EMC EMC - Lidl Service Website
Contents
1. 11 DE AT CH A l appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux facult s physiques sensorielles et mentales limit es ou manquant d exp rience ou de connais sances moins d tre surveill es par une personne respon sable de leur s curit ou d avoir re u de cette personne des instructions indiquant comment utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil D AVERTISSEMENT Ne placez pas le thermom tre dans la zone du coussin gonflable de s curit il y aurait risque de blessures en cas de d clenchement de celui ci Dans la mesure du possible ne montez pas l appareil dans la zone imm diate de la vitre avant du conducteur La vue pour rait en tre g n e et le conducteur pourrait tre distrait Ne vous laissez pas distraire par les affichages ce qui remet trait en cause l attention que vous portez la circulation Contr lez l ensemble des pi ces et l ments afin de vous assurer qu ils sont en parfait tat Il y a risque de blessure en cas de montage de pi ces et l ments endommag s Contr lez si l ensemble des pi ces et l ments sont mont s 19 FR CH Nettoyage et entretien Nettoyez uniquement l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon doux sec N utilisez en aucun cas des liquides ou des produits nettoyants ceux ci endommageraient appareil Nettoyez le2. 3 0 C tot 1 0 C weer Druk de MODE toets 2 om de ijswaarschuwer te activeren In het weergaveveld 5 verschijnt 8 Druk de MODE toets 2 opnieuw om de ijswaarschuwer te deactiveren In het weergaveveld 5 verdwijnt het symbool voor de ijswaarschuwer Bevestig uw keuze door het drukken van de RESET toets 3 Ook in de normale weergavemodus kunt U de ijswaarschuwer activeren en deactiveren Druk n van de toetsen ijswaarschuwer AAN UIT O De ijswaarschuwer is geactiveerd als het symbool amp amp in het weergaveveld 5 verschijnt Aanwijzing Zodra de buitentemperatuur in het signaalbereik komt klinkt een waarschuwingstoon om de 5 minuten telkens gedurende 16 seconden In dit temperatuurgebied kan het ge vaar bestaan dat zich gladheid op de straat ontwikkelt of reeds ontwikkelt heeft Let bijzonder goed op en pas uw 50 NL Fissare il sensore esterno 7 all intelaiatura del finestrino o dietro il paraurti frontale della vettura e Funzionamento Uso Avvertenza dopo ca 8 secondi in una funzione a scelta lo strumento ritorna all impostazione normale Vengono segnalate la temperatura interna ed esterna e l orario Avvertenza dopo ogni inserimento della batteria ossia pre mendo e tenendo il tasto MODE 2 e RESET 3 per 2 secondi nel display compaiono brevemente le segnalazioni e di seguito lo strumento cambia la funzione Impostazioni Nel ordin
3. einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie in keinem Fall Fl ssigkeiten und keine Reini gungsmittel da diese das Ger t besch digen 13 DE AT CH En cas d avalement d une pile consultez imm diatement un m decin Lors de la mise en place des piles veillez respecter la polarit Evitez les conditions et temp ratures extr mes qui pourraient avoir une incidence sur les piles par exemple sur les radia teurs Risque d coulement des piles dans le cas contraire Si du liquide s est chapp des piles vitez tout contact de ce liquide avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide des piles rincez imm diatement abon damment l eau claire les parties touch es et consultez un m decin le plus rapidement possible Avant la mise en place des piles nettoyez si n cessaire les contacts de la pile et de l appareil Retirez rapidement de l appareil la pile us e Risque d coulement dans le cas contraire En cas de non utilisation prolong e retirez la pile de l appa reil Mise en service Ouvrez le compartiment piles situ ou dos de l appareil en poussant le couvercle du compartiment piles dans le sens de la fl che marqu e Mettez en place la pile fournie ou remplacez la pile usag e 21 FR CH Termometro digitale introduzione Le istruzioni d uso fanno parte integrante di questo prodotto Esse contengono importanti prescrizioni di sicurezza d impiego e smaltime
4. niet in het directe voor ruitomgeving van de bestuurder Anders kunnen zichtbelem meringen en afleidingen het gevolg zijn Laat U niet door de weergaven in vw concentratie op het verkeer afleiden Controleer of alle delen onbeschadigd zijn Bij de montage van beschadigde onderdelen bestaat verwondingsgevaar Controleer of alle onderdelen vakkundig gemonteerd zijn Bij onjuiste montage bestaat verwondingsgevaar Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke vibraties sterke mechanische belastingen direct zonlicht vocht Het apparaat bevat elektronische componenten Plaats het apparaat niet in de buurt van storingsbronnen zoals mobiele 45 NL Reinig de buitensensor met een licht bevochtigd doekje De buitensensor is alleen tegen regen van boven en spatwater beschermd Verwijdering De verpakking en het verpakkingsmateriaal bestaan uitsluitend vit milieuvriendelijke materialen Zij kunnen in de plaat selijke containers gedeponeerd worden De op dit moment van toepassing zijnde maatregelen voor afvoer van afgedankte elektroapparatuur kunt U bij vw gemeentelijke overheid opvragen oog op milieu bescherming niet bij het huisvuil maar mm verwijder het deskundig Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U zich bij vw aangewezen instantie informeren T Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met het Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 66 EC wo
5. pour s lectionner Celsius C ou Fahrenheit F Confirmez votre s lection par pression de la touche RESET 3 23 FR CH AM mattino orario a 12 ore PM mattino orario a 12 ore Tensione LSVDC s Batteria LS5Vz AA Campo di misura interna 10 C fino a 50 C Campo di 50 C fino a 70 C 50 C fino a 0 C 0 C fino a 30 C 30 C fino a 70 C misura esterna o Tolleranza o HHH HA ND o aaan Segnalazione in caso di ghiaccio 1 C fino 3 C Lunghezza cavo del sensore esterno ca 3 m Sicurezza A Senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabi le questo apparecchio non deve essere utilizzato da 31 IT CH Inbetriebnahme ffnen Sie das Batteriefach auf der Ger ter ckseite indem Sie den Batteriefachdeckel gem gekennzeichneter Pfeilrich tung aufschieben Legen Sie die mitgelieferte Batterie unter Beachtung der Polungsangaben ein bzw wechseln Sie eine verbrauchte Batterie entsprechend gegen eine neve aus Schlie en Sie das Batteriefach wieder Montage Zur Montage empfehlen wir einen doppelseitigen Klebestreifen nicht im Lieferumfang enthalten Mit diesem kann das Thermometer auf fast allen glatten Oberfl chen befestigt werden Beachten Sie die Hinweise des Klebestreifen Herstellers Reinigen Sie die Montagefl che mit einem fettl senden und nicht schevernden bzw chemisc
6. sente des dysfonctionnements A RISQUE D EXPLOSION Ne jamais recharger les piles Tenez les piles hors de port e des enfants ne pas les jeter au feu les court circuiter ni les ouvrir 20 FR CH Les piles d fectueuses ou us es doivent tre recycl es conform ment la directive 2006 66 EC Les piles et ou l appareil doi vent tre retourn s dans les centres de collecte Pollution de l environnement par mise oe au rebut incorrecte des piles Les piles ne doivent pas tre mises au rebut dans les ordures m nag res Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et doivent tre consid r s comme des d chets sp ciaux Les symbol es chimiques des m taux lourds sont les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Pour cette raison veuillez toujours d poser les piles us es dans les conteneurs de recyclage communaux D signation du produit Thermom tre digital Mod le N H14269 Version 10 2010 EMC Ce Version des informations 09 2010 N ident H14269092010 1 28 FR CH 50 C bis 0 C 2 C 0 C bis 30 C 1 30 C bis 70 C 2 Signalbereich Eiswarner 1 C bis 3 C Kabell nge des Au ensensors ca 3 m Toleranz 1 C 2 C Sicherheit A Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen be
7. CH DIGITALES THERMOMETER Bedienungs und Sicherheitshinweise e THERMOMETRE DIGITAL Instructions d utilisation et consignes de s curit AD CD TERMOMETRO DIGITALE Indicazioni per l uso e per la sicurezza ND DIGITALE THERMOMETER Bedienings en veiligheidsinstructies H14269 1 Betrieb Bedienung Hinweis Nach ca 8 Sekunden in jedem beliebigen Modus schaltet das Ger t automatisch in den normalen Anzeigemodus zur ck Innen und Au entemperatur und die Uhrzeit werden angezeigt Hinweis Nach jedem Einlegen der Batterie bzw durch Dr cken und Halten der Tasten MODE 2 und RESET 3 f r 2 Sekunden erscheinen alle Anzeigen kurz im Display und das Ger t wechselt anschlie end in den Modus Einstellungen In hier genannter Reihenfolge k nnen alle Einstellungen vorge nommen werden Im Anzeigefeld Uhrzeit 4 blinkt i r Dr cken Sie die Taste MODE 2 um zwischen 12 und 24 Stunden Modus auszuw hlen Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste RESET w Im Anzeigefeld Uhrzeit 4 wird D OD angezeigt wenn Sie den 24h Modus aktiviert haben Im Anzei gefeld Uhrzeit 4 werden id OU 7 und AM ange zeigt wenn Sie den 12h Modus aktiviert haben Stellen Sie die Uhrzeit ein indem Sie die Taste MODE 2 9 DE AT CH vanes camping cars etc Toutes utilisations autres ou modifica tion
8. als nicht bestimmungsgem f und k nnen zu Risiken wie Verlet zungen und Besch digungen f hren F r aus bestimmungswid riger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Produkt ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt 1x Digital Thermometer mit Au ensensor und ca 3 m Kabel 1x 1 5 V Z AA Batterie 1x Bedienungsanleitung 3 DE AT CH Die Anzeigefelder 5 und 6 blinken Sie zeigen den Signalbereich 3 0 C bis 1 0 C Dr cken Sie die Taste MODE 2 um den Eiswarner zu aktivieren Im Anzeigefeld 5 erscheint Dr cken Sie die Taste MODE 2 erneut um den Eiswarner zu deaktivieren Im Anzeigefeld 5 erlischt das Symbol f r den Eiswarner Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste RESET w Auch im normalen Anzeigemodus k nnen Sie den Eiswarner aktivieren und deaktivieren Dr cken Sie eine der Tasten Eiswarnung EIN AUS 1 Der Eiswarner ist aktiviert wenn das Symbol SE im Anzeige feld 5 erscheint Hinweis Sobald die Au entemperatur den Signalbereich erreicht ert nt ein Warnton in 5 min tigen Abst nden f r je weils 16 Sekunden In diesem Temperaturbereich kann die Gefahr entstehen dass sich StraBengl tte bildet oder bereits gebildet hat Seien Sie besonders aufmerksam und passen Sie Ihre Fahrweise entsprechend an Dr cken Sie eine beliebige Taste vm den Warnton auszuschalten
9. capteur ext rieur avec un chiffon seulement l g rement humidifi Le capteur ext rieur n est prot g que contre la pluie du haut et les claboussures Mise au rebut l emballage se compose de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales Pour les mesures d limination des appareils lectriques usag s actuellement en vigueur consultez votre commune Pour le respect de l environnement lorsque vous K n utilisez plus votre produit ne le jetez pas avec les or mm dures m nag res mais entreprenez un recyclage adapt Pour obtenir des renseignements et des horaires d ouverture concernant les points de collecte vous pou vez contacter votre administration locale 27 FR CH Eiswarnung EIN AUS MODE Funktions Taste RESET Taste Anzeigefeld Uhrzeit Anzeigefeld Au entemperatur Anzeigefeld Innentemperatur Au ensensor Lautsprecher elle elle SINE Displayanzeigen N Innentemperatur OUT Au entemperatur MAX gespeicherte Maximaltemperatur MIN gespeicherte Minimaltemperatur ZS Dswomer CLOCK Uhrzeit AM Morgen Uhrzeit im 12 Stunden Modus PM Nachmittag Uhrzeit im 1 2 Stunden Modus Betriebsspannung LAN DC Batterietyp INS AA Temperaturmessbereich innen 10 C bis 50 C Temperaturmessbereich au en 50 C bis 70 C 4 DE AT CH Dr cken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste MODE 2 u
10. die Taste MODE 2 um zwischen t glichem Je oder manvellem Reset auszuw hlen Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste RESET w T glicher Reset In dieser Einstellung werden die Minimal und Maximaltempera turen der vergangenen 24 Stunden gespeichert und immer um Mitternacht gel scht Manueller Reset Diese Einstellung erm glicht jederzeit das manuelle L schen der bis dahin gespeicherten Temperaturen 10 DE AT CH Affichage l cran IN temp rature int rieure OUT temp rature ext rieure MAX temp rature maximale m moris e MIN temp rature minimale m moris e bg avertissement gel CLOCK heure AM matin heure en mode 12 heures PM apr s midi heure en mode 12 heures Tension de service 15VDC Type de pile UE Plage de temp rature int rieur 10 C 50 C Plage de temp rature ext rieur 50 C 70 C Tol rance 50 C 0 C 2C 0 C 30 C rise 30 C 70 C 2 C Plage de d clenchement avertissement gel 1 C 3 C Longueur du cordon du capteur ext rieur env 3m 18 FR CH valeurs m moris es Appuyez nouveau sur la touche MODE 2 pour consulter la temp rature minimale MIN m moris e Appuyez sur la touche RESET 3 pour effacer les valeurs m moris es Solution aux probl mes Probl mes Cause solution Indication de temp ratures La mesure e
11. do la polarit indicata Evitare condizioni e temperature estreme che potrebbero influ ire sulle batterie p es sui termosifoni Altrimenti potrebbero fuoriuscire dei liquidi dalle batterie In caso di fuoriuscita di liquidi dalle batterie evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con aci do proveniente dalle batterie sciacquare immediatamente e abbondantemente con acqua pura e consultare immediata mente un medico 33 IT CH Vi possono essere conseguenze negative per l ambiente a seguito di uno smaltimen Pb to non corretto delle batterie Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti Cd Cadmio Hg mercurio Pb piombo Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta co munale Descrizione del prodotto Termometro digitale No modello H14269 E M C C Versione 10 2010 Situazione delle informazioni 09 2010 No d identit H14269092010 1 41 IT CH In het weergaveveld tijd 4 wordt D DU weer gegeven als U de 24h modus geactiveerd heeft In het weergaveveld tijd 4 wordt 7 Q en AM weergegeven als U de 12h modus geactiveerd heeft Stel de tijd in door de MODE toets 2 te drukken c q inge drukt te houden om de cijfers vooruit te zetten Bevestig uw keuze door het dr
12. e disturbi alla visibilit e attimi di distrazione Non lasciarsi distrarre dall indicazione del termometro nella concentrazione del traffico stradale Verificare l integrit di tutte le parti In caso di montaggio di parti danneggiate sussiste il pericolo di lesioni Controllare che tutte le parti siano montate in maniera corret ta In caso di montaggio scorretto sussiste pericolo di lesioni Non esporre lo strumento a temperature estreme a forti vibrazioni a forti sollecitazioni meccaniche ai raggi diretti del sole all umidit L apparecchio contiene componenti elettronici Non porre l apparecchio nelle vicinanze di fonti di disturbo quali telefoni cellulari apparecchi radio radio CB telecomandi o forni a 32 IT CH microonde ecc La ricezione radio ne pu essere disturbata Rimuovere tali apparecchi dalla portata del termometro Il carico elettrostatico pu provocare disturbi di funzionamento Premere contemporaneamente il tasto RESET 3 e il tasto MODE 2 per resettare le impostazioni dell apparecchio op pure rimuovere per breve tempo le batterie qualora l apparec chio evidenzi tali disturbi A PERICOLO DI ESPLOSIONE Non ricaricare mai le batterie Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini non buttarle nel fuoco non mandarle in cortocircuito o smontarle In caso di inghiottimento di una batteria consultare immedia tamente un medico Inserire le batterie rispettan
13. e qu elencato possono essere fatte tutte le impostazioni L icona orario 4 lampeggia Z Hr Premere il tasto MODE 2 per scegliere tra 12 e 24 ore Confermare la scelta premendo il tasto RESET w Attivando il mode 24h nell icona orario 4 viene segnalato DH OU 0 Attivando il mode 12h nell icona orario 4 vengono segnalati 7 00 e AM 35 IT CH Ander gebruik of veranderingen van het product gelden als niet doelmatig en kunnen tot risico s zoals verwondingen en beschadi gingen voeren Voor uit onbedoeld gebruik voortvloeiende scha de is de fabrikant niet aansprakelijk Het product is niet voor zake lijke doeleinden bestemd 1 x Digitale thermometer met buitensensor en ong 3m kabel 1x 1 5 V AA batterij 1x Handleiding IJswaarschuwing AAN UIT MODE functie toets RESET toets Weergaveveld tijd Weergaveveld buitentemperatuur Weergaveveld binnentemperatuur Buitensensor Luidspreker SJINA S IN Displayweergaves N binnentemperatuur OUT _ buitentemperatuur MAX opgeslagen maximale temperatuur 43 NL rijgedrag navenant aan Druk een willekeurige toets om de waarschuwingstoon uit te schakelen Druk in de normale weergavemodus de MODE toets 2 om de opgeslagen maximale temperatuur MAX op te vragen Druk opnieuw de MODE toets 2 om de opgeslagen minimale temperatuur MIN op te v
14. eik temperatuur binnen 10 C tot 50 C Meetbereik temperatuur buiten 50 C tot 70 C Tolerantie 50 Ctot0 C 2 C O Ctot 30 C 1 C 30 C tot 70 C 2 C Signaalbereik ijswaarschuwer 1 C tot 3 C Kabellengte van de buitensensor ong 3m Veiligheid A Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en erva ring in de omgang met het apparaat of met beperkte lichame 44 NL Fouten opheffen Fout Oorzaak probleem opheffen Foute De meting word be nvloed b v door temperatuurweergave direct zonlicht airconditioning of een straalka chel haal het apparaat en de buitensensor uit het storingsgebied Displayweergave Verbruikte batterij of vervuilde batterijcontac wordt zwakker foute ten reinig de contacten en de batterij indien temperatuurweergave nodig een nieuwe batterij plaatsen Temperaturen buiten het meetbereik of het ap paraat te lang aan direct zonlicht blootgesteld Display is zwart Verwijder de batterij en plaats deze weer terug Onregelmatige cijferweergave Het is mogelijk dat het Voer een RESET zoals beschreven door normale functioneren van het apparaat door elektro magnetische storingen be nvloed wordt Schoonmaak en onderhoud Reinig het apparaat alleen van de buitenkant met een zacht droog doekje Gebruik in geen geval vloeistoffen en geen reinigingsmidde len aangezien deze het apparaat beschadigen 52 NL Le icone 5 e 6 lam
15. emperaturen keinen starken Vibrationen keinen starken mechanischen Beanspruchungen keiner direkten Sonneneinstrahlung keiner Feuchtigkeit aus Das Ger t enth lt elektronische Bauteile Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von St rquellen wie Mobiltelefonen Funkger ten CB Radios Fernbedienungen oder Mikrowellen etc auf Der Funk empfang kann dadurch vermindert werden Entfernen Sie solche Ger te aus der Reichweite des Thermometers Elektrostatische Ladung kann Funktionsst rungen hervorrufen Dr cken Sie gleichzeitig die RESET Taste 3 und die MODE Taste um die Einstellungen des Ger tes zur ckzusetzen oder ent nehmen Sie kurzzeitig die Batterien wenn das Ger t Funktions st rungen aufzeigt N 6 DE AT CH Reinigen Sie den Au ensensor mit einem nur leicht angefeuch teten Tuch Der AuBensensor ist nur gegen Regen von oben und Spritzwasser gesch tzt Entsorgung Die Verpackung besteht aus vmweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Derzeit g ltige Entsorgungsmafnahmen f r ausgediente Elektro ger te erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtver waltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Inte RS resse des Umweltschutzes nicht in den Hausm ll son mmm dern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwa
16. erien Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Son derm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammel stelle ab Produktbezeichnung Digitales Thermometer Modell Nr H14269 E M C C Version 10 2010 Stand der Informationen 09 2010 Ident Nr H14269092010 1 15 DE AT CH l cran et l appareil passe ensuite au mode Param trages Il est possible de proc der ici dans l ordre indiqu l ensemble des param trages Clignote dans la case d affichage de l heure le IZH Appuyez sur la touche MODE 2 pour s lectionner le mode 12 heures ou le mode 24 heures Confirmez votre s lection par pression de la touche RESET 3 Est affich dans la case d affichage de l heure 4 si vous avez activ le mode 24h sf UU Sont affich s dans la case d affichage de l heure 4 si vous avez activ le mode 12h 7 jj et AM R glez l heure en appuyant sur la touche MODE 2 ou en la maintenant appuy e pour faire avancer les chiffres Confirmez votre r glage par pression de la touche RESET 3 Les cases d affichage de la temp rature ext rieure 5 et de la temp rature int rieure 6 clignote Appuyez sur la touche MODE 2
17. es en temperaturen die op de batte rijen kunnen inwerken b v op radiatoren Anders bestaat een verhoogd lekgevaar Voorkom contact met huid ogen en slijmvliezen indien vloei stof vit de batterij vrijgekomen is Spoel bij contact met batterij zuur de desbetreffende plek direct met voldoende schoon wa ter af en raadpleeg direct een arts 46 NL Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd Ze kun nen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt Productbeschrijving Digitale thermometer Model nr _H14269 Versie 10 2010 EMC Ce Stand van de informaties 09 2010 Ident nr H14269092010 1 54 NL Elimare errori Errore Causa eliminazione Indicazione errata della temperatura La rilevazione della temperatura pu essere influenzata da p es dalla irradiazione solare diretta climatizzatore o termoventilatore rimuovere lo strumento e il sensore esterno dal campo di disturbo La segnalazione del Batterie scariche o contatti della batteria display diviene pi debole contaminati pulire i contatti e la batteria errata indicazione della casomai inserire una nuova batteria temperatura Temperature al di fuori del range di misura o l a
18. hen Reinigungsmittel Befestigen Sie den AuBdensensor 7 am Fensterrahmen oder hinter der Frontstofstange Ihres Kraftfahrzeugs 8 DE AT CH Thermom tre digital Introduction Le pr sent mode d emploi est partie int grante de ce produit Il comprend des instructions importantes concernant la s curit l utilisation et l limination du produit Avant d utiliser le produit familiarisez vous avec l en semble des instructions de service et de s curit N utilisez le produit que comme il l est d crit et pour les domaines d utilisation mentionn s Si vous remettez le produit des tiers remettez eur galement la totalit des documents Ce thermom tre num rique pile est concu pour la mesure de la temp rature int rieure par l interm diaire du capteur int gr et de la temp rature ext rieure par l interm diaire du capteur ext rieur externe Ces temp ratures et l heure sont affich es en m me temps sur l cran De plus l appareil dispose d une m moire des temp ratures mini males et maximales La temp rature peut tre affich e au choix en degr s Celsius C ou Fahrenheit F Les limites de temp ra tures de la plage de mesure ne doivent en aucun cas tre d pas s es vers le haut ou vers le bas Le thermom tre num rique est concu pour tre utilis dans des b timents ou v hicules cara 16 FR CH Clignote dans la case d affichage 6 y Appuyez sur la touche MODE 2 pour ch
19. il sensore esterno solo con un panno leggermente inumidito Il sensore esterno protetto contro la piogga e dagli spruzzi d acqua solo sulla parte superiore Smaltimento l imballaggio costituito di materiali ecologici che si possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali Informazioni circa le possibilit di smaltimento del prodotto consumato sono reperibili presso amministrazione comunale o cittadina Per la salvaguardia della tutela ambientale quando il RS vostro prodotto non funziona pi non gettatelo nei rifiu fi domestici bens nei luoghi adatti di raccolta Potete in formarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall amministrazione competente Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 66 EC Smaltire le batterie e o l apparecchio presso i punti di raccolta indicati 40 IT CH Reinig de montagevlakken met een vetoplossend en niet schurend c q chemisch reinigingsmiddel Bevestig de buitensensor L7 aan het raamkozijn of achter de voorbumper van uw voertuig Werking bediening Aanwijzing Na ong 8 seconden in iedere willekeurige modus schakelt het apparaat automatisch in de normale weerga vemodus terug Binnen en buitentemperatuur en de tijd worden weergegeven Aanwijzing Na elke plaatsing van de batterij c q door het drukken en het vasthouden van de MODE 2 en RESET 3 gedu rende 2 seconden verschij
20. larme ghiaccio ON OFF Tasto MODE funzione Tasto RESET Display orario Display temperatura esterna Display temperatura interna Sensore esterno Altoparlanti oiidllG tnllb Ult ib llzs Indicazione display IN temperatura interna OUT temperatura esterna MAX memoria temperatura minima MIN memoria temperatura massima allarme ghiaccio CLOCK orario 30 IT CH A EXPLOSIONSGEFAHR Batterien niemals wieder aufladen Halten Sie Batterien von Kindern fern nicht ins Fever werfen kurzschliefen oder auseinander nehmen Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn eine Batterie ver schluckt wurde Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen die auf Batterien einwirken k nnen z B auf Heizk rpern Andernfalls besteht erh hte Auslaufgefahr Vermeiden Sie Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten falls Fl ssigkeit aus der Batterie ausgetreten ist Sp len Sie bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Reinigen Sie bei Bedarf Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen Entfernen Sie die verbrauchte Batterie umgehend aus dem Ger t Andernfalls besteht erh hte Auslaufgefahr Entfernen Sie bei l ngerer Nichtverwendung die Batterie aus dem Ger t 7 DE AT CH Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batt
21. ltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ck 14 DE AT CH par une pile neuve en respectant la polarit Refermez le compartiment piles Montage Nous recommandons pour le montage une bande de ruban adh sif double face non fourni Le thermom tre peut ainsi tre fix sur pratiquement toutes les surfaces lisses Tenez compte des instructions et informations du fabricant du ruban adh sif Nettoyez la surface de montage avec un nettoyant d grais sant et non abrasif ou chimique Fixez le capteur ext rieur Z l encadrement de la fen tre ou derri re le pare chocs avant de votre v hicule Utilisation commande Avis Au bout d env 8 secondes dans un mode quelconque l appareil repasse automatiquement au mode d affichage normal Sont affich es la temp rature int rieure la temp rature ext rieure et l heure Avis Apr s chaque mise en place de la pile ou lorsque l on maintient appuy es les touches MODE 2 et RESET 3 pendant 2 secondes l ensemble des affichages apparaissent bri vement sur 22 FR CH causati da un utilizzo non corretto del prodotto Questo strumento non adatto per l uso professionale 1 x Termometro digitale con sensore esterno e ca 3 m di cavo 1x 1 5V AA batteria 1 x Istruzioni d uso Al
22. m die gespeicherte Maximaltemperatur MAX abzurufen Dr cken Sie die Taste MODE 2 erneut um die gespeicherte Minimaltemperatur MIN abzurufen N Dr cken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste MODE um die gespeicherte Maximaltemperatur MAX abzurufen Dr cken Sie die Taste RESET 3 um die gespeicherten Werte zu l schen Dr cken Sie die Taste MODE 2 erneut um die gespeicherte Minimaltemperatur MIN abzurufen Dr cken Sie die Taste RESET 3 um die gespeicherten Werte zu l schen 12 DE AT CH dans les r gles de l art Il y a risque de blessure en cas de montage incorrect N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes des vibrations importantes des sollicitations m caniques importantes aux rayons directs du soleil l humidit l appareil renferme des l ments lectroniques Ne placez pas l appareil proximit de sources de parasites telles que t l phones mobiles postes metteurs r cepteurs radios CB t l commandes ou micro ondes etc Ceci peut diminuer la r ception radio Mettez ces appareils hors de la zone du ther mom tre Les charges lectrostatiques peuvent entra ner des dysfonctionnements Appuyez simultan ment sur la touche de remise z ro RESET et sur la touche MODE 2 pour remettre z ro les para m trages de l appareil ou retirez les piles pendant quelques instants si l appareil pr
23. nen alle weergaves kort in het display en het apparaat wisselt daarna in de modus Instellingen In de hier opgenoemde volgorde kunnen alle instellingen voorgenomen worden In het weergaveveld tijd 4 knippert 2 Hr Druk op de MODE toets 2 om tussen 12 en 24 uurs modus te kiezen Bevestig uw keuze door het drukken van de RESET toets w 48 NL
24. nore Dans le mode d affichage normal appuyez sur la touche MODE 2 pour consulter la temp rature maximale MAX m moris e Appuyez nouveau sur la touche MODE 2 pour consulter la temp rature minimale MIN m moris e Dans le mode d affichage normal appuyez sur la touche MODE 2 pour consulter la temp rature maximale MAX m moris e Appuyez sur la touche RESET 3 pour effacer les 25 FR CH Digitales Thermometer Einleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H n digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus 2 DE AT CH dr cken bzw gedr ckt halten um die Ziffern vorzustellen Best tigen Sie Ihre Einstellung durch Dr cken der Taste RESET 3 Die Anzeigefelder Au entemperatur 5 und Innentemperatur blinken Dr cken Sie die Taste MODE 2 vm zwischen Celsius C oder Fahrenheit F auszuw hlen Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Taste RESET w Im Anzeigefeld 6 blinkt i d Dr cken Sie
25. nto Prima di utilizzare il prodotto familiarizzate con tutte le istruzioni d uso e di sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per gli ambiti di appli cazione indicati Nel caso di trasmissione del prodotto a terzi consegnare unitamente a esso la documentazione completa Il termometro digitale alimentato a batteria serve per rilevare la temperatura interna con la sonda termica incorporata e la tem peratura esterna con il sensore esterno Queste temperature e l orario vengono visualizzate contemporaneamente sul display Inoltre l apparecchio dotato di una memoria di valore minimo e massimo La temperatura pu essere indicata in Celsius C o Fahrenheit F I limiti di temperatura indicati nell ambito di misu ra non devono essere superati o essere inferiori I termometro digitale previsto per l uso in edifici o vetture roulotte camper ecc Altre modifiche o applicazionii dello strumento non sono conformi alle norme e possono aumentare notevolmente i rischi di incidenti e danni materiali Il produttore non risponde di danni 29 IT CH Lassen Sie sich nicht durch die Anzeigen von Ihrer Konzentrati on auf den Stra enverkehr ablenken Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit Bei der Montage besch digter Teile besteht Verletzungsgefahr Kontrollieren Sie ob alle Teile sachgerecht montiert sind Bei unsachgem er Montage besteht Verletzungsgefahr Setzen Sie das Ger t keinen extremen T
26. nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Per son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen PNC Platzieren Sie das Thermometer nicht im Bereich eines Airbags da es beim Ausl sen sonst zu Verlet zungen kommen kann Bringen Sie das Ger t m glichst nicht im unmittelbaren Frontscheibenbereich des Fahrers an Andernfalls k nnen Sichtbehinderungen und Ablenkung die Folge sein 5 DE AT CH Fehler beseitigen Fehler Ursache Beseitigung Falsche Messung ist beeintr chtigt z B durch direkte Temperaturangabe Sonneneinstrahlung Klimaanlage oder Heiz l fter bringen Sie Ger t und Au ensensor aus dem St rbereich Displayanzeige wird Verbrauchte Batterie oder verschmutzte Batte schw cher falsche Tempe riekontakte Kontakte reinigen und Batterie raturangabe ggf neve Batterie einlegen Temperaturen au erhalb des Messbereichs oder Ger t zu lange direkter Sonneneinstrah lung ausgesetzt Anzeige schwarz Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie sie erneut ein F hren Sie ein RESET wie beschrieben durch Unregelm ige Ziffernanzeige Es ist m glich dass die normalen Funktionen des Ger tes durch elektromag netische St rungen beein tr chtigt werden Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit
27. oisir la remise z ro quotidienne ff ou manvelle Confirmez votre s lection par pression de la touche RESET 3 Remise z ro quotidienne Dans ce param trage les temp ratures minimales et maximales des derni res 24 heures sont m moris es et effac es tous les jours minuit Remise z ro manuelle Ce param trage permet d effacer manuellement tout moment les temp ratures m moris es jusque l Les cases d affichage 5 et 6 clignotent Elles affichent la plage d avertissement 3 0 C 1 0 C Appuyez sur la touche MODE 2 pour activer l avertissement gel SS appara t dans la case d affichage 5 Appuyez nouveau sur la touche MODE 2 pour d sactiver l avertissement gel Le symbole de l avertissement gel dans la case d affichage 5 s teint Confirmez votre s lection par pression de la touche RESET w 24 FR CH bambini n da persone non in possesso della conoscenza e dell esperienza necessarie per maneggiarlo o le cui capacit corporali sensoriali o intellettuali fossero limitate bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l appa recchio MESSEN Non collocare il termometro in vicinanze di un airbag disinnescandolo potrebbero insorgere ferite Se possibile non applicare lo strumento in prossimit diretta del parabrezza del conducente Ne potrebbero conseguir
28. peggiano Esse segnalano il range di temperatura 3 0 C fino a 1 0 C Premete il tasto MODE 2 per attivare l allarme ghiaccio L icona orario 5 lampeggia Ze Premete il tasto MODE 2 per disattivare allarme ghiaccio Nell icona 5 scompare il simbolo per l allarme ghiaccio Confermare la scelta premendo il tasto RESET 3 L allarme ghiaccio attivabile disattivabile anche nell impostazione normale Premete uno dei tasti dell allarme ghiaccio On OFF 1 L allarme ghiaccio attivato quando appaie il simbolo 2 nell icona 5 Avvertenza quando la temperatura esterna ha raggiunto la fascia relativa all allarme ghiaccio si accende un segnale acustico di 16 secondi a intervalli di 5 minuti In questa fascia di temperatura sussiste il pericolo che il ghiaccio sulle strade si formi o si sia gi formato Siate particolarmente attenti e adattate opportunamente lo stile di guida Premere un tasto a scelta per disinserire il segnale acustico 37 IT CH lijke sensorische of geestige vermogens mogen het apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken Op kin deren dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen MEZARIN Plaats de thermometer niet in de buurt van een airbag aangezien het tot verwondingen kan leiden als deze in werking treedt Plaats het apparaat naar mogelijkheid
29. perficie liscia Attenersi alle avvertenze del fornitore del nastro adesivo Pulire la superficie di montaggio con un solvente per grassi e non abrasivo ossia chimico 34 IT CH Digitale thermometer Inleiding De handleiding is bestanddeel van dit product Zij be vet belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en verwijdering Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven gebruiksdoelen Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden De digitale op batterijen werkende thermometer dient voor het vaststellen van de binnentemperatuur via de ingebouwde thermo voeler en de buitentemperatuur via de externe buitensensor Deze temperaturen en de tijd worden in het display tegelijkertijd weergegeven Tevens beschikt het apparaat over een minimaal en maximaal waarde geheugen De temperatuur kan naar keuze in Celsius C of Fahrenheit F weergegeven worden De temperatuur grenzen van het meetbereik mogen niet over c q onderschreden worden De digitale thermometer is bedoeld voor het gebruik in gebouwen of voertuigen caravan camper enz 42 NL Manuele reset Deze instelling maakt het manuele wissen ten allen tijde mogelijk van de tot daaraantoe opgeslagen temperaturen De weergavevelden 5 en 6 knipperen Zij geven het signaalbereik van
30. pparecchio stato esposto troppo a lungo all irradiazione solare Segnalazione nera Irregolare Rimuovere le pile ed inserirle di nuovo Segnalazione cifre possibile che le funzioni Resettate come descritto normali dell apparecchio vengano influenzate da di sturbi elettromagnetici Pulizia e manutenzione Pulire lo strumento solo esternamente e con un panno morbido ed asciutto 39 IT CH Reinig indien nodig batterij en apparaatcontacten voor het plaatsen Verwijder de verbruikte batterij direct uit het apparaat Anders bestaat een verhoogd lekgevaar Verwijder de batterijen indien U het apparaat langere tijd niet gebruikt Ingebruikname Open het batterijvak op de achterkant doordat U het deksel van het batterijvak volgens de gekenmerkte pijlrichting open schuift Plaats de meegeleverde batterij met inachtneming van de polariteit c q wissel de verbruikte batterijen overeenstemmend tegen nieuwe Sluit het batterijvak weer Montage Voor de montage raden wij U dubbelzijdige plakband aan niet bij levering inbegrepen Hiermee kan de thermometer op bijna ieder glad oppervlak bevestigd worden Let op de aanwijzingen van de fabrikant van het plakband 47 NL by ORFGEN Marketing IAN 56989 Milomex Ltd 2 c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK Non impiegare mai liquidi e detersivi essi possono danneg giare lo strumento Pulire
31. ragen Druk in de normale weergavemodus de MODE toets 2 om de opgeslagen maximale temperatuur MAX op te vragen Druk de RESET toets 3 om de opgeslagen waarden te wissen Druk opnieuw de MODE toets 2 om de opgeslagen minimale temperatuur MIN op te vragen Druk de RESET toets 3 om de opgeslagen waarden te wissen 51 NL Impostare l orario premendo il tasto MODE 2 ossia mante nendolo per posizionare in avanti orologio Confermare la scelta premendo il tasto RESET 3 Le icone temperatura esterna 5 e temperatura interna 6 lampeggiano Premere il tasto MODE 2 per selezionare tra Celsius C o Fahrenheit F Confermare la scelta premendo il tasto RESET 3 L icona orario lampeggia d Premere il tasto MODE 2 per scegliere tra ff quotidiano p g IO q F o Reset manuale Confermare la scelta premendo il tasto RESET 3 Reset quotidiano In questa impostazione vengono memorizzate le temperature minime e massime delle ultime 24 ore e cancellate sempre a mezzanotte Reset manuale Questa impostazione permette di cancellare sempre manualmente le temperature fino allora memorizzate 36 IT CH MIN opgeslagen minimale temperatuur E __ijswaarschuwer CLOCK tijd AM s morgens tijd in 12 uurs modus PM s middags tijd in 12 uurs modus Voedingsspanning 1 5V DC Batterijtype 1 5 V F AA Meetber
32. rden gerecycled Geef batterijen en of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations 53 NL Premere nell impostazione normale il tasto MODE 2 per richiamare la temperatura massima MAX memorizzata Premere di nuovo il tasto MODE 2 per richiamare la temperatura minima MIN memorizzata Premere nell impostazione normale il tasto MODE 2 per richiamare la temperatura massima Max memorizzata Pre mere il tasto RESET 3 per cancellare il valori memorizzati Premere di nuovo il tasto MODE 2 per richiamare la tempe ratura minima MIN memorizzata Premere il tasto RESET per cancellare il valori memorizzati 38 IT CH telefoons radioapparatuur cb radio s afstandsbedieningen of magnetrons enz De radio ontvangst kan daardoor worden verminderd Verwijder dergelijke apparaten uit de reikwijdte van de thermometer Elektrostatische lading kan functiestorin gen veroorzaken Druk tegelijkertijd op de RESET 3 en de MODE toets 2 om de instellingen van het apparaat terug te zetten of verwijder kortstondig de batterijen als het apparaat functiestoringen vertoont A EXPLOSIEGEVAAR Batterijen nooit opladen Houdt de batterijen uit de buurt van kinderen niet in open vuur gooien kortsluiten of uit elkaar nemen Raadpleeg direct een arts indien een batterij ingeslikt is Let bij het plaatsen op de juiste polariteit Voorkom extreme conditi
33. s du produit sont consid r es comme non conformes l usage pr vu et impliquent des risques de blessures et de dommages ma t riels Le fabricant n assume aucune garantie ni responsabilit pour tous dommages r sultant d une utilisation de l appareil non conforme l usage pr vu Le produit n est pas destin un usage industriel commercial ou professionnel 1 x thermom tre num rique avec capteur ext rieur et un cordon d env 3m 1x pile 1 5V AA 1x mode d emploi Avertissement gel MARCHE ARRET Touche de fonction MODE Touche RESET RAZ Case d affichage de l heure Case d affichage de la temp rature ext rieure Case d affichage de la temp rature int rieure Capteur ext rieur Haut parleur Je lAlle kale leallkalt 17 FR CH Vous pouvez galement activer et d sactiver l aver tissement gel en mode d affichage normal Appuyez sur l une des touches Avertissement gel MARCHE ARRET 1 l avertissement gel est activ si le symbole amp amp appara t dans la case d affichage 5 Avis D s que la temp rature ext rieure atteint la plage d avertissement un signal sonore d avertissement retentit toutes les 5 minutes pendant respectivement 16 secondes Dans cette plage de temp rature il y a risque de formation ou de pr sence de verglas Soyez particuli rement attentif et adaptez votre vitesse en cons quence Appuyez sur une touche quelconque pour couper le signal so
34. st g n e par exemple par les erron es rayons directs du soleil vne climatisation ou un radiateur placez l appareil et le capteur ext rieur hors de la zone provoquant les probl mes l affichage l cran s affai Pile us e ou contacts souill s nettoyer les blit indication de temp ra contacts et la pile remplacer la pile le cas tures erron es ch ant Affichage noir Temp ratures en dehors de la plage de mesure ou appareil expos aux rayons directs du soleil Affichage irr gulier des Retirez la pile et remettez la en place chiffres Il est possible que les fonc Proc dez une remise z ro comme il l a t tions normales de l appareil d crit soient g n es par des para sitages lectromagn tiques 26 FR CH Das digitale batteriebetriebene Thermometer dient zur Ermittlung der Innentemperatur ber den eingebauten Thermof hler und der Au entemperatur ber den externen Au ensensor Diese Temperaturen und die Uhrzeit werden im Display gleichzeitig angezeigt Ferner verf gt das Ger t ber einen Minimal und Maximalwert speicher Die Temperatur kann wahlweise in Celsius C oder Fahrenheit F angezeigt werden Die Temperaturgrenzen des Messbereichs d rfen nicht ber bzw unterschritten werden Das digitale Thermometer ist zur Anwendung in Geb uden oder Kraftfahrzeugen Wohnwagen Wohnmobilen etc vorgesehen Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Produkts gelten
35. ukken van de RESET toets 3 De weergavevelden buitentemperatuur 5 en binnentemperatuur 6 knipperen Druk de MODE toets 2 om tussen Celsius C of Fahrenheit F te kiezen Bevestig uw keuze door het drukken van de RESET toets 3 In het weergaveveld b knippert g Druk op de MODE toets 2 om tussen dagelijkse fg of manuele reset 7 te kiezen Bevestig uw keuze door het drukken van de RESET toets 3 Dagelijkse reset In deze instelling worden de minimale en maximale temperaturen van de afgelopen 24 vur opgeslagen en steeds om middernacht gewist 49 NL Prima di inserire pulire se necessario i contatti della batteria e dello strumento Rimuovere immediatamente le batterie scariche dallo strumen to Altrimenti potrebbero fuoriuscire dei liquidi dalle batterie Se lo strumento non verr utilizzato per molto tempo rimuove re le batterie dall alloggiamento Messa in funzione Aprire l alloggiamento delle batterie sul retro dello strumento spingendo il coperchio dell alloggiamento delle batterie nella direzione indicata Inserire le batterie fornite facendo attenzione alla polarit ossia sostituendo una batteria scarica con una nuova Richiudere il coperchio dell alloggiamento della batteria Montaggio Per il montaggio consigliamo un nastro biadesivo non compreso nella fornitura Con esso il termometro pu essere fissato su qual siasi su
Download Pdf Manuals
Related Search