Mode d`emploi - Rotronic Shop
Contents
1. 4 Commutateur rotatif et boutons poussoirs 5 Proc durer fs nie anne 6 Maintenance 7 Sp cifications 1 CONSIGNES DE SECURITE Ce manuel contient des informations et des avertissements qui doivent tre respect s pour garantir un fonctionnement ad quat et pour maintenir le multim tre en bonne condition En cas de non respect des instructions la protection ne peut pas tre garantie Les mod les 703 et 701 sont conformes aux normes IEC 1010 1 1995 UL 3111 1 6 1994 EN 61010 1 1995 CSA C 22 2 No 1010 1 92 cat gorie de surtension III 1000V TERMES UTILISES DANS LE MANUEL Avertissement cette mention indique des situations ou actions susceptibles d entra ner des l sions corporelles s rieuses Attention cet avertissement est r serv des situations ou actions qui pourraient endommager l instrument ou l appareillage tester Avertissement N exposez pas le multim tre la pluie ou l humidit afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique Pour eviter un choc lectrique respecter les sonsignes de s curit si vous mesurez des tensions sup rieures 60V CC ou 30V CA eff Ces niveaus de tension peuvent provoquer un choc lectrique Inspectez les cordons les connecteurs et les sondes afin de v rifier si l isolement n est pas d t rior ou si les parties m talliques ne sont pas expos es Si vous observer une anomalie quelconque remplacez l accessoire endommag2. Ne touchez pas aux pointes de touche des cordons ou au circuit sous test lorsque celui ci est sous tension Maintenez les doigts derri re les limites de protection pendant la mesure N effectuez pas de mesure sur un circuit qui consomme un courant sup rieur au courant nominal du fusible Ne d passez pas la tension nominale du fusible N effectuez pas de mesure de tension lorsque le cordon est connect la borne mAH A ou la borne A Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Deconnectez les cordons avant d ouvrir le compartiment de la pile N utilisez pas l instrument si le compartiment de la pile n est pas bien ferm Afin d viter une fausse lecture ce qui peut causer un choc lectrique ou des l sions corporelles remplacez la pile d s que vous remarquez l indication de pile faible Evitez de travailler tout seul Attention D connectez les cordons des points de mesure avant de changer de fonction D branchez le circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de tester la r sistance la continuit la capacit ou les diodes En mode manuel d terminez la gamme la plus lev e et diminuez ensuite progressivement si vous ignorez la valeur Avant d effectuer une mesure de courant v rifiez les fusibles et d branchez le circuit avant de connecter le multim tre au circuit SYMBOLES ELECTRIQUES INTERNATIONAUX 1 CA courant alternatif CC courant continu ma CAouCC A Att
3. pA Mesure de micro amp res CA et micro amp res CC mod le 701 Mesure de milli amp res CA eff et milli amp res CC mod le 703 Mesure de milli amp res CA et milli amp res CC mod le 701 zi eE Mesure d amp res CA eff et amp res CC mod le 703 A Mesure d amp res CA et amp res CC mod le 701 Boutons poussoirs Ces touches activent les dispositifs qui augmentent la fonction s lectionn e par le commutateur rotatif RANGE Utilisez cette touche pour s lectionner une gamme de mani re manuelle Appuyez pendant deux secondes sur cette touche si vous voulez passer en mode automatique Quand l instrument est en mode automatique le symbole AUTO est affich Cette fonction n est pas disponible en mode Hz Duty CAP ou Temp La gamme ainsi que les unit s de mesure sont affich es RELA Utilisez cette touche pour positionner le mutim tre en mode relatif pour effectuer des mesures relatives Vous pouvez programmer une valeur de r f rence de fa on que toutes les valeurs suivantes soient affich es par rapport cette valeur de r f rence programm e Quasi toutes les valeurs affich es peuvent te programm es comme valeurs de r f rence relatives Appuyez bri vement sur la touche REL A pour activer et pour quitter le mode relatif Hz Duty Appuyez sur cette touche pour commuter entre le mode de fr auence et le cycle de fonctionnement lorsque le s lecteur est r gl sur Hz Duty et 104 Y u et
4. Dans la plupart des cas l erreur est n gligeable 0 1 ou moins si l imp dance du circuit est de 10kQ ou moins Conseils pour mesurer la tension Dans la gamme 400mV la valeur affich e peut fluctuer lorsque vous d connectez les cordons des bornes d entr es Ceci est tout fait normal Le circuit de mesure de tension CA du mod le 703 est du type valeur efficace D s lors le multim tre est capable de mesurer de mani re pr cise la tension alternative de formes d ondes non sinuso dales y compris les harmoniques provoqu s par plusieurs charges non lin aires Pour am liorer la pr cision de mesures de tension CC effectu es en pr sence de tensions CA p ex une mesure de tension CC d un amplificateur en pr sence d un signal CA mesurez d abord la tension CA Notez la gamme de tension CA que vous venez de mesurer et s lectionnez une gamme de tension CC qui est gale ou sup rieure la gamme de tension CA Cette m thode am liore la pr cision de la tension CC en emp chant les circuits de protection d entr e de s activer 4 AVERTISSEMENT Pour viter un choc lectrique et afin de ne pas endommager l instrument la tension d entr e ne peut pas d passer 1000V CC ou CA eff Ne mesurez pas de tensions inconnues celles ci pourraient tre sup rieures 1000V CC ou CA eff Mesure de r sistance Q W Ohms Diode et Continuit ATTENTION Pour
5. Utilisez la fonction de tension CC pour une confirmation que le condensateur est d charg La capacit est l aptitude d un composant pour m moriser une charge lectrique L unit de capacit est le farad F La plupart des condensateurs ont une gamme de capacit allant du nanofarad nF jusqu au microfarad pF Les gammes disponibles sont 40nF 400nF 4uF 40uF et 100pF 14 Conseils pour mesurer la capacit En mesure de capacit la s lection de la gamme se fait toujours de mani re automatique Dans la gamme de 4nF la lecture peut tre instable cause des bruits environnementaux et de la capacit flottante des cordons de mesure Connectez donc directement l objet mesurer aux bornes d entr es Mesure de temp rature uniquement le mod le 703 L unit de mesure peut tre pr r gl e l usine soit sur degr s Centigrade soit sur degr s Fahrenheit x La fonction SELECT n est pas disponible en mode de temp rature A AVERTISSEMENT N utilisez pas de thermocouple pour des circuits sup rieurs 30V eff 42 4V cr te ou 60V CC Connectez la sonde du thermocouple type K et veillez la polarit correcte Vous pouvez galement utiliser un adaptateur de sonde de thermocouple TP1 A option pour adapter d autres sondes de thermocouple K standard 15 Mesure de courant FA gt FA 104 AVERTISSEMENT N effectuez pas de mesures dans le circuit o le pot
6. environnement Dans ce cas connectez la r sistance directement aux bornes d entr es du multim tre ou prot gez la r sistance au potentiel de la borne d entr e COM afin d obtenir une lecture stable Le circuit du multim tre prot ge la gamme de r sistance contre les surtensions Toutefois pour viter de d passer les valeurs nominales par inadvertance et afin d assurer une mesure correcte NE CONNECTEZ PAS LES CORDONS A UNE SOURCE DE TENSION lorsque le commutateur rotatif est positionn sur les fonctions Q O gt 11 Test de diode ATTENTION D chargez tous les condensateurs haute tension avant de tester les diodes Des condensateurs d une haute capacit doivent tre d charg s par une charge de r sistance appropri e Effectuez le test de diode pour v rifier des diodes des transistors des redresseurs au silicium command s ou d autres appareils semi conducteurs Par ce test un courant est envoy travers la jonction du semi conducteur Ensuite la chute de tension de la jonction est mesur e CONNEXION PARALLELE La chute de tension normale en sens direct pour une bonne diode au silicium se situe entre 0 4V et 0 9V Une valeur sup rieure indique que la diode est mal isol e d fectueuse Une valeur de z ro indique que la diode est court circuit e d fectueuse et un affichage OL indique que la diode est ouverte d fectueuse Inversez les connexions des cordons polarisatio
7. 6 4 Commutateur rotatif et boutons poussoirs Enclenchement du multim tre Pour enclencher l instrument toumez le commutateur rotatif de OFF vers une autre position Si vous voulez un aper u de l affichage complet tous les segments tant allum s appuyez sur la touche HOLD pendant que vous enclenchez le multim tre Rel chez la touche par la suite Commutateur rotatif Enclenchez le multim tre en s lectionnant une fonction quelconque L instrument offre un affichage standard pour cette fonction gamme unit etc Utilisez la touche SELECT pour s lectionner une fonction alternative sur le commutateur rotatif Si vous changez de fonction un nouvel affichage se pr sente Le choix d une touche dans l une des fonctions n est plus valable pour l autre fonction OFF Pour d clencher le multim tre Les param tres d initalisation et les mesures stock es seront sauvegard s Y Mod le 703 Voltss CA eff et Volts CC y Mod le 701 Volts CA Y Mod le 701 Volts CC Q a Mesure de r sistance test de continuit et test de diode Hz Duty Interrupteur levier bascule soit pour la mesure de fr quence soit pour l affichage du cycle de fonctionnement CAP Mesure de capacit Temp uniquement le mod le 703 Mesure de temp rature en degr s Centigrade ou Fahrenheit Le choix est pr r gl l usine selon les besoins a Mesure de micro amp res CA eff et micro amp res CC mod le 703
8. c t le plus positif de l ouverture et le cordon noir au c t le plus n gatif de l ouverture En inversant les cordons vous obtiendrez un affichage n gatif ceci ne nuira pas au multim tre 4 Enclenchez le circuit et lisez l affichage 5 Apr s avoir mesur le courant d branchez le circuit et d chargez tous les condensateurs D connectez le multim tre et r tablissez le circuit pour un fonctionnement normal rs CONNEXION EN SERIE CONNEXION EN SERIE Conseils pour mesurer le courant En mesurant un syst me triphas il faut pr ter une attention particuli re la tension phase phase qui est nettement plus lev e que la tension phase terre Pour viter de d passer par m garde la tension nominale du des fusible s consid rez la tension phase phase comme la tension de fonctionnement pour le s fusible s En mesurant le courant les r sistances de shunt internes d veloppent une tension aux bornes du multim tre qui est appele tension de chute Cette tension de chute peut influencer les circuits de pr cision et entra ner des erreurs de mesure 17 S lection de gamme automatique manuelle Appuyez momentan ment sur la touche RANGE pour s lectionner manuellement les fonctions de tension de r sistance et de courant L instrument reste dans la gamme dans laquelle il se trouvait lorsque l indicateur LCD EWA s teint Appuyez nouveau sur
9. fr quence En mesure de fr quence la s lection de la gamme se fait toujours de mani re automatique En d connectant les cordons des bornes d entr es il se peut que le symbole de surcharge OL soit affich ou que l affichage soit instable Ceci est normal Si la fr quence mesur e est superieure 10 00MHZ le symbole de surcharge OL sera affich Mesure du cycle de fonctionnement Le cycle de fonctionnement ou coefficient d utilisation est le pourcentage de temps qu un signal d passe ou reste en dessous d un niveau de d clenchement pendant un cycle Le cycle de fonctionnement est le mode optimal pour mesurer le temps de mise en circuit et de mise hors circuit de signaux logiques et de signaux de commutation Des syst mes tels que les syst mes d injection de carburant et les syst mes d alimentation d coupage sont command s par impulsions de largeur variable qui peuvent tre v rifi es en mesurant le cycle de fonctionnement Appuyez sur la touche Hz Duty pour commuter entre le mode Hz et Duty Cycle lorsque le s lecteur rotatif est positionn sur Hz Duty V JA mA ou 104 Mesure de capacit ATTENTION Pour viter d endommager le multim tre ou l appareillage sous test coupez le courant du circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de mesurer la capacit Les condensateurs grande capacit doivent tre d charg s par une charge de r sistance appropri e
10. viter d endommager le multim tre ou l appareillage sous test coupez le courant du circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de mesurer la r sistance La r sistance est oppos e au flux de courant L unit de r sistance est l ohm Q Le multim tre mesure la r sistance en envoyant un faible courant dans le circuit Les gammes de r sistance disponibles sont 400 00 4 000kQ 40 00kQ 400 0kQ 4MOQ et 40MQ 10 CONNEXION EN PARALLELE Conseils pour mesurer la r sistance cause du fait que le courant d essai du multim tre suit toutes sortes de parcours entre les pointes de touche des cordons la valeur mesur e d une r sistance dans un circuit diff re souvent de la valeur nominale de cette r sistance Les cordons peuvent ajouter une valeur erron e de 0 1 Q a 0 2Q aux mesures de r sistance Pour mesurer la r sistance des cordons court circuitez les pointes de touche et lisez la valeur de r sistance Vous pouvez galement appuyer sur la touche REL A pour soustraire cette valeur de mani re automatique La fonction de r sistance produit assez de tension pour d passer la tension de seuil d une diode au silicium ou d un transistor les rendant ainsi conductifs Pour viter cela n utilisez pas la gamme 40MQ pour mesurer la r sistance interne En mesurant une r sistance lev e il se peut que l affichage soit instable d des interf rences de l
11. FA HOLD Appuyez sur cette touche pour activer et d sactiver le mode Hold Lorsque le mode Hold est activ l instrument met un bip sonore fixe l affichage et indique le symbole DH sur l afficheur Dans ce mode l affichage est maintenu pour une lecture ult rieure W clairage de fond Pour activer d sactiver l clairage appuyez pendant 2 secondes sur la touche HOLD CHE l Pour changer uniquement l tat de la fonction HOLD appuyez tr s bri vement sur la touche HOLD SELECT Appuyez sur cette touche pour commuter entre la mesure CC et la mesure CA lorsque le commutateur de fonction est positionn sur mod le 703 ze mA la o Appuyez galement cette touche pour parcourir le Jde de mesure Ei pt OU gg lorsque le commutateur rotatif est positionn sur Q gg 8 5 PROCEDURE Mesure de tension F ou Y W La tension est la diff rence de potentiel lectrique entre deux points La polarit de la tension CA courant alternatif varie en fonction du temps tandis que la polarit de la tension CC courant continu reste constante dans le temps La fonction Y est r gl e sur CC Appuyez sur SELECT si vous optez pour CA Les gammes disponibles en fonction Volts sont 400mV 4V 40V 400V et 1000V En mesurant la tension l instrument agit comme une imp dance de 10MQ 10 x 109 parall lement au circuit Cet effet de charge peut entr iner des erreurs de mesure dans des circuits haute imp dance
12. MEASURING FGQGUIREMENIT Mod le 703 Multimetre de valeurs efficaces Mod le 701 Multimetre Mode d emploi ER Le AVERTISSEMENT Des sources telles que r cepteurs radio portatifs metteurs radio et t l vision metteurs autoradio et t l phones cellulaires g n rent une radiation lectromagn tique susceptible de provoquer des tensions dans les cordons de mesure du multim tre Dans ce cas la pr cision du multim tre ne peut pas tre garantie pour des raisons physiques Sp cifications de base Tension CC 0 1000V Tension CA 703 val eff 15mV 1000V 40Hz 20kHz 701 0 1000V 40Hz 400HZz Pr cision de base tension CC 0 5 tension CA 0 75 Courant CC 0 10A 20A pendant 30 secondes Courant CA 703 val eff 20A 10A 20A pendant 30 secondes 701 0 10A 20A pendant 30 secondes R sistance 0 40Ma Capacit 0 01nF 1001F Fr quence 0 5Hz 10MHZ Coefficient d utilisation 0 1 99 9 pour 0 5Hz 500kHZz largeur d impulsion gt 2 psec Test de diode 2 5V Test de continuit signal sonore lt 10Q temps de r ponse lt ims Temp rature 703 uniquement 40 C 1300 C 40 F 2372 F z AVERTISSEMENT Lisez les consignes de s curit avant d utiliser ce multim tre SOMMAIRE 1 Consignes de s curit 2 2 Compatibilit lectromagn tique EMC 3 Touches de commande et indicateurs
13. ce d passe 600 Temps de reponse lt 1msec Test de diode nominal Css fee ane Capacit k Pr cision Camme te oF oo a ETC 25 10 25 10 0n Pr cision d une capacit lectrolyte ou meilleure Utilisation du mode A Fr quence et cycle de one ree r a EE a E T E A a oon Fr quence Min 500 Hz 0 5Hz 5 kHz 3 SUR PEER 005 3 Sensibilit 5HZ 1MHZ gt 250mV S00 kZ 100 Hz 1MH2 10ME gt 350 5 MHz 10 MHz 10 kHz 0 1 0 5 Hz 500kHz largeur d impulsion gt 2ysec 99 9 0 1 0 1 0 05 par KH 1 chiffre pour entr e 5V signaux Temp rature Mod le 703 uniquement 40 C 10 C 40F 14F 3 5C 3 5 F 10 C 400 C 1 3 C 14 752 F 1 t 3 F 400 C 1300 C 3 de la lecture 752 F 2372F 3 de la lecture Cette sp cification est seulement effective une temp rature ambiante de 23 C 73 4F Sensibilit du compteur de fr quence Sensibilit minimum onde sinuso dale valeur efficace 40 Hz 10 kHz 40 Hz 20 kHz ER gt 15 pl ch gamme CA gt 15 pl ch gamme CA gt 45 pl ch gamme CA Chute de tension A mA pA 150 uV LA 150 uV LA 3 3 mV mA 3 3 mV mA
14. cristaux liquides num rique 4000 points de mesure mise jour 5 fois par seconde Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Coefficient de temp rature nominal 0 15 x pr cision sp cifi e C 0 C 18 C ou 28 C 40 C ou sp cifi autrement Humidit relative 0 80 0 C 35 C 0 70 35 C 40 C Altitude 2000m fonctionnement 10000m stockage Pile 9V 1 pce type NEDA 1604 JIS 006P ou IEC 6F 22 20 Dur e de vie de la pile Vibra ons chocs Indice de polluion Compaibiit lectromagn tique Dimensions h xIx p Poi Scellage du bo tier Etalonnage Dispositifs comp mentaires clair age S lection rapide de la gamme automatique HOLD Test de continuit drcuit ouvert Compa tment s par pour pie fusible Bo tier surmou 250h dairage t n pour le mod le 703 750 h clairage teint pour le mod le 701 norme ML T PRF 28800 pour les instruments de desse Il 2 susc ptibilit limites commerciales pour EN 50082 1 missions imites commerciales pour EN 50081 1 40 5x 92 x 172 mm 386g IP 42 IEC 529 secion3 1fois par an pour fadliter la lecture dans un endroit peu clair le muttim tre s lecionre la m lleure gamme maintien des donn ees sur l afficheur avec bip sonore remplacement sans impact sur l talonnage bo
15. e sinuso dale d form e est nettement plus lev NMRR Normal Mode Rejection Ratio NMRR est la capacit du multim tre pour rejeter l effet de parasites CA non d sir s qui peuvent causer des mesures CC impr cises NMRR est indiqu en dB d cibel Le multim tre a une sp cification NMRR de gt 60dB 50Hz 60Hz ce qui signifie une bonne capacit pour rejeter l effet d un bruit CA en mesure CC CMRR Common Mode Rejection Ratio La tension common mode est la tension qui est pr sente la borne d entr e COM e Voltage d un multim tre num rique par rapport la terre CMRR est la capacit du mul m tre pour rejeter l effet de la tension common mode qui peut causer une vibration des chiffres ou un d calage en mesure de tension Le multim tre a une sp cification CMRR de gt 60dB en CC jusqu 60Hz en mesure de tension CC Burden voltage chute de tension Burden voltage est la chute de tension aux bomes d entr es d un appareil de mesure caus e par la r sistance de shunt interne Cette chute de tension provoque des erreurs de mesure et doit donc tre aussi basse que possible Temperature coefficient coefficient de temperature Le coefficient de temp rature est un facteur utilis pour calculer le changement de l indication ou de la sortie d un instrument lors d un changement de temp rature Des changements de temp rature non compens s augmentent les erreurs de mesure
16. entiel de circuit ouvert par rapport la terre est sup rieur 1000V Vous risquez de vous blesser ou d endommager le mul m tre suite la br lure du fusible pendant la mesure ATTENTION V rifiez les fusibles avant de mesurer le courant Utilisez les bornes correctes et s lectionnez la fonction et la gamme ad quates pour les mesures de courant Ne positionnez pas les sondes parall lement au circuit ou au composant lorsque les cordons sont connect s aux bornes de courant Le courant est le flux d lectrons travers un conducteur Pour mesurer le courant il faut ouvrir le circuit sous test et ensuite mettre le mul im tre en s rie avec le circuit Les gammes de courant disponibles sont 400A 4000A 40mA 400mA 4 000A et 10A Le multim tre choisit automatiquement la fonction CC Appuyez momentan ment sur la touche SELECT pour s lectionner CA Pour mesurer le courant CC ou CA 1 Coupez le courant du circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension 2 Connectez le cordon noir la borne COM et le cordon rouge la borne appropri e qui correspond la gamme de mesure comme ci dessous Camme R solution Pr cision mA 40 00 mA 400 0 mA j 104 4 000 10 00 Pour viter la br lure du fusible 440mA utilisez uniquement la borne mA pA si vous tes s r que le courant est inf rieur 400mA p mA 8 Ouvrez le parcours de courant tester Connectez le cordon rouge au
17. ention Consultez le manuel A Attention Tension dangereuse risque de choc lectrique Terre a double isolement ou isolement renforc fusible non applicable au mod le identifi F Pie 2 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE EMC Le multim tre est conforme aux normes EN61326 1997 A 1998 Ce manuel d crit les deux mod les 701 et 703 Les ilustrafons et exemples concernent le mod le 703 HI TA AN AULTNIETER 1 JON CAN I 1 Afficheur cristaux liquides 3 3 4 digits 4000 points de mesure 2 Boutons poussoirs pour fonctions sp cifiques 3 S lecteur de fonction ON OFF 4 Borne d entr e pour mesure de courant 10A 20A pendant 30 sec 5 Borne d entr e pour mesure de milliamp res et micro amp res 6 Borne d entr e commune r f rence de terre pour toutes les fonctions 7 Borne d entr e pour toutes les fonctions sauf mesure de courant A mA pA Lexique de la terminologie pour multim tres num riques Average sensing RMS calibrate calcul de la moyenne de la valeur efficace RMS valeur moyenne quadratique est le terme utilis pour d crire la valeur CC efficace ou quivalente d un signal CA La plupart des multim tres num riques utilisent la technique du calcul de la moyenne des mesures pour obtenir des valeurs efficaces de signaux CA Cette technique est utilis e pour obtenir la valeur moyenne en redressant et en filtrant le signal CA La valeur moyenne est ensuite a
18. fusible rapide 1000V 440mA IR 10KA Fn pour l entr e de courant mA LA et un fusible rapide 1000V 11A IR 10KA F72 pour l entr e de courant A D pannage Si l instrument ne fonctionne toujours pas apr s que la pile ou le fusible aient t rempac s v rifiez le soigneusement conform ment la proc dure d crite dans le manuel Si la borne d entr e V Q a t soumise une haute tension transitoire caus e par la foudre ou un courant de commutation transitoire soit accidentellement soit par des circonstances anormales les r sistances de protection en s rie seront br l es tout comme un fusible et ce afin de prot ger l utilisateur et le multm tre La plupart des fonctions qui s effectuent par le biais de cette borne auront un circuit ouvert Dans ce cas les r sistances et les clateurs doivent tre remplac s par un technicien comp tent 19 7 SPECIFICATIONS S curit et conformit Tension maximale entre une borne quelconque et la terre 1000V CA CC Conformit avec CSA C22 2 No 1010 1 92 ANSI ISA S82 01 94 1000V cat gorie de surtension Il Certifications normes UL amp cUL UL 3111 1 enregistr es marquage CE certifi Protection contre les surintensit s 8kV cr te IEC 1010 1 92 A Protection des entr es mA ou pA par fusible rapide 1000V 440mA IR 10kA gfb Protection de l entree A par fusible rapide 1000V 11A IR 10kA Sp cifications physiques Afficheur
19. la touche pour parcourir les gammes Appuyez sur le bouton RANGE pendant 2 secondes pour reprendre la s lection de gamme automatique La s lection manuelle n est pas disponible dans les fonctions Hz Duty CAP Temp et if Mise hors circuit automatique Cette fonction de mise hors circuit automatique tend la dur e de vie de la pile Apr s 30 minutes d inactivit le multim tre se d branche automatiquement Pour le r enclencher tournez le commutateur rotatif de OFF vers n importe quelle fonction ON 18 6 MAINTENANCE L AVERTISSEMENT Pour viter un choc lectrique ou des l sions corporelles retirez les cordons de mesure et tout signal d entr e avant de remplacer la pile ou les fusibles Pour viter des blessures ou un dommage installez uniquement le m me type de fusible ou un type quivalent Nettoyage et stockage Rincez le bo tier de temps autre avec un chiffon et un d tergent neutre n utilisez ni abrasifs ni solvents Nettoyez les bornes d entr e comme suit 1 D branchez le multim tre et retirez les cordons 2 D barrassez les bornes de toute salet en secouant instrument 3 Essuyez chaque borne avec un chiffon propre imbib d alcool Si le multim tre n est pas utilis pendant une p riode de plus de 60 jours rangez celui ci et enlevez la pile Remplacement de la pile et des fusibles Le multim tre utilise une pile standard 9V NEDA 1604 JISOO6P IEC 6F 22 un
20. n inverse sur la diode Un affichage OL indique que la diode est en bon tat Tout autre affichage signifie que la diode est court circuit e ou r sistante d fectueuse Test de continuit sf Cette fonction permet de d tecter des couris circuits ou des circuits ouverts par intervalles d peine 1 milliseconde Ces contacts tr s brefs activent un bip sonore momentan Le test de continuit est tr s efficace pour v rifier les connexions d un c blage et le fonctionnement de commutateurs Un signal sonore continu indique un c blage complet 12 ATTENTION L utilisation de la fonction de r sistance et de continuit dans un drcuit sous tension produit des r sultats erron s et peut endommager l instrument Dans beaucoup de cas les composants suspects devront tre d connect s du circuit sous test afin d obtenir des r sultats pr cis Mesure de fr quence Hz La fr quence est le nombre de cycles qu un signal ach ve par seconde Le multim tre mesure la fr quence d un signal de tension ou de courant en comptant le nombre de fois que le signal d passe un certain seuil par seconde Pour mesurer la fr quence d un signal de tension ou de courant appuyez momentan ment sur la touche Hz Duty pendant que vous mesurez la tension ou le courant Les gammes de fr quence disponibles sont 5Hz 50Hz 500Hz 5kHz 50kHz 500kHz 5MHZz et 10MHZz 7 13 Conseils pour mesurer la
21. rrondie vers le haut c d calibr e pour indiquer la valeur efficace d une onde sinuso dale Pour la mesure d une onde sinuso dale cette technique est tr s rapide pr cise et efficace D autre part en mesurant des fomes d ondes non sinuso dales des erreurs signifiantes peuvent se pr senter cause des diff rentes chelles pour convertir les valeurs moyennes en valeurs efficaces True RMS valeur efficace True RMS est le terme qui identifie un multim tre num rique qui r pond de mani re pr cise la valeur efficace quelle que soit la fome d onde sit onde carr e triangulaire en dents de scie train d impulsions pointes transitoires ainsi que des formes d ondes d form es contenant des harmoniques Des formes non sinuso dales peuvent provoquer des transformateurs g n rateurs et moteurs surchauff s causant une br lure pr matur e des disjoncteurs qui d clenchent pr matur ment des fusibles qui sautent des neutres qui surchauffent cause de l influence des harmoniques sup rieurs qui sont pr sents sur le neutre des barres et des panneaux lectriques vibrants Facteur de cr te Le facteur de cr te est le rapport entre la valeur de cr te pointe instantan e et la valeur efficace qui est normalement utilis pour d finir la gamme dynamique d un multim tre num rique de valeur efficace Le facteur de cr te d une onde sinuso dale parfaite est de 1 414 Le facteur de cr te d une ond
22. tier de protection 21 Sp cifications lectriques La pr cision est sp cifi e comme de la lecture nombre de digits 18 C 28 C avec humidit relative jusqu 80 pendant une p riode d un an apr s l talonnage La pr cision sp cifi e des valeurs efficaces est valable pour 5 100 de la gamme sauf stipulation contraire Facteur de cr te lt 3 1 pleine chelle et lt 6 1 mi chelle Tension continue R solution 701 703 Oy kf i ONE TAZE NMRR gt 60dB 50 60Hz CMRR gt 120dB CC 50 60Hz Rs 1kQ Imp dance d entr e 10M9Q 30pF nominal 50MQ 100pF nominal pour gamme 400mV Tension alternative F soluton e Hz gr de PRE LES QUEUE Es o L L L ET US SR CMRR gt 60dB CC jusqu 60Hz Rs 1kQ Imp dance d entr e 10M9 30pF nominal 50MQ 100pF nominal pour gamme 400mV Pr cision pour 400Hz jusqu 1kHz 22 Courant continu 400 pA 0 1 A 000 A M RE re it woma oa E Courant alternatif Pesoton am R solution L on a E 4000 pA 1 un Ae pp 400 mA 100 or CR rm 1 5 10 1 5 10 2 0 10 i R sistance 10 5 10 5 Re D Pr cision SEE T0 5 10 5 4k0 19 ET o5 3 053 Tension circuit ouvert lt 1 3V CC 23 Continuit Seuil audible un bip sonore est mis si la r sistance mesur e est inf rieure 109 le signal est d sactiv lorsque la r sistan
Download Pdf Manuals
Related Search