Home

Beknopte bedieningshandleiding Mode d`emploi - Euphonic EX-218

image

Contents

1. t ooo wo gt amp gt x 216 gt gt J Appel sur un D crocher le combin _Intercepter Entrer le num ro d appel Effectuer une autre de votre t l phone interne de l usager communication t l phone interne Prendre un appel du r pondeur t ooo J gt amp 5 2 6 gt amp gt 2 Le r pondeur a D crocher le Intercepter Entrer le num ro Effectuer une pris l appel combin d appel interne du communication externe externe de votre t l phone r pondeur Commuter la fonction Ne pas d ranger 1 appels internes A gt Ik 14113 gt 88 2 appels externes a gt 3 tous les appels 0 protection d sactiv e D crocher le Ne pas d ranger S lectionner le type Tonalit de Raccrocher le combin pour d appel validation combin Activer d sactiver la variante d appel 2 Nuit goo 1 active Er gt 15 3 gt FB o d sactive gt B gt H 2 tous d sactiv s 3 tous activ s D crocher le Commuter la variante activer d sactiver Saisir un num ro d appel Terminer la combin d appel 2 lorsque vous voulez saisie activer d sactiver la nr gt A variante d appel pour un p num ro Tonalit de Raccrocher validation le combin NUM ROTATION AUTOMATIQUE CONNEXION SANS NUM ROTATION En cas d urgence vous pouvez activer sur votre t l phone la num rotation automatique Lorsque vous d c
2. Euphonic EX 218 15 Bediening Omleiden naar programmeren en schakelen A extern doel en O deactiveren ce gt x 5 8 gt 2 intern doel gt B 1 continu gt 3 doel voor verkort kiezen 2 bij bezet 3 bij niet opnemen Neem de hoorn omleiden naar variant van de doorschakeling type doorschakeldoel van de haak schakelen selecteren selecteren ooo ooo La BE gt W gt a gt En intern nummer invoeren telefoonnummer invoer Bevestigingstoon Leg de hoorn op de dat doorgeschakeld moet of verkort nummer afsluiten haak worden invoeren Alle doorschakelingen voor een intern nummer deactiveren t 000 amp vw gt 5 8 0 gt amp a we Neem de hoorn doorschakelen intern nummer invoeren Bevestigings Leg de van de haak naar uitschakelen waarvan de toon hoorn op de haak Alle doorschakelingen voor een intern nummer wissen t ooo amp gt x 5 8 9 gt 8 a gt 4 Neem de hoorn doorschakel intern nummer Bevestigingstoon Leg de hoorn op de van de haak ingen wissen invoeren haak Wektijd invoeren t ooo 000 gt gt amp l1lelal gt amp gt 8 zu gt gt Neem de codenummer voor wek uur in twee cijfers minuten in 2 Bevestigingstoon Leg de hoorn hoorn van tijd invoeren invoeren cijfers invoeren op de haak de haak Na het invoeren van de wektijd wordt de wekker automatisch voor all
3. Sie k nnen die Projektkennziffer am a b Telefon vor dem Gespr ch mit folgender Prozedur ein geben A gt x BB g H rer abnehmen Projektkennziffer eingeben Euphonic EX 218 65 Bediening ANRUFFILTER F r jedes Telefon lassen sich Anruffilter einstellen Diese Filter bieten Ihnen die M glichkeit bestimmte Nummern generell abzuweisen auf den Anrufbeantworter zu leiten an eine bestimmte Nummer weiterzuleiten der Nummer einen Durchbruch der Telefonruhe oder der Funktion Anklopfen aus zu erm glichen oder einer Nummer als VIP Ruf eine bestimmte Klingelmelodie Rufrhythmus zuzuordnen Anruffilter aktivieren deaktivieren t s O aus 8 a gt 4 1 9 gt R a we gt 5 H rer abnehmen Anruffilter ane oder Aus Quittungston H rer auflegen schalten 66 Euphonic EX 218 Kommunikation per PC Software bersicht Die mitgelieferte CD ROM enth lt das Softwarepaket Euphonic TK Suite Basic den AlS Konfigurator und die USB Treiber f r Ihre Euphonic EX 218 Der Umwelt zuliebe haben wir auf eine umfangreiche gedruckte Bedienungsanleitung f r die einzelnen Programme verzichtet ber das Fragezeichensymbol in der Software bekommen Sie zu den Anwendungen eine ausf hrliche Hilfe Systemvoraussetzungen F r die Installation der Softwarepakete sind folgende Systemvoraussetzungen erforderlich IBM oder kompatibler PC mit Festplatte und CD RO
4. ooo amp d gt R gt amp gt 2 gt Effectuer une R tro appel la Saisir le num ro Annoncer la Transf rer la communication communication d appel interne communication communication externe externe est externe externe maintenue Transfert interne sans notification amp gt R gt g gt as Effectuer une R tro appel la Saisir le num ro Transf rer la communication communication communication externe d appel interne externe externe est maintenue Transfert externe J gt R gt 0 gt gt gt Effectuer la 1 com R tro appel la Occuper la ligne Saisir le num ro Effectuer la 2 munication communication de num rotation d appel externe communication externe externe est externe maintenue amp R 121 0 2 5 Transf rer la 1 Raccrocher le communication externe combin Activer le r tro appel t 000 a gt amp wur gt R gt K amp ll llel Decrocher le Composer n de Tonalite Retro appel Declencher le combin l usager d occupation ou r tro appel tonalit de ligne libre Interception non cibl e d un appel externe t o gt gt x 2 6 0 gt J Appel externe D crocher le combin Intercepter un appel Effectuer une communication sur un autre de votre t l phone externe t l phone Euphonic EX 218 33 Interception cibl e d un appel
5. r activer un profil de semaine d s D crocher le Code pour Activer Tonalit de Raccrocher le activ par la fonction D sactiver le combin le r veil validation combin r veil Effacer l heure de r veil t ooo 4 gt k 1 6 9 gt gt a gt gt D crocher le Code pour Effacer l heure Saisir le num ro Tonalit de Raccrocher le combin de r veil interne validation combin Arr ter l appel r veil A d A D crocher le Raccrocher le combin combin Continuer l appel r veil a amp gt gt k amp ll llsl2 gt gt D crocher le Code pour Continuer Tonalit de Raccrocher le combin l appel r veil validation combin Apr s avoir suivi la proc dure Continuer l appel r veil l appel r veil 1 est r p t toutes les 10 minutes pendant 1 heure jusqu ce que vous le d sactiviez CODES DE PROJET Vous pouvez affecter des communications un projet l aide des codes de projet L analyse est effectu e dans Euphonic TK Suite Bill Euphonic EX 218 41 Affecter un code de projet sur le t l phone a b Vous pouvez entrer le code de projet sur le t l phone a b avant la communication en suivant la proc dure suivante A gt K BB g D crocher le Entrer le code de combin projet FILTRES D APPEL Il est possible de d finir des filtres d appel pour chaque t l phone Ces filtres
6. 123 invoeren gesprek van de haak telefoonboek invoeren het opgeslagen telefoonnummer wordt gekozen voeren 14 Euphonic EX 218 Bediening Deuroproep aannemen Op gt A gt J oproep van intercom naar uw Neem de hoorn gesprek via intercom toestel van de haak voeren Deuropener bedienen tijdens gesprek via de intercom J gt R gt Bli gt 9 U voert een ruggespraak deuropener bedienen intern nummer Bevestigingstoon doorgaan met gesprek via de deze is 3 sec lang aan van de deur gesprek via intercom intercom Bellen naar deurparlofoon 5 gt PRA gt gt 2 Neem de hoorn deurparlofoon intern nummer van gesprek via van de haak opbellen de deur deurparlofoon voeren Deuropener direct bedienen amp Ee gt 2 gt amp m gt A Neem de hoorn deuropener bedienen intern nummer Bevestigingstoon Leg de hoorn op de van de haak deze is 3 sec lang aan van de deur haak Volgstand vanaf inschakelen t 000 amp gt gt 57 gt amp a gt e5 Neem de hoorn volgstand vanaf interne deelnemer invoeren die Bevestigingstoon Leg de hoorn van de haak inschakelen naar u omgeleid moet worden op de haak Volgstand vanaf uitschakelen gt gt amp 5 7o0 gt amp a gt S Neem de hoorn volgstand vanaf Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak van de haak uitschakelen
7. de haak signaal voortzetten Nadat de procedure Weksignaal voortzetten is uitgevoerd wordt het weksignaal 1 uur lang om de 10 minuten herhaald totdat u het signaal deactiveert PROJECTCODENUMMERS Met behulp van de projectcodenummers kunt u telefoongesprekken aan een project toewijzen De evaluatie vindt plaats in Euphonic TK Suite Bill Projectcodenummer vanaf een analoog toestel toewijzen U kunt het projectcodenummer op het a b toestel op de volgende wijze invoeren voordat u met het gesprek begint t ooo gt KES 8 Neem de hoorn projectcode van de haak nummer invoeren Euphonic EX 218 17 Bediening GESPREKSFILTER Voor ieder toestel kunnen gespreksfilters worden ingesteld Met deze filters hebt u de mogelijk heid gesprekken vanaf bepaalde telefoonnummers altijd te weigeren naar een bepaald nummer door te schakelen of de stille modus te laten verbreken Gespreksfilter activeren deactiveren 5 gt PIII SE Jen gt S Neem de hoorn gespreksfilter in uit Bevestigingstoon Leg de hoorn op de van de haak schakelen haak 18 Euphonic EX 218 Mededeling via PC Software Overzicht Op de meegeleverde CD ROM staan het softwarepakket Euphonic TK Suite Basic de AIS configurator en de USB drivers voor uw Euphonic EX 218 Ten behoeve van het milieu hebben wij afgezien van het samenstelling van een omvangrijke ge drukte handleiding voor de diver
8. hren Externruf heran Telefon abnehmen holen holen Euphonic EX 218 57 Bedienung Externruf Internruf gezielt heranholen t ooo 75 gt A gt 2116 gt B gt J Ruf an einem ande H rer an Ihrem Kennziffer eingeben Internrufnummer des Gespr ch f hren ren Telefon Telefon abnehmen Internteilnehmers eingeben Gespr ch vom Anrufbeantworter bernehmen t ooo J gt 5 gt 216 gt gt J Anrufbeantworter H rer an Ihrem Heranholen Internrufnummer des Externgespr ch hat Externruf ange Telefon abnehmen Anrufbeant f hren nommen worters eingeben Anrufschutz schalten aa Internanrufe 5 a gt 14113 gt 2 Externanrufe oe gt 3 alle Anrufe 0 Schutz aus H rer abnehmen Anrufschutz f r Anrufart ausw hlen Quittungston H rer auflegen Anrufvariante 2 ein ausschalten t ooo 1 ein ooo gt k 513 gt 8 o aus gt B gt 2 alle aus 3 alle ein Horer abnehmen Anrufvariante 2 schalten ein ausschalten Rufnummer eingeben Eingabe wenn Sie die Anrufvarian abschlie en Pr A te einzeln ein ausschal 7 ten wollen Quittungs H rer ton auflegen AUTOMATISCHE WAHL VERBINDUNG OHNE WAHL F r einen Notfall k nnen Sie an Ihrem Telefon die Automatische Wahl einschalten Wenn Sie den H rer abnehmen und danach keine Taste dr cken wahlt die Euphonic EX 218 nach 10 Sekunden a
9. t a gt 4 5 m gt H rer in dem zu berwa Raum berwachung Quittungston chenden Raum abnehmen einleiten Raum berwachung von einem Internteilnehmer ooo Don Ban D gt H rer abnehmen Internrufnummer des wachenden Telefons eingeben Raum berwachung von einem Externteilnehmer A gt amp m a gt H rer abnehmen Durchwahlrufnummer oder Freiton Mehrfachrufnummer der 2 bis 3 Rufe MoH abwarten Schaltbox eingeben we gt amp gt El 5 s interne MoH ab Internrufnummer In den Raum hinein warten bei korrekter des wachenden Tele h ren Codenummer fons eingeben Raum berwachung aufheben H rer im berwachten Raum auflegen H rer neben dem wa chenden Telefon ablegen In den Raum hineinh ren ooo Don Ban D 5 s interne Music on Hold Codenummer der Schaltbox innerhalb 15 s als MFV Zeichen eingeben Euphonic EX 218 61 Bedienung Ruckruf einleiten t 000 amp gt gt B gt R 1 9 a gt H rer abnehmen Externteilnehmer R ckruf einleiten Quittungston der H rer auflegen anrufen Besetztton Vermittlungsstelle er ist besetzt Telefonbuch Rufnummer programmieren Programmiermodus starten Ay gt z lo 5 m A gt xk zlil gt ojlo o s o 9 gt H rer abnehmen Kennziffer zum Ziel d
10. van de haak opbellen bezettoon van de centrale de haak is bezet Telefoonnummer in telefoonboek opslaan programmeermodus starten 4 gt x 7 O5 amp t a gt x 71 1 gt ollo o ll ll9 gt Neem de hoorn codenummer voor het doel van het telefoonboek bijv 123 invoeren waarin van de haak programmeren van het u een telefoonnummer wilt opslaan telefoonboek invoeren ii gt E we gt 4 extern nummer zonder invoer afsluiten Bevestigingstoon Leg de hoorn op de 0 activeren van lijn haak doorgaan met programmeren of programmeermodus be indigen A gt ZONO et A Telefoonnummer uit telefoonboek wissen programmeermodus starten 2 gt x 7 05 amp a gt xl 7 1 o gt 0 0 0 tt 9 9 9 Neem de hoorn codenummer voor het wissen doel van het telefoonboek bijv 123 invoeren van de haak van een geregistreerd dat u wilt wissen gegeven invoeren m gt A Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak doorgaan met programmeren of programmeermodus be indigen 4 gt ZOO amp Telefoonnummers uit telefoonboek kiezen as gt x 3 gt O O o tt 9 9 9 gt 2 Neem de hoorn codenummer voor doel van het telefoonboek bijv
11. 218 zu sch tzen ber hren Sie bitte mit dem Finger kurzzeitig den Metallschirm der PC Drucker Buchse an der rechten Seite der Telefonanlage bevor Sie mit den Installationsarbeiten begin nen Dadurch leiten Sie m gliche elektrostatische Ladungen ab Achten Sie darauf da keine Fl ssigkeiten ins Innere der Euphonic EX 218 gelangen Kurz schl sse k nnen die Folge sein Eine Haftung f r Folgesch den wie z B Kosten f r eine unbeabsichtigt aufrechterhaltene Ver bindung wird ausgeschlossen Bei Stromausfall ist die Euphonic EX 218 au er Betrieb Sie k nnen nicht telefonieren Wenn Sie die Euphonic EX 218 an einem analogen Anschluss betreiben stellen Sie bitte sicher da Ihr Provider die Geb hrenimpulse f r Ihren Anschluss deaktiviert da es sonst zu St rungen in den Sprechverbindungen kommen kann An die analogen Teilnehmeranschl sse der Euphonic EX 218 d rfen Sie alle analogen Endger te anschlie en die Sie auch am analogen Telekommunikationsnetz betreiben d rfen An einen internen SO Bus d rfen Sie alle DSS 1 ISDN Endger te anschlie en die Sie auch direkt am ISDN Netz betreiben d rfen Jeder andere Gebrauch der Euphonic EX 218 ist nicht bestimmungsgem und daher unzul ssig Die Euphonic EX 218 besitzt die Allgemeine Anschalteerlaubnis AAE Die Euphonic EX 218 erf llt die vorgeschriebenen Konformit ts und Sicherheitsbestimmungen ber dieses Handbuch Diese Anleitung ist g ltig f r den Ausliefer
12. aard V 90 overdrachtssnelheid tot 56600 bps evt reductie tijdens de overdracht en in de kabels tot 33600 bps V 34 Voor het modembedrijf wordt geadviseerd de poort via de PC configurator in te stellen op Buitenlijn spontaan Anders is het absoluut noodzakelijk de modem te configureren voor blind kiezen aangezien de meeste modems de kiestoon van een Euphonic EX 218 niet herkennen Het blind kiezen wordt bij de modems die met Hayes commando s werken met behulp van de para meters XO X4 ingesteld 4 Euphonic EX 218 Belangrijke wenken voor het gebruik van ISDN eindapparatuur Op een interne SO aansluiting van de Euphonic EX 218 kunt u maximaal acht ISDN eindapparaten aansluiten Eindapparatuur voor aansluiting op de interne SO ISDN telefoontoestellen ISDN PC kaarten ISDN faxtoestellen Afhankelijk van de opgenomen stroom kunt u minstens vier ISDN eindapparatuur aansluiten die geen eigen stroomvoorziening hebben Voorbeeld 4 ISDN telefoontoestellen Alle ISDN eindapparaten moeten als ISDN eindapparatuur DSS1 toegestaan zijn De interne SO aansluiting gedraagt zich net als bij een aansluiting voor meerdere apparaten waaraan u willekeurige interne nummers van de Euphonic EX 218 kunt toewijzen De uit maxi maal vier cijfers bestaande interne nummers zijn de meervoudige telefoonnummers U voert n of meerdere van deze meervoudige telefoonnummers interne nummers in uw ISDN eindap paraat in Houdt
13. d attente interne du t l phone se passe dans MoH interne si effectuant la surveillance la pi ce code correct Supprimer la surveillance de la pi ce Raccrocher le combin dans la pi ce surveill e Euphonic EX 218 37 Enregistrer un num ro d appel dans l annuaire t l phonique 71 0 Da A gt Lancer le mode programmation amp gt 71 0 Saisir le code pour la programmation de l annuaire t l phonique ojoo gt 9 9 gt 9 Entrer la destination de l annuaire t l phonique p ex 123 o vous souhaitez enregistrer un num ro d appel D crocher le combin amp BBE gt H a gt A Num ro d appel externe Terminer la Tonalit de Raccrocher le sans occupation de saisie validation combin la ligne de num rotation Continuer la programmation ou quitter le mode programmation amp gt ZONO e amp Effacer un num ro d appel de l annuaire t l phonique Lancer le mode programmation gt 7 0 5 amp os gt x 7 1 o gt fololo ol ol o D crocher le Saisir le code pour Entrer la destination de l annuaire t l phonique combin supprimer une entr e p ex 123 que vous souhaitez supprimer 8 Para TD Tonalit de Raccrocher le vali
14. de interne kiestoon Een externe deelnemer kunt u bereiken door eerst een 0 en vervolgens het nummer van die deelnemer te kiezen Om een interne deelnemer binnen uw Euphonic EX 218 te bereiken hoeft u alleen maar het interne nummer te kiezen Voorkiesnummer variant instellen fi con 0 Gebruik van buitenlijn rechtstreeks 3 gt gt ISI gt deactiveren MT 1 Gebruik van buitenlijn rechtstreeks activeren Neem de codenummer voor variant instel Bevesti Leg de hoorn hoorn van voorkiesnummer len gingstoon op de haak de haak invoeren 6 Euphonic EX 218 Bediening LEF N Interne deelnemers opbellen aan iedere interne deelnemer binnen uw Euphonic EX 218 kan via de programmering een intern nummer worden toegekend Deze uit maximaal vier nummers be staande interne nummers worden door Euphonic TK Suite in een pool beheerd Vraag evt bij de beheerder van uw Euphonic EX 218 welk interne nummer aan welke deelnemer is toegekend Bij het gebruik van een ISDN lijn wordt het aan u toegekende externe nummer van de Euphonic EX 218 nummer van de centrale plus doorkiesnummer resp meervoudig telefoonnummer MSN naar de ISDN centrale doorgezonden De kosten voor het gesprek worden dan onder dit MSN op geslagen Dit MSN wordt ook aan de door u opgebelde deelnemer doorgezonden voor zover het herkennen van uw telefoonnummer vrijgegeven is Wanneer u na het nemen van een buitenlijn de speciale kiestoon van de pro
15. die aktuelle Zeit ansagen lassen Um z B den T rruf leichter identifizieren zu k nnen haben Sie die M glichkeit verschiedene Ruf zeichen z B T rgong per Audio Datei einzuspielen Euphonic EX 218 71 Standardmelodien Euphonic hat die SABAM freien Standard Melodien und Ansagen bei Corporate Music bezogen Ihr Image ist unsere Aufgabe orporate music Schauenburgerstra e 116 24118 Kiel Tel 49 431 5606370 Fax 49 431 5606371 info on hold de http www on hold de 72 Euphonic EX 218 Kundendienst Kundendienst Wenn Sie technische Unterst tzung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sollte Ihr Fachh ndler Ihnen einmal nicht weiterhelfen k nnen steht Ihnen selbstverstandlich der Eu phonic Support gerne zur Verf gung WWW EUPHONIC BE In beiden F llen sind die folgenden Informationen notwendig damit wir Ihnen rasch helfen k n nen Detaillierte Fehlerbeschreibung Typ und Seriennummer der eingesetzten Telefonanlage Telefone Version der Firmware Ihrer Euphonic EX 218 Konfigurationsdatei der Telefonanlage Version der installierten Euphonic TK Suite Software Betriebssystem Unsere Beratung ist ausdr cklich begrenzt auf die von Ihnen gestellte n Frage n und basiert einzig auf den damit uns von Ihnen zur Verf gung gestellten Informationen Probleme und de ren L sungen k nnen von der Art Ihrer Systemumgebung somit aller zum Einsatz kommenden Komponenten und
16. hlen Externteilnehmer anrufen t ooo c ooo a Horer abheben Externrufnummer direkt wahlen die Euphonic EX 218 belegt automatisch eine Wahlleitung Externbelegung direkt deaktiviert Internteilnehmer anrufen t agg LS ngo H rer abheben Internrufnummer direkt w hlen Externteilnehmer anrufen AS 0 Bgo H rer abheben Externbelegung mit 0 und dann die Externrufnummer w hlen Euphonic EX 218 55 Bedienung EXTERNBELEGUNG MIT BESTIMM Sie konnen bei der Externwahl zwecks Geb hrentrennung gezielt eine andere Rufnummer ber mitteln Externbelegung mit bestimmter Amtsleitung oder MSN gt 0 0 gt gt H gt amp gt J H rer abnehmen Externwahl vorbereiten bestimmte MSN Eingabe Externrufnummer Gespr ch oder Amtsleitung abschlie en eingeben f hren eingeben EINE W HLLEITUNG RESERVIEREN Eine W hlleitung reservieren gt gt o gt R x 2 9 a gt gt H rer abnehmen Wahlleitung reservieren Quittungston H rer auflegen Bei Ihnen wird angeklopft 1 M glichkeit O gt A Oy gt A gt O Sie f hren ein Ge Gespr ch beenden Automatischer Anruf H rer abnehmen Gespr ch f hren spr ch und h ren vom Anklopfenden den Anklopfton 2 M glichkeit Oo M gt R gt 0 gt Op Sie f hren ein Ge R ckfrage Anklop
17. le central t l phonique Les composants LCR de Euphonic TK Suite Set servent r duire vos co ts de communications t l phoniques Least Cost Routing signifie que vous t l phonez tout moment avec l op rateur r seau Euphonic EX 218 43 Communication par PC le plus conomique en supposant que la banque de donn es est r guli rement actualis e Si la li gne de l op rateur est occup e la fonction Fallback permute automatiquement sur l op rateur le plus conomique suivant en fonction de vos r glages Ceci se pr sente sous la forme d une banque de donn es intelligente dans un tableau Il est ainsi possible d tablir tout moment un tableau de routage personnalis pour optimiser les co ts t l phoniques Par exemple si vous voulez t l phoner uniquement avec les op rateurs qui peuvent tre utilis s sans devoir s inscrire pour un Call by Call pas de probl me Il est possible de d finir un profil de semaine pour huit op rateurs diff rents max avec leur pr fixe de r seau En outre vous pouvez d finir huit zones de tarification Euphonic TK Suite Bill Euphonic TK Suite Bill est le programme qui prend en charge l analyse de vos communications Si votre op rateur r seau transmet les informations tarifaires le logiciel enregistre tous les co ts de communication TK Bill trie et calcule selon les postes secondaires la date les num ros d appel ou les clients Il est galement possible
18. le couvercle de la section des connexions D branchez la prise de courant de 230 V pour mettre le central t l phonique hors tension avant de proc der au raccordement des usagers et sur le r seau RNIS Danger de mort Mesure de s curit Afin de prot ger les composants du central t l phonique sensibles l lectricit statique touchez bri vement du doigt le blindage m tallique de l interface pour PC imprimante sur le c t droit du central t l phonique avant de commencer toute op ration sur l installation Ceci permet de se d charger des charges lectrostatiques ventuellement pr sentes Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur du central t l phonique Cela risquerait de provoquer des courts circuits Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages secondaires comme par exem ple les co ts pour une communication maintenue par m garde En cas de panne de courant le central t l phonique ne fonctionne pas Vous ne pouvez ni passer ni recevoir d appels Merci de noter que l installation de ce central t l phonique ne doit tre effectu e que par le re vendeur form cet effet Si vous utilisez le central t l phonique sur une connexion analogique assurez vous que votre op rateur a d sactiv le d compte par impulsions sur votre acc s dans le cas contraire les communi cations voix risquent d tre perturb es Vous pouvez raccorder aux connexions analogiques
19. ou MSN gt 0 0 gt gt H gt 8 gt 3 D crocher le com Pr parer une Saisir un MSN pr cis ou Terminer la Saisir le num ro Effectuer une bin num rotation externe la ligne principale saisie d appel externe communica tion R SERVER UNE LIGNE DE NUM ROTATION R server une ligne de num rotation t La os gt ol gt R x 2 9 a gt 4 D crocher le R server la ligne de Tonalit de vali Raccrocher le combin num rotation dation combin On vous signale l arriv e d un appel 1e possibilit J gt A oy gt A gt J Vous tes en ligne Terminer la commu Appel automatique D crocher le Effectuer une en externe et vous nication de l appelant combin communication entendez le signal signalant son appel d appel 2 possibilit I gt R gt 0 gt Vous tes en ligne R tro appel la Intercepter l appel Effectuer une en externe et vous communication est externe mettant le communication entendez le signal maintenue signal d appel d appel Rejeter le signal d appel externe dw gt R gt x 2 gt 2 Vous tes en ligne en externe R tro appel la Rejeter le signal d appel Continuer la et vous entendez le signal communication est communication d appel maintenue 32 Euphonic EX 218 Transfert interne avec notification
20. pour le serveur Remarques importantes concernant l utilisation du central t l phonique avec un PC Afin d exploiter au maximum les fonctions de votre central t l phonique en conjonction avec votre PC merci de contacter votre revendeur qui pourra vous pr senter les possibilit s offertes par la CTI technologie de couplage t l phonie informatique et autres fonctions et qui pourra ventuelle ment les installer Euphonic TK Suite Server Euphonic TK Suite Server vous permet de disposer des composants Euphonic TK Suite Set Euphonic TK Suite Bill et Euphonic TK Suite Contact d crits ci apr s Euphonic TK Suite Server est un pro gramme ex cut sur Windows 98 ME sous forme d application ex cut e en arri re plan et sous forme de service sur Windows 2000 XP Cela signifie que vous n interagissez pas directement avec le programme mais par le biais de Euphonic TK Suite Client et d un navigateur Internet Euphonic TK Suite Set Euphonic TK Suite Set vous permet de programme votre central t l phonique depuis votre PC Il est possible de param trer rapidement et simplement les renvois les sonneries les services Nuit Jour ainsi que les param tres du sy st me RNIS Gr ce a Euphonic TK Suite Set vous pouvez galement enregistrer votre configuration personnalis e sur le disque dur Si besoin est vous pouvez a tout moment charger cette configuration dans le central t l phonique Voir le chapitre Programmer
21. zahlreichen anderen Faktoren abh ngen die uns nicht bekannt sind oder die sich aus der Ferne beurteilen liessen Deshalb k nnen wir ausser im Falle von Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit keinerlei Haftung bernehmen Bitte beachten Sie dass technische Informationen mit dem Vorhandensein neuer zus tzlicher Informationen Ihrerseits Ver nderungen unterliegen k nnen Euphonic EX 218 73 74 Euphonic EX 218 Euphonic EX 218 75 CE De op het product aangebrachte afvalton met het kruis erdoor betekent dat het product deel uitmaakt van de afvalsoort elektrische en elektronische apparatuur U bent dan ook op grond van de Europese regelgeving verplicht uw gebruikte apparatuur ter verwijdering bij aankoop van een gelijkwaardig apparaat terug te brengen naar het verkooppunt dan wel af te geven bij de plaatselijke ter beschikking gestelde inzamelpunten milieupark gesorteerde inzameling etc Op die manier levert u een bijdrage aan het hergebruik en het waardebehoud van gebruikte elektrische en elektronische apparaten die anders schade aan het milieu zouden kunnen toebrengen en negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid zouden kunnen hebben La poubelle barr e reproduite sur un produit signifie que le produit apparti
22. 8 Montag bis Freitag 9 Montag bis Sonntag 1 7 Montag Sonntag Sie k nnen mehrere Tage hintereinander eingeben onic EX 218 Bedienung Wecken deaktivieren t g gt gt x 1 6l o gt gt H rer ab Kennziffer f r Wecken Quittungston H rer nehmen deaktivieren auflegen Wecken aktivieren a gt A 6 11 gt gt A Die Prozedur Wecken aktivieren wird ben tigt um ein mit Wecken deaktivieren deaktiviertes Wochen profil wieder zu aktivieren H rer ab Kennziffer f r Wecken Quittungston H rer nehmen aktivieren auflegen Weckzeit l schen t ooo 4 gt gt amp ll lejsl gt 8 gt gt H rer ab Kennziffer f r Weckzeit Internnummer Quittungston H rer nehmen l schen eingeben auflegen Weckruf stoppen A J A H rer abnehmen Ansage Es ist Uhr H rer auflegen Weckruf fortsetzen t 2 gt gt amp ll llsl2 gt gt H rer ab Kennziffer f r Weckruf Quittungston H rer nehmen fortsetzen auflegen Nach ausf hren der Prozedur Weckruf fortsetzen wird der Weckruf 1 Stunde lang alle 10 Minuten wiederholt bis Sie Ihn deaktivieren PROJEKTKENNZIFFERN Mit Hilfe der Projektkennziffern k nnen Sie Telefongespr che einem Projekt zuordnen Die Aus wertung erfolgt in Euphonic TK Suite Bill Projektkennziffer zuordnen vom a b Telefon
23. Endger tetyp und ggf eingeschr nkt An ISDN Telefonen die keine Taste haben bzw diese Funktionen nicht unterst tzen m ssen Sie statt der Taste die Ziffern 99 dr cken F r eine R ckfrage mu am ISDN Telefon eine R ckfragetaste r oder eine men gef hrte R ck fragefunktion vorhanden sein Achten Sie bei der Bedienung auf die akustischen Signale Ihrer Euphonic EX 218 Sie h ren den Quittungston wenn Sie eine Kennziffernprozedur erfolgreich abgeschlossen haben Andernfalls h ren Sie den Fehlerton Im Display Ihres ISDN Telefons wird Ihnen angezeigt Rufnummer des Anrufers Intern und Externteilnehmer Verbindungsentgelte Datum und Uhrzeit nach der ersten Internverbindung Die Funktionen Ihres ISDN Telefons zur Bedienung der ISDN Leistungsmerkmale ber die Men F hrung k nnen Sie nur eingeschr nkt nutzen 52 Euphonic EX 218 Wichtiges zur Nutzung von analogen Enger ten An die analogen Ports Ihrer Euphonic EX 218 d rfen Sie alle zugelassenen analogen Endgerate anschlie en die Sie auch am ffentlichen Telekommunikations Netz betreiben d rfen Dies k nnen z B normale Telefone a b Telefone Anrufbeantworter Telefax der Gruppe 2 und 3 und analoge Modems sein Das Wahlverfahren der analogen Endger te kann das Impulswahlverfahren IWV oder das Mehr frequenzwahlverfahren MFV sein MFV ist das schnellere Wahlverfahren und Telefone mit Impuls wahl IWV k nnen nur eingeschr nkt benut
24. Installer en crea Com1 oder Com 2 wenn Sie ber eine Serielle Schnittstelle mit der Anlage kom munizieren wollen Interner SO USB Capi 2 0 wenn Sie ber einen USB Anschluss oder eine ISDN Schnittstelle mit der Anlage kommuni zieren wollen Diese Verbindungsvariante unterst tzt kein CTI und wird Ihnen nicht angeboten wenn Sie zuvor Aktiv ausge w hlt haben X31 wenn Sie ber einen internen SO oder eine USB Schnittstelle mit der Anlage kommunizieren wollen und dabei kein Sprachkanal auf dem internen SO der An lage belegt werden soll Um CTI zu nutzen m en Sie entweder ber die Serielle Schnittstelle oder ber das X31 Protokoll mit der Anlage kommunizieren F r n here Informationen zu Euphonic TK Suite lesen Sie bitte die Euphonic TK Suite Anleitung auf der Euphonic Installations CD oder kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler 70 Euphonic EX 218 AIS Modul Das AIS Modul erweitert Ihre Euphonic EX 218 um ein Audio Informations System Durch das AIS Modul k nnen Sie individuelle Ansagen und Warteschleifen in die Anlage integrie ren W hlen Sie aus ob sich eine Ansage vor Melden oder bei Besetzt einschalten soll und das mit bis zu zwei Anrufern gleichzeitig Die Funktion Ansage vor Melden kann f r 2 externe Leitungen erfolgen und es kann unterschie den werden ob der Anrufer zun chst eine Ansage erh lt und anschlieRend vermittelt wird oder ob die Ansage bei besetztem Teilnehmer
25. M Laufwerk Pentium II mit einer Taktfrequenz von 233 MHZ oder h her Arbeitsspeicher mindestens 64 MB Microsoft Windows 98 2000 ME XP Falls Sie den Euphonic TK Suite Server mit mehreren Clients nutzen m chten empfehlen wir den Einsatz von Windows 2000 oder XP als Plattform f r die Server Installation Wichtige Hinweise zur Nutzung Ihrer Euphonic EX 218 mit einem PC Um gr tm gliche Funktionalit t Ihrer Euphonic EX 218 in Verbindung mit Ihrem PC zu erreichen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler und lassen Sie sich von Ihm die M glichkeiten von CTI und weiteren Features aufzeigen und gegebenenfalls installieren Euphonic TK Suite Server Der Euphonic TK Suite Server stellt Ihnen die nachfolgend beschriebenen Komponenten Euphonic TK Suite Set Euphonic TK Suite Bill und Euphonic TK Suite Contact zur Verf gung Der Euphonic TK Suite Server ist ein Programm das unter Windows 98 ME als Hintergrundanwendung unter Win dows 2000 XP als Dienst l uft Das bedeutet da Sie nicht mit dem Programm direkt sondern ber den Euphonic TK Suite Client und einen Internet Browser arbeiten Euphonic TK Suite Set Mit Euphonic TK Suite Set k nnen Sie die Euphonic EX 218 vom PC aus pro grammieren Rufumleitung Klingelfolgen Tag Nachtschaltung sowie alle Pa rameter des ISDN Systems lassen sich schnell und einfach einstellen Mit Euphonic TK Suite Set k nnen Sie Ihre individuelle Konfiguration auch auf der Festplatte a
26. TK Suite components nutzen wollen Wahlen Sie die Servervariante aus wenn Sie DUO ale die Euphonic EX 218 mit mehren PCs nutzen le eS wollen Installs TK Suite Server as a service for the network and TAPI plus optionally the TK Suke Client W hlen Sie die Clientvariante aus wenn Sie le Install only Client die Euphonic EX 218 mit mehren PCs nutzen Instale Sue het for accessing a Ste Server on the wollen und schon einen Euphonic TK Suite Server eingerichtet haben auf den Sie zu greifen k nnen Bitte achten Sie darauf da lt Back nets cel schon vorher ein Benutzer Konto auf dem Server f r den Client eingerichtet worden ist wa Wenn Sie den Euphonic TK Suite Client f r en Ems ana Etienne Areas mas stee den Zugriff auf den Euphonic TK Suite Server EE im Netzwerk installieren werden Sie nach as Servername Benutzername und Passwort 22 gefragt pm eee Name und Passwort sollten vorher im D A psd on at op Euphonic TK Suite Server eingerichtet sein FP Aah when prog arene window n sireni TT Save Phone Settings Location Based lot IP 127 001 ME o Use Internet Engines el onic EX 218 69 Kommunikation per PC Wenn Sie Euphonic TK Suite installieren k nnen Sie zwischen einer aktiven und einer passiven Verbindung auswahlen lolx Setting Interface Please select the interface used for connecting the TK Suite Server and the PBX You may change t
27. a et vient d gt R gt 0 gt I gt R gt Effectuer la 1 R tro appel Saisir le num ro Effectuer une La communication en communication La 1 communication d appel externe communication en r tro appel et la 1 est maintenue r tro appel communication sont maintenues 0 pour prendre la communication externe ou etc ge n d appel interne pour prendre la communication gt gt interne Revenir la 1 communication Continuer la 1 communication Pr parer la surveillance de la pi ce t as gt 4 5 a gt D crocher le combin dans la D clencher la Tonalit de validation Poser le combin pr s du pi ce surveiller surveillance de la pi ce t l phone effectuant la Surveillance de la pi ce par un usager interne gt p gt a D crocher le Entrer le num ro d appel interne couter ce qui se passe dans la pi ce combin du t l phone effectuant la surveillance Surveillance de la pi ce par un usager externe as gt FR FR gt D crocher le Saisir le num ro d appel de Tonalit de Attendre 5 s la Code du bo tier de combin num rotation directe ou le ligne libre musique d attente communication sous 15 s num ro d appel multiple du 2 3 sonneries Moh interne sous forme de signal MF bo tier de communication we gt amp gt re Attendre 5 s la Entrer le num ro d appel couter ce qui musique
28. ar USB ou par une interface RNIS Cette possibilit erden DO de connexion ne prend pas en charge Sc Interfaco cona CTI et ne vous est pas propos e lorsque Serial Interface COMS vous avez choisi Active l tape pr c dente X31 lorsque vous voulez communiquer Serial Interface COM1 4 avec le central par le biais d un bus SO interne ou une interface USB et qu aucun Pr c dent Suivant gt Annul Pea A EN canal vocal ne doit tre occup sur le bus S0 interne Pour pouvoir utiliser CTI vous devez communiquer avec le central soit par l interface s rie soit par protocole X31 Pour plus d informations sur Euphonic TK Suite reportez vous au manuel de Euphonic TK Suite pr sent sur le CD d installation Euphonic ou contactez votre revendeur 46 Euphonic EX 218 Module Als int gr Le module AIS int gr permet d tendre votre central t l phonique d un syst me d informations audio Le module AIS vous permet d int grer des annonces individuelles et des files d attente dans le central Vous pouvez configurer votre AIS de telle sorte qu un appelant puisse d clencher une action par pression sur une touche lors d une Annonce avant r ponse Ceci permet l appelant par exemple de s lectionner lui m me le poste secondaire Ventes se cr tariat assistance t l phonique etc avec lequel il souhaite tre mis en relation Il est possible d enregistrer une musique d attente o
29. artir d un terminal RNIS sans frais suppl mentaires en composant le num ro d appel interne correspondant Vous pouvez appeler un usager externe en occupant une ligne de num rotation canal B et en composant l indicatif de ligne principale 0 ou 9 puis en composant le num ro d appel externe Si vous param trez votre terminal RNIS sur Prise de ligne spontan e avec interne vous devez appuyer sur la touche touche diese avant de composer un num ro d appel interne pour joindre un usager interne Pour les t l phones qui ne poss dent pas de touche et ou qui ne prennent pas en charge ces fonctions la composition d un num ro interne n est pas possible L utilisation des fonctions du central t l phonique sur un t l phone RNIS est effectu e en suivant les m mes proc dures que pour un t l phone standard analogique Pour ex cuter une fonction appuyer sur la touche touche toile puis composer le code correspondant L utilisation des fonctions d pend du type de terminal RNIS et peut ventuellement tre limit e Pour les t l phones RNIS qui n ont pas de touche et ou qui ne prennent pas en charge ces fonctions vous devez composer le nombre 99 la place de la pression sur la touche Pour un R tro appel le t l phone RNIS doit poss der une touche de r tro appel f ou une fonction de r tro appel accessible par le menu Pr tez attention aux signaux acoustiques qu met votre central t l phonique pendant l ut
30. ation combin fonctionne pendant 3 secondes Activer Renvoi de t gaa z gt gt amp 5sl7 1 gt g a gt D crocher le Activer Saisir l usager interne dont Tonalit de Raccrocher le combin Renvoi de les appels doivent vous tre validation combin renvoy s D sactiver Renvoi de t goo 8 gt gt x 5 7 o gt amp a gt D crocher le D sactiver Tonalit de Raccrocher le combin combin Renvoi de validation Euphonic EX 218 39 ammer et commuter Renvoi vers 1 destination externe 0 d sactiver AS gt k 518 gt 2 destination interne 5 gs 1 permanent gt 3 n abr g 2 si occup 3 en l absence de r ponse D crocher le Activer Renvoi S lectionner la variante de S lectionner le type combin vers Renvoi vers de destination pour le renvoi ooo ooo amp BE gt W gt TH a gt Saisir le num ro d appel Saisir un n Terminer la Tonalit de Raccrocher le interne dont les appels appel ou un n saisie validation combin doivent tre renvoy s abr g D sactiver tous les renvois pour un num ro interne t 000 amp vw gt 5 8 0 gt amp a D crocher le combin D sactiver Saisir le num ro d appel Tonalit de Raccrocher Tonalit de num rotation Renvoi vers interne dont le renvoi doit validation le combin sp ciale tre d sactiv Effacer tou
31. bspeichern Bei Bedarf k nnen Sie diese Konfiguration jederzeit wieder in die Euphonic EX 218 einspielen Siehe Kapitel Programmieren der Euphonic EX 218 Die LCR Komponente von Euphonic TK Suite Set dient zur Senkung Ihrer Telefonkosten Least Cost Routing bedeutet regelm ige Pflege der Datenbank vorausgesetzt zu jeder Zeit mit dem g nstigsten Netzanbieter zu telefonieren Sollte dessen Leitung einmal besetzt sein schaltet die Euphonic EX 218 67 Kommunikation per PC Fallback Funktion automatisch nach dem von Ihnen eingestellten Wert auf den n chst g nstigeren Anbieter um Verwirklicht wird dies durch eine intelligente tabellarische Datenbank So kann jederzeit eine individuelle Routingtabelle f r das kostenoptimierte Telefonieren erstellt werden Wollen Sie zum Beispiel nur mit Anbietern telefonieren die sich ohne Voranmeldung per Call by Call nutzen lassen kein Problem Fir bis zu acht verschiedene Provider mit ihrer Netzvorwahl l sst sich ein Wochenprofil festlegen AuBerdem k nnen Sie acht Tarifbereiche frei festlegen Euphonic TK Suite Bill Euphonic TK Suite Bill ist f r die Auswertung Ihrer Gesprache zust ndig Uber mittelt Ihr Netzbetreiber die Tarifinformation erfasst die Software alle Ge spr chskosten TK Bill sortiert und berechnet nach Nebenstellen Datum Ruf nummern oder Kunden Auch die Sortierung aller Gespr che nach Providern Netzanbietern ist m glich TK Bill protokolliert nicht nur
32. bzw besetzter Gruppe erfolgt Uber den mitgelieferten AIS Konfigurator kann eine individuelle Wartemusik oder ein individueller Ansagetext eingespielt werden Im Auslieferungszustand des AIS Moduls sind eine Wartemusik und Ansagetexte schon vorinstal liert Im Auslieferungszustand sind von der Gesamtspeicherkapazit t des Moduls ca 11 Minuten belegt Durch Verwendung von Audiodateien k nnen Informationen Werbung oder Musik nach Ihren W nschen eingespielt werden Bitte beachten Sie hierbei die SABAM Bestimmungen Mit dem AIS Konfigurator k nnen Sie individuelle Wave Dateien ausw hlen um andere Audio formate zum Beispiel MP3 Dateien zu nutzen m ssen Sie diese erst mit einem geeigneten Pro gramm in das Wave Format konvertieren und den einzelnen Ansagen Begr ung Warteschleife T r Sensor und Wecken zuordnen Diese Wavefiles m ssen im PCM Wave Format 8 oder 16 Bit Mono oder Stereo mit einer Samplingrate von 6 48 KHz vorliegen Beachten Sie bitte da es sich dabei ausschliesslich um Audiofiles ohne zus tzliche Steuerzeichen Kopierschutz handeln mu Diese Wave Dateien k nnen von Ihnen selbst erstellt werden oder bei entsprechenden Anbietern bezogen werden siehe Standardmelodien Weckzeiten k nnen individuell von einzelnen Telefonen ber Tastenprozeduren programmiert wer den Zur vorgegebenen Weckzeit erhalten Sie dann einen Anruf mit z B der Ansage Ihr Weckruf es ist Sie k nnen sich an allen Endger ten
33. c EX 218 nutzen Die Funktionsweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Telefons Die Bedienung der Funktionen Ihrer Euphonic EX 218 die Sie von einem analogen Standardtelefon mit MFV aus nut zen k nnen sind in dieser Bedienungsanleitung und in der Kurzbedienungsanleitung f r analoge und ISDN Endger te aufgef hrt Achten Sie bei der Bedienung auf die akustischen Signale Ihrer Euphonic EX 218 Sie h ren den Quittungston wenn Sie eine Kennziffernprozedur erfolgreich ab geschlossen haben Andernfalls h ren Sie den Fehlerton Bitte beachten Sie da an den analogen Nebenstellen der Euphonic EX 218 nur CLIP mit FSK bermittelt wird An analogen Telefonen mit Anzeige der Verbindungsentgelte bermittelt die Euphonic EX 218 die Z hlimpulse Geb hrenim pulse ACHTUNG Wird die Anlage am analogen Amt betrieben ist die Ubertragung der Geb hrenimpulse nicht m glich Die Euphonic EX 218 unterst tzt bei der Daten bertragung ber die analogen Ports den V 90 Standard Ubertragungsgeschwindigkeit bis 56600 bps ggf Reduzierung durch Ubertragungswege und Leitungen auf 33600 bps V 34 F r Modem Betrieb wird empfohlen den Port ber den PC Konfigurator auf Amtsholung spontan einzustellen Andernfalls ist es unbedingt erforderlich das Modem auf Blindwahl zu konfigurie ren da die meisten Modems den W hlton einer Euphonic EX 218 nicht erkennen Die Blindwahl wird bei den Modems die mit dem Hayes Befehlssatz arbe
34. dation combin Continuer la programmation ou quitter le mode programmation ZON Oje amp Composer un num ro d appel de l annuaire t l phonique t A D crocher le combin gt x 3 gt 0 0 0 9 9 9 gt 2 Saisir le code pour l annuaire t l phonique p ex 123 le num ro d appel enregistr est compos Entrer la destination de l annuaire t l phonique Effectuer une communication Prendre un appel portier J Appel portier sur D crocher le Effectuer un appel portier votre t l phone combin t u Actionner la g che lectrique pendant un appel portier J gt R gt Kill amp gt J Vous tes en ligne R tro appel Actionner la g che Num ro d appel Tonalit de Continuer l appel pour un appel portier lectrique elle interne de la porte validation portier fonctionne pendant 3 secondes Appeler l interphone Intercepter un appel portier 5 gt Peo gt gt 2 D crocher le Appeler Num ro d appel Effectuer un appel combin l interphone interne de la porte portier Actionner directement la g che lectrique ooo 8 En gt 12 gt H m gt gt D crocher le Actionner la g che Num ro d appel Tonalit de Raccrocher le combin lectrique elle interne de la porte valid
35. de trier toutes les communications selon les op rateurs r seau TK Bill journalise non seulement les communications qui engendrent des co ts mais galement les communications entrantes Euphonic TK Suite Contact Euphonic TK Suite Contact est la fois votre carnet d adresses et votre annuaire t l phonique personnel qui fonctionne sur r seau Il est possible d importer dans Euphonic TK Suite Contact les donn es de l annuaire t l phonique du cen tral Il fonctionne troitement avec Euphonic TK Suite Client et vous permet de disposer d un poste de travail CTI enti rement fonctionnel Euphonic TK Suite Client Euphonic TK Suite Client sert l int gration de tous les composants de Euphonic TK Suite sur votre poste de travail et vous permet d avoir acc s tous les outils par simple clic de souris De plus Euphonic TK Suite Client vous propose un poste de travail CTI complet qui vous permet de composer des num ros d appel de Euphonic TK Suite Contact d afficher les appels entrants et une fonction de rappel de t ches 44 Euphonic EX 218 Bediening Installation de Euphonic TK Suite Lancez l assistant d installation de Euphonic TK Suite Apr s avoir s lectionn le r pertoire d installation et le groupe de d marrage l assistant d installation Euphonic TK Suite vous demande si vous voulez effectuer une installation monopo ste sur serveur ou pour Client E iaixi S lectionnez l option Mon
36. des de projet 41 Filtres d appel 42 Aper u des logiciels 43 Configuration requise 43 Installation de TK Suite 43 Module AIS int gr 47 M lodies standard 48 Service Apr s Vente 49 Euphonic EX 218 27 Introduction Informations importantes concernant l utilisation de terminaux analogiques Vous pouvez raccorder sur les ports analogiques du central t l phonique tous les terminaux ana logiques autoris s que vous pouvez galement utiliser sur le r seau t l phonique public Il peut s agir par exemple de t l phones normaux t l phones a b de r pondeurs t l phoniques de t l copieurs de groupe 2 et 3 et de modems analogiques La proc dure de num rotation pour les terminaux analogiques peut tre la num rotation par impulsions ou la num rotation multifr quence MF La num rotation multifr quence est la plus rapide les t l phones utilisant la num rotation par impulsions ne peuvent tre utilis s que de mani re limit e Le central t l phonique reconna t automatiquement la proc dure de num rotati on respective Vous pouvez appeler un usager interne partir d un terminal analogique sans frais suppl mentaires en composant le num ro d appel interne correspondant Vous pouvez appeler un usager externe en occupant une ligne de num rotation canal B et selon les r glages en composant l indicatif de ligne principale 0 ou 9 puis en composant le num ro d appel externe Si vous param trez votre t l pho
37. des usagers du central t l phonique tous les terminaux analogiques utilisables galement sur le r seau de t l communications analogique Vous pouvez raccorder sur un bus SO interne tous les terminaux RNIS DSS 1 utilisables galement directement sur un r seau RNIS Toute autre utilisation du central t l phonique n est pas conforme sa destination et pour cette raison n est pas autoris e Le central t l phonique satisfait aux sp cifications prescrites de conformit et de s curit propos de ce manuel Cette notice s applique au central dans l tat o il est livr Si le central a t modifi par l installation d un nouveau logiciel mis disposition par le fabricant il est possible que certaines parties de cette notice ne soient plus applicables Toutes les caract ristiques RNIS cit es dans la notice sont prises en charge par le central Cependant elles ne sont pas propos es par tous les op rateurs r seau 26 Euphonic EX 218 Introduction Table des mati res Consignes de s curit 26 A propos de ce manuel 26 Informations importantes concernant l utilisation de terminaux analogiques 27 Informations importantes concernant l utilisation de terminaux RNIS 28 Prise de ligne externe 29 T l phoner 30 Prise de ligne avec ligne principale d finie ou MSN 32 R server une ligne de num rotation 32 Num rotation automatique Connexion sans num rotation 34 Co
38. die Gespr che die Kosten verursachen sondern auf Wunsch auch kommende Gespr che Euphonic TK Suite Contact Euphonic TK Suite Contact ist Ihr pers nliches netzwerkf higes Telefon und Adressbuch Es besteht die M glichkeit die Daten aus dem Telefonbuch der Anlage in Euphonic TK Suite Contact zu importieren Es spielt eng mit dem Euphonic TK Suite Client zusammen so da Sie einen voll funktionsfahigen CTI Arbeitsplatz zur Verf gung haben Euphonic TK Suite Client Der Euphonic TK Suite Client dient zur Integration aller Euphonic TK Suite Komponenten in Ihren Desktop so da Sie die M glichkeit haben jedes Tool per Mausklick zu erreichen Des weiteren bietet Ihnen der Euphonic TK Suite Client einen vollst ndigen CTI Arbeitsplatz mit der M glichkeit Rufnummern aus Euphonic TK Suite Contact zu w hlen eingehende Rufe anzuzeigen und der Erinnerung durch die Wiedervorlage Funktion 68 Euphonic EX 218 Kommunikation per PC Euphonic TK Suite Installieren Starten Sie die Installationsroutine von Euphonic TK Suite Nachdem Sie das Installationsverzeichnis und die Startgruppe ausgewahlt haben fragt die Euphonic TK Suite Installationsroutine ob Sie eine Einzelplatzinstallation eine Server Installation oder eine Client Installation ausf hren wollen lcixi Wahlen Sie die Einzelplatzvariante aus wenn 6 Installation Variant Sie die Euphonic EX 218 mit nur einem PC The are several variants for installing the
39. direct ou le num ro d appel multiple ou MSN est envoy au central public RNIS Les co ts de connexion sont alors as soci s cet MSN Cet MSN est galement transmis l usager que vous appelez dans la mesure o vous avez autoris la notification de votre num ro d appel Si vous entendez la tonalit de num rotation sp ciale du central public RNIS apr s prise de la li gne de num rotation cela signifie que le transfert d appel RNIS est actif Prise de ligne externe directe activ un appel interne a E g D crocher le combin Appuy r sur la touche et composer le num ro d appel interne un appel externe t gaa gn Boa D crocher le combin Composer directement le num ro d appel externe le central t l phonique prend automatiquement une ligne de num rotation Prise de ligne externe directe d sactiv un appel interne t ooo A BEB D crocher le combin Composer directement le num ro d appel interne un appel externe a 0 ooo A BES D crocher le combin Appuyer sur le 0 pour la prise de ligne externe puis composer le num ro d appel externe Euphonic EX 218 31 Z PRISE DE LIGNE AVEC LIGNE PRINCIPALE DEFINIE OU MSN Pour r partir les co ts vous pouvez transmettre lors d une num rotation externe un autre num ro d appel Pour occuper la ligne de num rotation suivez la proc dure suivante Prise de ligne avec ligne principale d finie
40. e dagen geactiveerd Wekdagen vanaf een analoog of een ISDN toestel instellen Nadat u een wektijdstip hebt ingevoerd kunt u de dagen bepalen waarop uw analoge of ISDN toestel de wekfunctie dient uit te voeren 2 s Voer de cijfers in volgens 2 gt 1 6 6 ER j 9 Ei Pr A 0 alles uit 8 maandag t m vrijdag 9 maandag t m zondag 1 7 maandag zondag U kunt meerdere dagen achter elkaar invoeren 16 Euphonic EX 218 Bediening Wekken deactiveren gt amp l1 6 lo gt m gt Neem de hoorn codenummer voor wekken Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak van de haak deactiveren Wekken activeren gt gt BUS gt gt A De procedure Wekken activeren Neem de codenummer voor wek Bevestigingstoon Leg de hoorn is nodig om een met Wekken ha s 1 H hoorn van ken activeren op de haak deactiveren gedeactiveerd de haak weekprofiel weer te activeren Wektijd wissen t ooo 4 as gt amp l1llela gt 8 gt a gt Neem de hoorn codenummer voor intern nummer Bevestigingstoon Leg de hoorn op van de haak wektijd wissen invoeren de haak Weksignaal stoppen A J A Neem de hoorn Leg de hoorn op de haak van de haak Weksignaal voortzetten S gt amp l1llel2 gt gt Neem de hoorn van codenummer voor wek Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak
41. en Let op dat er geen vloeistoffen in het inwendige van de Euphonic EX 218 terecht kunnen ko men Dit zou namelijk kortsluiting tot gevolg kunnen hebben Aansprakelijkheid voor gevolgschade zoals bijv kosten voor een per abuis in stand gehouden verbinding wordt uitgesloten In geval van uitval van de stroom is de Euphonic EX 218 buiten bedrijf U kunt dan niet telefo neren Denk eraan dat het installeren van deze Euphonic EX 218 uitsluitend door een speciaal opgeleide vakhandelaar uitgevoerd mag worden De Euphonic EX 218 is bedoeld om te worden aangesloten op ISDN basisaansluitingen DSS 1 installatie aansluiting of aansluiting voor meerdere apparaten en voor aansluiting op het analoge telefoonnetwerk Wanneer u de Euphonic EX 218 met een analoge aansluiting gebruikt dient u ervoor te zorgen dat uw provider de tariefimpulsen voor uw aansluiting gedeactiveerd heeft omdat anders storingen in de spraakverbindingen kunnen ontstaan Op de analoge aansluitingen van deelnemers in de Euphonic EX 218 mag u alle analoge eindapparatuur aansluiten die u ook voor het analoge tele communicatienetwerk mag gebruiken Op een interne SO bus mag u alle DSS 1 ISDN eindappara ten aansluiten die u ook rechtstreeks met het ISDN netwerk mag gebruiken ledere andere wijze van gebruik van de Euphonic EX 218 geldt als oneigenlijk en is dan ook niet toegestaan De Euphonic EX 218 voldoet aan de voorgeschreven bepalingen ten aanzien van con formiteit en vei
42. enbare telecommunicatienetwerk mag aansluiten Dit kunnen bijv normale telefoontoestellen a b telefoontoestellen antwoordapparaten faxapparaten van de groepen 2 en 3 en analoge modems zijn Als kiesproces voor de analoge eindapparatuur kan het puls of het toonsysteem DTMF worden gehanteerd DTMF is van deze beide systemen het snelste en telefoontoestellen met pulskiezen kunnen dan ook slechts beperkt worden gebruikt De Euphonic EX 218 herkent geheel zelfstandig welk kiessysteem wordt gehanteerd Vanaf een analoog eindapparaat uit kunt u iedere interne deelnemer zonder kosten bereiken door diens interne nummer te kiezen Een externe deelnemer bereikbaar nadat u een buitenlijn hebt geactiveerd door het cijfer 0 te kiezen en dan het externe nummer te kiezen Als u voor uw toestel Buitenlijn spontaan met intern instelt moet u bij het kiezen van een in tern nummer eerst op het hekje drukken voordat u het nummer kiest Via telefoontoestellen in het bijzonder telefoontoestellen met pulskiezen die niet over een hekje toets beschikken is het kiezen van interne nummers niet mogelijk De functies van de Euphonic EX 218 worden bediend door eerst op het sterretje te drukken en vervolgens een codenummer te kiezen Bij telefoontoestellen in het bijzonder telefoontoestellen met pulskiezen die geen sterretje hebben dan wel deze functies niet ondersteunen moet u in plaats van het sterretje de cijfers 99 intoetsen Denk eraan dat standaard analo
43. ent a la cat gorie des appareils lectriques et lectroniques Dans ce contexte et conform ment a la r glementation europ enne vous tes tenu d amener vos appareils usag s aux points de vente si vous achetez un appareil similaire aux points de collecte locaux a votre disposition d chetterie point recyclage etc Vous participez ainsi au recyclage et a la valorisation des appareils lectriques et lectroniques qui pourraient sinon avoir des r percussions n gatives sur l environnement et la sant des humains Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte M lltonne bedeutet dass das Produkt zur Gruppe der Elektro und Elektronikger te geh rt In diesem Zusammenhang weist die europaische Regelung Sie an Ihre gebrauchten Ger te den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts den rtlich Ihnen zur Verf gung gestellten Sammelstellen Wertstoffhof Sortierte Sammlung usw zuzuf hren So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik und Elektronik Altgeraten die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben k nnten Wijzigingen en onjuistheden voorbehouden Sous r serve de modifications et d erreurs nderung und Irrtum vorbehalten Euphonic EX 218 Manual version A inf www euphonic be
44. er Quittungston Horer auflegen l schen Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden gt 7 O O A Automatische Wahl ein ausschalten ay gag 1 ein a gt 5 0 gt 8 0 aus en gt H rer abnehmen Automatische Wahl ein ausschalten Quittungston H rer auflegen Dreierkonferenz intern J gt RJ gt 2 gt R x 6 1 wy Sie f hren ein Intern R ckfrage Internruf R ckfrage R ckfrage Kennziffer f r Quittungston gespr ch nummer eingeben gespr ch f hren Konferenz eingeben Konferenz mit drei Teilnehmern Euphonic EX 218 59 Bedienung Automatische Wahl ein ausschalten J gt Sie f hren ein In terngespr ch oder Externgespr ch R amp R ckfrage 0 und Ex R ckfrage ternrufnummer oder In gespr ch ternrufnummer eingeben f hren R 6 1 R ckfrage Kennziffer f r Quittungston Konferenz eingeben Konferenz mit zwei Intern und einem Externteilnehmer Externgespr ch parken ausparken d gt Sie f hren ein Ex terngespr ch t 5 gt H rer abnehmen gt xl 2 7 R R ckfrage 2118 Kennziffer f r das Parken eingeben Kennziffer f r das Parken eingeben gt J 2 oe gt A Quittungston H rer auflegen Das Ge spr ch
45. es Telefonbuchs eingeben z B 123 unter dem Programmieren des Sie eine Rufnummer speichern wollen Telefonbuchs ein geben E gt E ve gt 4 Externrufnummer ohne Eingabe Quittungston H rer auflegen 0 W hlleitungsbele abschlieBen gung Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden gt 7 O0 O A Telefonbuch Rufnummer l schen Programmiermodus starten amp gt k 7 0 5 gt x 7 1 0 gt o fo o vis 9 9 9 H rer abnehmen Kennziffer zum L schen Ziel des Telefonbuchs eingeben z B 123 das Sie eines Eintrags eingeben l schen wollen m gt A Quittungston H rer auflegen Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden 4 gt 7 O O er A Telefonbuch numerisch as gt x 3 gt o o o ts 9 9 9 gt 2 H rer abnehmen Kennziffer f r Ziel des Telefonbuchs eingeben z B 123 die ge Gesprach Telefonbuch speicherte Rufnummer wird gew hlt f hren eingeben 62 Euphonic EX 218 Bedienung T rruf entgegennehmen gt J t o gt gt T rruf an Ihrem H rer abnehmen Telefon T rgespr ch f hren T r ffner bet tigen w hrend eines T rgespr ches d gt R Sie f hren ein R ckfrage T rgespr ch T rsprechstelle anru
46. euphonic Beknopte bedieningshandleiding Mode d emploi simplifi Kurzbedienungsanleitung C www euphonic be Veiligheidsinstructies De montage en het onderhoud mogen uitsluitend door hiertoe opgeleid vakkundig personeel worden uitgevoerd Let op De Euphonic EX 218 moet elektrisch geaard zijn Sluit dus de Eurostekker van de stroomkabel alleen op een deskundig aangebrachte geaarde contactdoos aan Euro contact doos om uit te kunnen sluiten dat mensen en voorwerpen gevaar lopen Deze contactdoos moet in de buurt van de Euphonic EX 218 zijn aangebracht De installatie moet horizontaal met het aansluitveld naar beneden opgehangen worden Tijdens onweer mogen aansluitkabels niet worden aangesloten en ook niet worden losge haald Breng de aansluitkabels z aan dat er niemand op kan gaan staan of erover kan struikelen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de beschermkap van het aansluitveld gaat ver wijderen Trek om de Euphonic EX 218 uit te schakelen de stekker uit het 230 V stroomnet voordat u de aansluitkabels voor de deelnemers en op het ISDN net gaat aansluiten Levensgevaar Veiligheidsmaatregel Om de elementen van de Euphonic EX 218 die elektrostatisch gevaar lopen te beschermen dient u heel even met uw vinger het metalen scherm van de PC printerbus rechts op de telefooninstallatie aan te raken voordat u met installeren begint Op die manier kunt u eventuele elektrostatische ladingen afleid
47. fen T rruf heranholen gt xii g a gt d T r ffner betatigen er Internrufnummer Quittungston T rgespr ch ist f r 3 Sekunden an der T r weiterf hren a gt x gt gt D H rer abneh T rsprechstelle Internrufnummer T rgespr ch f hren men anrufen der T r T r ffner direkt bet tigen gt gt 1 2 gt amp m gt A H rer abnehmen T r ffner bet tigen er Internrufnummer Quittungston H rer auflegen ist f r 3 Sekunden an der T r Umleitung von einschalten gt gt kalzi gt amp ze gt H rer abnehmen Umleitung von Rufnummer des Telefons eingeben Quittungston H rer auflegen einschalten dessen Anrufe zu Ihrem Telefon umge leitet werden sollen Umleitung von ausschalten a A ooo Don Bon D gt H rer auflegen gt H rer abnehmen 0 gt Telefon eingeben von dem Sie Rufumleitung aufheben wollen 5 7 Umleitung von ausschalten Quittungston Euphonic EX 218 63 Bedienung Umleitung zu programmieren und schalten i 1 externes Ziel gg 0 deaktivieren os gt 58 gt 2 internes ziel gt 88 1 standig gt 3 Kurzwahlziel 2 bei Besetzt 3 bei Nichtmelden H rer abnehmen Umleitung zu Variante der Umleitung zu Art des Umleitungsziels schalten ausw hlen ausw hlen
48. fenden Intern Gespr ch f hren spr ch und h ren Gespr ch wird anruf heranholen den Anklopfton gehalten Anklopfen abweisen J gt R gt k BuU gt Sie f hren ein Ge R ckfrage Anklopfen abweisen Gespr ch spr ch und h ren Gespr ch wird weiterf hren den Anklopfton gehalten 56 Euphonic EX 218 Bedienung Weitergabe intern mit Ank ndigung d gt R gt amp gt 2 gt Externgespr ch R ckfrage Externge Internrufnummer Externgespr ch Externgespr ch f hren spr ch wird gehalten eingeben ank ndigen weitergeben Weitergabe intern ohne Ank ndigung d gt R gt gi gt os Externgesprach R ckfrage Externgespr ch Internrufnummer eingeben Externgespr ch weitergeben f hren wird gehalten Weitergabe extern J gt R gt 0 gt gt J gt 1 Externgespr ch R ckfrage Ex w hlleitung Externrufnummer 2 Externgespr ch f hren terngespr ch wird belegen eingeben f hren gehalten R x 2 0 gt 1 Externgespr ch H rer auflegen weitergeben R ckruf einleiten rt ooo gt we gt R gt gt 1 9 Horer abnehmen Internteilnehmer Besetztton oder R ckfrage R ckruf ein anw hlen Freiton leiten Externruf heranholen t won gt amp gt x 2 6 0 gt J Sie wollen einen H rer an Ihrem Externruf heran Gespr ch f
49. ge telefoontoestellen met DTMF voor de ruggespraak over een signaaltoets ruggespraaktoets R met flash moeten beschikken In deze handleiding voor de bediening zijn de voor het bedienen uit te voeren stappen steeds voor standaard analoge toestellen met DTMF opgegeven Bij standaard analoge toestellen met pulskiezen hoeft u voor de ruggespraak niet op het hekje te drukken De functies van een standaard analoog telefoontoestel bijv opnieuw kiezen verkort kiezen kunt u ook in combinatie met uw Euphonic EX 218 gebruiken Hoe dit in zijn werk gaat is te lezen in de handleiding voor de bediening van het desbetreffende toestel De bediening van de functies van uw Euphonic EX 218 die u vanaf een standaard analoog tele foontoestel met DTMF kunt gebruiken worden in deze handleiding beschreven Let bij de bediening op de akoestische signalen die uw Euphonic EX 218 afgeeft Als u een code nummerprocedure met succes hebt afgesloten hoort U de bevestigingstoon Anders hoort u het foutsignaal Denk eraan dat op de analoge binnenlijnen van de Euphonic EX 218 alleen CLIP met FSK wordt doorgegeven Op analoge telefoontoestellen waarop de gesprekskosten worden aangegeven geeft de Euphonic EX 218 de telimpulsen tariefimpulsen door LET OP Wanneer de installatie binnen het analoge netwerk wordt gebruikt is het niet mogelijk tariefimpulsen door te geven De Euphonic EX 218 ondersteunt bij de overdracht van gegevens via de analoge poorten de stand
50. gespraak ruggespraak en 1 sprek in wacht voeren houden gesprek in wacht met 0 naar extern gesprek of met intern nummer maar intern BB gesprek gt d gt etc terug naar het 1 gesprek 1 gesprek voortzetten Bewaking voorbereiden as gt 4 5 m gt J Neem de hoorn in de te bewaken ruimte op Bewaking via een interne deelnemer t bewaking inleiden Bevestigingstoon Leg de hoorn naast de waaktelefoon gt gt Neem de hoorn van intern nummer van de Luister naar de geluiden in de de haak waaktelefoon invoeren bewaakte ruimte Bewaking via een externe deelnemer t A ooo Don gt Fr Fr ge gt Dan a Neem de hoorn Doorkiesnummer of van de haak meervoudig telefoon nummer van de switchbox invoeren fre gt 5 sec op interne Music on Hold MoH wachten bij correct codenummer Bewaking opheffen g A Leg de hoorn in de bewaakte ruimte neer intern nummer van de waaktelefoon invoeren kiestoon 2 tot 3 x signaal ooo Don Ban D gt 5 sec op interne Music on Hold MoH wachten rz LE Luister naar de geluiden in de bewaakte ruimte codenummer van de switch box binnen 15 sec als DTMF signaal invoeren Euphonic EX 218 13 Bediening Herhalen inleiden t 900 4 gt gt gt R 1 9 a gt S Neem de hoorn externe deelnemer herhalen inleiden Bevestigingstoon Leg de hoorn op
51. haak Er wordt bij u aangeklopt 1 mogelijkheid J faia gt A gt A gt J U voert een gesprek gesprek automatische Neem de hoorn gesprek voeren en hoort de aankl be indigen oproep van van de haak optoon aanklopper 2 mogelijkheid J x gt R gt 0 gt J U voert een gesprek ruggespraak aankloppend gesprek voeren en hoort de aankloptoon gesprek in HOLD gesprek overnemen Extern aankloppen weigeren J gt IR gt x BO gt U voert een ruggespraak aankloppen doorgaan met gesprek en hoort gesprek in weigeren gesprek de aankloptoon wacht 8 Euphonic EX 218 Bediening Doorgeven intern met aankondiging d gt R gt amp gt D gt gesprek voeren ruggespraak extern intern nummer extern gesprek gesprek in wacht invoeren aankondigen Doorgeven intern zonder aankondiging gt R gt g gt a gesprek voeren ruggespraak extern intern nummer invoeren extern gesprek doorgeven gesprek in wacht Doorgeven extern bij ISDN lijn J gt R gt 0 gt gt 2 gt 1 extern gesprek ruggespraak lijn activeren extern nummer 2 externe gesprek voeren extern gesprek in invoeren voeren wacht R 2 10 gt A 1 extern gesprek Leg de hoorn op de doorgeven haak Herhalen inleiden os gt amp a gt R gt Bl 9 Neem de hoorn deelnemer be
52. his setting later on You may setup if the interface should be openend permanently active or on demand passive Active The connection to the PBX is permanent CTI Computer Telephony Integration is enabled Passive The connection to the PBX is temporary whilst transmitting data CTI is disabled Nullsoft Installer lt a cme AKTIV Die Verbindung zur Anlage bleibt daverhaft bestehen die Schnittstelle des Computers ber die Sie mit der Anlage kommunizieren wird daverhaft genutzt und keine weitere Anwendung kann darauf zugreifen Sinnvoll f r einen Server oder ein Einzelplatzsystem wenn Sie dauerhaft CTI nutzen wollen PASSIV Die Verbindung zur Anlage wird nur aufge baut wenn Konfigurations oder Kosten daten bertragen werden Die restliche Zeit ist die Schnittstelle f r andere Anwen dungen verf gbar CTI ist in diesem Fall nicht m glich Anschlie end k nnen Sie die Art der Verbindung zur Anlage ausw hlen lEixI Setting Interface Please select the interface used for connecting the TK Suite Server and the PBX You may change this setting later on Please select the device to use Serial Interface COM1 Serial Interface COM2 Serial Interface COM3 Serial Interface COM4 Serial Interface COMS Serial Interface COM6 Internal 50 Bus B Channel CAPI 2 0 Internal SO Bus D Channel CAPI 2 0 Special USB Direct Driver 31 El Nullsoft
53. ic EX 218 afgeeft Als u een codenummerprocedure met succes hebt afgesloten hoort U de bevestigingstoon Anders hoort u het foutsignaal In het display van uw ISDN toestel worden aangegeven het telefoonnummer van de beller interne en externe deelnemer de gesprekskosten de datum en het tijdstip na de eerste interne verbinding Van de functies die in uw ISDN toestel zijn verwerkt voor de bediening van de ISDN service kenmerken via de menu s kunt u slechts beperkt gebruik maken Euphonic EX 218 5 Bediening GEBRUIK VAN BUITENLIJN U kunt voor uw toestel tussen twee instellingen voor extern gebruik lijn gebruiken kiezen Variant Extern gebruik rechtstreeks geactiveerd Nadat u de hoorn hebt opgenomen of op de luidsprekertoets hebt gedrukt hoort u een externe kiestoon continu kiestoon Een externe deelnemer kunt u bereiken door gewoon het nummer van de betrokkene te kiezen De Euphonic EX 218 gebruikt dan automatisch een lijn Om een interne deelnemer binnen uw Euphonic EX 218 te bereiken moet u gevolgd door het interne nummer kiezen Het rechtstreekse gebruik van een externe lijn is alleen direct na het opnemen van de hoorn mo gelijk Wanneer u een externe deelnemer voor ruggespraak wilt bellen moet u eerst via de 0 een buitenlijn opvragen Variant Gebruik van buitenlijn rechtstreeks gedeactiveerd toestand bij levering Nadat u de hoorn hebt opgenomen of op de luidsprekertoets hebt gedrukt hoort u
54. ie onder Standaard melodie n Wektijden kunnen individueel vanaf losse telefoontoestellen via een toetsenprocedure ge programmeerd worden Op het vooraf ingevoerde wektijdstip wordt u dan opgebeld met de boodschap Uw wekdienst het is U kunt de huidige tijd via alle eindapparaten laten meedelen Euphonic EX 218 23 Bediening Standaard wachtmuziek De door Euphonic meegeleverde standaard wachtmuziek vrij van SABAM rechten en mededelingen zijn ingekocht bij Ihr Image ist unsere Aufgabe orporate MUSIC SchauenburgerstraBe 116 24118 Kiel Tel 49 431 5606370 Fax 49 431 5606371 info on hold de http www on hold de 24 Euphonic EX 218 Klantenservice Klantenservice Wanneer u technische ondersteuning nodig hebt kunt u zich tot uw vakhandelaar wenden Mocht uw vakhandelaar u niet kunnen helpen dan staat vanzelfsprekend ook de Euphonic Support graag tot uw beschikking op WWW EUPHONIC BE In beide gevallen zijn de volgende gegevens nodig zodat we u snel van dienst kunnen zijn een gedetailleerde beschrijving van de storing het type en serienummer van de gebruikte telefooninstallatie telefoontoestellen de versie van de firmware van uw Euphonic EX 218 het configuratiebestand van de telefooninstallatie de versie van de geinstalleerde Euphonic TK Suite Software het operating systeem van uw pc Ons advies beperkt zich uitdrukkelijk tot de door u gestelde vra a g en en is enkel en a
55. ilisation Lorsqu une proc dure qui exige un code s est achev e correctement vous entendez la tonalit de validation Dans le cas contraire une tonalit d erreur se fait entendre L affichage de votre t l phone RNIS indique le num ro d appel de l appelant usager interne et externe les co ts de communication la date et l heure apr s la premi re connexion interne L utilisation que vous pouvez faire des fonctions de votre t l phone RNIS pour la commande des caract ristiques RNIS par le biais du menu est limit e Euphonic EX 218 29 PRISE DE LIGNE EXTERNE Vous avez le choix entre deux r glages pour la prise de ligne externe par votre t l phone prise d une ligne de num rotation Variante de prise de ligne externe activ e directement Apr s avoir d croch le combin ou apr s avoir appuy sur la touche haut parleur vous entendez la tonalit de num rotation externe tonalit continue Vous pouvez joindre un usager externe en composant simplement le num ro d appel correspondant Le central t l phonique occupe automatiquement une ligne de num rotation Pour joindre un usager interne de votre central t l phonique vous devez d abord appuyer sur la touche interne et composer ensuite le num ro interne La prise de ligne externe directe n est possible que directement apr s avoir d croch le combin Si vous souhaitez appeler un usager externe en r tro appel vous devez prendre la ligne en compo
56. ist geparkt Das Gespr ch ist ausgeparkt Externge spr ch weiterf hren Parken mit Kennziffer aktivieren deaktivieren Parken mit Kennziffer aktivieren Parken mit Kennziffer deaktivieren Externgespr ch mit Kennziffer parken ausparken Gespr ch einparken und Zweistellige Kennziffer vergeben 00 99 Gespr ch ausparken und zweistellige Kennziffer eingeben 00 99 x 2 8 R ckfrage intern SQ 2 a Fl ee O1 oO N noo Ces Bao J gt 1 Gespr ch f hren R gt R ckfrage 1 Gespr ch wird gehalten gg mit O zum Externgespr ch oder mit Internrufnr zum Interngesprach zur ck zum 1 Gespr ch ooo Don Ban G Internrufnummer eingeben gt J 1 Gespr ch fortsetzen J gt R gt R ckfrage R ckfragegespr ch gespr ch f hren und 1 Gespr ch wer den gehalten 60 Euphonic EX 218 R ckfrage extern Bedienung d gt R gt 0 gt 2 gt R gt 1 Gespr ch f hren R ckfrage Externrufnummer R ckfrage R ckfragegespr ch 1 Gespr ch wird eingeben gespr ch f hren und 1 Gespr ch wer gehalten den gehalten ggg Mit 0 zum Externgespr ch oder mit Internrufnr zum Interngesprach gt J gt usw zur ck zum 1 Gespr ch 1 Gespr ch fortsetzen Raum berwachung vorbereiten J
57. iten mit Hilfe der XO X4 Parameter eingestellt Euphonic EX 218 53 Bedienung EXTERNBELEGUNG Sie k nnen f r Ihr Telefon zwischen zwei Einstellungen f r die Externbelegung Belegen einer Wahlleitung wahlen Variante Externbelegung direkt aktiviert Nach Abheben des H rers oder Dr cken der Lautsprechertaste h ren Sie den Externw hlton Dau erton Einen Externteilnehmer erreichen Sie einfach durch Wahl der entsprechenden Rufnum mer Die Euphonic EX 218 belegt automatisch eine Wahlleitung Um einen Internteilnehmer Ihrer Euphonic EX 218 zu erreichen m ssen Sie erst die Interntaste dr cken und die Internrufnummer nachw hlen Die Externbelegung direkt ist nur direkt nach Abnehmen des H rers m glich Wenn Sie in R ckfrage einen Externteilnehmer anrufen wollen m ssen Sie mit der 0 ein Amt holen Variante Externbelegung direkt deaktiviert Auslieferungszustand Nach Abheben des H rers oder Dr cken der Lautsprechertaste h ren Sie den Internw hlton drei kurze T ne die st ndig wiederholt werden Einen Externteilnehmer errei chen Sie durch Wahl einer Kennziffer 0 und der entsprechenden Rufnummer Um einen Intern teilnehmer Ihrer Euphonic EX 218 zu erreichen m ssen Sie nur die Internrufnummer w hlen Externbelegung einstellen g w gt a en gt amp 511 gt noo 88 Bao 0 Externbelegung direkt deaktivieren 1 Externbelegung direkt aktivieren H rer abnehmen Kenn
58. jer amp Num rotation automatique Effacer le num ro d appel Lancer le mode programmation gt k 7 O 5 amp t 8 gt gt x 7 2 4 o a gt D crocher le Num rotation automatique Effacer Tonalit de Raccrocher le combin le num ro d appel validation combin Continuer la programmation ou quitter le mode programmation amp gt 71100 amp Activer d sactiver la num rotation automatique A gg 1 activ As gt 5 0 gt E o d sactiv gt D crocher le Num rotation auto activer d sactiver Tonalit de Raccrocher le combin matique validation combin Conf rence trois interne J gt R amp gt 2 gt R x 6 4 mw Vous tes R tro appel saisir Effectuer une R tro appel entrer le code Tonalit de validation en ligne en le num ro d appel communication en pour la conf rence Conf rence 3 interne interne r tro appel Euphonic EX 218 35 f rence a trois interne externe gt R amp gt 2 gt Re Vous tes R tro appel 0 Effectuer une R tro appel entrer le code Tonalit de validation en ligne en et saisie du num ro communication pour la c
59. ligheid Over dit handboek Deze handleiding is geldig voor de installatie zolang deze in de toestand is waarin zij werd aange leverd Wanneer de installatie door een door de fabrikant beschikbaar gestelde nieuwe software versie aangepast worden kunnen sommige delen van de handleiding hun geldigheid verliezen Alle in de handleiding genoemde ISDN servicekenmerken worden door de installatie ondersteund Niet alle servicekenmerken worden echter door de netwerkaanbieders beschikbaar gesteld 2 Euphonic EX 218 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Over dit handboek Belangrijke wenken voor het gebruik van analoge eindapparatuur Belangrijke wenken voor het gebruik van ISDN eindapparatuur Gebruik van buitenlijn Telefoneren Voorkiesnummer met bepaalde lijn of MSN Een lijn reserveren Er wordt bij u aangeklopt Doorgeven intern met aankondiging Doorgeven intern zonder aankondiging Vergadering van drie deelnemers intern Extern gesprek parkeren uitparkeren Projectcodenummers Gespreksfilter Software overzicht Geintegreerde AIS module Standaard melodie n Klantenservice D OO OO OO NN DA UIEN NN O i _ N SQ oo _ No N Ww N gt N UT Euphonic EX 218 3 Belangrijke wenken voor het gebruik van analoge eindapparatuur Op de analoge poorten van uw Euphonic EX 218 kunt u alle toegelaten analoge eindapparaten aansluiten die u ook op het op
60. lleen ge baseerd op de daarbij aan ons ter beschikking gestelde informatie Problemen en de oplossingen daarvan kunnen van de aard van uw systeemomgeving en dus van alle gebruikte en toegepa ste componenten en talrijke andere factoren afhankelijk zijn die ons niet bekend zijn of van op afstand niet beoordeeld konden worden Om deze redenen zijn wij op geen enkele wijze aan sprakelijk tenzij sprake is van opzet en grove nalatigheid onzerzijds Denk eraan dat technische informatie op grond van de aanwezigheid van nieuwe extra informatie uwerzijds aan wijzigingen onderhevig kan zijn Euphonic EX 218 25 Consignes de s curit Le Hees et l entretien de l installation ne doivent tre effectu s que par des techniciens qualifi s Attention Le central t l phonique doit tre reli a la terre Pour cette raison ne raccordez la fiche de prise de courant de s curit du cable d alimentation que sur une prise de courant re li e la terre et mont e selon les normes afin d exclure tout risque pour les personnes et les objets Cette prise doit tre proximit imm diate du central t l phonique central doit tre accroch a l horizontale avec la section des connexions orient e vers le as Pendant un orage vous ne devez ni brancher ni d brancher les c bles de raccordement Posez les c bles de mani re ce que personne ne puisse marche ou tr bucher dessus D branchez la prise de courant avant de retirer
61. mode d emploi du t l phone concern Les fonctions de votre central t l phonique que vous pouvez utiliser partir d un t l phone standard analogique nu m rotation MF sont indiqu es dans ce mode d emploi et dans le Mode d emploi simplifi pour terminaux analogiques et RNIS Pr tez attention aux signaux acoustiques qu met votre central t l phonique pendant l utilisation Lorsqu une proc dure qui exige un code s ach ve correctement vous entendez la tonalit de validation Dans le cas contraire une tonalit d erreur se fait enten dre Il est important de noter qu il n est possible de transmettre aux postes secondaires analo giques du central t l phonique que la fonction CLIP avec MDF Le central t l phonique transmet les impulsions de d compte impulsions de taxation aux t l phones analogiques affichant les co ts de communication ATTENTION si le central est utilis sur une ligne analogique la transmission des impulsions de ta xation est impossible Le central t l phonique prend en charge le standard V 90 pour la transmis sion de donn es sur les ports analogiques vitesse de transmission jusqu 56 600 bits s ventu ellement r duction 33 600 bits s V 34 en raison des distances et des lignes de transmission En cas d utilisation d un modem il est recommand de param trer le port sur Prise de ligne spontan e par le biais du configurateur PC Sinon il est absolument n cessaire de config
62. n Zum Beispiel 4 ISDN Telefone oder 2 digitale Systemtelefone und 2 ISDN Telefone Alle ISDN Endger te m ssen zugelassene ISDN Endger te DSS1 sein Der interne SO Anschlu verh lt sich wie ein Mehrger teanschlu dem Sie beliebige Internruf nummern der Euphonic EX 218 zuordnen k nnen Die bis zu vierstelligen Internrufnummern sind die Mehrfachrufnummern Sie geben eine oder mehrere dieser Mehrfachrufnummern Intern rufnummern in Ihr ISDN Endger t ein Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung des ISDN Endger tes Die Mehrfachrufnummer ist die Intern und Durchwahlrufnummer dieses ISDN End ger tes Von einem ISDN Endger t erreichen Sie jeden Internteilnehmer kostenfrei durch Wahl der ent sprechenden Internrufnummer Einen Externteilnehmer erreichen Sie nach Belegung einer W hl leitung B Kanal mit der Amtskennziffer 0 oder 9 und Wahl der Externrufnummer Wenn Sie f r Ihr ISDN Endger t die Amtsholung spontan mit intern einstellen m ssen Sie bei der Internwahl vor der Internrufnummer die Taste Raute Taste dr cken An Telefonen die keine Taste haben bzw diese Funktionen nicht unterst tzen ist keine Internwahl m glich Die Funktionen der Euphonic EX 218 bedienen Sie am ISDN Telefon mit den gleichen Prozeduren wie an einem analogen Standardtelefon Nach Dr cken der Taste Stern Taste und Wahl der Kennziffer wird eine Funktion ausgef hrt Die Bedienung der Funktionen ist abh ngig vom ISDN
63. ne sur Prise de ligne spontan e avec interne vous devez ap puyer sur la touche R touche di se avant de composer un num ro d appel interne pour joindre un usager interne Pour les t l phones qui ne poss dent pas de touche R en particulier certains t l phones utilisant le proc d de num rotation par impulsions et ou ceux qui ne prennent pas en charge ces fonctions la composition d un num ro interne n est pas possible Pour utiliser les fonctions du central t l phonique vous devez appuyer sur la touche touche toile et composer un code Pour les t l phones qui ne prennent pas en charge ces fonctions en particulier certains pos ne poss dant pas de touche vous devez composer le 99 la place de la pression sur a touche noter les t l phones standard analogiques num rotation MF doivent poss der une touche de signal touche de r tro appel R avec flash pour la fonction R tro appel Les op rations de commande d crites dans ce mode d emploi s appliquent aux t l phones stan dard analogiques avec num rotation MF Pour les t l phones standard analogiques num rota tion par impulsions vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche R lors d un r tro appel Vous pouvez galement utiliser les fonctions d un t l phone standard analogique p ex r p tition du num ro num rotation abr g e avec votre central t l phonique Pour savoir comment utiliser ces fonctions merci de consulter le
64. ng Mede deling v r melden door een druk op een toets een actie te genereren Een beller kan dan bijvoorbeeld zelf kiezen met welke huistelefoon distributie secretariaat hot line etc hij doorverbonden wordt Via de meegeleverde AlS configurator kan een individuele wachtmuziek of een individuele mede delingentekst worden afgespeeld Bij levering van de AlS module zijn er al een wachtmuziek en een mededelingentekst voorgepro grammeerd Er kunnen in de AlS module in totaal 70 minuten worden opgeslagen Bij levering zijn hiervan al ongeveer 11 minuten in gebruik Door audio bestanden te gebruiken kunnen infor matie advertenties of muziek worden ingespeeld Houdt u hierbij aan de bepalingen van de auteursrechtenorganisatie SABAM Met behulp van de AIS configurator kunt u individuele wave bestanden selecteren om andere audioformaten bijvoorbeeld MP3 bestanden te kunnen gebruiken moet u deze eerst met be hulp van een geschikt programma naar het WAV formaat converteren en aan de desbetreffende mededelingen welkomstmededeling wachtpatroon deur sensor en wekken toewijzen Deze WAV files moeten in het PCM Wave Format 8 of 16 Bit Mono of Stereo met een sampling rate van 6 48 KHz beschikbaar zijn Denk eraan dat het uitsluitend om audio bestanden zonder extra besturingstekens kopieerbeveiliging mogen zijn Deze WAV bestanden kunt u zelf samenstellen maar ze kunnen ook bij de desbetreffende aan bieders worden gekocht z
65. nt Install as Standalone ap ere ir plication als u de Euphonic EX 218 vanaf The are several variants for installing the TK Suite components slechts n PC wilt gebruiken gs ee Kies de variant Install as Server als u de ore Ca are a Euphonic EX 218 vanaf meerdere PC s wilt ie EE gebruiken Installs TK Suite Server as a service for the network and TAPI plus optionally the TK Suke Cent Kies de variant Install only Client als u le Install only Client de Euphonic EX 218 vanaf meerdere PC s Installs TK Suke Cent for accessing a TK Sute Server on the wilt gebruiken en al een Euphonic TK Suite ax Server hebt ingericht waar u toegang toe Meet kunt hebben Denk eraan dat er al eerder lt Warige verde anneren een gebruikersaccount op de server voor de Client ingericht moet zijn ix Wanneer u de Euphonic TK Suite Client Esse ommen ema Tt esc ae onsen installeert voor toegang tot de Euphonic TK Be Suite Server in het netwerk wordt om de eu naam van de server de gebruikersnaam en GC ov het wachtwoord gevraagd B Naam en wachtwoord dienen vooraf in de made Euphonic TK Suite Server te zijn ingesteld I Password bij opstarten opvragen 7 Pas opvragen zodra het programmavenster geactiveerd wordt I Save Phone Settings Location Based for IP 127 0 0 1 p Browser Gebruik Intemet Explorer a Mededeling via PC Wanneer u Euphonic TK Suite installeert kunt
66. offrent la possibilit en g n ral de rejeter certains num ros d appel de renvoyer des num ros d appel vers le r pon deur de renvoyer des appels vers un num ro sp cifique ou de d signer des num ros prioritaires Activer d sactiver le filtre d appel du t l phone analogique A gt xll4l1119 gt BE 0 d sactiv a gt activ D crocher le Filtres d appel activer Tonalit de Raccrocher le combin d sactiver validation combin 42 Euphonic EX 218 Communication par PC Apercu des logiciels Le CD ROM fourni contient le pack logiciel Euphonic TK Suite Basic le configurateur AIS et les pi lotes USB pour votre central t l phonique Par respect pour l environnement nous avons d cid de ne pas fournir de manuel d utilisation complet et imprim sur papier pour chaque programme Le symbole du point d interrogation pr sent dans les logiciels vous permet d obtenir une aide d taill e sur ces applications Configuration requise Pour pouvoir installer les logiciels votre systeme doit pr senter les caract ristiques suivantes PCIBM ou compatible avec disque dur et lecteur de CD ROM Processeur Pentium Il cadenc a 233 MHz ou sup rieur M moire vive 64 Mo ou sup rieure Microsoft Windows 98 2000 ME XP Si vous souhaitez utiliser Euphonic TK Suite Server avec plusieurs Clients nous vous recommandons d utiliser Windows 2000 ou XP comme plate forme d installation
67. omposants mis en oeuvre ainsi que de nombreux autres facteurs qui nous sont inconnus ou dont nous avons pu d duire la pr sence mais sans les conna tre Pour cette raison nous ne pouvons assumer aucune responsabilit dans le cas de pr m ditation ou de n gligences graves noter que les informations techniques peuvent tre soumises des modifications en raison d informations plus r centes et compl mentaires Euphonic EX 218 49 Sicherheitshinweise Aufbau und Wartung der Anlage nur durch geschultes Fachpersonal Achtung Die Euphonic EX 218 muss elektrisch geerdet sein Schlie en Sie daher den Euro Schutzkontaktstecker des Netzkabels nur an eine fachgerecht verlegte geerdete Steckdose Schutzkontakt Steckdose an um eine Gef hrdung von Personen und Sachen auszuschlie en Diese Steckdose muss nahe der Euphonic EX 218 angebracht sein Die Anlage muss horizontal mit dem Anschlussfeld nach unten aufgeh ngt werden W hrend eines Gewitters d rfen Sie Anschlussleitungen nicht anschlie en und nicht l sen Verlegen Sie die Anschlussleitungen so da niemand darauf treten oder stolpern kann Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Anschlussfeldabdeckung entfernen Ziehen Sie zum Ausschalten der Euphonic EX 218 den 230 V Netzstecker bevor Sie die An schlussleitungen zu den Teilnehmern und zum ISDN Netz anschlieBen Lebensgefahr Schutzma nahme Um die elektrostatisch gef hrdeten Bauelemente der Euphonic EX
68. onf rence Conf rence avec usagers interne ou en d appel externe ou en r tro appel externes et internes externe num ro d appel interne Parquer Rependre une communication externe J gt R gt 2 7 gt Vous tes en ligne R tro appel Saisir le code pour Tonalit de Raccrocher le combin en externe parquer validation La communication est parqu e t a gt x Lelie gt J D crocher le Saisir le code pour La communication est parqu e Continuer combin parquer la communication externe Activer D sactiver Parquer avec code Activer Parquer avec code 711315 1 D sactiver Parquer avec code 7 3 5 0 Parquer Rependre une communication externe parqu e avec code Parquer la communication et saisir le x 2 7 amp code 2 chiffres 00 99 Parquer la communication et attribuer 2 8 un code a 2 chiffres 00 99 R tro appel interne Va et vient d gt R gt B gt D gt R gt Effectuer la 1 comR tro appel Saisir le num ro Effectuer une La communication en munication La 1 communication est d appel interne communication en r tro appel et la 1 maintenue r tro appel communication sont 0 pour prendre la communication externe ou maintenues n d appel interne pour prendre la communication etc amp 8 interne gt J gt Revenir la 1 communication Continuer la 1 communication 36 Euphonic EX 218 R tro appel externe V
69. ooo ooo 8 BES gt B gt a gt er Internrufnummer ein Rufnr oder Kurz Eingabe Quittungston Horer auflegen geben die umgeleitet wahlziel eingeben abschlie en werden soll Alle Umleitungen f r eine Internnummer deaktivieren t ooo 4 D gt X 51810 gt amp ue H rer abnehmen Umleitung zu Internrufnummer Quittungston H rer Sonderw hlton ausschalten eingeben deren Umleitung auflegen ausgeschaltet werden soll Alle Umleitungen f r eine Internnummer l schen t 000 amp gt amp l 5l lells gt me oe en H rer abnehmen Umleitungen Internnummer Quittungston H rer auflegen l schen eingeben Weckzeit eingeben t 000 000 amp gt k 1 6 4 gt 8 gt amp zu gt H rer ab Kennziffer f r Stunde zweistellig Minuten zwei Quittungston H rer nehmen Weckzeit eingeben eingeben stellig eingeben auflegen Nach Eingabe der Weckzeit wird der Wecker automatisch f r alle Tage aktiviert Wecktage vom analogen oder ISDN Telefon aus einstellen Nachdem Sie eine Weckzeit eingegeben haben k nnen Sie die Tage bestimmen an denen die Weck funktion an ihrem analogen oder ISDN Telefon ausgef hrt werden soll 2 asa Geben Sie die Ziffern el x 11116 6 entsprechend der Liste ein ie u H rer ab Kennziffer f r Eingabe Quittungston H rer nehmen Wecktage eingeben abschlie en auflegen 0 alle aus
70. oorgaan met programmeren of programmeermodus be indigen amp gt ZOO jer amp Hotdial telefoonnummer wissen programmeermodus starten amp gt zilol 5 x amp t 5 zn gt x 7 l2 4 o FR gt A Neem de hoorn van automatisch te kiezen telefoonnum Bevestigingstoon Leg de hoorn op de de haak mer wissen haak doorgaan met programmeren of programmeermodus be indigen 4 gt ZOO amp Hotdial in uitschakelen t om 1 aan 8 A gt 5 o gt B o uit a DS Neem de hoorn automatisch kiezen in uitschakelen Bevestigings Leg de hoorn op de van de haak toon haak Vergadering van drie deelnemers intern gt R gt 2 gt R Xx 6 mX U voert een extern ruggespraak intern ruggespraak ruggespraak codenummer Bevestigingstoon voor gesprek nummer invoeren houden voor vergadering invoeren vergadering met drie deelnemers Euphonic EX 218 11 Bediening Vergadering van drie deelnemers intern extern J gt R amp gt J gt R bk et mX U voert een intern of ruggespraak 0 en ruggespraak ruggespraak codenummer Bevestigingstoon een extern gesprek extern nummer of intern houden voor vergadering invoeren voor vergadering nummer invoeren met externe en interne deelnemers Extern gesprek
71. oposte si vous 6 Installation Variant souhaitez utiliser le central t l phonique The are several variants for installing the TK Suite components avec un seul PC GA z I gt Dee S lectionnez la variante Serveur si vous ni esta souhaitez utiliser le central t l phonique e SO ETE avec plusieurs PC Installs TK Suite Server as a service For the network and TAPI plus p a M N optionally the TK Suke Clent S lectionnez la variante Client si vous le Install only Client souhaitez utiliser le central t l phonique Installs TK Suite Client for accessing a TK Sute Server on the avec plusieurs PC et que vous avez d j DER install un Euphonic TK Suite Server auquel Nuleoft Installer vous avez acc s Veillez ce qu un compte lt Br c dert gt amaer Utilisateur soit d j install sur le serveur pour le Client x Si vous installez Euphonic TK Suite Client me we essen as sels pour l acc s au Euphonic TK Suite Server sur Dirar legal et enc T Site Serve et cate cabot le r seau vous tes invit a indiquer le nom fhar PAPE ER du serveur le nom d utilisateur et le mot de C passe Haras Le nom et le mot de passe doivent tre EEE e fens dr ee EEE param tr s d avance dans Euphonic TK Suite T Aerde om la lente 0s prog steve sot active aviet de deeman Server I Save Phone Settings Location Based fice IP 1270 01 lt lt Euphonic EX 218 45 Communica
72. parkeren uitparkeren amp gt R gt 217 m gt U voert een extern ruggespraak codenummer voor Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak gesprek parkeren invoeren Het gesprek is geparkeerd a gt x 218 gt J Neem de hoorn codenummer voor Het gesprek is uitgeparkeerd Ga verder van de haak parkeren invoeren met extern gesprek Parkeren met codenummer activeren deactiveren parkeren met codenummer activeren 7113 5 1 parkeren met codenummer deactiveren 71 3 5 0 Extern gesprek met codenummer parkeren uitparkeren gesprek parkeren en uit 2 cijfers bestaand codenummer toewijzen 00 99 xl 2 7 gesprek uitparkeren en uit 2 cijfers bestaand codenummer invoeren 00 99 3 2 8 amp Ruggespraak intern mogelijkheid van gemengde dienst J gt R gt amp gt D gt R gt 1 gesprek voeren ruggespraak 1 intern nummer ruggespraak houdenruggespraak en 1 gesprek in wacht invoeren gesprek in wacht on Met 0 naar extern gesprek of J SE met intern nummer maar intern gt gt gesprek etc terug naar het 1 gesprek 1 gesprek voort zetten Bediening gespraak extern mogelijkheid van gemengde dienst J gt R gt 0 gt 2 gt R gt 1 gesprek voeren ruggespraak 1 ge extern nummer in rug
73. rial Interface COM2 Serial Interface COM3 Serial Interface COM4 Serial Interface COMS Serial Interface COM6 Internal 50 Bus B Channel CAPI 2 0 Internal S0 Bus D Channel CAPI 2 0 x 31 Special USB Direct Driver Nallsoft Installer lt Vorige Annuleren Com1 of Com 2 wanneer u via een seri le interface met de installatie wilt communi ceren interne SO USB Capi 2 0 wanneer u via een USB poort of een ISDN interface met de installatie wilt communiceren Deze verbindingsvariant ondersteunt geen CTI en wordt u dan ook niet aangeboden als u vooraf Actief hebt geselecteerd X31 wanneer u via een interne SO of een USB interface met de installatie wilt com municeren en daarbij geen spraaklijn of interne SO van de installatie bezet moet worden Om gebruik te maken van CTI moet u ofwel via de seri le interface of via het X31 protocol met de installatie communiceren Nadere informatie over Euphonic TK Suite vindt u in de handleiding voor Euphonic TK Suite op de Euphonic installatie CD u kunt natuurlijk ook contact opnemen met uw vakhandelaar 22 Euphonic EX 218 Geintegreerde AIS module Via de geintegreerde AlS module wordt uw Euphonic EX 218 met een audio informatiesysteem uitgebreid Met behulp van de AIS module kunt u individuele mededelingen en wachtpatronen in de installa tie verwerken U kunt uw AIS z instellen dat een beller de mogelijkheid heeft binnen een mededeli
74. riant afzonderlijk wilt in uitschakelen m gt A Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak HOTDIAL Voor een noodgeval kunt u op uw toestel Hotdial inschakelen Wanneer u de hoorn van de haak neemt en vervolgens op geen enkele toets drukt zal de Eupho nic EX 218 na 10 seconden automatisch een opgeslagen extern nummer kiezen en voor dit doel indien nodig een bestaande verbinding verbreken Tot op dat moment kunt u ieder ander tele foonnummer normaal kiezen Het automatisch kiezen wordt dan niet uitgevoerd 10 Euphonic EX 218 Bediening Hotdial extern nummer programmeren Programmeermodus starten amp gt 7 0 5 amp t goo amp gt 721401 gt amp gt 4 ee Neem de hoorn van automatisch te kiezen tele extern nummer Invoer afsluiten Leg de hoorn de haak foonnummer max 24 cijfers Bevestigingstoon op de haak programmeren invoeren doorgaan met programmeren of programmeermodus be indigen A gt ZOO er amp Hotdial intern nummer programmeren Programmeermodus starten lt 4 gt x 7 ONS jer amp 3 t 000 gt gt x 72142 gt amp gt a gt Neem de hoorn van automatisch te kiezen tele intern nummer Bevestigingstoon Leg de de haak foonnummer invoeren hoorn op programmeren de haak d
75. rochez le combin et n appuyez ensuite sur aucune touche le central t l phonique compose automatiquement apr s 10 secondes un num ro d appel externe en m moire et pour ce faire coupe si besoin est une connexion en cours Avant d arriver ce moment vous pouvez composer normalement un autre num ro d appel quelconque La num ration automatique n est alors pas effectu e 34 Euphonic EX 218 Num rotation automatique Programmer le num ro d appel externe Lancer le mode programmation gt k 7 0 5 amp t ooo 4 gt gt amp llu gt gt H gt gt D crocher le Num rotation automatique Saisir le num ro Terminer la saisie Raccrocher le combin Programmer le num ro d appel d appel externe Tonalit de validation combin max 24 chiffres Continuer la programmation ou quitter le mode programmation amp gt ZOO jer amp Num rotation automatique Programmer le num ro d appel interne Lancer le mode programmation gt k 7 O 5 amp t ooo EA gt gt x z2la l2 gt gt a gt D crocher le Num rotation automatique Saisir le num ro Tonalit de Raccrocher combin Programmer le num ro d appel interne validation le combin Continuer la programmation ou quitter le mode programmation amp gt ZOO
76. s avez demand un appel r veil Vous pouvez afficher sur chaque terminal l heure actuelle M lodies standard Euphonic s est procur les m lodies standard et les annonces autoris s par la SABAM aupr s de Ihr Image ist unsere Aufgabe orporate music SchauenburgerstraBe 116 24118 Kiel Tel 49 431 5606370 Fax 49 431 5606371 info on hold de http www on hold de 48 Euphonic EX 218 Service Apres Vente Service Apr s Vente Si vous avez besoin d une assistance technique merci de vous adresser votre revendeur Si votre revendeur n est pas en mesure de vous aider pour un cas particulier le service de support tech nique Euphonic se tient bien s r votre disposition sur WWW EUPHONIC BE Dans les deux cas les informations suivantes sont n cessaires pour pouvoir vous aider le plus rapi dement possible description d taill e des erreurs le type et le num ro de s rie de l installation t l phonique la version du firmware de votre central t l phonique le fichier de configuration de l installation t l phonique la version des logiciels Euphonic TK Suite install s le syst me d exploitation Les conseils que nous pouvons vous apporter se limitent exclusivement aux questions que vous nous posez et sont bas s uniquement sur les informations que vous nous avez fournies Les pro bl mes et leurs solutions peuvent d pendre de l environnement de votre syst me ainsi que tous les c
77. s les renvois pour un num ro interne t ooo 4 gt gt amp 5ll8e l9 gt amp a gt 5 D crocher le Supprimer les Saisir le num ro Tonalit de validation Raccrocher le combin combin renvois interne Entrer l heure de r veil t ooo ooo 8 gt amp I1lelal gt 8 gt amp gt D crocher le Code pour Entrer l heure Saisir 2 chiffres pour Entrer deux chiffres Tonalit de vali Raccrocher le combin de r veil les heures pour les minutes dation combin Apr s entr e de l heure de r veil le r veil est automatiquement activ pour tous les jours R gler les jours de r veil partir du t l phone analogique ou RNIS Apr s avoir entr une heure de r veil vous pouvez d terminer les jours o la fonction R veil doit tre ex cut e sur votre t l phone analogique ou RNIS t J xl 1 6 6 BR N les chiffres selon el a A a liste 0 tous d sactiv s 8 du lundi au vendredi 9 du lundi au dimanche 1 7 lundi dimanche Vous pouvez entrer plusieurs jours les uns apr s les autres 40 Euphonic EX 218 D sactiver le r veil t 2 gt gt x 1 6 o gt gt D crocher le Code pour D sactiver le Tonalit de Raccrocher le combin r veil validation combin Activer le r veil gt kalem gt gt A La proc dure Activer le r veil sert
78. sant le 0 Variante Prise de ligne externe directe d sactiv e tat la livraison Apr s avoir d croch le combin ou apr s avoir appuy sur la touche haut parleur vous entendez la tonalit de num rotation interne trois tons brefs qui se r p tent en continu Vous pouvez joindre un usager externe en composant le code 0 et le num ro d appel correspondant Pour joindre un usager interne de votre central t l phonique vous devez composer uniquement le num ro d appel interne D finir la variante de prise de ligne nee ee R A gt x51 gt B 0 d sactiver la prise de ligne externe directe us A 1 activer la prise de ligne externe directe D crocher le Saisir le code pour la D finir la variante Tonalit de Raccrocher le combin prise de ligne validation combin TELEPHONER Appeler un usager interne par programmation il est possible d attribuer a chaque usager inter ne de votre central t l phonique un num ro d appel interne Ces num ros internes compos s de 4 chiffres au maximum sont g r s de mani re centralis e par Euphonic TK Suite Si besoin est contactez l administrateur de votre central t l phonique pour conna tre le num ro d appel interne attribu aux diff rents usagers la prise de la ligne de num rotation le num ro d appel externe du central t l phonique qui vous est attribu num ro d appel du central t l phonique plus le num ro
79. schakelen van gesprekken oproeptonen dag nachtschakeling en alle parameters van de telefooncentrale kunnen snel en eenvoudig worden ingesteld Met Euphonic TK Suite Set kunt u uw individuele configuratie ook op de harde schijf opslaan Indien gewenst kunt u vervolgens deze configuratie te allen tijde opnieuw in de Euphonic EX 218 laden De LCR component van Euphonic TK Suite Set dient om uw telefoonkosten te verlagen Least Cost Routing betekent mits de databank regelmatig wordt bijgewerkt dat u te allen tijde via de goedkoopste netwerkaanbieder telefoneert Mocht deze lijn dan een keer bezet zijn dan schakelt de fallback functie automatisch volgens de door u ingestelde waarde over op de op n na gunstigste aanbieder Dit gebeurt aan de hand van een intelligente tabellarische Euphonic EX 218 19 Mededeling via PC databank Op die manier kan te allen tijde een individuele routing tabel worden opgesteld zodat steeds met optimale kosten wordt getelefoneerd Er kan met behulp van uw netnummer een weekprofiel worden vastgelegd voor maximaal acht verschillende providers Bovendien kunt u acht tariefbereiken vrij vastleggen Euphonic TK Suite Bill Euphonic TK Suite Bill is verantwoordelijk voor de evaluatie van uw gesprek ken Wanneer uw netwerkexploitant de tariefinformatie doorgeeft zal de software alle gesprekskosten registreren TK Bill sorteert en filtert op interne nummers datum telefoonnummers of cli nten Ook he
80. se programma s Via de vraagteken optie in de software krijgt u omvangrijke hulp voor de diverse toepassingen Systeemvoorwaarden Om de softwarepaketten te kunnen installeren moet uw systeem aan de volgende voorwaarden voldoen IBM of compatible PC met harde schijf en CD ROM drive Pentium Il met een frequentie van 233 MHz of hoger werkgeheugen minstens 64 MB Microsoft Windows 98 2000 ME XP Wij adviseren indien u de Euphonic TK Suite server met meerdere clients wilt gebruiken het ge bruik van Windows 2000 of XP als platform voor het installeren van de server Belangrijke wenken voor het gebruik van uw Euphonic EX 218 met een PC Om uw Euphonic EX 218 in combinatie met uw PC optimaal te laten functioneren kunt u contact opnemen met uw vakdealer hij kan u de mogelijkheden van CTI en nog andere features uitleg gen en eventueel installeren Euphonic TK Suite server De Euphonic TK Suite server maakt voor u de hieronder beschreven componenten Euphonic TK Sui te Set Euphonic TK Suite Bill en Euphonic TK Suite Contact beschikbaar De Euphonic TK Suite ser ver is een programma dat onder Windows 98 ME als achtergrondtoepassing en onder Windows 2000 XP als dienst draait Dit betekent dat u niet met het programma rechtstreeks maar via de Euphonic TK Suite Client en een Internet browser werkt Euphonic TK Suite Set Met behulp van Euphonic TK Suite Set kunt u de Euphonic EX 218 vanaf de PC programmeren Door
81. t sorteren van alle ge sprekken op providers netwerkaanbieders is mogelijk TK Bill legt registreert niet alleen de gesprekken die kosten veroorzaken maar indien gewenst ook binnenkomende gesprekken Euphonic TK Suite Contact Euphonic TK Suite Contact is uw persoonlijke voor toepassing binnen een net werk geschikte telefoon en adresboek Er bestaat de mogelijkheid de gege vens uit het telefoonboek van de installatie naar Euphonic TK Suite Contact te importeren Het werkt nauw samen met Euphonic TK Suite Client zodat u de beschikking hebt over een volledig functionele CTI werkplek Euphonic TK Suite Client De Euphonic TK Suite Client dient voor de integratie van alle Euphonic TK Suite componenten in uw desktop zodat u de mogelijkheid hebt ieder tool te bereiken gewoon door op de muis te klikken Bovendien hebt u met de Euphonic TK Suite Client de beschikking over een complete CTI werkplek met de mogelijkheid telefoonnummers uit Euphonic TK Suite Contact te kiezen binnenkomende oproepen te laten weergeven en een memo functie te ge bruiken die via de terughaal functie werkt 20 Euphonic EX 218 Mededeling via PC Euphonic TK Suite installeren Start de installatieroutine van Euphonic TK Suite Nadat u de installatielijst en de startgroep hebt geselecteerd vraagt de installatieroutine van de Euphonic TK Suite of u een stand alone installatie voor een server of een client wilt uitvoeren x Kies de varia
82. tion par PC l installation de Euphonic TK Suite vous pouvez choisir entre une connexion passive et active lcixi ACTIVE Setting Interface La connexion au central est maintenue en Please select the interface used for connecting the TK Suite r 1 Server and the PBX You may change this setting later on permanence interface de l ordinateur par EL eee laquelle vous communiquez avec le central ose est utilis e en permanence et aucune au Pie tre application ne peut y avoir acc s Cette ve Gees DISET EES option convient pour un serveur ou une in ee stallation monoposte lorsque vous souhaitez Pe utiliser en permanence la fonction CTI The connection to the PBX is temporary whilst transmitting data CTI is disabled PASSIVE La connexion avec le central n est tablie que lorsque les donn es de configuration ou de co ts sont transmises Le reste du temps interface peut tre utilis e par d autres ap plications Dans ce cas CTI n est pas possible Nullsoft Installer lt Pr c dent Suivant gt Annuler Enfin vous pouvez s lectionner le type de connexion avec le central aax Com1 ou Com 2 si vous voulez commu Setting Interface niquer avec le central par une interface Please select the interface used for connecting the TK Suite E Server and the PBX You may change this setting later on serl e een SO USB Capi 2 0 interne lorsque vous vou lez communiquer avec le central p
83. u hierbij aan de handleiding voor de bediening van het ISDN eindapparaat Het meervoudige telefoonnummer is het interne en doorkiesnummer van dit ISDN eindapparaat Vanaf een ISDN eindapparaat uit kunt u iedere interne deelnemer zonder kosten bereiken door diens interne nummer te kiezen Een externe deelnemer is bereikbaar nadat u een buitenlijn hebt geactiveerd door het cijfer 0 te kiezen en dan het externe nummer te kiezen Als u voor uw ISDN eindapparaat Buitenlijn spontaan met intern instelt moet u bij het kiezen van een intern nummer eerst op het hekje drukken voordat u het nummer kiest Via telefoon toestellen die niet over een hekje toets beschikken is het kiezen van interne nummers niet mogelijk De functies van de Euphonic EX 218 kunt u via ISDN telefoontoestellen op dezelfde manier bedienen als bij een standaard analoog telefoontoestel Nadat u op de toets sterretje hebt gedrukt en het codenummer hebt gekozen wordt een functie uitgevoerd De bediening van de functies is afhankelijk van het type ISDN eindapparaat en kan dan ook beperkt zijn Bij ISDN telefoontoestellen die geen toets hebben dan wel deze functies niet ondersteunen moet u in plaats van het sterretje de cijfers 99 intoetsen Om een ruggespraak uit te kunnen voeren moet uw ISDN telefoontoestel over een ruggespraak toets R of een ruggespraakfunctie beschikken die via een menu wordt aangestuurd Let bij de bediening op de akoestische signalen die uw Euphon
84. u tussen een actieve en een passieve verbinding kiezen lol xl Setting Interface Please select the interface used for connecting the TK Suite Server and the PBX You may change this setting later on is er if the interface should be openend permanently active or on demand jassive Active The connection to the PBX is permanent CTI Computer Telephony Integration is enabled Passive 5 The connection to the PBX is temporary whilst transmitting data CTI is disabled Nullsoft Installer lt Vorige Annuleren Active De verbinding met de installatie blijft conti nu bestaan de interface naar de computer waarmee u met de installatie communiceert wordt continu gebruikt en er heeft geen enkele andere toepassing toegang tot deze verbinding Dit is nuttig voor een server of een systeem voor een losse plaats wanneer u continu gebruikt wenst te maken van CTI Passive De verbinding met de installatie wordt alleen opgebouwd als er configuratie of kostenge gevens overgedragen worden De rest van de tijd is de interface voor andere toepassingen beschikbaar CTI is in dit geval niet mogelijk Hierna kunt u de aard van de verbinding met de installatie selecteren Setting Interface Please select the interface used for connecting the TK Suite Server and the PBX You may change this setting later on 5x Please select the device to use Serial Interface COM1 Se
85. u une annonce individuelle par l interm diaire du configurateur AIS fourni la livraison la livraison du module AIS une musique d attente et une annonce sont d j pr install es Au total il est possible d enregistrer 70 minutes sur le module AIS la livraison environ 11 minutes de cette m moire sont d j occup es L utilisation de fichiers audio permet d enregistrer des infor mations de la publicit ou de la musique ce propos voir les sp cifications SABAM Le configurateur AIS vous permet de s lectionner des fichiers wave individuels pour utiliser d autres formats audio comme par exemple les fichiers MP3 vous devez tout d abord les conver tir au format wave avec un programme adapt et d affecter les diff rentes annonces message d accueil liste d attente porte capteur et r veil Ces fichiers wave doivent tre au format PCM WAVE en 8 ou 16 bits mono ou st r o avec un taux d chantillonnage de 6 48 KHz noter qu il doit s agir exclusivement de fichiers audio ne pr sentant aucun caract re de contr le sup pl mentaire protection la copie Vous pouvez cr er vous m me ces fichiers wave ou vous les procurer p ex aupr s des op rateurs Internet correspondants voir m lodies standard Les heures de r veil peuvent tre programm es individuellement sur chaque t l phone par des combinaisons de touches l heure de r veil indiqu e vous recevez un appel avec p ex l annonce Vou
86. ungszustand der Anlage Sollte die Anlage durch eine vom Hersteller bereitgestellte neue Software modifiziert werden k nnen einzelne Teile der Anlei tung Ihre G ltigkeit verlieren Alle in der Anleitung genannten ISDN Leistungsmerkmale werden von der Anlage unterst tzt Allerdings werden nicht alle Leistungsmerkmale von den Netzanbie tern bereitgestellt 50 Euphonic EX 218 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 50 Uber dieses Handbuch 50 Inhaltsverzeichnis 51 Wichtiges zur Nutzung von analogen Endger ten 52 Wichtiges zur Nutzung von ISDN Endger ten 53 Externbelegung 54 Telefonieren 55 Externbelegung mit bestimmter Amtsleitung oder MSN 56 Eine Wahlleitung reservieren 56 Automatische Wahl Verbindung ohne Wahl 58 Projektkennziffern 65 Anruffilter 66 Software bersicht 67 Systemvoraussetzungen 67 AIS Modul 71 Standardmelodien 72 Kundendienst 73 Euphonic EX 218 51 Wichtiges zur Nutzung von ISDN Enger ten An einen internen SO Anschlu der Euphonic EX 218 k nnen Sie bis zu acht ISDN Endger te oder bis zu 2 digitale Systemtelefone anschlieRen Endger te zum Anschlu am internen SO digitale Euphonic Systemtelefone max 2 digitale Systemtelefone anschlie bar ISDN Telefone ISDN PC Karten ISDN Faxger te Abh ngig von der Stromaufnahme k nnen Sie mindestens vier ISDN Endger te anschlie en die ber keine eigene Stromversorgung verf ge
87. urer le modem sur la num rotation aveugle car la plupart des modems ne reconnaissent pas la tonalit de num rotation d un central t l phonique La num rotation aveugle est configur e l aide des param tres X0 X4 sur les modems qui fonctionnent avec le jeu de commandes Hayes Introduction Informations importantes concernant l utilisation de terminaux RNIS Vous pouvez raccorder jusqu a huit terminaux RNIS a une connexion SO interne du central t l pho nique Terminaux pouvant tre raccord s un bus S0 interne t l phones RNIS cartes RNIS pour PC t l copieurs RNIS Selon la consommation lectrique vous pouvez raccorder au moins quatre terminaux RNIS ne dis posant pas de leur propre alimentation lectrique Exemple 4 t l phones RNIS Toues les terminaux RNIS doivent tre des terminaux RNIS autoris s DSS1 Le raccordement SO interne se comporte comme un acc s point a multipoint auquel vous pou vez attribuer un nombre quelconque de num ros internes du central t l phonique Les num ros d appel internes contenant jusqu quatre chiffres sont des num ros d appel multiples Vous pou vez saisir un ou plusieurs de ces num ros d appel multiples num ros d appel internes sur votre terminal RNIS Suivez pour ce faire le mode d emploi du terminal RNIS Le num ro d appel multiple est le num ro interne et de num rotation directe de ce terminal RNIS Vous pouvez appeler chaque usager interne p
88. utomatisch eine gespeicherte Externrufnummer und trennt dazu eine bestehende Verbindung falls n tig Bis dahin k nnen Sie jede andere Rufnummer normal w hlen Die automatische Wahl wird nicht ausgef hrt 58 Euphonic EX 218 Bedienung Automatische Wahl Externrufnummer programmieren Programmiermodus starten A gt 7 0 5 amp t amp gt gt amp 7 2 4 1 gt gt H gt gt H rer abnehmen Automatische Wahl Ruf Externrufnummer Eingabe abschlie en H rer nummer programmieren max 24stellig Quittungston auflegen eingeben Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden 4 gt 7 0 0 a A Automatische Wahl Internrufnummer programmieren Programmiermodus starten As gt 7 0 5 amp ooo 8 gt gt x 721412 gt gt a gt gt H rer abnehmen Automatische Wahl Ruf Internrufnummer Quittungston H rer nummer programmieren eingeben auflegen Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden 4 gt 7 o o a A Automatische Wahl Rufnummer l schen Programmiermodus starten Ay gt Kk 7 0 5 A t 8 gt gt x 7 2 4 o ar gt H rer abnehmen Automatische Wahl Rufnumm
89. vider hoort is een oproepdoorschakeling van de lijn actief Gebruik van buitenlijn rechtstreeks geactiveerd Intern bellen A el g Neem de hoorn van de haak Druk op toets en kies het interne nummer Extern bellen i ge TD 88 Neem de hoorn van de haak Extern nummer rechtstreeks kiezen de Euphonic EX 218 neemt dan automatisch een lijn Gebruik van buitenlijn rechtstreeks gedeactiveerd Intern bellen t gag A BEB Neem de hoorn van de haak Intern nummer rechtstreeks kiezen Extern bellen a gag FF 0 SE Neem de hoorn van de haak Kies Gebruik van buitenlijn met behulp van de 0 en kies vervol gens het externe nummer Euphonic EX 218 7 Bediening AALDE LIJN OF MSN U kunt bij het kiezen van een extern nummer doelgericht een ander telefoonnummer doorgeven om de kosten te kunnen scheiden Ga voor het activeren van de lijn als volgt te werk Voorkiesnummer met bepaalde lijn of MSN t A gt 0 0 Neem de hoorn van extern kiezen voorbe de haak reiden EEN ooo gt g gt gt amp gt bepaalde MSN of voor invoer extern nummer gesprek kiesnummer invoeren afsluiten invoeren voeren LIJN RESERVEREN Een lijn reserveren os gt ol gt R x 2 9 a gt gt Neem de hoorn van lijn reserveren Bevesti Leg de hoorn op de haak gingstoon de
90. zettoon of ruggespraak herhalen van de haak kiezen kiestoon inleiden Willekeurig overnemen van een extern gesprek t wn gt gt x 2 6 0 gt J extern gesprek op Neem de hoorn van externe oproep gesprek voeren een ander toestel uw toestel op overnemen Euphonic EX 218 9 Bediening Gericht overnemen van een gesprek t on gt amp gt x 216 gt amp gt J oproep naar een Neem de hoorn van codenummer intern nummer van de gesprek voeren ander toestel uw toestel op invoeren interne deelnemer invoeren Gesprek van antwoordapparaat overnemen t ooo J gt gt gt 2 6 gt amp gt D antwoordapparaat Neem de hoorn overnemen intern nummer van het extern gesprek heeft extern gesprek van uw toestel antwoordapparaat voeren aangenomen op invoeren Niet storen 1 interne gesprekken gt gt Il 14113 gt _ BB 2 externe gesprekken a gt 3 alle oproepen 0 niet storen uit Neem de hoorn gespreksbeveiliging gesprekssoort Bevestigingstoon Leg de hoorn van de haak voor selecteren op de haak Gespreksvariant 2 nachtschakeling in uitschakelen ogg 1 aan zee A gt 53 gt 8 osut gt 8 gt 2 alles uit 3 alles aan Neem de hoorn van gespreksvariant 2 in uitscha telefoonnummer invoeren invoer de haak schakelen kelen wanneer u de gespreksva afsluiten
91. ziffer f r Variante einstellen Quittungs H rer Amtsholung eingeben ton auflegen 54 Euphonic EX 218 Bedienung TELEFONIEREN Internteilnehmer anrufen Jedem Internteilnehmer Ihrer Euphonic EX 218 kann eine Internrufnum mer durch die Programmierung zugeordnet werden Diese bis zu vierstelligen Internnummern werden von Euphonic TK Suite in einem Pool verwaltet Erfragen Sie ggf beim Administrator Ihrer Euphonic EX 218 welche Internrufnummer welchem Teilnehmer zugeordnet wurde Beim Belegen der Wahlleitung wird die Ihnen zugeordnete Externrufnummer der Euphonic EX 218 Anlagenrufnummer plus Durchwahl bzw Mehrfachrufnummer MSN an die ISDN Vermittlungs stelle gesendet Die Verbindungskosten werden dann unter dieser MSN gef hrt Diese MSN wird auch Ihrem angerufenen Teilnehmer bermittelt vorausgesetzt die Ubermittlung Ihrer Rufnum mer ist freigegeben Wollen Sie die Verbindungskosten ber eine andere MSN oder einen anderen S0 BasisanschluR abrechnen lassen dr cken Sie zum Belegen der Wahlleitung die entsprechende Extern Taste F r jede MSN jeden SO Anschlu oder jeden analogen Amtsanschlu k nnen Sie am Systemtelefon eine Extern Taste einrichten H ren Sie nach Belegung der W hlleitung den Sonderwahlton der ISDN Vermittlungsstelle ist eine ISDN Anrufweiterschaltung aktiv Externbelegung direkt aktiviert Internteilnehmer anrufen ooo as u B H rer abheben Taste dr cken und die Internrufnum mer w
92. zt werden Die Euphonic EX 218 erkennt selbst ndig das jeweilige Wahlverfahren Von einem analogen Endger t erreichen Sie jeden Internteilnehmer kostenfrei durch Wahl der ent sprechenden Internrufnummer Einen Externteilnehmer erreichen Sie nach Belegung einer W hl leitung B Kanal je nach Einstellung mit der Amtskennziffer 0 oder 9 und Wahl der Externrufnummer Wenn Sie f r Ihr Telefon die Amtsholung spontan mit intern einstellen m ssen Sie bei der In ternwahl vor der Internrufnummer die Taste Raute Taste dr cken An Telefonen insbesondere Telefone im Impulswahlverfahren die keine Taste haben bzw diese Funktionen nicht unterst t zen ist keine Internwahl m glich Die Funktionen der Euphonic EX 218 bedienen Sie durch Dr cken der Taste Stern Taste und Wahl einer Kennziffer An Telefonen insbesondere Telefone im Impulswahlverfahren die keine Taste haben bzw diese Funktionen nicht unterst tzen m ssen Sie statt der Taste die Ziffern 99 dr cken Beachten Sie Analoge Standardtelefone mit MFV m ssen f r die R ckfrage eine Signalta ste R ckfragetaste R mit Flash haben In dieser Bedienungsanleitung sind die Bedienschritte immer fir analoge Standardtelefone mit MFV angegeben An analogen Standardtelefonen mit IWV m ssen Sie bei der R ckfrage die Ta ste nicht dr cken Die Funktionen eines analogen Standardtelefons z B Wahlwiederholung Kurz wahl k nnen Sie auch im Zusammenspiel mit Ihrer Euphoni

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

In this paper, we present a new testing approach and techniques for  Tonomètre numérique à aplatissement Keeler (D  T101S-IR T101S  Manual  Lewmar OCEAN & EVO® Electric/Hydraulic Winches  Thermal TRACK™ 4 - MHz Electronics, Inc  Toshiba FPT-AG01U stereoscopic 3D glasses  American DJ Tester 2 DJ Equipment User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file