 3 heures temp rature ambiante avant de le mettre sous tension xviii Pr cautions Pr cautions d utilisation Environnement d installation 1 N installez pas le ZEN dans les endroits suivants e Endroits soumis des changements de temp ratures importants e Endroits extr mement humides et sujet condensation e Endroits sujets la poussi re ou la salet extr mes e Endroits pouvant contenir des gaz corrosifs e Endroits expos s la lumi re directe du soleil N installez pas le ZEN dans des endroits soumis aux chocs ou aux vibrations L utilisation de tels emplacements peut endommager l appareil Dans les environnements sujets l lectricit statique pr s de conduites de mat riaux de moulage des poudres ou des liquides par exemple d branchez ZEN aussi loin que possible de la source d lectricit ZEN est ni tanche l eau ni tanche l huile Ne utilisez pas des endroits expos s l eau et l huile Utilisez une alimentation comprise dans la plage sp cifi e pour ZEN Soyez particuli rement attentif en cas de mauvaises conditions d alimentation grandes fluctuations de la tension par exemple N installez pas ZEN dans les endroits sujets des bruits excessifs pouvant provoquer une panne de ZEN Prenez les mesures qui s imposent lors de l installation des syst mes dans les endroits suivants e Endroits sujets des champs lectrom
154. n quivalent de tension analogique SV est entr jusqu ce que le bit de comparateur analogique passe sur ON Veuillez vous reporter l Annexe B Ex cution du programme de sch mas page 129 et v rifiez que ce d lai n engendrera pas de probl me 88 Entr es analogiques comparateurs analogiques A Section 3 10 3 10 1 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts L entr e du comparateur analogique est saisie dans l cran d dition du programme contacts Leur param trage s effectue dans l cran de d finition des param tres C Bit du comparateur analogique jE re caa Sortie du r sultat de comparaison Adresse du comparateur analogique AO A3 4 comparateurs 3 10 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres e Comparaison des entr es e Comparaison de entr es analogiques analogique et des constantes lorsque 14 la lt 15 Ib lorsque 14 la gt constant Adresse du Adresse du comparateur Donn es de comparaison 1 comparateur Donn es de comparaison 1 analogique Op rateur analogique _ Op rateur AE Surveillance activ e AE Surveillance activ e Ma SE d sactiv e el d sactiv e 95 24 y I5 4 Donn es de comparaison 2 Donn es de comparaison 2 Pour plus d informations sur les m thodes de r glage des param tres reportez vous la page 25 Les donn es d
155. nnecter les capteurs Section 4 explique les r glages de base n cessaire pour utiliser ZEN et les techniques de r glage pour les bits internes Section 5 d crit les nombreuses fonctions pratiques de ZEN Section 6 d crit comment utiliser les produits optionnels les unit s de batterie et cassettes de m moire Section 7 donne la liste des messages d erreur des causes probables et des mesures prendre dans ce cas Les annexes donnent des indications de sp cifications des r f rences techniques des informations de version des feuilles d attribution et de configuration et d autres informations sur le fonctionnement de ZEN Manuel sur le produit Manuel Contenu Manuel d utilisation du D crit les proc dures d installation et Z184 E1 03 logiciel de programma d utilisation du logiciel de tion ZEN le pr sent programmation ZEN manuel Manuel de configuration D crit les fonctions de communication des communications du ZEN ix Aides visuelles Les titres suivants apparaissent dans la colonne de gauche du manuel afin de vous aider localiser divers types d informations Remarque Signale des informations pr sentant un int r t particulier pour le fonctionnement correct et efficace du produit 1 2 3 1 Signale des listes de divers types telles que des proc dures des listes de contr le etc I Pr cautions d utilisation Signale des informations pr ventives prendre en com
156. nt Pro Dans les UC grammes Dans les utilisateur cassettes de m moire UC de type LCD Mode RUN Mode STOP Mode RUN avec avec programme avec programme programme dans la carte dans UC dans UC m moire UC de type LED Mode RUN Mode RUN Mode RUN sans LCD avec avec programme avec programme programme charge charge dans UC automatiquement automatiquement dans la carte dans la carte m moire m moire Oui Indique que le programme utilisateur et les r glages de param tres sont correctement inscrits Non Indique que le programme utilisateur et les r glages de param tres ne sont pas inscrits ou que les donn es de sont pas correctes 133 Mode de fonctionnement au d marrage Annexe C 134 Annexe D Mises jour des versions Le tableau suivant indique la relation entre la version et les fonctions des UC ZEN et du logiciel de programmation de ZEN Unit centrale Version du logiciel syst me Principaux changements Les fonctions suivantes ont t ajout es aux crans e Une fonction d effacement de l affichage e Objet d affichage jour mois DAT1 Logiciel de support Les fonctions suivantes ont t ajout es la version 2 0 ZEN SOFTO1 V2 e Support pour les changements de la fonction d affichage e Fonction de simulation e Am liorations apport es aux fonctions aux op rations et l affichage e Le nombre de temporisateurs de compteurs de temporisations
157. nterrupteurs de proximit s 48 C blage Section 2 2 ou des interrupteurs photo lectriques ou des interrupteurs de limite avec LED Des entr es erron es sont exclues lorsque le courant de fuite est inf rieur 0 8 mA Si le courant de fuite d passe cette valeur ins rez une r sistance de d viation dans le circuit pour r duire l imp dance d entr e comme indiqu dans le diagramme Remarque La tension OFF des borniers d entr es analogiques num riques sur les UC est de 30 V c c Il n est pas possible de raccorder un capteur c c 2 fils Alimentation d entr e lai de d rivation A Capteur 2 fils etc l courant de fuite du p riph rique mA Lc imp dance d entr e de ZEN KQ R r sistance de d rivation kQ lc courant d entr e de ZEN mA W puissance nominale de la Ec tension OFF de ZEN V 5 0 V r sistance de d rivation W R EELER kQ maxi w 23 W mini Ix Le 5 0 R Les quations ci dessus sont d riv es des quations suivantes R Tension d entr e 24 Courant d entr e lc Ix lt i p Ension d entr e 24 lt Tension OFF Ec 5 0 Courant d entr e lc Tension d entr e 24 W2 gt R x Tension d entr e 24 x Tol rance 4 Veuillez vous reporter la page 123 Sp cifications d entr e pour pus d informations sur les valeurs L Ic et E L imp dance d entr e le courant d entr e et la tension OFF peuvent varier
158. ntr es c c 10 13 sur les modules 10 points d E S 10 19 pour les modules 20 points d E S UC Pre V1 Plage de tension d entr e 10 8 28 8 V c c 20 4 26 4 V c c Imp dance d entr e 5 3 KQ 5kQ Tension ON 8V 16V Entr es communes 4 8 KQ Connect es en interne la borne d alimentation Borniers communs ind pendants Entr es c c 14 et 15 sur les modules 10 points d E S la et Ib pour les modules 20 points d E S UC V2 UC V1 et Pre V1 Entr es c c Plage de tension 10 8 28 8 V c c 20 4 26 4 V c c d entr e Imp dance d entr e 5 2 5 5 KQ 5kQ Tension ON 8 V 16V Tension OFF 3V 5V Imp dance d entr e 100 kQ mini 150 KQ mini Pr cision 1 5 FS dans la plage de 10 FS dans la plage de temp rature ambiante de temp rature ambiante de fonctionnement nominale fonctionnement nominale Entr es analogiques 138 Annexe D Caract ristiques de sortie UC V2 UC V1 et Pre V1 Coutant de contact pour les mod les sorties relais 8 A contact Le total de toutes les sorties de chaque module doit tre comme suit UC de 10 points 20 A maxi UC de type communication 15 maxi UC 20 points 40 A maxi 8 A contact Tension maxi pour les mod les avec sorties de transistor 28 8 V c c 26 4 Vc c 139 Annexe D Diff rences dans les modules d extension d E S Typ
159. ominale en 4 s Si la tension est appliqu e progressivement l alimentation risque de ne pas tre r initialis e et des op rations de sortie instables peuvent se produire e V rifiez la connexion de la borne COM avant de mettre l alimentation Des dysfonctionnements risquent de se produire si vous ne branchez pas les bornes COM ou si vous modifiez la connexion apr s avoir mis l alimentation E Cartes d extension E S Raccordement d une borne n gative commune 12 24 V c c Dispositifs myrr TT d entr e TT T Dispositifs d entr e pc COM 10 1 12 13 14 15 EA com INO IN1 IN2 IN3 NC COMINO IN1 IN2 IN3 OO 660606060606 UC 10 points d E S Modules d extension Modules d E S ZEN 8E1DR d extension d E S avec une entr e c c ZEN 8E1DT avec une entr e et des sorties relais c c et des sorties transistor Raccordement d une borne positive commune l 12 24 V c c TT Dispositifs d entr e I Dispositifs p d entr e oc COM 10 11 12 13 14 15 OO OOOO UC 10 points d E S Modules d extension Modules d E S ZEN 8E1DR d extension d E S avec une entr e c c ZEN 8E1DT avec une entr e c c et des sorties relais et des sorties transistor E coM INO IN1 IN2 IN3 NC COM INO INA IN2 IN3 46 C blage Section 2 2 I Pr cautions de s curit e Fournit du courant PUC et aux unit s d extension d E S partir de la m me source et les allu
160. onctionnement RUN Eteint Arr t STOP Allum Erreur Eteint Normal Cartes d extension E S C t gauche Avant C t droit Bornes d entr e EM LI N NO IN IN NS omron AC100 240V ETAR Connecteur du Bornes de Cache du connecteur du module d extension module d extension sortie Retirez ce cache pour connecter te module d extension d E S 19 Nomenclature et op ration de base Section 1 3 1 3 2 Mode STOP Lorsque vous quittez le mode RUN Transitions d crans Q 0000 MOIS 15 STOP 15000000 lt 4 y Lorsque la carte d extension d E S est branch e 20 Mode RUN A la mise sous tension pps 15 RUN 1000000 Q 0000 S RUN 44 Lorsque la carte d extension d E S est branch e Mode STOP PROGRAM PARAMETER i i 7 PARAMETER SET CLOCK MO13 15 STOP 13 15 RUN 3 0000000000 100000000000 00 O0 v 0000000000 Ec y Ed Ec y Ed Ecran de la fonction d affichage pK D Ecran de la fonction d affichage pk D message message utilisateur E Utilisateur E Remarque l cran est sombre Remarque l cran est sombre lorsque la fonction cran lorsque la fonction cran n est pas utilis e n est pas utilis e v v Mode RUN Nomencla
161. ons OK Restrictions voir remar voir remarque voir remarque ques 1 et 2 2 3 20 points d E S OK Restrictions voir remarque 3 Non applicable Non applicable Ver 3 0 UC V2 Remarque 142 1 Non OK applicable Non applicable Non applicable Fonctions d affichage effacement de l affichage affichage CD et jour mois DAT1 ne peuvent pas tre utilis es et seront ignor es Il n est possible d utiliser que les plages de m moire prises en charge par les UC pre V1 pour les temporisateurs les temporisateurs m moris s les compteurs les temporisateurs hebdomadaires les temporisateurs calendaires et les crans c d la moiti de chacune d elle La fonction de temporisateur double pour temporisateurs op ration sur plusieurs jours et par impulsions pour les temporisateurs hebdomadaires le compteur 8 chiffres et le comparateurs 8 chiffres ne peuvent pas tre utilis s En Australie et en Nouvelle Z lande il n est pas possible de r gler l heure d t et d hiver Annexe E Exemples d application Contr le des mod les clairants Application ZEN peut vous aider conomiser de l nergie lorsque les mod les clairant pour les bureaux et des environnements similaires sont r gl s pour ZEN Utilisez le fonctionnement par commutation pour naviguer entre les mod les clairants Fonctionnement Commutateur Groupe d clairage 1 2 3 4 Q0
162. ons ZEN Z212 D autres param tres peuvent tre s lectionn s Consultez la page suivante pour plus d informations 22 Nomenclature et op ration de base Section 1 3 Autres sous menus Configuration des mots de passe voir 102 FASSNORD D finissez un mot de passe pour emp cher la lecture des programmes par les personnes non autoris es Le mot de passe doit tre compris entre 0000 et 9999 Fi Changement du d lai d arr t du r tro clairage voir page 106 BACELIEHT D finissez le d lai d arr t automatique du r tro clairage de l cran LCD smin 2 min 10 min 80 min toujours ON toujours activ R glage des filtres d entr e voir page 104 Attribuez aux filtres d entr e la valeur ON ou OFF pour l UC ou les modules d extension d E S Param trez sur ON lorsque des parasites risquent de perturber le fonctionnement Les valeurs EXP1 EXP3 s affichent en fonction du nombre de modules d extension d E S connect s Lecture des informations syst me voir page 108 Lisez les informations syst me relatives la version logicielle de PUC sa date de cr ation au nombre de points d E S sur UC ou sur les modules d extension d E S et la prise en charge ou non des fonctions de saisie analogique LCD et RTC Pour une extension future Ne pas r gler 23 Nomenclature et
