Mode d`emploi
Contents
1. Entretien Ne proc der aux travaux de maintenance d entretien et de nettoyage ainsi qu aux r parations que lorsque le moteur est arr t et la clef de contact retir e V rifier r guli rement le serrage des vis et crous et les resserrer ventuelle ment Pour les travaux d entretien sur machine relev e par pr caution mettre un ap pul sous la machine Lors d un change des pi ces d usure qui peuvent tre coupantes utiliser des outils adapt s et mettre des gants Eliminer les huiles les graisses et les filtres de fa on appropri e Avant toute intervention sur le circuit lectrique toujours couper le courant Lors de travaux lectriques de soudage sur le tracteur et sur les machines atte l es d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie Les pi ces de rechange doivent au moins correspondre aux exigences tech niques fix es par le fabricant de la machine Cela est garantit par des pi ces de rechange d origine Ne remplir les accumulateurs qu avec de l azote Risque d explosion Prescriptions de s curit et de pr vention d accident LG LEMKEN 1 1 Symboles de s curit et d avertissement 1 1 1 G n ralit s L outil est quip de tous les dispositifs qui garantissent un fonctionnement en toute s curit La ou les zones dangereuses n ont pu tre int gralement prot g es eu gard la s curit de fonctionnement de la machine vous trouverez des symboles d avertisse2. GLEMKEN Mode d emploi Combin s de pr paration de lit de semences System Kompaktor KA SA FR 175 3779 4 08 06 LEMKEN GmbH Co KG Weseler Strasse 5 46519 Alpen Germany T l phone 49 28 02 81 0 T l copie 49 28 02 81 220 lemken lemken com www LEMKEN com GLEMKEN Cher client Nous voudrions vous remercier de la confiance que vous nous avez apport e avec l achat de cet appareil Les avantages de l appareil ne sont pleinement r ali s s que si l appareil est mis en uvre et utilis de fa on appropri e Avec la re mise de cet appareil vous avez d j t form s par votre commer ant en ce qui concerne le maniement le r glage et l entretien Cette br ve formation exige tou tefois l tude d taill e de ce mode d emploi Ce mode d emploi vous aide faire connaissance avec l outil de la St LEMKEN GmbH Co KG et de voir dans quels domaines vous tes m me de l utiliser Ce mode d emploi comporte des indications importantes vous permettant de faire fonctionner l appareil en toute s curit de mani re professionnelle et cono mique Travailler en faisant attention vous permet de r duire les dangers les dys fonctionnements et les temps morts ainsi que d augmenter la fiabilit et la dur e de vie de votre mat riel Avant la mise en service lisez ce mode d emploi avec toute l attention requise Veillez ce que le mode d emploi se trouve toujours sur le lieu d utilisat
3. Laisser environ 1 cm entre le cadre support et la console 3 Les ressorts de pression 4 font qu une petite partie du poids du cadre support est port e par ameublisseur combin Sols lourds pression lev e La distance entre le cadre support et la console est de 3 4 cm Les ressorts 4 font qu une petite grande du poids du cadre support est port e par l ameublisseur combin 39 GLEMKEN R glages 6 2 Disques trancheurs 6 2 1 R glage des disques trancheurs au moyen des broches Faire tourner les broches 1 des disques trancheurs avant et arri re 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e et les faire revenir ensuite de 4 a 5 tours dans l autre sens Les disques trancheurs sont alors bien r gl s lorsqu ils accumulent la terre dans les motteuses Le ressort 3 emp che que le disque trancheur ne racle sur le sol lorsque la broche est tour n e a fond 36 R glages Ya LEMKEN 6 2 2 R glage hydraulique des disques trancheurs ns E p A m1 Outre le r glage avec la broche 1 il est galement possible d ouvrir le disque trancheur 2 par syst me hydraulique Ceci est par exemple n cessaire lorsque J l on a un amas de terre du fait d un sol de nature changeante Le r glage de base se fait l aide de la broche 1 Le syst me de r glage du gou jon 3 permet de limiter la course de r glage de chacun des disques trancheurs 2 O
4. e Respecter la charge l essieu max permise le poids total roulant et les di mensions de transport e V rifier et monter les accessoires de transport tels que feux de signalisation et protections ventuelles e Les c bles de d verrouillage d un attelage rapide doivent tre l ches et ne doi vent pas se d clencher d eux m mes en position basse e Ne jamais quitter le poste de conduite au cours du d placement e La tenue de route la ma trise de la direction et du freinage peuvent tre in fluenc es par la pr sence d une machine port e ou tract e ou de masses Pr ter donc attention une capacit de direction et de freinage suffisante e En virage pr voir la force centrifuge exerc e par la position loign e vers l arri re du centre de gravit de la machine e Ne mettre une machine en fonction que si tous les dispositifs de protection sont mont s et en position de s curit e Le stationnement dans la zone de travail est interdit e Ne pas stationner dans la zone de retournement et de pivotement de la ma chine e Ne commander des dispositifs hydrauliques par ex ch ssis repliable que si personne ne se trouve dans la zone de pivotement e Des pi ces command es par une force trang re par ex hydraulique com portent des zones d crasement et de cisaillement e Avant de quitter le tracteur d poser la machine sur le sol arr ter le moteur et retirer la clef de contact e Personne ne
5. La pression appliqu e sur les motteuses 1 et les rouleaux 2 et par l m me la d charge du syst me de roulement est g r e par le terminal de commande des commandes lectroniques Consulter la notice d utilisation des commandes lec troniques du semoir en ligne Solitronic 39 R glages 6 5 R partition de la pression entre le rouleau et l motteuse arri re La r partition de la pression entre le rouleau 2 et l motteuse arri re 1 est r gl e l aide d un goujon 3 6 6 D placement du cadre de la herse Les cadres de herse sont mont s sur les cadres des motteuses et peuvent tre d plac s Les cadres de herse sont mon t s de s rie l avant 1 Les cadres de herse ne doivent tre mont s a l arri re uniquement lorsque les dents s engorgent par exemple en cas d herbe sur le sol C est cela que servent les al sages sup pl mentaires 2 sur le cadre des mot teuses 40 Lames lat rales GLEMKEN Les lames lat rales 1 servent a emp cher la formation d un remblai L illustration monte le montage d usine niveau moyen position de base des lames r versibles r glables en hauteur Il est au besoin pos sible de les monter plus haut ou plus bas sur les plaques support 2 Les effaceurs de trace de roue doivent se trouver 2 5 cm environ sous la surface du sillon S ils se trouvent plus bas on am nera de la terre humide en
6. 17 GLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 2 5 Regulation Lors du travail et du transport le systeme hydraulique du tracteur doit tre bascu l sur R gulation de position 2 6 Sources et prises de courant n cessaires Les consommateurs lectriques de l appareil demandent les sources de courant suivantes sur le tracteur Consommateur Volt Prise directe sur la Prise lectrique batterie du tracteur Eclairage 12 selon DIN ISO 1724 Commandes lectroniques de semoir en ligne 19 Si pour Solitair 9 K oder KA tract ou attel Commandes lectromagn tiques 12 selon DIN 9680 Ctariariimes Commandes lectroniques 12 X La plage de tol rance pour l alimentation lectrique va de 10 V a 15 V Les sous et sur tensions conduisent a des dysfonctionnements et peuvent endommager le cas ch ant les composants lectriques et lectroniques Il faut de plus veiller s curiser l alimentation lectrique par un fusible de 40 A minimum 18 Mesures pr paratoires au tracteur Vz LEMKEN 2 7 Equipement hydraulique n cessaire L appareil semi port est livr de s rie avec des branchements hydrauliques s par s pour chacun des consommateurs Lorsque l appareil est pourvu d un sys teme de portage combin il est possible de le pourvoir a la demande d une vanne 6 2 voies suppl mentaire d une commande lectromagn tique avec bloc de command
7. 40 0 7 ames lateral iu AAA AA 41 6 8 EMaceurdetr ac s de TOO nn ent 41 6 9 Barres de traction pour les rouleaux Crosskill ns 42 6 10 Systeme d quidage K 700 usa da lia 42 6 11 Conduites hydrauliques cooccocccocconococonocononcconncnnnonanonanonnnonnnnnnrnnnrnnrrnnrnnnrnnnrnnrenanenans 42 7 Commande hydraulisia 43 EN DISITIDUCUr 6 2 VOS iii sons nenc ste sne sine inan ect en cn tenseur en one ecole 43 7 2 Commande lectromagn tiQUue ccocccocccnncocncocccocccnnnonanonnnonanonnnonnonnnrnnrennrnnnrnanennnenanenars 43 7 3 Commande electroniqUe naaa ato 45 9 PIECES dAraccoU De men Esc asas 46 9 Attelage hydraulique trois points ooccocccoccoccccococccnoconanonnnnnnonnnnnnonanonnnnarennrnanenanos 47 91 Montage d un QUtI Porte illo 47 9 2 Abaisser l outil port oooconcconconncccconnoncconronnonnconronnconronrnnnconrnnncnnrnnrnnn cnn ronnnnnrnnrnnaconenano 48 Sommaire Ye LEMKEN 9 39 Detelage del QU Porte edo 48 T0 TEACCUES ram pardos 49 11 Corrections de reglage csi 50 12 Dispositifs SEMIFDO escindida 52 127 PheUMaAtIQU S 58 nee none toit nine etre einnn 52 LE LA LC ALES LE LR RE EE RE RE 94 13 1 Plamde graIsS age iii 94 13 2 Syst me de freinage 222 222 sa nee nn encens ete cette 55 1321 Vane de PUT ita 55 13 22 Gamue des TITOINS AS St Me se Re ee EOS 55 18 29 FITO EN AUS ALTO NES 0 RP 55 13 2 4 D saccoupler les conduites de frein 56 13 29 Ajustage des ITOINS ss ss
8. E ont trop peu de pression D placer les goujons 1 des rouleaux E dans orifice un cran plus bas Les motteuses arri re C ont trop de pression les rouleaux E ont suffisam ment de pression Mettre le syst me hydraulique du syst me de roulement sans vanne de d charge en position de flottement Pour les syst mes de roulement avec vanne de d charge tourner le volant de r glage SR dans le sens inverse des aiguilles d une montre et placer le goujon des rouleaux E dans un trou un cran plus bas Les motteuses arri re C ont trop peu de pression les rouleaux E ont trop de pression D placer les goujons 1 des rouleaux E dans Porifice un cran plus haut Les motteuses arri re C ont trop peu de pression les rouleaux E ont trop peu de pression Relever les systemes de roulement sans vanne de d charge Pour les systemes de roulement avec vanne de d charge tourner le volant de r glage SR dans le sens des aiguilles d une montre Les motteuses arriere C ont trop de pression les rouleaux E ont trop de pression Mettre le systeme hydraulique du systeme de roulement sans vanne de d charge en position de flottement Pour les syst mes de roulement avec vanne de d charge tourner le volant de r glage SR dans le sens inverse des aiguilles d une montre 50 Corrections de reglage Nz LEMKEN A cause du sol d j ameubli les motteuses arr
9. de s curit ainsi que les r gles de s curit Pneumatiques Le PR et la d signation de la sculpture sont inscrits sur le pneu lors de la vulcani sation Des pneus us s ou endommag s doivent imm diatement tre remplac s ATTENTION Lorsque l on utilise l quipement 700 50 22 5 la largeur de l appareil d passe les 3 m et il ne peut donc pas tre transport sur la voie publique 92 Dispositifs semi port s Va LEMKEN e Lire et observer les prescriptions de s curit g n rales ainsi que celles sur le freinage e Jamais atteler ou monter une machine additionnelle si un ch s sis semi port de transport est utilis 53 GLEMKEN Maintenance 13 MAINTENANCE Graisser tous les points de graissage conform ment au plan de graissage ci dessous 13 1 Plan de graissage Plan de graissage Toutes les Toutes Avantla Apr s la 50 heures les 100 pause hi pause hi de service heures vernale vernale de ser vice EE pour les ameu blisseurs combin s V rin CE du o t me de roulement 2 X X X pi ces Paliers 2 pi ces des a z disques traceurs Graissage des tiges de pis ton l aide d une graisse X sans acide Graisser les surfaces des disques double face et des X disques trancheurs 54 Maintenance GLEMKEN 13 2 1 Vanne de purge Actionner r guli rement la vanne de purge 1 pour vacuer l eau du r servoir 2 13 2 2
10. e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultants de modifi cations arbitraires sur la machine e En transport sur route avec machine relev e le levier de commande du rele vage doit tre bloqu pour viter toute descente e Les tiquettes d avertissement et d instructions donnent des conseils impor tants pour l utilisation sans risque la s curit de l utilisateur en d pend e En empruntant la voie publique respecter la r glementation routi re e Avant le d but du travail se familiariser avec tous les dispositifs et l ments de commande et avec leurs fonctions Durant le travail il est trop tard e L utilisateur ne doit pas porter des v tements l ches e Tenir l appareil propre pour viter les risques d incendie e Avant de d marrer et de mettre en marche contr ler les abords imm diats en fants Faire attention une visibilit suffisante e Le transport de personnes sur la machine durant le travail ou le transport est absolument interdit e Atteler l outil conform ment aux prescriptions et sur un dispositif conforme aux normes e Lors de l attelage ou d telage des machines au tracteur il convient de faire sp cialement attention e A l attelage et au d telage mettre chaque dispositif d appui en place stabilit e Mettre toujours les poids aux points de fixation pr vus par les prescriptions G LEM Prescriptions de s curit et de pr vention d accident KLI LE KEN
11. et les pi ces d tach es soit aupr s de votre concessionnaire soit sur notre site Internet www lemken com Somma ire GE LEMKEN SOMMAIRE SOMMA sprer decae eenidsd 3 1 Prescriptions de s curit et de pr vention d accident 6 1 1 Symboles de s curit et d avertissement 13 Ao A 13 1 1 2 Signification des symboles d avertissement cooccoccccccococcnconcocnconcnnncnncononcncnncnnnnonnnos 13 1 2 Position deS SIDONIA irritan 15 1 2 1 System Kompaktor avec ch ssis semi port de combinaison 15 1 2 2 System Kompaktor avec ch ssis semi port de transport 16 2 Mesures pr paratoires au tracteur cconconccncconconccncconconccnnonncancnnronncnnronrnnrrnncnnronrnnnos 17 725 DE is LI REC PP 17 2 2 Bras de relevancia 17 2 3 Tendeurs Stabilisateurs des tiges d attelage trois points 17 2 4 Articulation des bras inf rieurs cooccocccccconcoccconconconnconcnnncnnrnnrcnnrnnrnanennrnnrrnnrnnrnanennnnns 17 2 59 ROI ON issue 18 2 6 Sources et prises de courant n cessSalr8S cooconcoccocccncconconconcancnnconcnnrnnrnnronrnnronrennnnnos 18 2 7 Equipement hydraulique n cessaire ccoccoccconcoccconconcccnconconcnnncnnconcnancnnronrrnnrnnrnanenannnrs 19 2 1 Appareils semi port s branchements hydrauliques s par s 20 2 2 Appareils semi port s avec dispositif hydraulique pour marche en solo 20 2 3 Apparei
12. gl s a deux positions de hauteur en relation avec le cadre porteur de l lameublisseur combin r glage du point de traction ll faut simplement relier pour cela le goujon de la barre de pouss e 3 soit a Porifice avant 4 soit a l orifice arri re 5 du timon 6 Orifice avant 4 gt point de traction haut Orifice arri re 5 gt point de traction bas Il faut g n ralement choisir le point de traction bas pour des tracteurs chenille ou bien dans le cas d une d charge trop importante de l essieu avant du tracteur Lorsque le tracteur patine trop il faut choi Sir un point de traction sup rieur Le gou jon de la barre de pouss e 3 doit tre verrouill apr s chaque r glage e Lire et observer les prescriptions de s curit g n rales ainsi que celles sur les Machines tra n es 29 Wes LEMKEN Replier et deployer les bras 4 REPLIER ET DEPLOYER LES BRAS l ameublisseur combinable System Kompaktor KA peut tre relev par un sys teme hydraulique pour en faciliter le transport Les bras ne peuvent tre pli s ou d ploy s que lorsque l appareil est enti rement relev En mettant l appareil de commande sur la premi re position de pression les bras sont repli s Si on passe l appareil de commande la position situ e en face on d ploie les bras ATTEN Suite au repliage les vannes d arr t des v rins hydrauliques du TION System Kompaktor K 450 A doivent tre ferm es p
13. r glage et de r paration ainsi que d limination des d faillances que lorsque le moteur est arr t et la clef de contact retir e Danger d accident lors des travaux de r glage Il existe un danger de se faire coincer craser ou couper les mains les pieds ou d autres parties du corps par des pieces DANGER lourdes ou coupantes se trouvant parfois sous pression pour tous les travaux de r glage Les travaux de r glage ne doivent tre r alis s que par des per sonnes ayant suivi une formation cela Portez toujours des habits de protection appropri s Respectez absolument les r gles de s curit et de protection contre les accidents en vigueur 33 GLEMKEN R glages 6 1 Pression appliqu e sur les motteuses avant Le bras de levage du tracteur permet de r gler la pression appliqu e sur les mot teuses avant 1 en levant ou baissant la barre de traction Les consoles 3 des machines seront alors appuy es sur les ressorts de pression 4 Les ressorts de pression doivent tre r gl s en fonction des conditions du sol selon la proc dure suivante Le goujon 5 du montant du ti mon 6 doit toujours tre l avant dans les trous longitudinaux 7 34 R glages Ya LEMKEN Sols l gers pression r duite Le cadre de suspension de l appareil combin repose sur la console 3 Le trac teur porte le poids du cadre de la console Sols moyens pression moyenne
14. surface Le r glage de profondeur s effectue en d pla ant le goujon 2 correspondant Pour adapter l effaceur de traces de roue la trace laiss e par le tracteur on desserre la vis 3 et on d place l effaceur lat ralement sur le support 4 Apr s chaque r glage il faut verrouiller le goujon et resserrer la vis 3 41 GLEMKEN R glages 6 9 Barres de traction pour les rouleaux Crosskill Les barres de traction 1 permettent de visser les anneaux Crosskill de mani re solidaire ce qui en assure une emprise sans jeu des dents de l un dans celles de l autre Ceci vite une usure des moyeux 2 et augmente ainsi la dur e de vie des anneaux Crosskill tout particuli rement lorsque le sol est caillouteux Il est possible de monter ult rieurement des barres de traction 1 sur des rouleaux Crosskill pour lesquels les anneaux mon trent des signes d usure au niveau des dents 6 10 Syst me de guidage K 700 Les anciens tracteurs K 700 pourvus d un syst me hydraulique dans r glage de position doivent tre quip s d un syst me de guidage K 700 avec un arbre de bras et un limiteur de profondeur Le limiteur de profondeur sert r gler la hauteur de l attelage 6 11 Conduites hydrauliques Lorsqu un semoir en ligne pneumatique avec un syst me de ventilation hydrau lique est attel ou port l appareil doit tre quip des conduites hydrauliques correspondantes 42 Commande hydrauli
15. tisennsnenn estoeeibeiesent line ste este een el tareas 56 13 3 lA E RE 56 134 VIS AS FOO Risa 97 13 5 Tuyaux flexibles hydrauliques sis 57 14 INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR DES VOIES PUBLIQUES 58 141 Generalltes ES ere tes Cane nette tan en ins reset 58 14 2 Vitesse de transport autoris e oocoonconccccconcoccccnconcccnconcnnrcnncnnrnnncnrnnrrnnrnnrnnnrnnrnnnrnncnnnos 58 14 2 1 Outils port s ayant leur propre syst me de freinage ccocccoccccncocncococonocanonanononos 58 14 2 2 Outils port s sans syst me de freinage propre ocooccoccccccoccocnconconnocnnononcnconcnnnnnnnano 58 14 3 D c l ration de freiaQe cooccocccocnccnccconoconocononncnaronnnnnncnanonnronnrnnnrnnnrnnnrnnrrnnrrnnrnannnannnns 58 19 Caracteristiques techniques austin 59 10 La D LP eee Te 60 1 Remarques anna lisina 60 OOX saasa E 61 D claration de conformit pour la CEE nconcocconccncccnnconconccnnconconronccnncnnronrnancnncanrnnrnnrs 62 6 LEM LI LE KEN Prescriptions de s curit et de pr vention d accident 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D ACCIDENT Indications g n rales de s curit e Avant chaque mise en service de la machine v rifier les dispositions de s curi t pour le transport et l utilisation sur le tracteur comme sur la machine e En plus des informations contenues dans ce mode d emploi respecter les pres criptions en vigueur de s curit et de pr vention des accidents
16. EN Index INDEX ATTELAGE AYDRAULIQUE TROIS POINTS mu 47 Caracteristiques techniques nn a 59 Commande AVArQUNIQU szosie sense iio EEE NE 43 Comectons de T AQR an a a en ee de ln te 50 D ploiement MERGEFORMAT ooccoccnccnccnconccnconconconccononccononronnonnonnonnonnennonnennennenos 30 DISDOSILITS SEMI DOTES anne s ose names AEA ges di ates ccm heu 52 Malten aC PR a a 54 UE AMA e IO dise nie dents 31 Pi ces d accoupleMent oococcocooccccocconcononconcononnoncononnonnonconnononnonnonennennonnorennenneninnons 46 REIS nr its 33 Repair aa 30 A UA 17 Symboles daverns seme ui ia 13 Systemes de MENAJO ini me eee di ttes eme cie cesse cine 24 Tendou nn a en ne een mn ann 17 EELE A A A A T E A TTT 49 61 Ye LEMKEN D claration de conformit pour la CEE DECLARATION DE CONFORMITE POUR LA CEE conforme a la directive de la CEE 2006 42 EG Nous Lemken GmbH amp Co KG Weseler Str D 46519 Alpen d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Combin s de pr paration System Kompaktor de lit de semences Mod le Num ro de s rie faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions en mati re de s cu rit et de sant stipul es dans la directive machines 2006 42 CEE Alpen le Lieu et date Signature de la personne autoris e Fa G Giesen J Roelse Directeur D veloppement Documentation technique Personne accr dit e pour la pr paration des documents techniques J Roels
17. Garniture des freins Lorsque les garnitures de frein sont us es elles doivent tre remplac es 13 2 3 Filtre de nettoyage Les filtres de nettoyage 3 doivent tre LA nettoy s toutes les 50 heures d utilisation Il faut pour cela d monter la manette de verrouillage 4 Lorsque le filtre a t net toy a la soufflette le remonter et le ver rouiller l aide de la manette 99 gt LEMKEN Maintenance 13 2 4 D saccoupler les conduites de frein Lorsque le raccord rouge est d fait conduite d alimentation le freinage est lanc freinage automatique On peut dans certains cas desserrer le frein en agissant sur le limiteur r gleur de freinage 13 2 5 Ajustage des freins Lorsque l on freine et que la course du levier de frein 6 d passe les 70 mm il est n cessaire de r gler le frein et ce de mani re avoir une course de levier com prise entre 45 et 50 mm Le r glage s effectue l aide du syst me d ajustage 5 e Lire et observer les prescriptions de s curit g n rales ainsi que celles sur le Freins 13 3 Vis Toutes les vis et tous les crous doivent tre resserr s apr s les premi res heu res d utilisation apr s 8 heures au maximum ll faut ensuite en v rifier le serrage toutes les 50 heures le cas chant les resserrer et leur mettre du Loctite Vous trouverez les couples de serrage des diff rentes vis au tableau suivant Moment de serra Moment de ser
18. KEN 390 0506 GLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 2 MESURES PREPARATOIRES AU TRACTEUR 2 1 Pneus La pression doit tre identique surtout dans les pneus arri re du tracteur En cas de contraintes plus s v res il y a lieu d utiliser des poids suppl mentaires sur les roues ou de remplir les pneus d eau de fa on uniforme Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur 2 2 Bras de relevage Les bras de relevage doivent tre r gl s la m me longueur Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur 2 3 Tendeurs Stabilisateurs des tiges d attelage trois points Les tendeurs stabilisateurs doivent tre r gl s de telle sorte qu ils ne tolerent pas un mouvement lat ral des bras inf rieurs du tracteur pendant le travail 2 4 Articulation des bras inf rieurs Les cat gories des bras inf rieures doivent correspondre sur l appareil et sur le tracteur Si ce n est pas le cas il faut adapter soit l attelage trois points du tracteur soit changer la barre de traction de l appareil 1 contre un mod le compatible Vous trouverez au tableau suivant les puissances maximum de tracteur en fonction de la cat gorie ainsi que les dimensions selon la norme ISO 730 1 Puissance du ET Cat Diam tre du pivot de la Longueur de la barre de barre de traction traction distance mm l paulement mm 80 185 109 251 m 366
19. Pneumatiques 550 60 22 5 System Kompaktor avec soc en coeur G Charge Charge 25 d appui kg PTAC kg env d essieu auto env ris e kg env K 450 A 3 660 1 450 8 500 8 000 K500 A 3 80 1 500 8 500 8 000 K600 A 4 380 1 600 8 000 System Kompaktor KA avec systeme de portage combin sans systeme de freinage Pneumatiques 550 60 22 5 ou 12 5 80 18 System Kompaktor avec soc en coeur G Charge Charge 25 d appui kg PTAC kg env d essieu auto env ris e kg env K 450 A 3 660 1 450 9 000 3 000 K500 A 3 80 1 500 9 000 3 000 K600 A 4 380 1 600 System Kompaktor KA avec attelage en permettant le transport Pneumatiques 400 60 15 5 ou 11 5 80 15 3 System Kompaktor avec soc en coeur G Charge Charge 25 d appui kg PTAC kg env d essieu auto env ris e kg env K450 A 2 940 1 450 9 000 3 000 K500 A 3 060 1 500 9 000 3 000 K600 A 3 660 1 600 3 000 avec des motteuses barres plates et des rouleaux Crosskill 59 Va LEMKEN Bruit 16 BRUIT En marche le niveau de bruit de l appareil se trouve en dessous de 70 dB A 17 REMARQUES Nous attirons votre attention sur le fait que les explications contenues dans le pr sent mode d emploi ne permettent de d river aucun droit notamment en ce qui concerne la conception de l engin tant donn qu il est constamment perfectionn et que ces perfectionnements ne figurent pas dans le mode d emploi au moment de son impression 60 GLEMK
20. acer les broches de r glage 1 des disques trancheurs 2 en les faisant tour ner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e On les positionne en les faisant ensuite tourner de 4 5 tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ce r glage est effectu aussi bien sur les disques trancheurs avant qu arri re 31 GLEMKEN Mise en service 5 3 Profondeur de travail des dents R gler le travail des dents 1 a la profondeur voulue On d place pour cela les goujons 2 et 3 des plaques de r glage a la position d sir e Le 10 orifice partir du haut pour le goujon 2 correspond une profondeur de travail de 2 cm environ pour la version avec motteuse a barre plate et rouleaux Crosskill 5 4 R partition de la pression sur les motteuses arriere et les rouleaux En d pla ant les goujons on r partit la pression sur les motteuses arri re 3 et le rouleau Lorsque le goujon sup rieur 5 est plac dans le 3 orifice en partant du haut la r partition de la pression est alors tout particuli rement bien adapt e des conditions de sol moyennes 32 GLEMKEN R glages 6 R GLAGES Lisez et respectez le paragraphe Mesures de s curit et de protection ATTENTION La machine ne doit tre utilis e man uvr e et r par e que par des personnes qui sont familiaris es avec cela et connais sent bien les dangers Ne proc der aux travaux de
21. de r glage 5 en la tour nant jusqu en but e pour tre en position Flux constant Dans cette position l huile s coule libre ment de la pompe en passant le bloc de commande de P vers T et retourne au r servoir Il est impossible de faire marcher en m me temps les autres consommateurs sur le tracteur par exemple la ventilation le sys teme hydraulique arri re ou avant b Position de fonctionnement pression constante Il faut entrer la vis de r glage 5 en la tournant jusqu en but e pour tre en posi tion Pression constante L huile est maintenant en pression de consigne au bloc de commande Il est alors possible d actionner chacun des consommateurs de l appareil de pr paration de terrain et du semoir en ligne 9 KA ll est galement possible de faire fonctionner en m me temps le ventilateur au moyen d un appa reil de commande suppl mentaire Lorsque la prise LS du bloc de commande est utilis e il est galement possible d avoir un fonctionnement Load Sensing avec information de charge en retour 44 Commande hydraulique Va LEMKEN 7 3 Commande lectronique Tous les consommateurs de l appareil de pr paration du sol seront actionn s au moyen d un terminal de commandes via un bloc de commande a balance de pression 6 La charge param tr e appliqu e sur les rouleaux ainsi que la pression des socs seront surveill es et r gul es en perma nence En bout de champ on aura par pr
22. doit se tenir entre le tracteur et l appareil sans mettre le frein de parking ou des cales sous les roues pour viter tout mouvement accidentel e Rabattre le bras du rouleau Packer avant le transport et les verrouiller GLEMKEN Prescriptions de s curit et de pr vention d accident Attelage de la machine e Avant l attelage ou le d telage de l outil au relevage trois points verrouiller le levier de commande de mani re a viter toute mont e ou descente acciden telle e La cat gorie de l attelage doit tre absolument la m me sur le tracteur et sur l appareil e Dans la zone de l attelage trois points il y a risque d accident par crasement ou cisaillement e Ne pas se tenir entre le tracteur et l outil pour manoeuvrer la commande ext rieure du relevage e En position de transport faire toujours attention ce que l attelage trois points du tracteur soit suffisamment brid e En transport sur route outil relev le levier de commande du relevage doit tre verrouill pour viter toute descente intempestive Prescriptions de s curit et de pr vention d accident GLEMKEN Machines mont es sur une autre Monter les appareils selon des prescriptions et les assujettir uniquement aux dispositifs prescrits Lors du montage et d montage sur une autre machine mettre les dispositifs d appui en place stabilit V rifier et monter les quipements de transport comme par exemp
23. e P1 Pliage X rouge 77 Ch ssis dispositif semi f S Al P2 port T2 Traceur X noir Fe T4 l E P3 Attelage hydr trois points X bleu T3 20 Mesures pr paratoires au tracteur GLEMKEN 2 7 3 Appareils semi port s avec vanne 6 2 voies sur le Solitair 9 Commande Tracteur appa Console de Consommateur pes e pa a effet reil pran nement E double Couleur Code COU Code leur Aller Aller Moteur hydraulique de AVEC bran l jaune P6 jaune P6 la ventilation chementsans Retour T6 Retour T6 ds are bre Pliage E a P1 Pliage de la barre de i Rouge da T distribution avec P1 vanne 6G T1 pa Levage de la barre de 2 voies bleu 73 distribution ou attelage hyd trois points Ch ssis dispositif se g z ven P2 g g mi port T2 Traceur e noir P4 E i T4 21 Ye LEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 2 7 4 Appareils semi port s commande lectromagn tique Consommateur Appareil Syst me hy Tracteur ap Console de de com draulique pareil branchement mande pression effet constante simple flux constant Couleur Code Code ou Load sen sing x avec Aller Aller Moteur hydraulique reflux jaune jaune P6 de la ventilation sans Retour Retour T6 pression blanc blanc RSS P1 Pliage de la barre de S rouge distribution T1 Levage de la barre gt de distribution o rouge bleu attelage hyd
24. e Weseler Stra e 5 46519 Alpen 62
25. e ou d une commande lectronique avec bloc de commande Les bouchons des branchements du syst me hydraulique sont color s et les con nexions hydrauliques elles m mes sont marqu es de mani re alphanum rique La vanne 6 2 voies la commande lectromagn tique ou lectronique sont re command es lorsque l appareil est utilis par exemple avec le semoir en ligne pneumatique Solitair et que le tracteur ne dispose pas d un appareil de com mande adapt a chaque consommateur Il est uniquement possible d utiliser la commande lectronique avec un Solitair 9 poss dant une commande de semoir en ligne lectronique Cette commande comporte une gestion de bout de champ permettant en appuyant sur un bouton du terminal de commande du Solitair 9 de relever et de rabaisser de mani re con tr l e et automatique le disque traceur l appareil de pr paration du sol ainsi que la barre de distribution sur un Solitair attel ou port Parall lement quoi la commande lectronique surveille et r gule en permanence le poids appliqu sur les rouleaux et la pression des socs de la barre de distribution Si l appareil commande lectronique doit tre utilis sans Solitair un dispositif hydraulique est alors n cessaire la marche en solo Ce dispositif hydraulique dispose de bran chements hydrauliques s par s pour chaque consommateur ATTENTION La commande lectromagn tique demande d tre branch e un syst me hydraulique pressio
26. es de remplacement doivent r pondre aux exi gences techniques du constructeur de l appareil Pour la recherche de fuites utiliser un moyen de d tection conforme en raison du risque de blessures Une fuite de fluide hydraulique huile sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessure se rendre imm diatement chez un m decin Risque d infection Avant de travailler sur l installation hydraulique la mettre hors pression et arr ter le moteur GLEMKEN Prescriptions de s curit et de pr vention d accident Pneus e Pour tout travail sur les pneumatiques faire attention a ce que l appareil soit bien immobilis Cales e Le montage des pneus suppose des connaissances suffisantes et des outils de montage conformes aux prescriptions e Les travaux de r parations sur les pneus et sur les roues ne doivent tre r ali s s que par des professionnels et avec des outils de montage conformes e V rifier r guli rement la pression des pneus Respecter la pression de gon flage prescrite Freins e Avant chaque trajet v rifier le fonctionnement des freins e V rifier r guli rement les syst mes de freinage de fa on approfondie e Des travaux de r glage et de r paration sur le syst me de freinage ne doivent tre fait qu en atelier ou par un service de v rification agr 11 GLEMKEN 12 Prescriptions de s curit et de pr vention d accident
27. ession sur un bouton un relevage auto matique et pr cis au niveau du temps et un abaissement r gul du traceur de la barre de distribution et de l appareil de pr para tion du sol Le bloc de commande 6 demande a tre branch sur un systeme Load sen sing avec information de charge en retour et non sur l appareil de commande du tracteur Vous trouverez de plus amples informations dans la notice d utilisation de la commande lectronique correspondante 45 Wes LEMKEN Pieces d accouplement 8 PIECES D ACCOUPLEMENT L appareil de pr paration du sol peut tre livr avec des pi ces d accouplement en permettant le montage sur le semoir en ligne Solitair 9 KA Les pi ces d accouple ment comportent un crochet d attache su p rieur 1 et deux plaques support 2 pouvant tre fix es comme le montre l illustration par vissage au syst me de gt portage combin 3 e Lire et observer les prescriptions de s curit g n rales ainsi que celles sur les Machines mont es sur une autre 46 Attelage hydraulique trois points Vz LEMKEN 9 ATTELAGE HYDRAULIQUE TROIS POINTS 9 1 Montage d un outil port L appareil de pr paration du sol avec dis positif de portage combin peut tre livr avec un bars de levage hydraulique 1 de cat gorie ll permettant le montage d un appareil port par exemple d un semoir en ligne poss dant son propre syst me de roulement L appareil por
28. i re C ont tendance tourner plus lentement que celles de l avant A Ceci demande de petites corrections de r glage Lorsque les motteuses arri re C ne tournent plus c est qu elles peu vent tre 1 r gl es trop haut trop peu de contact au sol manque de motricit gt d placer les goujons 1 vers le haut 2 r gl es trop bas elles poussent la terre gt d placer le goujon 1 vers le bas 3 ou bien le disque trancheur accumule trop de terre freine gt faire tourner la broche des disques trancheurs dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt r duire l accumulation de terre e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Entretien 51 GLEMKEN Dispositifs semi port s 12 DISPOSITIFS SEMI PORT S 12 1 Pneumatiques Les dispositifs semi port s peuvent tre quipp s avec des pneus mentionn s dans le tableau ci dessous Les pressions minimales et maximales suivantes autoris es sont en fonction de la taille du pneu de sa sculpture et du PR Lorsque l on travaille sur des largeurs importantes et en relation avec des appareils attel s ou port s dispositif de por tage combin il faut choisir les pressions les plus hautes Ply rating Pression mini Pression maxi D signation mum autoris e mum autoris e bar bar 960 60 22 5 700 50 22 5 331 12 e Lire et respecter les r gles g n rales
29. ion de l appareil Le mode d emploi doit avoir t lu et tre suivi par toutes les personnes charg es des t ches suivantes e Attelage et d telage e R glages e Fonctionnement e Maintenance et entretien e D pannage et e Arr t d utilisation d finitif et limination GLEMKEN Commande de pieces de rechange Une carte de la machine contenant tous les sous groupes importants est remise avec chaque outil La liste de pieces fournie avec votre machine contient outre les sous groupes de votre machine galement des sous groupes non applicables a votre machine Veuillez veiller a ne commander que des pieces de rechange mentionn es sur votre carte ou sur le listing joint Nous vous prions de bien vou loir indiquer galement la d signation du type et le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de rechange Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique Veuillez compl ter les lignes suivantes afin d avoir ces in formations toujours port e de main D signation du type Num ro de s rie Veillez n utiliser que des pi ces de rechange d origine LEMKEN Les compo sants clon s ont une influence n gative sur l appareil durent moins longtemps et rec lent des risques et des dangers ne pouvant pas tre valu s par LEMKEN GmbH amp Co KG Ils g n rent de plus une maintenance plus importante SAV et pi ces detach es Vous trouverez des informations concernant le SAV
30. le l clai rage les dispositifs d avertissement et de protection Des points d crasement et de cisaillement se trouvent aux pi ces comman d es par une force ext rieure par ex hydraulique Avant le montage ou le d montage sur une autre machine mettre le dispositif de commande sur une position dans laquelle une lev e ou une descente acci dentelle sont exclues Dans la zone de montage ou de d montage il y a risque d accident par cra sement ou cisaillement Machines train es Assurer l immobilit de la machine Respecter la charge d appui maximale permise l attelage au pendule de trac tion ou au Hitch En attelage sur timon s assurer de la mobilit au point d attelage 6 LEM LI LE KEN Prescriptions de s curit et de pr vention d accident 10 Installation hydraulique L installation hydraulique est sous haute pression Pour le branchement des v rins hydrauliques faire attention au raccordement conforme des tuyaux hydrauliques Au branchement des tuyaux sur le tracteur faire attention ce que les circuits hydrauliques du tracteur et de l appareil ne soient pas sous pression Marquer les embouts et les entr es pour viter des raccordements incorrects L inversion des raccordements provoque l inversion des fonctions par ex lever au lieu de baisser Risque d accidents Contr ler r guli rement les conduites hydrauliques et les changer en cas de d g ts ou d usure Les conduit
31. lon intersillon UE 500 A 250 cm intersillon K 600 A 300 cm intersillon Les traceurs sont prot g s de la surcharge au moyen d une vis a cisaillement 6 Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Installation hydraulique 49 GLEMKEN Corrections de reglage 11 Les motteuses avant A ont trop de pression CORRECTIONS DE REGLAGE Soulever un peu le systeme d attelage Les motteuses avant A ont trop peu de pression Les disques trancheurs B ou D accu mulent trop peu de terre l aplanissement n est pas suffisant Baisser un peu le syst me d attelage Faire tourner la broche des disques trancheurs dans le sens des aiguilles d une montre Travail ler par 1 2 1 tour et v rifier le r sultat obtenu Les disques trancheurs B ou D accu mulent trop de terre les disques ou C restent arr t s ou poussent la terre Faire tourner la broche des disques trancheurs dans le sens inverse des aiguilles d une montre Travailler par Y 1 tour et v rifier le r sultat ob tenu En cas de r glage hydraulique des disques trancheurs r duire l accumulation de terre en augmentant la pression Des traces profondes restent apparentes et ne sont pas aplanies Faire tourner la broche des disques trancheurs dans le sens des aiguilles d une montre Les motteuses arri re C ont trop de pression les rouleaux
32. ls semi port s avec vanne 6 2 voies sur le Solitair 9 21 2 7 4 Appareils semi port s commande lectromagn tique cooccocccccccnconconconconconionconnns 22 2 5 Appareils semi port s commande lectronique 23 2 6 R glage hydraulique des disques trancheurs 23 2 8 Syst mes de freinage cias 24 29 Cylindre de fr mi a accumulatQlf ssrin ana a 24 2 10 Limiteur r gleur de freinage coca 25 3 Atteleretdelele resies tn 26 DT Atele orina a E 26 32 Detel acre Er 28 3 3 R glage du point de traction sa nnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 29 GLEMKEN Sommaire 4 Replier et deployer les bras curras 30 2 MISEEN SEVCan ee ae ea ed to de D 31 3l GENES scsunnnosusrna aaa a aa 31 e DISCUOS Manc NheUrS ranc E A A A nas 31 95 9 Profondeur de travail des densidad 32 5 4 R partition de la pression sur les motteuses arri re et les rouleaux 32 O ROgIages saunine ioicn 33 6 1 Pression appliqu e sur les motteuses avant inserer 34 6 2 Disques TAnCheES ans 36 6 2 1 R glage des disques trancheurs au moyen des broches occocccccccccccncoconcnnancncnnannns 36 6 2 2 R glage hydraulique des disques trancheurs 37 6 3 Profondeur de travail des dents 37 6 4 Pression appliqu e sur les motteuses arri re et les rouleaux 38 6 5 R partition de la pression entre le rouleau et l motteuse arri re 40 6 6 D placement du cadre de la herse nine
33. ment en tour A nant le levier 2 ll est possible d avoir quatre r glages de freinage diff rents La puissance de freinage active est celle indiqu e par la fl che 3 Charge par R glage du limiteur r gleur de freinage essieu Jusqu Pour l attelage un tracteur sans alimenta 3 000 kg tion pneumatique Il faut mettre auparavant le syst me de freinage sous pression mi nimale de 3 5 bar 3 000kg jusqu 4 000 kg Charge d essieu basse 4 000 kg jusqu Charge d essieu moyenne 6 000 kg 6 000 kg jusqu Charge d essieu 100 8 000 kg 25 GLEMKEN Atteler et d teler 3 ATTELER ET DETELER 3 1 Atteler 26 Lors de l attelage le systeme hydrau lique du tracteur doit tre bascul sur R gulation de position Brancher le crochet d attelage 1 du tracteur avec la barre de traction 2 et le verrouiller Relever la b quille 3 et la verrouiller Effectuer les raccords hydrauliques Brancher les c bles lectriques Si vous en avez un placez et branchez le ter minal du bo tier de commande avec son c ble a un endroit de la cabine que vous pouvez atteindre facilement Brancher les conduites des freins placer et s curiser les cales 4 dans le sup port 5 Avec le systeme de freinage pneuma tique double conduite desserrer le frein de parc 7 en appuyant sur le bou ton rouge 6 Soulever l appareil aussi bien l avant qu l arri re et
34. ment qui indiquent les dangers r siduels Les symboles d avertissement endommag s perdus ou illisibles doivent tre remplac s imm diatement 1 1 2 Signification des symboles d avertissement Veuillez vous familiariser avec la signifi cation des symboles d avertissement Vous trouverez ci dessous des explica tions d taill es Avant la mise en service lire et respecter le manuel d utilisation ainsi que les r gles de s curit 13 SLEM La LE KEN Prescriptions de s curit et de pr vention d accident Avant les travaux de maintenance et de r paration arr ter le moteur et retirer la cl de contact Ne pas se trouver dans la zone de travail ou de pivotement de l outil Danger d crasement L accumulateur hydraulique contient du gaz et de l huile sous pression Pour la d pose et les op rations de remise en tat se conformer aux instructions du manuel technique Ne pas rester dans la zone de pliage de l outil 14 G LEM Prescriptions de s curit et de pr vention d accident LI LE KEN 1 2 Position des signaux 1 2 1 System Kompaktor avec ch ssis semi port de combinaison 390 0555 390 0509 PP mn 390 0540 390 0506 390 0506 390 0506 390 0506 390 0591 15 SLEM La LE KEN Prescriptions de s curit et de pr vention d accident 1 2 2 System Kompaktor avec ch ssis semi port de transport 390 0509 390 0506 390 0555 i J N LEM
35. n emp che ainsi que le disque trancheur ne s ouvre trop lors du r glage hy draulique et que le sol soit ainsi insuffisamment aplani 6 3 Profondeur de travail des dents On r gle la profondeur de travail des dents 5 en d pla ant le goujon 4 Il est possible de r gler la profondeur par pas de 1 5 cm environ Les goujons 6 em p chent toute remont e des dents vers le haut 37 GLEMKEN R glages 6 4 Pression appliqu e sur les motteuses arriere et les rouleaux Il est possible d augmenter le poids appliqu sur les motteuses arri re 1 et les rouleaux 2 en transf rant le poids du systeme de roulement sur ces rouleaux On arrive a une application de poids maximum sur les rouleaux lorsque le sys teme de roulement est enti rement relev ll est n anmoins impossible de le rele ver lorsque l on a un semoir en ligne attel Solitair a Attelage de transport b Syst me d attelage combin tiques 38 Lorsque l on travaille le syst me de rou lement 3 est un peu relev ce qui permet d appliquer une pression suppl mentaire aussi bien sur les motteuses 1 que sur les rouleaux 2 Si la pression est trop importante et que les rouleaux s encrassent ou p n trent trop profond ment dans le sol il est con seill de mettre l hydraulique du syst me de roulement en position flottante Le sys t me de roulement laisse certes alors des traces sur le champ mais qui sont n gli geable
36. n et flux constants ou a un sys t me Load sensing avec information de charge en retour La commande lectronique demande d tre branch e un syst me Load sensing avec information de charge en retour Les quipements hydrauliques indiqu s ci dessous demandent pour tre activ s les appareils de commande suivants sur le tracteur 19 GLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 2 7 1 Appareils semi port s a branchements hydrauliques s par s Tracteur appa Commande effet Commande il Consommateur i rel simple double effet Couleur Code Pliage X rouge 3 3 H DE Ch ssis dispositif semi gt ve P2 port T2 Traceur X noir is T4 Bras de levage hydrau x biet P3 lique T3 2 7 2 Appareils semi port s avec dispositif hydraulique pour marche en solo Lorsqu un appareil quip de commandes lectroniques a gestion de bout de champ pour Solitair 9 avec gestion lectronique du semoir en ligne Solitronic doit tre utilis en solo les conduites du syst me hydraulique de la marche solo doi vent tre branch es sur des appareils de commande sp cifiques du tracteur Ceci est n cessaire du fait que la commande lectronique de gestion de bout de champ est mont e sur le Solitair Tracteur appa Commande ef Commande il Consommateur rel fet simple double effet Couleur Cod
37. ne d plier qu ensuite les parties lat rales Atteler et d teler V LEM KEN Verrouiller les appareils de commande du tracteur pour viter tout d ploiement inopin des parties lat rales durant le transport Pour le transport il est n cessaire de fermer la vanne d arr t 8 du v rin hydraulique 9 du syst me d attelage combin 27 V LEMKEN Atteler et d teler 3 2 D teler L appareil doit toujours tre d pos sur un sol plan et stable Tomber la b quille 3 et la verrouiller tracteur doit tre bascul sur R gula tion de position D ployer enti rement les parties lat rales Sortir les cales 4 du logement 5 et les positionner pour viter l appareil de rouler D brancher les conduites des freins Activer le frein de parc 7 en actionnant le bouton rouge 6 D brancher les c bles lectriques et ou vrir la vanne d arr t 8 Descendre l appareil et retirer les cro chets d attelage 1 de la barre de trac tion 2 Mettre les manipulateurs des appareils de commande en position flottante pour d tendre les conduites hydrauliques D brancher les conduites hydrauliques et les fermer l aide des bouchons Pour le System Kompaktor K 450 A fermer les vannes d arr t des v rins hy drauliques 28 Atteler et d teler 3 3 R glage du point de traction GLEMKEN peuvent tre r
38. our viter tout d ploiement inopportun des bras Lorsque l on d ploit les bras il faut veiller ce que ceux ci ne reposent pas sur le ou les cadres centraux Au besoin les replier un peu pour les red ployer nou veau Pour viter que les bras 1 n aillent pas buter contre le les cadres centraux lors qu ils se d ploient des ressorts de gui dage 2 y sont pr vus l avant Le cadre de serrage 3 doit tre mont afin de fixer les ressorts de guidage cor respondants de mani re ce que les res sorts soient un peu tendus lorsque les bras sont d ploy s Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Installation hydraulique e Relever enti rement l appareil avant de le replier Ne jamais abaisser l arri re un engin repli 30 Mise en service gt LEMKEN 5 MISE EN SERVICE 5 1 G n ralit s Tous les r glages de l appareil avant sa mise en service doivent se faire sur une surface plane et stable Le r glage fin se fera ensuite durant l utilisation sur le champ Voir la section R glages IMPOR Avant le r glage de base il faut relever les effaceurs de trace de TANT roue de mani re a ce qu ils ne touchent pas le sol lorsque le Sys tem Kompaktor est pos Il est sinon impossible de r gler l appareil Les effaceurs de trace de roue seront r gl s lors du travail sur le champ 5 2 Disques trancheurs D pl
39. que GE LEMKEN 7 COMMANDE HYDRAULIQUE combin e un semoir en ligne pneumatique 7 1 Distributeur 6 2 voies Le levier 1 permet de basculer le distribu 1 teur 2 de mani re ce que soit l appareil et la barre de distribution soient entr s ou sortis soit que pour le travail le bras de relevage ou la barre de distribution puis A sent tre relev s ou abaiss s Du fait de le distributeur 6 2 voies 2 sur le tracteur on aura besoin dun appareil de com mande double effet en moins 7 2 Commande lectromagn tique Au moyen d un bo tier de commande 3 quatre leviers de commande A D on pourra commander via un bloc de commande 4 tous les consommateurs l exception de la ventilation et du r glage du disque trancheur hydraulique On au ra alors besoin de trois quatre appareils de commandes double effet de moins sur le tracteur Le bloc de commande doit tre aliment en permanence en huile syst me de pression ou de flux constant ou syst me Load sensing avec in formation de charge en retour Levage de l appareil B Levage de la barre de distribution C Dispositif de rabattage D Commande du traceur E Marche arr t F T moin lumineux Il est possible de r gler le bloc de commande au syst me hydraulique du tracteur via une vis de r glage 5 43 GLEMKEN Commande hydraulique a Position de fonctionnement a flux constant Il faut sortir la vis
40. r trois T1 T3 points Ch ssis dispositif semi port Tracer 22 GLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 2 7 5 Appareils semi port s commande lectronique Consommateur Appareil Syst me Tracteur ap Console de de com Load Sen pareil branchement com sing in mande formation effet de charge Couleur Code Code simple en retour X Aller Aller jaune jaune Moteur hydraulique avec re de la ventilation flux sans pression Retour T6 Retour blanc blanc Pliage Pliage de la barre de distribution Levage de la barre de Dl distribution ou atte X rouge lage hydr trois T1 points Ch ssis dispositif semi port 2 7 6 R glage hydraulique des disques trancheurs Si un appareil doit tre pourvu d un r glage hydraulique des disques trancheurs il faut qu existe sur le tracteur pour chaque mod le de l quipement hydraulique d crit plus haut un appareil de commande suppl mentaire simple effet couleur noir code P5 23 Vs LEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 2 8 Syst mes de freinage Le tracteur doit tre pourvu d un syst me de freinage deux conduites d air com prim lorsqu il est utilis avec un appareil attel ou port pourvu d un syst me de freinage a deux conduites d air comprim Le tracteur doit avoir un poids vide qui est au moins le double de la charge par essieu de l appareil lorsque celui ci ne dispose pas de s
41. ra a de serrage Diam tre WaN mea Am m Nm eS 136 TS mar memoas x area mo se se me mamao 6 9 1 56 GLEMKEN Maintenance 13 4 Vis des roues Tous les vis et crous des roues doivent tre resserr s apr s les premi res heures d utilisation apr s 8 heures au maximum ll faut ensuite contr ler et le cas ch ant resserrer les vis et les crous des roues toutes les 50 heures d utilisation Avant chaque d marrage il faut de plus effectuer un contr le visuel des vis et des crous des roues Vous trouverez les couples de serrage des diff rentes vis et crous des roues au tableau suivant M12x1 5 80 Nm M14x1 5 125 Nm M18x1 5 290 Nm M20x1 5 380 Nm M22x1 5 13 5 Tuyaux flexibles hydrauliques Les tuyaux flexibles hydrauliques doivent tre contr l s r guli rement Les chan ger imm diatement s ils sont d fectueux ou poreux autrement au plus tard 6 ans apr s la date indiqu e sur les flexibles N utiliser que des tuyaux flexibles hydrau liques admis par Lemken e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Entretien 57 E LEMKEN INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR DES VOIES PUBLIQUES 14 INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR DES VOIES PUBLIQUES 141 G n ralit s Lorsqu il est transport sur les voies publiques l appareil doit tre pourvu de l clairage de la signalisation et des quipements corrects po
42. s du fait de son poids minime en cas de commandes lectromagn La vanne de d charge 4 volant de r glage 5 permet de r gler la pression de poids appliqu e sur les motteuses 1 et les rouleaux 2 et par l m me la d charge de poids du syst me de roulement Il est ainsi possible de transf rer la totalit du poids du syst me de roulement sur les rouleaux 1 et 2 R glages Ya LEMKEN Tourner le volant de r glage 5 dans le sens des aiguilles d une montre gt d charge plus importante du syst me de roulement donc pression plus impor tante appliqu e sur les rouleaux Tourner le volant de r glage 5 dans le sens contraire des aiguilles d une montre gt d charge moins importante du syst me de roulement donc pression moins im portante appliqu e sur les rouleaux Le r glage de d charge du syst me de roulement s lectionn peut tre lu sur les encoches du volant de r glage 5 de la soupape de d charge 4 Le r servoir d huile hydraulique 6 assure que l ameublisseur combinable puisse s adapter au sol ind pendamment du syst me de roulement Apr s le demi tour en bout de champ et lorsque l ameublisseur combinable est de nouveau abaiss il faut mettre l appareil de commande environ 5 s en position de descente pour que la pression de consigne puisse tre de nouveau atteinte dans le syst me hy draulique c Syst me d attelage combin en cas de commandes lectroniques
43. t est reli au crochet d attelage 2 par l arbre de la barre et mis en s curit au moyen des manettes de verrouillage 3 Les manettes de verrouil lage 3 seront s curis es par des esses d essieu Suite a quoi la barre de pouss e 4 est mont e et mise en s curit Durant le travail l appareil de commande pour le bras de levage hydraulique doit tre mis en position flottante L appareil port est sou lev lorsque le v rin hydraulique rentre 5 Les conduites hydrauliques de l outil port seront branch es l arri re sur les prises de la console 6 Avant de le transporter il faut soulever enti rement l outil port et fermer la vanne d arr t 7 du v rin hydraulique 5 ATTENTION Resserrer fond le contre crou de la barre de pouss e 4 apr s chaque r glage 47 GLEMKEN Attelage hydraulique trois points 9 2 Abaisser l outil port L outil port est baiss de la mani re suivante Ouvrir la vanne d arr t 7 du v rin hydraulique 5 appareil de commande du tracteur ferm partir du si ge du conducteur mettre ensuite l appareil de commande sur Baisser et faire descendre l outil port de mani re adapt e 9 3 D telage de l outil port Pr parer l outil port de mani re pouvoir le d poser en toute s curit Descendre l outil port et d faire toutes les conduites d alimentation D saccou pler la barre de pouss e 4 du c t de l appareil e
44. t la placer dans le support D verrouiller et d monter les manettes de verrouillage 3 Descendre le bras de levage et faire avancer le tracteur avec pr cautions pour le s parer de l appareil de pr paration du sol Consulter galement la notice d utilisation de l outil port correspondant e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Attelage de la machine 48 GLEMKEN Traceurs 10 TRACEURS Les v rins hydrauliques 1 permettent de soulever et de mettre alternativement en position de travail les traceurs Les traceurs doivent tre r gl s selon le tableau suivant sur le milieu de la trace laiss e par le tracteur Apr s avoir d viss les vis de bridage 2 Il est possible d ajuster la longueur des bras des traceurs 3 et l angle d attaque des disques 4 des traceurs Lorsque le r glage est effectu les vis de serrage correspondantes 2 doivent tre resser r es le plus fermement possible Lors du transport de l engin les bras des traceurs 3 doivent tre relev s l aide des v rins hydrauliques 1 Avant le transport l appareil de commande correspondant du tracteur doit tre ver rouill pour emp cher toute manipulation inopin e des traceurs System Kompaktor Distance entre le milieu du cart par rapport au soc semoir en ligne et le sillon ext rieur K KA450A A om cm 225 cm 225 om intersil
45. ur ce faire En Allemagne l appareil port ne peut circuler sur la voie publique que s il pos sede une autorisation d exploitation L autorisation d exploitation peut tre obtenue apr s passage de l appareil au contr le technique T V ou DEKRA et pr senta tion en pr fecture du rapport d expertise remis alors Le rapport d chantillonnage n cessaire au contr le technique est joint tous les appareils ou peut tre demand notre usine 14 2 Vitesse de transport autoris e 14 2 1 Outils port s ayant leur propre syst me de freinage Lorsqu il est mont en pneumatiques 550 60 22 5 ou 560 60 22 5 l appareil est homologu pour des vitesses de transport jusqu 50 km h Ceci est galement valable si un semoir en ligne Solitair est mont sur l appareil Si l appareil est mont en pneumatiques 550 60 22 5 ou 560 60 22 5 avec un bras de levage hydraulique il est homologu pour des vitesses jusqu 30 km h si tant est qu un appareil soit mont sur le bras de levage 14 2 2 Outils port s sans syst me de freinage propre La vitesse maximale autoris e est de 30 km h 14 3 D c l ration de freinage Il faut s assurer que le tracteur auquel est attel un appareil avec ou sans sys t me de freinage atteigne toujours la d c l ration de freinage prescrite 58 Caracteristiques techniques LG LEMKEN 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES System Kompaktor KA avec systeme de portage combin et systeme de freinage
46. yst me de freinage et que son poids est inf rieur 3 t 2 9 Cylindre de frein accumulateur Pour permettre le d chargement et l attelage sans alimentation pneumatique les cylindres de frein accumulateur 1 ont t mis hors service au moyen de vis coulissantes 2 Avant la 1 mise en service il est n ces saire de mettre le syst me de freinage SOUS pression de d faire l crou 3 de chaque vis coulissante 2 de faire tourner celle ci de 90 et de la d monter Lorsqu il n est pas possible de mettre le systeme de freinage sous pression il faut alors d faire chaque crou de la vis coulis sante sous pression de ressort jusqu ce qu elle se lib re et puisse tre d mont e Fermer ensuite l ouverture du cylindre de frein accumulateur au moyen du bou chon 4 Il faut ensuite placer chaque vis coulis sante dans le logement 5 situ sur le haut du cylindre et la bloquer au moyen de l crou et de la goupille de retenue Ne jamais d faire les brides de serrage ext rieures 6 des cylindres de frein a ac cumulateur car ceux ci se trouvent soit sous pression soit sous tension de ressort 24 GLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 2 10 Limiteur r gleur de freinage On r glera la force du syst me pneuma 7 tique de freinage en fonction de la charge sur l essieu au moyen du limiteur r gleur de freinage 1 en respect du tableau sui vant Le r glage s effectue unique
Download Pdf Manuals
Related Search