ction nstrucci emploi istruzi iones mode d`emp ucties
Contents
1. stevig met een gelijkmatige druk id Api iech 3 Wacht na het bijvullen minstens 2 minuten voordat u de aansteker gebruikt Laat de aansteker niet langer dan 10 seconden branden Het overtollige gas kan dan verdampen en het gas in de aansteker e Let erop dat de vlam gedoofd is na gebruik kan zich stabiliseren e Niet doorboren of in het vuur werpen e Buiten het bereik van kinderen bewaren Geen enkele aansteker is STAP 2 GEMAKKELIJK AAN TE STEKEN kindveilig 3 Seid t i e 6 e Open de kap e Hetniet opvolgen van de instructies kan leiden tot ernstige 2 Druk het vuursteenwiel stevig naar beneden en SR verwondingen houd het n seconde naar beneden gedrukt 1 seconde 3 Draai met uw duim aan het vuursteenwiel m 4 Draai met uw duim verder naar beneden en vlam krijgt Zippo stelt trots de volgende stap voor in de evolutie van de perfecte vlam 5 Opgelet de vlam kan onzichtbaar zijn in helder de Zippo zakgasaansteker Deze windbestendige Zippo gasaansteker van licht A Amerikaanse makelij is uniek in zijn soort Hij geeft iedere keer een duurzame 6 Richt de aansteker niet naar het gezicht zuiver brandende vlam zonder geur of nasmaak 7 De vlam kan niet aangepast worden 8 Laat de gasknop los om de vlam VUURSTEENWIEL K kende functi te doven enmerkende functies 9 Sluit de kap SUUM e Vuursteenontsteking met tweefasenbrander Ideale vaste vlamhoogte 6 Omhulsel met het kenmerkende Z patroon Venster met brandsto2. 3 Zum Herausnehmen aus dem Feuerzeug die Z ndsteinrad Einheit umgedreht halten und die Schraube von Hand mit einem Schraubendreher oder einer d nnen M nze l sen 4 Die Schraube entfernen und den verbrauchten Z ndstein herausnehmen 5 Den neuen Zippo Z ndstein in das R hrchen geben 6 Die Schraube wieder aufsetzen und festziehen T Die Z ndsteinrad Einheit wieder in das Feuerzeug einsetzen Darauf achten dass die Einheit so eingesetzt wird dass die Ausrichtkerbe zum Brenner zeigt Die Einheit schnappt ein Hinweis Ein Auf und Abbewegen der Einheit ist normal Z ndsteinrad Einheit umgedreht abgebildet d Zum Entfernen abschrauben ZUM ENTFERNEN NACH OBEN ZIEHEN H henlagen k ltere Temperaturen Wie bei allen Gasfeuerzeugen wird die Leistung dieses Feuerzeugs bei H henlagen ber 1 500 m beeintr chtigt F r optimale Leistung nur das Zippo Premium Gas benutzen Die Benutzung einer anderen Marke kann dazu f hren dass sich das Feuerzeug verstopft und schlecht z ndet besonders in H henlagen und bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Alle Gasfeuerzeuge m ssen bei Temperaturen ber dem Gefrierpunkt betrieben werden damit sie richtig funktionieren Wenn das Feuerzeug in einer Innentasche getragen oder einige Minuten in der Hand gehalten wird kann es auch bei kalten Temperaturen benutzt werden Reinigen des Brenners Damit das Feuerzeug lange und zuverl ssig funkt
3. Bo ma UI Pietrina di ricambio REGOLATORE DEL GAS finch si accende la La Zippo orgogliosa di presentare un progresso nell evoluzione della fiamma fiamma blu perfetta l accendino tascabile a gas Zippo Prodotto negli U S A l accendino anti 5 UEM essere invisibile rotella pietrina ZIPPO s a En Mauritus s p contacter En Belgique s v p contacter vento a gas Zippo si distingue dagli altri per la sua fiamma pulita e resistente che si 8 Non puntare l accendino Green T nell accendino 7 Avenue Du Bouton D Or Mahendra Vaghjee ZIPPO GmbH accende sempre e senza lasciare alcun odore e sapore 7 La fiamma non regolabile assicurandosi chela Z A Des Petits Carreaux Commercial Centre Groendahlscherweg 87 m 8 Per estinguere la fiamma togliere il pollice dal POTELUA tacca di allineamento sia rivolta verso il bruciatore 94386 Bonneuil Sur Marne Cedex Post Box 38 46446 Emmerich DEUTSCHLAND Caratteristiche distintive regolatore del gas SESOUATORE L unit scatta in posizione N B Il movimento in su FRANCE Rose Hill Phone 49 0 2822 960275 9 Chiudere il coperchio DEL GAS e in gi dell unit normale Accensione a pietrina con bruciatore a due fasi Finestra indicatrice del Phone 01 43 99 60 00 MAURITIUS Fax 49 0 2822 960280 AH m e 6 Fax 01 43 99 61 20 Fax 0 1 43 99 61 20 www zippo de e Canna caratteristica a Z livello del gas www zippo fr mahen vGintnet mu Famoso clic Zippo Tecno
4. D Piedra de gt repuesto CONSEJOS PARA UN MEJOR RENDIMIENTO E Alturas elevadas temperaturas fr as Como sucede con todos los encendedores de gas el rendimiento de este encendedor se ve afectado por altitudes por encima de 1 500 metros Para un rendimiento ptimo utilice Zippo Premium Gas La utilizaci n de otras marcas puede producir atascos y una mala ignici n especialmente en altitudes elevadas y por debajo de las temperaturas de congelaci n Todos los encendedores de gas deben mantenerse a una temperatura por encima de la de congelaci n para que funcionen Guarde el encend edor en un bolsillo interior o cali ntelo con las manos durante unos minutos para utilizarlo en bajas temperaturas M i Limpieza del quemador Para un funcionamiento fiable a lo largo del tiempo limpie el encendedor de vez en cuando Cierre la tapa y p ngalo boca abajo Despu s d unos cuantos pequefios golpes al encendedor contra una superficie plana para soltar los restos de carb n que se hayan podido acumular en los sistemas de la v lvula Abra la tapa y elimine los residuos agitando el encendedor en posici n boca abajo No utilice aire a presi n clips para papel u otros objetos extra os para limpiar el encendedor esto anular la garant a Garantizado para la vida Constituye para nosotros un orgullo respaldar nuestros encendedores con nuestra famosa garant a para toda la vida y deseamos asegurarnos de que usted no hag
5. 73103 www omni gib com 5 STEP 1 FILL WITH GAS A new Zippo gas pocket lighter is shipped empty We recommend Zippo Premium Gas Using non Zippo Premium Gas could cause the lighter to malfunction and void the warranty To fill lighter 1 Always fill the lighter in the upside down position as shown Do not remove the inside unit of the lighter the filling valve is on the bottom of the lighter Fill lighter in well ventilated area Hold away from face when filling lighter 2 Read warnings on gas canister prior to filling Place gas fuel nozzle into filling valve and depress and hold for five seconds repeat two or three times with firm even pressure 3 Wait at least 2 minutes before igniting your lighter This allows for excess gas to evaporate and the gas in the lighter to stabilize STEP 2 EASY TO LIGHT 1 Open the lid 2 Press firmly down on the flint wheel and hold down for one second Using thumb rotate the flint wheel Continue to roll thumb downward and depress gas release button blue flame starts Warning flame may be invisible in bright light Do not point lighter towards face Hame is not adjustable To extinguish remove thumb from the gas release button 9 Close the lid 6 e U S Pat No 7 214 005 D 502 285 2 A co co c c A groundbreaking feature of this lighter is its flint wheel ignition system No other blue flame lighter has the genuine Zippo flint
6. a la direcci n que figura m s abajo Zippo recomienda utilizar un servicio de transporte que ofrezca seguimiento del env o La utilizaci n de correo que no permita seguir la situaci n del paquete para enviar su encendedor es a su propio riesgo PARA MAS INFORMACION Esperamos que disfrute de su nuevo encendedor de gas Zippo Si tiene alguna pregunta estos son los datos de contacto ZIPPO s a Pyrenees Distribuci Commercial Jicomar S L 7 Avenue Du Bouton D Or Avinguda Meritxell N 11 Alfredo Calderon 69 Z A Des Petits Carreaux AD 501 Andorra La Vella 35006 Las Palmas 94386 Bonneuil Sur Marne Cedex PRINCIPALITY OF ANDORRA Canary Islands Spain FRANCE Phone 376 880600 34 928 291288 Phone 33 1 43 99 60 00 Fax 376 880601 34 928 273186 Fax 33 1 43 99 61 20 jicomar amp yahoo es www zippo fr ETAPE 1 REMPLISSAGE DU ERVOIR DE GAZ LUMAGE A PIERRE CONSEILS D U ATION Votre briquet de poche gaz Zippo a t exp di vide de l usine Nous vous recommandons d utiliser du gaz Zippo Premium Si vous n utilisez pas du gaz Zippo Premium le briquet risque de mal fonctionner et la garantie serait annul e MISE EN GARDE Ce briquet n est pas Altitudes lev es et temp ratures froides Comme tous les briquets gaz les performances de ce briquet peuvent diminuer en altitude plus de 1500 m tres Pour obtenir des performances optimales utilisez du gaz Zippo Premium Si vous utilisez un gaz d une autre mar
7. parte inferior No es necesario ajustar i a llama PASO 1 LLENADO CON GAS Los encendedores nuevos de gas Zippo se env an vac os Recomendamos Zippo Premium Gas Utilizar un gas que no sea Zippo Premium Gas puede hacer que el encendedor funcione mal y anular la garant a Para llenar el encendedor 1 Llene siempre el encendedor en la posici n hacia abajo que indica m s abajo No extraiga la unidad interna del encendedor la v lvula de llenado est en la parte inferior del encendedor Llene el encendedor en una zona bien ventilada Mantenga el encendedor lejos de la cara al llenarlo 2 Lea las advertencias que figuran en el bote de gas antes de realizar el llenado Coloque la boquilla de gas en la v lvula de llenado y presione uniformemente manteniendo la presi n durante cinco segundos dos o tres veces 3 Espere por lo menos 2 minutos antes del encendido Esto permite que se evapore el exceso de gas y que se estabilice el gas que est en el encendedor PASO 2 F CIL DE ENCENDER 1 Abra la tapa 2 Presione firmemente hacia abajo en la rueda de la piedra y mant ngala presionada un SS segundo Q 3 Utilizando el dedo pulgar haga girar la rueda de la piedra 4 Contin e bajando el pulgar y pulse el bot n de salida de gas se encender una llama azul 5 Advertencia la llama puede ser invisible si hay mucha luz 6 No apunte el encendedor hacia la cara 7 La llama no es ajustable
8. parte riparabile dall utente La rimozione o manomissione del meccanismo interno o l uso improprio dell accendino annulla la garanzia e pu causare un infortunio Altri suggerimenti Vedere il sito web riportato a pagina 25 per la guida alla soluzione di problemi l U 24 Nederlands EC CCRN Een revolutionaire functie van deze aansteker is zijn vuursteenontstekingssysteem Geen enkele andere aansteker met blauwe vlam heeft het authentieke Zippo vuurst eenwiel dat veel betrouwbaarder is en veel langer meegaat dan de ontstekingssystemen van andere aanstekers met blauwe vlam Door het gemakkelijk verwisselbare modulaire ontwerp van het wiel en vuursteen ontstekingssysteem wordt onderhoud bovendien een karweitje van niets Voor een optimale werking gebruikt u enkel de authentieke Zippo vuurstenen Vuursteen vervangen 1 Open de kap 2 Trek de wiel ontstekingsunit naar boven 3 Verwijder de wiel vuursteenunit uit de aansteker draai de wiel vuursteenunit ondersteboven en draai de schroef los met de hand met een schroevendraaier of met een dun muntstuk 4 Verwijder de schroef en verwijder de versleten vuursteen 5 Plaats de nieuwe Zippo vuursteen in de schacht 6 Plaats de schroef terug en draai ze vast T Plaats de wiel vuursteenunit terug in de aansteker Zorg ervoor dat u de unit terugplaatst met de uitlijning tegenover de brander De unit zal op zijn plaats klikken Opmerking de op en neerbeweging van de m
9. toute mauvaise utilisation du briquet ces actes pouvant par ailleurs causer des blessures e 7 Pierre de Replacez la vis et gt rechange serrez la T Ins rez le module roulette pierre dans le briquet Assurez vous que le bas et appuyez sur le bouton de gaz ce qui UN NOUVEAU CLASSIQUE devrait bie une flamme bleue g Avertissement Il est possible que la flamme soit invisible si la lumi re ambiante est forte Ne tournez pas le briquet vers votre visage La flamme n est pas r glable Pour teindre la flamme retirez votre pouce du Se module est ins r avec l encoche bouton de gaz POUTON d alignement face au br leur Lorsqu il est Fermez le couvercle bien ins r le module devrait s enclencher S Remarque Il est normal que l assemblage Autres conseils Allumage pierre avec br leur deux tapes Hauteur de flamme fixe id ale Chemin e distinctive en Z LM Fen tre de niveau de gaz bouge un peu de bas en haut Pour consulter notre guide de d pannage L gendaire clic Zippo Technologie brevet e SE allez sur le site Internet indiqu en page 20 Code de date sur le dessous Aucun ajustement de A j flamme n cessaire 000221213 0001 16 17 18 19 EUM 1 ee NN 3 ll nuovo accendino tascabile a gas Zippo viene fornito vuoto Consigliamo Si vous nous retournez votre briquet de poche gaz Zippo tous ses composants l uso di Zippo Premium Gas L uso di gas diverso potrebb
10. wheel which is more reliable and provides more strikes than other blue flame lighter ignition systems Plus the wheel and flint ignition system s easy change modular design makes service a snap For best performance use only genuine Zippo flints Flint Replacement 1 Open the lid 2 Pull up on the wheel flint unit 3 Removing the wheel flint unit from the lighter turn wheel flint unit upside down and loosen the screw by hand or with a screw driver or thin coin 4 Remove screw and remove the worn flint 5 Drop the new Zippo flint into the tube 6 Replace and tighten the screw T Reinsert the wheel flint unit into the lighter Make sure the unit is inserted with the alignment notch facing the burner The unit will snap into place Note the up and down movement of the assembly is normal Flint Wheel Unit shown upside down Unscrew to Remove PULL UP TO REMOVE D Replacement Flint AOQAQ WARNUNG Aus der Reichweite von Kindern fern halten Das Feuerzeug von Gesicht und Kleidung abgewendet z nden e Wenn das feuerzeug gef llt ist enth lt es brennbares gas das unter druck steht e Unmittelbar ber der sichtbaren Flamme wird extreme Hitze abgegeben Es ist besondere Vorsicht anzuwenden um Verletzungen oder Br nde zu vermeiden Keiner W rmequelle ber 50 C oder l ngeren Sonneneinwirkung aussetzen Die Flamme nicht l nger als 10 Sekunden brennen las
11. ERES 8 Para apagar retire el pulgar del bot n de salida LA PIEDRA de gas BOT N DE i SALIDA 9 Cierre la tapa Gs el RCD 0221403 0001 amp 000221213 0001 12 ON POR PIEDRA Una caracter stica pionera de este encendedor es su sistema de ignici n por rueda y piedra Ning n otro encendedor de llama azul tiene el sistema de rueda y piedra genuino de Zippo que es m s fiable y que proporciona m s encendidos que cualquier otro sistema de ignici n para encendedores de llama azul Adem s el disefio modular del sistema de ignici n por rueda y piedra hace que cambiar la piedra sea muy sencillo Para un mejor rendimiento utilice solamente piedras genuinas Zippo Sustituci n de la piedra 1 Abra la tapa 2 Tire de la unidad de rueda piedra 3 Una vez extra da la unidad de rueda piedra del encendedor p ngala boca abajo y afloje el tornillo a mano o con un destornillador o moneda fina 4 Retire el tornillo y extraiga la piedra gastada 5 Deje caer la nueva piedra Zippo en el tubo 6 Vuelva a colocar y a apretar el tornillo 7 Vuelva a insertar la rueda piedra en el encendedor Aseg rese de insertar la unidad con la muesca de alineaci n frente al quemador La unidad se asentar en su sitio Nota el movimiento hacia arriba y hacia abajo del conjunto es normal Unidad de piedra rueda mostrada boca abajo t Desatornille para extraer TIRE HACIA ARRIBA PARA EXTRAER
12. Gastaschenfeuerzeug wird leer versandt Wir empfehlen Zippo Premium Gas Die Verwendung eines anderen Gases als Zippo Premium Gas k nnte zu einer Fehlfunktion des Feuerzeugs f hren und die Garantie ung ltig machen F llen des Feuerzeugs 1 Das Feuerzeug immer in der gezeigten umgedrehten Position f llen Das Innenteil des Feuerzeugs nicht herausnehmen das F llventil befindet sich an der Unterseite des Feuerzeugs Das Feuerzeug in einem gut bel fteten Bereich f llen W hrend des F llens das Feuerzeug vom Gesicht abgewandt halten 2 Vor dem F llen die Warnhinweise auf dem Gasbeh lter lesen Die Gasd se in das F llventil stecken nach unten dr cken und f nf Sekunden lang festhalten Zwei oder dreimal wiederholen und dabei festem gleichm Bigem Druck halten 3 Mindestens 2 Minuten warten bevor das Feuerzeug gez ndet wird W hrend dieser Zeit verfl chtigt sich bersch ssiges Gas und das Gas im Feuerzeug stabilisiert sich SCHRITT 2 LEICHTES Z NDEN 1 Den Deckel ffnen 2 Fest auf das Z ndsteinrad dr cken und eine 1 Sekunde Sekunde gedr ckt halten 3 Mit dem Daumen das Z ndsteinrad drehen 4 Den Daumen weiter nach unten rollen und gleichzeitig auf die Gasfreigabetaste dr cken Eine blaue Flamme erscheint 5 Warnung die Flamme kann bei hellem Licht unsichtbar sein 6 Das Feuerzeug darf nicht zum Gesicht hin zeigen 7 Die Flamme ist nicht einstellbar EE 8 Zum L schen den Daumen
13. PO GmbH hebben gelieve contact op te nemen met Groendahlscherweg 87 46446 Emmerich Duitsland Phone 49 0 2822 960275 Fax 49 0 2822 960280 zipposiul www zippo nl 2008 Zippo Manufacturing Company 181058 e All Rights Reserved 181058 e
14. Zippo MADE IN USA AN G amp 9 G WARNING KEEP AWAY FROM CHILDREN IGNITE LIGHTER AWAY FROM FACE AND CLOTHING When filled lighter will contain flammable gas under pressure Extreme heat is present above the visible flame Extra care should be taken to prevent injury or fire Never expose to heat above 50 C or to prolonged sunlight Do not keep lit for more than 10 seconds Be sure flame is out after use Never puncture or put in a fire Keep out of reach of children No lighter is safe for children Failure to follow instructions can result in serious personal injury Zippo proudly introduces the next step in the evolution of the perfect flame the Zippo gas pocket lighter Made in the USA the wind resistant Zippo gas lighter is like no other in delivering a consistent clean burning blue flame with no odor or aftertaste Distinctive Features Flint ignition with two stage burner Distinctive Z patterned chimney Famous Zippo click Date code on bottom Ideal fixed flame height Fuel level window Patented technology No flame adjustment needed Higher elevations Colder temperatures W Like all gas lighters the performance of this lighter is affected H by high altitudes over 1 500 meters For optimum performance B use Zippo Premium Gas fuel Use of other brands may result in B clogging and poor ignition rate especially at high altitudes and 3 below freezing temperatures B All gas light
15. a nada en su encendedor Zippo Blu que pudiera anular la garant a No intente reparar el encendedor en su interior Dentro no hay piezas que pueda reparar el usuario Desmontar o manipular el interior del encendedor o utilizarlo inadecuadamente anular la garant a y puede ocasionar dafios personales M s consejos Consulte el sitio web que figura en la p gina 15 para la Gu a de Localizaci n de Problemas 14 GARANT Cualquier encendedor de gas Zippo cuando se env e al departamento post venta de Zippo se devolver en perfectas condiciones mec nicas gratuitamente Nunca hemos cobrado por la reparaci n de un encendedor Zippo independientemente de su edad o condici n Sin embargo el acabado de la superficie no est garantizado El mal uso o manipulaci n anular la garant a Como con cualquier encendedor Zippo nuestro encendedor de gas est respaldado por nuestra garant a t works or we fix it free Si no funciona lo reparamos gratis INSTRUCCIONES DE REPARACION 1 Extraiga todo el gas del encendedor pulsando y manteniendo pulsado el bot n de salida de gas Haga esto en una zona bien ventilada lejos de fuegos o chispas 2 Embale el encendedor en una caja suficientemente grande o en una bolsa de transporte almohadillada Ponga su nombre direcci n n mero de tel fono y direcci n de correo electr nico dentro del paquete 3 Env e el encendedor por medio de un servicio de transporte por tierra
16. di evaporare e a quello 3 Dopo aver tolto l unit rotella pietrina dall accendino bulles Ins rez dans l emballage une note indiquant votre nom votre Non forarlo n gettarlo nel fuoco nell accendino di stabilizzarsi capovolgerla e allentare la vite a mano con un adresse votre t l phone et votre adresse lectronique e mail e Tenere fuori dalla portata dei bambini Nessun accendino cacciavite o con una monetina ocn 3 Exp diez le briquet par service terrestre l adresse indiqu e sicuro per i bambini 2 FACILE ACCENSIONE A Togliere la vite ed ci dessous Zippo recommande fortement d utiliser un service d exp dition de colis avec codes de suivi L utilisation d un service d exp dition sans code de suivi sera enti rement vos risques INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES UN NUOVO CLASSICO Nous esp rons que votre briquet de poche gaz Zippo vous donne enti re satisfaction Si vous avez des questions veuillez nous contacter mancato rispetto delle istruzioni pu portare a gravi lesioni personali ink i e estrarre la pietrina Aprire I coperchio consumata ietri Attend Premere fermamente sulla rotella della pietrina Anardan 5 Lasciar cadere la nuova per un secondo a ietrina Zi Far ruotare la rotella con il pollice pleirina Zippo ne cilindro 6 Inserire e serrare la vite Continuare a far ruotare la rotella premendo il T Reinserire l unit ESTRARRE DALL ACCENDINO
17. e briquet tenez le loin de votre visage 2 Avant de commencer le remplissage lisez les avertissements sur le flacon inflammable pressuris N oubliez pas que la chaleur est extr me au dessus de la flamme visible La prudence est importante pour viter les bles de gaz Placez l embout de gaz dans la valve de remplissage puis enfoncez 1 sures et les incendies etant 5 secondes et m deux ou trois gaer GC e pression Remplacement de la pierre Ne pas soumettre des temp ratures sup rieures 50 C et viter ferme et uniforme REESEN Nettoyage du br leur une exposition prolong e au soleil 3 Attendez au moins deux minutes avant d allumer le briquet Tout surplus de 2 Sortez dul lette pi Module roulette pierre Pour pr server la fiabilit long terme du briquet vous devez le nettoyer e Ne laissez pas le briquet allum pendant plus de gaz peut ainsi s vaporer et le gaz dans le briquet peut se stabiliser EIERE EN illustr t te en bas p riodiquement Fermez le couvercle et tournez le briquet l envers Ensuite 10 secondes 3 Lorsque vous avez enlev le module roulette pierre frappez d licatement le couvercle sur une surface plate quelques reprises e Apr s utilisation assurez vous que la flamme est TAPE 2 ALLUMAGE FACILE tournez le l envers et desserrez la petite vis avec Enlever en pour d loger les d p ts de carbone dans le syst me de valves Ouvrez ensuite bien teinte la ma
18. e causare il cattivo Una funzione avanzata dell accendino il sistema di accensione con la rotella m caniques seront gratuitement remis neuf La r paration d un briquet gaz funzionamento dell accendino e annullarne la garanzia della pietrina Nessun altro accendino a fiamma blu ha l originale rotella Zippo Zippo est gratuite quelque soit son ge ou son tat La finition n est cepen che pi affidabile e offre pi accensioni di qualsiasi altro sistema a fiamma blu 7 Zippo annonce fi rement le lancement d un nouveau produit se rapprochant plus que jamais de la flamme parfaite le briquet de poche gaz Zippo Fabriqu aux tats Unis le briquet temp te gaz Zippo est sans gal produisant chaque fois une flamme chaude et propre sans odeur ni arri re go t onom c Caract ristiques distinctives 1 CARICARE CON GAS L ACCENDINO ACCENSIONE A PIETRINA dant pas garantie Toute mauvaise utilisation ou tentative Come caricare l accendino Inoltre il disegno modulare del sistema di accensione rotella pietrina facilita il d alt ration du briquet en annulera la garantie ricambio e agevola il servizio Per ottenere prestazioni migliori usare solo pietrine i 1 Caricare sempre l accendino nella posizione capovolta reped Comme tous les briquets de poche Zippo votre briquet ADVERTENZA Tenere fuori dalla portata come Mere Non rimuovere l unit mee originali Zippo de poche gaz Zippo b n ficie de n
19. ers must be kept above freezing in order to operate 1781 Storing lighter in an inner pocket or warming it in your hand for a H Cleaning the burner For long term reliability occasionally clean out the lighter Close the lid and turn it upside down Then gently tap the lighter lid onto a flat surface a few times to loosen any carbon build up in the valve systems Open lid and shake out any debris with lighter in top down position Do not use pressurized air paper clips or other foreign objects to clean the lighter this will void the warranty Guaranteed for life We are proud to back our lighters with our world famous lifetime guarantee and want to be sure that you don t do anything to your Zippo BLU lighter which could void the guarantee Do not attempt to repair inside assembly There are no user serviceable parts inside Removing or tampering with the inside assembly or misusing lighter will void the guarantee and could cause personal injury eu Refer to website shown on page 5 for Trouble Shooting Guide N d A few minutes will enable the lighter to be used at cold temperatures Any Zippo gas pocket lighter when returned to Zippo will be put in first class mechanical condition free of charge We have yet to charge a cent for the repair of a Zippo pocket lighter regardless of age or condition The finish however is not guaranteed Misuse or tampering will void the Guarantee Like every Zippo pocket ligh
20. fniveau Beroemde Zippo klikgeluid Gepatenteerde technologie Datumcode op de onderkant e Viamaanpassing niet nodig A RCD 0221403 0001 amp 26 27 000221213 0001 ledere Zippo zakgasaansteker die naar Zippo wordt teruggestuurd zal volledig en gratis nagekeken worden We hebben nog nooit iets aangerekend voor de herstelling van een Zippo zakaansteker ongeacht de leeftijd of de toestand De afwerking is echter niet gegarandeerd De garantie wordt ongeldig als de aan steker verkeerd gebruikt werd of als ermee geknoeid is Net als elke Zippo zakaansteker valt onze Zippo zakgasaansteker onder onze garantie It works or we fix it free Als hij niet werkt herstellen we hem gratis 1 Verwijder al het gas uit de aansteker door de gasknop ingedrukt te houden Doe dit in een goed verluchte ruimte ver verwijderd van een vuur of waar vonken kunnen ontstaan 2 Verpak de aansteker in een extra grote doos of een verzendingszak met vulkussens Zorg ervoor dat ook uw naam adres telefoonnummer en e mailadres in het pakje zitten 3 Verstuur de aansteker via gronddiensten naar het adres dat u onderaan vindt Zippo raadt u ten zeerste aan een verzendingsdienst te gebruiken die pakkettracering aanbiedt Als u uw aansteker opstuurt via een niet traceerbare verzending is dat op uw eigen risico VOOR MEER INFORMATIE We hopen dat u veel plezier beleeft aan uw ZIPPO European Repair Clinic Zippo zakgasaansteker Als u vragen zou ZIP
21. ig Wie f r jedes Zippo Feuerzeug gilt auch f r unser Zippo Gastaschenfeuerzeug unsere Garantie lt works or we fix it free V ANLEITUNG ZUR REPARATUR 1 Lassen Sie s mtliches Gas aus dem Feuerzeug entweichen Dr cken Sie dazu auf die Gasfreigabetaste und halten sie niedergedr ckt Dies muss in einem gut bel fteten Bereich nicht in der N he von Flammen oder Z ndquellen erfolgen 2 Verpacken Sie das Feuerzeug in einen gro en Karton oder in eine gef terte Versandtasche Legen Sie einen Zettel mit Ihrem Namen Adresse Telefonnummer und E Mailadresse bei 3 Senden Sie das Feuerzeug auf dem Landweg an nachstehende Adresse Zippo empfiehlt nachdr cklich die Verwendung eines Versandservice der Paketverfolgung erm glicht Die Versendung Ihres Feuerzeugs mi nicht verfolgbarer Post erfolgt auf eigenes Risiko F R WEITERE INFORMATIONEN Wir hoffen dass Sie an Ihrem neuen Zippo Gastaschenfeuerzeug viel Freude haben Bei Fragen wenden Sie sich bitte an F r sterreich kontaktieren Sie bitte die Zippo GmbH F r Schweiz kontaktieren Sie bitte die Oettinger IMEX AG ZIPPO European Repair Clinic Oettinger Imex AG ZIPPO GmbH Nauenstrasse 73 Groendahlscherweg 87 4002 Basel 46446 Emmerich Switzerland DEUTSCHLAND 41 61 2793562 41 61 2793503 infoGzippolighters ch www zippolighters ch Phone 49 0 2822 960275 Fax 49 0 2822 960280 www zippo de 10 SCHRITT 1 MIT GAS F LLEN Ein neues Zippo
22. in avec un tournevis ou avec une fine pi ce d visssant le couvercle tournez le briquet l envers et faites tomber les d bris Ne tentez e Ce briquet ne doit jamais tre perfor ou jet au feu 1 Ouvrez le couvercle de monnaie pas de nettoyer le briquet avec de l air pressuris un trombone papier ou un Ce briquet n est pas l preuve des enfants Aucun 2 Appuyez fermement sur la roulette d allumage L nd 4 Enlevez la vis et retirez la ENLEVER autre objet car vous en annuleriez alors la garantie briquet n est s curitaire pour les enfants et tenez la enfonc e pendant une seconde Geo pierre us e ENTIRANT NN Sices instructions ne sont pas suivies des blessures graves 3 Avec votre pouce faites tourner la roulette 5 Ins rez une pierre Zippo Garantie valable vie peuvent survenir PNE dans le tub N fiers d ffri tre briquet Zippo BLU notre c l b 4 Faites tourner la roulette avec le pouce vers le neuve dans le tube ous sommes fiers de vous offrir avec votre briquet Zippo BLU notre c l bre garantie valable vie connue dans le monde entier mais nous d sirons gale ment nous assurer que vous ne tenterez rien pouvant annuler cette garantie N essayez pas de r parer quoi que ce soit l int rieur du briquet Aucune pi ce int rieure ne peut tre r par e par l utilisateur La garantie sera annul e par toute tentative d enl vement ou d alt ration d un composant int rieur de m me que par
23. ioniert muss es gelegentlich gereinigt werden Schlie en Sie den Deckel und drehen das Feuerzeug um Kopien Sie mit dem Deckel ein paar Mal leicht auf eine ebene Fl che um Rufiablagerungen im Ventilsystem zu l sen Offnen Sie den Deckel bei umgedrehtem Feuerzeug und sch tteln den Ru heraus Verwenden Sie keine Druckluft B roklammern oder sonstigen Objekte zum Reinigen des Feuerzeugs Dadurch wird die Garantie ung ltig Lehenslange Garantie Wir sind stolz darauf unsere Feuerzeuge mit unserer weltbekannten leb enslangen Garantie zu decken und wollen sichergehen dass Sie nichts unternehmen das die Garantie f r Ihr Zippo BLU Feuerzeug ung ltig machen w rde Versuchen Sie nicht den inneren Mechanismus zu reparieren Das Feuerzeuginnere enth lt keine vom Benutzer wartbaren Teile Ein Herausnehmen oder unerlaubtes Manipulieren mit dem inneren Mechanismus oder ein Missbrauch des Feuerzeugs macht die Garantie ung ltig und kann zu Verletzungen f hren Mehr Tipps Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie auf der auf Seite 10 genannten Website 9 Jedes an Zippo eingesandte Zippo Gastaschenfeuerzeug wird kostenlos in erstklassigen mechanischen Zustand versetzt Wir haben noch nie auch nur einen Cent f r die Reparatur eines Zippo Taschenfeuerzeugs verlangt egal wie alt oder in welchem Zustand das Feuerzeug ist Das Finish wird jedoch nicht garantiert Missbrauch oder unerlaubtes Manipulieren macht die Garantie ung lt
24. logia brevettata e Codice data sul fondo e Non richiede regolazioni Altezza ideale fissa della fiamma di fiamma A RCD 0221403 0001 amp 20 21 22 000221213 0001 Re Nederlands SUGGERIMENTI SULLE PRESTAZIONI T EE SE Alta Quota bassa temperatura gratuitamente n condizioni meccaniche ottimali Non abbiamo mal addebitato un ander product dan Zippo Premium Gas kan de aansteker slecht werken en LOT Y centesimo per la riparazione di un accendino tascabile a gas Zippo a prescindere vervalt de garantie L alta quota sopra i 1 500 metri influisce sulle prestazioni di questo dall et o dalle condizioni La finitura non tuttavia garantita F e Pulizia del bruciatore Per conservare l affidabilit a lungo termine pulire di tanto in tanto l accendino Chiudere il coperchio e capovolgere l accendino Picchiettare delicatamente il coperchio su una superficie piana per alcuni minuti per eliminare un eventuale accumulo di detriti nelle valvole Aprire il coperchio e agitare l accendino capo volto per far cadere i residui Non usare aria pressurizzata clip o altri oggetti estranei per pulire l accendino perch ci annulla la garanzia Garanzia a vita Siamo fieri di offrire per i nostri accendini la nostra famosa garanzia a vita e vogliamo assicurarci che non venga fatto alcunch all accendino Zippo BLU che possa annullare tale garanzia Non tentare di riparare il meccanismo interno perch non contiene alcuna
25. ontage is normaal Vuursteen wielunit ondersteboven getoond Losschroeven om te verwijderen TREK NAAR BOVEN OM TE VERWIJDEREN DU I Vervangings vuursteen 28 come S d es Ke Bs Fus prostorni ottimali L uso improprio o la manomissione annulla la garanzia Om de aansteker te vullen usare Zippo Premium Gas L uso di altre marche potrebbe causare n S gt occlusioni o cattiva accensione specialmente ad alta aquota e a Come ogni accendino tascabile Zippo anche WAARSCHUNWING Buiten het bereik van 1 EE E temperature sotto zero n a gos coperto dal nostra garanzia kinderen bewaren Houd de aansteker weg aansteker het vulventiel bevindt zich op de onderkant MER Ka t works or we fix it free e D van de aansteker Vul de aansteker in een goed verluchte Tutti gli accendini a gas devono essere tenuti a temperature sopra k x EE E d acest inuna Rec van gezicht en kledij als u hem ontsteekt ume Houd de aansteker weg van het gezicht bij het interna o riscaldandolo in mano per alcuni minuti sar possibile ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE Aa OA Aan ekor povi EUs over MI pii nl aidera 2 Lees de waarschuwingen op de gasbus alvorens de aan AM usario e Boven de zichtbare vlam is het buitengewoon heet Wees extra voor erch FUSE het manu vah de gasDus a basse temperature un zichtig om verwondingen of brand te vermijden in het vulventiel en houd het gedurende vijf seconden 1 Espellere
26. op grote hoogtes en bij temperaturen onder het vriespunt Een gasaansteker moet boven het vriespunt bewaard worden om te functioneren Als u uw aansteker in een binnenzak bewaart of hem een paar minuten in uw hand opwarmt kunt u hem wel gebruiken bij koude temperaturen De brander reinigen Voor een langdurige betrouwbaarheid moet de aansteker af en toe worden gereinigd Sluit de kap en draai de aansteker ondersteboven Tik met de kap van de aansteker enkele keren zachtjes op een vlak oppervlak om de opeenhoping van koolstof in de ventielsystemen los te maken Open de kap en schud het afval eruit terwijl u de aansteker nog altijd ondersteboven houdt Gebruik geen samengeperste lucht paperclips of andere vreemde voorwerpen om de aansteker te reinigen hierdoor zal de garantie vervallen Lenenslange garantie We zijn er trots op dat we voor onze aanstekers onze wereldberoemde levens lange garantie kunnen geven en we willen er zeker van zijn dat u niets met uw Zippo BLU aansteker doet wat de garantie ongeldig zou maken Onderneem geen poging om het binnenwerk te repareren Er zitten geen onderdelen in die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Als het binnenwerk verwijderd wordt of als ermee geknoeid is of als de aansteker verkeerd gebruikt wordt wordt de garantie ongeldig Bovendien kan dit lichamelijke verwondingen veroorzaken Meer tips Surf naar de website op pagina 30 voor de Gids ingeval van problemen 29
27. otre garantie II dei bambini Utilizzare l accendino tenendolo dall accendino la valvola di ricarica si trova sul fondo fonctionne ou nous vous le r parons gratuitement It l i i3 i dello st Caricarl lo i f bi tilat no ntan al vi li indumenti ello stesso Caricarlo solo in un area ben ventilata works or we fix it free ontano d S0 6 dag dume Tenerlo lontano dal viso durante la carica e L accendino carico contiene gas infiammabile sotto pressione 3 Leggere le istfuzio i sulla bomboletta di gas GA PROC DURE DE R PARATION e Il calore massimo presente sopra la fiamma visibile Usare procedere con la carica Inserire l ugello del gas nella estrema cautela per evitare lesioni o incendi valvola di ricarica premere per cinque secondi e 1 Enfoncez le bouton de gaz jusqu ce que tout le gaz soit sorti e Non esporlo mai a temperature superiori a 50 C o alla luce del sole ripetere due o tre volte esercitando una pressione Sostituzione della pietrina du briquet Ex cutez cette op ration dans un endroit bien a r per periodi prolungati decisa e regolare 1 Aprire il coperchio loin Ge doute flamme ou Source Destin ice se e Non tenerlo acceso per pi di 10 secondi 3 Attendere almeno 2 minuti prima di procedere con l accensione 2 Estrarre l unit rotella pietrina una ee 2 Emballez l briquet ans une grande Bote ou une enveloppe 4 e Dopo l uso accertarsi che la fiamma sia spenta per consentire al gas in eccesso
28. que le syst me d allumage risque de se boucher L une des caract ristiques les plus avant gardistes de ce briquet est sans aucun doute son syst me d allumage roulette Aucun autre briquet flamme bleue n utilise la v ritable roulette d allumage Zippo laquelle est plus fiable et allume un plus grand nombre de flammes que tout autre syst me d allumage de flamme Remplissage du briquet bleue En outre le syst me d allumage avec roulette et pierre b n ficie d une l preuve des enfants Allumez le briquet 1 Le briquet doit toujours tre rempli avec la t te tourn e conception modulaire permettant de la remplacer en quelques secondes et de perdre sa fiabilit particuli rement en altitude et lorsque la loi d t d t t vers le bas conform ment l illustration ci dessous Ne Pour de meilleures performances utilisez uniquement des pierres Zippo temp rature est sous le point de cong lation oin du visage et des vetements tentez pas d enlever le boitier int rieur du briquet La valve Pour fonctionner correctement tous les briquets gaz doivent tre Lorsqu il est rempli le briquet contient du gaz de remplissage est situ e sous le briquet Remplissez le maintenus au dessus du point de cong lation Pour utiliser le briquet sous des temp ratures plus froides conservez le dans une poche int rieure et r chauffez le dans votre main pendant quelques minutes briquet dans un endroit bien a r Lorsque vous remplissez l
29. sen Darauf achten dass die Flamme nach dem Gebrauch gel scht ist Niemals durchstechen oder ins Feuer werfen Aus der Reichweite von Kindern fern halten Kein Feuerzeug ist sicher f r Kinder Ein Nichtbefolgen der Anleitung kann zu ernsthaften Verletzungen f hren EIN NEUER KLASSIKER Zippo freut sich den n chsten Schritt bei der Entwicklung der perfekten Flamme einf hren zu k nnen das Zippo Gastaschenfeuerzeug Das in den USA hergestellte windfeste Zippo Gasfeuerzeug ist mit keinem anderen zu vergleichen Es liefert jedes Mal eine best ndige sauber brennende Flamme ohne Geruch oder Nachgeschmack Markante Merkmale Steinz ndung mit zweistufigem Brenner Unverwechselbarer Kamin mit Z Muster Ber hmter Zippo Klick Datumscode auf Unterseite Ideale Fixierte Flammenh he F llstandfenster Patentierte Technologie Keine Einstellung der Flamme erforderlich Se WOCH WULLI Ein innovatives Merkmal dieses Feuerzeugs ist sein Z ndsteinrad System Kein anderes Feuerzeug mit blauer Flamme hat das echte Zippo Z ndsteinrad das zuverl ssiger ist und l nger z ndet als jedes andere Z ndsystem f r Feuerzeuge dieser Art Auch ist die Wartung des Rad und Stein Z ndsystems aufgrund des leicht austauschbaren Moduldesigns v llig problemlos F r optimale Leistung verwenden Sie nur die Originalz ndsteine von Zippo Austauschen des Feuersteins 1 Den Deckel ffnen 2 Die Z ndsteinrad Einheit nach oben ziehen
30. ter our Zippo gas pocket lighter is backed by our guarantee It works or we fix it free ANA REPAIR INSTRUCTIONS 1 Expel all gas from lighter by depressing and holding the gas release button Do this in a well ventilated area away from a fire or source of sparks 2 Pack lighter in an oversized box or padded shipping bag Include your name address telephone number and email address inside the package 3 Ship the lighter via ground service to the address listed below Zippo strongly recommends using a shipping service which offers package tracking Use of non trackable mail to ship your lighter is at your own risk FOR MORE INFORMATION We hope you enjoy your new Zippo gas pocket lighter If you have any questions please contact your local Zippo Distributor or the Zippo European Reair Clininc Zippo U K Ltd Peterson of Dublin ZIPPO European Repair Unit 27 Grand Union Centre Peterson House Sallynoggin Clinic 336B Ladbrooke Grove Dunlaoghaire Groendahlscherweg 87 London W10 5AS Co Dublin 46446 Emmerich ENGLAND Ireland DEUTSCHLAND Phone 44 208 9640666 Fax 44 208 9680400 WWW zippo co uk Phone 01 2851011 Phone 49 0 2822 Fax 01 2856593 960275 Email salesGpeterson ie Fax 49 0 2822 960280 www zippo de G D S S K Beda Par Group Ltd P 0 Box 42894 132 136 Main Street OTTERY 7808 P 0 Box 338 SOUTH AFRICA Omni Phone 27 21 703 1166 Gibraltar Fax 27 21 703 2291 Phone 350 78593 Fax 350
31. tutto il gas dall accendino premendo il pulsante di rilascio e Nooit Blootstellen aan warmtebronnen van meer dan 50 C of aan ingedrukt Herhaal deze handeling twee of drie keer Fare questa operazione in un area ben ventilata lontano da fonti di fiamma o scintille 2 Inserire l accendino in una scatola grande o in una busta imbottita per la spedizione includendo il nome l indirizzo il numero di telefono e l indirizzo email all interno del pacchetto 3 Spedire l accendino via terra all indirizzo di cui sotto Zippo consiglia vivamente di usare un vettore che offra il tracciamento della spedizione La spedizione non tracciabile per spedire l accendino viene fatta a proprio rischio PER SAPERNE DI PIU Ci auguriamo che il nuovo accendino tascabile a gas Zippo sia di vostro gradimento Per eventuali chiarimenti contattare In Svizzera si prega di contattare Zippo Gmbh ZIPPO Italia s r l ZIPPO European Repair Clinic Via Lagoscuro 5 ZIPPO GmbH 19020 Vezzano Ligure SP Groendahlscherweg 87 ITALIA 46446 Emmerich DEUTSCHLAND Tel 0187 940941 Phone 49 0 2822 960275 Fax 0187 940944 Fax 49 0 2822 960280 www zippo it 25 www zippo de Grote hoogtes Lage temperaturen Zoals alle gasaanstekers werkt deze aansteker minder goed op een hoogte van meer dan 1 500 meter Voor een optimale werking gebruikt u Zippo Premium Gas brandstof Het gebruik van andere merken kan leiden tot verstopping en een slechte ontsteking vooral
32. von der Gasfreigabetaste nehmen 9 Den Deckel schlieBen GASFREIGABETASTE A 8 RCD 0221403 0001 amp e 000221213 0001 AN SI 9 G ADVERTRCIA H encendedor no es a prueba de ni os Utilice el encendedor lejos de la cara y de la ropa e jCuando est lleno el encendedor contiene gas inflamable a presi n Porencima de la llama visible se produce mucho calor Tenga mucho cuidado para evitar da os personales o que se produzca un incendio No someter a temperaturas superiores a 50 C evitar una exposici n prolongada al sol No lo mantenga encendido m s de 10 segundos Aseg rese de que la llama se ha extinguido despu s de su utilizaci n Nunca lo perfore ni lo arroje a un fuego El encendedor no es a prueba de ni os Ning n encendedor es seguro para los ni os No seguir las instrucciones puede provocar graves da os personales UN NUEVO CL SICO Zippo presenta con gran satisfacci n el siguiente paso en la evoluci n de la llama perfecta el encendedor de gas Zippo Fabricado en EE UU el encendedor de gas Zippo resistente al viento es nico y produce siempre una llama limpia y uniforme sin olor desagradable Caracter sticas particulares ignici n mediante piedra con quemador e Altura de llama ideal fija de dos etapas Visor de nivel de e Chimenea caracter stica con dise o en Z combustible Sonido de clic famoso de Zippo Tecnolog a patentada C digo de fecha en la
Download Pdf Manuals
Related Search