163. op ration de base Section 1 3 1 3 3 Exemple de s lection de menu Affichage du menu principal Clignotement du curseur LAHSURGE EHGLISH Curseur surlign 24 LANGUAGE ENGLISH Clignotement Fonctionnement de base Utilisez les touches de d placement Up Bas pour d placer le curseur Appuyez sur le bouton OK pour s lectionner le menu clignotant La configuration se met clignoter dans un affiche en vid o invers e Il n est pas possible de changer les r glages quand l affichage est invers e Appuyez sur le bouton OK pour passer du curseur surlign en curseur clignotant Il est maintenant possible de modifier les param tres Utilisez les touches Haut Bas pour modifier les param trages Utilisez le bouton Haut pour s lectionner GERMAN Un message de confirmation s affiche pour vous demander si vous voulez passer en fran ais Appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton ESC pour OK pour passer de l anglais au fran ais annuler les modifications et revenir l cran pr c dent Nomenclature et op ration de base Section 1 3 Exemple d op rations dans l cran d dition des programmes contacts S lectionner se 47 Program Edit N de ligne au curseur Curseur surlign TR 1 aa Q o va gF i Mi aa i MI gg OK LL E Mi 10 Bg
164. op rations intermittentes comme celles utilis es pour les ventilateurs temporisateurs de maintien X temporisateur effectuant une temporisation de retard ON uniquement Ce Entr e de rori d clenchement r E a Entr e de remise z ro R glage Valeur courante 0 Bit de temporisation II s active ON au terme d un intervalle de temps d fini apr s l activation de l entr e de d clenchement La valeur actuelle est maintenue tant que la valeur de d clenchement est OFF Applications principales Lorsque le fonctionnement doit se poursuivre y compris lors d interruptions de courant momentan es ou plus longues Aussi utilis pour les op rations de d calage temporel l aide des temporisateurs T et des temporisateurs m moris s Section 3 6 3 6 1 Param trage dans l cran d dition des programmes contacts Les d clenchements de temporisation les sorties de r initialisation et les entr es de temporisation sont d finis dans l cran d dition des programmes contacts Leur param trage s effectue dans l cran de d finition des param tres m Sp cification du d clenchement pe du temporisateur 19 Sortie de d clenchement du temporisateur Entr e de d clenchement 1 Dne ee nus p Re 11 Sortie de r initialisation du Entr e de remise z ro H RTE temporisateur Adresse du temporisateur a EREA r
165. ormal For age Fonctionnement altern Vue d ensemble Section 1 1 Temporisateurs complexes sans programmation suppl mentaire Chacun des 16 temporisateurs supporte 5 types de fonctionnement et 3 plages de temps Il y a aussi 8 temporisateurs de maintien int gr qui maintient les donn es pendant les interruptions de l alimentation Reportez vous la page 74 e Temporisation de 0 01 99 99 s retard ON 5 8 Temporisation de 1 S 99 min et 59 s retard OFF 1 min 99 h et 59 min Monostable Compteurs incr mentaux ou d cr mentaux Il existe 16 compteurs int gr s que vous pouvez r gler sur incr mental ou d cr mental Utilisez des comparateurs pour pouvoir programmer plusieurs sorties d un m me compteur Compteurs reportez vous la page 78 Comparateurs reportez vous la page 91 Nombre de contr le d entr es de voitures et de sorties du parking Horaires de fonctionnement selon le jour et la saison Les UC avec les fonctions d horloge et de calendrier int gr ont 16 temporisateurs hebdomadaires et 16 temporisateurs calendaires Le contr le saisonnier est possible en utilisant les temporisateurs calendaires et le contr le de la date et de l heure est possible avec les temporisateurs hebdomadaires Temporisateurs hebdomadaires reportez vous la page 81 Temporisateurs calendaires reportez vous la page 86
166. pacit 250 V c a 8 A cos 1 Chacun des circuits est commut e maxi 24 V c c 5 compos d un circuit Le total de toutes les sorties doit tre commun ind pendant comme suit pour chaque module p 7 Q0 Q3 UC de 10 points 20 max OUTO OUT3 UC de type communication 15 max fn T i UC de 20 points 40 A maxi j L Aa Carte d extension E S 20 A max j s y EE Se Mod les Capacit 5 V c c 10 mA 85 20 commut e mini BES Dura Electrique Charge r sistive 50 000 fois A en bilit Charge inductive 50 000 fois cos 0 4 des M canique 10 millions de fois relais Temps de r ponse 15 ms maximum ON Temps de r ponse 5 ms max OFF 125 Caract ristiques techniques Annexe A Les instructions pour durabilit normale des sorties de relais de ZEN sont indiqu es dans le sch ma suivant Utilisation 360 fois heure Charge r sistive de 250 V c a Charge r sistive 24 V c c Charge inductive de 250 V c a Charge inductive de 24 V c c 1 7 ms Remarque La capacit de commutation la durabilit de commutation et la zone de charge applicable lorsque vous utilisez le relais d pend du type de charge des conditions environnementales et des conditions de commutations V rifiez donc bien que vous avez valid ces conditions pour votre 0 2 4 6 8 10 machine avant de l utiliser Courant contacts
167. ppression de l affichage efface tous les affichages partir du chiffre sp cifi c est dire que l cran devient vierge Si la fonction de suppression de l affichage est ex cut e apr s une autre fonction d affichage concernant la m me ligne les caract res sont malgr tous effac s partir du chiffre sp cifi Param trage dans l cran d dition des programmes contacts Les fonctions d affichage sont crites dans l cran d dition des programmes contacts Leur param trage s effectue dans l cran de d finition des param tres Condition d ex cution DDA T te CDA Annulation de l affichage Adresse afficher DO Df 16 points Affichage des messages bits d affichage D Section 3 13 3 13 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres Adresse afficher r A vers l cran de la fonction d affichage La Surveillance activ e d sactiv e G oavyas psitian i ge d g but de l affichage a gt CHr Objetaa 110 1 Cha ne de caract res d affichage d finie lorsque la cha ne de caract res est s lectionn e comme objet afficher L Caract res s lectionnables pour la cha nes de caract res L Position du curseur de la cha ne de caract res Aucun r tro clairage pas de commutation vers l cran de la fonction d affichage voir remarque 1 R tro clairage pas de commut
168. pte pour un fonctionnement correct du ZEN I Pr cautions de s curit I Signale des informations pr ventives prendre en compte pour un fonctionnement s r du ZEN Indique que l cran clignote le mot LANGUAGE dans le cas pr sent Dans ce manuel cette information est donn e par le clignotement du mot LANGUAGE Dans ce mode il est possible de modifier la configuration et la position du curseur LAHGURGE Indique que l cran clignote en vid o invers e la lettre H dans le cas pr sent Dans ce manuel cette information est donn e par EHELISH f le surlignement du mot H Dans ce mode il est possible de modifier la configuration et il est possible de passer en curseur clignotant en appuyant sur le bouton OK 000C Indique les boutons sur lesquels vous devez appuyer pendant les Ec PK proc dures de fonctionnement Appuyez sur chacun des boutons CEL 4 une seule fois Indique les boutons sur lesquels vous devez appuyer pendant les proc dures de fonctionnement Appuyez sur chacun des boutons 66 une seule ou plusieurs fois OMRON 2006 Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite enregistr e dans un syst me de r cup ration ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit m canique lectronique photocopie enregistrement ou autre sans le consentement crit pr alable d OMRON Aucune responsabilit li e
169. r la page 138 pour plus de d tails sur les combinaisons des UC V2 voir remarque UC et des modules d extension d E S 140 UC V1 et Pre V1 Annexe D Compatibilit Compatibilit de cassette m moire Tenez compte des restriction suivantes lors de l utilisation d une cassette m moire contenant un programme enregistr partir d une UC avec diff rente version de logiciel syst me Version de UC Version de l UC utilis e pour lire une cassette de m moire utilis e pour crire eur una cassee Ver 2 0 UC V1 Ver 3 0 UC V2 de m moire 10 points 20 points 10 points 20 points d E S d E S d E S d E S Restrictions voir remar que 1 10 points Restrictions Restrictions d E S voir remar voir remar ques 1 et 2 que 2 20 points Restrictions Restrictions Restrictions Restric d E S voir remar Voir remar voir tions ques 1 2et ques2et remarque 3 voir re 3 8 marque 3 10 points Restrictions Restrictions Restrictions Restric OK d E S voir remar voir remar voir remar tions ques 1 2et ques 2 et 4 que 4 voir re 4 marque 4 20 points Restrictions Restrictions Restrictions Restric Restric d E S voir remar voir remar voir remar tions tions ques 1 4 ques2 8et que 4 voir re voir re 4 marque 4 marque 3 Remarque 1 Les fonctions d affichage effacement de l affi
170. r e au d but de la ligne suivante d une entr e parall le pour Q0 IG Il BI iH o Y IG Ii BI iH 0 i z IG Ii BI lH pet i 5 IG Ii BI l c0 Qa t m Appuyez sur la touche OK pour afficher l entr e 10 et d placez le curseur clignotant vers la position du type de bit I Appuyez sur la touche haut pour s lectionner Q un bit de sortie du module d UC Appuyez deux fois sur la touche OK pour valider l criture de l entr e parall le pour Q0 Le curseur en surbrillance passe l entr e suivante Dessins de lignes de connexion pour les circuits OR Tra age des lignes de connexion Lignes de connexion horizontales Lignes de connexion verticales 19 M2 Hi 4H V2 y21 l ag Lignes d intersection Appuyez sur la touche ALT lorsque le curseur en surbrillance est plac sur la position d criture de l entr e afin qu il prenne la forme d une fl che clignotante orient e vers la gauche et vous permette de dessiner des lignes de connexion D placez la fl che gauche l endroit o vous souhaitez dessiner la ligne de connexion et appuyez sur les touches de d placement vers le haut le bas la gauche ou la droite pour effectuer un trac vertical et horizontal Il est impossible de dessiner des lignes de connexion lorsque l E S crite a t atteinte lorsque le d but ou la fin de la ligne a t a
171. r sortie vers les dispositifs Sorties remarque 1 de sortie connect s au voir Modules d UC Module d UC remarque comprenant 2 20 points d E S Bits de sortie Ils fournissent l tat ON OFF des bits de de l unit E S sortie aux dispositifs de sortie connect s d extension au module d extension d E S Bits de lls ne peuvent tre utilis s que dans le travail programme lls ne peuvent pas fournir de sortie vers un dispositif externe Bits Ils sont identiques aux bits de travail si ce m moris s mest qu ils conservent l tat ON OFF lorsque l alimentation est coup e Remarque 1 Les Q3 bit de sortie d UC avec communication ne peuvent pas tre sortis de mani re externe Il est possible de les utiliser comme bits de fonctionnement 2 Il est possible de s lectionner les fonctions suppl mentaires suivantes pour les sorties de bits Condition d ex cution Adresse du bit tE Type de relais Fonction suppl mentaire S R A 29 Zones de m moire Section 1 4 Active l tat ON ou OFF en fonction de l tat ON OFF de la condition d ex cution Conserve l tat ON apr s le passage ON de la condition d ex cution Conserve l tat OFF apr s le passage ON de la condition d ex cution Alterne entre ON et OFF chaque fois que la condition d ex cution passe ON op ration de verrouillage des entr
172. r C2 sur 0 et d sactiver OFF le bit de maintien H5 Remarque e Lorsque vous appuyez sur une bouton pour s lectionner un menu par exemple l op ration d finie du bouton dans le programme de sch ma comme commutateur B s ex cute Cela peut provoquer un r sultat inattendu l activation d sactivation d une sortie par exemple V rifiez de bien avoir contr l tout le programme e Les boutons ESC OK sont utilis s pour passer d un menu l autre Nous vous recommandons de pas les utiliser comme commutateurs B 100 SECTION 4 Fonctions sp ciales Cette sections d crit comment prot ger les programmes stabiliser les entr es r gler l cran LCD et r gler l heure d t 4 1 Protection des programmes 102 4 1 1 Param trage d un mot de passe 103 4 1 2 Suppression des mots de passe enregistr s 103 4 2 Op rations de stabilisation des entr es 104 4 3 Modifier le temps de coupure automatique du r tro clairage 106 4 4 Configuration de la fonction Daylight Saving Time DST 107 4 5 Lecture des informations syst me 108 101 Protection des programmes Section 4 1 4 1 Protection des programmes Le ZEN dispose d une fonction de protection par mot de passe pour emp cher toute manipulation incorrecte des programmes contacts ou
173. re lorsque les relais sont utilis s apr s d t rioration de leurs performances Connexion des unit s d extension d E S 1 Fournit du courant PUC et aux unit s d extension d E S partir de la m me source et les allume puis les teint au m me moment 2 Lors de la connexion des unit s d extension d E S avec les entr es de c c vers une UC avec une tension en c a l immunit au bruit en cr neau sera 1 KV IEC 61000 4 4 3 Il n est pas possible de raccorder les unit s d extension d E S avec des entr es c a ZEN 8E1AR une UC avec une alimentation en c c D marrage du syst me et modification de programme 1 Contr lez le fonctionnement du programme utilisateur avant de le faire tourner r ellement sur l unit 2 D branchezles lignes de sortie du syst me avant de tester le fonctionnement dans un syst me dans lequel un fonctionnement non correct risque de provoquer des blessures ou un endommagement de l quipement xvi Pr cautions Avant de tenter d ex cuter l une des op rations suivantes assurez vous que les dispositifs connect s sont s curis s e Modification du mode de fonctionnement RUN STOP e Utilisation des interrupteurs e Modification du statut bit ou des param tres Contr le double de tous les c blage avant la mise sous tension Veuillez vous reporter la M thode de calcul de la dur e d un cycle page 130 et validez si l augmentation dans le temps du cycle n
174. respond pas celui enregistr l cran d origine est r tabli Si le mot de passe est correct appuyez sur la touche OK pour supprimer le mot de passe 4 L ic ne Or dispara t apr s la suppression du mot de passe Si le mot de passe entr ne correspond pas celui enregistr le message CHECK ERR s affiche Ressaisissez le mot de passe correctement 4 2 Op rations de stabilisation des entr es Si les contacts d entr e externes produisent des parasites le ZEN risque de fonctionner de mani re instable D finissez un filtre d entr e pour stabiliser le fonctionnement Les filtres d entr e peuvent tre d finis s par ment pour le module d UC et chaque module d extension d E S Fonctionnement exemple circuits d entr e courant continu Tension de d tection d entr e Lo Entr e men Len P A E PERRIER ee ei eoi h ei leo k o 15 ms 15 msi 115 ms 15mg 115 ms 15mg Dane 22h a D tection de i circuit d entr e rt te LE pas de filtre i i d entr e e D tection de circuit d entr e avec filtre d entr e 104 Op rations de stabilisation des entr es Section 4 2 S lectionnez Other Input filter Appuyez sur la touche OK pour afficher le 0 0 menu de configuration des filtres d entr e 0 i e Utilisez les touches haut et bas pour Entr e du module s lectionner dans le menu le modu
175. reste actif ON durant un intervalle de temps d fini lorsque l entr e de d clenchement s active ON Fonctionnement de base Entr e de T d clenchement Temps Sortie Applications principales Utile pour les op rations volume fixe lorsque l op ration est n cessaire la m me p riode F temporisateur clignotant Entr Entr e de e de d clenchement I remise z ro R glage Valeur courante 0 Bit de temporisation Il clignote des intervalles d finis et r p t s entre l tat ON et l tat OFF pendant que l entr e de d clenchement est activ e ON Fonctionnement de base Entr e de OP d clenchement Temp Temps Temps Temps Sortie Applications principales Utile comme circuit d alarme pour les syst mes d alarme mettant des lumi res clignotantes ou des sons W minuterie double Entr e de d clenchement Entr e de remise z ro Temps ON Temps OFF Valeur courante Bit de temporisation Utilisation et fonctionnement des Il clignote des intervalles d finis et r p t s entre l tat ON et l tat OFF pendant que l entr e de d clenchement est activ e ON Il est possible de r gler les d lais ON OFF ind pendamment Fonctionnement de base Entr e de d clenchement E emps gt 1 Temps lt Temps OFF ON OFF ON Sortie Applications principales Convient pour les
176. rsion des connexions d alimentation et de charge Pour les UC 20 points d E S les sorties Q0 Q3 des circuits de sortie transistor ont des circuits ind pendants et les sorties Q4 Q7 ont 2 points par borne commune Les bornes des sorties Q0 Q3 ont une polarit indiqu e dans le bornier cependant aucun probl me ne se produit en cas d inversion des connexions d alimentation et de charge UC 10 points d E S Q2 1 1 1 charge g g S z Q0 Q3 El S 5 S e 6 5 Q0 Q fl Q4 Q5 Q6 Q7 Modules d extension d E S OO OUT2 OUT 3 OUTO OUT1 OUTO OUT3 II Pr cautions d utilisation e Ne d passez pas le longueur de c ble de 10 m lors du c blage des sorties de transistor 52 C blage Section 2 2 Pr cautions de c blage de sortie 1 Protection contre les courts circuits de sortie Nous vous recommandons de placer un fusible de protection sur tous les circuits de sortie pour emp cher les l ments et les circuits imprim s de griller lorsque la charge est connect e un court circuit de borne de sortie 2 Charges inductives En cas de connexion d une charge inductive une entr e branchez une protection anti surtension ou une diode en parall le avec la charge Les composants prot g s contre les surtensions doivent avoir les caract ristiqu
177. s serait de 100 V c a 14 KQ ou 7 mA Les valeurs restent dans la plage de sortie de contr le du capteur 5 300 mA La capacit de r sistance de d viation est calcul e comme indiqu ci dessous et doit tre de 3 W P gt 110 V c a 2 14 KQ x 3 2 59 W 2 2 5 C blage des UC avec des alimentations c c Circuits d alimentation et circuits d entr e E Modules d UC 10 points d E S Pour les connexions une borne commune n gative connexion PNP 12 24 V c c Appareil d entr e B5 _ UC 10 points d E S Connexions des dispositifs d entr e analogique aux bornes d entr e 14 et 15 12 24 V c c p riph rique d E S analogique reliez toujours le c t n gatif la borne COM i i Remarque lorsque vous connectez un COM 10 11 12 13 14 15 OO OOOO UC 10 points d E S 44 C blage Section 2 2 Pour les connexions une borne commune positive connexion NPN 12 24 V c c Remarque impossible de connecter des p riph riques d entr e analogique 14 Appareil et 15 avec une borne d entr e commune positive Ofo S UC 10 points d E S II Pr cautions d utilisation e Appliquez la tension d alimentation via un relais ou un interrupteur de mani re ce que la tension atteigne la valeur nominale en 4 s Si la tension est appliqu e progressiv
178. s analogiques analogique et des constantes lorsque 14 la lt 15 Ib lorsque 14 la gt constant Valeur actuelle de l entr e analogique 1 Valeur actuelle de l entr e M l4 la Etat du bit de m analogique 1 14 la FE ee aE comparaison ffia os zug Etat du bit de pa analogique comparaison analogique Se 2 nl O OFF ON n lS az all O OFF ON Valeur actuelle de l entr e analogique 2 15 Ib 90 Comparaison des valeurs actuelles des temporisateurs et des compteurs l aide des comparateurs P Section 3 11 3 11 Comparaison des valeurs actuelles des temporisateurs et des compteurs l aide des comparateurs P Il est possible de comparer les valeurs actuelles des temporisateurs T des temporisateurs m moris s et des compteurs C Les valeurs actuelles de m me type des temporisateurs ou des compteurs peuvent tre compar es entre elles ou des constantes Fonctionnement e Exemple 1 e Exemple 2 lorsque le param tre de comparaison lorsque la configuration de correspond au temporisateur comparaison est compteur 1 C1 lt m moris 0 gt 12 min 34 s compteur 2 C2 Valeur actuelle de 0 Valeur actuelle de C1 R glage P FUN FN 12 min 34 s Pa X 1 N Ti i Z Valeur actuelle o f PT i f i de C2 Bit de En Bit de i i i comparaison comparaison I I 3 11 1 Param trage dans l cran d dition des programmes cont
179. s normes de s curit concern es ZEN est conforme aux normes lEC EN61131 2 clause 11 sauf pour 11 7 2 2 Conformit aux directives de l UE ZEN respectent les directives de l UE Pour tre s r que la machine ou l appareil sur lequel ZEN est utilis respecte les directives de l UE installez ZEN comme suit 1 ZEN est un p riph rique structure ouverte Pour respecter les conditions des normes IEC EN 61131 2 pour les p riph riques structure ouverte ZEN doit tre mont sur une panneau de commande et prot g contre les impacts m caniques comme indiqu la page 36 2 Ne d passez pas le longueur de c ble de 10 m lors du c blage des sorties de transistor 3 L immunit au bruit ne respecte plus les conditions de IEC EN 61131 2 lorsqu une unit d extension d E S avec des entr es de c c est raccord e une UC avec une tension en c a 4 Les mod les de ZEN qui respectent les directives europ ennes sont aussi conforme aux normes communes anti pollution IEC EN61131 2 clause 8 Les caract ristiques des missions de rayons r glages 10 m peuvent varier selon la configuration du panneau de contr le utilis d autres p riph riques connect s au panneau de commande et d autres conditions Vous devez donc confirmer que la machine ou l quipement respectes les directives de l UE xxi Pr cautions M thodes de r duction des bruits de sortie de relais ZEN respecte les normes EN 61131 2 des direct
180. sible de s lectionner une autre langue Utilisez les touches de d place ment vers le haut bas pour s lectionner une langue ESPA OL ITALIANO FRAN AIS GERMAN t JAPANESE ENGLISH LANGUAGE Appuyez sur la touche de d placement vers 60 le haut pour s lectionner GERMAN Appuyez sur la touche OK pour afficher un message de confirmation Appuyez sur la touche OK pour valider le param trage La langue d affichage est pr sent le fran ais 57 R glage de la date et de l heure Section 3 2 3 2 R glage de la date et de l heure La date et l heure ne sont pas r gl es lorsque le produit doit tre transport La date et l heure doivent tre r gl es avant d utiliser ZEN Les UC de type LED ZEN L0C200 L V2 n ont pas de fonction de calendrier et d horloge S lectionnez SET CLOCK O C FATR Appuyez sur la touche OK pour afficher le sous menu des param tres de l horloge S lectionnez SET CLOCK dans le sous menu Ok Appuyez sur la touche OK pour afficher les param tres de date et d heure actuels Le chiffre droite de la date appara t en surbrillance et clignote Ok Heure actuelle hh mm J E i ours de la jour semaine Date actuelle yy mm dd SU dimanche MO lundi TU mardi Appuyez sur le bouton OK WE mercredi pour passer du curseur TH je
181. sion X XO Xb 12 bits voir remarque 3 Relais de sortie de l unit E S d extension Y YO Xb 12 bits voir remarque 3 Relais internes M MO Mf 16 bits Relais internes m moris s H Commutateurs B Temporisateurs T HO Hf 16 bits BO B7 8 bits non pris en charge pour les modules d UC de type LED TO Tf 16 temporisateurs Minuteries sauvegard es 0 7 8 temporisateurs Temporisations hebdomadaires 0 f 16 temporisateurs non pris en charge pour les modules d UC de type LED Temporisations calendaires x x0 xf 16 temporisateurs non pris en charge pour les modules d UC de type LED Compteurs C C0 Cf 16 compteurs Compteur 8 chiffres F FO 1 compteur Bits d affichage D DO Df 16 bits non pris en charge pour les modules d UC de type LED Comparateur analogique A AO A3 4 comparateurs UC avec alimentation c c uniquement Comparateurs P PO Pf 16 comparateurs 8 comparateurs 8 chiffres G GO G3 4 comparateurs 1 Les cartes UC de type communication n ont que 33 points 2 Les Q3 bit de sortie d UC avec communication ne peuvent pas tre sortis de mani re externe Il est possible de les utiliser comme bits de fonctionnement 3 Ne s utilise que lorsque les modules d extension d E S sont connect s Caract ristiques techniques Annex
182. sous pression et ne pas les jeter au AA feu Ne jamais utiliser une pile qui fuit ou qui a subi un choc ZAN ATTENTION Des lectrocutions un incendie ou des dysfonctionnements peuvent se produire Vous ne devez ni d monter modifier r parer le ZEN ni toucher N aux composants internes Une d charge lectrique peut se produire Ne jamais toucher aux bornes E S aux connecteurs de l ordinateur aux connecteurs de l unit d extension ou aux connecteurs du compartiment des piles lorsque l appareil est sous tension Une d charge lectrique peut se produire Ne pas d poser le cache des connecteurs de l unit d extension sauf en cas d installation d une unit E S d extension Un incendie peut se produire Serrez les vis des bornes un couple de 0 565 0 6 Nm Q XV Pr cautions Pr cautions d utilisation Veuillez respecter les pr cautions suivantes pour une utilisation s re du produit Pr sentation du circuit 1 Tous les connecteurs d interface et les connecteurs de piles sont des l ments actifs ils ne doivent pas tre connect s des circuits de basse tension Softy Extra SELV ou des composants conducteurs accessibles Pour les unit s de programmation et les ordinateurs personnels utilisez le c ble de raccordement ZEN CIF01 fabriqu par OMRON accessoire en option ZEN CIFO1 offre une isolation renforc e de protection entre les ordinateurs personnels et
183. t de passe O FRESNTEE D finissez le mot de passe de Ea Utilisez les touches de d placement vers la Le gauche et la droite pour passer au chiffre modifier Utilisez les touches haut bas pour saisir un chiffre compris entre 0 et 9 Appuyez sur la touche OK Un message de confirmation s affiche L ic ne O s affiche dans la partie inf rieure droite de l cran pour indiquer qu un mot de passe a t enregistr Remarque L cran Waiting for Password Input Attente de saisie d un mot de passe s affiche automatiquement lorsque vous effectuez un param trage n cessitant la saisie d un mot de passe Utilisez une m thode identique celle pr c demment indiqu e pour saisir le mot de passe enregistr 4 1 2 Suppression des mots de passe enregistr s Appuyez sur la touche OK pour afficher un curseur clignotant et permettre la d finition S lectionnez Other Password GK L o oi d un mot de passe ppg Saisissez le mot de passe enregistr Or eo FFE Ji Utilisez les touches de d placement vers la Da gauche et la droite pour passer au chiffre 6 i123 modifier Or Utilisez les touches haut bas pour saisir un chiffre compris entre 0 et 9 103 Op rations de stabilisation des entr es Section 4 2 Appuyez sur la touche OK pour afficher un message demandant s il est n cessaire ou non de supprimer le mot de passe d fini Si le mot de passe saisi ne cor
184. tendre le temporisateur de filtrage et emp che les dysfonctionnements Reportez vous la page 104 5 VE Temporisateur de filtrage ON _ Exportation des syst mes outre mer Un cran pour UC est disponible en 6 langues La fonction Daylight Saving Time DST heure d t est galement prise en charge Modification de la langue d affichage reportez vous la page 57 Configuration de la fonction Daylight Saving Time DST reportez vous la page 107 ENGLISH oles Sissess JAPANESE DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO AE ESPANOL CRETE S curit des programmes Il est possible de prot ger les programmes par mot de passe Reportez vous la page 102 OOOO Fonctions et mod les Section 1 2 1 2 Fonctions et mod les 1 2 1 Fonctions et configurations syst me ZEN est plus petit mais il dispose d un grand nombre de fonctions et il est facile utiliser ZEN facilite le contr le automatique petite chelle UC de type LCD standard de type conomique et de type communication e Programmation simple via des boutons e Bonne visibilit LCD r tro clair e D lai d arr t automatique r glable du r tro clairage e Affichage en six langages e Fonction d affichage pour les messages utilisateur 4 lignes x 12 caract res heure ou temporisateur compteur ou afficha
185. tenir confirmation des caract ristiques des produits achet s DIMENSIONS ET POIDS Les dimensions et les poids sont nominaux et ne doivent pas tre utilis s des fins de fabrication m me si les tol rances sont indiqu es DONNEES TECHNIQUES Les donn es de performance fournies dans le pr sent manuel ne visent qu guider l utilisateur et ne constituent pas une garantie Elles repr sentent le r sultat des tests dans des conditions d essai d OMRON et les utilisateurs doivent les corr ler aux besoins de leur application Les performances r elles sont assujetties aux dispositions de la garantie et aux limitations de responsabilit d OMRON ERREURS ET OMISSIONS Les informations contenues dans ce document ont t v rifi es avec soin et sont suppos es correctes OMRON ne peut n anmoins tre tenu pour responsable des erreurs typographiques de transcription ou de relecture ni des omissions Droit d auteur et autorisation de reproduction Droit d auteur et autorisation de reproduction DROIT D AUTEUR ET AUTORISATION DE REPRODUCTION Ce document ne doit pas tre copi des fins commerciales ou promotionnelles sans autorisation pr alable Ce document est prot g par des droits d auteur et n a d autre usage que l utilisation avec le produit Informer OMRON avant de copier ou de reproduire ce document de quelque mani re que ce soit pour tout autre usage En cas de copie ou de transmission de ce
186. tteinte ou lorsque les touches OK et ESC ont t activ es Appuyez sur la touche ALT pour activer le dessin des lignes de connexion 67 Cr ation de programmes en sch mas contacts Section 3 3 19 TI ag i Log QAI ii z TO T1 7g H a c0 Qal ii I Pr cautions d utilisation 68 Appuyez sur la touche haut pour dessiner simultan ment une ligne de connexion verticale et horizontale La croix marque une intersection Appuyez sur la touche OK pour valider l criture de la ligne de connexion et afficher un curseur clignotant en surbrillance Appuyez sur la touche ESC pour valider l op ration d criture Appuyez de nouveau sur la touche ESC pour revenir l cran de menus Appuyez toujours sur la touche ESC et revenez l cran de menus apr s avoir cr un programme Si vous n appuyez pas sur la touche ESC et que vous retournez l cran de menus avant d avoir d sactiv OFF l alimentation le programme et les param tres seront supprim s e N entrez pas de programme dans lequel les lignes de connexion se chevauchent Le programme ne fonctionnerait pas correcteme nt 16 M2 HI H Hi 1V2 M HIS 1008 e N utilisez pas la m me adresse de bit de sortie pour plusieurs sorties du m me programme Vous risquez d obtenir un r sultat diff rent de celui attendu J RRE E Ai Ici l tat final de QO sera
187. ture et op ration de base Section 1 3 Ecrans d affichage Ecran principal Jour Mode de service ap 4 i Heure minutes secondes re d Pe 1 de l UC O OFF ON Modules Modules MISTI 000000 guc avec 99999 2200 ruc com I Doccia M 1o ie 18 4 1S 10 points prenant d E S la Ib 20 points d E S Etat du bit de sortie Q de l UC O OFF allum Modules OO00 y SE m Modules d UC aaora an nano 0 Q0 Q1 Q2 Q3 T Q0 Qt Q208 Q4Q5Q6Q7 comprenant dE S 20 points d E S Lorsqu un ou plusieurs modules d extension d E S sont connect s M013 15 STOP KI 0000000000 4 Etat du bit d entr e X du module d extension d E S O OFF ON 0000000000 XO X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 Remarque l affichage d pend du nombre de points d entr e des modules d extension d E S connect s module d extension d E S O Xa Xb Affichage du jour Etat du bit de sortie Y du SU dimanche 0 OFF M allum MO lundi nc Remarque l affichage TU mardi Ya Yb d pend du nombre de WE mercredi OC0000lI points de sortie des TH jeudi YO Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 modules d extension d E S FR vendredi connect s SA samedi 21 Nomenclature et op ration de base Section 1 3 Description des crans de menus Mode RUN Ecran de contr le des sch m
188. udi surlign en curseur FR vendredi clignotant et pour changer SA samedi les donn es D finissez la date et l heure Utilisez la touche de d placement vers le haut bas pour modifier le param trage Utilisez les touches de d placement vers la gauche droite pour d placer le curseur Le jour change automatiquement lorsque la date est d finie Appuyez sur la touche OK pour afficher un message de confirmation Appuyez sur la touche OK pour valider et OK 1 P 2 terminer le param trage I Pr cautions d utilisation Si vous coupez l alimentation pour 2 jours au moins 25 C la date et heure vont repasser en valeurs par d faut 00 1 1 00 00 SA 58 R glage de la date et de l heure Section 3 2 Cela peut provoquer des dysfonctionnements des programmes utilisant les temporisateurs calendaires ou les temporisateurs hebdomadaires Montez donc un compartiment batterie pour le syst me lorsque l alimentation risque d tre interrompue de mani re prolong e reportez vous la page 110 Remarque 1 L ann e saisie doit tre comprise entre 2000 et 2099 2 Lorsque l appareil est r gl sur l heure d t DST un S s affiche dans la partie sup rieure droite de l cran de param trage de l heure pendant la p riode d t reportez vous la page 107 5 S affich durant la p riode d t heure d t
189. ure de d marrage Jour d arr t Heure d arr t Jour actuel Op ration d impulsions P Type de fonctionnement Jour de d marrage Jour d arr t Heure actuelle Jour actuel Etat du bit du temporisateur hebdomadaire O OFF ON RuN Heure de d marrage R glage de la dur e de fonctionnement 85 Avec des temporisateurs calendaires Section 3 9 3 9 Avec des temporisateurs calendaires x Les temporisateurs calendaires s activent ON aux intervalles de dates d finis Op ration des temporisateurs calendriers UC de type LCD standard de type conomique et de type communication Date 31 d c d arr t 1er sept Date de ter avr d marrage ter janv Bit de temporisation calendaire Le bit du temporisateur calendaire est activ ON entre le 1er avril et le 31 ao t 3 9 1 Param trage dans l cran d dition des programmes a contacts Les entr es du temporisateur calendaire sont crits dans l cran d dition des programmes contacts Leur param trage s effectue dans l cran de d finition des param tres Adresse du temporisateur calendaire lee aa Sortie de comptage temporel 3 9 2 Configuration sur l cran de configuration des param tres Adresse du temporisateur xO xf 16 temporisateurs calendaire Adresse du temporisateur calendaire Fe Surve
190. utilisables sur les modules d UC de type LED D M Num ro Commutation de fonctions t d affichage Commutation de C Annulation de fonctions l affichage 31 Affectation du nbre de bits E S Section 1 5 1 5 Affectation du nbre de bits E S Pour les modules d UC comprenant 10 points d E S les adresses du bit d entr e 10 15 et les adresses du bit de sortie Q0 Q3 Q0 Q2 pour les UC avec communications sont toujours allou es au module d UC Pour les modules d UC comprenant 20 points d E S les adresses du bit d entr e 10 Ib et les adresses du bit de sortie Q0 Q7 sont toujours allou es au module d UC Il est possible d ajouter jusqu 3 modules d extension d E S et les adresses du bit d entr e X0 Xb ainsi que les adresses du bit de sortie YO Yb sont allou es dans l ordre de connexion des modules Exemple de connexion d un module d extension dot de 4 points d entr e d un module d extension pourvu de 4 points de sortie et d un module d extension comprenant 8 points d E S E Modules d UC comprenant 10 points d E S 11 12 13 14 15 X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 Xa Xb a Adresse du bit d entr e 10 IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN_ IN IN IN IN IN IN oj1 2 3 4 5 o 1 2 3 o 1 2 3 0 1 2 3 Unit
191. yst me 1 2 2 Liste des mod les 1 3 Nomenclature et op ration de base 1 3 1 Nomenclature 1 3 2 Transitions d crans 1 3 3 Fonctionnement de base 1 4 Zones de m moire 1 5 Affectation du nbre de bits E S 1 6 Pr parations avant fonctionnement Vue d ensemble Section 1 1 1 1 Vue d ensemble Commande automatique petite chelle et conomique Une UC fournit 12 entr es et 8 sorties avec une UC avec 20 points E S ii E g x L Eam 29 29 29 0 loj Les quipements d biteurs d eau dans les appartements et commande lumineuse dans les bureaux Utilisation facile avec un contr leur peu cher La programmation est possible directement sur PUC Lorsque vous utilisez des UC de type LED sans cran LCD avec des cassettes de m moire en option il est facile de recopier les programmes Panneaux de commande plus petits ZEN est tr s petit 90 x 70 x 56 mm H x L x P et peut tre mont presque partout Remarque Les dimensions sont de 90 x 122 5 x 56 mm H x L x P pour les UC de 20 points E S 70 mm aoo F G soses 90mm ee h iniii 89 59 99 99O

ZEN Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents