Manual de instrucciones
Contents
1. 4 insertion de batteries capsule micro d viss e 5 Contact 4 p les respectivement sur la capsule micro sch ma 2 et sur l l ment main sch ma 3 avant de remonter la capsule micro et l l ment main faites en sorte que les contacts soient les uns sur les autres 6 Verrouillage pour le support de batteries 7 pour d verrouiller le support enfoncez le ver rouillage vers l arri re dans le sens de la fl che 7 Support de batteries pour deux batteries 1 5 V de type R6 1 3 Sch ma 4 l ment de commande couvercle retir 8 Touche SET Si l appareil n est pas verrouill pour appeler et quitter les modes de r glage de fr quence sensibilit du micro et la fonction verrouillage chapitre 5 1 5 2 et 5 3 1 Si l appareil est verrouill pour appeler et quitter le mode de r glage pour la fonction verrouillage chapitre 5 3 2 9 Touche fl che pour diminuer la fr quence en mode de r glage de fr quence ou la sensibilit en mode de r glage de sensibilit ou pour d sac tiver la fonction verrouillage en mode verrouillage 10 Touche fl che pour augmenter la fr quence en mode de r glage de fr quence ou la sensibilit en mode de r glage de sensibilit ou pour activer la fonction verrouillage en mode verrouillage 2 Conseils d utilisation O L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des clab2. A y MONACOR INTERNATIONAL Vertrieb von JTS Produkten Distribution of JTS products Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones MH 950 2 Mikrofon mit UHF Sender Microphone with UHF Transmitter Microphone avec metteur UHF Micr fono con emisor UHF FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von JTS Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nach lesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Before switching on We wish you much pleasure with your new JTS unit Please read these operating instruc tions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit op erating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 7 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil JTS Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fo
3. gt E I p 7 fully charged exhausted 2 To remove the plastic cap 3 slightly press down the grooved latch on the rear side of the cap and remove the cap Then the control part with the three adjusting keys 8 9 10 is accessible fig 5 To actuate the keys a narrow object e g a small screwdriver may be used 3 Adjust the radio frequency for the microphone see chapter 5 1 Switch on the receiver and adjust it to the same frequency gt see operating instructions of the receiver Switch on the audio unit mixer or amplifier connected to the receiver 4 Speak sing into the microphone The volume level of the microphone may be readjusted by modifying the sensitivity gt see chapter 5 2 5 The microphone may be locked to prevent acciden tal change of adjustments or accidental switching off chapter 5 3 6 After all adjustments have been made replace the cap 3 For colour coding of the microphone the cap can also be replaced by one of the supplied coloured caps 7 To switch off the microphone after operation set the switch POWER 4 to OFF The display shortly indi cates FF and then extinguishes completely 5 1 Adjusting the transmitting frequency 1 Keep the key SET 8 pressed for 2s The display shortly indicates F E IuE and then returns to the pre vious indication The indication MHZ flashes in the display Note To exit the adjusting mode without making an adjustment pr
4. Batteriesymbol das den aktuellen Ladezustand der Batterien in mehreren Stufen anzeigt ian HE gt Ls voll ersch pft 2 Zum Abnehmen der Kunststoffkappe 3 die gerif felte Rastlasche auf der Kappenr ckseite leicht ein dr cken und die Kappe abziehen Das Bedienteil mit den drei Einstelltasten 8 9 10 ist dann zug nglich Abb 5 Zum Bet tigen der Tasten eventuell einen schmalen Gegenstand z B einen kleinen Schraubendreher verwenden Die Funkfrequenz f r das Mikrofon einstellen siehe Kap 5 1 Den Empf nger einschalten und auf die gleiche Frequenz einstellen siehe Bedie nungsanleitung des Empf ngers Das am Empf nger angeschlossene Audioger t Mischpult oder Verst rker einschalten 4 In das Mikrofon sprechen singen Durch Ver ndern der Empfindlichkeit l sst sich der Lautst rkepegel des Mikrofons korrigieren siehe Kap 5 2 5 Das Mikrofon kann gesperrt werden um ein verse hentliches Ver ndern der Einstellungen oder Aus schalten zu verhindern gt Kap 5 3 6 Nach dem Durchf hren aller Einstellungen die Kap pe 3 wieder aufsetzen Um das Mikrofon farblich zu codieren kann sie auch gegen eine der mitge lieferten farbigen Kappen ausgetauscht werden 7 Zum Ausschalten des Mikrofons nach dem Betrieb den Schalter POWER 4 auf OFF stellen Das Dis play zeigt kurz GFF und erlischt dann ganz lt 3 5 1 Einstellen der Sendefrequenz 1 Die Taste SET 8 2 s gedr
5. ckt halten Das Display zeigt kurz FrE LE und wechselt dann zur ck auf die vorherige Anzeige Im Display blinkt die Anzeige MHZ Hinweis Um den Einstellmodus ohne eine Ein stellung zu verlassen die Taste SET so oft dr cken bis im Display An CEL erscheint Das Ger t schaltet danach auf normalen Betrieb zur ck 2 Mit den Pfeiltasten die Frequenz einstellen bei jedem Druck der Taste Y 9 verringert sie sich um 125 kHz bei jedem Druck der Taste 10 erh ht sie sich um 125 kHz 3 Die Einstellung durch Dr cken der Taste SET spei chern Im Display erscheint kurz Star der Ein stellmodus wird verlassen das Gerat wechselt auf Normalbetrieb Hinweis Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer Funksysteme sollten die Funkfrequenzen der einzel nen Systeme sorgfaltig aufeinander abgestimmt wer den um St rungen zu vermeiden 5 2 Einstellen der Empfindlichkeit 1 Erst den Frequenzeinstellmodus aufrufen Die Taste SET 8 2s gedr ckt halten 2 Sobald im Display die Anzeige MHZ blinkt die Tas te SET kurz dr cken um in den Empfindlichkeits einstellmodus zu wechseln Das Display zeigt kurz 5En5 it dann die eingestellte Empfindlichkeit 0 dB 10 dB 20 dB oder 30 dB Hinweis Um den Einstellmodus ohne eine Ein stellung zu verlassen die Taste SET so oft dr cken bis im Display LAn LEL erscheint Das Ger t schaltet danach auf normalen Betrieb zur ck Die Empfindlichkeit so einstellen dass ein optima ler L
6. el cierre en la direcci n de la flecha hacia atr s 7 Portador de bater a para dos bater as 1 5 V de tipo AA R6 1 3 Fig 5 Panel de control tapa retirada 8 Tecla SET con la unidad no bloqueada para seleccionar y abandonar los modos de ajuste para frecuencia sensibilidad funci n de bloqueo cap tulos 5 1 5 2 y 5 3 1 con la unidad bloqueada para seleccionar y abandonar el modo de ajuste para la funci n de bloqueo cap tulo 5 3 2 9 Tecla para reducir la frecuencia en el modo de ajuste de frecuencia o la sensibilidad en el modo de ajuste de sensibilidad y para desactivar la fun ci n de bloqueo en el modo de bloqueo 10 Tecla para aumentar la frecuencia en el modo de ajuste de frecuencia o la sensibilidad en el modo de ajuste de sensibilidad y para activar el modo de bloqueo en el modo de bloqueo 2 Notas importantes La unidad s lo est indicada para un uso en interior Prot jala de goteos y salpicaduras de agua hume dad elevada del aire y calor rango de temperatura ambiente admisible 0 40 C O Para limpiar utilice s lo un pa o seco y suave no utilice nunca productos qu micos o agua e No se asumir ninguna garant a para la unidad ni se aceptar ninguna responsabilidad en caso de da os personales o patrimoniales causados si la unidad se usa para otros fines distintos a los originalmente concebidos si no est correctamente utilizada o si no se repara de manera e
7. hypercardio de Bande de fr quences radio aires 740 764 MHz Bande de fr quence audio caia aaa 50 16000 Hz Stabilit de fr quences 0 005 Puissance d mission 10 mW EIRP Temp rature de fonctionnement 0 40 C Alimentation 2 batteries 1 5 V type R6 Dimensions 50 mm x 260 mm POIdS tote e neasa 3509 Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite ITS E y MONACOR INTERNATIONAL Puede encontrar todos los elementos de funciona miento y las conexiones que se describen en la pagina 3 desplegable ESPANOL 1 Elementos operativos 1 1 Fig 1 Micr fono de mano 1 C psula de micr fono para insertar bater as desenrosque la c psula figs 2 a 4 2 Pantalla LC indica la frecuencia de transmisi n y el estado de la carga de las bater as durante el fun cionamiento 3 Tapa para el panel de control saque la tapa para el funcionamiento fig 5 4 Interruptor de encendido 1 2 Figs 2 a 4 Insertar las bater as c psula de micr fono desenroscada 5 Contacto de 4 polos cada uno en la c psula de micr fono fig 2 y en el mango fig 3 antes de juntar la c psula de micr fono y el mango ajuste los contactos juntos 6 Bloqueo para el portador de bater a 7 para desbloquear el portador presione
8. im Gebiet der Bundesre publik Deutschland eine Frequenzzuteilung kosten pflichtig erhalten Die Formulare und Hinweise zur Anmeldung finden Sie im Internet auf der Seite der Bundesnetzagentur www bundesnetzagentur de Beim Betrieb in anderen Landern sind deren Bestimmungen unbedingt zu beachten Diese finden Sie ber Links zu den nationalen Beh rden von der folgenden Internetadresse aus www ero dk 4 ITS 4 Stromversorgung Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein und tauschen Sie die Batterien immer komplett aus Nehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch z B l n ger als eine Woche die Batterien heraus So bleibt das Gerat bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien unbeschadigt 1 Die Mikrofonkapsel 1 abschrauben 2 Zum Entriegeln des Batteriehalters 7 die Verrie gelung 6 in Pfeilrichtung nach hinten dr cken 3 Den Batteriehalter bis zum Anschlag herausziehen Abb 4 und zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mig non R6 AA mit den Plus und Minuspolen wie auf dem Halter aufgedruckt einsetzen 4 Den Batteriehalter wieder zur ckschieben so dass er einrastet 5 Die Mikrofonkapsel so auf das Handteil setzen dass die 4 poligen Steckkontakte 5 von Kapsel und Handteil ineinanderfassen dann die Kapsel auf das Handteil schrauben 5 Inbetriebnahme Zum Einschalten den Schalter POWER 4 hinten am Mikrofon auf ON schieben Im Display 2 er scheint die eingestellte Sendefrequenz sowie ein
9. then adjust a higher value with the key 10 Memorize the adjustment by pressing the key SET The display shortly indicates 5tor the adjusting mode is exited the unit returns to normal operation gt gt 5 3 Locking unlocking the unit With the unit locked it is not possible a to switch off the unit if the power switch 4 is set to OFF with the unit locked the display shows Lac Bn b to recall the adjusting modes for frequency and sensitivity 5 3 1 Activating the lock function 1 First recall the frequency adjusting mode Keep the key SET 8 pressed for 2s ITS 2 As soon as the indication MHZ flashes in the dis play shortly press the button SET to change into the sensitivity adjusting mode 3 As soon as the display indicates the sensitivity shortly press the key SET to change into the lock mode Lac OFF flashes in the display locking deac tivated 4 Press the key 10 Loc Un flashes in the display 5 Memorize the adjustment by pressing the key SET StorE is shortly displayed the adjusting mode is exited the unit returns to normal operation 5 3 2 Deactivating the lock function 1 The power switch 4 must be set to ON 2 Keep the key SET 8 pressed for 3s until Loc Un flashes in the display 3 Press the key Y 9 Loc UFF flashes in the display 4 Memorize the adjustment by pressing the key SET Star is shortly displayed the adjusting mode is exited the unit returns to normal op
10. Batterien einsetzen Mikrofonkapsel abgeschraubt 5 4 poliger Steckkontakt jeweils an der Mikrofon kapsel Abb 2 und am Handteil Abb 3 vor dem Zusammenschrauben von Mikrofonkapsel und Handteil die Kontakte ineinanderstecken 6 Verriegelung f r den Batteriehalter 7 um den Halter zu entriegeln die Verriegelung in Pfeilrichtung nach hinten dr cken 7 Batteriehalter f r zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon R6 AA 1 3 Abb 5 Bedienteil Kappe abgezogen 8 Taste SET bei nicht gesperrtem Ger t zum Aufrufen und Verlassen der Einstellmodi f r Frequenz Empfindlichkeit Sperrfunktion Kap 5 1 5 2 und 5 3 1 bei gesperrtem Ger t zum Aufrufen und Verlassen des Einstellmodus f r die Sperrfunktion Kap 5 3 2 9 Taste Y zum Verringern der Frequenz im Fre quenzeinstellmodus bzw der Empfindlichkeit im Empfindlichkeitseinstellmodus und zum Deakti vieren der Sperrfunktion im Sperrmodus 10 Taste zum Erh hen der Frequenz im Frequenz einstellmodus bzw der Empfindlichkeit im Emp findlichkeitseinstellmodus und zum Aktivieren der Sperrfunktion im Sperrmodus 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch e Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwas ser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser e W
11. ation of conformity can be found in the Internet via the JTS home page www jts germany de This unit may be operated in the following countries DE The regulations of the country where this unit is oper ated must always be observed These regulations can be found via links to the national authorities from the following Internet address www ero dk E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH ENGLISH 4 Power supply e Insert only batteries of the same type and always replace all batteries e If the unit is not used for a longer period e g more than a week remove the batteries Thus the unit will not be damaged in case of battery leakage 1 Unscrew the microphone cartridge 1 2 To unlock the battery holder 7 press the lock 6 in arrow direction backwards 3 Remove the battery holder up to the stop fig 4 and insert two 1 5 V batteries of size AA R6 with the positive and negative connections as indicated on the holder 4 Slide back the battery holder so that it locks into place 5 Place the microphone cartridge onto the handle in such a way that the 4 pole contacts 5 of cartridge and handle engage then screw the cartridge onto the handle 5 Setting into Operation 1 To switch on set the switch POWER 4 at the lower end of the microphone to ON The display 2 indicates the transmitting frequency adjusted and a battery symbol showing the current charging status of the batteries in several steps ma
12. autstarkepegel des Mikrofons erreicht wird Bei zu hoher Lautstarke verzerrt das Mikrofon dann mit der Taste amp 9 einen niedrigeren Wert ein stellen Bei zu geringer Lautstarke ergibt sich ein schlechter Rauschabstand dann mit der Taste 10 einen h heren Wert einstellen Die Einstellung durch Dr cken der Taste SET spei chern Im Display erscheint kurz Star der Ein stellmodus wird verlassen das Gerat wechselt auf Normalbetrieb wo TZ gt gt 5 3 Ger t sperren entsperren Bei gesperrtem Ger t ist es nicht m glich a das Ger t auszuschalten wird bei gesperrtem Ger t der Ein Ausschalter 4 auf OFF gestellt zeigt das Display Loc fn b die Einstellmodi f r Frequenz und Empfindlichkeit aufzurufen 5 3 1 Sperrfunktion aktivieren 1 Erst den Frequenzeinstellmodus aufrufen Die Tas te SET 8 2s gedr ckt halten E y MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH DEUTSCH 2 Sobald im Display die Anzeige MHZ blinkt die Tas te SET kurz dr cken um in den Empfindlichkeits einstellmodus zu wechseln 3 Sobald das Display die Empfindlichkeit anzeigt die Taste SET kurz dr cken um in den Sperrmodus zu wechseln Im Display blinkt Loc OFF Sperrung deak tiviert 4 Die Taste 10 dr cken Im Display blinkt Loc En 5 Die Einstellung durch Dr cken der Taste SET spei chern Im Display erscheint kurz 5kor der Ein stellmodus wird verlassen das Gerat wechselt auf Normalbetrieb 5 3 2 Sperrfunktio
13. de la capsule et de l l ment main entrent les uns dans les autres puis vissez la capsule sur l l ment main 5 Fonctionnement 1 Pour allumer le micro poussez l interrupteur POWER 4 au bas du micro sur la position ON Sur l affichage 2 s affiche bri vement la fr quence d mission r gl e ainsi qu un symbole de batterie il indique l tat actuel de charge des batteries plu sieurs niveaux ian Ia I p r plein puis 2 Pour retirer le couvercle plastique 3 enfoncez doucement la languette stri e sur la face arri re du couvercle retirez le couvercle L l ment de commande avec les trois touches de r glage 8 9 10 est alors accessible voir sch ma 5 Pour activer les touches utilisez un objet troit par exemple un petit tournevis R glez la fr quence radio pour le micro voir chapitre 5 1 Allumez le r cepteur et r glez le sur la m me fr quence voir la notice du r cepteur Allumez l appareil audio table de mixage ou amplificateur reli au r cepteur Parlez ou chantez dans le micro En modifiant la sensibilit du micro vous pouvez corriger le niveau de volume du micro voir chapitre 5 2 5 Le microphone peut tre verrouill pour viter toute modification accidentelle des r glages ou une cou pure du micro chapitre 5 8 6 Une fois l ensemble des r glages effectu repla cez le couvercle 3 Pour rep rer le microphone par des couleurs le couvercl
14. des 2 D s que sur l affichage MHZ clignote enfoncez bri vement la touche SET pour passer au mode de r glage de la sensibilit l affichage indique brieve ment S5En5 t puis la sensibilit r gl e 0 dB 10 dB 20 dB ou 30 dB Conseil pour quitter le mode r glage sans effec tuer de r glage enfoncez la touche SET jusqu ce que sur l affichage CAn EL apparaisse L appa reil revient ensuite au mode de fonctionnement normal 2 gt R glez la sensibilit de telle sorte que le niveau de volume optimal pour le micro soit atteint Pour un volume trop lev le microphone a des distorsions r glez une valeur inf rieure avec la touche Y 9 Si le volume est trop faible le rapport sur bruit est mauvais r glez alors une valeur sup rieure avec la touche 4 10 M morisez le r glage en appuyant sur la touche SET Sur l affichage appara t bri vement Star le mode de r glage est quitt l appareil revient au mode normal gt gt E y MONACOR INTERNATIONAL FRAN AIS 11 FRAN AIS 12 5 3 Verrouiller d verrouiller l appareil Lorsque l appareil est verrouill il n est pas possible a d teindre l appareil si lorsque l appareil est ver rouill l interrupteur Marche Arr t 4 est sur OFF l affichage indique Lac In b d appeler les modes de r glages pour la fr quence et la sensibilit 5 3 1 Activer la fonction verrouillage 1 Appelez tout d abord le mode de r g
15. do alto el micr fono se distorsio nar luego ajuste un valor m s bajo con la tecla amp 9 Si el volumen es demasiado bajo se producir una relaci n se al ruido pobre luego ajuste un valor m s alto con la tecla 10 Memorice el ajuste presionando la tecla SET La pantalla indica brevemente 5 arE se abandona el modo de ajuste la unidad vuelve al funcionamiento normal a 2 E y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 15 ESPANOL 16 5 3 Bloqueo desbloqueo de la unidad Con la unidad bloqueada no es posible a apagar la unidad si el interruptor de encendido apagado 4 esta puesto en OFF con la unidad blo queada la pantalla muestra Loc Un b seleccionar los modos de ajuste para la frecuencia y la sensibilidad 5 3 1 Activar la funci n de bloqueo 1 Primero seleccione el modo de ajuste de frecuen cia Mantenga la tecla SET 8 presionada durante 2 seg 2 En cuanto la indicaci n MHZ parpadee en la pan talla presione brevemente la tecla SET para cam biar al modo de ajuste de sensibilidad 3 En cuanto la pantalla indique la sensibilidad pre sione brevemente la tecla SET para cambiar al modo de bloqueo Loc OFF parpadea en la pantalla bloqueo desactivado 4 Presione la tecla amp 10 Loc Un parpadea en la pan talla 5 Memorice el ajuste presionando la tecla SET Se muestra brevemente Star se abandona el modo de ajuste la unidad vuelve al funcionamiento normal 5 3 2 Desactivar la func
16. e peut tre remplac par un des capuchons de couleurs livr s wo 4 7 Pour teindre le microphone apr s son fonctionne ment mettez l interrupteur POWER 4 sur OFF Laffichage indique bri vement DFF puis s teint compl tement 5 1 R glage de la fr quence d mission 1 Maintenez la touche SET 8 enfonc e pendant 2 secondes L affichage indique bri vement FrE 4uE puis revient l affichage pr c dent Sur l affichage l indication MHZ clignote Conseil pour quitter le mode r glage sans effec tuer de r glage enfoncez la touche SET jusqu ce que sur l affichage LAnLE L apparaisse L appa reil revient au mode de fonctionnement normal 2 Avec les touches fl che r glez la fr quence chaque pression sur la touche Y 9 la fr quence diminue de 125kHz chaque pression sur la touche 4 10 elle augmente de 125 kHz 3 M morisez le r glage en appuyant sur la touche SET Sur l affichage appara t bri vement Star le mode de r glage est quitt l appareil revient sur le mode normal Conseil dans le cadre d une utilisation simultan e de plusieurs syst mes sans fil les fr quences d mission de chaque syst me devraient tre d termin es avec application les unes par rapport aux autres pour viter les interf rences 5 2 R glage de la sensibilit 1 Appelez tout d abord le mode de r glage de la fr quence maintenez la touche SET 8 enfonc e pendant 2 secon
17. en la parte tra sera de la tapa y saque la tapa Entonces es accesible el panel de control con las tres teclas de ajuste 8 9 10 fig 5 Para accionar las teclas se puede usar un objeto estre cho por ejemplo un destornillador pequefio 3 Ajuste la frecuencia de radio para el micr fono vea el cap tulo 5 1 Encienda el receptor y aj s telo en la misma frecuencia vea las instruccio nes de funcionamiento del receptor Encienda la unidad audio mesa de mezclas o amplificador conectada al receptor 4 Hable cante en el micr fono El nivel de volumen del micr fono puede ser ajustado modificando la sensibilidad vea el cap tulo 5 2 5 El micr fono puede ser bloqueado para prevenir que los ajustes se cambien accidentalmente y que la unidad se apague accidentalmente vea el cap tulo 5 3 6 Tras haber hecho todos los ajustes vuelva a colo car la tapa 3 La tapa tambi n se puede sustituir 2 por una de las tapas de colores entregadas Esto permite la codificaci n con colores del micr fono 7 Para apagar el micr fono tras el funcionamien to ponga el interruptor de encendido apagado POWER 4 en OFF La pantalla indica brevemente BFF y luego se apaga completamente 5 1 Ajuste de la frecuencia de transmisi n 1 Mantenga la tecla SET 8 presionada durante 2 seg La pantalla indica brevemente FrE4uE y luego vuelve a su indicaci n anterior La indicaci n MHZ parpadea en la pantalla Nota Pa
18. enlaces a las autori dades nacionales desde la siguiente direcci n de Internet www ero dk 14 ITS 4 Alimentacion e Inserte s lo bater as del mismo tipo y reemplace siempre todas las bater as e Si la unidad no se utiliza durante un largo periodo p ej m s de una semana quite las bater as De este modo no se da ar la unidad en caso de p r dida de las bater as 1 Desatornille la c psula de micr fono 1 2 Para desbloquear el portador de bater a 7 pre sione el cierre 6 en la direcci n de la flecha hacia atr s 3 Retire el portador de bater a hasta el tope fig 4 e inserte dos bater as de tipo 1 5 V AA R6 con las conexiones positiva y negativa como se indica en el portador 4 Deslice hacia atr s el portador de bater a de manera que se bloquee en el lugar 5 Coloque la c psula de micr fono sobre el mango de manera que los contactos de 4 polos 5 de la c psula y el mango se acoplen luego atornille la c psula en el mango 5 Puesta en funcionamiento 1 Para encender ponga el interruptor POWER 4 en la parte inferior del micr fono en ON La pantalla 2 indica la frecuencia de emisi n ajustada y un s mbolo de bater a indicando el estado de la carga actual de las bater as durante el funcionamiento en varios niveles ia gt Wa I p gt 22 completamente gastada cargada Para sacar la tapa de plastico 3 presione ligera mente hacia abajo el cierre estriado
19. ente MONACOR INTERNATIONAL d clare que l appareil MH 950 2 se trouve en conformit avec les exigences fondamentales et les r glementations inh rentes a la directive 1999 5 CEE La d claration de conformit peut tre t l charg e sur la page d ac cueil du site internet de JTS www jts germany de Cet appareil peut tre utilis dans les pays suivants DE Pour un fonctionnement dans d autres pays respectez imp rativement les r glementations en vigueur dans le pays d utilisation Vous trouverez des liens vers les sites des organismes nationaux concern s l adresse Internet www ero dk 10 ITS 4 Alimentation e N utilisez que des batteries de m me type et rem placez toujours la totalit des batteries e En cas de non utilisation prolong e par exemple sup rieure une semaine veillez retirer les bat teries Ainsi l appareil est prot g si les batteries venaient couler 1 D vissez la capsule micro 1 2 Pour d verrouiller le support de batteries 7 pous sez le verrouillage 6 dans le sens de la fl che vers l arri re 3 Retirez le support de batteries jusqu la but e sch ma 4 et ins rez deux batteries 1 5 V de type R6 dans le compartiment en pla ant les p les plus et moins comme mentionn sur le support 4 Poussez nouveau le support de batteries jusqu ce qu il s enclenche 5 Placez la capsule micro sur l l ment main de telle sorte que les contacts 4 p les 5
20. eration 6 Replacement Microphone Cartridge The microphone cartridge 1 can be replaced by the capacitor microphone cartridge DMC 900 6 from JTS which is of supercardioid directivity and has an ex tended frequency range 50 18 000 Hz 7 Specifications Type of unit dynamic hand held micro phone with PLL multifre quency transmitter Directivity hypercardioid Radio frequency ANDES corria 740 764 MHz Audio frequency ranger pais 50 16 000 Hz Frequency stability 0 005 Transmitting power 10 mW EIRP Ambient temperature 0 40 C Power supply two 1 5 V batteries size AA R6 Dimensions 50mm x 260 mm Weight 350 g Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits FRAN AIS 1 El ments 1 1 Sch ma 1 micro main 1 Capsule micro pour ins rer les batteries d vissez la capsule voir sch mas 2 4 2 Affichage LCD indique pendant le fonctionne ment la fr quence d mission et l tat de charge des batteries 3 Couvercle pour l l ment de commande pour luti lisation retirez le couvercle voir sch ma 5 4 Interrupteur Marche Arr t 1 2 Sch mas 2
21. ermany All rights reserved A 1129 99 01 06 2010
22. ess the key SET so many times until An Et is indicated in the display Then the unit returns to normal operation 2 Adjust the frequency with the cursor keys Each time the key amp 9 is pressed the frequency is decreased by 125 kHz each time the key 4 10 is pressed the frequency is increased by 125 kHz 3 Memorize the adjustment by pressing the key SET The display shortly indicates 5tor the adjusting mode is exited the unit returns to normal operation Note When using several wireless systems at the same time the radio frequencies of the individual systems should be carefully matched to each other to prevent interference 5 2 Adjusting the sensitivity 1 First recall the frequency adjusting mode Keep the key SET 8 pressed for 2s 2 As soon as the indication MHZ flashes in the dis play shortly press the key SET to change into the sensitivity adjusting mode The display shortly indi cates 5En5 t then the sensitivity adjusted 0 dB 10 dB 20 dB or 30 dB Note To exit the adjusting mode without making an adjustment press the key SET so many times until CAn CEL is indicated in the display Then the unit returns to normal operation 3 Adjust the sensitivity in such a way that an optimum volume level of the microphone is reached If the volume is too high the microphone will distort then adjust a lower value with the key amp 9 If the volume is too low a poor signal noise ratio will result
23. i n de bloqueo 1 El interruptor de encendido 4 debe ajustarse en ON 2 Mantenga la tecla SET 8 presionada durante 3 seg hasta que Loc Un parpadea en la pantalla 3 Presione la tecla 9 Loc UFF parpadea en la pan talla 4 Memorice el ajuste presionando la tecla SET 5korE aparece brevemente se abandona el modo de ajuste la unidad vuenve al funcionamiento normal 6 C psula de micr fono de reemplazo La c psula de micr fono 1 puede substituirse con la c psula de micr fono condensador DMC 900 6 de JTS que ofrece una caracter stica supercardioide y una gama de frecuencia de mayor alcance 50 18 000 Hz 7 Caracter sticas t cnicas Tipo de aparato micr fono de mano din mico con emisor multifre cuencia PLL Directividad hipercardioide Gama de frecuencia radio cee est wet es 740 764 MHz Gama de frecuencia Audio eee ce eas 50 16000 Hz Estabilidad de frecuencia 0 005 Potencia de transmisi n 10 mW EIRP Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n dos baterias 1 5 V de tipo AA R6 Dimensiones 50 mm x 260 mm PESO usage 350g Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida ITS www jts germany de Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen G
24. ird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb ge ST nommen werden bergeben Sie es zur um weltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw defekte Akkus nicht in den Hausmill sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem Einzelh ndler 3 Einsatzm glichkeiten Dieses dynamische Handmikrofon mit integriertem Multifrequenz Sender bildet mit dem Multifrequenz Empf nger US 9001D 2 von JTS ein drahtloses Audio Ubertragungssystem Die Sendefrequenz l sst sich innerhalb des UHF Frequenzbereichs 740 764 MHz frei w hlen Frequenzraster 125 kHz Zum Lieferumfang geh ren eine stabile Transport box ein Mikrofonhalter und mehrere aufsteckbare Kunststoffkappen in verschiedenen Farben 3 1 Konformit t und Zulassung des Funkmikrofons Hiermit erkl rt MONACOR INTERNATIONAL dass sich das Ger t MH 950 2 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen ein schl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann im Internet ber die Homepage von JTS www jts germany de abgerufen werden Dieses Ger t darf in folgenden L ndern betrieben wer den DE Das Gerat MH 950 2 muss
25. lage de fr quence maintenez la touche SET 8 enfonc e pendant 2s 2 D s que sur l affichage MHZ clignote enfoncez bri vement la touche SET pour passer au mode de r glage de la sensibilit 3 Des que sur l affichage la sensibilit est indiqu e enfoncez bri vement la touche SET pour passer au mode verrouillage sur l affichage Loc OFF clignote verrouillage d sactiv 4 Enfoncez la touche amp 10 sur l affichage Loc Un clignote 5 M morisez le r glage en appuyant sur la touche SET Sur l affichage appara t bri vement Star le mode de r glage est quitt l appareil revient au mode normal 5 3 2 D sactiver la fonction verrouillage 1 Linterrupteur Marche Arr t 4 doit tre sur ON 2 Maintenez la touche SET 8 enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que sur l affichage Loc Un clignote 3 Enfoncez la touche Y 9 sur l affichage Loc OFF clignote 4 M morisez le r glage en appuyant sur la touche SET Sur l affichage appara t bri vement Star le mode de r glage est quitt l appareil revient au mode normal 6 Capsule micro de remplacement La capsule micro 1 peut tre remplac e par la cap sule micro condensateur DMC 900 6 de JTS Cette derni re est super cardio de et a une plus grande bande passante 50 18 000 Hz 7 Caract ristiques techniques Type d appareil microphone main dynamique avec metteur PLL multifr quences Caract ristique
26. n deaktivieren 1 Der Ein Ausschalter 4 muss auf ON stehen 2 Die Taste SET 8 3s gedr ckt halten bis Lac Un im Display blinkt 3 Die Taste Y 9 dr cken Im Display blinkt Lac OFF 4 Die Einstellung durch Dr cken der Taste SET spei chern Im Display erscheint kurz Stor der Ein stellmodus wird verlassen das Gerat wechselt auf Normalbetrieb 6 Austausch Mikrofonkapsel Die Mikrofonkapsel 1 lasst sich gegen die Konden sator Mikrofonkapsel DMC 900 6 von JTS austau schen Diese hat eine Supernieren Richtcharakteristik und einen gr eren Frequenzbereich 50 18 000 Hz 7 Technische Daten Ger tetyp dynamisches Handmikrofon mit PLL Multifrequenz Sender Richtcharakteristik Hyperniere Funkfrequenzbereich 740 764 MHz Audiofrequenzbereich 50 16000 Hz Frequenzstabilit t 0 005 Sendeleistung 10 mW EIRP Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon R6 AA Abmessungen amp 50 mm x 260 mm Gewicht 350g nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt ITS All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements 1 1 Fig 1 Hand held microphone 1 Microphone cartridge to inse
27. nctionnement de l appareil vi ter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Con servez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 10 Antes de cualquier instalacion Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato de JTS Por favor lea estas ins trucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 14 STS N H T H a SIZE AA 1 5V H UM 3 amp SIZE AA 1 5V UM 3 d 4 E MHZ Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse DEUTSCH 1 bersicht der Bedienelemente 1 1 Abb 1 Handmikrofon 1 Mikrofonkapsel zum Einsetzen von Batterien die Kapsel abschrauben Abb 2 4 2 LC Display zeigt im Betrieb die Sendefrequenz und den Ladezustand der Batterien an 3 Kappe f r das Bedienteil f r die Bedienung die Kappe abziehen Abb 5 4 Ein Ausschalter 1 2 Abb 2 4
28. oussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionne ment autoris e 0 40 C O Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produit chimique ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement utilis ou r par par un technicien habilit en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du N1 march vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contri buer son limination non polluante Ne jetez pas les batteries usag es ou les accus d fectueux dans la poubelle domestique d posez les dans une poubelle adapt e par exemple dans un container de r cup ration chez votre revendeur 3 Possibilit s d utilisation Ce micro main dynamique avec metteur multifr quences int gr constitue avec le r cepteur multifr quences US 9001D 2 de JTS un syst me de trans mission audio sans fil La fr quence de transmission peut tre librement s lectionn e dans la plage UHF 740 764 MHz palier de 125 kHz Un coffret de protection robuste une pince micro et plusieurs couvercles plastiques amovibles de couleurs diff rentes sont galement livr s 3 1 Conformit et autorisation du microphone sans fil Par la pr s
29. ra abandonar el modo de ajuste sin hacer ning n ajuste presione la tecla SET las veces necesarias hasta que la pantalla indique CAnCEL Luego la unidad vuelve a su funcio namiento normal 2 Ajuste la frecuencia con las teclas cursor cada vez que se presiona la tecla Y 9 disminuye en 125 kHz cada vez que se presiona la tecla amp 10 incrementa en 125 kHz 3 Memorice el ajuste presionando la tecla SET La pantalla indica brevemente Star se abandona el modo de ajuste la unidad vuelve al funcionamiento normal Nota Cuando se usan varios sistemas inal mbricos al mismo tiempo las frecuencias de radio de los sis temas individuales deber an combinarse cuidadosa mente las unas con las otras para evitar interferen cias 5 2 Ajuste de la sensibilidad 1 Primero seleccione el modo de ajuste de frecuen cia Mantenga la tecla SET 8 presionada durante 2 seg 2 En cuanto la indicaci n MHZ parpadee en la pan talla presione brevemente la tecla SET para cam biar al modo de ajuste de sensibilidad La pantalla indica brevemente 5 n5 E luego la sensibilidad ajustada 0 dB 10 dB 20 dB o 30 dB Nota Para abandonar el modo de ajuste sin hacer ning n ajuste presione la tecla SET las veces necesarias hasta que se indique AnLEL en la pantalla Luego la unidad vuelve al funcio namiento normal 3 Ajuste la sensibilidad de manera que se alcance un nivel de volumen ptimo del micr fono Si el volu men es demasia
30. rt batteries unscrew the cartridge figs 2 to 4 2 LC display indicates the transmitting frequency and the charging status of the batteries during op eration 3 Cap for the control part remove the cap for opera tion fig 5 4 Power switch 1 2 Figs 2 to 4 Inserting batteries microphone cartridge unscrewed 5 4 pole contact each on the microphone cartridge fig 2 and on the handle fig 3 prior to assembling microphone cartridge and handle fit the contacts together 6 Lock for the battery holder 7 to unlock the holder press the lock in arrow direc tion backwards 7 Battery holder for two 1 5 V batteries of size AA R6 1 3 Fig 5 Control part cap removed 8 Key SET With the unit not locked for recalling and exiting the adjusting modes for frequency sensitivity lock function chapters 5 1 5 2 and 5 3 1 with the unit locked for recalling and exiting the adjusting mode for the lock function chapter 5 3 2 9 Key Y for reducing the frequency in the frequency adjusting mode or the sensitivity in the sensitivity adjusting mode and for deactivating the lock func tion in the lock mode 10 Key for increasing the frequency in the fre quency adjusting mode or the sensitivity in the sensitivity adjusting mode and for activating the lock function in the lock mode 2 Important Notes e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air h
31. umidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C O For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly operated or not repaired in an expert way If the unit is to be put out of operation defini X tively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environ ment Do not put exhausted batteries defective recharge able batteries into the household rubbish but take them to a special waste disposal e g collective con tainer at your retailer 3 Applications In combination with the multifrequency receiver US 9001D 2 from JTS this dynamic hand held micro phone with integrated multifrequency transmitter makes up a wireless audio transmission system With in the UHF frequency range of 740 764 MHz the transmitting frequency can be selected as desired fre quency spacing 125 kHz The microphone is supplied with a stable transport box a microphone holder and several plastic push on caps of different colours 3 1 Conformity and approval of the wireless microphone Herewith MONACOR INTERNATIONAL declare that the unit MH 950 2 is in accordance with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EC The declar
32. xperta Si la unidad debe ser retirada del funcio X namiento definitivamente ll vela a un centro de reciclaje local para su disposici n no con taminante para el medio ambiente No tire las bater as gastadas bater as recargables defectuosas en la basura dom stica ll velas a un centro de recogida de basuras especial p ej a un container colectivo en su distribuidor 3 Aplicaciones Combinado con el receptor multifrecuencia US 9001D 2 de JTS este micr fono de mano din mico con emisor multifrecuencia integrado compone un sistema de transmisi n audio inal mbrico Dentro del rango de frecuencia UHF de 740 764 MHz la frecuencia de emisi n puede seleccionarse como se desee espa ciado de frecuencia 125 kHz El micr fono se entrega con una caja de transporte estable un portador para micr fono y varios c psulas sujetables de pl stico de colores diferentes 3 1 Conformidad y aprobaci n del micr fono inal mbrico Por la presente MONACOR INTERNATIONAL de clara que el aparato MH 950 2 es conforme a los requisitos b sicos y a las otras regulaciones pertinen tes de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de con formidad puede consultarse en Internet a trav s de la p gina Web de JTS www jts germany de Este aparato puede utilizarse en los siguientes paises DE Siempre deben tenerse en cuenta las regulaciones del pais donde se utilice este aparato Estas regulaciones pueden encontrarse a trav s de
Download Pdf Manuals
Related Search