Home

Fiche technique Robinets thermostatiques RA 2000

1. o RA FN 10 z z UK Bande P il 10 100 s 8 0 8 80 s un 6 0 6 60 95 5 0 5 50 52 4 0 4 40 3 0 5 50 2 0 2 20 4 4 4 mCE bar kPa 1 0 1 10 0 4 0 04 4 0 3 0 03 3 0 2 0 02 d 4 2 0 1 0 01 1 5 7 10 20 50 4050 70 100 200 300 400 500 700 1000 2000 V l h TT T T T T T TT TT T T T T T T 12159C 0 1 0 2 0 5 0 40 5 0 7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 kW I T LU TT T T T I T TITI T T A t 20 C 0 2 0 3 0 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 40 kW RA FN 15 Z UK Bande 0 5 1 5 2 i Toutes les vannes pr sentent une 10 100 5 plage de dimensionnement conseill e 8 0 8 d 80 susceptible d tre partiellement 6 0 6 2 60 couverte par une autre vanne affichant 5 05 N 50 8 un dimensionnement moindre ou plus S E n 5 important i 3 0 3 30 On appelle bande P d une vanne la X modification de la temp rature 2 0 2 20 ambiante n cessaire pour amener la j I 30 dB A vanne ferm e dans la position P P kPa permettant le passage du d bit mCE bor ue 1 0 1 N25 dB A 10 souhait conform ment au dimensionnement 0 8 0 08 8 0 6 0 06 6 Au regard des excellentes qualit s de 0 5 0 05 5 r gulation du RA
2. RA N 10 1 2 x E N Pr r glage 10 1 100 8 0 8 80 6 0 6 60 54 05 50 4 0 4 40 50 dB A 5 0 5 50 25 dB A 2 0 2 20 4 4 4 G kPa mCE bar 1 0 1 10 0 8 0 08 8 0 6 0 06 6 0 5 0 05 5 0 4 0 04 4 0 54 0 05 5 0 24 0 02 2 0 1 0 01 1 1 2 3 45 7 10 20 30 4050 70 100 200 300 400 500 700 1000 v CT T TT TTT TTTTT T T TTTTT T T TTTTT At2159C 0 02 0 03 0 05 0 07 0 1 0 12 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 kW T TTTTTTTTTTT T7 T T T TTTTT T T t T T TTTTT At 20 cC 0 03 0 05 0 07 0 1 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 kW TT TTTTT T T 1T T T OS SSSR OS TT T STT Ty A 40 C 0 05 0 07 0 1 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 3040 kW RA N 15 Pr r glage 10 1 100 Pt sma sas 5 05 50 xr IN ne du 4 4p 4p kPa mCE bar 1 0 1 10 0 8 0 08 8 0 5 0 05 5 mg d F 0 3 0 03 3 0 1 0 01 1 1 2 3 45 7 10 20 30 4050 70 100 200 300 400500 700 1000 V l h A 159 0 02 0 03 0 05 0 07 0 1 0 2 03040507 4 2 3 45 7 10 kW At 20 C 0 05 0 05 0 07 0 1 0 2 0 50 40 5 0 7 1 2 3 4 5 7 10 20 kW At 40 C 0 05 0 07 0 1 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 40 kW Capacit s avec l ment RA 2000 bande P entre 0 5 et 2 K VD 51 N2 04 Danfoss 5 2003 A13G256 14 10 14 23 DANFOSS A13G255 12 10 14 23 DANFOSS
3. Commande et caract ristiques Raccordement Valeurs ua Ex cu m h en Ap 1 bar Type Nodecode ti n Entr e Sortie Bande P K U SE bar 013G0001 RA FN 10 013G0002 0 17 0 34 0 47 0 56 013G0141 013G0003 RA FN 15 01300004 n 0 22 0 43 0 57 0 73 0 90 013G0143 UK 013G0005 i 013G0006 013G0145 EE 013G0027 1 Les valeurs kv indiquent le d bit d coulement en m h 3 En cas d utilisation d un l ment de r glage distance la pour une chute de pression Ap de 1 bar dans la vanne largeur de la bande proportionnelle augmente du facteur 1 5 kv Q NAp Les valeurs kvs indiquent le d bit d coule RA FN 20 ment Q pour une course compl te vanne enti rement kv Xp 2K kvs ouverte RA FN 10 0 46 0 65 2 La pression diff rentielle max indique les limites RA FN 15 0 54 0 90 d utilisation pour une r gulation optimale Afin d obtenir un RA FN 20UK 0 58 1 00 fonctionnement silencieux il est recommand de toujours RA FN 20 25 0 72 1 40 choisir une pompe qui ne d livre que la pression utile pour faire circuler la quantit d eau n cessaire L exp rience montre que dans la plupart des installations il suffit d une pression diff rentielle sur les vannes de 0 1 0 3 bar La pression diff rentielle peut tre r duite l aide d un r gulateur Danfoss DKCD VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 1 Fiche technique Corps de vanne RA FN Capacit
4. E E 1 Li H iaia t r iii 1 IET b ia i a Ram i itai eh may Ze Des E p A EUER ien eu Y eet e Bs Fes p IT m iii Loon UU E ul 1 La ligne rouge repr sente la perte de charge de la vanne mont e sur le radiateur mesur e l entr e et la sortie de la vanne Les lignes noires correspondent la perte de charge de l eau circulant dans le radiateur Elles servent calculer la pr r gulation de la vanne de mani re mettre dans le radiateur seulement la quantit n cessaire de fluide et de d vier le restant vers le radiateur Ceci facilite le travail du projeteur qui dispose ainsi d une grand libert de calcul et peut donc exploiter au mieux la capacit de l installation en r duisant le saut thermique entre radiateur et radiateur avec la possibilit de connecter un plus grand nombre de corps chauffants Pour l installateur ceci signifie un travail simplifi car m me les retouches de l talonnage sont faciles faire et ex cuter L gende des symboles sur le diagramma TC tout ferm TA tout ouvert Attention au moment de la mise en page du pr sent catalogue l article 32 devait tre modifi Le diagramme pourrait ne pas correspondre Nous vous prions de demander de plus amples informations l usine Robinet
5. Don 000 DOC Done 7 7 7 1 20000 Presse toupe Joint torique Tige de pression Joint Ressort de rappel Profil de r glage Corps de vanne Buse O O1 ND Dimensions A13G2200 10 Mat riaux en contact avec l eau EPDM Acier au chrome Corps de vanne et autres Ms58 pi ces m talliques Les corps de vannes sont nickel s l ext rieur A13G2202 10 Bulbe incorpor Bulbe incorpor L 40 ka Danfoss Le robinet thermostatique se compose d un l ment thermostatique de la s rie RA 2000 et d un corps de vanne El ment et corps de vanne se commandent s par ment DANFOSS 10 139 45410 Corps de vanne Corps de vanne droit Corps de vanne querre invers e UK d angle Type Danfoss A13G2201 10 EUM Ouverture EX EX mu oi 22 ras PIS E Banio 0 38 Rss jeejzz se er 22 27 s Rue pie sses 28 sees sjoe 27 30 Bulbe distance Corps de vanne querre IRAN 15 quin 15 1 172 rt eo too zo o7 epe RA N20 20 R3 4 65 9730 62 o se not LT RE RAN2S 25 1 Ri 9o is 4o 75 34 s2 o Angle droit et gauche lala EA ES 4 Danfoss n assume aucune responsabilit quant aux erreurs qui se seraient gliss es dans
6. Article 80 Laiton jaune ARTICLE A B C D 1 4 80B1 4 G m49 m30 mi2 m35 3 8 8003 8 0 m49 m30 mi2 m35 ne 80D1 2 G m49 m30 wii m35 Note sur demande disponible en laiton nickel VANNES POUR SYSTEME DE CHAUFFAGE araro Purgeur d air manuel Corps en laiton nickel Sur demande disponible en laiton jaune Volant et obturateur en Hostaform Pression de service max 10 bar Temp rature de service max 110 C Versions avec anneaux en PTFE sur le filet sans anneaux sur le filet Article 81 avec anneaux en PTFE sur le filet 0 ARTICLE A B C 1 4 81B1 4 TFB m26 m18 al 3 0 81C3 8 TFB m26 m18 1 123 81D1 2 TFB m26 18 m21 Article 81 Sans anneaux sur le filet g ARTICLE A B C 1 8 81A1 8 B m24 mi mil 1 4 81B1 4 B m25 m18 mi3 3 8 81C3 8 B m25 mio 1 1124 8101 2 m25 m18 m21 Robinet clapet automatique Corps en laiton jaune Sur demande disponible en laiton nickel 0 Ring d tanch it en NBR Clapet anti retour en poly thyl ne Pression de service max 10 bar Temp rature de service max 110 C Article 85 Laiton jaune ARTICLE A B C 3 8 8503 8 0 m19 m25 1 2 8501 2 0 m23 m2 eG O est g n ralement mont en dessous du purgeur d air automatique de mani re permettre le contr le ou le remplacement de l article 80 avec l installation en marche L article 85 ferme en effet automatiquement l couleme
7. 10D1 2 10E3 4 10F 1 DESCRIPTION laiton nickel laiton nickel laiton nickel laiton nickel DESCRIPTION laiton nickel laiton nickel laiton nickel laiton nickel Article 10 P raccord droit Queue t te plate et joint en caoutchouc Filet de la queue UNI ISO 7 CODE 1063 8 POT 10D1 2POT 10 3 4 10F 1 POT DESCRIPTION laiton jaune laiton jaune laiton jaune laiton jaune CODE 10 3 8 10D1 2 P 10ES 4 P TR DESCRIPTION laiton nickel laiton nickel laiton nickel laiton nickel Raccords filet s Laiton selon la norme UNI EN 12165 alliage CW617N ES Filets conformes la norme UNI ISO 228 Connexion au tube Les raccords peuvent tre install s sur plusieurs types de tube cuivre acier mat riel plastique avec l me en aluminium Pour la connexion choisir le type de raccord des pages 42 43 44 45 de ce catalogue Article 50 Droit filet m le m le ARTICLE A B C D E F 3 80 x3 8 50 m26 w i w i m m m 9 o X 1 27 50 m2b ail ml m B 1 2 1 2 50 m27 1 2 mi m 1 2 x24 50 mo mi 2 m24 nm m El Article 51 Droit filet m le femelle ARTICLE A B G D E F Article 52 Equerre filet m le femelle ARTICLE A B G D E F Article 53 Equerre filet m le m le ARTICLE A B C D E F Article 54 T Filet m le m le m le 0 ARTICLE A B C D E F Raccords tube plastique Pression max
8. Le presse toupe joint torique de la vanne peut tre remplac pendant le fonctionnement installation avec eau et sous pression Equerre Les dimensions des corps de vanne RA G correspondent la norme europ enne HD 1215 2 Les corps de vanne s adaptent tous les types les donn es techniques en combinaison avec les d l ments thermostatiques Danfoss s rie RA l ments RA 2000 satisfont aux exigences de la 2000 ainsi qu aux t tes lectrothermiques norme europ enne EN 215 1 Les corps de vanne RA G pr sentent des valeurs kv importantes lls sont destin s aux installations Pour viter tout colmatage et corrosion la compo circulation thermosiphon sition de l eau doit r pondre la directive VDI 2035 Exemple d installation Commande et caract ristiques Valeur k Pression max Raccord ISO 7 13 m h Typ No de Code Ex cution Bande P K de service 013G3383 Equerre um 013G3384 ida GE 0 2 013G3385 Eq uerre CN 013G3387 Equerre 013G3388 Droit 1 42 2 04 2 68 4 75 1 Les valeurs kv indiquent le d bit d coulement V en m h 3 Raccordement c t entr e pr vu pour bague de serrage et pour une chute de pression Ap de 1 bar dans la vanne nipple kv V NAp Les valeurs kvs indiquent le d bit d coule ment V pour une course compl te vanne enti rement 4 En cas d utilisation d un l ment de r glage distance la ouverte largeur de la bande P aug
9. PSD 060 030 0 Dez 11 2 309 1 479 47 803 46 324 44 845 0 0 180 0 180 0 360 0 0 0 640 0 360 0 ny i 080 04M 9 H 11 2 309 1 479 87 884 86 405 84 926 0 PAT ONE OA 0 434 0 0 0 640 0 434 0 d 11 2 309 1 479 113 03 110 07 0 0217 0 217 0 434 0 0 0 640 0 434 0 FILETAGE 150 7 FILETAGE POUR CONDUITES AVEC ASSEMBLAGE SANS ETANCHEITE SUR LE FILET FILETAGE INTERIEURE CYLINDRIQUE O CONIQUE EXTERIEURE TOUJOURS CONIQUE 1 2 MET EAE 9 ANE 12 ime IG Diametres de base Distance entre le debut du filet Longueure du filet utilisable Position du plane de mesure Tollerance dans le plan de mesure et le plane de mesure du tube au moins egal sur le filetage interieur d accouplement FILETAGE EXTERIEUR FILETAGE INTERIEUR Sigle du N des filets en Exterieur De noyau Dimension Tollerance Tollerance Pour long Pour long Pour long I Numbre Lungueur Tolleranzce Tollerance filetage 25 4 mm nominal numbre de filets nominal maxime minime de pas du filetage mm numbre mm de mesuremm de mesure mm de mesure mm des pas 1 8 28 9 728 8 566 4 0 0 9 6 5 7 4 9 0 1729 2 5 1 4 19 13 157 11 445 6 0 19 1 9 7 11 0 8 4 1 25 2 75 3 6 19 16 662 14 950 6 4 ligo 1 114 8 8 105 P 1 2 14 20 955 19 793 18 631 8 2 1 6 1 15 11 4 2 15 3 4 14 26 441 25 219 24 117 95 1 8 1 14 5 16 3 12 7 2 9 1 09 16 3 5 0 2075 IR 11 33 249 31 770 30 291 10 4 2 1 16 8 19 1 14 5 2 9 1725 19 1 6 4 Hr 168 29 1 275 elt
10. 11 4 x1 2 36G11 4 X1 2GF m150 m42 m33 33 s i Article 40 avec quatre d rivations m le ou femelle ARTICLE A B C D E F 1 1 2 40 1 xX1 2GM m184 m42 m30 28 33 1 24 40F 1 XT18GM m184 m42 m30 08 33 1x1 2 F 40F 1 x1 2GF m184 m42 m30 n28 33 m Article 41 avec cinq d rivations m le ou femelle ARTICLE A B C D E F IN 41F 17 1 20 m220 m41 m30 si 533 1 x24M 1 XT18GM 2226 m42 m30 08 33 T x1 2 F 1 x1 2GF m220 m42 m30 5228 33 Collecteurs modulables collecteurs avec vannes de r glage incorpor ees indiqu s pour installation de chauffage par le sol Pression nominale 16 bar Temp rature de service 110 C Diam tre du passage DN25 Corps collecteur en laiton UNI EN 12165 CW 617 N Filets conformes la norme UNI 150 228 Volant d interception en mat riel plastique haute r sistance Article 44 collecteur de retour avec robinet incorpor r gulation manuelle Article 44 Laiton jaune 0 ARTICLE A B C D E F 1 x1 27M 1 x1 2GMB m100 m42 m30 m28 5 TN 1 24 44F 1 XT18GMB 100 m42 m30 28 55 nm 1 x1 2GFB 100 m42 m30 n28 nm Article 44 Laiton nickel ARTICLE A B C D E F 1x1 27M 44F 1 x1 20MB m100 m42 30 n28 m5 nm 1 24 44F 1 XT18CMB 100 m42 m3 09 55 nm 12 1 2 F 44F 1 x1 2CFB ail m42 m30 m28 55 Article 45 collecteur de refoulement avec coude de r gla
11. 2eeeieee A 16 20 r glage de la protection contre le gel Les temp ratures ambiantes qui correspondent aux chiffres indiqu s sur le bouton de r glage pour Xp 2 K ressortent de la figure ci dessus Ces valeurs sont consid rer comme indication approximative car la temp rature atteinte r sulte souvent des conditions de montage Le blocage et la limitation maxi respectivement mini de l ajustage sont effectu s l aide des deux boutons poussoirs situ s sur l arriere de l l ment et cach s par la plaque de recouvrement L l ment de r glage distance peut tre mont sur le mur encastr sous cr pi ou sous plinthes L embase est perc e aux dimensions usuelles des prises encastr es VD 51 S1 04 Danfoss 2 2002 Pour faire passer le capillaire travers une gaine 23 mm il suffit de s parer l adaptateur du soufflet en pressant sur l emboitement baionnette Le surplus de capillaire reste enroul dans le boitier Fiche technique El ments de r glage distance Construction La temp rature ambiante agit directement sur le soufflet charge liquide se trouvant l int rieur de l l ment thermostatique Lorsque la temp rature de la pi ce baisse le soufflet se comprime provoquant l ouverture de la vanne qui assurera ainsi l apport de chaleur n cessaire correspondant la temp rature souhait e Le processus inverse se produit lorsque la temp rature ambiante aug
12. DKCD Fiche technique Capacit DKCD Corps de vanne RA N A13G624 13 10 14 12 AH 20 UK 123 4 567N Pr r glage F 10 1 100 8 8 80 5 NN 6 0 6 60 98 5 0 5 50 2 d A lt 4 0 4 40 2 0 2 20 Ap mCE bar kPa 1 0 1 10 0 8 0 08 8 0 6 0 06 6 0 5 0 05 5 0 4 0 04 L 4 0 3 0 03 3 0 2 0 02 4 2 0 1 0 01 1 10 20 30 4050 70 100 200 300400 500 700 1000 2000 V l h 41 15 0 2 0 3 0 5 0 7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 kW At 20 C 0 3 0 07 1 2 8 4 5 7 10 20 30 40 kW At 409 5 7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 4050 70 kW RA N 20 25 Pr r glage 1 2 4 5 6 y N 10 100 8 80 6 60 o 5 50 9 4 40 3 30 2 20 4p 4p mCE kPa 1 10 0 8 8 0 6 6 0 5 5 0 4 4 0 3 3 0 2 2 0 1 1 10 20 30 4050 70 100 200 300400500 700 1000 2000 v At 15 C 0 2 0 3 0 5 07 1 2 3 4 5 7 10 20 30 kW A 209 0 3 0 5 07 1 2 3 5 7 10 20 30 40 kW At 40C 5 7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 4050 70 kW Capacit s avec l ment RA 2000 bande P entre 0 5 et 2 K VD 51 N2 04 Danfoss 5 2003 Fiche technique Corps de vanne RA N Construction DANFOSS 1561096 10 5 Pu 4 Fc 4 DO
13. E E EN EE LA e E Lm e EL BH m s mu 8s meu uum ISIDAIOr edwes jou eroye16e ez MMM d14 70 0
14. L l ment de r glage distance est utilis chaque fois que les radiateurs ou convecteurs sont sous cache ou difficiles d acces Dans l l ment de r glage distance le bulbe et le bouton de r glage sont r unis De ce fait l l ment doit tre mont en un endroit bien accessible De couleur discr te de forme compacte et harmonieuse l unit de r glage distance dispose de nombreuses facilit s d installation montage mural encastr sous cr pi ou sous plinthes et convient tous les types d int rieurs Couleur standard blanc selon RAL 9010 Les l ments de r glage distance s adaptent tous les types de corps de vanne Danfoss s rie RA et remplissent les exigences de la norme europ enne EN 215 1 Ils sont dot s d une protection antigel l ajustage peut tre limit ou bloqu L l ment de r glage distance est un r gulateur automatique avec une bande proportionnelle troite El ments de r glage distance avec adaptateur pour corps de vanne RA Longeur du capillaire et caract ristiques Gamme de r glage 5m protection antigel limitation et blocage du r glage 5m 013G5068 A Xp 2 K la vanne est ferm e une temp rature ambiante sup rieure de 2 C Accessoires Adaptateur pour corps de vanne Danfoss s rie RAVL Adaptateur pour corps de vanne Danfoss s rie RAV 013G5192 013G5193 013G5194 Adaptateur pour corps de vanne M 30x1 5 18 22 26
15. Nitrate d ammonium Nitrate de sodium Oxyg ne froide Phosphate de sodium Saumure Silicate de sodium Sodium fondu Soufre solide Sulfate d aluminium Sulfate d ammonium Sulfate de cuivre Sulfate de magn sium Sulfate de nickel Sulfate de potassium Sulfate de sodium Sulfate de zinc Sulfure de sodium T r benthine T trachlorure de carbone humide Thiosulfate de sodium Toluol ou tolu ne Trichlor thyl ne anhydre Vapeur Vinaigre 1 EXCELLENT 2 BON A PEU ADAPTE e 4 NON ADAPTE X COMPORTEMENT NON CONNU Cette liste a t r dig e dans le dessein d aider lors de la s lection du produit tant le plus compatibles Les informations sont donn es titre purement indicatif NBR RS 4 Lesch Lech Lesch Lech Lesch E Z Jeck Lech In R IbNA Lech L Lesch Lech Lesch Lesch Lesch 4 Lesch Lech Lesch Lesch Lech EPDMI Lech LP Lesch Lesch Lesch T Z Lesch Lesch gt R Lech 5 R gt Lech Lesch f Lesch Lech Une attention particuli re est requise pour le contr le de la temp rature de la pression et des concentrations chimiques avant la s lection du produit d finitif euro VANNES POUR SYSTEME DE CHAUFFAGE Quelques facteurs de conversion a e en DIVISER PAR p RE DEL sa MULTIPLI
16. Presse toupe Joint torique C ne de soupape Si ge de vanne Tige de pression Ressort Axe Corps de vanne Dimensions Danfoss 1361983 11 Corps de vanne RA G Bande P 1361991 10 10 05 Danfoss 0 1 10 20 30 4050 70 100 200 300400 500 700 1000 2000 V I h T T T T TTT T T 1 CT T T TTTT 7 7 T 1 F A t 15 C 0 2 0 3 0 5 07 1 30 kW 1T T T T TT TT T T T T 1 1 T 1 20 c 0 3 0 5 0 7 1 30 40 kW Le robinet thermostatique se compose d un l ment thermostatique de la s rie RA 2000 et d un corps de vanne El ment et corps de vanne se commandent s par ment 1561980 100 DANFOSS Mat riaux en contact avec l eau Corps de vanne et autres Ms58 pi ces m talliques Les corps de vannes sont nickel s l ext rieur Danfoss A13G1982 10 Ouverture de cl VD 51 G1 04 Danfoss 2 2002 DKCD Danfoss n assume aucune responsabilit quant aux erreurs qui se seraient gliss es dans les catalogues brochures ou autres documentations crites Dans un souci constant d am lioration Danfoss se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ses produits y compris ceux se trouvant
17. m 23 m 26 Article 6 Robinet droit laiton nickel 0 3 8 1 2 3 4 ARTICLE 603 8 6D1 2 B 6E3 4 B A m 45 m 52 m 56 B m 22 m 23 m 26 ed O C m 63 m 67 2 9 m 63 m 6 m 2 m 0 m 53 m 52 m 59 6 m 53 m 52 m 59 6 m 63 m6 m 2 m 63 m 6 2 m 53 m 52 m 59 m 53 m 52 m 59 D m 33 m 33 m 33 46 m 33 m 33 m 33 m 46 m 33 m 33 m 33 m 46 m 33 m 33 m 33 m 46 m10 mil 13 16 m 10 mil 13 16 10 11 13 16 10 11 13 16 BH E E BH E E E 7 m 6 m 5 m 02 m 102 m6 m 5 m 02 m 102 m 13 m 10 m 11 m 13 E E E E E E m 6 m 5 m 02 m 6 5 m 82 arraro Robinets pour tube non filet Robinets r gulation manuelle ec Double r glage microm trique Filets m le femelle conformes la norme UNI ISO 228 Raccordement au tube Les robinets peuvent tre install s sur diff rents types de tube cuivre acier mat riel plastique tubes avec me en aluminium Pour la connexion choisir le type de raccord aux pages 42 43 44 45 de ce catalogue Article 15 Robinet querre laiton nickel 0 ARTICLE A B C D E F 3 8 S 1563 8 249 21 65 33 mi nm 1 2 S 15D1 2 B m52 m22 m6 n3 mil nm 1 2 x18 15D1 2 x18B m52 m22 7 33 eil nm Article 16 Robinet droit lai
18. m42 91 m54 93 Z _ 1 112H11 2 m45 m9 59 m98 2 2 m5 125 m62 114 m75 VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE araro Accessoires pour robinet pied de colonne Article 108 Purgeur avec volant Le 0 1 4 a 1 0 en caoutchouc sur la connexion filet e ARTICLE A B C D E F 1 4 108B1 4 m44 mo50 m2 m Article 109 Purgeur sans volant Le 1 4 a 1 0 R en caoutchouc sur la connexion filet e 0 ARTICLE A B C D E F 1 4 109 1 4 m2 m2l amp 3 8 109C3 8 32 m2l p Article 9 raccord equerre port e sph rique sur le corp Filet de la queue UNI ISO 228 Queue t te sph rique 0 R CODE DESCRIPTION CODE DESCRIPTION 903 8 0 laiton jaune 903 8 laiton nickel 9D1 20T laiton jaune 901 2 laiton nickel 9 3 4 0 laiton jaune 9E3 4 laiton nickel 9F 1 OT laiton jaune 9F 1 laiton nickel Article 9 P raccord equerre Queue t te plate et joint en caoutchouc Filet de la queue UNI ISO 7 CODE 9C3 8 POT 9D1 2POT 9E3 4 POT DESCRIPTION laiton jaune laiton jaune laiton jaune laiton jaune CODE 9C3 8 P 9D1 2 P 9E3 4 P SERIE Article 10 raccord droit port e sph rique sur le corp Filet de la queue UNI ISO 228 Queue t te sph rique 0 R CODE 1063 8 0T 10D1 20T 10 3 4 0 10F 1 OT DESCRIPTION laiton jaune laiton jaune laiton jaune laiton jaune CODE 1063 8
19. tes de t tine et de bouchon fix s au corps par un fourreau flexible 0 ARTICLE A B C D KV 3 8 3 47 45403 87 m68 10 m31 m2 5 1 2 x 3J A 454D1 2 MAN m68 0 ail 0 5 Raccord avec libre Filets conformes la norme UNI ISO 228 Corps en laiton jaune Ecrou avec deux trous pour le plombage Etanch it 1 O Ring en NBR sur le filet Queue t te plate pour le joint pas joint Article 46 0 ARTICLE A B 1 2 x3 4 46D1 2 x3 4 m33 m33 Robinet pied de colonne Pour le balancement des conduites aux intallations de chauffage central et de la distribution de l eau 69 PN20 Connexions filet es UNI ISO 228 Temperature max de service de 10 C 110 C Corps en laiton UNI EN 12165 CW617N sabl jaune Double tanch it presse toupe en PTFE OR Volant en aluminium Ailette perc e pour plombage sur le corp de la vanne D rivations 2 lat rales et 2 verticales au volant Vis de r gulation microm trique situ e sous la vis du volant Cet emplacement particulier vite des accidents ventuels par des personnes non expertes La vanne est compl te de 2 bouchons avec joints pour les connexions lat rales dont la fonction principale est de purger la colonne ou pour fixer les instruments manom tres e 2 robinets Art 109 avec connexion g mm pour connecter les tubes flexibles des manome tres diff rentiels pour l talonnage de la vanne Ces r
20. 11 47 803 46 324 44 845 124 2 3 1 19 1 21 4 16 8 2 9 129 21 4 6 4 2 19 Di 11 50614 58 135 23 I 234 25 7 21 1 2 9 1 25 25 7 75 3 25 nr i Ap EE ETE 9i 11 0 004 06 405 84 926 20 6 105 29 8 939 26 3 DO 125 992 92 4 4 11 113 03 1181595 110 072 29 4 95 35 8 39 3 32 3 Sc L 99 3 10 4 4 5 FILETAGE CONIQUE AMERICAINE NPT 2 UL ERAS NE ITE IR as EE 8 FILETAGE EXTERIEUR FILETAGE INTERIEUR Sigle du filetage Exterieur Diametre extreme Diametre moyen Lungueur utile Diametre noyau Diametre moyen Lungueur utile mesur au debut mesur au debut du filetage mesur au debut mesur au debut du filetage du filetage du filetage du filetage du filetage 1 8 21 9 985 9 233 6 703 8 737 9 489 6 925 11359 12487 10019 3 8 18 16 673 15 545 10 358 14 798 15 926 10 329 Ur 26 30 23 666 25 117 14053 1 N 32 992 30 826 17 343 29 69 31 461 16 787 11 4 11 5 41 317 39 951 17 953 38 450 40 218 17 295 11 2 LES 47 387 45 621 18 377 44 520 46 287 17 295 2 59 399 57 633 19 215 56 256 56 325 17 701 21 2 8 71 616 69 076 28 892 67 619 70 199 23 673 8 87 392 84 852 30 480 83 028 86 068 25 806 p 8 112 633 110 093 108 892 111 433 27 788 ene ole VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE arraro 2004 ALL RIGHTS RESERVED Cette documentation ne peut tre reproduite totalement ou en partie sans l autorisation de Ferrero Rubinetterie Italia kemer et sont des marques d pos es par Ferrero Rubinetterie
21. 2000 il est conseill 0 4 0 04 4 pour conomiser l nergie faibles variations de la temp rature 0 5 0 05 5 ambiante de dimensionner la vanne en adoptant une bande P de 0 5 2 0 2 0 02 2 K 0 1 0 01 1 5 7 10 20 30 4050 70 100 200 300 400500 700 1000 2000 V T T T T T TT TT T T T T T T TT TT T 1 15 0 1 0 2 0 30 40 5 07 1 2 5 45 7 10 20 30 kW T T T T T TITI T T T A 209 0 2 0 5 0 40 5 0 7 1 2 5 4 5 7 10 20 30 40 kW 2 VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 DKCD Fiche technique Corps de vanne RA FN Capacit 10 8 4 6 1 57 4 3 2 zz 2 7 MCE 17 0 8 0 6 4 0 5 J 0 4 0 3 4 0 22 0 11 0 01 1 5 7 10 20 30 4050 70 100 200 300 400 500 700 1000 2000 V n T T T T T T T T T T T T T T T T T T A t2159C 0 1 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 kW T T T T T T TT FT T T T T T T T T TT T T T T A 209 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 40 kW 10 1 100 8 0 8 80 6 0 6 60 5 0 5 50 4 0 4 40 3 0 3 30 2 0 2 20 4 4 4 bar kPa 1 0 1 10 0 8 0 08 8 0 6 0 06 6 0 5 0 05 5 0 4 0 04 4 0 3 0 03 3 0 2 0 02 2 0 1 0 01 1 5 7 10 20 30 4050 70 100 200 3004005007001000 2000 V h A t2159C 0 1 02 0 30 40 5 0 7 1
22. 30 40 5 07 1 2 5 45 7 10 20 30 kW T T T T T TITI T T T A 209 0 2 0 5 0 40 5 0 7 1 2 5 4 5 7 10 20 30 40 kW 2 VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 DKCD Fiche technique Corps de vanne RA FN Capacit 10 8 4 6 1 57 4 3 2 zz 2 7 MCE 17 0 8 0 6 4 0 5 J 0 4 0 3 4 0 22 0 11 0 01 1 5 7 10 20 30 4050 70 100 200 300 400 500 700 1000 2000 V n T T T T T T T T T T T T T T T T T T A t2159C 0 1 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 kW T T T T T T TT FT T T T T T T T T TT T T T T A 209 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 40 kW 10 1 100 8 0 8 80 6 0 6 60 5 0 5 50 4 0 4 40 3 0 3 30 2 0 2 20 4 4 4 bar kPa 1 0 1 10 0 8 0 08 8 0 6 0 06 6 0 5 0 05 5 0 4 0 04 4 0 3 0 03 3 0 2 0 02 2 0 1 0 01 1 5 7 10 20 30 4050 70 100 200 3004005007001000 2000 V h A t2159C 0 1 02 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 kW A t2209C 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 40 kW DKCD VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 156918 10 10 14 30 DANFOSS A13G1132 10 10 14 30 DANFOSS Fiche technique Construction 1 Tige de pression 2 Presse toupe joint torique 3 Coulisse de r glage 4 Clapet conique 5 Corps de vanne
23. 41 70 43 S26 21 RACCORDS POUR TUBE AL T EN SCH Kl ACT AVEC EN ALUMINIUM 43 80 30 S28 13 RACCORDS POUR TUBE EN CUIVRE 44 E nal ORAS Seg soe EN 85 31 S32 26 INFORMATIONS TECHNIQUES 4 91 35 NE DRE FEN 92 35 S39 26 93 35 S165 18 94 35 S166 18 108 39 Z394V 29 ommalire VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE araro Installations de chauffage avec radiateurs Pr liminaire Lors d une installation de chauffage avec radiateurs le d bit d eau doit tre r gulier fin d assurer un meilleur rendement thermique en fonction des besoins des utilisateurs La fa on la plus commune permettant d avoir un balancement optimal est d installer des vannes et des t s coude de r glage respectivement l entr e et la sortie du corps chauffant Les vannes thermostatiques Pour quelles raisons De nombreuses normes et lois imposent l utilisation de syst mes en mesure de r guler la temp rature travers un calcul rigoureux de l incidence nerg tique lesquels doivent galement tenir compte des apports de chaleur gratuits en provenance ventuellement d autres sources Les vannes thermostatiques sont le systeme le plus simple et conomique actuellement pr sent sur le march pour r guler automatiquement la temp rature sans compromettre le bien tre Tout ceci se traduit par une conomie d nergie et donc un meilleur respect de l environnement pour l utilisateur final Comment
24. Double r glage microm trique Temp rature de travail de 10 110 Etalonnage du coude de r glage par clef hexagonal 6 mm introduire Sur l hexagone interne plac sous le capuchon Note art 7 art 8 g 1 disponibile jusqu puisement des stocks Etancheit sur le presse toupe avec 0 Ring EPDM Etanch it sur la queue avec 0 Ring Disponible aussi avec 0 Ring sur le filet Article 7 Coude de r glage laiton jaune 0 ARTICLE A B C D E F 3 8 763 8 m49 m5 n28 mi m 701 2 53 m22 m5 n28 nml 3 4 4 m59 23 2 8 nmi3 nm 1 FFOI 1 ad m32 s i mi m Article 7 Coude de r glage laiton nickel 0 ARTICLE A B C D E F 2 8 763 8 49 mi9 m5 m28 10 1 2 D1 2 B m53 m22 m5 n28 ml nm 3 4 4 m59 m23 2 m2 nmi3 ba dee m 1 0 m32 m45 n16 m Article 8 T de r glage laiton jaune ARTICLE A B c D E F Wo ECS DIA m22 m28 vil m6 4 ZU 02 m23 2 8 cli ai 34 OES OTA 60 m48 m28 mi3 SEIL m 2 m33 m54 2 16 mi Article 8 T de r glage laiton nickel ARTICLE A B C D E F 3 8 8 3 8 m45 m22 43 m2 mi m67 EA 8D1 2 B m52 23 42 n28 nil 5 3 4 8E3 4 B m56 m26 48 m28 m13 m82 T DECH m 2 33 m54 m3 nm 16 105 Coudes et t s de r glage pour tubes filet s G Et
25. F Des S 26D1 2 mol m23 m26 m24 mil 4 fero Clef pour l talonnage de la r gulation microm trique Disque de lecture un g Entaille C quart de tour 1 ESA gt gt Clef exagonale Article 476 II vite de compter le nombre de tours de r gulation devant tre effectu s sur la vanne et permet de lire la m E PME valeur d talonnage d une vanne d j talonn e M thode d talonnage Godronnage De la lecture des diagrammes de d bit perte de charge les diagrammes de perte de charge peuvent tre Echelle gradu e n demand s directement l usine Ferrero ou d charg s du site www ferrero valves com fr informazioni area download cfm on obtient les nombres de tours avec lesquels visser la vis interne de la vanne D visser la vis du volant et sa place visser la clef jusqu ce que la but e de la clef s appuie sur la tige de la x vanne D placer l embout cannel B pour contr ler si la clef hexagonale ch 3 mm est dans la tige Tourner core l embout B et contr ler sur l chelle gradu e de la clef le nombre de tours et dans l encoche de l embout tours de la vis les quarts de tour Lorsque la valeur est atteinte en maintenant l embout B d visser la clef de la tige La Partie flete vanne est talonn e Si durant la manoeuvre la clef et la tige de la vanne ont tendance tourner les retenir visser sur la avec la main libre sur le godronnage
26. R34 65 98 50 26 47 96 F r nae rss eros e ss RA EN25 125 1 Rt 90 125 40 75 34 52 101 41 46 Danfoss n assume aucune responsabilit quant aux erreurs qui se seraient gliss es dans les catalogues brochures ou autres documentations crites Dans un souci constant d am lioration Danfoss se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ses produits y compris ceux se trouvant d j en commande sous r serve toutefois que ces modifications n affectent pas les caract ristiques d j arr t es en accord avec le client Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propri t des soci t s correspondantes Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A S Tous droits r serv s Danfoss S a r l 7 avenue Roger Hennequin BP 58 78193 TRAPPES CEDEX T l phone 01 30 62 51 50 T l copie 01 30 62 50 08 Internet http www danfoss fr chauffage VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 DKCD Fiche technique Corps de vanne type RA G pour installations conventionnelles monotubes et circulation a thermosiphon EN 215 1 HD 1215 2 La combinaison corps de vanne RA G et l ment thermostatique RA convient galement la modernisation des installations un tuyau horizontal d riv dont les radiateurs sont quip s de vannes manuelles Les capuchons de protection sont de couleur grise Application
27. T l copie 01 30 62 50 08 Internet http www danfoss fr chauffage VD 51 G1 04 Danfoss 2 2002 DKCD Fiche technique EN 215 1 HD 1215 2 Application Exemple d installation DKCD Corps de vanne avec pr r glage Type RA N pour installations bitube avec pompe Equerre Corps d angle Equerre invers e UK Les corps de vanne s adaptent tous les types d l ments thermostatiques Danfoss s rie RA 2000 ainsi qu aux t tes lectrothermiques TWA Les corps de vanne RA N avec pr r glage incorpor sont destin s aux installations de chauffage bitube avec pompe Gammes de pr r glage DN 10 k 0 04 0 56 m h DN 15 k 0 04 0 73 m h DN 20 25 0 10 1 04 m h Pour les diff rencier des autres s ries de corps de vanne Danfoss les capuchons de protection sont de couleur rouge Le presse toupe joint torique de la vanne peut tre remplac pendant le fonctionnement installation avec eau et sous pression Les dimensions des corps de vanne RA N correspondent la norme europ enne HD 1215 2 les donn es techniques en combinaison avec les l ments RA 2000 satisfont aux exigences de la norme europ enne EN 215 1 Pour viter tout colmatage et corrosion la composition de l eau doit r pondre la directive VDI 2035 VD 51 N2 04 Danfoss 5 2003 Fiche technique Corps de vanne RA N Commande et caract ristiques Raccor m d di ff d mor
28. autres s ries de corps exigences de la norme europ enne EN 215 1 de vanne Danfoss les capuchons de protection sont de couleur grise Pour viter tout colmatage et corrosion la composition de l eau doit r pondre la directive VDI 2035 Exemple d installation DANFOSS 156971 12 NANI NENI NINI Commande et caract ristiques Raccordement Valeurs ua Ex cu m h en Ap 1 bar Type Nodecode ti n Entr e Sortie Bande P K U SE bar 013G0001 RA FN 10 013G0002 0 17 0 34 0 47 0 56 013G0141 013G0003 RA FN 15 01300004 n 0 22 0 43 0 57 0 73 0 90 013G0143 UK 013G0005 i 013G0006 013G0145 EE 013G0027 1 Les valeurs kv indiquent le d bit d coulement en m h 3 En cas d utilisation d un l ment de r glage distance la pour une chute de pression Ap de 1 bar dans la vanne largeur de la bande proportionnelle augmente du facteur 1 5 kv Q NAp Les valeurs kvs indiquent le d bit d coule RA FN 20 ment Q pour une course compl te vanne enti rement kv Xp 2K kvs ouverte RA FN 10 0 46 0 65 2 La pression diff rentielle max indique les limites RA FN 15 0 54 0 90 d utilisation pour une r gulation optimale Afin d obtenir un RA FN 20UK 0 58 1 00 fonctionnement silencieux il est recommand de toujours RA FN 20 25 0 72 1 40 choisir une pompe qui ne d livre que la pression utile pour faire circuler la
29. bouchon article 94 avec purgeur article 454 coffret De nombreux crochets plac s le long du p rim tre permettent en effet un ancrage facile du filet d enduit Instructions pour le montage Appuyer le fond 4 sur une surface plate Monter d abord les parois longues 5 Ins rer les parois courtes 6 voir dessin c t Les supports bas 7 doivent tre fix s au rail sup rieur 1 Les supports hauts 8 doivent tre fix s au rail sup rieur 3 Les deux supports doivent tre fix s avec les vis de 4x14 t te vas e Monter les collecteurs et les fixer en refermant les bandes des supports avec les vis de 4x23 t te cylindrique la longueur des vis permet le serrage du collecteur de 3 4 et de 1 0 Les crochets 9 permettent de fixer le filet d enduit qui peut tre ajout au conditionnement 9 Le coffret est referm avec le couvercle 10 fix avec les vis dont la longueur permet de compenser les ventuelles erreurs d encastrement SE CORO ET nts Robinets boisseau spherique et accessoires Pour davantage d informations voir la documentation Vannes boisseau sph rique pour fluides divers Article 462 robinets boisseau spherique avec raccord 2 pi ces m le ARTICLE A B C D KV ns 462D1 2 C2R m 5 mi5 m39 nmd 14 3 4 462E3 4 C2R m m20 m42 31 462F 1 02 103 m25 m53 43 45 Article 454 robinet boisseau sph rique de d charge des chaudi res compl
30. d j en commande sous r serve toutefois que ces modifications n affectent pas les caract ristiques d j arr t es en accord avec le client Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propri t des soci t s correspondantes Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A S Tous droits r serv s Danfoss S a r l 7 avenue Roger Hennequin BP 58 78193 TRAPPES CEDEX T l phone 01 30 62 51 50 T l copie 01 30 62 50 08 Internet http www danfoss fr chauffage VD 51 G1 04 Danfoss 2 2002 DKCD Fiche technique Corps de vanne type RA G pour installations conventionnelles monotubes et circulation a thermosiphon EN 215 1 HD 1215 2 La combinaison corps de vanne RA G et l ment thermostatique RA convient galement la modernisation des installations un tuyau horizontal d riv dont les radiateurs sont quip s de vannes manuelles Les capuchons de protection sont de couleur grise Application Le presse toupe joint torique de la vanne peut tre remplac pendant le fonctionnement installation avec eau et sous pression Equerre Les dimensions des corps de vanne RA G correspondent la norme europ enne HD 1215 2 Les corps de vanne s adaptent tous les types les donn es techniques en combinaison avec les d l ments thermostatiques Danfoss s rie RA l ments RA 2000 satisfont aux exigences de la 2000 ainsi qu aux t tes le
31. fonctionnent elles La t te thermostatique contient un mat riau thermosensible qui r agit en fonction des variations de temp rature du milieu ambiant Lorsque la temp rature d sir e est affich e sur la t te thermostatique celle ci la compare avec la temp rature ambiante et elle se modifie de mani re corriger l ouverture de la vanne Lorsque la temp rature ambiante d passe les degr s voulus le mat riau thermosensible se dilate et impose la fermeture partielle ou totale de la vanne et en cons quence une diminution du flux de l eau circulant dans le radiateur Au contraire si la temp rature ambiante est plus basse de celle affich e le m me mat riau se contracte et commande la vanne l ouverture n cessaire afin de permettre une augmentation de la quantit d eau chaude La t te thermostatique maintient la temp rature ambiante constante car elle ressent la pr sence d autres sources de chaleur ext rieures comme irradiations solaires manations de chaleur par des personnes ou par des appareils lectrom nagers C est pour cette m me raison qu elle ne doit pas tre couverte par des rideaux tentures ou autres l ments d ameublement susceptibles de diminuer sa capacit ressentir les changements de temp rature ambiante Avantages Avec une temp rature constante au sein des diverses ambiances une r gulation pouvant varier d une pi ce l autre et de radiateur radiateur on peut arriver
32. quantit d eau n cessaire L exp rience montre que dans la plupart des installations il suffit d une pression diff rentielle sur les vannes de 0 1 0 3 bar La pression diff rentielle peut tre r duite l aide d un r gulateur Danfoss DKCD VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 1 Fiche technique Corps de vanne RA FN Capacit o RA FN 10 z z UK Bande P il 10 100 s 8 0 8 80 s un 6 0 6 60 95 5 0 5 50 52 4 0 4 40 3 0 5 50 2 0 2 20 4 4 4 mCE bar kPa 1 0 1 10 0 4 0 04 4 0 3 0 03 3 0 2 0 02 d 4 2 0 1 0 01 1 5 7 10 20 50 4050 70 100 200 300 400 500 700 1000 2000 V l h TT T T T T T TT TT T T T T T T 12159C 0 1 0 2 0 5 0 40 5 0 7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 kW I T LU TT T T T I T TITI T T A t 20 C 0 2 0 3 0 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 40 kW RA FN 15 Z UK Bande 0 5 1 5 2 i Toutes les vannes pr sentent une 10 100 5 plage de dimensionnement conseill e 8 0 8 d 80 susceptible d tre partiellement 6 0 6 2 60 couverte par une autre vanne affichant 5 05 N 50 8 un dimensionnement moindre ou plus S E n 5 important i 3 0 3 30 On appelle bande P d une vanne la X modification de la te
33. quatre voies pour installations monotube Double r gulation micrometrique Raccord filet m le UNI ISO 228 T te inclin e pour faciliter le r glage dans les lieus encastr s par exemple sous les fen tres La t te ne d passe pas le premier tube Connexion au tube Les robinets peuvent tre install s sur diff rents types de tube cuivre acier mat riel plastique avec l aime en aluminium Pour la connexion choisir le type de raccord la page 42 43 44 45 de ce catalogue Article 29 0 ARTICLE A B C D E F 1 2 5 29D1 2 mild mili 29 14 s i nm 3 4 5 29E3 4 mil mi3 m2 nmi4 42 nm j S 29Fs 1 mi21 m14 02 4 n422 Robinet droit Double r gulation micrometrique Raccord filet m le UNI ISO 228 Connexion au tube Les robinets peuvent tre install s sur diff rents types de tube cuivre acier mat riel plastique avec l aime en aluminium Pour la connexion choisir le type de raccord la page 42 43 44 45 de ce catalogue Article 32 Article 34 0 ARTICLE A B C D E F 12A 122 mil m42 32 s i nm 3 4 S 32 3 4 m123 mi3 m42 32 s i nm 1 127 12 m42 s i 42 NOUVEAU 1 2 S 34D1 2 m119 m m42 834 842 Robinet avec connexions murales Double r gulation micrometrique Raccord filet m le UNI ISO 228 Connexion au tube Les robinets peuvent tre install s sur diff rents types de tube cuivre acier mat riel plastique avec l aime en aluminium Pour la c
34. une incidence de 20 annuelle sur l conomie d nergie ene ole VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE Crit res pour le choix de la vanne thermostatique Trois facteurs principaux conditionnent le rendement de l installation et de ce fait la vanne thermostatique la bande proportionnelle le saut thermique la pression diff rentielle Bande proportionnelle c est la variation de temp rature ambiante n cessaire pour d placer l obturateur de position de vanne ferm e l ouverture de projet 1 K correspond la diff rence de temp rature d un degr centigrade Plus la bande est large plus grande est la quantit d eau qui passe d eau dans le radiateur et donc meilleur est son rendement mains inf rieure est la pr cision de la r gulation de la temp rature Cette valeur est d termin e exclusivement par la vanne Une valeur de compromis de la bande proportionnelle est 2 K Saut thermique c est la diff rence entre la temp rature de l eau l entr e du radiateur et celle la sortie Elle est fix e par le d bit de la vanne et la superficie radiante du corps chauffant Pression diff rentielle c est la vitesse de l eau dans le circuit et donc de la quantit qui y circule Elle est d termin e par la pompe qui fait circuler les fluides Une vitesse lev e de l eau peut provoquer du bruit dans l installation d des tranglements ou des expansions pr sentes dans l installation
35. utilisation pour une facteur 1 5 RA N 20UK 0 58 1 00 r gulation optimale Afin d obtenir un fonctionnement silencieux il est Indications en position N selon EN 215 RA N 20 25 0 72 1 40 recommand de toujours choisir une pompe qui ne d livre que la pression utile Accessoires mi diat 2 7 lot de 10 013G0290 pe dira installation avec eau et sous pression 2 VD 51 N2 04 Danfoss 5 2003 DKCD Fiche technique Corps de vanne RA N ngog Plage de pr r glage r Les valeurs de dimensionnement d finies pour les Le r glage peut directement se contr ler sans ou corps de vanne RA N se r glent facilement et avec tillage auxiliaire pr cision sans outillage particulier D poser le bouchon de protection ou le Le pr r glage peut adopter les valeurs suivantes thermostat 1 1 5 2 2 5 6 5 7 Soulever la bague de r glage La position N annule le pr r glage Eviter les Tourner dans le sens horaire pour obtenir la r glages dans la zone hachur e valeur de consigne souhait e sur l index de la Le dispositif antivol du thermostat emp che toute bague de r glage modification abusive du pr r glage R enclencher la bague de r glage Capacit Toutes les vannes pr sentent une plage de Conditions de mesure des courbes de bruit DKCD dimensionnement conseill e susceptible d tre partiellement couverte par une autre vanne affichant un dimensionnement moindre ou
36. 013G0006 013G0145 EE 013G0027 1 Les valeurs kv indiquent le d bit d coulement en m h 3 En cas d utilisation d un l ment de r glage distance la pour une chute de pression Ap de 1 bar dans la vanne largeur de la bande proportionnelle augmente du facteur 1 5 kv Q NAp Les valeurs kvs indiquent le d bit d coule RA FN 20 ment Q pour une course compl te vanne enti rement kv Xp 2K kvs ouverte RA FN 10 0 46 0 65 2 La pression diff rentielle max indique les limites RA FN 15 0 54 0 90 d utilisation pour une r gulation optimale Afin d obtenir un RA FN 20UK 0 58 1 00 fonctionnement silencieux il est recommand de toujours RA FN 20 25 0 72 1 40 choisir une pompe qui ne d livre que la pression utile pour faire circuler la quantit d eau n cessaire L exp rience montre que dans la plupart des installations il suffit d une pression diff rentielle sur les vannes de 0 1 0 3 bar La pression diff rentielle peut tre r duite l aide d un r gulateur Danfoss DKCD VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 1 Fiche technique Corps de vanne RA FN Capacit o RA FN 10 z z UK Bande P il 10 100 s 8 0 8 80 s un 6 0 6 60
37. 09 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 40 kW 10 1 100 8 0 8 80 6 0 6 60 5 0 5 50 4 0 4 40 3 0 3 30 2 0 2 20 4 4 4 bar kPa 1 0 1 10 0 8 0 08 8 0 6 0 06 6 0 5 0 05 5 0 4 0 04 4 0 3 0 03 3 0 2 0 02 2 0 1 0 01 1 5 7 10 20 30 4050 70 100 200 3004005007001000 2000 V h A t2159C 0 1 02 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 kW A t2209C 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 40 kW DKCD VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 156918 10 10 14 30 DANFOSS A13G1132 10 10 14 30 DANFOSS Fiche technique Construction 1 Tige de pression 2 Presse toupe joint torique 3 Coulisse de r glage 4 Clapet conique 5 Corps de vanne 6 Buse Dimensions Corps de vanne RA FN Le robinet thermostatique se compose d un l ment thermostatique de la s rie RA 2000 et d un corps de vanne El ment et corps de vanne se commandent s par ment DANFOSS A13G1095 10 10 Mat riaux en contact avec l eau Corps de vanne et autres pi ces m talliques A13G962 10 DANFOSS 136961 10 DANFOSS DANFOSS Bulbe incorpor Bulbe incorpor Corps de vanne droit Corps de vanne querre invers e UK Bulbe distance Corps de vanne querre Dimension aocora bi ANNEE uuu EE RA FN10 10 R 3 8 20 47 96 NN RM CEDE ppm t5 R 2 R12 55 82 26 5323 47 96 27 30 CS me mal MAT D m mpm IRAFN20 20 34
38. 10 20 30 4050 70 100 200 300400 500 700 1000 2000 V I h T T T T TTT T T 1 CT T T TTTT 7 7 T 1 F A t 15 C 0 2 0 3 0 5 07 1 30 kW 1T T T T TT TT T T T T 1 1 T 1 20 c 0 3 0 5 0 7 1 30 40 kW Le robinet thermostatique se compose d un l ment thermostatique de la s rie RA 2000 et d un corps de vanne El ment et corps de vanne se commandent s par ment 1561980 100 DANFOSS Mat riaux en contact avec l eau Corps de vanne et autres Ms58 pi ces m talliques Les corps de vannes sont nickel s l ext rieur Danfoss A13G1982 10 Ouverture de cl VD 51 G1 04 Danfoss 2 2002 DKCD Danfoss n assume aucune responsabilit quant aux erreurs qui se seraient gliss es dans les catalogues brochures ou autres documentations crites Dans un souci constant d am lioration Danfoss se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ses produits y compris ceux se trouvant d j en commande sous r serve toutefois que ces modifications n affectent pas les caract ristiques d j arr t es en accord avec le client Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propri t des soci t s correspondantes Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A S Tous droits r serv s Danfoss S a r l 7 avenue Roger Hennequin BP 58 78193 TRAPPES CEDEX T l phone 01 30 62 51 50
39. 2 3 45 7 10 20 30 kW A t2209C 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 40 kW DKCD VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 156918 10 10 14 30 DANFOSS A13G1132 10 10 14 30 DANFOSS Fiche technique Construction 1 Tige de pression 2 Presse toupe joint torique 3 Coulisse de r glage 4 Clapet conique 5 Corps de vanne 6 Buse Dimensions Corps de vanne RA FN Le robinet thermostatique se compose d un l ment thermostatique de la s rie RA 2000 et d un corps de vanne El ment et corps de vanne se commandent s par ment DANFOSS A13G1095 10 10 Mat riaux en contact avec l eau Corps de vanne et autres pi ces m talliques A13G962 10 DANFOSS 136961 10 DANFOSS DANFOSS Bulbe incorpor Bulbe incorpor Corps de vanne droit Corps de vanne querre invers e UK Bulbe distance Corps de vanne querre Dimension aocora bi ANNEE uuu EE RA FN10 10 R 3 8 20 47 96 NN RM CEDE ppm t5 R 2 R12 55 82 26 5323 47 96 27 30 CS me mal MAT D m mpm IRAFN20 20 34 R34 65 98 50 26 47 96 F r nae rss eros e ss RA EN25 125 1 Rt 90 125 40 75 34 52 101 41 46 Danfoss n assume aucune responsabilit quant aux erreurs qui se seraient gliss es dans les catalogues brochures ou autres documentations crites Dans un souci constant d am lio
40. 2 x15C0 1 2 15 sur les tubes qui ne sont pas align s 66D24x12C 24 12 avec le radiateur et ou 66D24x14C 24 14 endommag s L olive en laiton assure 66D24x15C 24 15 un raccordement rigide au tube 66D24x16C 24 16 m tallique 66D24x18C 24 18 Accessoires pour la connexion au tube en cuivre Joint compos par un crou et une olive en P T FE Caract ristiques l olive en P T FE r siste des t mperatures lev es de 90 150 C De par sa ductilit r duite elle ne s adapte pas aux installations imparfaites comme par exemple les tubes non align s avec le radiateur et ou les tubes endommag s Dans ce cas l usine Ferrero ne sera en aucun responsable DEER 1 de fuites ventuelles et ou d un CODE filet de l crou ext rieur du tube en mm 5 eee Lag x nouveau vissage de l crou 67D1 2 10C 1 0 10 Dt x 12 027 12 67D 2534690 1 9 2 14 67D1 2x15C T 1 2 15 67D1 2 x16C 1 2 16 67D24x12C 24 12 67D24x14C 24 14 67D24x15C 24 15 67D24x16C 24 16 67D24x18C 24 18 Mode d emploi pour l installation i Couper le tube perpendiculiarement puis enlever les bavures et l angle vif d s la d coupe Enfiler l crou et l olive sur le tube Visser l crou la main serrer au maximum l aide d une clef pour un tour de filet Pi ces de rechange pour les robinets de chauffage crous CODE DESCRIPTION R69 filet femelle 1 2 pour robinet 0 3 8
41. 26 013G1237 Ergots de limitation suppl mentaires lot de 30 ergots Caches vis b lots de 10 unit s 013G1232 Caches chelle lot de 20 bandeaux 013G1672 R glage de la temp rature hors gel 14 17 26 28 C 1 5 24 26 C Les temp ratures ambiantes se r f rent l index Le blocage et les valeurs limites max et min se r dessus Les indications sont donn es qu titre glent l aide des ergots se trouvant sur la face ar indicatif car les conditions de montage et divers fac ri re du bulbe Le mode op ratoire est expliqu teurs influencent la temp rature obtenue l int rieur de l emballage Montage A la livraison le tube capillaire du thermostat Le montage du mod le renforc sur le corps de vanne DANFOSSS 2 a bulbe distance est enroul dans le boitier du bulbe Seule est d roul e la longueur de capillaire n cessaire au montage du bulbe distance est tr s simple positionner le thermostat puis fixer avec la vis six pans creux DKCD VD 51 R1 04 Danfoss 2 2002 1 Fiche technique Mod le renforc pour collectivit Accessoires et pi ces de rechange e o LL z lt a 13438210 dispositif antivol ergots de limitation Le dispositif antivol mont dans l orifice accueillant La forme des ergots de limitation destin s aux mo la vis six pans creux pr vient toute d pose intem d les RA 2920 et
42. 35 mi m Article 162 robinet droit laiton jaune ARTICLE A B G D E F 1 2 162D1 2 0TB m22 m5 m35 mii 4 Article 162 Robinet droit laiton nickel ARTICLE A B G D E F 1 25 162D1 2 B m52 m22 m59 m35 mil 4 Robinets pour tube non filet s rie export een Robinets r gulation manuelle EE R glage simple eh Filets m le conformes la norme UNI IS0 228 13 Etancheit sur le presse toupe avec 0 Ring EPDM 9 Temp rature de travail de 10 110 Etanch it sur la queue avec Ring sur la t te de la queue Poign e en plastique nylon encastrement Raccordement au tube Les robinets peuvent tre install s sur diff rents types de tube cuivre acier mat riel plastique tubes avec me en aluminium Pour la connexion choisir le type de raccord aux pages 42 43 44 45 de ce catalogue Article 165 Robinet querre laiton nickel ARTICLE A B C D E F 1 2 5165D1 2 B m22 m 2 m35 mi m 1 27 18 916501 2 188 m53 m22 2 35 mf nm Article 166 Robinet droit laiton nickel ARTICLE A B C D E F 1 2 5166D1 2 B m52 m22 m59 m35 mil m 4 1 27 18 516601 27 188 m52 m22 59 35 ail m74 Coudes et t s de r glage pour tubes filet s Capuchon en plastique ABS viss Corps en laiton eM Filets m le femelle conformes la norme UNI ISO 228
43. 50 m 4 moi 3 Mode d emploi pour l installation 1 Couper le tube perpendiculiarement puis enlever les bavures et l angle vif d s la d coupe DESSIN NO 1 Desserrer l crou NE PAS DEMONTER LE RACCORD Dessin no 1 Introduiser le tube en plastique fond Visser l crou En cas de d montage complet du raccord le faire dans une pi ce propre et essayer d viter que des salet s du sable ou des fibres n endommagent le raccord en compromettant ainsi l tanch it Eviter d craser ou d abimer la bague en laiton et de rayer l O Ring d tanch it Note ne pas renverser la bague de serrage le c t conique doit tre plac contre le c ne de l crou Dessin no 2 e S il faut renforcer le tube en plastique on peut ins rer le renfort article 512 Note pour une plus grande facilit de montage le tube ne doit pas avoir une ovalisation excessive DESSIN NO 2 Article 512 inserts en lation pour le renfort du tube en plastique ARTICLE 20x3 3 912D20 3 3 25X3 3 512E25 3 3 32X3 9 512F32 3 5 40x3 7 912640 3 7 50 4 6 912H50 4 6 Raccords tube plastique Pression max de service 16 bar ec Temp rature limite de 10 110 C Le raccord est indiqu pour l emploi avec tubes en PE PVC pour les installations de distribution eau et pour les fluides non agressifs Corps laiton conforme la norme UNI EN 12165 Article 61 O Ring en NBR Article 62 Raccord avec fi
44. 6 Buse Dimensions Corps de vanne RA FN Le robinet thermostatique se compose d un l ment thermostatique de la s rie RA 2000 et d un corps de vanne El ment et corps de vanne se commandent s par ment DANFOSS A13G1095 10 10 Mat riaux en contact avec l eau Corps de vanne et autres pi ces m talliques A13G962 10 DANFOSS 136961 10 DANFOSS DANFOSS Bulbe incorpor Bulbe incorpor Corps de vanne droit Corps de vanne querre invers e UK Bulbe distance Corps de vanne querre Dimension aocora bi ANNEE uuu EE RA FN10 10 R 3 8 20 47 96 NN RM CEDE ppm t5 R 2 R12 55 82 26 5323 47 96 27 30 CS me mal MAT D m mpm IRAFN20 20 34 R34 65 98 50 26 47 96 F r nae rss eros e ss RA EN25 125 1 Rt 90 125 40 75 34 52 101 41 46 Danfoss n assume aucune responsabilit quant aux erreurs qui se seraient gliss es dans les catalogues brochures ou autres documentations crites Dans un souci constant d am lioration Danfoss se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ses produits y compris ceux se trouvant d j en commande sous r serve toutefois que ces modifications n affectent pas les caract ristiques d j arr t es en accord avec le client Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propr
45. 9 39 2 16 112 38 3 13 123 29 4 13 161 18 5 16 162 18 6 16 454 37 7 19 462 37 8 19 467 23 9 39 468 23 10 39 469 23 11 13 470 23 Description Page RER e T OA HIER LIN 7462 21 20 476 22 T TES THERMOSTATIQUES 8 22 20 506 41 VANNES THERMOSTATISABLES 42 DRE VENT ES COHEN VANNES A REGULATION MANUELLE 14 d ac NN EC ii EE 31 27 C540 600 15AC 29 VANNES A REGULATION MANUELLE 33 27 C540 900 15AC 29 EM 3 32 CMS21 35 TES ET COUDES DE REGLAGE 19 36 32 CMS122 35 CLEF DE REGULATION e PUO CMS128 5 _ MICROMETRIQUE 22 dU yt SV 20 109 77 ph E e DOUBLE REGULATION POUR TE DT ME ET COUDES DE REGLAGE 22 IT Sm s Tikam ce M ge qui OR NUPTAM 45 33 R72 46 VANNES TE ET COUDES DE REGLAGE FE LV CE EE UR ERRAT T E avec connexions souder 23 D OTT CR B3UB gt Pr Ta AED VANNES A QUATRE VOIES 24 51 40 R502 29 PURGEURS D AIR 30 DAT Wk o CRT A FEU ee WU VUA NN EP 53 40 R511 29 COLLECTEURS 3 3 BPO 22 COFFRET ENCASTRER CHE Em ZA 12002547 PATENT ALERTE x POUR COLLECTEURS 36 RDF TRUE CTT EVE ROBINET PIED DE COLONNE 38 63 42 S17 17 RACCORDS 3 PIECES 39 UU Ep ura St UT re EE L 66 44 S19 21 RACCORDS FILETES 2240 FAC UD SE RETE E RACCORDS POUR TUBE 69 43 S25 21 EN PLASTIQUE
46. 95 5 0 5 50 52 4 0 4 40 3 0 5 50 2 0 2 20 4 4 4 mCE bar kPa 1 0 1 10 0 4 0 04 4 0 3 0 03 3 0 2 0 02 d 4 2 0 1 0 01 1 5 7 10 20 50 4050 70 100 200 300 400 500 700 1000 2000 V l h TT T T T T T TT TT T T T T T T 12159C 0 1 0 2 0 5 0 40 5 0 7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 kW I T LU TT T T T I T TITI T T A t 20 C 0 2 0 3 0 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 40 kW RA FN 15 Z UK Bande 0 5 1 5 2 i Toutes les vannes pr sentent une 10 100 5 plage de dimensionnement conseill e 8 0 8 d 80 susceptible d tre partiellement 6 0 6 2 60 couverte par une autre vanne affichant 5 05 N 50 8 un dimensionnement moindre ou plus S E n 5 important i 3 0 3 30 On appelle bande P d une vanne la X modification de la temp rature 2 0 2 20 ambiante n cessaire pour amener la j I 30 dB A vanne ferm e dans la position P P kPa permettant le passage du d bit mCE bor ue 1 0 1 N25 dB A 10 souhait conform ment au dimensionnement 0 8 0 08 8 0 6 0 06 6 Au regard des excellentes qualit s de 0 5 0 05 5 r gulation du RA 2000 il est conseill 0 4 0 04 4 pour conomiser l nergie faibles variations de la temp rature 0 5 0 05 5 ambiante de dimensionner la vanne en adoptant une bande P de 0 5 2 0 2 0 02 2 K 0 1 0 01 1 5 7 10 20 30 4050 70 100 200 300 400500 700 1000 2000 V T T T T T TT TT T T T T T T TT TT T 1 15 0 1 0 2 0
47. A Clef OS Elle s adapte aux articles suivants 2 Art 1 2 S 15 S 16 vannes pour radiateurs double r gulation microm trique sur la tige de Art 5 29 5 32 5 38 5 39 vannes 4 voies pour installations monotube la vanne Art 112 vannes pied de colonne En plus de permettre une r gulation pr cise si la clef est plac e sur une vanne d j pr r gl e elle permet de lire le point de r glage de la vanne Double r gulation pour les coudes et t s de r glage brevet e La double r gulation permet lorsque le coude et le t de r glage sont talonn s de 4 n m moriser la position de tarage de mani re pouvoir les fermer et les r ouvrir comme rd fix pr c demment En supposant que non tous les coudes et d s de r glage n cessitent un talonnage et que rarement le coude de r glage doit tre ferm nous avons mis au point un l ment simple Lk qui une fois viss sur les coudes et d s de r glage s rie 21 22 25 26 les transforme en des l ments double r gulation L installateur peut en fin de service d cider de les laisser en place ou de les d monter et de les utiliser pour un nombre infini de fois sur d autres coudes et d s de r glage Fonctionnement a Double R gulation est constitu e par deux pi ces prolonge A et embout interne B Pour l installer il suffit de d visser le bouchon du coude de r glage C et de visser sa place la prolonge A Viss
48. B C D E F 9 0 l 470C3 8 x12B m 200 10 nm UA 470D1 2 x15B m m20 mil Instructions pour le brasage e Couper le tube perpendiculairement dans sa longueur e Nettoyer le tube l aide d une brosse m tallique e D monter l obturateur du robinet Ne pas braser le robinet mont Les O Ring sur le obturateur ne r sistent pas aux temp ratures lev s du brasage Appliquer le d soxydant au tube avant de l ins rer dans le tube du robinet e Diriger la flamme vers l ext rieur du robinet Braser le robinet dans les 40 secondes fero Robinet quatre voies pour installations monotube Conditions d exercice Temp rature max 110 C Pression max 16 bar Le double joint plat met sur le m me plan la queue et la sonde int rieure De cette mani re aucune partie de la queue n est encastr e dans la vanne Avantages le radiateur se d monte transversalement sans endommager la sonde interieure Sonde interne m tallique r sistante et non deformable la chaleur Double tanch it par le presse toupe presse toupe en P T FE avec crou de r glage 1 0 R L ouverture ou la fermature d une vanne n alt re pas le circuit que reste toujours quilibr Avec la vanne ferm e l eau circule seulement dans le by pass et est tourn e l element successif mais avec une perte de charge l g rement
49. ER PAR W DS Rum TE OOO uc t a 822 fie 1 bar 10 1 0197 14 503 psi DE DIVISER PAR Tableau indicateur des filetages FILETAGE ISO 228 FILETAGE POUR CONDUITES AVEC ASSEMBLAGE SANS ETANCHEITE SUR LE FILET FILETAGE CYLINRIQUE POUR FILETAGE INTERIEUR ET EXTERIEUR 1 2 3 4 JAUNE AE PSS Al 12 Der Diametres Tol rance sur le 0 moyen Tol rance sur le 0 Tol rance sur le noyau exterieur FILETAGE INTERIEURE FILETAGE EXTERIEURE FILETAGE INTERIEURE FILETAGE EXTERIEURE Sigle du N de filets en Profondeur du Exterieur Medium De noyau Ecartement Ecartement Ecartement Ecartement Ecartement Ecartement Ecartement Ecartement Ecartement filetage 25 4 mm filetage inferieur superieur inf classe inf classe B superieur inferieur superieur inferieur superieur mm mm mm mm mm mm mm mm mm 1 8 28 0 581 9 728 9 147 0 566 0 0 107 ani Ur 0 214 0 0 0 282 0214 0 1 4 19 0 896 12 301 11 445 0 3250 25 e 0 175 0 250 0 0 0 445 0 250 0 3 8 19 1337 0 856 0125 0 25 0445 0250 0 TA ET 05 02 0 3 4 14 1 814 1 162 26 441 25 279 24 117 0 0 142 0 142 0 284 0 0 0 541 0 284 0 HP
50. Fiche technique Robinets thermostatiques RA 2000 Mod le renforc pour collectivit EN 215 1 Application Cette s rie regroupe les mod les suivants RA 2020 bulbe incorpor RA 2022 bulbe distance Les l ments de cette s rie sont dot s d une protection antigel le r glage peut tre limit ou bloqu Dans le bulbe distance 2 m de tube capillaire sont bobin s Un ventuel surplus reste enroul et de ce fait est invisible Une vis six pans creux assure une fixation simple et efficace du bulbe sur le corps de vanne voir mon tage RA 2920 RA 2922 Utilis s avec les corps de vanne RA leurs caract Les mod les renforc s sont des r gulateurs avec ristiques techniques satisfont la norme europ en une bande proportionnelle troite Les bulbes sont ne EN 215 1 compatibles avec l ensemble des corps de vanne de la s rie RA Le coloris r pond la norme RAL 9016 blanc pur Commande et El ments renforc s Gamme de reglage RA2920 Bulbe incorpor 01302020 KENNEN NN RA 2922 Bulbe distance 0 2 m 2 Lors de la livraison du thermostat bulbe distance le tube capillaire est entierement enroul dans le boitier du bulbe Ne 9 Pour Xp 2 K la vanne est ferm e si la temp rature ambiante est sup rieure de 2 K d rouler que la longueur n cessaire au montage Accessoires Produit No de code Cl Allen 6 pans cl pour limiteur de course 013012
51. ISO 228 complet de joint en PTFE CODE DESCRIPTION 13B1 4 0T 1 4 1363 8 0T 3 8 13D1 2 0T Wes Article 91 bouchon filet femelle UNI ISO 228 CODE DESCRIPTION 9163 8 FOT 3 8 91D1 2 FOT 1 2 91 4 3 4 91F1 FOT 10 91G11 4 FOT 11 4 O R pour l introduction sur la t te des collecteurs pour leur connexion et obtenir le nombre de d rivations desir CODE DESCRIPTION CMS21 x 3 4 CMS122 x 1 CMS128 x 11 4 Article 92 r duction filet e femelle m le UNI ISO 228 CODE DESCRIPTION 92E3 4 x1 2x15G 3 4 Fx1 27M 92F 1 x1 2x15G T FX1 27M 92F 1 x24x18G 1 024 Article 93 Bouchon filet femelle pour introduire purgeur d air aux extremit s des collecteurs CODE DESCRIPTION 93F 1 Px1 4C laiton nickel filet 1 avec d rivation lat rale 1 4 93F 1 Px1 4G laiton jaune filet 1 avec d rivation lat rale 1 4 Article 94 bouchon filet femelle UNI ISO 228 avec deux sorties 1 4 pour introduire le purgeurs d air et g 3 8 pour le robinet boisseau spherique de d charge des chaudi res CODE DESCRIPTION 1 x3 8x1 4C laiton nickel filet 1 avec d rivations lat rales 3 8 e 01 4 1 x3 0x1 4G laiton jaune filet 1 avec d rivations lat rales 3 8 e 1 4 Coffret encastrer pour collecteurs Eclectisme Le coffret peut recevoir tous les types de collecteurs de 1 ou de 3 4 Des collecteurs d
