Home

2. Description

1. qnigosuy JOJON L x J Sunio S OQI sny 0o QC e A OT 0 L OI r f SNV LON 9C T0 L WU z SunjQeIpIoAUIOJ SIOono S Od Ave Od APT 56 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 977 Syst me pneumatique DS WS10 DS WS10 E o 08 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Causes possibles 10 1 La roue motrice le cable diamant ne se met pas tourner 60 10 2 La roue motrice patine le c ble n est pas entra n 60 10 3 la mise en marche le c ble diamant d croche de la roue motrice ou de la poulie de guidage 60 10 4 Pas ou tr s faible progression du sciage 60 10 5 D gradation trop lev e du c ble diamant 60 10 6 Le c ble diamant s use tr s irr guli rement d un seul cote 6 10 7 Le c ble diamant s infl chit les perles diamant sont comprim es ensemble 61 10 8 Le c ble diamant s enl ve de l accouplement serti 61 10 9 Le c ble diamant est fissur juste avant ou apr s l accouplement 61 10 10 Le c ble diamant se met vibrer fortement lors du sciage 61 10 11 Le compresseur ne se met pas en marche 62 10 12 Le compresseur ne parvient pas tablir la pression requise 62 10 13 La vitesse de rotation de la roue motrice commence osciller audible DS WS10 62 10 14 L appareil ne d marre pas le t moin lumineux vert En marche n est pas allum DS WS10 E 62 10 15 L appareil ne d marre pas le t mo
2. 433 Dimensions et poids Dimensions du bloc moteur et de l unit de stockage Dimensions du compresseur dans le bo tier je commande DS WS10 Poids DS WS10 E 01 2 kg Poids DS WS10 69 5kg Poids 20 1 kg A Dimensions du boitier de commande DS WS10 E DS WS10 E 3x400 V DS WS10 E 3x200 V Poids 68 9 kg 0 5 kg 21 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Dimensions de l ensemble poulies simple Longueur des conduites d alimentation internes l alimentation Poids 21 3 kg Conduite d air comprim courte im Conduite d air comprim longue m Conduite d eau de refroidissement 10m C ble d alimentation DS WS10 E 7m Conduites hydrauliques DS WS10 10m non comprises max 840 44 Caract ristiques techniques Entra nement DS WS10 et DS WS10 E DS WS10 DS WS10 E DS WS10 E hydraulique 3x400 V 3x200 V Puissance du moteur 1 10 kW 9 4 kW 9 4 kW Vitesse du moteur 0 1900 min 0 1700 min 0 1700 min Vitesse de coupe 0 27 m s 0 24 m s 0 24 m s Classe de protection IP 65 IP 65 IP 65 Diam tre de roue motrice 280 mm 280 mm 280 mm D bit d eau froide I 7 Vmin 30 C 7Imin 30 C Temp rature d eau de refroidissement de 4 30 C de 4 30 C Pression d eau de refroidissement min
3. CE NOTICE ORIGINALE Systeme Scie cable diamant DS WS 10 DS WS 10 E Sommaire 1 Consignes g n rales 4 2 Description 9 11 3 Accessoires 13 17 4 Caract ristiques techniques 19 24 5 Indications de s curit 25 30 6 Pr paration du travail 31 35 T Installation du syst me 37 44 8 Utilisation et op ration de sciage 45 49 9 Nettoyage entretien et r paration 91 57 10 Guide de d pannage 59 63 11 Recyclage 64 12 Garantie constructeur des appareils 65 13 D claration de conformit CE original 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Scie cable hydraulique DS WS10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Petite scie cable avec entrainement hydraulique Compresseur avec pupitre de commande Flexibles air comprim 2x m 1x1m Gabarit de positionnement Flexibles d eau 2 x 10 m Q Lance d alimentation en eau flexible Lance d alimentation en eau longue Raccord d eau avec vanne de r gulation Cle carr e gt O Coffret d outils et d accessoires Petite scie cable avec entrainement lectrique Q Boitier de commande avec compresseur Flexibles air comprim 2x m 1x1m Gabarit de positionnement Flexibles d eau 2x10 m Q Lance d alimentation en eau flexible Lance d alimentation en eau longue Q Raccord d eau avec vanne de r gulation Levier carr O Coffret d outils et d accessoires
4. tincelles qui peuvent enflammer des poussi res ou des gaz f Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile g Ne pas surcharger l appareil L utilisateur travaillera mieux et de mani re plus s re dans la plage de puissan ce indiqu e h Ne jamais laisser l appareil sans surveillance i Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de por t e des enfants j Lorsque l appareil n est pas utilis par ex pendant la pause toujours d brancher la fiche d alimentation de la prise avant de proc der des r glages un nettoyage l entretien de l appareil ou un changement d outils Ces mesures de pr cautions doivent emp cher une mise en marche inopin e de l appareil k Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trou vant sur une partie en rotation peut causer des blessures I Avant d utiliser l appareil les outils et accessoires doi vent tre contr l s pour garantir un excellent fonction nement conforme aux sp cifications V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coin cent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garant
5. R Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour attirer l attention sur un danger imminent qui peut entrainer des blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 221 Explications des pictogrammes et remarques Symboles d avertissement AAA Avertissement Avertissement Avertissement du danger g n ral tension lectrique risque de se blesser dangereuse aux mains Symboles d obligation Porter des lunettes Porter un casque Porter des gants Porter des chaus de protection de protection de protection sures de protection Porter un masque respiratoire Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Symboles OY V Recycler les d chets Lire le mode d em ploi avant toute utilisation A V Hz kW Amp re Volt Hertz Kilowatt mm min rpm l min Millimetre Tours par minute Tours par minute Litres par minute Sur l appareil water in max 6bar w 35782 LL Pour viter tout endommage Pour viter tout endommagement en cas de risque ment la pression de l eaune de gel le circui
6. Raccordement au flexible d eau lances d alimenta tension de c ble tion en eau froide El Affichage de la pression d avance EJ Bande de fixation El Instructions de s curit et d utilisation 3 Raccord du compresseur Raccord au v rin pneumatique d avance EJ Compresseur Raccord d eau DS WS10 E El Manchon de raccordement sortie d eau pour le refroi dissement du moteur El Vannes de dosage et d arr t Raccordement au flexible d eau lances d alimenta tion en eau froide Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Boitier de commande DS WS10 E II Prise de branchement au secteur 400 V 32 ou EW Poign es de d placement et de manutention 200 V 63 A Fl illets de suspension pour le transport par grue IE Prises 230 V absentes sur la version 200 V E Tablette de fixation du compresseur LE Dispositif de verrouillage de la porte du boitier de El Compresseur non compris dans les composants commande de la version 200 V iD Interrupteur principal El Sortie d air pour le refroidissement du pupitre de commande 3 Prise pour le c ble d alimentation Raccord d air comprim Compresseur EJ Raccord d air comprim Unit d avance E M canisme de roulement ID Etau pour serrer le c ble El Ej 22 E T moin lumineux Pr t fonctionner vert I T moin lumineux D faut allum en rouge en cas de d faillance T moin lumineux Entretien allum en jaune si un entretien doit
7. l in terface de coupe Bi Veiller ce que le c ble diamant progresse tran quillement et sans vibrations En cas de vibrations excessives du c ble v rifier l alignement des poulies de guidage ou ajuster la pression d avance M Veiller galement ce que la pression de travail hydraulique DS WS10 soit comprise dans une plage de 80 120 bar resp que l intensit absorb e reste l g rement en dessous du seuil du t moin lumineux rouge DS WS10 E Si la pression de travail hydrau lique DS WS10 resp l intensit absorb e tombent en dessous du seuil optimal DS WS10 E ceci peut tre corrig en augmentant la pression d avance resp l arc de coupe 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Ajustage de l avance en fin de course Sit t que la fin de course est atteinte arr ter le m canis me d entrainement et couper l alimentation lectrique Bloquer ensuite l avance au niveau de l trier de guidage El El Dispositif de blocage de l avance R gler l avance pneumatique BJ en position m diane neutre El Commande du sens d avance DS WS10 E ATTENTION Desserrer seulement le dispositif de blocage de la tige de piston apr s s tre assur que le v rin d avance n est pas sous pression Le dispositif antiretour Z et le dispositif de blocage de la tige de piston E peuvent ensuite tre desserr s afin de pousser la tige de piston EX la main pour la faire rentre
8. riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j qui p pour reprendre votre ancien appareil afin d en recy cler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa trans position au niveau national les appareils lectriques usa g s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante En raison de la protection de l environnement les boues de forage et de sciage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appro pri Veuillez vous renseigner aupr s de votre administra tion locale sur les directives en vigueur en la mati re e Collecter les boues de forage et de sciage par ex l aide d un aspirateur industriel e Faire d canter les boues de forage et de sciage et li miner les fractions s ches dans une d chetterie sp cialis e pour les gravats un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation e Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau 64 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB
9. 3 Sch ma lectrique du boitier de commande DS WS10 E 3x200 V 94 99 9 5 Sch ma lectrique du boitier de commande DS WS10 E 3x400 V 96 5 9 7 Sch ma du syst me pneumatique Entra nement de la scie cable 91 ATTENTION Retirer la fiche de la prise de courant et d brancher l ali mentation en air comprim ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utili ser de nettoyants base de silicone 97 Nettoyage Un nettoyage et un entretien r guliers et approfondis de l installation permettent d assurer que toutes les pi ces mobiles ne sont pas gripp s et que les organes de com mande fonctionnement correctement et prot gent l ins tallation d endommagements caus s par l encrassement Nous conseillons de nettoyer rapidement les principaux composants de la scie c ble tels que les ensembles poulies apr s chaque coupe Ce faisant insister en par ticulier sur les surfaces de roulement et la cr maill re de la glissi re de guidage ainsi que toutes les pi ces mobiles et les organes de commande la fin de chaque journ e de travail laver sans attendre l installation compl te l exception des composants sous alimentation lectrique tels que le compresseur le groupe hydraulique DS WS10 ou le boitier de com mande DS WS10 E en aspergeant g n reusement avec de l eau et l aide d une brosse semi dur L op
10. 339379 Utilisation Sciage par c ble Rangement et entreposage Apercu des composants Fixation Fixation Fixation D poussi rage des trous de cheville Rep rage Rep rage Rep rage Nettoyage Lubrification Lubrification Nettoyage Protection des yeux Fixation Fixation Fixation Alimentation en eau Joint eau pour 356700 Calage des l ments en b ton Utilisation Fixation Fixation Alimentation en eau Alimentation en eau 17 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Caract ristiques techniques Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 4 1 Caract ristiques techniques du groupe hydraulique pour DS WS10 4 2 Caract ristiques techniques du boitier de commande DS WS10 E 4 3 Dimensions et poids 4 4 Caract ristiques techniques Entrainement DS WS10 et DS WS10 E 4 5 Alimentation en air comprim 4 6 Capacit de stockage et besoin en c ble 4 Plaque signal tique 4 8 Valeurs de bruit 20 20 21 22 23 23 24 24 19 DE Caract ristiques techniques du groupe hydraulique pour DS WS10 La petite scie cable DS WS10 a t concue pour fonc tionner avec les groupes hydrauliques Hilti LP15 et D LP32 L utilisation d autres groupes hydrauliques pour l entrainement est seulement admis si leur caract ris tiques de puissance sont identiques et s ils sont homo logu s pour l entrainement d quipements hydrauliques de percage et de s
11. 5069739 000 01 Hilti garantit l appareil contre tous vices de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de service de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas Notamment Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarat
12. La scie doit seulement tre mise en marche si les recou vrements de c ble sont correctement mont s et que le cable diamant soit achemin c t entr e et sortie de c ble directement travers l essieu des poulies de renvoi ll est seulement permis de p n trer dans le p rim tre de s curit par ex pour ajuster les poulies ou le dispositif d alimentation en eau pousser des cales etc lorsque le moteur est arr t et que la roue motrice est immobile Couper au pr alable l alimentation lectrique avant de p n trer dans le p rim tre de s curit 29 Lors du sciage respecter les param tres d entrainement admis ainsi que les valeurs de consigne recommand es en mati re de vitesse de coupe et de pression d avance Utiliser uniquement des c bles diamant satisfaisant aux exigences de la norme EN 13236 Une utilisation de c bles de scie d accouplements de c bles et d outils de sertissage de qualit peut r duire consid rablement le risque de d chirure de c ble Le c ble peut devenir tr s chaud par cons quent il ne doit pas tre touch sans gants de protection Pour fixer les ensembles poulies la scie c ble et les diff rents composants utiliser uniquement du mat riel de fixation chevilles vis etc suffisamment dimensionn En cas d utilisation d quipement auxiliaire de mont e chafaudages chelles etc s assurer qu il est satis fait aux exigences requises qu il n est pas
13. ble requiert un accord sp cifique d un sp cialiste Hilti comp tent en mati re de scies c ble Coupe horizontale ou verticale avec des longueurs de coupe allant de 20 40 cm Coupe horizontale ou verticale avec des longueurs de coupe allant de 40 70 cm Coupe horizontale ou verticale avec des longueurs le coupe allant de 70 200 cm Coupe fleur avec des longueurs de coupe allant de 50 environ 100 cm Coupe l aide d un tai ou d une colonne de 30 environ 100 cm Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Coupe horizontale ou verticale avec des longueurs de coupe allant de 50 200 cm Coupe horizontale ou verticale en mode d pouille de face 6 4 D termination des besoins de stockage requis ainsi que des longueurs de c ble Besoins de stockage calcul approximatif paisseur de l l ment de structure dans le sens de la coupe x 2 Longueur de c ble requise calcul approximatif Besoin en c ble pour une accumulation minimale de la scie c ble Longueur c t tendu 2 x Epaisseur de l l ment de structure Longueur de coupe Longueur c t retour de c ble Les valeurs correspondant l accumulation minimale sont sp cifi es sous Carac t ristiques techniques 33 655 Contr les de s curit pr alables Y a t il des conduites dangereuses de gaz d eau lec trique etc dans la zone de s
14. d accouplements articul s permet de B Utiliser uniquement les cables diamant qui satisfont ipu eh dedos aux exigences de la norme EN 13236 r duire consid rablement les sollicitations de flexion BI est interdit d accoupler des longueurs de c ble de altern e et par cons quent aussi la probabilit de diam tres diff rents de fabricants diff rents ou d ex d chirure de c ble sous l effet de la fatigue cutions diff rentes par ex perles galvanis es et frit Utiliser uniquement des cables diamant dont le dia t es ainsi que d utiliser des c bles qui ne sont pas metre de perles est compris dans une plage allant de ronds ou qui sont us s 8 12 mm Des diam tres hors de ces limites ris M est interdit d utiliser des c bles de scieendomma Auent de faire Sortir le cable de son guidage ou d en g s par ex c bles pli s perles diamant l ches ou dommager les surfaces de roulement des poulies d cal es me abim e etc BI L accouplement de c bles de scie doit tre effectu Directives d utilisation des c bles diamant a B ton arm B ton arm Sciage sec Sp cification Propri t de sciage Type de b ton Vitesse Long vit 14 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Sp cification Nombre de perles m chaque perle est de plus comprim e Gamme des c bles diamant DS WS10 5 D signation Longueur de c ble m 100 per m D 384 528 D 384
15. d extr mit Fermer Se de fiction et serrer fond le levier de serrage 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Raccordement des conduites d air comprim au v rin pneumatique Raccorder les conduites d air comprim au v rin pneumatique Enfilement accouplement et pose du c ble Lors de l enfilement du c ble veiller ce que l indica tion de sens de d filement figurant sur le c ble diamant coincide avec la fl che de sens de d filement se trou vant sur le bloc moteur Vue de face la roue motrice tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le marquage du sens de d filement n est plus visible sur le c ble diamant le sens de d filement peut tre d termin en fonction de la conicit d usure des perles de c ble la partie la plus fine indique le sens de d file ment Faire d abord passer le c ble diamant travers l l ment de structure scier arrondir les ar tes trop vives en rodant le c ble diamant manuellement dans un mouve ment de va et vient jusqu ce qu il puisse tre facile ment tir la main Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 T Installation du syst me Faire ensuite passer le c ble travers l essieu creux du dispositif de guidage du c ble le cas ch ant puis tra vers l essieu creux du support de poulies de guidage sur la petite scie c ble Pour obtenir une usure circonf rentielle r g
16. du pr sent mode d emploi et avoir t instruits la s curit d utilisation par un sp cialiste Hilti comp tent b Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas utiliser l appareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures c Pendant le fonctionnement de l appareil l utilisateur et les personnes se trouvant proximit doivent porter des lunettes de protection un casque de protection des gants de protection et des chaussures de s curit d Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proxi mit Certaines poussi res telles que des poussi res de Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc ri g nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un per sonnel sp cialis Un dispositif
17. eau de refroidissement utilis e soit bien drain e ou aspir e correctement Si l eau s coule ou pro jet e tout autour de mani re incontr l e elle risque de provoquer des d g ts mat riels ou des accidents Ne pas oublier que l eau peut s couler dans les cavit s ou inter stices int rieurs cach s par ex si le mat riau support est creux s Ne pas travailler partir d une chelle 522 Mise en place du p rim tre de s curit a La zone de sciage doit tre s curis e de sorte qu au cun op rateur ni tierce personne ne risque d tre bles s e et qu aucun quipement ne soit abim par des c bles diamant d chir s ou des d bris d l ments fermeture de c ble perles de c ble ressorts d cartement gravier boues de forage etc Prendre aussi toutes les mesures de s curit utiles l arri re de la zone de sciage b Lorsque le moteur d entra nement de la scie est en marche ne JAMAIS p n trer dans le p rim tre de s cu rit c Tenir aussi courtes que possible les longueurs de c ble libres 3 5 m max et les poser comme il convient sur les dispositifs de guidage l entr e et la sortie du c ble pour r duire le risque de coup de fouet g n r par le c ble Les coups de fouet provoquent une forte acc l ration centrifuge du c ble diamant et par cons quent le lancement des longueurs de c ble diamant tr s gran de force d V rifier qu il n y ait aucun objet
18. endommag et install conforme aux prescriptions L op rateur doit veiller ce qu aucun moment de l op ration de sciage des personnes ne se tiennent dans le p rim tre de s curit ceci vaut galement pour les zones qu il ne voit pas directement ou se trouvant l arri re de la zone de sciage Si n cessaire d limiter le p rim tre par un dispositif de s curit ad quat ou poster un personnel de surveillance Toujours rester vigilant Surveiller l op ration de sciage le syst me de refroidissement l eau ainsi que les envi rons de la zone de travail Ne pas travailler avec l appareil sans tre concentr ou lorsque l attention est d tourn e Toute modification du syst me de sciage est interdite II est interdit de modifier les param tres du convertisseur de fr quence DS WS10 E d finis en usine 5771 Consignes de s curit relatives au transport de la scie cable viter de soulever et de porter de lourdes de charges Uti liser des moyens de levage et de transport appropri s et le cas ch ant r partir les charges lourdes sur plusieurs personnes Pour transporter l appareil utiliser les poign es pr vues cet effet Toujours bien essuyer les poign es et enlever toutes traces de graisse Tenir compte du fait que l appareil peut tomber D poser uniquement l appareil sur une surface plane et stable Appuyer de plus la scie c ble sur l l ment poulies pivotantes orient vers
19. et se laisse facilement tirer la main W Le cable diamant est il align avec pr cision aux pou lies de guidage W Le v rin d avance dispose t il d une marge de cour se suffisante li Les c bles lectriques ont ils t correctement bran ch s les conduites d alimentation en eau et en air com prim et le cas ch ant les conduites hydrauliques DS WS10 correctement raccord es pos s en toute s curit et verrouill s li Les lances eau ont elles t correctement position n es l eau doit aller du c ble diamant vers l entaille li es branchements lectriques et raccords d eau sont ils conformes aux conditions requises R glage de la pression de contact du c ble R gler la pression d avance la valeur recommand e partir du boitier de commande et tendre le cable en action nant la commande d avance R glage de la pression d avance DS WS10 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Actionnement de la commande d avance DS WS10 E NOSE e R glage de la pression d avance DS WS10 E lt Mise en marche et d marrage B L interrupteur principal est sur MARCHE Le t moin lumineux R seau est allum en vert DS WS10 E M Le levier de commande d avance est bascul en posi tion Sciage et le cable diamant est l g rement tendu Tous les autres commutateurs sont sur ARRET ou 0 W La tige de piston est serr e et bloqu e par le disposi
20. l avant sur le soubassement 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Bien caler l appareil et ses composants pour viter qu ils ne glissent ou tombent pendant le transport Le transport par grue de l appareil doit uniquement tre entrepris avec de moyens de levage homologu s et aux points de suspension pr vus cet effet Avant de proc der au transport s assurer que toutes les pi ces amo vibles sont bien fix es que le bloc moteur est bloqu et que la but e d extr mit est correctement mont e Ne jamais se tenir sous des charges suspendues Pr paration du travail 6 1 Rep rage des diff rentes coupes 32 6 2 Planification du guidage du c ble et du d roulement du sciage 32 6 3 Exemples d application 32 6 4 D termination des besoins de stockage requis ainsi que des longueurs de cable jo 6 5 Contr les de s curit pr alables 34 6 6 Installation de l alimentation lectrique DS WS10 E 34 6 Sch ma de connexion DS WS10 E 34 6 8 C ble de rallonge section de conducteur 34 6 9 Raccord d eau froide 34 31 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 8 1 Rep rage des diff rentes coupes Les l ments de structure devant tre sci s sont g n ralement d termin s par le donneur d ordre Si n cessaire adapter le poids maximal de bloc de b ton en fonction de la configuration du chantier concern par ex force portante maximale admissible du sol capaci t porta
21. l une rap port l autre 10 4 Pas ou tr s faible progression du sciage La pression de travail hydraulique est insuffisante DS WS10 ou la puissance absorb e est trop faible DS WS10 E Augmenter la pression d avance R gler un arc de coupe plus troit Longueur de coupe ou d attaque du cable trop grande R duire la longueur d attaque du c ble l aide de la poulie de d clenchement Raccourcir la longueur de coupe effectuer la coupe en plusieurs petites tapes Glissi res de l unit de guidage semblent gripp es V rifier que les glissi res ne sont pas gripp es avan ce sans a coups 1 bar d air comprim et le cas ch ant nettoyer la glissi re de guidage la cr maill re et les poulies Les perles diamant sont polies mal aff t es ou mous s es Affuter le cable diamant Remplacer le c ble diamant Le v rin d avance a atteint sa position de fin de cour se ou la glissi re est en but e Repositionner la but e Ajuster le v rin et le cas ch ant monter une exten sion de stockage 10 5 D gradation trop lev e du c ble diamant La vitesse de coupe ou le r gime du moteur est trop faible Augmenter la vitesse de coupe ou le r gime du moteur Trop peu d eau de refroidissement de rin age d ga gement de poussi res Diriger l eau exactement sur le c ble et dans l entaille Augmenter le d bit d eau La tension de c ble est trop
22. lev e par rapport la longueur de coupe Augmenter la longueur de coupe ou et r duire la ten sion de c ble Mat riau tr s abrasif Utiliser un c ble diamant ayant d autres sp cifications 0161 Le c ble diamant s use tr s irr guli rement d un seul c t Le c ble n a pas t torsad avant d tre accoupl Torsader le cable environ de 0 5 tour par m tre de lon gueur de c ble dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la fin du c ble 9057 Le c ble diamant s infl chit les perles diamant sont comprim es ensemble Refroidissement insuffisant du c ble diamant S assurer qu un volume d eau suffisant arrive jusqu l interface de coupe M nager des pauses de refroidissement Pendant le sciage le c ble diamant est bloqu par COUPS S curiser l l ment de structure pour viter qu il ne glisse Surveiller la s quence de coupes Enlever le mat riau d tach de l entaille de coupe Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 1098 Le c ble diamant s enl ve de l accouplement serti Utilisation d une pince sertir inappropri e ou trop faible Utiliser la pince sertir recommand e par le fabricant d accouplements Les mors de serrage de la pince sont us s Remplacer les mors de serrage Le c ble diamant n a t pouss assez profond ment dans l accouplement Pousser le c ble diamant jusqu la but e avant d
23. par ex tubes d cha faudage etc dans la zone accessible par le coup de fouet du c ble diamant Si le c ble diamant venait cas ser la pr sence de tels objets risquerait de projeter la lon gueur de c ble libre dans une direction impr visible e Le p rim tre de s curit comprend une zone circulai re de diam tre au moins gale deux fois le rayon de la longueur de c ble qui serait lib r e s il venait se d chi rer zone marqu e en jaune ainsi que la zone dans l axe de prolongement du c t tendu du c ble zone marqu e en gris A d faut de recouvrements appropri s parois de protection rideaux de protection recouvrements de c ble etc ce p rim tre de s curit n est pas d limit Les quipements de protection doivent tre mis en pla ce et mont s de sorte viter tout coup de fouet du c ble diamant et que les l ments ventuellement projet s soient retenus de mani re s re f Il en va de la responsabilit de l op rateur de d limiter la zone de sciage Si n cessaire la zone d intervention doit tre s curis e de mani re largie par le personnel de s curit A B f LL TT Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 7 lt O C j mm acis p r y x lt O lt g Lors du montage du fonctionnement ainsi que la d po se des blocs d coup s s assurer que personne ne se trouve sous la zon
24. queue de perle indique le sens de la d fi lement Un nouveau c ble coince dans l entaille existante mais n anmoins troite Utiliser un c ble plus fin Le c ble diamant est endommag V rifier que le c ble diamant est exempt de pliures V rifier que l accouplement a t mont dans le sens du d filement et qu il est plus fin que le c ble diamant V rifier que le c ble diamant a toujours t utilis dans le m me sens du d filement 022 La roue motrice patine le c ble n est pas entra n Le c ble diamant est trop l che ou trop peu tendu V rifier que la commande d avance est bien en posi tion Sciage cable tendu Augmenter la tension exerc e sur le c ble l aide de la valve de r glage de l air comprim V rifier si le v rin se trouve en fin de course ou si la but e d extr mit de glissi re a t atteinte 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 V rifier que la glissi re de guidage peut tre librement d plac e sur la cr maill re La roue motrice est trop us e Remplacer la roue motrice 9073 la mise en marche le c ble diamant d croche de la roue motrice ou de la poulie de guidage Le dispositif antiretour n a pas t mis en place Pousser le dispositif antiretour compl tement vers le v rin et le bloquer Les poulies de guidage ne sont pas exactement ali gn es Aligner exactement les poulies de guidage
25. ration de nettoyage doit tre planifi e dans le travail quotidien 922 Entretien Une fois le nettoyage termin v rifier que toutes les pi ces fonctionnent correctement ne sont pas gripp es et qu elles ne sont pas endommag es V rifier que le bloc moteur est vide qu il est soumis une pression d air de 1 bar max et qu il peut tre d plac sans coups sur toute la longueur de course Si des pi ces sont endom mag es ou ne fonctionnent pas correctement elles doi vent tre remplac es avant de poursuivre le travail pour viter tous risques d accident ou tous dommages induits co teux Pour viter que la salet n adh re et faciliter le travail 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 de nettoyage cons cutif l utilisation vaporiser l ap pareil nettoy avec un agent s parateur de b ton Purger au moins une fois par mois l unit d entretien du boitier de commande ainsi que le r servoir sous pression du compresseur ATTENTION En cas de temp ratures n gatives amener lentement le syst me temp rature avant de le mettre en marche et purger enti rement le circuit de refroidissement avant une interruption de travail prolong e De temps en temps v rifier l encrassement du filtre air situ dans le pupitre de commande droite ou en bas sur le fond et le remplacer au besoin lectrique du boitier de commande DS WS10 E 3x200 V z LA ema e 931 Sc
26. rativement au sec tous les c bles lectriques et notamment les fiches de connexion Lorsqu elles ne sont pas utilis es recouvrir les prises avec les capuchons fournis cet effet I Utiliser uniquement des c bles de rallonge homolo gu s pour le champ d action correspondant et de sec tion suffisante Ne pas travailler avec des c bles de ral longe s ils sont enroul s pour viter toute perte de puissance et surchauffe du c ble m D brancher l alimentation lectrique avant d entamer les travaux de nettoyage et d entretien ou en cas d in terruption des travaux n Tenir compte du fait que certains composants du convertisseur de fr quence restent encore sous une ten sion lev e mortelle jusqu 10 minutes apr s coupure de l alimentation lectrique 0 Avant d entamer le travail contr ler la zone de travail afin de v rifier qu il n y a pas de gaines lectriques conduites de gaz ni conduites d eau par exemple l ai de d un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entrainer un grave danger d lectrocution 595 Exigences vis vis de l utilisateur a La scie c ble doit exclusivement tre utilis e par un personnel sp cialement form au sciage du b ton d si gn par la suite par op rateurs Ceux ci doivent parfai tement connaitre le contenu
27. refroidissement du moteur DS WS10 E Lorsque la puissance de refroidissement est insuffisante le coupe circuit de l appareil est actionn DS WS10 E Utiliser uniquement de l eau de refroidissement propre Si la pression des conduites est insuffisante utiliser un clapet de non retour mont sur le raccord d eau pour viter toute contamination de l alimentation en eau Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 35 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Installation du syst me Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 7 1 Percage des trous de passage du cable 7 2 Fixation de la plaque de base 3 Fixation de l unit de guidage 4 Montage de l extension de stockage en option 5 Montage du butoir 7 6 Montage du support de poulies 7 Montage du bloc moteur 7 8 Raccordement des conduites d air comprim au v rin pneumatique 79 Enfilement accouplement et pose du cable 7 10 Montage des capots de protection 7 11 Raccordement de la conduite d air comprim au boitier de commande 7 12 Branchement de l alimentation en eau 7 13 Raccordement des conduites hydrauliques DS WS10 7 14 Branchement du c ble d alimentation au boitier de commande DS WS10 E 38 38 39 39 40 40 40 43 41 42 43 43 44 44 3 7 Installation du syst me Per age des trous de passage du cable L emplacement et la position des trous de passage du c ble
28. tif de blocage arri re Le dispositif de verrouillage est ouvert sur l trier de guidage M Les vannes de r gulation du d bit d eau sont ouvertes et l eau de refroidissement est dirig e exactement au point d entr e du c ble W R gler la pression d avance sur 1 2 bar environ partir du pupitre de commande l aide du bouton tour nant soulever la calotte pour d verrouiller W R gler la vitesse d entra nement du c ble sur 12 15 m s environ DS WS10 E ou DS WS10 avec D LP 32 A7 ES LE rs 1 b Mor Mettre le m canisme d entrainement principal D5 WS10 E en marche et laisser le c ble diamant d marrer Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 8 Utilisation et op ration de sciage LES Mettre le m canisme d entrainement principal D5 WS10 E en marche et laisser le c ble diamant d marrer l aide du r gulateur de vitesse DS WS 10 E ou du variateur de d bit d huile D LP 32 acc l rer progres sivement l entrainement du c ble tout en augmentant la pression d avance A ATTENTION Arr ter imm diatement le m canisme d entrainement principal si le c ble tarde se mettre en mouvement Tout patinage du c ble diamant risque d endommager la roue motrice ill R gler la commande d avance sur la position m dia ne neutre et v rifier que le c ble peut tre facile ment tir la main travers l entaille Bil Arrondir les ar tes trop vives en fa
29. 1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 67 moll mm Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti marque commerciale d pos e de Hilti Corp Schaan W 3591 0612 1 fr 1 Imprim au Liechtenstein 2012 Sous r serve de modification technique et de gamme S E amp O 247014 A2
30. 400 V zz ema e LA 951 Sch I H O0 SA Sd I Iourunujje g Tyezuenelg Uuqur sar 1ouyje d OG AvC JO OULION Od Av AOOPXE H OISM Sd ue dy peuog 9I cT ojseyonimQ QV FOL ot Iyso 8000 COT 795 OUEN wnq aqeFTIA 19894 I Il tI QI IUS SAY eT LONQC I OLS IV 90 AOOP b0 A ST 0 Q zx OIX 4007 edureT 0 T NEM 008 XEN NEM 008 XEN 9 r I JOI4 NI JOJSTULIOU L ure 3unjro ssn J9SueJO O A uuo Suny ZMNU9SIOJON ISI ot o uuo suny Sunpasalyezyoiq TS V SE AOST iri An uodunrogorsydneg bd oni 1E D VEI PSSOIPZYON AOST 90 A Wa C j po eee ae pM Al WU 79 3unjIo nZ Jpyeyostdney Sunio s u oyun Hd I TT 99 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 t lectrique Ircui lectrique du boitier de commande DS WS10 E 3x400 V C LA Ld ema e 9161 Sch Iourunujge q T yezueyelg uqurs o 1oujje d AOOPX H 0I S A SA SIO D UIOJ SJOno S JS Q9SO3 8007 CO T OUEN wnq Ad Fa y Y cv ono PX Zunioig X Lu pr ur rojoyy uq nt 7 q a O KA 07 Tex Q3 4 va QS T0 x TO SIN pa 1071 e 8 L 9 zp FOWIIOFU ugo Q ug 100W QP r ass Zanba o 1073 o LE Iv L
31. 529 D 384 530 D 384 531 D 384 532 D 384 533 D 384 534 D 384 535 D 384 536 D 384 537 D 384 539 D signation 2 376 816 2 376 817 2 235 835 2 235 836 2 315 019 2 315 022 315 025 2 315 028 2 370 500 2 370 426 2 376 635 Avec accouplements articul s mont s D signation 3 376 818 3 376 819 3 235 834 3 235 838 3 315 020 3 315 023 3 315 026 3 315 029 3 376 630 3 376 631 3 376 634 Fritt es D signation DS W 10 2 20 96 acier 4 384 540 4 384 541 4 384 542 4 371 982 4 371 983 4 371 984 4 371 985 4 371 986 4 377 830 Accessoires pour serrer les c bles diamant Hilti D signation Pince sertir sertissage accouplement douille Accouplements articul s de type verrouillage rapide Jeu d accouplements articul s verrouillage rapide avec chasse goupille et joint torique Goupille goupille de rechange pour accouplement verrouillage rapide Douille douille de r paration Joint torique montage accouplement perle Mors de serrage mors de serrage pour pince sertir Outil de montage d accouplement chasse de la goupille Meuleuse d angle tronconnage du c ble diamant Disque tronconner tronconnage du c ble diamant Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Nbre pi ces par cond 1 1 5 10 10 R f rence D signation DS W 10 8 100
32. A min 357147 Niveau de pression acoustique d mission pond r A type ISO 11202 DS WS10 E 80 2 dB A DS WS10 avec D LP 15 03 5 dB A mem eee DS WS10 avec D LP32 84 4 dB A Serial number Drive wheel 280 mm d d sta n ce d 6 3 m et es Diamond wire 8 12mm 0 1700 min C g Hilti trademark of Hilti Corporation Schaan LI Serial number Drive wheel o 280 mm iamond wire o 8 12 mm 0 1700 min C x amp 7 358232 358519 Il est recommand d utiliser un casque antibruit DS Hilti trademark of Hilti Corporation Schaan LI Serial number Wire speed 0 24m s 44A Hilti trademark of Hilti Corporation Schaan LI Serial number Wire speed 0 24m s 11kW 11kW 358232 358519 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Consignes de s curit Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 5 1 Am nagement correct du poste de travail 5 2 Mise en place du p rim tre de s curit 5 3 Mesures de s curit g n rales 5 4 Protection contre l lectrocution 5 5 Exigences vis vis des utilisateurs 5 6 S curit en cours du fonctionnement 5 Consignes de s curit relatives au transport de la scie c ble 26 26 2 28 29 29 30 25 AVERTISSEMENT Le non respect des avertissements et des consignes de s curit peut entrainer de
33. D LP32 A ATTENTION Les conduites hydrauliques doivent avoir une longueur sufffisante pour que le groupe puisse tre positionn hors du p rim tre de s curit 44 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 7 14 Branchement du c ble d alimentation au boitier de commande DS WS10 E 1 d ad i E te T E ik k Mm k Eig 4 Brancher le cable d alimentation et verrouiller le connec teur DS WS10 E Utilisation et op ration de sciage 8 1 Contr les pr alables au sciage Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 8 2 R glage de la pression de contact du c ble 8 3 Mise en marche et d marrage 0 4 Contr le de l op ration de sciage en cours de fonctionnement 0 5 Ajustage de l avance en fin de course 8 6 T ches effectuer avant et apr s le travail de sciage 46 46 47 46 46 49 45 8 Utilisation et op ration de sciage Contr les pr alables au sciage W es p rim tres de s curit sont ils correctement s cu ris s li es capots de protection et la but e d extr mit sont ils correctement mont s li Les cales et recouvrements requis ont ils t correc tement plac s I L eau de refroidissement se d verse t elle de manie re contr l e M Les diff rents composants de l quipement ont ils t mont s de mani re suffisamment stable I Le c ble diamant a t il t mont dans le sens de d fi lement correct
34. a un impact direct sur la pr cision de l entaille Dans le cas de murs pais ou de tol rances admissibles le v es il est par cons quent recommand de percer des trous l aide d un appareil de forage diamant guid sur support Dans le cas de murs moins pais ou de tol rances admis sibles faibles les trous peuvent aussi tre perc s l ai de d un marteau perforateur Nous recommandons de percer des trous de 2 16 mm d un diam tre n anmoins gal au moins 4 de l pais seur de l l ment de structure REMARQUE Dans le cas d l ments de structure tr s pais des coupes l g rement coniques facilitent l extraction du bloc d coup Fixation de la plaque de base L efficacit et la s curit de fonctionnement sont uni quement assur es si la fixation de la scie c ble et le cas ch ant du dispositif de guidage est stable cor rectement dimensionn e et r alis e Sur les applications n cessitant le montage direct de la petite scie c ble l endroit de l entaille le gabarit aide d terminer la posi tion exacte des trous de cheville ainsi qu orienter la plaque de base dans la position correcte de l entaille 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 ian EW Ar te de coupe El Orifice de passage Position optimale des chevilles de fixation EW Aimants de maintien pour la fixation sur la plaque de Dase El Broche de serrage Ecrou de serrage E
35. abim si le syst me n est pas complet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement d Si un c ble d alimentation lectrique est endommag pendant le travail il ne faut en aucun cas le toucher Mettre l interrupteur principal sur arr t et retirer la fiche de la pri se de courant e Les interrupteurs endommag s doivent tre rempla c s par le S A V Hilti Ne pas utiliser un appareil dont l in terrupteur ne fonctionne pas correctement f Seul un lectricien S A V Hilti est habilit r parer l appareil afin que des pi ces de remplacement d origi ne soient utilis es Sinon des risques d accident peu vent survenir pour l utilisateur g Ne pas utiliser les c bles de raccordement des fins non conformes Ne jamais porter l appareil en le tenant par le c ble Ne pas tirer sur le c ble de raccordement pour d brancher la fiche de la prise h Prot ger les c bles de la chaleur de l huile et des ar tes vives i L appareil et ses accessoires doivent uniquement tre raccord s a des sources d alimentation pourvues de mise la terre et d un disjoncteur diff rentiel courant de d faut Avant chaque mise en marche v rifier que le syst me est en bon tat de fonctionnement En cas d utilisation d un g n rateur installer une perche de mise la terre j Veiller ce que la tension du secteur corresponde cel le indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil k Tenir imp
36. acier 5 371 987 5 371 988 5 371 989 5 371 990 5 371 991 5 377 781 DS WSTHY DS WC MV DS WC Set DS WP DS WS 6 joint torique 10 4 7 x 2 5 DS WJ DS WMT AG 125 S 230 V AC D 125 1mm b ton sec D signation DS W 10 2 sec 377 782 Code article 235845 340427 371383 235842 235841 235844 340426 295161 382583 304623 Galvanis es 20 acier 100 acier 15 3221 Extension de stockage en option Avec l extension de stockage la capacit de stockage peut tre augment e de 250 cm 500 cm 331 Ensemble poulies en option Lors d applications pour lesquelles il n est pas possible de monter directement la petite scie c ble l endroit de la coupe par manque d accessibilit ou dans le cas de coupes plus longues allant jusqu a 2 m tres max le c ble diamant est amen l interface de coupe par le biais d un ensemble poulies 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 314 Poulie de d clenchement en option La poulie de d clenchement est utilis e pour raccourcir la longueur d attaque du c ble ou r duire de petits rayons de renvoi de c ble l arri re de l l ment de structure scler S il n est pas possible d exclure compl tement que lors du fonctionnement de l installation des personnes p n trent dans la zone de danger travers e par des morcea
37. ans l accouplement Couper le c ble diamant exactement angle droit et le d nuder suffisamment loin L accouplement a t pouss trop loin en arri re ou en avant Sertir l accouplement exactement au point prescrit par le fabricant d accouplements 029 Le c ble diamant est fissur juste avant ou apr s l accouplement Cassure de fatigue du c ble R duire les sollicitations gr ce un accouplement flexible Autant que possible utiliser seulement un accouple ment par boucle de c ble En cas de d chirures subites du c ble remplacer le c ble diamant MOMO Le c ble diamant se met vibrer fortement lors du sciage Tension de c ble trop faible ou trop lev e Optimiser la tension pr alable en ajustant la pression Les poulies de guidage ne sont pas exactement ali gn es Ajuster les poulies de guidage de sorte ce qu elles soient exactement align es 61 L cartement entre les poulies de guidage est trop important longueur libre de c ble trop longue R duire la longueur libre de c ble en montant un en semble poulies suppl mentaire Installer la scie cable plus proche du point de coupe La poulie de guidage est us e de mani re irr guli re ou un caillou est coinc dans la rainure de guidage Contr ler la concentricit de la poulie et si elle n est pas r guli re remplacer la poulie V rifier que les rainures de guidage ne sont pas encra
38. ciage Les cons quences du point de vue statique des travaux de sciage ont elles t examin es et les cales mises en place peuvent elles supporter les forces r sultantes Les dangers ou les endommagements ventuels induits par l eau de refroidissement utilis e peuvent ils tous amp tre vit s La zone de travail peut elle tre s curis e de sorte que de sorte que personne ne risque d tre bless et qu au cun quipement ne soit abim par des chutes ou des projections d l ments sci s Les blocs d coup s peuvent ils tre enlev s et vacu s de mani re s re et contr l e en toute s curit Les branchements lectriques et raccords d eau mis disposition sont ils conformes aux conditions requises L quipement mis disposition pr sente t il des carac t ristiques conformes aux sp cifications requises Le travail effectuer a t il t enti rement approuv par le maitre d uvre 6161 Installation de l alimentation lectrique DS WS10 E A ATTENTION S assurer que l alimentation lectrique disponible sur le chantier qu elle provienne du r seau ou d un g n ra teur soit toujours pourvue et raccord e une mise la terre et un disjoncteur diff rentiel courant de d faut L alimentation lectrique disponible sur le chantier doit amp tre s curis e comme suit Variante de tension 3x400 V 3x200 V Protection par fusibles 32 A 63A Disjoncteur diff rentiel couran
39. ciage D bit 50 l min max Zone de travail optimale de 36 50 l min Pression 210 bar max Zone de travail optimale de 80 120 bar Un limiteur int gr veille ce que le moteur hydraulique soit aliment un d bit max de 50 l min et que la vites se d entrainement du c ble soit limit e la valeur maxi male de 27 m s Lorsque la valeur limite de d bit est atteinte une signa lisation optique et sonore est activ e avec un fonction nement irr gulier du m canisme d entrainement A ATTENTION Ne jamais travailler avec des d bits sup rieurs 50 l min 4 2 Caract ristiques techniques du boitier de commande DS WS10 E Tension nominale Fr quence du secteur Prise de branchement au secteur Courant nominal Fusible de protection Puissance absorb e max Puissance du g n rateur min Disjoncteur tension nulle FI sur le chantier Classe de protection Prise Temp rature ambiante Stockage Temp rature ambiante Fonctionnement Courant de fuite R sistance d isolement 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 DS EB WS103x400V DSEB WS10 3x200 V 400 V 200 V 50 60 Hz 50 60 Hz 3P N PE 3P PE 3P PE 22 A 44 A 32 63 11 KW 11 KW 40 KVA 32 40 KVA 63 30 mA type A 30 mA type A IP 54 IP 54 230 V 10 A non disponible de 15 50 C de 15 50 C de 5 45 C de 15 45 C lt 10 mA lt 10 mA min 300 kQ min 300 kQ
40. d aspiration doit tre utilis dans la mesu re du possible Pour une aspiration optimale de la pous si re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectro portatif Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Il est recommand de porter un masque anti pous si re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux tra vaill s 5 6 S curit en cours du fonctionnement Avant toute utilisation v rifier que la scie c ble et ses composants le c ble diamant et son accouplement ain si que les accessoires fonctionnent correctement Veiller ce que les endommagements ou les dysfonctionne ments soient corrig s COMME IL SE DOIT avant la mise en marche Placer le boitier de commande aussi loin que possible hors de la zone de danger et lors du sciage se tenir c t du pupitre de commande Le travail peut seulement commencer si la scie c ble ainsi que les dispositifs de guidage du c ble reposent de mani re s re et stable sur un soubassement solide Un morceau ou pi ce qui tombe risque d entrainer de graves dommages mat riels ou de graves blessures sur les per sonnes Les alimentations lectrique et en air comprim doivent seulement tre raccord es une fois que la scie c ble a t compl tement install e
41. de commande Remplacer le fusible d fectueux des fusibles de re change se trouvent dans le pupitre de commande Fusible du secteur ER Fusibles de transformateur EX Relais Z 2x MOMS L appareil ne d marre pas le t moin lumi neux vert En marche et rouge D faut sont allum s DS WS10 E Le c ble d alimentation de l entra nement n est pas branch au pupitre de commande Raccorder le c ble La protection thermique du moteur a coup le moteur cause d une surchauffe Utiliser plus d eau de refroidissement ou de l eau plus froide La protection lectronique contre les surcharges du convertisseur de fr quence a arr t l appareil Ne par surcharger l appareil Prot ger le boitier de commande Contr ler le fonctionnement du refroidissement du boitier de commande et le cas ch ant remplacer le filtre REMARQUE R initialisation du convertisseur de fr quence attendre environ 30 s et confirmer l aide de la touche de r initialisation Reset 10 96 L appareil ne d marre pas bien que le t moin lumineux vert soit allum DS WS10 E Le bouton d arr t d urgence est enfonc D verrouiller le bouton d arr t d urgence Une phase est manquante MOHT La prise 230 V ne fonctionne pas Contr ler le r seau d alimentation DS WS10 E 3x400V Contr ler les fusibles EB dans le bo tier de comman de et les remplacer au besoin Absence de conducteu
42. doit tre bloqu de mani re s re et visible pour viter que des personnes ne tom bent i Utiliser des quipements de protection Porter des chaussures de s curit des gants de protection un casque et des lunettes de protection j Porter un masque respiratoire pour les travaux d ga geant de la poussi re k Porter des v tements de travail adapt s Ne pas por ter de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 happ s par des pi ces mobiles Pour les utilisateurs aux cheveux longs porter un filet cheveux l Tenir les enfants loign s Veiller ce que personne ne se tienne proximit de l espace de travail m Ne laisser personne toucher l quipement ou le c ble de rallonge n Adopter une bonne posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre 0 Pour viter tout risque de chute toujours tenir les c bles et flexibles plat loign s de l appareil p Tenir les c bles et flexibles l cart des pi ces en rota tion q V rifier au pr alable avec le maitre d uvre qu il n y a aucune conduite de gaz d eau d lectricit ou autre dans la zone de sciage Prendre toutes les mesures de pro tection utiles et couper si n cessaire provisoirement toutes conduites se trouvant pr s de la zone de sciage qui risqueraient d tre abim es par ex par la chute d l ments r V rifier que l
43. e de sciage La chute ventuelle de morceaux d l ment de structure risque d entrainer de graves blessures corporelles 531 Consignes de s curit g n rales a Pour pouvoir utiliser l appareil il faut imp rativement avoir lu au pr alable le pr sent mode d emploi en connaitre parfaitement le contenu et avant toute utilisation avoir t instruit la s curit d utilisation par un sp cialiste Hilti comp tent Tenir compte de tous les avertissements et consignes de s curit b Utiliser l appareil qui convient Ne pas utiliser l appa reil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un excellent tat c Utiliser les appareils accessoires outils a monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utili sation de cet appareil d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses d N utiliser que des accessoires ou adaptateurs d origine qui figurent dans les modes d emploi L utilisation d autres 2 accessoires ou l ments que ceux recommand s dans le mode d emploi risque de provoquer des blessures e Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Les appareils lectriques produisent des
44. e guidage maa e e Ei ib Dec _ ENW Cl carr e El Boulon d excentrique Unit de guidage prm abs Enficher le cone de positionnement dans la glissi re de guidage et introduire entierement le boulon d excen trique Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 T Installation du syst me r z Serrer le boulon d ex d une montre centrique dans le sens des aiguilles Montage de l extension de stockage en option L extension de stockage disponible en option permet d augmenter la capacit de stockage de la scie c ble D Enficher le c ne de jointure et le bloquer l aide du bou lon d excentrique F 7 z sam P Installer l extension de stockage et la bloquer l aide du boulon d excentrique AN ATTENTION Pour l extension du stockeur de c bles utiliser uni quement les composants fournis en tant qu acces soires et ne jamais tendre le stockeur de c bles au del de la longueur maximale admise de 2 m tres 39 7 Installation du syst me Montage du butoir Montage du bloc moteur ON NZ E E Montage du butoir A ATTENTION Ne jamais travailler avec un butoir incorrectement mont Montage du support de poulies Y installer le support de poulies contr ler la distance la paroi Placer et serrer le boulon de serrage dans le sens des aiguilles d une montre puis installer la but e
45. e interne FA Boulon d excentrique Dispositif de blocage du boitier de guidage El Commande d avance manuelle El Blocage de la tige de piston 3 Dispositif antiretour Raccord d air comprim EJ Interface avec le m canisme d entra nement et dispositif de blocage E But e d extr mit Support de poulies pivotantes Bloc moteur lectrique DS WS10 E EW Interface de fixation et de serrage EW Interface de fixation El Dispositif de blocage des poulies pivotantes E Cable d alimentation El Poulie de stockage El Roue motrice EJ Trou de positionnement pour la fixation du capot de EJ Poulie de stockage protection E Poign e de transport et de maintien E Essieux creux 3 Glissi res des capots lat raux de protection 3 Prot ge poulie Poulie de traction E Raccord d eau froide Entr e sortie Bloc moteur hydraulique DS WS10 EH Interface de fixation El Raccord hydraulique El Roue motrice El Poulie de stockage El Poign e de transport et de maintien 3 Glissi res des capots lat raux de protection Poulie de traction Capot de protection EW Boulon pour la fixation du capot de protection El Ligature de s curit Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Raccord d eau DS WS10 Boitier de commande Syst me pneumatique Ell Manchon de raccordement sortie d eau du groupe DS WS10 hydraulique Ell Commande du sens de l avance El Vannes de dosage et d arr t Fl Manostat de r glage de l effort d avance
46. h I I Joumunugje q H OISA Sd yezuenelg Toso 8007 COT 95 Uuqur sar 1eu3je d Oq Al JOJOULDN T 2d AYT AOOCXE H OISM SCI ue d3 euog IUWEN unje q Up aunjro ssn osue10 0 A uuo SUNIT ZNU9SIOJOIN TO SN uuo Sun1r eqesiolq PS OqAkPce HJ MEIS Ld Sunjo3ou ezqo1q Ic cT ojseuonino QF OL 10 SIN SUNJOISTUAAUNA I V 9 AOST ri uodunioqors dneg WU z9 3UnjIo nz T a i 21 O TI Weie 53 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 t lectrique Ircui lectrique du boitier de commande DS WS10 E 3x200 V C LA Ld ema e E924 Sch Ioumnunujjv g I Tyezuenelg yqur sor 1eujje d AOOCX E H OISM SA SsiSDpjuronsionols TOTYOSOM 8007 COT OUEN unq dd OI Suns ka Sunio1g iva Urq 100W 52 urq 100W 07 LT 707M C07 TL I073 8 L 9 SuniQ S Q 6 CO en EE I9ULIOJUI q ur ow QO ur 1oJojN QY Z u nb io 10 3I o O L E ee Ni SUNOS OI sny IOJON QC a 3 OT C0 L OI r t t WU z SunjqeJpJoAUIOJ sIono g 2G AVT cv qounog T a 1 X T0 SIN Fa T07L x 1 gnigosuy JOJON I L E jJ T SNV LON Q I0 L I 2G AT 94 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 lectrique du boitier de commande DS WS10 E 3x
47. ilit de la s curit galement vis vis des autres personnes L op rateur doit veiller ce que le p rim tre de s cu rit soit d limit par un dispositif de s curit ad quat et doit s assurer du port des quipements de pro tection M La scie cable est con ue pour une longueur de cou pe maximale de 2 m tres La distance maximale entre les poulies pivotantes c t machine et les entr es ou sorties de c ble ne doit pas d passer une distance maximale de 3 5 m tres M La scie c ble doit exclusivement tre utilis e par un personnel sp cialement form au sciage du b ton d sign par la suite par op rateurs Ceux ci doivent parfaitement connaitre le contenu du pr sent mode d emploi et avoir t instruits la s curit d utilisa tion par un sp cialiste Hilti comp tent M Tenir compte des directives et r glementations natio nales en vigueur ainsi que du mode d emploi et des consignes de s curit de l accessoire utilis par ex c ble diamant mat riel de fixation engins de leva ge compresseur groupe hydraulique etc M La scie ne doit pas tre utilis e pour couper des pi ces non fix es ou tenues la main dans le c ble diamant ll est interdit d utiliser la scie c ble et ses acces soires d autres fins que le sciage par c ble par ex pour transporter ou lever du mat riel BI Le syst me convient pour les coupes l eau et sec Dans le cas du sciage sec il convie
48. in lumineux vert En marche et rouge D faut sont allum s DS WS10 E 62 10 16 L appareil ne d marre pas bien que le t moin lumineux vert En marche soit allum DS WS10 E 62 10 17 La prise 230 V ne fonctionne pas DS WS10 E 62 10 18 L intensit absorb e est trop lev e au ralenti et lors du sciage DS WS10 E 63 10 19 Let moin lumineux Entretien est allum et le m canisme d entrainement ne se remet plus en marche DS WS10 E 63 10 20 Le disjoncteur diff rentiel courant de d faut est d clench 63 99 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 MOHT La roue motrice le c ble diamant ne se met pas tourner Le c ble est d vi par des ar tes de b ton trop nom breuses et ou d angle trop ferm lt 90 Att nuer ou arrondir les ar tes et enfiler correctement le c ble la main Ouvrir les angles de coupes en montant des poulies de renvoi R duire les ar tes de coupe en modifiant le guidage du cable Le c ble diamant est trop tendu R duire la tension exerc e sur le c ble l aide de la valve de r glage de l air comprim Longueur de coupe ou de contact trop grande Effectuer la coupe en plusieurs petites tapes Raccourcir la longueur de contact en montant des poulies de renvoi suppl mentaires Le c ble a t mont dans le sens inverse du d file ment prescrit Contr ler le sens du d filement et le cas ch ant le corriger la
49. ions ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant la garantie 65 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 D signation Petite scie c ble D signation du mod le DS WS10 DS WS10 E Ann e de conception 2003 2006 Num ro de s rie 1001 bis 9999 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Cet appareil DS WS10 E est conforme la norme appropri e condition que la puissance de court circuit Sac au point de raccordement de l installation du client au r seau public soit sup rieure ou gale 1 3 MVA Il en va de la responsabilit de l installateur ou de l exploitant de l appareil de s assurer au besoin en consultant le four nisseur de r seau de distribution que l appareil sera seulement raccord un point de raccordement d une valeur Sco Sup rieure ou gale 1 3 MVA Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Dt Ceo Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management senior Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Allemagne 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 0
50. ir la s curit de fonctionnement de l appareil Les pi ces endommag es doivent tre r par es ou remplac es de mani re profes sionnelle par un atelier sp cialis agr m viter tout contact de la peau avec les boues de fora ge et de sciage n Lors de travaux g n rant de la poussi re par ex lors du sciage sec porter un masque respiratoire Raccor der un dispositif d aspiration des poussi res Ne pas tra vailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la san t par ex amiante 0 Bien respecter les instructions relatives au nettoyage et l entretien de l appareil p Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 F A q L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment 534 Protection contre l lectrocution a Attention au risque d lectrocution viter tout contact corporel avec des l ments reli s la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res des r frig rateurs b Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s c V rifier que l appareil et les accessoires sont en par fait tat Ne pas utiliser l appareil ou un accessoire s il est
51. isant avancer et reculer le c ble M Enlever le gravier ou tout autre bris de mat riau qui reste coinc ill Optimiser le guidage de la coupe R p ter l op ration de mise en marche et de d marrage Faire monter le moteur en r gime jusqu la vitesse de coupe optimale o lectionner la pression d avance bar de sorte que l intensit absorb e reste l g rement en dessous du seuil du t moin lumineux rouge DS WS10 E resp que la pression de travail hydraulique soit comprise dans une plage de 80 120 bar DS WS10 47 8 Utilisation et op ration de sciage REMARQUE Dans le cas d arcs de coupe plats la puissance d ali mentation secteur disponible ne peut pas tre pleine ment utilis e parce que la force d avance r elle est trop faible Contr le de l op ration de sciage en cours de fonctionnement A AVERTISSEMENT Lorsque le sciage est en cours rester pr s du pupitre de commande pour pouvoir actionner tout moment le bouton d arr t d urgence ii est seulement permis de p n trer dans le p rim tre de s curit par ex pour ajuster les lances eau ou les poulies de guidage r gler le v rin d avance mettre des cales en place etc si le moteur est arr t et que la roue motrice est immobile alimentation lectrique coup e ill Attendre que le cable diamant soit suffisamment refroidi et r gler la direction du jet des lances eau de sorte que suffisamment d eau parvienne jusqu
52. l Orifice de passage de c ble diamant El Ar te de coupe 3 Vis de mise niveau AVERTISSEMENT Utiliser la cheville adapt e au mat riau support et observer les instructions de montage du fabricant de chevilles REMARQUE Les chevilles expansibles m talliques Hilti M12 con viennent pour les fixations courantes d quipements de carotteuse diamant dans du b ton non fissur N an moins dans certaines conditions une fixation alterna tive peut s av rer n cessaire Pour toutes questions quant la fixation la plus s re s adresser au service techni que de Hilti Pour toutes questions relatives la s curit de la fixation sur des mat riaux supports tels que du b ton fragilis maconnerie des constructions en pierre artificielle ou naturelle le personnel du service apr s vente se tient disposition pour tous renseignements AN AVERTISSEMENT L utilisation de plaques vide pour la fixation est inter dite D roulement du travail a Marquer l emplacement des trous de cheville l aide du gabarit b Percer nettoyer le trou de percage ins rer une che ville Hilti HKD D et proc der l expansion c Tourner la broche de serrage jusqu en but e d Fixer le gabarit sur la plaque de base e Installer la plaque de base avec le gabarit et bloquer l aide de l crou de serrage f Orienter la plaque de base puis serrer l crou de ser rage et la vis de mise niveau Fixation de l unit d
53. max de 4 6 bar de 4 6 bar de 4 6 bar Temp rature ambiante Stockage de 15a 50 C de 15 50 C de 15 50 C Temp rature ambiante Fonctionnement de 15a 45 C de 15 445 C de 15 45 C voir le mode d emploi D LP15 D LP32 A ATTENTION Pour viter tout endommagement en cas de risque de gel le circuit de refroidissement de l installation doit tre vidang temp rature ambiante lt 4 C 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 455 Alimentation en air comprim Le compresseur assurant l alimentation en air compri m est fourni avec la scie c ble pas avec la version 3X200 V Se reporter au mode d emploi fourni s par ment Pression min pression max 6 8 bar D bit 205 l min 456 Capacit de stockage et besoin en c ble Type d accumulation A B C D Accumulation A de stockage BENE simple double double Extension de stockage sans avee sans avec C ble dans l entrainement min 160 cm 160 cm 230 cm 230 cm Volumes de stockage 220 cm 900 cm paisseur de paroi max 110 cm 250 cm 23 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 457 Plaque signal tique BB Valeurs de bruit Bloc moteur hydraulique DS WS10 Niveau de puissance acoustique pond r A type selon ISO 3744 Te n DS WS10 E 103 7 dB A Serial number 2901000 DS WS10 avec D LP 15 102 1 dB A Wiespeed ms CE y A DS WS10 avec D L P32 103 5 dB
54. nt d utiliser un dispositif d aspiration des poussi res Des carters d poussi reurs sp cifiques peuvent tre propos s la demande B Le transport par grue de l installation doit unique ment se faire aux points de suspension pr vus cet EX Plaque de base El Unit de guidage et d avance effet El Support de poulies pivotantes EW Bloc moteur hydraulique DS WS10 ou lectrique DS WS10 E El Capots couvre poulies 3 Extension de stockage en option Butoir M Ne pas scier de mat riaux qui lors du processus sont susceptibles de d gager des poussi res ou des vapeurs nocives pour la sant ou explosives Ne pas scier d alliages aluminium ou magn sium facilement inflammables Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 231 D signation des l ments de commande Gabarit de positionnement El Poign e de maintien EJ Ar te de coupe El Orifice de passage de c ble El Rep re de centrage du sciage orientable El Position de cheville optimale 3 Aimant de maintien pour la fixation sur la plaque de Dase REMARQUE La position de l orifice de passage peut tre d plac e en faisant tourner le rep re de centrage du sciage du c t c ble tendu au c t retour de cable cable rel ch Plaque de base EX Vis de mise niveau El Fente cheville EJ C ne de jointure Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Unit de guidage et d avance EW Douille coniqu
55. nte de l engin de levage dimensions des portes en proc dant par sciages en long 6221 Planification du guidage du c ble et du d roulement du sciage Une formation et une exp rience approfondies constituent les conditions indispensables une planification optima le du guidage du c ble et du d roulement du sciage Des longueurs d attaque du c ble trop grandes ainsi que des arcs de coupe courbure du c ble plats diminuent la puissance de sciage Suivre la r gle g n rale suivante cartement des poulies H longueur de coupe L x 0 2 m E x Er zie iS I 1 7 a IL Te E j T A Een 1 E E n Jt im ry Ce Dans le cas d une longueur de coupe de 1 5 metre l car tement des poulies devrait tre de 0 3 m tre 1 5 m tre x 0 2 0 3 m tre Pour la planification du guidage du c ble veiller ce que les longueurs de coupe ou d attaque du c ble ne d pas sent pas 2 m tres D finir la s quence de coupes de sorte que le c ble dia mant ne puisse pas rester coinc cause de compo sants libres 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 6 3 Exemples d utilisation Les exemples d application suivants montrent les appli cations les plus courantes A ATTENTION Suivre les exemples donn s dans le pr sent mode d em ploi pour le positionnement du dispositif de guidage du cable ainsi que des poulies de guidage Tout autre mode de guidage de c
56. r Blocage de la tige de piston EJ Dispositif antiretour E Tige de piston retour EX en place et desserrer le dispositif de blocage de l avance EE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 8 6 T ches effectuer avant et apr s le travail de sciage M Avant d entailler l l ment de structure d couper v rifier que la longueur de c ble lib r lors de la coupe puisse tre saisi en toute s curit par les poulies de gui dage M Avant de poursuivre l op ration de sciage r duire la vitesse d entrainement du c ble et arr ter imm diate ment le m canisme d entrainement lorsque l l ment de structure est travers M Mettre le m canisme d entra nement sur arr t et fai re rentrer la tige de piston R gler ensuite la comman de d avance sur la position m diane neutre et bloquer l trier de guidage M Enlever le cable diamant et d monter les ensembles poulies ainsi que les m canismes d entra nement et l unit de stockage dans le sens inverse des instructions de montage 49 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Nettoyage entretien et r paration Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 9 1 Nettoyage de la scie c ble 9 2 Entretien 9 4 Sch ma lectrique du boitier de commande DS WS10 E 3x200 V Circuit lectrique 9 6 Sch ma lectrique du boitier de commande DS WS10 E 3x400 V Circuit lectrique 02 02 09 9
57. r neutre 3 P PE Contr ler l alimentation 10379 Le t moin lumineux Entretien est allum et Le coupe circuit automatique est d clench le m canisme d entrainement ne se remet plus Rem dier la d faillance et r enclencher le coupe en marche circuit automatique EJ J Les 200 heures de fonctionnement ont t atteintes le m canisme d entrainement et le pupitre de com MOMS intensit absorb e est trop lev e au mande doivent tre r vis s sans attendre pour pr ralenti et lors du sciage DS WS10 E venir de dommages venir Les 250 heures de fonctionnement ont t atteintes le coupe circuit de s curit a t activ pour pr venir de graves dommages venir 10 20 Le disjoncteur diff rentiel courant de d faut est enclench D faut d isolement Faire contr ler l appareil et l alimentation par un lec tricien professionnel comp tent Le syst me est surcharg Le courant de d charge total d passe le seuil de R duire la pression d avance d clenchement du disjoncteur tension nulle FI V rifier que le c ble diamant d file librement et le cas D brancher les autres appareils du r seau en particu ch ant liminer les r sistances lier les appareils avec m canisme d entra nement H F 63 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 oO Recycler les d chets Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat
58. s s es et le cas ch ant les nettoyer MOMA Le compresseur ne se met pas en marche D faut de branchement lectrique Brancher l alimentation lectrique Le compresseur n est pas mis en marche Mettre le compresseur en marche 10 72 Le compresseur ne parvient pas tablir la pression requise Le compresseur a t raccord au pupitre de com mande avec un r servoir vide D brancher le flexible air comprim du compres seur et laisser le compresseur marcher jusqu ce qu il soit arr t par la soupape de s ret puis raccorder nouveau le flexible air comprim MOMS La vitesse de rotation de la roue motrice commence osciller audible DS WS10 Un d bit d huile trop lev gt 50 l min fait r agir le limiteur de d bit R duire le d bit d huile moins de 50 l min MOMA L appareil ne d marre pas le t moin lumineux vert En marche n est pas allum DS WS10 E Absence de tension d alimentation Contr ler le fusible du secteur dans la boite de distri bution du chantier 62 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Interrupteur principal sur Arr t Mettre l interrupteur principal sur marche Une phase a trop peu ou pas de tension Contr ler les 3 phases individuellement ER V rifier que le c ble de rallonge et la fiche prises ne pr sentent pas de d fectuosit s ou de mauvais contact Fusible d fectueux dans le bo tier
59. s blessures mortelles ou de graves d g ts mat riels 59 Am nagement correct du poste de travail a Faire confirmer les travaux de per age et de sciage par le ma tre d uvre Les travaux de per age et de sciage dans des b timents et autres structures sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures m talliques ou des l ments porteurs b Veiller ce que l espace de travail soit bien clair c Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la san t du fait de la pr sence excessive de poussi re d Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le pos te de travail de tous objets susceptibles de vous blesser Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des acci dents e Pour viter toutes blessures par coincement de l ou til il est n cessaire d tayer ou de caler les blocs d cou p s au moyen de cales d acier de mani re qu ils ne puis sent bouger de mani re intempestive f Veiller ce que les cales aient les dimensions ad quates et qu elles sont correctement mises en place de sorte qu une fois le travail de sciage termin et apr s la d po se du bloc d coup la coh sion de la structure restante soit assur e g Ne jamais rester proximit de charges suspendues ou lev es avec une grue ou un pont roulant h Le trou ou l ouverture form
60. simple ou double ou si un stoc keur de c ble en option est utilis Pour plus d informa tions ce sujet se r f rer Caract ristiques techniques 12 6 Fonctions du dispositif de guidage du c ble Les poulies pivotantes mobiles permettent de r gler avec pr cision l alignement du c ble diamant entre la poulie pivotante c t machine et c t l ment couper Dans le cas d applications de coupe fleur les poulies pivo tantes peuvent se r gler d elles m me en pivotant en fonction de la diminution de distance entre l entr e et la sortie du c ble 11 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 Accessoires Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 3 1 C ble scie et accessoires Hilti 3 2 Extension de stockage en option 3 3 Ensemble poulies en option 3 4 Poulie de d clenchement en option 3 5 Recouvrement de c ble en option 3 6 Accessoires pour la fixation et la commande des guides c bles et des scies c ble 3 Accessoires et pi ces d usure des syst mes de sciage par c ble Hilti 14 16 16 16 16 17 17 13 31 C ble de scie et accessoires Hilti Consignes de s curit et conseils d utilisation conform ment aux instructions du fabricant de c bles et des l ments d accouplement il convient d utili ser seulement un accouplement par c ble diamant L utilisation
61. t de d faut 30 mA type A 30 mA type A 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 677 Sch ma de connexion DS WS10 E Variante de tension 3x400 V 3x200 V Sch ma de connexion JP4N PE 3P PE Codage 32 A 6h 63 A 9 h Sch ma L3 L1 L2 L2 N PE L1 PE L3 L1 Phase 1 L2 Phase 2 L3 Phase 3 N Conducteur neutre PE Conducteur de protection terre sans conducteur neutre N la prise 230 V sur le bo tier de commande DS WS10 E ne fonctionne pas A ATTENTION Si n cessaire faire monter par un lectricien agr la fiche CEE fournie sur le cordon d alimentation au sec teur 68 C ble de rallonge section de conducteur Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suf fisante Conform ment la norme EN 61029 1 les sec tions de conducteur doivent tre respectivement au moins de 1 5 mm pour 16 A de 4 mm pour 32 A et de 10 mme pour 63 A section du conducteur intersection de la surface des diff rents conducteurs dans un plan Des sections du conducteur inf rieures et des c bles longs entrainent une baisse de tension ainsi qu un e chauffement surchauffe du c ble de rallonge Pendant le fonctionnement de l appareil les c bles de rallonge ne doivent pas tre enroul s sur un rouleau de c ble 16 9 Raccord d eau froide une temp rature d eau 30 C 7 l min sont environ requis pour le
62. t de refroidissement de l installation doit pas d passer les 6 bar doit tre vidang Store 2x Start 2 bar Store 1x Start 1 bar L 4 Lorsque l installation fonctionne personne ne doit se tenir dans la zone de danger repr sent e Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trou vent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type Num ro de s rie Description Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu 2 2 D signations des composants 2 3 D signations des l ments de commande 2 4 Principe de l entrainement 2 5 Fonction d avance et de stockage 2 6 Fonctions du dispositif de guidage du c ble O gt O gt 11 11 11 29 Utilisation conforme l usage pr vu 12 2 D signations des composants B La DS WS10 E est une scie c ble qui permet de scier des structures en acier b ton et pierre ainsi que de ma onnerie dans les b timents ou des installa tions souterraines Tout usage d autres fins est consid r comme non conforme sa destination et n cessite un accord pr alable du constructeur B L op rateur responsable doit tre conscient des dan gers possibles et doit assumer la responsab
63. tre effectu I T moin lumineux Intensit absorb e en ampere EE T moin lumineux Pression d avance en bar A R glage de la vitesse d entra nement du c ble en m s Pal R glage de la pression d avance bar soulever la calotte pour d verrouiller PA Levier s lecteur du sens d avance positions haut neutre bas PE T moin lumineux En marche allum en vert E T moin lumineux Arr t allum en rouge PE Validation de message de d faut du convertisseur de fr quence F3 Bouton d arr t d urgence soulever pour d verrouiller 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 234 Principe de l entra nement Le c ble diamant est enroul autour de l l ment de struc ture couper achemin au moyen de poulies de renvoi autour de la roue motrice et attach une lingue Sous l effet de la rotation de la roue motrice l lingue se met en rotation et est tir e par le bloc moteur commande lin aire travers l l ment de structure couper 12 5 Fonction d avance et de stockage L avance de c ble fonctionne selon le m me principe qu un palan Le mouvement d avance qui permet l en tr e du c ble est assur au moyen d un v rin pneuma tique par les poulies de stockage qui travaillent en sens contraire Pour ce faire le bloc moteur est mont sur un chariot mobile La capacit maximale de stockage de c ble d pend du fait si l accumulation est
64. ts de protection ou un butoir incorrectement mont s AN ATTENTION Si l extension de stockage est mont e il convient d uti liser des capots de protection longs 7 Installation du syst me 7 11 Raccordement de la conduite d air comprim 121 Branchement de l alimentation en eau au boitier de commande LP S 4 i S L i5 I A hen n LE B k spartiteur d eau sur le groupe hydrauli Raccorder les conduites d air comprim au compres un Gas s seur et au boitier de commande DS WS10 Raccorder au r partiteur d eau les flexibles eau pour les lances d alimentation en eau froide DS WS10 Raccorder les conduites d air comprim au compres Raccorder le raccord d eau au bloc moteur DS WS10 E seur et au boitier de commande DS WS10 E Raccorder au r partiteur les flexibles eau pour les lances d alimentation en eau froide DS WS10 E EET DIEN m oa eee ae ki Een MM JE TES ka TE wo L E a E Fixer les lances eau et positionner les gicleurs aux points d entr e du c ble 43 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 7 Installation du syst me AAS Raccordement des conduites hydrauliques DS WS10 wu F a L gt ite i Raccorder les conduites hydrauliques au bloc moteur DS WS10 e i Raccorder les conduites hydrauliques au bloc de distri bution et de r gulation groupe hydraulique D LP15 D RC22 ou
65. uli re du c ble diamant il est recommand de le torsader environ de 0 5 tour par metre de longueur de c ble dans le sens inverse des aiguilles d une montre Poser ensuite le c ble diamant sur les poulies de renvoi etla roue motrice et le tendre l g rement en actionnant le bloc moteur blocage de la tige de piston ouverte El Dispositif de blocage de l avance Bloquer ensuite le bloc moteur 41 7 Installation du syst me El Blocage de la tige de piston Desserrer ensuite le dispositif antiretour El pousser la tige de piston pour la faire compl tement rentrer et blo quer la tige de piston FA et le dispositif antiretour E Dispositif antiretour Le dispositif antiretour permet d viter que le c ble dia mant se rel che la mise en marche sous l effet de d ten te lastique de la tige de piston Une fois le dispositif anti retour serr le dispositif de blocage de l avance EE peut amp tre desserr A ATTENTION Le dispositif de blocage de l unit d avance ainsi que le dispositif de serrage de la tige de piston doivent seule ment tre desserr s apr s s tre assur que le v rin d avance n est pas sous pression 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 710 Montage des capots de protection Mettre la t le de protection en place S curiser la t le de protection l aide des ligatures de s curit A ATTENTION Ne jamais travailler avec des capo
66. ux projet s ou que les installations se trouvant dans cette zone ne soient endommag es des recouvrements doi vent tre mis en place Le cas ch ant v rifier que les quipements de protection sont correctement mis en place c ble D signation Jeu d outils DS WS comprenant Coffret plastique Hilti Accessoires composition et utilisation Cl fourche 19 mm Marteau 1 2 kg Tournevis 6 mm Poire d poussi rer BB Double metre pliant Niveau a bulles Crayon en bois Chamoisette Spray Hilti Distributeur de graisse Hilti Brosse plate Lunettes de protection Broche de serrage courte M125 Ecrou de serrage DD CN SML Outil de pose HSD G M12 Nipple de raccord du branchement eau Joint GK Cale acier 377 Accessoires et pi ces d usure des syst mes de sciage par cable Hilti D signation Broche de serrage longue M12L Cheville femelle compacte HKD D M12x50 Lance d alimentation en eau longue Lance d alimentation en eau flexible Al sage C 16 mm Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069739 000 01 COLD Quantit I x m Co Ge BEES Bs fp mE m m Quantit 4 90 1 1 3 6 Accessoires pour la fixation et la commande des guides c bles et des scies Code art 339300 311869 339295 221189 339303 339304 99725 2131 310306 335500 334211 308976 203086 3206 5205 251830 251834 243743 356700 356701 41910 Code art 251831 252961 339307

2. Description

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents