HEINE Einmalgebrauchs- Rektoskop/Proktoskop/ Anoskop
Contents
1. Rektoskop 250mm kartong med 25 tuber E 003 18 825 L da med 4 kartonger 100 tuber E 003 18 811 Proktoskop 130mm kartong med 25 tuber E 003 19 825 L da med 4 kartonger 100 tuber E 003 19 811 Anoskop 85 mm kartong med 25 tuber E 003 19 925 L da med 4 kartonger 100 tuber E 003 19 911 i E NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing HEINE disposable Rectoscoop Proctoscoop Anoscoop Lees voor ingebruikname van de HEINE disposable Rectoscoop Proctoscoop Anoscoop deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor een later gebruik Veiligheidsinformatie Gebruiksdoel De disposable Rectoscopen Proctoscopen Anoscopen zijn in combinatie met de kop met glasfiberverlichting uitsluitend bestemd voor onderzoek en behandelingen van de endeldarm Voor een veilig gebruik Gebruik als lichtbron uitsluitend apparaten die ontwikkeld zijn voor medische toepassingen De buizen mogen alleen met gebruik van de mandrin ingevoerd worden en dienen hiermee samen op een kopstuk aangebracht te zijn dat dient tevens voor verlichting 1 Voorbereiding voor gebruik van het instrument Indien de onderstaande volgorde wordt aangehouden is het heel eenvoudig Schroef 2 losdraaien en afsluitvenster geheel openen en naar boven bewegend van de kop afnemen Plaats de kop op het handvat Binnenhuls 4 van de buis tot de aanslag in de kop plaatsen en rechtsom fixeren Indien gewenst ballon aan het venster 5 aansluiten en venster op de kop aanb2. Sigmoidoscope Proctoscope Anoscope attachment and keep them in a safe place for future reference Safety information Range of applications The HEINE disposable sigmoidoscopes proctoscopes and anoscopes should be used once only The should be fitted to the instru ment head for UniSpec tubes with fibre optics illumination and used only for examination and treatment of the anal passage Safety in use Use only light sources for the instrument head which have been approved for use in a medical environment This tubes should only be inserted when an obturator is fitted and when attached to the instrument head 1 Preparing the Instrument This is very simple if the following order is observed Loosen the sealing screw 2 and open the window 1 which should be removed by extracting it upwards out of the instrument head Attach the instrument to the handle of the light source Insert the extension piece 4 as far as possible into the instrument head and secure this by twisting to the right If required connect insufflation bulb to the window 5 and attach window to head Insert the obturator Apply a suitable lubricant to the tip of the obturator and the tube 2 Practical hints for use during the examination The plane glass window 1 can be opened or closed at any time The instru ment can be made airtight by gently tightening the screw 2 If an insufflation bulb without a valve is used the insufflated air can be regul
3. 811 Anoscope 85 mm sales pack with 25 tubes boxed E 003 19 925 Case with 4 sales packs 100 tubes E 003 19 911 FRAN AIS Instructions d utilisation Rectoscope proctoscope anoscope HEINE usage unique Avant d utiliser les rectoscopes proctoscopes et anoscopes HEINE usage unique veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver soigneusement pour toute consultation ult rieure Informations relatives la s curit Champ d application Les rectoscopes proctoscopes et anoscopes usage unique mont s sur t te F O sont exclusivement destin s l exploration et au traitement du rectum Consignes d utilisation Pour l clairage de la t te n utiliser que des appareils pr vus pour fonctionner en milieu m dical Ne jamais introduire les tubes sans obturateur et sans qu ils soient fix s la t te d instrument 1 Pr paration de instrument Quelques manipulations suffisent si vous suivez les instructions ci dessous Desserrer la vis de fermeture 2 ouvrir enti rement la fen tre d obturation et Penlever de la t te en tirant vers le haut Placer la t te sur la poign e Mettre en place le tube int rieur 4 dans la t te jusqu la but e et bloquer le tube en le faisant tourner vers la droite Si besoin raccorder la soufflerie sur la fen tre d obturation 5 Mettre en place la fen tre d obturaton Mettre en place le mandrin Appliquez un lubrifiant appropri sur le tub
4. Rectoscopio proctoscopio anuscopio desechable Lea atentamente las instrucciones de los rectoscopios proctoscopios anuscopios desechables de HEINE antes de su puesta en marcha y gu rdelas para consultas posteriores consultas Informaciones de seguridad Utilizaci n correcta Los rectoscopios proctoscopios y anuscopios desechables est n destinados al reconocimiento y tratamiento del tramo final del intestino junto con el cabezal con iluminaci n de fibra de vidrio Para el funcionamiento seguro Para la alimentaci n el ctrica del cabezal use exclusivamente aparatos destinados al funcionamiento en la medicina Los tubos solo se deben introducir con obturador una vez conectado con el cabezal 1 Preparaci n del instrumento Es muy simple de realizar si se efect a en el orden siguiente Aflojar el tornillo de cierre 2 abrir la ventana 1 completamente sac ndola del cabezal hacia arriba Insertar el cabezal sobre el mango iluminador Introducir el tubo interior 4 en el cabezal hasta el tope fij ndolo con un giro hacia la derecha En caso necesario conectar la pera insufladora a la ventana 5 y luego sta sobre el cabezal Insertar el obturador Untar el tubo y la punta del obturador con un lubricante 2 Instrucciones para el manejo durante la exploraci n La ventana de cierre 1 provista con un cristal plano se puede abrir y cerrar c modamente en cualquier momento Cerrando suavemente el tornillo 2 s
5. entstehen oder wenn Vorschriften in der Gebrauchsanweisung vom Kunden nicht eingehalten werden Weitere Anspr che insbesondere Anspr che auf Ersatz von Sch den die nicht am HEINE Produkt selbst entstanden sind sind ausgeschlossen Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler der das Ger t an uns oder unsere zust ndige Vertretung weiterleitet Warranty Instead of the usual 2 year guarantee we guarantee this device for 5 years from the date of delivery from our factory this excludes consumables such as bulbs tips and batteries We guarantee the proper function of the unit provided it is used as intended by the manufacturer and according to the instructions for use Any faults or defects which occur during the guarantee period will be repaired free of charge provided they are caused by faults in material design or workmanship In the case of a complaint of a defect in the product during the guarantee period the buyer must prove that any such defect was present at the time the product was delivered The usual legal guarantee and warranty do not apply to incorrect use the use of non original HEINE parts or accessories Especially bulbs as these are designed with emphasis on the following criteria Color temperature life expectancy safety optical quality and performance Also excluded are repairs or modifications made by persons not authorised by HEINE or cases where the customer does not follow the instructions supplied w
6. garanzia legale e la speciale garanzia non coprono difetti derivanti da usura uso scorretto impiego di parti o accessori non originali HEINE specialmente lampadine le quali sono state prodotte con particolare rilievo sui seguenti criteri temperatura di colore durata sicurezza qualit ottica e performance Sono anche escluse riparazioni e modifiche effettuate da personale non autorizzato da HEINE o casi dove il cliente non si attenuto alle istruzioni d uso fornite con il prodotto Ulteriori reclami in particolare reclami per danni non direttamente riconducibili al prodotto HEINE sono esclusi Per riparazioni contattate il vostro fornitore che ritorner il dispositivo a noi o al nostro agente autorizzato Garanti Ist llet f r vanliga 2 rs garanti l mnar vi 5 rs garanti f r detta instrument g llande fr n det datum det l mnat fabrik exkluderat f rbrukningsartiklar s som gl dlampor trattar och batterier mm Vi garanterar en funktionell produkt under f ruts ttning att den anv nds p det s tt som tillverkare och instruktionsblad f reskriver Fel som uppst r under garantitiden kommer att tg rdas utan att kunden debiteras under f ruts ttning att felet uppkommit p grund av fel i material design eller produktion Vid beropande av defekt produkt under garantitiden skall k paren bevisa att defekten fanns d produkten levererades Vi l mnar inte n gon som helst garanti f r defekter som uppkommit p grund av
7. niet van toepassing op normale gebruiksslijtage foutief gebruik bij gebruik van niet originele HEINE onderdelen en toebehoren dit geldt vooral en met name voor lampjes daar deze voor elk HEINE instrument speciaal zijn ontwikkeld op basis van de volgende eigenschappen kleurtemperatuur levensduur veiligheid optische eigenschappen en lichtsterkte tevens vervalt de garantie bij ingrepen door niet door HEINE hiertoe geautoriseerde personen of wanneer de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd Verdere aansprakelijkheid in het bijzonder aanspraken op vergoeding van schaden anders dan aan het HEINE product zelf zijn uitdrukkelijk uitgesloten In het geval van reparatie kunt u contact opnemen met uw leverancier die het artikel aan ons of aan onze vertegenwoordiging kan zenden Acquistato presso K pt hos Gekocht bij il Datum Datum ITALIANO Istruzioni d uso Rettoscopio proctoscopio anoscopio HEINE monouso Prima di utilizzare il rettoscopio proctoscopio e anoscopio leggere attentamente le istruzioni e conservarle per eventuali successive consultazioni Informazioni di sicurezza Campo di applicazione i rettoscopi proctoscopi e anoscopi monouso HEINE dovrebbero essere utilizzati solo una volta Dovrebbero essere connessi alla Testina strumenti per tubi UniSpec con illuminazione a fibre ottiche ed usati solo per esami e trattamenti del condotto anale Per un funzionamento sicuro utilizzar
8. vite di bloccaggio Durante la strumentazione il telescopio pu essere piegato verso il basso Il telescopio non pu essere usato con gli anoscopi Anche il tubo di aspirazione pu essere applicato e bloccato nei fori 3 Pu poi essere mosso avanti ed indietro e restare fermo in qualsiasi posizione Questo in ogni modo non limita l impiego di una lente 3 Cura e manutenzione 1 Testina strumento 1 1 Pulizia Si raccomanda il lavaggio con una spazzola morbida e acqua saponata o sola acqua Se si utilizzano macchine lavatrici o pulitori chimici si devono seguire le istruzioni dei produttori riguardo alla durata e concen trazione Non ammessa la pulizia ad ultrasuoni Dopo la pulizia risciacquare con acqua demineralizzata ed asciugare a massimo 65 C 1 2 Disinfezione Si raccomanda l immersione in soluzioni disinfettanti o una soluzione termochimica sino a 65 C in un apparecchiatura di disinfezione auto matica Attenersi scrupolosamente alle istruzioni dei produttori riguardo concen trazione e durata Dopo la disinfezione sciacquare con acqua sterilizzata ed asciugare con panni sterili 1 3 Sterilizzazione Dopo la pulizia come indicato al punto 1 1 si pu procede alla sterilizza zione a gas con ossido di etilene sino a massimo 65 C Occasionalmente pu essere utilizzata l autoclave tenendo conto che ripetute sterilizzazioni in autoclave ridurranno la trasmissione di luce e la durata delle f
9. Deben tenerse en cuenta con exactitud las prescripciones del fabricante en cuanto a concentraci n duraci n Lavar con agua esterilizada despu s de desinfectar el instrumento y secarlo con pa os esterilizados 1 3 Esterilizaci n Se puede proceder a la esterilizaci n por gas con xido de etileno hasta 65 C despu s de una limpieza seg n previsto en 1 1 Deben tenerse en cuenta las disposiciones generales para aparatos de anestesia Puede emplearse de manera limitada la esterilizaci n por autoclave ya que la carga mec nica y t rmica puede conducir a una reducci n de la duraci n del conductor ptico y a p rdidas en la transmisi n de la luz Esto es especialmente v lido para autoclavizaci n rapida No se puede efectuar una esterilizaci n en aparatos de aire caliente 2 Tubos desechables Estos tubos se suministran totalmente limpios en bolsas de pl stico transparente En caso necesario se pueden esterilizar con ayuda de xido de etileno Despu s de un uso los tubos no deben usarse m s veces El intento de limpiarlos puede da ar tubo y obturador y lesionar al paciente 3 Accesorios Ventana de cierre lupas y tubo de aspiraci n pueden ser esterilizados a conveniencia el telescopio s lo admite esterilizaci n por gas Atencion Se recomienda tratar con cuiado las superficies terminales de las fibras pticas para evitar su deterioro que puede conducir a p rdidas de luminosidad 4 Accessorios
10. HEINE Einmalgebrauchs Rektoskop Proktoskop Anoskop 93 42 EWG CEE EEC HEINE HEINE Optotechnik GmbH amp Co KG Kientalstr 7 82211 Herrsching Germany Tel 49 0 8152 38 0 Fax 49 0 8152 38 202 E mail info heine com www heine com med 13496 2 10 08 Allgemeine Gew hrleistung Anstelle der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist von 2 Jahren bernehmen wir f r dieses Ger t aus genommen Verbrauchsmaterialien wie z B Lampen Tips und Batterien eine Garantie von 5 Jahren ab Warenauslieferung ab Werk Diese Garantie gilt f r einwandfreies Arbeiten bei bestimmungs gem er Verwendung und Beachtung der Gebrauchsanweisung W hrend der Dauer der Gew hr leistung und Garantie werden auftretende Fehler und M ngel am Ger t kostenlos beseitigt soweit sie nachweislich auf Material Verarbeitungs und oder Konstruktionsfehlern beruhen R gt ein Besteller w hrend der Gew hrleistung einen Sachmangel so tr gt er stets die Beweislast daf r dass das Produkt bereits bei Erhalt der Ware mangelhaft war Diese gesetzliche Gew hrleistung und die Garantie beziehen sich nicht auf solche Sch den die durch Abnutzung fahrl ssigen Gebrauch Verwendung von nicht original HEINE Teilen Ersatzteilen insbesondere Lampen da diese speziell f r HEINE Instrumente nach folgenden Kriterien entwickelt wurden Farbtemperatur Lebensdauer Sicherheit optische Qualit t und Leistung durch Eingriffe nicht von HEINE autori sierter Personen
11. Telescopio prism tico con ocular ajustable 3 5 5 aumentos E 000 18 908 Tubo de aspiraci n adaptable a cualquier longitud de tubo E 000 18 907 Portalgodones con 3 garras el sticas E 000 18 906 Pera insufladora doble de gome para conexi n a la boquilla de la ventana de cierre E 000 18 105 Tubos desechables UniSpec 20 mm completo con obturador contenido en una bolsa herm tica de pl stico Rectoscopio 250 mm caja de 25 tubos E 003 18 825 Cart n de 100 tubos embalados en cajas de 25 tubos E 003 18 811 Proctoscopio 130 mm caja de 25 tubos E 003 19 825 Carto n de 100 tubos embalados en cajas de 25 tubos E 003 19 811 Anuscopio 85 mm caja de 25 tubos E 003 19 925 Cart n de 100 tubos embalados en cajas de 25 tubos E 003 19 911 CC 93 42 EWG CEE EEC Garanzia Invece degli usuali 2 anni di garanzia noi garantiamo questo strumento per 5 anni dalla data di spedizione dalla nostra fabbrica questo esclude materiali di consumo quali lampadine speculum e batterie La garanzia valida se il dispositivo viene utilizzato in base alla destinazione d usn del produttore e secondo le istruzioni d uso Durante il periodo di garanzia verranno riparati gratuita mente imperfezioni e difetti riscontrati come difetti di produzione di progettazione o di materiali In caso di reclamo di un difetto sullo strumento durante il periodo di garanzia l acquirente deve dimostrare che tale difetto era presente all atto della spedizione L usuale
12. ated by gently loosening or tightening the screw If magnification of the object is required insert the loupe into one of the two holes provided 3 The loupes are marked P for procto and anoscope and R for recto or sigmoidoscope Both swivel to allow the window to be opened or closed The telescope is inserted into both of the location holes 3 and clamped by means of a clamping screw During instrumentation the telescope can be folded downwards The telescope cannot be used with anoscopes The vacuum tube accessory can also be located in the holes 3 by means of the attachment It can then be moved backwards or forwards along the tube and remains steady in any given position This does not limit the use of a loupe in any way 3 Care and maintenance 1 Instrument head 1 1 Cleaning We recommend washing with a soft brush and soapy or plain water If machine washing or chemical cleaners are used the manufacturer s instructions regarding duration and concentration must be followed No ultrasonic cleaning After cleaning rinse throughly with demineralized water and dry at 65 C max 1 2 Disinfection We recommend soaking_in disinfectant or thermochemical disinfection at up to 65 C in a washer sterilizer Adhere strictly to manufacturer s instructions regarding concentration and duration After disinfection rinse with sterile water and wipe dry with a sterile cloth 1 3 Sterilization After cleaning as in 1 1 the component
13. bij max 65 C 1 2 Desinfecteren Een bad in een desinfecteermiddel of een chemisch thermisch desinfecteren in een desinfecteer automaat tot max 65 C verdient de voorkeur Hierbij dienen de voorschriften van de leveranciers betreffende concentratie en tijdsduur nauwkeurig te worden opgevolgd Na het desinfecteren met steriel water naspoelen en met een steriele doek drogen 1 3 Steriliseren Na gereinigd te hebben als bij 1 1 is gas sterilisatie met ethyleen oxyde tot 65 C toegestaan Hierbij gelden de algemene voorschriften voor anesthesie apparaten Steriliseren in een autoclaaf is beperkt mogelijk Door de thermische en mechanische belasting wordt het glasfiber aangetast en vermindert de lichtgeleidingscapaciteit Dit geldt vooral bij snel autoclaven Hetelucht sterilisatie is niet toegestaan 2 Disposable buizen De buizen worden geheel schoon per stuk in doorzichtige folie verpakt Indien gewenst kunnen ze met Ethyleen oxyde gesteriliseerd worden Na gebruik mogen de buizen niet nogmaals gebruikt worden Pogingen tot reinigen kunnen tot beschadigingen leiden aan buis en mandrin en zo letsel bij de pati nt veroorzaken 3 Steriliseren van toebehoren Afsluitvenster zwenklens en afzuigbuis kunnen onbeperkt in de autoclaaf of gasgesteriliseerd worden Hetelucht sterilisatie wordt afgeraden De telescoop mag alleen met gas gesteriliseerd worden Attentie Behandel de gepolijste uiteinden van het glasfiber voorzichtig om beschadigingen
14. e consigue la estanqueidad del cabezal En caso de utilizar una pera insufladora sin v lvula se puede regular la evacuaci n del aire insuflado con ayuda de este tornillo Para trabajar con aumento se introduce una lupa denominaci n R para rectoscopia P para proctoscopia y anuscopia en uno de los dos orificios 3 previstos en el cabezal Las dos clavijas del soporte del telescopio se introducen en ambos orificios 3 El telescopio no se puede utilizar con los anuscopios Para abrir o cerrar la ventana basta con girar la ptica hacia abajo en direcci n al mango El tubo de aspiracion suministrado como accesorio se puede fijar asimismo introduciendo su clavija en uno de los orificios 3 A continuaci n se puede desplazar libremente en el interior del tubo fij ndolo en cualquier posici n Ello no limita de ninguna forma la utilizaci n de una lupa 3 Indicaciones para el mantenimiento 1 Cabezal 1 1 Limpieza Efectuar la limpieza manual con un cepillo blando y agua o disoluci n jabonosa En caso de proceder a una limpieza qu mica o por m quina deben tenerse en cuenta las indicaciones del fabricante en cuanto a concentraci n y tiempo de inmersi n No efectuar limpieza por ultrasonido Lavar con aqua desionizada inmediatamente despues de la limpieza y secar a m x 65 C 1 2 Desinfecci n Se recomiendan inmersiones en disoluciones con desinfectantes o desinfecciones quimot rmicas en sistemas autom ticos hasta 65 C
15. e et sur extr mit du mandrin 2 Instructions pour la manipulation pendant auscultation La fen tre d obturaton 1 munie d une vitre plane peut s ouvrir ou se fermer sans difficult tout moment Il suffit de serrer l g rement la vis 2 pour rendre la t te tanche Si vous utilisez une soufflerie sans vanne vous pouvez r gler l chappement de l air insuffl au moyen de cette vis Pour travailler avec un agrandissement optique il faut placer une loupe identifi e par R pour les rectoscopes ou par P pour les proctoscopes et les anoscopes dans l une des deux ouvertures 3 de la t te Les deux goujons du support du t l scope se placent dans les deux ouvertures 3 Le t l scope ne s utilise pas avec les anoscopes Pour ouvrir ou fermer la fen tre vous faites basculer les l ments optiques vers le bas en direction de la poign e Le tube d aspiration fourni en accessoire comporte un support qui permet galement sa fixation dans les ouvertures 3 Il peut alors coulisser volont dans le tube et tre bloqu dans toute position voulue Le montage de ce tube ne restreint pas l utilisation de la loupe 3 Instructions pour l entretien 1 T te de rectoscope 1 1 Nettoyage Le nettoyage s effectuera la main en utilisant une brosse souple et de l eau savonneuse Si l on a recours un nettoyage m canique respecter scrupuleusement les prescriptions du fabricant relatives la concentra tion e
16. e unicamente fonti di alimentazione previste per un utilizzo nell ambito medico I tubi vanno inseriti solamente se provvisti del relativo mandrino e quando sono stati fissati alla Testina strumenti 1 Preparazione dello strumento Questo molto semplice se si seguiranno le seguenti istruzioni Sbloccare la vite di bloccaggio 2 ed aprire la finestrella 1 che pu essere rimossa estraendola dalla Testina strumento Collegare la Testina al manico della fonte di luce Spingere la parte terminale del tubo 4 nella Testina sino all arresto e bloccarlo girandolo verso destra Se necessaria raccordare la monopalla alla finestrella 5 e richiudere la finestrella Inserire il mandrino Applicare del lubrificante sulla punta del mandrino e del tubo 2 Indicazioni sul utilizzo durante la visita La finestrella 1 corredata di un vetro piano pu essere aperta o chiusa in ogni momento Un leggero avvitamento della vite 2 sufficiente per chiudere ermeticamente la testina dello strumento Se si utilizza una monopalla senza valvola l insufflazione di aria si pu regolare allentando o stringendo questa vite Per lavorare sotto ingrandimento applicare la lente in uno dei due fori 3 della testina Le lenti sono contrassegnate P per procto e anoscopi e R per retto sigmoidoscopi Entrambe sono girevoli per permettere di aprire o chiudere la finestrella II telescopio s inserisce in entrambi i fori 3 e bloccato tramite una
17. f rsiktigt sp nner skruven 2 Om en bollpump utan ventil anv nds kan den inbl sta luften regleras genom att man f rsiktigt lossar eller sp nner skruven Om man nskar att f rstora objektet f r in en lupp i ett av de tv h len som finns 3 Lupparna r markerade med P f r prokto och anoskop och R f r rektoskop B da sv ngtappar till ter f nstret att ppnas och st ngas Teleskopet r insatt i b da lokaliseringsh len 3 och fastsatta med en kl mskruv Vid instrumentation kan teleskopet f llas ned t Teleskopet kan inte anv ndas tilsammans med anoskopet Vakuumslangstillbeh ren kan ocks placeras i h len 3 med hj lp av f stena Den kan ocks flyttas fram t och bak t i tuben och h ller sig p den givna positionen Detta begr nsar inte p n got s tt anv ndningen av en lupp 3 Sk tsel och underh ll 1 Instrumenthuvud 1 1 Reng ring Vi rekommenderar att instrumenthuvudet tv ttas med en mjuk borste med tv l och vatten eller enbart med vatten Om man anv nder maskintv tt eller kemiska reng ringsmetoder m ste tillverkarens instruktioner betr ffande varaktighet och koncentration noggrant f ljas Anv nd inte ultraljudsreng ring Efter reng ring sk lj igenom med demineraliserat vatten och l t torka i max 65 C 1 2 Desinficering Vi rekommenderar bl tl ggning i desinficeringsl sning eller termokemisk decifiction i upp till 65 C i en steriliseringsmaskin H ll Er strikt ti
18. felaktigt anv ndande eller vid nyttjande av icke original HEINE tillbeh r och reservdelar S rskilt gl dlampor d dessa r designade p f ljande kriterier F rgtemperatur livsl ngd s kerhet optisk kvalit och prestanda Garantin g ller heller inte reparationer och eller modifieringar gjorda av person som inte r auktoriserad av HEINE eller n r kund inte f ljer de anvisningar som levererats med produkten Ovriga ans kningar f r ers ttning s rskilt ers ttning f r skada ej direkt relaterad till HEINE produkten r exkluderade F r reparationer var v nlig kontakta den terf rs ljare som kan returnera varorna till oss eller v ra auktoriserade agenter Algemene garantievoorwaarden In tegenstelling tot de wettelijke garantieperiode van 2 jaar verlenen wij voor dit apparaat instrument een garantie van 5 jaar ingaande op de dag van aflevering door de fabrikant uitgezonderd hiervan zijn verbruiksmaterialen zoals b v lampjes tips en batterijen Deze garantie geldt voor een goed functioneren bij normaal gebruik volgens de voorschriften en adviezen in de gebruiksaanwijzing Gedurende de garantieperiode worden defecten kostenloos hersteld indien deze aantoonbaar zijn ontstaan door materiaal productie of constructiefouten In geval van een garantie aanspraak binnen de garantietermijn dient de koper aan te tonen dat het defect al direct bij ontvangst van het product aanwezig was Deze wettelijke waarborg en garantie zijn
19. ibre ottiche Questo vale soprattutto nei casi di sterilizzazione rapida in autoclave Non ammessa la sterilizzazione a secco 2 Tubi monouso I tubi sono spediti puliti e imbustati in sacchetti PVC trasparenti e termo saldati Se necessario si possono sterilizzare ad ossido di etilene Questi tubi sono monouso Il tentativo di pulirli pu comportare il danneggia mento degli stessi con conseguente rischio di causare lesioni ai pazienti 3 Accessori La finestrella la lente ed il tubo d aspirazione possono essere sterilizzati secondo i normali metodi Il telescopio pu essere sterilizzato solo a gas Attenzione la parte levigata e la superficie delle fibre ottiche della Testina strumento devono essere trattate con molta cura per evitare danneggiamenti che possono condurre ad una riduzione dell intensit luminosa 4 Accessori Telescopio prismatico con oculare regolabile 3 5 5x ingrandimenti E 000 18 908 Tubo di aspirazione per tutte le lunghezze dei tubi E 000 18 907 Portatampone con tre morsi prensili E 000 18 906 Doppiapalla con tubo di raccordo alla finestrella E 000 18 105 Tubi monouso Uni Spec diam 20 mm con mandrino in sacchetto PVC termosaldato Rettoscopi 250 mm box da 25 pz E 003 18 825 in imballo da 4 scatole 100 pz E 003 18 811 Proctoscopi 130 mm box da 25 pz E 003 19 825 in imballo da 4 scatole 100 pz E 003 19 811 Anoscopi 85 mm box da 25 pz E 003 19 925 in imballo da 4 scatole 100 p
20. ieren Nach Gebrauch d rfen die Tuben nicht wieder verwendet werden Der Versuch der Reinigung kann zur Besch digung von Tubus und Obturator f hren und den Patienten verletzen 3 Zubeh r Verschlussfenster Lupen und Absaugrohr k nnen beliebig sterilisiert werden F r das Teleskop ist nur Gassterilisation zul ssig Achtung Behandeln Sie die polierten Endfl chen der Glasfasern im Kopf st ck sorgf ltig um Besch digungen zu vermeiden die zu Lichtverlusten f hren k nnen 4 Zubeh r Prismen Teleskop mit verstellbarem Okular 3 5 5 fache Vergr erung E 000 18 908 Saugrohr an jede Tubus L nge anpassbar E 000 18 907 Tupferhalter mit 3 elastischen Greifern E 000 18 906 Gummi Doppelgebl se mit Anschluss an Schlauchnippel des Verschlussfensters E 000 18 105 UniSpec Einmalgebrauchs Tuben 20 mm komplett mit Obturator im verschwei ten Kunststoffbeutel Rektoskop 250 mm Verkaufspackung mit 25 St im Karton E 003 18 825 Versand Karton mit 4 Verkaufspackungen 100 St E 003 18 811 Proktoskop 130 mm Verkaufspackung mit 25 St im Karton E 003 19 825 Versand Karton mit 4 Verkaufspackungen 100 St E 003 19 811 Anoskop 85 mm Verkaufspackung mit 25 St im Karton E 003 19 925 Versand Karton mit 4 Verkaufspackungen 100 St E 003 19 911 i ENGLISH Instructions for use HEINE Disposable Sigmoidoscope Proctoscope Anoscope Read these instructions carefully before using the HEINE Disposable
21. ith the product Further claims in particular claims for damage not directly related to the HEINE product are excluded For repairs please contact your supplier who will return the goods to us or our authorized agent Garantie A la place du d lai de garantie l gal de 2 ans nous garantissons cet appareil l exception des consommables comme par ex les ampoules les pointes et les piles pendant cinq ans compter de la livraison des marchandises d part usine Nous garantissons le bon fonctionnement de l instrument fourni sous r serve qu il soit utilis selon les normes prescrites par le fabricant dans le respect du mode d emploi Tous les dysfonctionnements ou les pannes intervenant pendant la p riode de garantie l gale et de garantie de l entreprise seront r par s gratuitement condition qu ils r sultent d un d faut des composants de la conception ou de la fabrication En cas de r clamation pour un d faut pendant la p riode de garantie l gale acheteur devra apporter la preuve que ce d faut existait au moment de la livraison Cette garantie l gale et la garantie de l entreprise ne s appliquent pas aux dommages r sultant d une usure normale d une utilisation incorrecte de utilisation de pi ces pi ces de rechange non d origine HEINE en particulier Iles ampoules qui sont con ues sp cialement pour HEINE selon les crit res suivants couleur de temp rature long vit s curit qualit optique et performance
22. ll tillverkarens instruktioner betr ffande koncentration och tid Efter desinficering sk lj ordentligt med sterilt vatten och torka torrt med en steril trasa 1 3 Sterilisering Efter reng ring enligt 1 1 kan komponenten gassteriliseras med etylen oxid i upp till 65 C Autoklavering kan anv ndas vid enstaka tillf llen upprepad autoklavering kan orsaka reducerad ljusstyrka och livsl ngd f r de optiska fibrerna Ljusautoklavering_och varmluftssterilisering_ rekommenderas inte 2 Eng ngstuber Tuberna levereras rena och f rslutna i en genomskinlig f rpackning Om s nskas kan de steriliseras med etylenoxid Dessa tuber r endast till f r eng ngsf rbrukning F rs k att reng ra dem kan resultera i skador p slangarna och obturatorna vilket i sin tur kan skada patienten 3 Tillbeh r T tade f nster luppar och vakuumslangar kan steriliseras p vanligt s tt Teleskopet skall endast gassteriliseras OBS De polerade ndytorna av de optiska fibrerna p instrumenthuvudet m ste hanteras varsamt f r att undvika skador p dem som kan leda till reducerad ljusintensitet 4 Tillbeh r Teleskop prisma med justerbar gondel 3 5 5 x f rstoring E 000 18 908 Sugslang f r alla slangl ngder E 000 18 907 Torkf rare tredelade k ftar E 000 18 906 Dubbel ballong av gummi f r anslutning till ndf nstret E 000 18 105 Uni Spec eng ngstuber dia 20 mm fullst ndig med obturator i plastf rpackning
23. nique la fabrication les tubes sont mis sous emballage plastique soud Si n cessaire on peut les st riliser l oxyde d thyl ne Ne jamais r utiliser les tubes apr s usage tenter de les nettoyer pourrait d t riorer le tube ou lobturateur et de ce fait blesser le patient 3 Accessoires Fen tre d d obturation loupes et tubes d aspiration supportent tous les proc d s de st rilisation le t l scope prisme peut uniquement tre st rilis au gaz d thyl ne Attention Les surfaces de sortie des fibres sont traiter avec beaucoup de pr caution pour viter une diminution de lumi re 4 Accessoires T l scope prismes avec oculaire r glabe agrandissement de 3 5 5 fois E 000 18 908 Tube d aspiration pouvant s adapter toute longueur E 000 18 907 Pince porte coton triple mors E 000 18 906 Soufflerie double en caoutchouc pour raccordement l olive de la fen tre d obturation E 000 18 105 Tubes UniSpec usage unique 20 mm avec mandrin sous pellicule de plastique soud e Rectoscope 250 mm par b ite de 25 tubes E 003 18 825 par 4 b ites de 25 tubes soit 100 tubes E 003 18 811 Proctoscope 130 mm par b ite de 25 tubes E 003 19 825 par 4 b ites de 25 tubes soit 100 tubes E 003 19 811 Anoscope 85mm par b ite de 25 tubes E 003 19 925 par 4 b ites de 25 tubes soit 100 tubes E 003 19 911 i ESPA OL Instrucciones de manejo HEINE
24. nstruments Nur wenige Handgriffe sind erforderlich wenn Sie nachstehende Reihenfolge beachten Verschlussschraube 2 l sen Fenster 1 ganz aufklappen und nach oben vom Kopfst ck abnehmen Kopfst ck auf den Griff aufsetzen Innentubus 4 in das Kopfst ck bis zum Anschlag einschieben und Tubus mit Rechtsdrehung sichern Bei Bedarf Gebl se am Fenster anschlie en 5 Fenster aufsetzen Obturator einschieben Tubus und Obturatorspitze mit Gleitmittel versehen 2 Hinweise zur Handhabung w hrend der Untersuchung Das mit einer Planscheibe versehene Verschlussfenster 1 l sst sich jederzeit bequem ffnen oder schlie en Leichtes Anziehen der Schraube 2 gen gt zum Abdichten des Kopfst cks Falls Sie ein Gebl se ohne Ventil verwenden k nnen Sie das Ablassen einge blasener Luft mit Hilfe dieser Schraube regulieren Zum Arbeiten mit optischer Vergr erung setzen Sie eine Lupe Kennzeichen R f r Rektoskop P f r Proktoskop und Anoskop in eine der beiden ffnungen 3 im Kopfst ck ein Die beiden Stifte der Teleskophalterung werden in beide ffnungen 3 einge setzt Das Teleskop ist f r Anoskope nicht verwendbar Zum ffnen oder Schlie en des Fensters schwenken Sie die Optik nach unten zum Griff ab Das als Zubeh r lieferbare Absaugrohr kann mit seiner Halterung ebenfalls in den ffnungen 3 befestigt werden Es l sst sich dann im Tubus beliebig ver schieben und in jeder Lage arretieren Die Ve
25. rengen Mandrin vanaf de achterzijde invoeren Tubus en voorzijde mandrin van glijmiddel voorzien 2 Aanwijzingen voor gebruik tijdens het onderzoek Het met een vlak glas voorziene afsluitvenster 1 is eenvoudig te openen en te sluiten Licht aandraaien van de schroef 2 is voldoende om het venster luchtdicht te sluiten Wanneer een ballon zonder ventiel wordt gebruikt kan door draaien van deze schroef de druk geregeld worden Om met een vergroting te werken kan in de aansluitingen 3 een zwenklens geplaatst worden Kenmerk R voor rectoscopen P voor proctoscopen en anoscopen Bij gebruik van rectoscopen en proctoscopen kan voor een sterkere vergroting gebruik gemaakt worden van een Telescoop opzetstuk De houder hiervoor past in beide openingen 3 Bij het openen en sluiten van het venster kan de telescoop naar beneden geknikt worden De als toebehoren leverbare afzuigbuis kan met een houder eveneens in aansluiting 3 worden vastgezet De afzuigbuis kan in de tubus naar behoefte verschoven worden De zwenklens kan ook in combinatie met toebehoren onbeperkt gebruikt worden 3 Reinigen en steriliseren 1 Kopstuk 1 1 Reinigen Wij adviseren het schoonmaken met een zachte borstel met water en zachte zeep Bij chemisch of machinaal reinigen dient de aangegeven concentratie en tijdsduur van de leveranciers opgevolgd te worden Niet ultrasoon reinigen Na het reinigen beslist met gedemineraliseerd water naspoelen en drogen
26. rwendung einer Lupe wird dabei nicht eingeschr nkt 3 Pflegehinweise 1 Kopfst ck 1 1 Reinigung Manuelle Reinigung mit einer weichen B rste und Wasser oder Seifen lauge Bei der chemischen und bei der maschinellen Reinigung sind die Hersteller Vorschriften hinsichtlich Konzentration und Einlege Dauer genau zu beachten Keine Ultraschall Reinigung Nach der Reinigung unbedingt r ckstandsfrei mit demineralisiertem Wasser absp len und bei max 65 C trocknen 1 2 Desinfektion Einlegen in Desinfektionsmittel L sungen oder chemisch thermische Desinfektion bis 65 C in Desinfektionsautomaten werden empfohlen Dabei sind die Hersteller Vorschriften hinsichtlich Konzentration und Dauer genau zu beachten Nach der Desinfektion mit sterilem Wasser absp len und mit sterilen T chern abtrocknen 1 3 Sterilisation Nach vorhergehender Reinigung gem 1 1 ist Gas Sterilisation mit Ethylenoxid bis 65 C zul ssig Dabei gelten die generellen Bestimmun gen f r An sthesie Ger te Eingeschr nkt m glich ist Dampfsterilisation im Autoklaven da die mechanische und thermische Belastung zu einer verk rzten Lebens dauer des Lichtleiters und zu Verlusten in der Lichttransmission f hren Dies gilt verst rkt f r Blitz Autoklavieren Sterilisation in Hei luftger ten ist unzul ssig 2 Einmalgebrauchs Tuben Die Tuben werden in absolut sauberem Zustand in Klarsichtbeutel einge schwei t Sie lassen sich bei Bedarf mit Ethylenoxid sterilis
27. s Sont galement exclues toutes les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par HEINE ainsi que dans les cas o le client ne respecte pas les instructions du mode d emploi Toutes r clamations ult rieures en particulier pour le remplacent de dommages non directement li s au produit HEINE sont exclues Pour les r parations contactez votre fournisseur qui nous retournera les marchandises ou les adressera notre agent agr Garant a En vez del plazo de garant a legal de 2 a os asumimos para este aparato a exepci n de materiales fungibles como p ej l mparas esp culos y pilas una garant a durante cinco a os a partir de la fecha de la salida de mercanc a desde f brica Esta garant a se basa en un funcionamiento de acuerdo con la finalidad del aparato y cumpliendo las instrucciones de manejo Durante el per odo de garant a legal y la garant a adicional se reparan los fallos o deficiencias que pueda sufrir el aparato sin gastos siempre que estos tengan su origen y siendo demostrables en deficiencias de material mano de obra o constructivos En el caso de queja por defecto en el producto durante la garant a el comprador debe demostrar que el producto en el momento de su recepci n ya era defectuoso Esta garant a legal y la garant a adicional no son aplicables para deterioros que surjan por desgaste empleo descuidado incorporaci n de repuestos no originales de HEINE recambios sobre
28. s can be gas sterilized with ethylene oxide at up to 65 C Autoclaving can be used occasionally but repeated autoclaving will reduce light transmission and life expectancy of the optical fibers Flash autoclaving_and hot air sterilization are not recommended 2 Disposable tubes The tubes are delivered clean and sealed in a transparent plastic sleeve If desired they can be sterilized with Ethylene Oxide These tubes are for single use only An attempt to clean them could result in damage to the tube or obturator and injury to the patient 3 Accessories Sealing window loupes and vacuum tubes can be sterilised by any normal method The telescope may only be gas sterilized Attention The polished end surfaces of the optical fibers in the instru ment head must be handled carefully to avoid damage to them which might lead to a reduction in light intensity 4 Accessories Prism Telescope with adjustable eyepiece 3 5 5 x magnification E 000 18 908 Suction Tube for all tubus length E 000 18 907 Sponge holder triple metal jaws E 000 18 906 Rubber dilation bulb double for connection to the end window E 000 18 105 Disposable UniSpec tubes dia 20 mm complete with obturator in foil pack Sigmoidoscope 250 mm sales pack with 25 tubes boxed E 003 18 825 Case with 4 sales packs 100 tubes E 003 18 811 Proctoscope 130 mm sales pack with 25 tubes boxed E 003 19 825 Case with 4 sales packs 100 tubes E 003 19
29. t la dur e d exposition Ne pas proc der un nettoyage aux ultra sons Apr s nettoyage rincer de facon tre certain de l absence totale de r sidus en utilisant de eau d min ralis e puis faire s cher une temperature maximale de 65 C 1 2 D sinfection Nous pr conisons l utilisation d une solution de produit d sinfectant ou une d sinfection chimique et thermique jusqu une temperature de 65 C dans un appareil de d sinfection automatique Dans ce contexte il conviendra de respecter scrupuleusement les prescriptions du fabricant relatives la concentration et la dur e d exposition Apr s d sinfection rincer l eau st rile et s cher en utilisant des chiffons st riles 1 3 St rilisation Apr s un nettoyage pr alable suivant instruction 1 1 on peut proc der une sterilisation au gaz jusqu 65 C en utilisant de l oxyde d thyl ne Pour ces op rations on appliquera les dispositions g n rales applicables aux appareils d anesth sie On peut proc der une st rilisation la vapeur dans un autoclave sous certaines restrictions tant donn que les sollicitations m caniques et thermiques conduisent une r duction de la dur e de vie du trans ducteur de la lumi re et des pertes dans la transmission de la lumi re Ceci vaut plus particuli rement pour la st rilisation express l autoclave Ne jemais st riliser l airchaud sec poupinel 2 Tubes usage u
30. te voorkomen deze kunnen tot lichtverlies leiden 4 Leverbare toebehoren Prisma Telescoop met instelbaar oculair vergroting 3 5 5 X E 000 18 908 Afzuigbuis geschikt voor alle maten buizen E 000 18 907 Wattenhouder met 3 flexibele klemmen E 000 18 906 Dubbel ballon met aansluitslang E 000 18 105 UniSpec disposable buizen 20 mm compleet met mandrin per stuk in folie verpakt Rectoscoop buizen 250 mm verpakking van 25 stuks E 003 18 825 Overdoos met 4 x 25 stuks verpakkingen 100 stuks E 003 18 811 Proctoscoop buizen 130 mm verpakking van 25 stuks E 003 19 825 Overdoos met 4 x 25 stuks verpakkingen 100 stuks E 003 19 811 Anoscoop buizen 85 mm verpakking van 25 stuks E 003 19 925 Overdoos met 4 x 25 stuks verpakking 100 stuks E 003 19 911
31. todo l mparas ya que stas se desarrollaron especialmente para instrumentos HEINE seg n los siguientes criterios color de temperatura duraci n seguridad calidad y rendimiento ptico intervenciones de personal no autorizado por HEINE o en caso de que el cliente no respete las instrucciones del manual de usuario Otras reclamaciones como p ej sustituci n por da os que no se hayan originado directamente en el producto de HEINE quedan excluidos En caso de reparaciones dir ijanse a su proveedor que remitir el aparato a f brica o al taller oficial correspondiente Gekauft bei Bought from Achet chez Comprado a am date le el DEUTSCH Gebrauchsanweisung HEINE Einmalgebrauchs Rektoskop Proktoskop Anoskop Lesen Sie vor Inbetriebnahme der HEINE Einmalgebrauchs Rektoskope Proktoskope Anoskope diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Sicherheitsinformationen Bestimmungsgem e Verwendung Rektoskope Proktoskope und Anoskope zum Einmalgebrauch sind in Verbindung mit dem Kopfst ck mit Fiberglas beleuchtung ausschlie lich zur Untersuchung und Behandlung des Enddarms bestimmt Zum sicheren Betrieb Verwenden Sie zur Lichtversorgung des Kopfst ckes ausschlie lich Ger te die f r den Betrieb im medizinischen Bereich vorgesehen sind Die Tuben d rfen nur mit Obturator in Verbindung mit dem Kopfst ck ein gef hrt werden 1 Vorbereitung des I
32. z E 003 19 911 SVENSKA Bruksanvisning Eng ngs Rektoskop Proktoskop Anoskop L s dessa instruktioner noggrant f re anv ndning av HEINE Eng ngs Rektoskop Proktoskop Anoskop samt placera instruktionerna p l mplig plats f r framtida bruk S kerhetsinformation Anv ndningsomr de HEINE eng ngs rektoskop proktoskop och anoskop skall endast anv ndas en g ng De skall f stas p instrumenthuvudet f r Uni Spec tuber med fiberoptiksbelysning och anv ndas endast f r unders kning och behandling av ndtarmen S kerhet vid anv ndning Anv nd endast ljusk llor som r godk nda f r att anv ndas i en medicinsk milj Tuberna skall endast f ras in d en obturator r p satt 1 F rberedning av instrument Detta r v ldigt enkelt om det sker i f ljande ordning Lossa tillslutningsskruven 2 och ppna f nstret 1 detta tas bort genom att dra upp t och ut fr n instrumenthuvudet F st instrumentet p ljusk llans handtag Skjut in f rl ngningen 4 i instrumenthuvudet s l ngt som m jligt och f st den genom att vrida t h ger Om beh vligt koppla bollpumpen till f nstret 5 och f st f nstret till huvudet F r in obturatorn S tt lite t ex vaselin p toppen av obturatorn och tuben 2 Praktiska f rslag vid anv ndning under unders kning Det platta glasf nstret 1 kan ppnas och st ngas n r som helst Instrumentet kan g ras luftt tt genom att man helt enkelt
Download Pdf Manuals
Related Search