52. R70 filet femelle 0 3 4 pour robinet 0 1 2 R71 filet femelle 1 pour robinet 3 4 R72 filet femelle 11 4 pour robinet 0 1 Queues t te spherique avec O Ring sur la t te filet UNI ISO 228 sur demande UNI ISO 7 CODE R2854 10R 3 8 R2319 10R 1 2 R2853 10R 3 4 77 10 dE Queues t te spherique avec 0 Ring sur la t te et 0 Ring sur le filet filet UNI ISO 228 sur demande UNI ISO 7 CODE R2854 3 8 R2319 mes R2853 3 4 Volants pour robinets pour radiateurs CODE DESCRIPTION R460 pour art 5 6 3 8 3 4 art 17 18 467 468 3 8 1 2 R710 pour art 1 2 15 16 3 8 3 4 art 38 39 R716 pour art 1 2 01 R94 pour art 29 32 0 1 2 1 art 3 4 27 28 R18 pour art 161 162 165 166 0 3 8 1 2 R67 pour art 7 8 19 20 469 470 0 3 8 3 4 Vis pour robinets pour radiateurs CODE DESCRIPTION R453 pour manette R460 R722 pour manette R 10 R 16 R94 Liste des fluides compatibles Ac tone Ac tyl ne Acide ac tique glacial Acide benzolque Acide borique Acide bromhydrique Acide chlorhydrique concentr Acide chromique 50 Acide citrique Acide cyanhydrique humide Acide fluorhydrique 65 chaud Acide fluorhydrique 65 froid Acide lactique froid Acide nitrique RFNA Acide ol ique Acide oxalique Acide palmitique Acide ph nique ph nol Acide phosphorique concentr Acide picrique trinitroph nol Acide st ar
53. RA 2922 est con ue pour que le pestive du bulbe r glage ne puisse tre modifi qu avec un outillage sp cial Danfoss Deux ergots sont joints aux ther Ce dispositif antivol est compatible avec les bulbes mostats livr s d usine de la s rie RA 2000 d pourvus de verrouillage ra R f rence 013G1237 pide R f rence 013G1232 Outillage sp cial Jeu d outils sp ciaux comprenant B Cache chelle une cl embout m le 2 mm pour la vis six Il est possible de recouvrir d un bandeau l index des pans creux des thermostats RA 2000 d pourvus mod les renforc s RA 2920 et RA 2922 de verrouillage rapide Ce cache chelle se monte dans la fen tre du boi un tournevis embout de vissage sp cial pour tier positionner les ergots de limitation sur les ther R f rence 013G1672 mostats RA 2000 et pour enlever le dispositif anti vol des bulbes verrouillage rapide R f rence 013G1236 Construction et dimensions A13G2192 10 11 Danfoss 1 Coque de renfort 2 Soufflet 3 Bouton de r glage Danfoss A13G2195 11 Danfoss n assume aucune responsabilit quant aux erreurs qui se seraient gliss es dans les catalogues brochures ou autres documentations crites Dans un souci constant d am lioration Danfoss se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ses produits y compris ceux se trouvant d j en commande sous r serve toutefois que ces modifications n affectent pas les ca
54. TERIA de R FERRERO amp C SNC 2000 inauguration de la deuxi me usine de 3 000 m implant e sur une erai e ada dues SA a e TR 2002 c l bration des 40 ans d activit de l usine Transformation en soci t de capitaux a lieu et l usine devient FERRERO RUBINETTERIE SRL La m me ann e obtention de la certification BOSNIE PRET ER FERRERO RUBINETTERIA aujourd hui e Pr sence dans 47 Pays du monde e 90 de la production destin e l exportation e 4 500 000 pi ces produites par ans VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE B Les 6 regles de notre philosophie de travail 1 Choix attentif des mat riaux utilis s et dans le processus de production dans un respect absolu de la sant de l utilisateur et de l environnement soit lors de l usinage que pour le produit lui m me qualit de la production 3 garantie de fiabilit des produits pour prot ger l utilisateur l installateur et le distributeur travers des contr les effectu s au sein de toutes les phases de production et avec une assurance couvrant les risques da responsabilit civile 4 d veloppement continuel de la gamme non seulement travers l introduction de nouveaux produits mais aussi gr ce l am lioration de la production d j disponible attention envers l volution du march certifications internationales pour un Made in Italie aux standards de qualit extr mement lev s N C W Le p
55. anch it sur le presse toupe avec 0 Ring EPDM Capuchon en laiton Corps en laiton LEE III Filets la Etanch it sur la queue norme UNI ISO 228 avec 0 Ring Disponible aussi avec 0 Ring sur le filet R glage micrometrique Temp rature de travail de 10 110 Etalonnage du coude de r glage par clef hexagonal 6 mm pour g 3 8 8 mm pour g 1 2 10 mm pour g 3 4 introduire sur l hexagone interne plac sous le capuchon Article 21 Coude de r glage laiton jaune 0 ARTICLE A B C D E F 3 8 2103 8701 44 m18 n i adi eil nm 27 21D1 2 0T m5 m22 39 m24 mil m 3 4 21E3 4 OT m56 m23 m47 n28 nf Article 21 Coude de r glage laiton nickel ARTICLE A B F 3 8 21C3 8 m44 m18 n i 21 10 nm K 21D1 2 51 0 m39 n24 ail m 3 4 21E3 4 m56 nii 47 m28 13 Article 22 T de r glage laiton jaune ARTICLE A B C D E F Article 22 T de r glage laiton nickel ARTICLE A B C D E F Coudes et t s de r glage pour tubes non filet s Double r glage microm trique Filets m le femelle conformes la norme UNI 150 228 ec Etancheit sur le presse toupe avec O Ring EPDM Temperature de travail 10 4110 Etanch it sur la queue avec O Ring sur la t te de la queue Capuchon en plastique ABS viss Raccordement au tube Les robinets peuvent tre ins
56. be distance 7 Tube capillaire Danfoss A13G2191 10 11 1362190 10 10 Danfoss Bulbe incorpor Bulbe distance Montage A13G2223 10 n o o Lu z lt Montage D montage de l antivol de l antivol Dimensions A13G2194 10 Danfoss Danfoss A13G2227 10 El ment avec bulbe incorpor El ment avec bulbe distance Danfoss n assume aucune responsabilit quant aux erreurs qui se seraient gliss es dans les catalogues brochures ou autres documentations crites Dans un souci constant d am lioration Danfoss se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ses produits y compris ceux se trouvant d j en commande sous r serve toutefois que ces modifications n affectent pas les caract ristiques d j arr t es en accord avec le client Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propri t des soci t s correspondantes Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A S Tous droits r serv s Danfoss S a r l 7 avenue Roger Hennequin BP 58 78193 TRAPPES CEDEX T l phone 01 30 62 51 50 T l copie 01 30 62 50 08 Internet http www danfoss fr chauffage 2 VD 33 A2 04 Danfoss 1 2003 DKCD Fiche technique EN 215 1 Application Commande et caract ristiques Ajustage de la temp rature Blocage et limitation Montage DKCD Robinets thermostatiques RA 2000 El ments de r glage distance
57. ctrothermiques norme europ enne EN 215 1 Les corps de vanne RA G pr sentent des valeurs kv importantes lls sont destin s aux installations Pour viter tout colmatage et corrosion la compo circulation thermosiphon sition de l eau doit r pondre la directive VDI 2035 Exemple d installation Commande et caract ristiques Valeur k Pression max Raccord ISO 7 13 m h Typ No de Code Ex cution Bande P K de service 013G3383 Equerre um 013G3384 ida GE 0 2 013G3385 Eq uerre CN 013G3387 Equerre 013G3388 Droit 1 42 2 04 2 68 4 75 1 Les valeurs kv indiquent le d bit d coulement V en m h 3 Raccordement c t entr e pr vu pour bague de serrage et pour une chute de pression Ap de 1 bar dans la vanne nipple kv V NAp Les valeurs kvs indiquent le d bit d coule ment V pour une course compl te vanne enti rement 4 En cas d utilisation d un l ment de r glage distance la ouverte largeur de la bande P augmente du facteur 1 5 2 La pression diff rentielle max indique les limites kv Xp 2K d utilisation pour une r gulation optimale Afin d obtenir un fonctionnement silencieux il est recommand de toujours RA G 15 1 30 2 06 choisir une pompe qui ne d livre que la pression utile pour RA G 20 1 60 3 16 faire circuler la quantit d eau n cessaire L exp rience RA G 25 1 90 4 75 montre que dans la plupart des installations il suffit
58. d une pression diff rentielle sur les vannes de 0 1 0 3 bar La pression diff rentielle peut tre r duite l aide d un r gulateur Danfoss entes vnde Lr e TUUS 01560200 tre remplac pendant le fonctionnement installation avec eau et sous pression DKCD VD 51 G1 04 Danfoss 2 2002 1 Fiche technique Capacit Toutes les vannes pr sentent une plage de dimensionnement conseill e susceptible d tre partiellement couverte par une autre vanne affichant un dimensionnement moindre ou plus important On appelle bande P d une vanne la modification de la temp rature ambiante n cessaire pour amener la vanne ferm e dans la position permettant le passage du d bit souhait conform ment au dimensionnement Au regard des excellentes qualit s de r gulation du RA 2000 il est conseill pour conomiser l nergie faibles variations de la temp rature ambiante de dimensionner la vanne en adoptant une bande P de 0 5 2 K Construction Presse toupe Joint torique C ne de soupape Si ge de vanne Tige de pression Ressort Axe Corps de vanne Dimensions Danfoss 1361983 11 Corps de vanne RA G Bande P 1361991 10 10 05 Danfoss 0 1
59. de service 16 bar ec Temp rature limite de 10 110 C Le raccord est indiqu pour l emploi avec tubes en PE PVC pour installations de distribution eau et pour fluids pas agressifs Avec l adjonction obligatoire de l insert article 512 il s adapte aussi des installations de distribution de quelque type de gaz que ce soit Corps laiton conforme la norme UNI EN 12165 CH B 0 Ring en NBR Caract ristiques l olive en laiton assure une fixation plus s re et rigide par rapport celles obtenues avec les bagues standards en plastique La bague est sectionn e en biais afin d assurer une fixation rigide sur toute la surface du tube L crou calotte couvre et prot ge A la totalit du joint et emp che que de la terre ou des corps trangers ne bloquent le filetage SS J RSS Article 507 Raccord pour PVC PE sur un c t connexion filet e m le UNI ISO 228 sur l autre c t CODE 0 CH 507D1 2 G20 1 2 x20 47 m20 35 507 3 4 625 3 4 x25 BAC E 25 507F1 G32 1 32 m5 m33 m49 507011 4 7040 11 4 x40 m64 41 ab 507H11 2 G50 11 250 m75 m51 m73 Article 506 Raccord pour PVC PE sur un c t connexion filet e femelle UNI ISO 228 de l autre c t CODE A B CH 906D1 2 G20 1 2 x20 m41 m20 35 906E3 4 G25 3 4 x25 m46 m25 m39 506 1 032 Re m52 m33 49 506611 4 640 11 4 x40 m63 41 506H11 2 G50 11 27
60. e quelques centim tres du sol voire quelquefois dans un angle cr ent des probl mes pour un r glage efficace de la temp rature Le robinet thermostatique plac au dessus comme indique ici r gule automatiquement la temp rature ambiante et r sout les ventuels d fauts de r glage venant de la position du robinet Le robinet devant tre plac est l article S 28 1 2 La sonde externe a un g 15 mm Voir page 13 du pr sent catalogue ST 7 p d TD CD gt Z SS E L E SSS ENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 77 S V N DY SS A I NS eg 2 2 2 eurelo Accessoires pour robinets 4 voies Sondes en acier chrom ARTICLE DESCRIPTION C540 600 15AC Sonde exterieure 15 longueur 600 mm C540 900 15AC Sonde exterieure 15 longueur 900 mm Article 123 Rosace ouvrante pour les robinets 4 voies ARTICLE DESCRIPTION 123 En plastique ABS disponible avec trous pour tube 12 14 15 16 18 Joint 12 14 18 pour la connexion de la queue aux robinets 4 voies art 29 et 32 ARTICLE DESCRIPTION R306 Pour robinets art 29D 1 2 3 4 1 R305 Pour robinets art 32D 1 2 3 4 1 Joint pour la connexion de la queue aux robinets 4 voies art 34 ARTICLE DESCRIPTION R612 Pour robinets art 34D1 2 Queues t te plat
61. e a des temps de r action au changement de temp rature plus rapides et il garantit donc dans des d lais plus brefs l obtention de la temp rature d sir e Il est conseill dans les locaux o les carts de temp rature sont fr quents bars restaurants dans lesquels il faut continuellement r tablir la temp rature affich e karero y VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE Instructions per le montage de la t te thermostatique R gulation de la temp rature Les temp ratures indiqu es ci apr s pour chaque pi ce sont donn es titre indicatif pour l obtention d un chauffage bas sur une conomie d nergie Position A oe 1 o EE Eer SEET 5 Vanne o C PC L t E 28 C ferm e Cave Escalier Chambre Cuisine Salle coucher de bains arr t interm diaire La r gulation de la temp rature s obtient en tournant la t te thermostatique d passable seulement dans le sens des aiguilles d une montre froid dans le sens contraire des avec un plus grand aiguilles d une montre chaud La diff rence entre les nombres est de 4 C effort de la main environ alors que la diff rence est entre les lignes entre les positions 2 et 3 et entre 3 e 4 est de 1 C La t te thermostatique FERRERO est talonn e de mani re ce que la position 3 corresponde une temp rature ambiante de 20 C La position optimale de la t te thermostatique est horizontale car l change thermique avec le milieu ambiant est plus
62. e pour robinets 4 voies art 29 e 32 ARTICLE 25 R505 3 4 R511 K R502 Raccord en querre pour article 39 complet de 2 crous 9 15 et de 2 olives 9 15 ARTICLE Z394V Purgeur d air automatique Pression de service 10 bar Temp rature de service de 10 C 110 C Corps en laiton Filets m le conformes la norme UNI ISO 228 Flotteur en polypropyl ne tanch it sur le filet avec 0 Ring en NBR Disponible laiton jaune ou laiton nickel Le purgeur est surtout utilis dans les installations de chauffage pour purger les poches d air Une certaine quantit d air est toujours dissoute dans l eau En chauffant l eau l air est lib r en exc s surtout si la temp rature atteinte est lev e Dans les installations de chauffage ph nome ne est l origine du d veloppement surtout dans la chaudi re de bulles d air qui ensuite accompagnent l eau dans les tubulres et atteignent les corps chauffants D o les avantages suivants r glage de l eau chaude est d rang par la formation de masses d air surtout dans certaines zones de l installation rendement plus faible les poches d air dans les radiateurs ou d autres corps de chaleur en g n ral emp chent la cession r guli re de chaleur d s quilibre de l installation une circulation irr guli re de l eau chaude produit un d s quilibre de l installation avec en cons quence une cessione uniforme de chaleur dan
63. e type traditionel peuvent amp tre install s gr ce au type de serrage bande Pratique et complet Il est pourvu de tous les accessoires n cessaires pour tous types de montage le coffret permet d installer tout moment tout mod le de collecteur gr ce ses supports et ses accessoires Jamais plus devis ou de pi ces manquantes acheter part Ecologie est r alis dans le plus grand respect des s v res normes Europ ennes avec des mat riaux compl tement recyclables 100 Dimensions petit mais grand la fois Modulable le coffret permet d conomiser un espace de magasin de Coffret d inspection modulable Structure en polypropyl ne couleur blanche Couvercle en polyst rol 67 en occupant en effet Supports internes en nylon approximativamente 1 3 de l espace d un coffret traditionel Ceci permet une Coffret encastrer pour collecteurs plus grande facilit de mouvements et CODE eC une conomie de transport J 32PL 260x320x95mm contient jusqu 4 sorties Facilit d adaptation 3 40PL 260x400x95mm contient jusqu 6 sorties La longueur des vis de fixation et la 37 50PL 260 500 95 contient jusqu 8 sorties conformation du couvercle permettent de compenser des erreurs ventuelles Note pour d terminer les encombrements la pr sence du collecteur a t prise en consid ration ainsi que de positionnement de la profondeur du de la vanne article 462 du
64. er Ecrou 1 2 filet 3 4 en laiton Joint en caoutchouc Robinet quatre voies pour installations monotube Instructions pour le montage e Visser sur le radiateur les deux raccords 1 et 6 Mesurer la distance entre les extr mit s filet es des deux raccords Cote A Couper le tube de 24 mm environ plus long de la cote A 0 2 mm Incliner la courbe Introduire les olives et les crous sur le tube Enfiler le tube 5 dans la courbe jusqu au fond R aligner le coude 6 avec le raccord 1 Pousser le tube jusqu au l ergot du raccord 1 Geer les crous La thermostatisation des robinets quatre voies Avantages e Un bon r glage de la temp rature e Une pr r gulation pr cise du flux la double r gulation du robinet quatre voies permet de r guler et de fixer la quantit maximum de fluide pouvant circuler dans le radiateur et de d vier le restant dans le by pass La possibilit de fermer le robinet 4 voies et de d monter le radiateur lorsque l installation est en marche en la fermant tout simplement sans compromettre le fonctionnement des radiateurs successifs e La fermeture manuelle est ind pendante de l installation thermostatique e Le large passage du robinet 4 voies permet un grand d bit et autorise en cons quence le raccordement d un nombre sup rieur de radiateurs e Les t tes thermostatiques mont es directement sur les robinets quatre voies de par leur position basse particuli r
65. er ensuite l embout B l aide d une clef hexagonale Brugola finch jusqu a ce qu elle s appuie contre l obturateur pour m moriser la position Refermer ensuite le coude et d de r glage sans faire tourner l embout B Revisser le bouchon C sur A On peut pr sent fermer l obturateur et le r ouvrir en position de tarage en le d vissant jusqu ce qu il rencontre B Article 474 Laiton jaune POUR VANNES 0 ARTICLE 3 8 L mol QE T ae ilz 474D1 2 0T Note laiton nichel sur demande VANNES POUR SYSTEME DE CHAUFFAGE Robinets pour radiateurs avec connexions souder Robinets r gulation manuelle ec R glage microm trique Corps en laiton Filets m le femelle conformes la norme UNI ISO 228 Etancheit sur le presse toupe avec O Ring EPDM Temperature de travail 10 4110 Etanch it sur la queue avec O Ring sur la t te de la queue Article 467 Robinet querre ARTICLE A B C D E F 3 0 x12 46 C3 8 X12B m49 m20 m65 s i miO nm 1 27 15 46701 2 15 m52 m22 m33 all nm Article 468 Robinet droit 0 ARTICLE A B C D E F 3 0 x12 468C3 8 x12B m m B m39 mi m 1 27 15 46801 2 15 B E El m33 mil m Article 469 Coude de r glage ARTICLE A B C D E F 3 0 X12 4693 8 X12B ail m20 m54 08 10 1 27 15 46901 2 15 m52 m22 28 mil nm Article 470 T de r glage ARTICLE A
66. erre laiton nickel ARTICLE A B C D E F 3 8 S 2763 6 m49 al m m38 10 nm 1 2 5 2 D1 2 B m52 n23 4 m38 all 1 27 18 S 2701 2 18 m52 n23 m 4 m38 11 m Article 28 Robinet droit laiton nickel ARTICLE A B G D E F 3 8 S 28C3 8 B m53 m21 m60 m38 ail 4 S 28D1 2 B 53 m22 m59 38 eil m 5 1 27 18 5 2801 2 188 m52 m23 m59 358 mil ai fero Robinets avec r gulation manuelle Conditions d exercice Temp rature max 110 C Pression max 16 bar Volant en ABS avec renfort en acier sans jeu sur le carr robustesse garantie Double tanch it du Presse toupe presse toupe en PTFE avec crou de r glage filet 1 O Ring Robinet double r glage double r glage situ sous la vis du volant autorise la fermeture de l obturateur mais non l ouverture au del de la valeur pr alablement fix e Sa position cach e emp che des d r glages ventuels Queue avec corps hexagonal pour l appui de la clef Il But e d arr t la fin du filet en cas de mat riel tanche Obturateur fa onn pour permettre un r glage efficace pendant l ouverture de la vanne avec de faibles d bits d eau Bruit minimum m me avec des r gulations plus basses Queue avec double tanch it m tal m tal 0 Ring sur la t te But e pour arr ter le tube avant Disponible aussi avec 0 qu il n endommage l tanch it Rin
67. et en particulier dans les vannes Des valeurs de 900 1000 mm H 0 sont acceptables VANNES POUR SYSTEME DE CHAUFFAGE Pourquoi choisir une vanne thermostatique Ferrero e R gulation de la temp rature constante e Aide pour r aliser une r elle conomie nerg tique et conomique dans le respect des normes e Respect de l environnement travers une utilisation pr cise et rigoureuse des ressources nerg tiques utilis es pour le chauffage e Facilit d installation aucune intervention hydraulique n est n cessaire m me sur des installations d j en service avec la vanne thermostatisable Ferrero e Dispositif de blocage de la temp rature qui vite des accidents e R glage antigel la t te thermostatique est munie d une position qui emp che la temp rature ambiante de descendre en dessous de 8 C afin d viter ainsi le gel de l eau dans les radiateurs et dans les tuyaux e Grande sensibilit du thermostat les fentes larges et profil es activent une efficace ventilation du thermostat en augmentant la sensibilit de la temp rature ambiante e Basse hyst r sis l hyst r sis est la diff rence entre le d bit de la vanne en phase d ouverture et de fermeture La norme EN 215 tablit la valeur maximale de 0 8K nos vannes ont une valeur maximale de 0 1 0 2 K relev e sur l article 23 e Robustesse elle est garantie gr ce un dessin de construction pr cis au soin des mat riaux utilis s et l pa
68. eur faconn pour permettre un r glage efficace pendant l operation d ouverture de la vanne avec de faibles d bits d eau Bruit minimum m me avec des r gulations plus basses But e d arr t la fin du filet en cas de Raccords filet s mat riel tanche UNI IS0 228 Queue avec corps hexagonal pour l appui de la clef But e pour arr ter le tube avant qu il n endommage l tanch it Queue avec double tanch it m tal m tal O Ring sur la t te Disponible aussi avec O Ring sur le filet Robinets thermostatisables Raccord filet femelle UNI 150 228 ec Article 3 Robinet querre laiton nickel ARTICLE A B C D E F 3 8 303 8 m49 mi9 m38 mi 1 2 3D1 2 B m52 m23 m 4 m38 mi Article 4 Robinet droit laiton nickel ARTICLE A B C D E F 3 8 403 87 m45 m22 m60 m38 miO Les 4D1 2 B m52 m23 m59 m38 mil Article 11 Robinet querre envers laiton nickel ARTICLE A B C D E F 1 0 11D1 2 B m25 m48 0 m38 mil m53 Robinets thermostatisables pour tube non filet Raccord filet m le UNI 150 228 Raccordement au tube Les robinets peuvent tre install s sur diff rents types de tube cuivre acier mat riel plastique tubes avec me en aluminium Pour la connexion choisir le type de raccord aux pages 42 43 44 45 de ce catalogue Article 27 Robinet qu
69. g sur le filet Large passage pour une Raccords filet s UNI 150 228 perte de charge minimum emre Instructions pour l talonnage de la double r gulation microm trique La double r gulation permet d obtenir sur une vanne radiateur normale un deuxi me r glage ou pr r glage qui permet de d terminer le d bit maximum du radiateur et de fixer la temp rature maximale choisie pour la pi ce tout en tenant compte d autres facteurs susceptibles de l influencer La double r gulation permet de limiter l ouverture maximale d une vanne et de par sa position d viter d oublier la r gulation R gulation manuelle avec les diagrammes Pour effectuer le pr r glage il faut suivre les consignes suivantes 1 fermer la vanne 2 visser compl tement et fond mais sans forcer l aide d une clef hexagonale de 3 mm w la tige de r gulation qui se trouve sous la vis de la poign e cU 3 effectuer l talonnage d sir e en d vissant la tige d talonnage du nombre de tours choisis diagramme de perte de charge les diagrammes de perte de charge peuvent tre demand s directement l usine Ferrero ou d charg s du site www ferrero valves com fr informazioni area download clm A R gulation avec clef 476 La clef 4 6 en plus de permettre une r gulation pr cise si est positionn e sur une vanne d j pr r gl e permet de lire le point de r gulation de la vanne et vite ainsi de co
70. ge incorpor Article 45 Laiton jaune ARTICLE A B C D E F 1 x1 2 M 45 1 x1 27GMB 100 m42 m3 n28 44 nm 1 x24M 45F 1 XT18GMB m100 m42 m30 28 nm delt A 45F 1 x1 2GFB m100 m42 m30 n28 nm Article 45 Laiton nickel ARTICLE A B C D E F 1 x1 2 M 20 m100 m42 m30 28 44 1 x24M 45F 1 XT18CMB m100 m42 m30 28 44 nm XIE 45F 1 x1 2CFB m100 m42 m30 28 44 nm fero Avantages des colletteurs modulables 1 Satisfaire tous les points d installation de mani re simple et rapide 2 L tanch it entre les deux collecteurs est assur e par O Ring en NBR situ sur le bord AAA A M H t M non filet voir page 35 3 Facilit d installation aucun outil s 1 O n est n cessaire pour assembler les ELI collecteurs Ei SI 4 Rapidit d installation et de ce fait Em I temps de pose plus court LEGENDA 1 Vanne article 462 2 Collecteur article 45 3 Purgeur d air article 80 4 Bouchon article 94 5 Vanne de d charge article 454 6 0 Ring d tanch it 7 Collecteur article 36 Accessoires de connexion aux tubes Voir pages 42 43 44 45 de ce catalogue c 8 Art 61 Art 69 Art 65 Art 66 67 Accessoires pour collecteurs Note en laiton jaune Sur demande disponible en laiton nickel Article 13 bouchon filet m le UNI
71. i t des soci t s correspondantes Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A S Tous droits r serv s Danfoss S a r l 7 avenue Roger Hennequin BP 58 78193 TRAPPES CEDEX T l phone 01 30 62 51 50 T l copie 01 30 62 50 08 Internet http www danfoss fr chauffage VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 DKCD Fiche technique Corps de vanne type RA FN pour installations bitube avec pompe EN 215 1 HD 1215 2 Application Equerre Equerre invers e UK Les corps de vanne s adaptent tous les types Le presse toupe joint torique de la vanne peut d l ments thermostatiques Danfoss s rie RA tre remplac pendant le fonctionnement 2000 ainsi qu aux t tes lectrothermiques ABNR installation avec eau et sous pression Les dimensions des corps de vanne RA FN Les corps de vanne RA FN sont dot s d une correspondent la norme europ enne HD 1215 limitation fixe du d bit 115 conviennent aux s rie F les donn es techniques en combinaison installations de chauffage bitube avec pompe avec les l ments RA 2000 satisfont aux Pour les diff rencier des autres s ries de corps exigences de la norme europ enne EN 215 1 de vanne Danfoss les capuchons de protection sont de couleur grise Pour viter tout colmatage et corrosion la composition de l eau doit r pondre la directive VDI 2035 Exemple d installation DANFOSS 156971 12 NANI NENI NINI
72. ique Acide sulfureux Acide sulfurique 3M Acide sulfurique concentr Acide tannique Acide tartrique Acide trichlorac tique Alcool amylique Alcool butylique Alcool thylique Alcool m thylique Ammoniaque haute temp rature Anhydride ac tique Aniline Asphalte Benzol ou benz ne Bicarbonate de soude Bichromate de potassium Bi re Bisulfate de sodium Borax Brome anhydre Brome humide Butane Carbonate de soude Chloroforme Chlorure d aluminium Chlorure d ammonium Chlorure de baryum Chlorure de calcium Chlorure de cuivre Chlorure de magn sium Chlorure de nickel LEGENDE cols ds o ie UNS se ENS eie ll el ie ele ete ue ele in LANON Loch Lech Lech Lech Leck L L J Lech Lech Loch is Lech mm Loch s L s L L Lech sl L Loch o I K Lech NBR Chlorure de potassium Chlorure de sodium Chlorure de zinc Chlorure ferrique Cr osote Cyanure de potassium Cyanure de sodium Diluants de peintures Eau de mer Eau oxyg n e Essence Fluor haute temp rature Formald hyde ald hyde formique Fr on 13 13b 14 114 G latine Glucose Glycol thyl nique Huile de lin Huile de ricin Huile v g tale de coton Hydrocarbures Hydroxyde d ammonium concentr Hydroxyde de baryum Hydroxyde de calcium Hydroxyde de magn sium Hypochlorite de calcium Hypochlorite de sodium Lait Mercure Naphte
73. isseur du corps La forme particuli re des corps des vannes a t projet e afin d obtenir le meilleur d bit possible et une r gulation optimale des faibles d bits e Facilit de montage de la t te il suffit de visser la main l crou sur le corps sans outils particuliers Contr le qualit et essais de bon fonctionnement toute la production est soumise de s v res contr les qualit en conformit des normes ISO 9000 Les vannes sont soumises une une un essai final de bon fonctionnement et d tanch it Dans lot de production certains sont pr lev s sur une base statistique et soumis des essais rigoureux e Vaste possibilit de r gulation de la temp rature e Blocage de la temp rature maximale emre T tes thermostatiques Article 23 T te thermostatique avec d tecteur liquide Selon la norme EN 215 Plage de r gulation de 8 C 28 C Temp rature max de l eau 120 C Pression de service max 10 bar 1000 Kpa Pression diff rentielle max 1 bar 100 Kpa Hyst r sis 0 5K C Position anti gel 8 C Article 24 T te thermostatique avec d tecteur cire Selon la norme EN 215 Plage de r gulation de 8 C 28 C Temp rature max de l eau 120 C Pression de service max 10 bar 1000 Kpa Pression diff rentielle max 1 bar 100 Kpa Hyst r sis 0 16K C Position anti gel 9 C Diff rence entre d tecteur cire et d tecteur au liquide Le d tecteur au liquid
74. l crou et l olive sur le tube puis le raccord 3 Visser l crou la main 4 Serrer au maximum l aide d une clef pour un tour de filet Note pour un montage plus facile le tube ne doit pas avoir une ovalisation trop importante Raccords tube avec me en aluminium Pression max de service 16 bar ec Temp rature limite de 10 110 C Corps laiton conforme la norme UNI EN 12165 0 Ring en NBR Bague d isolation laiton aluminium en PTFE Article 70 Raccod avec filet UNI ISO 228 m le Complet d crou et olive en laiton bague d isolation et O Ring mont s sur la sonde int rieure CODE H filet de l crou H ext rieur du tube en mm H interieur du tube en mm 70D1 2 x16x12C Je 16 12 70D1 2 x20x16C NG 20 16 Article 71 Raccod avec filet UNI ISO 228 femelle Complet d crou et d olive en laiton bague d isolation et O Ring mont s sur la sonde int rieure CODE H filet de l crou H ext rieur du tube en mm H interieur du tube en mm 71D1 2 x16x12C Uu 16 12 71D1 2 x20x16C T 20 16 Articolo 69 Connexion pour raccorder nos robinets aux tubes avec me en aluminium Trois pi ces sont pr sentes une sonde int rieure avec 0 Ring d isolation une olive coup e et un crou CODE filet de l crou D ext rieur du tube en mm D interieur du tube en mm 69D1 2 x14x10C 1 2 14 10 69D1 2 x16x12C 1 2 16 12 69D24x14x10C 24 14 10 69D24x16x12C 24 16 12 69D24x18x14C 24 18 14 M
75. les catalogues brochures ou autres documentations crites Dans un souci constant d am lioration Danfoss se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ses produits y compris ceux se trouvant d j en commande sous r serve toutefois que ces modifications n affectent pas les caract ristiques d j arr t es en accord avec le client Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propri t des soci t s correspondantes Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A S Tous droits r serv s Danfoss S a r l 7 avenue Roger Hennequin BP 58 78193 TRAPPES CEDEX T l phone 01 30 62 51 50 T l copie 01 30 62 50 08 Internet http www danfoss fr chauffage 6 VD 51 N2 04 Danfoss 5 2003 DKCD VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE emrero VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE ciel euro L HISTOIRE 1962 de Ferrero Riccardo commence l activit en tant qu atelier m canique artisanal 1965 le haut niveau qualit de la production et capable concurrencer aussi les standards des pays trangers permet un commencement tr s rapide de l exportation au sein des pays europ ens 1985 inauguration de la nouvelle usine de 7 000 m implant e sur une aire de 35 000 m _ Les dimensions prennent une telle proportion qu une r vision juridique s impose la raison sociale Ferrero Riccardo Officina Meccanica devient FERRERO RUBINET
76. let UNI ISO 228 m le Complet d crou et olive en laiton coup e CODE D filet de l crou D ext rieur du tube en mm interieur du tube en mm 62D1 2 x15x10C 1 2 15 10 62D1 2 x15x11C 1 2 15 11 62D1 2 x16x12C CR 16 12 62D1 2 x18x13C 1 2 18 62D1 2 x18x14C 1 0 18 14 62D1 2 x20x15C 1 0 20 15 62D1 2 x20x16C 1 2 20 16 Article 63 Raccord avec filet UNI ISO 228 femelle Complet d crou et olive en laiton coup e CODE D filet de l crou D ext rieur du tube en mm D interieur du tube en mm 63D1 2 x12x8C 1 2 12 8 63D1 2 x15x10C 1 2 15 10 63D1 2 x15x11C H TE 11 63D1 2 x16x12C 1 2 16 12 63D1 2 x18x13C 1 2 18 13 63D1 2 x18x14C 1 2 18 14 63D1 2 x20x15C 1 2 20 15 63D1 2 x20x16C 1 2 20 16 Article 61 Connexions pour la jonction de nos robinets aux tubes en plastique Compos es de 3 pi ces une sonde int rieure avec 1 OR une olive coup e et un crou CODE D filet de l crou ext rieur du tube en mm D interieur du tube en mm 61D1 2 x12x8C 1 2 12 8 61D1 2 x12x10C 12 10 61D1 2 x15x10C 1 2 15 10 61D1 2 x15x11C 15 11 61D1 2 x16x12C 172 16 12 61D1 2 x16x13G V2 16 13 61D24x14x10C 24 14 10 61D24x15x10C 24 15 10 61D24x16x12C 24 16 12 61D24x18x13C 24 18 E 61D24X18X14C 24 18 14 Mode d emploi pour l installation 1 Couper le tube perpendiculiarement puis enlever les bavures et l angle vif d s la d coupe 2 Enfiler
77. mente le soufflet se d tend la vanne se ferme r duisant ainsi l apport d eau chaude dans le radiateur RC d l cj a IR HI z HIS HI zi IM IS N 1 Organe de r glage avec oeillet tire capillaire 2 Bouton de r glage 3 Soufflet de r glage RE KANA AAT 4 Soufflet de commande 2 44 5 Adaptateur uy 6 Tube capillaire enroul Dimensions Adaptateur pour corps de vanne RAVL Adaptateur pour corps de vanne RAV Adaptateur pour corps de vanne RA 2000 M30X1 5 Adaptateur pour corps de vanne M 30x1 5 Danfoss n assume aucune responsabilit quant aux erreurs qui se seraient gliss es dans les catalogues brochures ou autres documentations crites Dans un souci constant d am lioration Danfoss se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ses produits y compris ceux se trouvant d j en commande sous r serve toutefois que ces modifications n affectent pas les caract ristiques d j arr t es en accord avec le client Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propri t des soci t s correspondantes Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A S Tous droits r serv s Danfoss S a r l 7 avenue Roger Hennequin BP 58 78193 TRAPPES CEDEX T l phone 01 30 62 51 50 T l copie 01 30 62 50 08 Internet http www danfoss fr chauffage 2 VD 51 S1 04 Danfo
78. mente du facteur 1 5 2 La pression diff rentielle max indique les limites kv Xp 2K d utilisation pour une r gulation optimale Afin d obtenir un fonctionnement silencieux il est recommand de toujours RA G 15 1 30 2 06 choisir une pompe qui ne d livre que la pression utile pour RA G 20 1 60 3 16 faire circuler la quantit d eau n cessaire L exp rience RA G 25 1 90 4 75 montre que dans la plupart des installations il suffit d une pression diff rentielle sur les vannes de 0 1 0 3 bar La pression diff rentielle peut tre r duite l aide d un r gulateur Danfoss entes vnde Lr e TUUS 01560200 tre remplac pendant le fonctionnement installation avec eau et sous pression DKCD VD 51 G1 04 Danfoss 2 2002 1 Fiche technique Capacit Toutes les vannes pr sentent une plage de dimensionnement conseill e susceptible d tre partiellement couverte par une autre vanne affichant un dimensionnement moindre ou plus important On appelle bande P d une vanne la modification de la temp rature ambiante n cessaire pour amener la vanne ferm e dans la position permettant le passage du d bit souhait conform ment au dimensionnement Au regard des excellentes qualit s de r gulation du RA 2000 il est conseill pour conomiser l nergie faibles variations de la temp rature ambiante de dimensionner la vanne en adoptant une bande P de 0 5 2 K Construction
79. mp rature 2 0 2 20 ambiante n cessaire pour amener la j I 30 dB A vanne ferm e dans la position P P kPa permettant le passage du d bit mCE bor ue 1 0 1 N25 dB A 10 souhait conform ment au dimensionnement 0 8 0 08 8 0 6 0 06 6 Au regard des excellentes qualit s de 0 5 0 05 5 r gulation du RA 2000 il est conseill 0 4 0 04 4 pour conomiser l nergie faibles variations de la temp rature 0 5 0 05 5 ambiante de dimensionner la vanne en adoptant une bande P de 0 5 2 0 2 0 02 2 K 0 1 0 01 1 5 7 10 20 30 4050 70 100 200 300 400500 700 1000 2000 V T T T T T TT TT T T T T T T TT TT T 1 15 0 1 0 2 0 30 40 5 07 1 2 5 45 7 10 20 30 kW T T T T T TITI T T T A 209 0 2 0 5 0 40 5 0 7 1 2 5 4 5 7 10 20 30 40 kW 2 VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 DKCD Fiche technique Corps de vanne RA FN Capacit 10 8 4 6 1 57 4 3 2 zz 2 7 MCE 17 0 8 0 6 4 0 5 J 0 4 0 3 4 0 22 0 11 0 01 1 5 7 10 20 30 4050 70 100 200 300 400 500 700 1000 2000 V n T T T T T T T T T T T T T T T T T T A t2159C 0 1 0 2 0 30 40 5 0 7 1 2 3 45 7 10 20 30 kW T T T T T T TT FT T T T T T T T T TT T T T T A 2
80. mpter le nombre de tours de r glage devant tre effectu s sur la vanne Echelle gradu e 1 Avec la lecture des diagrammes on conna t les nombres de tours avec lesquels visser la s A vis interne de la vanne les diagrammes de perte de charge peuvent tre demand s directement l usine Ferrero ou d charg s du site www ferrero valves com fr informazioni area download cfm 2 D visser la vis du volant et sa place visser jusqu ce que la but e de la clef s appuie sur la tige 3 D placer l embout goudronn e B afin de contr ler la mise en place de la clef hexagonale ch 3 mm dans la tige 4 Tourner l embout B et contr ler sur l chelle gradu e de la clef le nombre de tours de r gulation et dans l encoche de l embout B les quarts de tour 5 Lorsque la valeur voulue est atteinte tenir l embout B et d visser la clef de la tiges la vanne est talonn e 6 Si durant la manoeuvre la clef et la tige de la vanne pivotent les retenir avec la main libre sur la poign e ou sur le godronnage A Z lt N lt 555 SE SS WM AS S NN DS 2777 RDS SN 7 lt gt f Pour plus de d tails sur l art 476 se reporter page 22 du pr sent catalogue karero VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE Robinets pour tube filet Robinets r gulation manuelle Double r glage microm trique Filets m le femelle conforme
81. nne RA 2000 les RA 2992 avec bulbe distance caract ristiques techniques sont conformes aux exigences de la norme europ enne EN 215 1 et la Gamme de temp rature 5 26 C protection production la norme ISO 9000 antigel ajustage limit ou bloqu El ments fixation encliquetable Ex cution Gamme de r glage RA 2990 Bulbe incorpor 013G2990 Standard 5 26 C RA 2992 Bulbe distance 0 2 m 013G2992 7 A Xp 2 K la vanne est ferm e une temp rature ambiante plus lev e de 2 2 L l ment avec bulbe distance est livr avec le capillaire enroul dans le boitier du bulbe Seule la longueur n cessaire est d roul e lors du montage Accessoires Ergot antivol sachet de 20 pi ces 013G5245 Outil de d verrouillage du syst me antivol Protection antigel Les temp ratures ambiantes qui correspondent Les limitations max et min de la temp rature sont aux chiffres sur le bouton de r glage ressortent de effectu es l aide d ergots sur l arri re de l chelle ci dessus Ce sont des valeurs l l ment indicatives car la temp rature atteinte est Ce proc d est d crit en d tail dans une influenc e entre autres par les conditions de instruction montage VD 33 A2 04 Danfoss 1 2003 1 Fiche technique Robinets thermostatiques RA 2000 Construction 1 Bulbe incorpor 2 Soufflet 3 Bouton de r glage 4 Ressort de r glage 5 Poussoir 6 Bul
82. nt de l eau quand le purgeur est d mont Collecteurs modulables pour installations de distribution d eau sanitaire et pour sisteme de chauffage traditional Pression nominale 16 bar Temperature de service 110 C ec Diam tre du passage DN25 Corps du collecteur en laiton UNI EN 12165 CW 617N sur demande disponibles en laiton nickel Filets conformes la norme UNI ISO 228 Connexion au tube Les robinets peuvent tre install s sur diff rents types de tube cuivre acier mat riel plastique avec l aime en aluminium Pour la connexion choisir le type de raccord la page 42 43 44 45 de ce catalogue Article 35 avec deux d rivations m le ou femelle ARTICLE A B C D E F 3 4 x1 2 M 35E3 4 x1 2GM nft m42 m24 m23 m26 1 X1 2 M X 35F 1 x1 2GM 100 42 m30 28 m33 1 24 35F 1 100 m42 m30 m28 m33 X1 2GF 100 m42 m30 m28 m33 11 4 x1 2 M 35G11 4 xX1 2GM m 108 m42 m33 33 41 11 47 24 35G11 4XT18GM 108 m42 m33 33 Ai 11 4 1 2 35611 4 1 26 108 m42 m33 s i 41 nm Article 36 avec trois d rivations m le ou femelle ARTICLE A B C D E F 3 4 x1 2 M 36E3 4 x1 200M 131 m42 w i 523 06 nm 1 x1 2 M 36 1 x1 2GM m142 m42 m30 28 33 1 x24M 36F 1 XT18GM m142 m42 m30 n28 33 1 x1 2 F 36F 1 x1 2 GF m142 m42 m30 m280 n33 11 4 x1 27M 36G11 4 X1 2GM m150 m42 m33 841 11 4 x24M 36G11 4 xXT18GM 150 m42 m33 3533 4
83. obinets peuvent aussi amp tre utilis s pour le drainage de l installation La vanne s talonne de trois mani res 1 Avec l installation en marche connecter les sondes flexibles d un manom tre diff rentiel de n importe quelle marque aux extr mit s des deux robinets Refermer la vanne pour atteindre la perte de charge pr alablement tablie D visser la vis du volant et l aide d une clef hexagonale Brugola de 3 mm visser fond la vis interne de la tige Revisser la vis du volant La vanne est pr sent talonn e Elle pourra tre ferm e mais non ouverte au del de la valeur fix e 2 Utiliser les diagrammes de d bit perte de charge les diagrammes de perte de charge peuvent tre demand s directement l usine Ferrero ou d charg s du site www ferrero valves com fr informazioni area download cfm Refermer la vanne et rechercher sur le diagramme le nombre de tours n cessaires pour visser la vis interne de la tige Contr ler si la vis interne de la tige est compl tement d viss e contre la but e vers le volant et la visser pour obtenir les tours de la lecture du diagramme Revisser la vis du volant 3 Utiliser la clef Art 476 Pour plus de d tails voir page 22 Pour le r glage se reporter la page 15 Instructions pour l talonnage Article 112 ARTICLE A B C D E F 1 2 112D1 2 m20 m62 nm43 epp 60 m 3 4 112E3 4 m28 m45 2 60 m 1 m33 m60 m49 m82 60 m 11 4 112611 4
84. ode d emploi pour l installation 1 Couper le tube perpendiculairement puis enlever les bavures et l angle vif d s la d coupe 2 Enfiler l crou et l olive sur le tube 3 Visser l crou la main 4 Serrer au maximum l aide d une clef pour un tour de filet Accessoires pour la connexion au tube en cuivre G Joint compos par un crou et une olive EPDM Temp rature de service de 10 110 C Caract ristiques le caoutchouc assure une tanch it parfaite m me en cas d installations imparfaites comme exemple lorsque les tubes ne sont pas align s au radiateur et ou en Article 65 cas de tubes endommag s Ss JC 12 65D1 2 x15C 1 2 15 65D24x12C 24 12 65D24x14C 24 14 65D24x15C 24 15 65D24x16C 24 16 Joint compos par un crou plus l olive en laiton pour raccordement rigide du tube un O R en caoutchouc en NBR pour assurer l tanch it hydraulique Temp rature de service de 10 3110 C Si le tube est de section r duite par rapport au diam tre de la chambre il faut adapter une r duction en laiton pour diriger le tube le c t arrondi Article 66 l interieur doit tre introduit vers ME Bas pez fue UU um l ext rieur c est dire en direction de 66D1 2x10C 1 2 10 66D1 2 x12C 1 0 12 Caract ristiques l O R en caoutchouc 6601 2 146 1 14 assure une bonne tanch it galement 66D1
85. oisseau sph rique 40 bar Robinets boisseau sph rique avec manchons souder Robinets de puisage avec raccord au nez Robinets boisseau sph rique trois voies Robinets boisseau sph rique avec raccord pour tube en PVC PE Robinets boisseau sph rique encastrer Robinets boisseau sph rique equerre Robinets boisseau sph rique equerre avec clapet incorpor Robinets boisseau sph rique pour compteurs d eau Robinets boisseau sph rique minisph re Robinets boisseau sph rique pour circulateurs Robinets boisseau sph rique de d charge des chaudi res Clapets de retenue Filtres pour clapets de retenue Vanne opercule passage direct Robinets boisseau sph rique pour gaz Notes g n rales pour une lecture correcte du catalogue pr sent UNI EN UNI ISO les normes suivies pour la construction PTFE polyt trafluor thane NBR nitrile FKM caoutchouc fluorur EPDM thyl ne propyl ne attestation de conformit sanitaire France ec certificat russe certificat ukrainien Les donn es report es sur le pr sent catalogue sont donn es titre indicatif L usine Ferrero Rubinetteria se r serve le droit d apporter des modifications de quelque genre que ce soit sa production sans pr avis pour ses clients arero y VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE Code Page Code Page 1 16 10
86. onnexion choisir le type de raccord la page 42 43 44 45 de ce catalogue Article 38 0 ARTICLE A B C D E F 1 2 S 38 113 mail 43 n4 Robinet avec connexions au sol Double r gulation micrometrique Raccord filet m le UNI ISO 228 Connexion au tube Les robinets peuvent tre install s sur diff rents types de tube cuivre acier mat riel plastique avec l aime en aluminium Pour la connexion choisir le type de raccord la page 42 43 44 45 de ce catalogue Article 39 0 ARTICLE A B C D E F 32 S 39 113 mail m46 2 emre Robinet quatre voies pour installations monotube Article 31 Note connexion pour article 29 et article 32 ancien mod le x Article 31 ARTICLE DESCRIPTION 24 IDR courbe M F pour l installation avec la vanne thermostatique 024 3101 2 courbe pour la connexion directe au radiateur Article 33 Note connexion pour article 34 nouveau mod le Article 33 0 ARTICLE DESCRIPTION ECH 33D1 2 F courbe M F pour l installation avec la vanne thermostatique 725 3301 2 courbe pour la connexion directe au radiateur Laiton nickel Insert 0 14 x int rieur 13 en laiton Ogive en PTFE Ecrou 1 2 x 15 en laiton Sonde 15 en acier Ecrou 1 filet 11 4 en laiton Joint en caoutchouc Laiton nickel Insert 11 x int rieur 10 en laiton Ogive en PTFE Ecrou 1 2 x 15 en laiton Sonde 15 en aci
87. plus lev e de mani re balancer l augmentation de la temp rature Les fl ches du dessin indiquent la direction du flux qui peut tre inverti comme mis en vidence sur les dessins ci dessous Les deux connexions aux tubes 15 18 mm sont r versibles Les diff rentes possibilit s de connexion des tubes sont indiqu es aux pages 42 43 44 45 Note per l installation Direction du flux Les vannes n ont pas sur le corps la fl che de direction du flux car l entr e et la sortie de l eau peuvent tre interchang es sans probl me Attention cette r gle ne s applique pas en cas de thermostatisation de la vanne Se reporter alors au mode d emploi de la page 28 VANNES POUR SYSTEME DE CHAUFFAGE Volant en ABS avec renfort en acier sur le carr robustesse maximale La vis de la double r gulation se trouve sous la vis du volant dans un endroit connu uniquement par l installateur afin d emp cher d ventuelles fausses manoeuvres Elle permet l aide d une clef hexagonale de 3 mm ou de la clef de r gulation voir page 22 et des l ments fournis sur le diagramme despertes de charges de pr r gler la vanne et de fixer avec pr cision la quantit de fluide envoyer dans le radiateur en d viant le restant du fluide vers un autre radiateur M me avec la vanne pr r gl e on peut toujours la fermer mais non l ouvrir au del de la valeur pr alablement fix e le
88. plus important On appelle bande proportionnelle d une vanne la modification de la temp rature ambiante n cessaire pour amener la vanne ferm e dans la position permettant le passage du d bit souhait conform ment au dimensionnement Au regard des excellentes qualit s de r gulation du RA 2000 il est conseill pour conomiser l nergie faibles variations de la temp rature ambiante de dimensionner la vanne en adoptant une bande P de 0 5 2 K VD 51 N2 04 Danfoss 5 2003 Salle d essai ISO 3743 L 5 3x1 4 9xH 2 6 m Dur e de r verb ration 1 seconde Niveau sonore de base L 13 15 dB A Radiateur forme panneau H xl 550 x 1 500 mm Emplacement du micro 1 2 m de la vanne Niveau sonore exprim en niveau de pression acoustique L dB A Exemple de dimensionnement Puissance calorifique 0 7 kW Refroidissement dans le radiateur A T 20 C D bit d eau traversant le radiateur 0 7 Q 20 03 m h 30 Liter h 20 x 1 16 Chute de pression dans la vanne A p 0 1 bar 1 mCE R glage sur la vanne RA N 10 2 RA N 15 2 RA N 2025 1 II est galement possible de lire directement le r glage dans le tableau commande et caract ristiques _ Q Ap bar Fiche technique Capacit Corps de vanne RA N
89. ract ristiques d j arr t es en accord avec le client Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propri t des soci t s correspondantes Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A S Tous droits r serv s Danfoss S a r l 7 avenue Roger Hennequin BP 58 78193 TRAPPES CEDEX T l phone 01 30 62 51 50 T l copie 01 30 62 50 08 Internet http www danfoss fr chauffage 2 VD 51 R1 04 Danfoss 2 2002 DKCD Fiche technique EN215 1 Application Commande et caract ristiques Ajustage de la temp rature DKCD Robinets thermostatiques RA 2000 Mod le standard fixation encliquetable Gr ce au nouveau syst me de fixation encliquetable le montage est encore plus facile et ne n cessite l usage d aucun outil par simple pression d s qu il atteint la but e l l ment s embo te automatiquement sur le corps de vanne Un dispositif antivol est disponible en accessoire Les l ments avec bulbe distance sont livr s avec 2 m de tube capillaire bobin s autour du bulbe Un ventuel surplus reste enroul et de ce fait invisible RA 2990 RA 2992 Ces l ments s adaptent tous les types de corps de vanne de la s rie RA 2000 Leur couleur RA 2 000 est un r gulateur avec une bande blanche correspond RAL 9016 proportionnelle troite La s rie d l ments comprend E d avec bulbe incorpor Combin s avec les corps de va
90. ration Danfoss se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ses produits y compris ceux se trouvant d j en commande sous r serve toutefois que ces modifications n affectent pas les caract ristiques d j arr t es en accord avec le client Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propri t des soci t s correspondantes Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A S Tous droits r serv s Danfoss S a r l 7 avenue Roger Hennequin BP 58 78193 TRAPPES CEDEX T l phone 01 30 62 51 50 T l copie 01 30 62 50 08 Internet http www danfoss fr chauffage VD 51 F1 04 Danfoss 2 2002 DKCD Fiche technique Corps de vanne type RA FN pour installations bitube avec pompe EN 215 1 HD 1215 2 Application Equerre Equerre invers e UK Les corps de vanne s adaptent tous les types Le presse toupe joint torique de la vanne peut d l ments thermostatiques Danfoss s rie RA tre remplac pendant le fonctionnement 2000 ainsi qu aux t tes lectrothermiques ABNR installation avec eau et sous pression Les dimensions des corps de vanne RA FN Les corps de vanne RA FN sont dot s d une correspondent la norme europ enne HD 1215 limitation fixe du d bit 115 conviennent aux s rie F les donn es techniques en combinaison installations de chauffage bitube avec pompe avec les l ments RA 2000 satisfont aux Pour les diff rencier des
91. rofessionnalisme l exp rience la recherche continuelle et une mise jour constante ont fait de la production Ferrero enti rement r alis e dans l usine de Farigliano un standard de r f rence pour la qualit Sur le march depuis 40 ans l usine Ferrero Rubinetteria a su d velopper dans le cadre de la gestion familiale qui la caract rise une structure d organisation efficace et comp titive accompagn e d une vision internationale du march partir de conceptions attentives et d une s lection rigoureuse des mati res premi res l usine Ferrero pour la r alisation de ses articles investit constamment dans des machines sp cifiques et modernes et elle se soumet de s v res contr les de conformit au sein de toutes les phases d usinage jusqu au contr le des produits avant leur livraison toutes les vannes portant la marque de fabrique Ferrero subissent des tests pneumatiques et hydrauliques Une philosophie de travail qui garantie le respect des normes et des certifications requises au niveau international et par chaque pays et qui a permis l usine d obtenir la certification 150 9001 2000 VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE araro Autres produits Ferrero non pr sents dans ce catalogue Robinets boisseau sph rique 25 bar Robinets boisseau sph rique avec purgeur Robinets boisseau sph rique avec raccord deux pieces Robinets boisseau sph rique avec clapet incorpor Robinets b
92. s la norme UNI IS0 228 Robinets r gulation manuelle Simple r glage Filets m le femelle conformes la norme UNI 150 228 Article 1 Robinet querre laiton jaune 0 3 8 1 2 3 4 1 Article 1 Robinet querre laiton nickel 0 3 8 1 2 3 H ARTICLE 103 8 1D1 2 0TA 1 4 1F 1 OTA ARTICLE 103 8 1D1 2 B 1 3 4 m 49 m 53 m 59 m 69 A m 49 m 53 m 59 m 69 B m 19 m 22 m 23 m 27 B m 19 m 22 m 23 m 27 Article 2 robinet droit laiton jaune 0 3 6 1 27 3 2 T ARTICLE 203 8 2D1 2 0TA 2E3 4 OTA 2F 1 OTA A m 45 m 52 m 56 1 22 23 26 m 31 Article 2 Robinet droit laiton nickel 0 3 0 1 2 3 4 Article 5 Robinet querre laiton jaune 3 8 1 2 3 4 Article 5 Robinet querre laiton nickel 3 8 ke 3 4 ARTICLE 2C3 8 B 2D1 2 B 2 3 47 PFE WB ARTICLE 503 8 9D1 2 0TA 9E3 4 OTA ARTICLE 503 8 5D1 2 B 9E3 4 B A m 45 m 52 m 56 1 m 49 m 53 m 59 A m 49 m 53 m 59 B m 22 m 23 m 26 m 31 B m 19 m 22 m 23 B m 19 m 22 m 23 Article 6 robinet droit laiton jaune 0 3 8 12 3 4 ARTICLE 603 8 6D1 2 0TA 6 4 45 m 52 m 56 B m 22
93. s diagrammes de perte de charge peuvent tre demand s directement l usine Ferrero ou d charg s du site www ferrero valves comr fr informazioni area download cfm nts Robinet quatre voies pour installations monotube R gulation manuelle avec les diagrammes Pour r aliser le pr r glage respecter les consignes suivantes 1 Devisser la vis du volant 2 Fermer la vanne 3 Visser compl tement jusqu fond sans forcer avec l aide de une clef hexagonale de 3 mm la tige de r gulation que se trouve sous la vis de la poign e 4 Effectuer l talonnage en d vissant la tige int rieure en respectant les nombres de tours obtenus par la lecture du diagramme de perte de charge les diagrammes de perte de charge peuvent tre demand s directement l usine Ferrero ou d charg s du site www ferrero valves com fr informazioni area download cfm La r gulation peut tre r alis e aussi avec la clef article 476 Pour plus de d tails se reporter page 22 et lire les instructions pour l talonnage la page 15 Diagramme de perte de charge F d CFESEHTE P E x I o 1 11 41 K HTHP d T saram an LL LS nee 07 RWNIHIFZZFNUENG EZEIIJGUISEGINGY mnm I 1 TE Sa ME i i 2 m 2 E D ii 2 5 do 7 d ul P _ 51 x CES
94. s les diverses pi ces bruit la circulation de l eau qui transporte les bulles produit una turbulence qui rend le fonctionnement bruyant Corrosion de l installation la pr sence d air par effet de l oxyg ne qu elle contient tend produire de la corrosion sur les parties m talliques de l installation essentiellement sur les chaudi res et les radiateurs qui vieillissent plus rapidement Les installations de chauffage avec distribution collecteurs doivent galement avoir des dispositifs de purge d air Fonctionnement Le foncitonnement se base sur le d placement vertical du flotteur Quand l air pr sent dans l installation entre dans la vanne le flotteur descend et ouvre l obturateur duquel sort l air pouss par l eau Quand l eau monte dans le corps de la vanne elle pousse le flotteur vers le haut en refermant le passage de l air passaggio et en vitant ainsi l eau de s couler La vanne se ferme automatiquement apr s la purge de l air gr ce un flotteur en plastique dont le poids sp cifique est inf rieur celui de l eau Installation En se basant sur le d placement vertical du flotteur le purgeur doit toujours tre install verticalement Pr cautions est g n ralement mont avec la soupape d arr t art 85 situ e en dessous de mani re permettre son contr le ou son remplacement sans arr ter l installation L article 85 en effet ferme automatiquement le flux de l eau quand le purgeur est d mont
95. satisfaisant Le position verticale de la t te emp che un fonctionnement correct de la vanne Eviter l exposition directe aux rayons UV et aux courants d air Eviter que des l ments de d coration niches cache radiateurs ou rideaux emp chent la libre circulation de l air VANNES POUR SYSTEME DE CHAUFFAGE araro Instructions pour le montage de la t te thermostatique D monter le volant sur la vanne e D visser l crou de fixation A de la commande manuelle avec une clef de 15 mm Tourner la t te thermostatique sur la position 5 e Placer la t te sur le corps e Visser la t te thermostatique sur le filet en maintenant l indicateur de position B en haut et en tournant uniquement l crou de fixation C de la t te e Le r glage s obtient en tournant la t te sur la position correspondante la temp rature d sir e ez mat l SI Blocage de la temp rature Dispositif de blocage de la temp rature pour viter des accidents s ins re en enfon ant la bague qui porte l indicateur de position vers lui m me ene ole VANNES POUR SYST ME DE CHAUFFAGE Robinet thermostatisable Conditions d exercice Temp rature max 110 C Pression max 16 bar Volant en ABS avec renfort en acier sans jeu sur le carr robustesse garantie Basse perte de charge la forme particuli re des robinets permet d obtenir un d bit d eau maximum Obturat
96. ss 2 2002 DKCD Fiche technique Corps de vanne type RA FN pour installations bitube avec pompe EN 215 1 HD 1215 2 Application Equerre Equerre invers e UK Les corps de vanne s adaptent tous les types Le presse toupe joint torique de la vanne peut d l ments thermostatiques Danfoss s rie RA tre remplac pendant le fonctionnement 2000 ainsi qu aux t tes lectrothermiques ABNR installation avec eau et sous pression Les dimensions des corps de vanne RA FN Les corps de vanne RA FN sont dot s d une correspondent la norme europ enne HD 1215 limitation fixe du d bit 115 conviennent aux s rie F les donn es techniques en combinaison installations de chauffage bitube avec pompe avec les l ments RA 2000 satisfont aux Pour les diff rencier des autres s ries de corps exigences de la norme europ enne EN 215 1 de vanne Danfoss les capuchons de protection sont de couleur grise Pour viter tout colmatage et corrosion la composition de l eau doit r pondre la directive VDI 2035 Exemple d installation DANFOSS 156971 12 NANI NENI NINI Commande et caract ristiques Raccordement Valeurs ua Ex cu m h en Ap 1 bar Type Nodecode ti n Entr e Sortie Bande P K U SE bar 013G0001 RA FN 10 013G0002 0 17 0 34 0 47 0 56 013G0141 013G0003 RA FN 15 01300004 n 0 22 0 43 0 57 0 73 0 90 013G0143 UK 013G0005 i
97. tall s sur diff rents types de tube cuivre acier mat riel plastique tubes avec me en aluminium Pour la connexion choisir le type de raccord aux pages 42 43 44 45 de ce catalogue Article 19 Coude de r glage laiton nickel ARTICLE A B C D E F 2 8 S 1903 8 m49 ail n28 mi 1 2 5 19D1 2 B m52 m2 57 m2 nil nm 1 27 18 S 19D12 x18B m52 22 m5 m2 ail m Article 20 T de r glage laiton nickel ARTICLE A B C D E F 3 8 5 20C3 8 B m53 ail m43 n28 10 m74 1 2 S 20D1 2 B m53 m22 42 m20 5 1 27 18 S 2001 2 188 m52 m23 m42 28 ai R glage microm trique dat Filets m le femelle conformes la norme UNI 150 228 em Etancheit sur le presse toupe avec O Ring EPDM s Temperature de travail de 10 110 E Etanch it sur la queue avec 0 Ring sur la t te de la queue T e Capuchon en laiton Raccordement au tube Les robinets peuvent tre install s sur diff rents types de tube cuivre acier mat riel plastique tubes avec me en aluminium Pour la connexion choisir le type de raccord aux pages 42 43 44 45 de ce catalogue Article 25 Coude de r glage laiton nickel 0 ARTICLE A B C D E F 1 2 S 25D1 2 m53 m22 m39 s i eil m 1 27 18 5 29D1 2 x18 53 m22 m39 m24 nm Article 26 de r glage laiton nickel ARTICLE A B C D E
98. ton nickel ARTICLE A B C D E F 3 8 S 16C3 8 B m53 m21 53 ail 4 1 25 S 16D1 2 B m53 m22 m52 n33 5 1 27 18 S 16D1 2 X188 m52 m23 m5 m33 ai Robinets r gulation manuelle Simple r glage Raccordement filet m le UNI ISO 228 Raccordement au tube Les robinets peuvent tre install s sur diff rents types de tube cuivre acier mat riel plastique tubes avec me en aluminium Pour la connexion choisir CAE le type de raccord aux pages 42 43 44 45 de ce catalogue Article 17 Robinet querre laiton nickel 0 ARTICLE A B C D E F 3 8 S 17C3 8 B m49 ail m65 m33 sai nj S 17D1 2 B m52 m22 m67 33 mil nm 1 2 x18 S 17D1 2 x18B m52 m22 m6 33 mii m Article 18 robinet droit laiton nickel 0 ARTICLE A B C D E F 1 27 18 o 18D1 2x18B m52 m23 m52 m33 mil Robinets pour tube filet s rie export Robinets r gulation manuelle ec R glage simple Filets m le femelle selon la norme UNI 150 228 Etancheit sur le presse toupe avec O Ring EPDM Temp rature de travail de 10 4110 Etanch it sur la queue avec O Ring sur la t te de la queue Poign e en plastique nylon encastrement Article 161 Robinet querre laiton jaune ARTICLE A B C D E F MT 161D1 2 0TB 93 m22 m 2 m3 mi m Article 161 Robinet querre laiton nickel ARTICLE A B C D E F 1 2 161D1 2 B 93 m22 m 2 m
99. x Cu bar 01300011 Equerre 01300012 Droit DAN 10 01360151 3 8 3 8 0 04 0 08 0 12 0 19 0 25 0 33 0 38 0 56 0 65 013G0231 013G0232 013G0013 Equerre 013G0014 Droit RA N 159 013G0153 1 2 1 2 0 04 0 08 0 12 0 20 0 30 0 40 0 51 0 73 0 90 10 16 120 013G0233 013G0234 013G0015 Equerre RA N 20 pue E E 0 10 0 15 0 17 0 26 0 35 m m p 1 40 sa 046 esee e ei ete 1 40 01 E 1 Les valeurs kv indiquent le d bit d coulement Q en 3 pour une chute de pour faire circuler la quantit d eau n cessaire L exp rience montre que dans pression Ap de 1 bar dans la vanne kv NAp Conform ment la norme la plupart des installations il suffit d une pression diff rentielle sur les vannes EN 215 les valeurs kv en position N sont donn es pour Xp 2 K En pr sence de 0 1 0 3 bar La pression diff rentielle peut tre r duite l aide d un de pr r glages moins importants Xp peut descendre pour les valeurs kv r gulateur Danfoss indiqu es jusqu 0 5 K si la valeur adopt e pour le pr r glage est de 1 Les kv Xp 2K SS valeurs kvs indiquent le d bit d coulement Q pour une course compl te 3 En cas d utilisation d un l ment de vanne enti rement ouverte r glage distance la largeur de la RA N 10 0 46 0 65 bande proportionnelle augmente du RA N 15 0 54 0 90 2 La pression diff rentielle max indique les limites d

Fiche technique Robinets thermostatiques RA 2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents