Home

Air Tool Set Profi 5 pcs

1. GREY Air Tool Set Profi 5 pcs Art No 41 327 20 Features Technical Data Paint spray gun with gravity cup 1 Paint spray gun with gravity cup Compressed air gun 2 Working pressure 3 4bar applicable with nozzle 3 as blow out pistol Chamber volume 0 61 applicable with the suction feed can 4 as m Spraying gun with suction cup spray gun with suction feed can Working pressure 3 5 bar Tyre inflator with pressure gauge 5 Chamber volume 0 91 Spiral air hose 6 Tyre inflator with pressure gauge Working pressure 0 8 bar Blow out pistol Working pressure 3 8 bar Hose length 4m Product weight 0 8 kg Logistic Data Net weight 1 2 kg m Gross weight 1 4kg m Packing dimensions 400 x 204 x 116mm Barcode 4006825 410020 Sales unit pcs Abbildungen k nnen nicht im Serien Lieferumfang enthaltenes Zubeh r darstellen Illustrations can contain accessories which are not included in standard extent of delivery Abbildungen hnlich produktionsbedingte Abweichung vorbehalten Illustration similar in design production wise modifications reserved File S shared pool Product Documentation T Produktbeschreibung 30_n0t Originale_Englisch_PA04 4132720_11071 doc Erstelldatum create date 16 12 2011 11 49 00Aktualisiert up dated 20 12 2011 Anleitung 4132720 SPKl 14 32011 10 48 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Druckluft Werkzeugset E E FE h I I Original operating instructions Prof
2. e Je potrebn dba na daje a ozna enia pod a smern c o nebezpe n ch l tkach uveden na obaloch spracov van ch materi lov V pr pade e to je potrebn sa musia urobi dodato n opatrenia predov etk m pou va vhodn odev a ochrann masky e Pracovn miestnos mus by v ia ako 30 m a mus by zabezpe en dostato n v mena vzduchu pri striekan a su en Nestrieka proti vetru Z sadne dodr iava pri striekan hor av ch resp nebezpe n ch tekut ch materi lov dodr iava predpisy miestneho policajn ho zboru e V spojen s tlakovou hadicou z PVC nespracov va iadne m di ako s napr testovac benz n butylalkohol a metyl nchlorid zn en ivotnos hadice Starostlivo uschovajte tieto bezpe nostn pred pisy Anleitung 4132720 SPKl 14 2 Popis pristroja obr 1 6 Pneumatick hadica Pneumatick pistol Plniaci tlakomer pneumatik Striekacia pistol na farbu s pr dovou n dobkou Tryska Nas vacia n dobka s pripojen m na pneu matick pi to Vyfukovacia pi to pneumatick pi to tryska Striekacia pi to na farbu s nas vacou n dobkou pneumatick pi to nas vacia n dobka OO 8 W D N 3 R chlospojka Zapojenie Nasu te koncovku pneumatickej hadice na r chlos pojku obj mka automaticky vysko dopredu Odpojenie Stiahnite obj mku dozadu a odoberte hadicu Pozor Pri uvo ovan spojky hadi
3. dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do roz sahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 41 Anleitung 4132720 SPKl 14 gan 10 48 Uhr Seite 42 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj prisnej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungo vat je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky t Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion l
4. kako biste izbegli povrede zbog povrat nog trzaja creva Crevo za komprimovani vazduh ima brzu spojku pomo u koje se mo e priklju iti pribor kao to je gore opisano 4 Uputstva za 5 delni komplet pribora Pomo u slede eg pregleda nau i ete da pravilno koristite pribor e Crevo za komprimovani vazduh Za priklju ivanje na izvor komprimovanog vaz duha e Pi tolj za izduvavanje slika 1 Radni pritisak u barima 3 8 Pi tolj za komprimovani vazduh 2 upotrebite zajedno sa brizgaljkom 5 kao pi tolj za izduva vanje vidi slike 1 6 Podru je kori enja Za i enje izduvavanje upljina ili te ko pri stupa nih mesta kao i za i enje zaprljanih ma ina za rad Kontinuirano podesiv otponac omogu uje ta no doziranje komprimovanog vazduha e Mera pritiska u gumama slika 2 Radni pritisak u barima 0 8 Podru je kori enja Mera pritiska omogu uje jednostavno i ta no punjenje guma vazduhom Manometar slu i za kontrolu pritiska vazduha u gumi Pomo u ugra enog izduvnog ventila b mogu e je ispustiti previsok pritisak u gumi Nakon pumpanja proverite pomo u ba darenog mernog ure aja pode en pritisak u gumi npr na benzinskoj pumpi ae 10 48 Uhr Seite 25 e Pi tolj za prskanje boje slika 3 Radni pritisak u barima 3 4 Podru je kori enja Pi tolj za prskanje boje naro ito je podesan za manje radove kod nano enja temeljne boje i lakiranja Pode avanje
5. na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it nes chv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po ko zen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp sobe n ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto
6. s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou indus trielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instruc tions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les appli cations abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltra tion de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l us
7. Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen 1 2 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55 C verarbeiten e Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen da leicht entflammbar Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filterger te Gesichtsmasken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben ber Schutzma nahmen e Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzli che Schutzma nahmen zu treffen insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen W hrend des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden Auch Farbd mpfe sind leicht brennbar e Feuerstellen offenes Licht oder funkenschlagen de Maschinen d rfen nicht vorhanden sein bzw betrieben werden e Speisen und Getr nke nicht im Arbeitsraum auf bewahren oder verzehren Farbd mpfe sind sch dlich e Der Arbeitsraum muss gr er als 30 m sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gew hrleistet sein Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw gef hrlichen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beachten e In Verbindung mit dem PVC Druckschlauch kei
8. N sledne ich starostlivo uscho vajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn infor m cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tre t m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 14 Oblas pou itia Pneumatick hadica je vhodn na nap janie pneuma tick ch n strojov Vyfukovacia pi to je vhodn na istenie a vyfukovanie Plniaci tlakomer pneumat k je vhodn na plnenie pneumat k Striekacia pi to na farbu je vhodn na striekanie farieb a lakov Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemysel n ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca 1 Bezpe nostn predpisy 1 1 Bezpe nostn pokyny pre pr cu so stla en m vzduchom a f kac
9. bedienbare Abzugshebel er m g licht eine exakte Dosierung des Spr hmaterials Mit der drehbaren D se c l sst sich das Verh ltnis der zu spritzenden Fl ssigkeit zur Luftmenge einstellen Tipp Vor Arbeitsbeginn sollte ein kurzer Test an einem Zeitungspapier durchgef hrt werden damit sich der optimale Arbeits druck finden l sst Anleitung 4132720 SPKl 14 gan 10 48 Uhr 5 Reinigung und Wartung 5 1 Reinigung Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Zubeh r nach dem Gebrauch mit einem geeigneten Mittel Hinweise auf den verarbeitenden Substanzen beachten 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www ISC GmbH info 7 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Seite 5 Anleitung 4132720 SPKl A Important When using t
10. chen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t b
11. drikkevarer i arbejdsrummet Malingsdampe er lakker skadelige e Angivelser og m rkninger vedr rende farlige Bemaerk at vore produkter ikke er konstrueret til stoffer som st r anfort p yderemballagen af de erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel forarbejdede materialer skal iagttages Ekstra brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produk beskyttelsesforanstaltninger kan veere p krasve tet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt de navnlig i form af bekleedning og masker industrielt eller lignende ojemed e Arbejdsrummet skal v re p mere end 30 m og Saven m kun anvendes i overensstemmelse med der skal ske et tilstraskkeligt luftskifte Sprojt ikke op mod vinden Ved p sprojtning af br ndbare dens tilt nkte formal Enhver anden form for anven delse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som e matte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret beeres alene af bruge ren ejeren resp farlige sprojtematerialer skal de lokale poli timyndigheders bestemmelser overholdes Anvend ikke medier som ekstraktionsbenzin butyl alkohol og methylenklorid sammen med PVC trykslangen reduceret levetid Opbevar sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt 1 Sikkerhedsinstruktioner 2 Oversigt over maskinen fig 1 6 1 1 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med trykluft og udbl sningspistoler 1 Trykluftsslange e
12. mi pi to ami Kompresor a vedenia dosahuj po as prev dzky vysok teplotu Kontakt m e vies k pop leniu e Plyny alebo v pary nasat kompresorom nesm obsahova pr mesi ktor by mohli v zahus ova i vies k vzniku po iarov alebo expl zi e Pri uvo ovan spojky hadice sa mus spojka na hadici dr a pevne rukou aby sa zabr nilo pr padn mu zraneniu sp tn m derom hadice e Pri pr ci s vyfukovacou pi to ou pou va och 30 ae 10 48 Uhr Seite 30 rann okuliare Cudzimi telesami a odf knutymi astami je lahko mo n sp sobit pripadn zra nenia e Vyfukovacou pi to ou nesmerova pr d vzduchu na osoby alebo na odev na tele 1 2 Bezpe nostn pokyny pri striekan farby e Nespracovavajte nikdy laky alebo riedidl s bodom vzplanutia ni m ako 55 C e Laky a riedidl neohrieva preto e s ahko z paln e Ak sa spracov vaj zdraviu kodliv tekutiny s potrebn za elom ochrany filtra n pr stroje masky na tv r Pros m dbajte na daje v robcu t chto pou it ch l tok o potrebn ch ochrann ch opatreniach e Po as procesu striekania a ani v pracovnej miestnosti sa nesmie faj i Taktie v pary farieb s ahko hor av e Ohnisk otvoren svetlo alebo iskriace pr stroje sa tu nesm vyskytova resp by prev dzkova n Jedl a n poje neskladova ani nekonzumova v pracovnej miestnosti V pary farieb s kodliv
13. nje pribora e Crijevo za komprimirani zrak Za priklju ak na izvor komprimiranog zraka e Pi tolj za ispuhavanje slika 1 Radni tlak u barima 3 8 Pi tolj za komprimirani zrak 2 koristite zajedno sa sapnicom 5 kao pi tolj za ispuhavanje vidi slike 1 6 Podru je kori tenja Za i enje ispuhavanje upljina ili te ko pri stupa nih mjesta kao i i enje zaprljanih radnih ure aja Mogu nost kontinuiranog rukovanja otponcem omogu ava to no doziranje komprimiranog zraka e Mjera napunjenosti guma slika 2 Radni tlak u barima 0 8 Podru je kori tenja Mjera napunjenosti guma omogu ava jedno stavno i to no punjenje guma Manometar slu i za kontrolu tlaka u gumama Pomo u integrira nog ispu nog ventila b mogu e je smanjiti pre velik tlak u gumama Nakon punjenja gume provjerite pode eni tlak pomo u ba darenog mjernog ure aja npr na benzinskoj crpki 22 gan 10 48 Uhr Seite 22 e Pi tolj za prskanje boje s posudom za boju slika 3 Radni tlak u barima 3 4 Podru je kori tenja Pi tolj za prskanje boje odli an je za sve manje radove grundiranja i lakiranja Pode avanje koli ine zraka i boje poma e Vam u postizanju odli nog rezultata rada Pi tolj za prskanje boje s kontinuiranim pode a vanjem mlaza sa irokog na okrugli prikladan je i za velike povr ine kao i za kutove i rubove e Pi tolj za prskanje s usisnom posudom slika 4 Radni tlak u barima 35
14. novinov m pap e test aby bylo mo n nal zt optim ln pracovn tlak 5 i t n a dr ba 5 1 i t n e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Po pou it vy ist te p slu enstv vhodn m prost edkem dodr ovat pokyny na zpracov van ch materi lech 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sle duj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info Anleitung 4132720 SPKl 14 7 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cir kulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd l n ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv gan 10 48 Uhr Seite 29 29 Anleitung 4132720 SPKl A Pozor Pri pou van pristrojov sa musia dodr iava prislu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pripadnym zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bez pe nostn pokyny
15. usisava moraju biti isti od primjesa koji bi u kompresoru mogli prouzro iti po ar ili eksplozije e Prilikom otvaranja crijevne spojnice dio spojnice na crijevu se mora dr ati u ruci radi spre avanja ozljeda koje bi mogle nastati kada crijevo ods ka e unazad e Pri radovima s pi toljem za ispuhivanje nosite za titne nao ale Strana tijela i lete i dijelovi lako mogu prouzro iti ozljede ae 10 48 Uhr Seite 21 e Pi tolj za ispuhivanje ne upirajte u osobe te ne istite s njom odje u koju nosite na tijelu 1 2 Sigurnosne napomene kod prskanja boje e Ne koristite lakove i otapala s plami tem iznad 55 C e Ne zagrijavajte lakove i otapala jer se lako zapa le e Ukoliko se radi s teku inama koje su tetne po zdravlje radi za tite su potrebni filter uredjaji maske Uva ite i podatke o za titnim mjerama koje navodi proizvodja takvih tvari e Za vrijeme prskanja te u radnoj prostoriji zabranjeno je pu enje I isparivanja boja su lako zapaljiva e Izvori plamena otvoreni plamen ili strojevi koji bacaju iskre ne smiju biti prisutni odn ne smiju raditi e Hrana i pi e se ne smije dr ati ili konzumirati u radnoj prostoriji Isparivanja boja su tetna e Obratite pa nju na podatke navedene na pako vanjima obradjenih materijala i oznake Propisa o opasnim materijama Eventualno treba poduzeti dodatne mjere za ti te naro ito treba nositi za titnu odje u i maske e Radna prostorija mora bi
16. utbl sningspistol se bild 1 6 Anv ndningsomr de F r reng ring urbl sning av h ligheter eller sv r tkomliga st llen samt f r reng ring av ned smutsade arbetsutrustningar Tryckluften kan doseras exakt med den stegl st installbara pistolbygeln e D ckp fyllare med manometer bild 2 Arbetstryck i bar 0 8 Anv ndningsomr de Dackpafyllaren med manometer anv nds till enkel och exakt p fyllning av d ck Dacktrycket visas pa manometern Om dacktrycket har blivit f r h gt kan det s nkas med den integrerade avluftningsventilen b Kontrollera det inst llda trycket i d cket efter p fyliningen med en kalibrerad m tare t ex p en bensinstation gan 10 48 Uhr Seite 19 e F rgsprutpistol med verliggande b gare bild 3 Arbetstryck i bar 3 4 Anv ndningsomr de F rgsprutpistolen r mycket l mplig f r alla mindre grundnings och lackeringsarbeten Inst llningen av luft och f rgm ngden hj lper dig att uppn ett perfekt arbetsresultat F gsprutpistolen som kan st llas in stegl st fran bredstr le till rundstr le r mycket l mplig f r s v l stora ytor som h rn och kanter e Sprutpistol med sugb gare bild 4 Arbetstryck i bar 3 5 Anv nd tryckluftspistolen 2 i kombination med sugb garen 6 som en f rgsprutpistol med sug b gare se bild 1 5 Anv ndningsomr de L mplig f r insprutning och sprayning av kallren g ringsmedel sprayolja osv Sprutmaterialet k
17. utilis s dans un environnement professionnel indus triel ou artisanal Nous d clinons toute responsabi lit si l appareil est utilis professionnellement arti sanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 1 Instructions de s curit 1 1 Consignes de s curit relatives au travail avec de l air comprim et des pistolet air e Le compresseur et les conduites atteignent de hautes temp ratures pendant le fonctionnement Vous pouvez vous br ler en les touchant Maintenez les gaz ou fum es aspir s par le compresseur libres d impuret s elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur En desserrant le raccord souple maintenez la pi ce d accouplement du tuyau avec la main pour emp cher des blessures d es au rebondis ae 10 48 Uhr Seite 9 sement du tuyau e Portez des lunettes de s curit pendant les tra vaux de pistolage Les corps trangers et les pi ces ject es peuvent facilement provoquer des blessures e Ne dirigez le pistolet air ni sur des personnes ni ne l utilisez pour nettoyer les vetement que vous portez 1 2 Consignes de s curit lors de la peinture au pistolet e N utilisez ni lagues ni solvants un point d inflammation inf rieur 55 C e Ne chauffez pas la laque et le d tergent tant donn gu ils sont facilement inflammables Si vous employez des liguides nocifs il est indis pensable de vous pro
18. your dealer or your local council Anleitung 4132720 SPKl 14 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter cer taines mesures de s curit afin d viter des bles sures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les acci dents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit Utilisation conforme l affectation Le tuyau air comprim convient pour l alimentation en air d outils air comprim Le pistolet de soufflage convient pour le nettoyage et le soufflage Le pistolet de gonflage manom tre convient au gonflage de pneus Le pistolet peinture convient la pulv risation de peintures et de vernis La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sul tant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre
19. Kompressor og ledninger n r op pa h je tempe 2 Trykluftspistol raturer under driften Bergring medf rer forbr n 3 Lufttryksm ler dinger 4 Malepistol med flydeb ger e De af kompressoren indsugede luftarter eller 5 Dyse dampe skal holdes fri for tilsaetninger som kan 6 Sugeb ger med tilslutning til trykluftspistol fore til brand eller eksplosion i kompressoren 7 Blaesepistol trykluftspistol dyse e Nar slangekoblingen losnes skal De holde fast 8 Malepistol med sugeb ger trykluftspistol p slangens koblingsstykke med h nden for at undg kvaestelser fra den tilbagespringende slange e Ved arbejde med bleesepistolen skal De bruge sugebaeger 15 Anleitung 4132720 SPKl 14 32011 10 48 Uhr Seite 16 3 Lynkobling Efter ifyldning skal det indstillede d ktryk kontrol leres med et kalibreret m leapparat f eks p en tankstation Tilslutning Pres niplen p trykluftslangen ind i lynkoblin e Malepistol med overliggende kop fig 3 gen tyllen springer frem automatisk Arbejdstryk i bar 3 4 Frakobling Anvendelse Tr k tyllen tilbage og tag slangen ud Vigtigt Malepistolen egner sig fortrinligt til alle mindre N r slangekoblingen l snes skal du holde grundings og lakeringsarbejder M fast i slangens koblingsdel med h nden s Indstilling af luft og farvemaengde hj lper dig til at opn et optimalt resultat Malepistolen med trinlos indstilling fra bred til rund str le er velegnet til s ve
20. Pi tolj za komprimirani zrak 2 koristite zajedno s usisnom posudom 6 kao pi tolj za prskanje boje zajedno s usisnom posudom vidi slike 1 5 Podru je kori tenja Prikladan za ubrizgavanje i raspr ivanje hladnog sredstva za i enje ulja itd Mogu nost kontinuiranog rukovanja otponcem omogu ava to no doziranje materijala za prskanje Pomo u okretne mlaznice c mo e se podesiti omjer teku ine koja se prska i koli ine zraka Savjet Prije po etka rada potrebno je provesti kratak test na novinskom papiru tako da se mo e podesiti optimalni radni tlak 5 i enje i odr avanje 5 1 i enje e Preporu amo da o istite ure aj odmah nakon svake upotrebe e Nakon upotrebe o istite pribor odgovaraju im sredstvom Obratite pa nju na napomene na supstancama koje obra ujete 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info Anleitung 4132720 SPKl 14 gan 10 48 Uhr Seite 23 7 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih mate rijala kao npr metala i plasti
21. a stla en vzduch tryska 8 St kac pistole na barvu se sac n dobkou pisto le na stla en vzduch sac n dobka 9 LE S ND 27 Anleitung 4132720 SPKl 3 Rychlospojka 14 P ipojen Na nipl hadice stla en ho vzduchu nasu te rychlospojku pouzdro automaticky sko dop edu Odpojen St hn te pouzdro zp t a odstra te hadici Pozor P i uvol ov n spojky hadice dr et spojovac d l hadice pevn rukou aby se zabr nilo zran n m zp soben m vymr t n m hadice Hadice stla en ho vzduchu je rovn vybavena rychlospojkou pomoc kter m e b t p ipojeno p slu enstv podle v e uveden ho popisu 4 N vod pro 5d lnou sadu p slu enstv V n sleduj c m p ehledu naleznete informace o spr vn m pou v n p slu enstv e Hadice stla en ho vzduchu Pro p ipojen na zdroj stla en ho vzduchu e Vyfukovaci pistole obr 1 Pracovn tlak v barech 3 8 Pou vejte pistoli na stla en vzduch 2 spolu s tryskou 5 jako vyfukovac pistoli viz obr 1 6 Oblast pou it Na i t n vyfukov n dutin nebo t ko p stupn ch m st jako tak na i t n zne i t n ho pracovn ho n ad Plynule regulovateln p ka umo uje p esn d vkov n stla en ho vzduchu e M yidlo tlaku v pneumatik ch obr 2 Pracovn tlak v barech 0 8 Oblast pou it M idlo tlaku v pneumatik ch umo uje jednoduc
22. air comprim Testeur de pression des pneus fig 2 Pression de fonctionnement en bars 0 8 Domaine d application Le pistolet de gonflage manom tre permet de remplir les pneus avec pr cision et en toute sim plicit Le manom tre sert au contr le de la pression de gonflage La soupape d vacuation int gr e b permet de diminuer la pression de gonflage lorsgu elle est trop importante Apr s le remplissage contr lez la pression r gl e des pneus en utilisant un appareil de mesure talonn par exemple dans une station essence Pistolet peinture godet d alimentation par coulement fig 3 Pression de fonctionnement en bars 3 4 Domaine d application Le pistolet peinture convient impeccablement tous les petits travaux de vernissage et de pein ture de base Le r glage de l air et de peinture vous aident obtenir un r sultat impeccable Le pistolet peinture avec son r glage en continu du jet plat celui section circulaire convient tout aussi bien aux grandes surfaces qu aux angles et ar tes Pistolet pulverisateur a godet d alimentation par aspiration fig 4 Pression de fonctionnement en bars 3 5 Utilisez le pistolet air comprim 2 avec le godet d alimentation 6 comme pistolet pein ture avec godet d alimentation voir figure 1 5 Domaine d application Convient la vaporisation de nettoyant froid d huile de vaporisation etc Le levier de s
23. an doseras exakt med den stegl st inst llbara pistolbygeln Anv nd det vridbara munstycket c f r att st lla in f rh llandet mellan luftmangd och v tska Tips G r ett kort test p tidningspapper s att du kan st lla in optimalt arbetstryck innan du b rjar jobba 5 Reng ring och underh ll 5 1 Reng ring e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r tillbeh ret med l mpligt reng ringsmedel efter anv ndning beakta anvisningarna p ren g ringsmedlets f rpackning 6 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservde lar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 19 Anleitung 4132720 SPKl 14 7 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervin ning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f r saljaren i din specialbutik 20 gan 10 48 Uhr Seite 20 Anleitung 4132720 SPKl 14 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i
24. andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi 6vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s ker hetsanvisningarna sidos tts 14 Anv ndningsomr de Tryckluftsslangen r avsedd f r luftf rs rjning till tryckluftsverktyg Utbl sningspistolen r avsedd f r reng ring och urb l sning D ckp fyllaren med manometer r avsedd f r p fyll ning av d ck F rgsprutpistolen r avsedd f r sprutning av f rg och lack T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande akti viteter Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda nda mal Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r mate rialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar 1 S kerhetsf reskrifter 1 1 S kerhetsanvisningar f r arbete med tryck luft och renbl sningspistoler e Kompressor och ledningar uppn r h ga tempe raturer under driften Ber ring leder till br nnska dor e Gaser eller ngor som sugs in av kompressorn ska h llas fria fr n f roreninga
25. anometro per pneumatici permette di gonfia re i pneumatici in modo semplice e preciso Il manometro serve per controllare la pressione dei pneumatici Grazie alla valvola di scarico integra ta b possibile anche diminuire una pressione dei pneumatici troppo elevata Una volta gonfiati i pneumatici controllate la pressione regolata con un manometro tarato per es presso una stazione di benzina e Aerografo con serbatoio superiore Fig 3 Pressione di esercizio in bar 3 4 Settore d impiego L aerografo ideale per piccoli lavori di pittura e di verniciatura La regolazione della quantit di aria e di colore vi consente di ottenere risultati eccellenti L aerografo con la regolazione in continuo dal raggio a ventaglio a quello centrato perfetta mente adatto sia per grandi superfici che per angoli e spigoli e Pistola a spruzzo con serbatoio inferiore Fig 4 Pressione di esercizio in bar 3 5 Utilizzate la pistola ad aria compressa 2 insie me al serbatoio inferiore 6 come aerografo con serbatoio inferiore vedi Fig 1 5 Settore d impiego Adatta per nebulizzare e spruzzare detergenti a freddo oli ecc La leva regolabile in continuo consente un dosaggio esatto del materiale da nebulizzare Con l ugello ruotabile c possibile regolare il rapporto fra il liquido da nebulizzare e la quantit d aria Consiglio prima di iniziare con il lavoro si dovrebbe eseguire una prova su di un foglio di giornal
26. ar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden 33 Anleitung 4132720 SPKl 14 S a 10 48 Uhr Seite 34 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlike ly event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional i
27. as extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produk ten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbe st mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att ga
28. caja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 39 Anleitung 4132720 SPKl 14 oi 10 48 Uhr Seite 40 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i pro
29. ce sa mus spojka na hadici dr a pevne rukou aby sa zabr nilo pr padn mu zraneniu sp tn m derom hadice Pneumatick hadica je taktie vybaven r chlospoj kou pomocou ktorej sa m e nap ja pr slu enstvo pod a hore uveden ho popisu 4 N vod pre 5 dielnu s pravu pr slu enstva Z nasleduj ceho preh adu pros m prevezmite spr v ne pou vanie pr slu enstva e Pneumatick hadica Na pripojenie na zdroj stla en ho vzduchu e Vyfukovacia pi to obr 1 Pracovn tlak v bar 3 8 Pou vajte pneumatick pi to 2 spolu s tryskou 5 ako vyfukovaciu pi to pozri obr 1 6 Oblas pou itia Na istenie vyfukovanie dut ch priestorov alebo a ko dostupn ch miest ako aj na istenie za pinen ch pracovn ch pr strojov Plynulo nastavite n sp acia p ka umo uje presn d vkovanie stla en ho vzduchu A 2011 10 48 Uhr Seite 31 Oblast pou itia Plniaci tlakomer pneumat k umo uje jednoduch a presn plnenie pneu mat k Manometer sl zi na kontrolu tlaku pneu matik S integrovan m vypu tacim ventilom b je mo n zni it pr li vysok tlak pneumatik e Plniaci tlakomer pneumat k obr 2 Pracovn tlak v bar 0 8 Skontrolujte po naplnen nastaven tlak pneuma t k pomocou kalibrovan ho meracieho pr stroja napr na erpacej stanici e Striekacia pi to na farbu s pr dovou n dob kou obr 3 Pracovn tlak v bar 3 4 Oblas p
30. de inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for even tuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 4 For at kunne gore garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original kobskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes Kobskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s nejagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke lasngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 37 Anleitung 4132720 SPKl 14 gan 10 48 Uhr Seite 38 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikor tet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin in dessa garantivillkor regler
31. e tade material Tilltag l mpliga skydds tg rder vid behov s rs kilt med tanke p l mpliga kl der och ansikts masker e Bearbeta inte medier som lacknafta butylalkohol och metylenklorid tillsammans med PVC tryks langen f rkortad livsl ngd F rvara s kerhetsanvisningarna v l N Beskrivning av setet bild 1 6 Tryckluftsslang Tryckluftspistol D ckp fyllare med manometer F rgsprutpistol med verliggande b gare Munstycke Sugb gare med anslutning f r tryckluftspistol Utbl sningspistol tryckluftspistol munstycke F rgsprutpistol med sugb gare tryckluftspistol sugb gare NO O1 8 D Anleitung 4132720 SPKl 14 3 Snabbkoppling Ansluta Skjut in tryckluftslangens nippel i snabbkopplingen Hylsan glider fram automatiskt Koppla loss Dra tillbaka hylsan och ta bort slangen Obs Hall fast slangens kopplingsstycke med handen n r slangkopplingen lossas D rigenom kan man undvika skador om slangen sl r tillbaka Tryckluftsslangen r ven utrustad med en snabb koppling som kan anv ndas f r snabb anslutning av tillbeh r enligt ovanst ende beskrivning 4 Bruksanvisning f r tillbeh rsset med 5 delar I denna versikt beskrivs hur tillbeh ret ska anv n das p r tt s tt e Tryckluftsslang F r anslutning till en tryckluftsk lla e Renblasningspistol bild 1 Arbetstryck i bar 3 8 Anvand tryckluftspistolen 2 i kombination med munstycket 5 som en
32. e acces sories please refer to the following overview Compressed air hose For connecting to a compressed air source e Blow out pistol Figure 1 Working pressure in bar 3 8 Use the compressed air gun 2 in combination with the nozzle 5 as a blow out pistol see Fig 1 6 Range of applications For cleaning and blowing out hollow spaces or hard to reach areas as well as for cleaning soiled eguipment The infinitely variable trigger lever allows an exact dosing of compressed air e Tire pressure gauge Figure 2 Working pressure in bar 0 8 Range of applications The tire pressure gauge allows you to inflate tires easily and exactly Use the pressure gauge to check the tire pressure If the tire pressure is too high you can reduce the pressure with the integrated relief valve b After filling with air please check the set tire pres sure with a calibrated gauge for example at a petrol station gan 10 48 Uhr Seite 7 e Paint spray gun with cup Figure 3 Working pressure in bar 3 4 Range of applications The pain spray gun is ideal for all small scale priming and painting work The adjustment of the air and paint volumes helps to achieve outstanding results The paint spray gun with an infinite adjustment from wide to round jet is ideal for both large areas and for corners and edges e Spray gun with suction feed can Figure 4 Working pressure in bar 3 5 Use the compressed air gun 2 i
33. e o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consenti ta solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH BO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch doku menti v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhla sem firmy ISC GmbH Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Seite 33 000 go go 8 09 0 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndring
34. e per stabilire la pressione di esercizio ottimale 13 Anleitung 4132720 SPKl 14 gan 10 48 Uhr Seite 14 5 Pulizia e manutenzione 5 1 Pulizia e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Dopo l uso pulite gli accessori con un detergente appropriato osservate le avvertenze sulle sostanze lavorate 6 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dov rebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio e numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 7 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappre senta una materia prima e pu perci essere utiliz zato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materia li diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o al amministrazione comunale 14 Anleitung 4132720 SPKl A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforan staltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Lass derfor betjenings vejledningen grundigt igennem Opbevar vejlednin gen et praktisk sted s d
35. elov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info 7 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci l neho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 32 Seite 32 Anleitung 4132720 SPK1 14 CE 2011 10 48 Uhr Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m amp me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documen tazion
36. essional air tool set Mode d emploi d origine Kit air comprim professionnels Istruzioni per l uso originali Kit professionale ad aria compressa AE Original betjeningsvejledning Trykluftszet til professionelt arbejde Original bruksanvisning Tryckluftsset for proffs Originalne upute za uporabu Komplet profesionalnog pneumatskog alata Originalna uputstva za upotrebu Garnitura profesionalnog pneumatskog alata Originalni navod k obsluze Profesionalni pneumaticka sada Origin lny n vod na obsluhu Profesion lna pneumatick s prava Art Nr 41 327 20 L Nr 11071 Druckluftset Profi S Anleitung 4132720 SPK1 bm 10 48 Uhr Seite 2 Anleitung 4132720 SPKl 14 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben soll ten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen Bestimmungsgem e Verwendung Der Druckluftschlauch ist geeignet zur Luftversor gung von Druckluftwerkzeugen Die Ausblaspistole ist geeign
37. et zum Reinigen und Ausblasen Der Reifenf llmesser ist geeignet zum Bef llen von Reifen Die Farbspritzpistole ist geeignet zum Verspr hen von Farben und Lacken Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwen det werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r da raus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 1 Sicherheitshinweise 1 1 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen e Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen e Die vom Verdichter angesaugten Gase oder D mpfe sind frei von Beimengungen zu halten die in dem Verdichter zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen e Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand ae 10 48 Uhr Seite 3 festzuhalten um Verletzungen durch den zur ck schnellenden Schlauch zu vermeiden e Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und weggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht wer den
38. ezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 40 Anleitu
39. ezza Durante il procedimento di spruzzatura nonch sul luogo di lavoro non si deve fumare Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili Focolari luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo Non custodire o consumare nella stanza da lavo ro cibi o bevande vapori emessi dai colori sono nocivi Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell Ordinamento sulle sostanze pericolose appli cati sulle confezioni dei materiali lavorati Eventualmente si devono prendere ulteriori misu re di protezione in particolare l uso di indumenti e maschere adatti Il volume della stanza da lavoro deve superare i 30 m e si deve far si che lo cambio dell aria sia garantito durante la spruzzatura o l asciugamen to Non spruzzare contro vento Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure pericolose osservare le disposizioni prefissate dalle autorit di polizia locale Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non operare con benzina di prova alcole butilico e cloruro metilico riduzione della longe vit Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza Anleitung 4132720 SPKl 14 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 6 Tubo flessibile per aria compressa Pistola ad aria compressa Manometro per pneumatici Aerografo con serbatoio superiore Ugello Serbatoio inferiore con collegamento per pistola ad aria compressa 7 Pistola di soffiagg
40. f burns Gases or vapours drawn in by the compressor have to be kept free of constituents that may cause fire or explosions inside the compressor When you disconnect the hose coupling hold the coupling element in your hand to prevent injury from the whiplashing hose Wear goggles when working with the blow out gun Injuries may easily result from foreign bodies and blasted parts Never point the blow out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being worn ae 10 48 Uhr Seite 6 1 2 Safety information for paint spraying e Never process paints or solvents with a flash point below 55 C e Do not heat lacquers and solvents as they are highly inflammable e Itis imperative to use filtering equipment face masks when processing harmful liquids Note also the information concerning safety precauti ons published by the manufacturers of these liquids e Smoking is prohibited during the spraying opera tion and in the work room Paint vapours are highly flammable Make sure there are no open fires or open lights in the work room Sparking machines are not to be used e Do not keep or consume food and drink in the work room Paint vapours are harmful The details and designations of the Ordinance on Hazardous Substances which are displayed on the outer packaging of the processed materi al must be observed Additional protective mea sures are to be undertaken if necessary particu la
41. h a p esn hu t n pneumatik Manometr slou ke kontrole tlaku v pneumatik ch Pomoc integrovan ho vypou t c ho ventilu b je mo n sn it p li vysok tlak v pneumatik ch Po napln n zkontrolujte nastaven tlak v pneumatik ch pomoc kalibrovan ho m ic ho p stroje nap na erpac stanici 28 gan 10 48 Uhr Seite 28 e St kac pistole na barvu s n dr kou obr 3 Pracovn tlak v barech 3 4 Oblast pou it St kac pistole na barvu se v born hod na nan en z kladov ch barev a vrchn ch lak Nastaven mno stv vzduchu a barvy V m umo n doc lit vynikaj c ch v sledk St kac pistole na barvu s plynul m nastaven m ploch ho na kruhov n st ik se v born hod jak pro velk plochy tak tak pro rohy a hrany Nastaven zkontrolujte proveden m zku ebn ho lakov n e St kac pistole se sac n dobkou obr 4 Pracovn tlak v barech 3 5 Pou vejte pistoli na stla en vzduch 2 spolu se sac n dobkou 6 jako st kac pistoli na barvu se sac n dobkou viz obr 1 5 Oblast pou it Vhodn na nast k v n a rozst k v n istidel pro i t n zastudena olej atd Plynule regulovateln p ka umo uje p esn d vkov n st kan ho materi lu Oto nou tryskou c je mo n nastavit pom r mno stv st kan kapaliny k mno stv vzduchu Tip P ed za tkem pr ce prov st na
42. he equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other per son hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any lia bility for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 14 Scope of use The compressed air hose is designed for supplying air to air tools The blow out pistol is designed for cleaning and blowing out The tire pressure gauge is designed for inflating tires The paint spray gun is designed for spraying paints and lacquers Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufactur er will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 1 Safety instructions 1 1 Safety instructions for working with compressed air and blasting guns Compressors and lines reach high temperatures during operation Avoid contact Risk o
43. i iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugetei 1 Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 12 2011 01
44. ije potra ite na sajtu www isc gmbh info 7 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je siro vina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 26 26 Anleitung 4132720 SPKl 14 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto infor mace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn Oblast pou it Hadice stla en ho vzduchu je vhodn k z sobov n vzduchem pneumatick ch n ad Vyfukovaci pistole je vhodn k i t n a vyfukov n Hustilka pneumatik s manometrem je vhodn k pln n pneumatik St kac pistole na barvu je vhodn k rozst ikov n barev a lak Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnos
45. io pistola ad aria compressa ugello 8 Aerografo con serbatoio inferiore pistola ad aria compressa serbatoio inferiore D O1 8 D 3 Attacco rapido Collegamento Inserite il nipplo del vostro tubo dell aria compressa nell attacco rapido La bussola scatta automatica mente in avanti Separazione Tirate indietro la bussola e togliete anche il tubo Attenzione Nell allentare l attacco del tubo si deve tenere fermo con la mano il componente di attacco per evitare il verificarsi di lesioni dovute a movimenti bruschi del tubo Anche il tubo pneumatico flessibile dotato di un attacco rapido con cui si possono collegare gli accessori nel modo descritto sopra 4 Istruzioni per il set di accessori da 5 pz Per l uso corretto degli accessori si veda lo schema seguente e Tubo pneumatico flessibile Per il collegamento ad una fonte di aria com pressa e Pistola di soffiaggio Fig 1 Pressione di esercizio in bar 3 8 Utilizzate la pistola ad aria compressa 2 insie me all ugello 5 come pistola di soffiaggio vedi Fig 1 6 Settore d impiego Per la pulizia mediante getto d aria di cavit o zone difficilmente accessibili cos come per la 32011 10 48 Uhr Seite 13 pulizia di attrezzi da lavoro sporchi La leva regolabile in continuo consente un dosaggio esatto dell aria compressa e Manometro per pneumatici Fig 2 Pressione di esercizio in bar 0 8 Settore d impiego Il m
46. ion 5 Buse 6 Godet d alimentation avec raccordement pour le pistolet air comprim 7 Pistolet de soufflage pistolet air comprim buse 8 Pistolet peinture avec godet d alimentation pistolet air comprim godet d alimentation 3 Accouplement rapide Raccorder Poussez embout de votre tuyau d air comprim dans accouplement rapide la douille saute automatique ment vers l avant S parer Tirez la douille en arri re et retirez le tuyau Attention Lorsque vous d faites le raccord tenez bien la pi ce d accouplement du tuyau de la main cela vitera des blessures en raison du tuyau qui rebondit Le tuyau d air comprim est galement dot d un accouplement rapide avec lequel les accessoires peuvent tre raccord s comme indiqu plus haut 4 Instructions relatives au set d accessoires 5 pces Les illustrations suivantes vous indiquent comment utiliser les accessoires correctement e Tuyau d air comprim A raccorder une source d air comprim Pistolet air fig 1 Pression de fonctionnement en bars 3 8 Utilisez le pistolet air comprim 2 avec la buse 5 comme pistolet de soufflage voir figure 1 6 Domaine d application Pour nettoyer souffler des creux ou les endroits difficilement accessibles et pour nettoyer les appareils encrass s Le levier de soutirage commande continue permet de doser avec pr ci 10 A 2011 10 48 Uhr Seite 10 sion l
47. ione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi detta gliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete appa recchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 36 Anleitung 4132720 SPKl 14 A 2011 10 48 Uhr Seite 37 GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 Neerveerende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved
48. itte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 43 48 Uhr Seite 44 14 a 2011 10 Anleitung_4132720_SPK1 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC o StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestelite Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k amp nnen wi f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder be
49. iva e Mesta sa vatrom otvorenim svetlom ili ma ine koje stvaraju iskre ne smeju da budu u blizini odnosno da se koriste e Uradnoj prostoriji ne smete da dr ite hranu i pi e i da ih konzumirate Isparenja farbe su tetna e Radna prostorija mora biti ve a od 30 m i mora biti zagarantovano dovoljno strujanje vazduha kod prskanja i su enja Ne prskajte protiv vetra U principu kod prskanja zapaljivih ili opasnih prska ju ih materijala obratite pa nju na odredbe lokal ne milicijske ustanove e Nemojte da radite s medijumima kao to su test benzin butil alkohol i metilen hlorid u spoju sa PVC crevom pod pritiskom umanjen vek trajan ja Dobro sa uvajte bezbednosna uputstva N Opis uredaja slika 1 6 Crevo za komprimovani vazduh Pi tolj za komprimovani vazduh Mera napumpanosti guma Pi tolj za prskanje boje sa rezervoarom za boju Brizgaljka Usisna posuda s priklju kom pi tolja za kompr imovani vazduh 7 Pi tolj za izduvavanje pi tolj za komprimovani vazduh brizgaljka 8 Pi tolj za prskanje boje sa usisnom posudom pi tolj za komprimovani vazduh usisna posu da mmm Anleitung 4132720 SPKl 14 3 Brza spojnica Priklju ivanje Gurnite nazuvicu Va eg creva za komprimovani vaz duh u brzu spojnicu aura e automatski sko iti prema napred Rastavljanje Povucite auru nazad i uklonite crevo Pa nja Kod odvajanja spojnice spojni deo creva vrsto dr ite rukom
50. izvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i b
51. ke Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje poseb nog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 23 Anleitung 4132720 SPKl A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propi sa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotre bu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da preda te drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzima mo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 14 Oblast primene Crevo za komprimovani vazduh je podesno za snab devanje alata komprimovanim vazduhom Pi tolj za izduvavanje je podesan za i enje i izdu vavanje Mera napumpanosti guma je podesan za pumpanje guma Pi tolj za prskanje je podesan za prskanje boja i lako va Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizla ze odgovoran je korisnik a ne proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim
52. koli ine vazduha i boje poma e Vam da postignete odli an radni rezultat Pi tolj za prskanje boje s kontinuiranim pode a vanjem irine i okrugline mlaza najbolje je prikla dan za velike povr ine kao i za uglove i ivice Proverite pode enost na temelju probnog lakira nja e Pi tolj za prskanje boje s usisnom posudom slika 4 Radni pritisak u barima 3 5 Pi tolj za komprimovani vazduh 2 upotrebite zajedno sa usisnom posudom 6 kao pi tolj za prskanje boje zajedno sa usisnom posudom vidi slike 1 5 Podru je kori enja Podesan za prskanje sredstva za hladno i e nje maglice ulja itd Kontinuirano podesiv otponac omogu uje ta no doziranje materijala kojim prskamo Pomo u obrtne mlaznice c mo e da se podesi odnos te nosti kojom prskamo i vazduha Savet Pre po etka rada trebali biste da obavite kratki test na novinskoj hartiji tako da prona ete optimalan radni pritisak 5 i enje i odr avanje 5 1 i enje e Preporu amo da o istite ure aj odmah nakon svake upotrebe Nakon upotrebe o istite pribor odgovaraju im sredstvom Obratite pa nju na napomene na supstancama koje obra ujete 25 Anleitung 4132720 SPKl 14 gan 10 48 Uhr Seite 6 Narud ba rezervnih delova Kod narudzbe rezervnih delova treba navesti sle de e podatke e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Identifikacioni broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informac
53. l store flader som hjorner og kanter slangen ikke smaelder tilbage med fare for kvzstelse e Sprojtepistol med underliggende kop fig 4 Trykluftsslangen er ligeledes udstyret med en lyn Arbejdstryk i bar 3 5 kobling som tilbehoret kan sluttes til med som beskrevet ovenfor Brug trykluftspistolen 2 sammen med sugeb geret 6 som malepistol med sugeb ger se fig 1 5 4 Vejledning til tilbehorssast med 5 dele Anvendelse Egnet til sprayning og forstovning af koldrens sprgjteolie osv Aftr kkeren som kan betjenes trinlost muliggor n jagtig dosering af sprojtevaesken Forholdet mellem sprojtevaeske og luftmaengde kan indstilles pa den drejelige dyse c Tip Du bor foretage en lille test pa et stykke avispapir inden du starter for at finde det opti male arbejdstryk Her folger en kort beskrivelse af hvordan tilbehoret anvendes korrekt e Trykluftslange For tilslutning til trykluftkilde e Bl sepistol fig 1 Arbejdstryk i bar 3 8 Brug trykluftspistolen 2 sammen med dysen 5 som bl sepistol se fig 1 6 5 Reng ring og vedligeholdelse Anvendelse 5 1 Rengoring i Til reng ring udbl sning af hulrum og sv rt til Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang geengelige steder samt til rengoring af snavsede efter brug arbejdsredskaber e Rengor tilbeh ret efter brug med et egnet middel Aftraskkeren som kan betjenes trinlost muliggor folg anvisningerne for det pagzeldende rengo nojag
54. lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 35 Anleitung 4132720 SPKl 14 oi 10 48 Uhr Seite 36 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indi cato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue in Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratui te La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di pro duzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete pre sente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio
55. lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repare ras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d r f r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 38 Anleitung 4132720 SPKl 14 A 2011 10 48 Uhr Seite 39 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bi
56. lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsi des ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbehor som ikke er godkendt til sides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet 3 Garantiperioden udg r 2 r at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal g res g lden
57. n ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese com merciali artigianali o industriali o in attivit equiva lenti 1 Indicazioni per la sicurezza 1 1 Avvertenze di sicurezza per lavori da eseguire con aria compressa e pistole di soffiaggio Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento Toccandoli ci si potrebbe scottare gas o i vapori assorbiti dall organo compressore devono essere senza sostanze aggiuntive le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nel organo compressore Staccando l organo di raccordo del tubo lo si dovr tenere fermo con la mano per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retroceden te Lavorando con la pistola soffiaaria compressa 12 2 2011 10 48 Uhr Seite 12 portare gli occhiali protettivi I corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite Non puntare la pistola soffiaaria compressa con tro persone o indumenti portati sul corpo 1 2 Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza colore Non lavorate con vernici o solventi con punto d infiam mabilit inferiore ai 55 C Non riscaldate vernici o solventi perch sono facilmente infiammabili Lavorando liquidi nocivi alla salute si dovr uti lizzare dispositivi filtranti protettivi maschere per il viso Osservate anche le dichiarazioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicur
58. n combination with the suction feed can 6 as a paint spray gun with suction feed can see Fig 1 5 Range of applications Suitable for spraying cold cleaner spray oil etc The infinitely variable trigger lever allows an exact dosing of the spray material The rotating nozzle c allows you to adjust the ratio of fluid to the volume of air Tip Before starting work you should conduct a small test on newspaper to find the ideal settings for achieving perfect results 5 Cleaning and maintenance 5 1 Cleaning e We recommend that you clean the appliance immediately after you use it e Clean the accessories after use with a suitable cleaning agent observe the instructions on the working materials 6 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering repla cement parts Type of machine Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Anleitung 4132720 SPKl 14 gan 10 48 Uhr Seite 8 7 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as spe cial waste Ask
59. nastanak teta pri likom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sig urnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolagan ju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnos nih napomena Podru je primjene Crijevo za komprimirani zrak prikladno je za opskrblji vanje alata komprimiranim zrakom Pi tolj za ispuhavanje prikladan je za i enje i ispu havanje Mjera napumpanosti guma prikladan je za pumpanje guma Pi tolj za prskanje prikladan je za prskanje boja i lakova Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik 1 Sigurnosne upute 1 1 Sigurnosne napomene za rad s komprimiranim zrakom i pi toljem za prskanje e Na kompresoru i vodovima se za vrijeme rada javljaju velike temperature Dodir prouzrokuje opekline e Plinovi i pare koje kompresor
60. ne remeseln cke ani prie myseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepripustnych pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben padom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr st
61. ne Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten verminderte Lebensdauer Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Anleitung 4132720 SPKl 2 Ger tebeschreibung Bild 1 6 1 Druckluftschlauch 2 Druckluftpistole 3 Reifenf llmesser 4 Farbspritzpistole mit Flie becher 5 D se 6 Saugbecher mit Anschluss f r Druckluftpistole 7 Ausblaspistole Druckluftpistole D se 8 Farbspritzpistole mit Saugbecher Druckluftpistole Saugbecher 3 Schnellkupplung Anschlie en Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlauches in die Schnellkupplung H lse springt automatisch nach vorn Trennen Ziehen Sie die H lse zur ck und entfernen Sie den Schlauch Achtung Beim L sen der Schlauch kupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden Der Druckluftschlauch ist ebenfalls mit einer Schnellkupplung ausgestattet mit der das Zubeh r wie oben beschrieben angeschlossen werden kann 4 Anleitung f r das 5 tlg Zube h rset Aus der folgenden bersicht entnehmen Sie die rich tige Benutzung des Zubeh rs e Druckluftschlauch Zum Anschluss an eine Druckluftquelle e Ausblaspistole Bild 1 Arbeitsdruck in bar 3 8 Verwenden Sie die Druckluftpistole 2 zusam men mit der D se 5 als Ausblaspistole s Bild 1 6 Einsatzbereich Zum Reinigen Ausblasen von Hohlr umen ode
62. ng 4132720 SPKl 14 32011 10 48 Uhr Seite 41 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c di Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr my slove pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesl n ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskyt nut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen
63. nstalla tion failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in par ticular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guaran tee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site serv ice is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free t
64. ny zdrav kodliv kapali ny jsou na ochranu nutn filtra n p stroje obli ejov masky Dodr ujte tak daje o bez pe nostn ch opat en ch v robc t chto l tek e B hem st k n jako t v pracovn m stnosti je zak z no kou en Tak p ry barev jsou lehce z paln e Topeni t otev en sv tlo nebo jisk c stroje se nesm vyskytovat resp b t pou v ny e Potraviny a n poje neskladovat a nekonzumovat v pracovn m stnosti e Db t daj a ozna en vyhl ky o nebezpe n ch l tk ch uveden ch na balen zpracov van ch materi l Pop pad prov st dodate n bezpe nostn opat en zvl t nosit vnodn od v a masky e Pracovn m stnost mus b t v t ne 30 m a mus b t zaji t na dostate n v m na vzduchu p i nast k v n a su en Nest kat proti v tru P i st k n ho lav ch pop nebezpe n ch l tek z sadn dodr ovat ustanoven m stn policie e Ve spojen s tlakovou hadic z PVC nezpracova vat dn m dia jako lakov benzin butylalkohol a metyl nchlorid sn en ivotnost Dob e si bezpe nostn pokyny uschovejte N Popis pristroje obr 1 6 Hadice stla en ho vzduchu Pistole na stla en vzduch Hustilka pneumatik s manometrem St kac pistole na barvu s n dr kou Tryska Sac n dobka s p pojkou pro pistoli na stla en vzduch 7 Vyfukovac pistole pistole n
65. o the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 34 Anleitung 4132720 SPKl 14 a 2011 10 48 Uhr Seite 35 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volon tiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r
66. ou itia Striekacia pi to na farbu sa v borne hod na v etky men ie z kladn n tery a lakovanie Nastavenie mno stva vzduchu a farby V m pom e docieli vynikaj ci v sledok Striekacia pi to na farbu s plynul m nastaven m zo irok ho do okr hleho pr du je vhodn rov nako na ve k plochy ako aj na rohy a hrany Skontrolujte nastavenie pomocou sk obn ho lakovania e Striekacia pi to s nas vacou n dobkou obr 4 Pracovn tlak v bar 3 5 Pou vajte pneumatick pi to 2 spolu s nas vacou n dobkou 6 ako striekaciu pi to na farbu s nas vacou n dobkou pozri obr 1 5 Oblas pou itia Je vhodn na striekanie a rozstrekovanie istiaceho prostriedku rozpra ovacieho oleja at Plynulo nastavite n sp acia p ka umo uje presn d vkovanie rozpra ovan ho materi lu Pomocou oto nej d zy c je mo n nastavi pomer medzi striekanou tekutinou a mno stvom vzduchu Tip Pred za iatkom pr ce vykonajte kr tky test na novinov papier aby ste na li optim lny pra covn tlak 31 Anleitung 4132720 SPKl 14 gan 10 48 Uhr 5 istenie a dr ba 5 1 Cistenie e Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it e Po pouziti vy istite pr slu enstvo pomocou vhodn ho istiaceho prostriedku Dodr iavajte pokyny na pou it ch pr pravkoch 6 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch di
67. outirage commande continue per met de doser avec pr cision le mat riau vapo riser La buse rotative c permet de r gler le rapport du liquide a vaporiser et du volume d air Astuce Avant de commencer travailler effec tuez un bref essai sur du papier journal pour vous permettre de trouver la pression de fonc tionnement optimale Anleitung 4132720 SPKl 14 gan 10 48 Uhr Seite 11 5 Nettoyage et entretien 5 1 Nettoyage Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez les accessoires apr s utilisation Utilisez un produit ad quat respectez les indica tions sur les substances traiter 6 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuil lez indiguer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de appareil e No d identification de appareil No de pi ce de rechange de la piece requise Vous trouverez les prix et informations actuelles Vadresse www isc gmbh info 7 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet embal lage est une mati re premi re et peut donc tre r u tilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plasti ques Eliminez les composants d fectueux dans les sy
68. pogonima i sli nim delatnostima 1 Bezbednosne napomene 1 1 Bezbednosne napomene za rad s komprimo vanim vazduhom i pi toljima za izduvavanje e Kompresor i vodovi za vreme rada posti u visoke temperature Dodirivanjem mo ete da se ope ete Gasovii pare koje kompresor usisava ne smeju da sadr avaju primese koje bi u kompresoru mogle da prouzro e po ar ili eksploziju e Prilikom odvajanja spojke spojni deo creva vrsto dr ite rukom kako biste izbegli ozlede zbog povratnog trzaja creva e Kod rada s pi toljem za izduvavanje nosite za tit ne nao ari Zbog stranih tela i delova koji izletaju izduvavanjem mogu lako da nastanu povrede e Pi toljem za izduvavanje ne duvajte u lica ili ode u na telu 24 ae 10 48 Uhr Seite 24 1 2 Bezbednosne napomene kod prskanja farbe e Ne radite s lakovima ili rastvorima koja imaju ta ku paljenja ispod 55 C e Ne zagrevajte lakove i rastvore jer se lako zapa le e Ako radite s te nostima opasnim po zdravlje za titite se napravama s filterom gasmaske Tako e obratite pa nju na podatke o merama za tite koje je naveo proizvo a takvih tvari e Obratite pa nju na podatke i oznake odredbe o opasnim tvarima navedene na omotima materija la s kojima ete raditi Po potrebi se pobrinite za dodatne mere za tite tako da nosite odgovaraju u ode u i maske e Za vreme prskanja kao i u radnoj prostoriji ne sme da se pu i Isparenja farbe su tako e lako zapalj
69. pr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en bli
70. r schwer zug nglichen Stellen sowie zum Reinigen von verschmutzen Arbeitsger ten Der stufenlos bedienbare Abzugshebel er m g licht eine exakte Dosierung der Druckluft 14 32011 10 48 Uhr Seite 4 Reifenf llmesser Bild 2 Arbeitsdruck in bar 0 8 Einsatzbereich Der Reifenf llmesser erm glicht ein einfaches und genaues Bef llen von Reifen Das Manometer dient zur Kontrolle des Reifendrucks Mit dem integrierten Ablassventil b ist es m g lich einen zu hohen Reifendruck zu senken berpr fen Sie nach dem Bef llen den einge stellten Reifendruck mit einem geeichten Messger t z B an einer Tankstelle Farbspritzpistole mit Flie becher Bild 3 Arbeitsdruck in bar 3 4 Einsatzbereich Die Farbspritzpistole eignet sich hervorragend f r alle kleineren Grundierungs und Lackierarbeiten Die Einstellung der Luft und Farbmenge helfen Ihnen ein hervorragendes Arbeitsergebnis zu erzielen Die Farbspritzpistole mit der stufenlosen Einstellung von Breit auf Rundstrahl ist sowohl f r gro e Fl chen als auch f r Ecken und Kanten bestens geeignet berpr fen Sie die Einstellung anhand einer Probelackierung Spr hpistole mit Saugbecher Bild 4 Arbeitsdruck in bar 3 5 Verwenden Sie die Druckluftpistole 2 zusam men mit dem Saugbecher 6 als Farbspritz pistole mit Saugbecher s Bild 1 5 Einsatzbereich Geeignet zum Ein und Verspr hen von Kaltreiniger Spr h l usw Der stufenlos
71. r som kan leda till br nder eller explosioner i kompressorn Hall fast kopplingsdelen med handen d du los sar slangkopplingen f r att undvika skador p grund av att slangen hoppar bak t e Bar skyddsglas gon under arbeten med bl spi stolen Fr mmande f rem l och delar som bl 18 ae 10 48 Uhr Seite 18 ses bort kan l tt f rorsaka personskador e Blas inte p andra personer med bl spistolen och blas inte ren klader pa kroppen 1 2 Sakerhetsanvisningar f r f rgsprutning e Bearbeta inte lacker eller l sningsmedel med flampunkt l gre n 55 C e V rm inte upp lack och l sningsmedel eftersom dessa r mycket brandfarliga e Om h lsofarliga v tskor bearbetas kr vs filterskydd ansiktsmask F lj ocks de uppgifter om skydds tg rder som ges av tillverkaren av s dana mnen e R kning r f rbjuden under sprutm lning samt i arbets rummet ven f rg ngor r l ttant ndliga e Eldst der ppen eld eller gnistbildande maskiner f r inte finnas p platsen resp k ras e Arbetsrummet m ste vara st rre n 30 m och det m ste finnas tillr cklig ventilering vid sprut ning och torkning Spruta inte mot vinden F lj best mmelserna fr n den lokala polis myndigheten vid sprutning av brandfarliga resp farliga sprutmaterial e Mat och dryck f r inte f rvaras eller intas i arbetsrummet e Beakta uppgifterna och m rkningarna f r farliga mnen som finns p f rpackningarna till bearb
72. rly the wearing of suitable clothing and masks The work room has to be bigger than 30 m and have sufficient ventilation for spraying and dry ing Never spray into the wind It is always imperative to observe the regulations of your local police authorities when spraying combustible or hazardous substances e Never process media such as white petroleum spirit butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose reduced life span Keep these safety instructions in a safe place 2 Layout Fig 1 6 Compressed air hose Compressed air gun Tire pressure gauge Paint spray gun with gravity feed can Nozzle Suction feed can for connection to the com pressed air gun Blow out pistol compressed air gun nozzle Paint spray gun with suction feed can com pressed air gun suction feed can PuPon ON Anleitung 4132720 SPKl 14 3 Quick release coupling Connect Push the nipple on your compressed air hose into the quick release coupling the sleeve will automati cally spring forwards Disconnect Pull back the sleeve and remove the hose Important As you release the hose coupling hold the hose coupling part in your hand to pre vent injuries caused by the hose being thrown backwards The compressed air hose is also fitted with a quick lock coupling to which accessories can be connected as described above 4 Instructions for the 5 piece accessory set For information on the correct use of th
73. roja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m sta rostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp oprave n alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 42 Anleitung 4132720 SPKl 14 32011 10 48 Uhr Seite 43 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieans
74. smo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Vase zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tjekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utje
75. st mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 11 Anleitung 4132720 SPKl 14 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date appa recchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per inciden ti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza Utilizzo proprio Il tubo flessibile per aria compressa adatto per l ali mentazione dell aria per utensili ad aria compressa La pistola di soffiaggio adatta per la pulizia e sof fiaggio mediante getto d aria Il manometro per pneumatici adatto per gonfiare i pneumatici L aerografo adatto a spruzzare pitture e vernici L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale No
76. t ger par un filtre masque de visage Suivez aussi les informations de pro tection donn es par les fabricants de tels mat ri aux e Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de pistolage Les fum es de peinture sont aussi facilement inflammables e Le feu nu est interdit n utilisez pas non plus de machines produisant des tincelles Ne gardez ni ne mangez d aliments ou de bois sons dans le local de travail Les fum es de peinture sont nocives e Respecter les indications sur les emballages des mat riaux trait s et les marquages de l ordon nance relative aux relative aux substances dan gereuses Le cas ch ant prendre des mesures de protec tion suppl mentaires porter particuli rement des v tements ad quats et masques e Le local de travail doit tre plus grand que 30 m assurez un changement d air suffisant pendant les travaux de pistolage et de s chage Ne pas pulv riser contre le vent Respectez par principe les r glements de la police locale lors du pistola ge de produits inflammables ou dangereux e N utilisez pas de fluides tels que white spirit alcool butylique et dichlorom thane en contact avec le tuyau pression en chlorure de polyviny le dur e de vie r duite Anleitung 4132720 SPKl 14 2 Description de l appareil figure 1 6 1 Tuyau air comprim 2 Pistolet air comprim 3 Pistolet de gonflage manom tre 4 Pistolet peinture avec godet d alimentat
77. tensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnosten sk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpo v d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u iva tel obsluhuj c osoba a ne v robce 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 Bezpe nostn pokyny k pr ci se stla en m vzduchem a vyfukovac mi pistolemi e Kompresor a veden dosahuj p i provozu vysok ch teplot Doteky vedou k pop len m e Kompresorem nas van plyny nebo p ry je t eba udr ovat prost p m s kter by mohly v st v kompresoru k po r m nebo v buch m e P i uvoln n hadicov spojky je t eba spojku hadice dr et rukou aby se zabr nilo zran n m zp soben m vymr t n m hadice e P i prac ch s vyfukovac pistol nosit ochrann br le Ciz t lesa a odfouk van sti mohou lehce zp sobit zran n e Vyfukovac pistol nefoukat na osoby nebo ne istit od v na t le 32011 10 48 Uhr Seite 27 1 2 Bezpe nostn pokyny p i st k n barvy e Nezpracovavat dn laky nebo rozpou t dla s teplotou vzplanut men ne 55 C e Laky a rozpou t dla nezah vat proto e jsou lehce z paln e Pokud jsou zpracov v
78. ti ve a od 30 m a mora biti osigurano dovoljno provjetravanje za vrijeme prskanja i su enja Ne prskajte prema vjetru Pri uporabi gorivih odn opasnih tvari za prskanje se principijelno moraju uva avati propi si lokalnih tijela policije e Usvezis tla nim crijevom od PVC ne rabite sredstva kao to su benzin za lak butilalkohol i metilenklorid smanjeni vijek trajanja Dobro uvajte ove sigurnosne upute 2 Opis ure aja slika 1 6 Crijevo za komprimirani zrak Pi tolj za komprimirani zrak Mjera napunjenosti guma Pi tolj za prskanje boje sa spremnikom za boju Sapnica Usisna posuda s priklju kom pi tolja za kompri mirani zrak 7 Pi tolj za ispuhavanje pi tolj za komprimirani zrak sapnica 8 Pi tolj za prskanje boje s usisnom posudom pi tolj za komprimirani zrak usisna posuda D O1 8 amp D 21 Anleitung 4132720 SPKl 3 Brza spojka 14 Priklju ak Gurnite nazuvicu pneumatskog crijeva u brzu spojku ahura automatski sko i prema naprijed Odvajanje Povucite ahuru unatrag i uklonite crijevo Pozor Kod odvajanja spojke crijeva dio spojke treba pridr ati kako bi se izbjegla ozljedivanja crije vom koje se ubrzano vraca u po etni polo aj Crijevo za komprimirani zrak ima brzu spojku pomo u koje se mo e priklju iti pribor kao to je gore opi sano 4 Upute za uporabu 5 dijelnog kom pleta pribora U sljede em pregledu mo ete vidjeti pravilno kori te
79. tig dosering af trykluften ringsmiddel e Lufttrykmaler fig 2 Arbejdstryk i bar 0 8 6 Reservedelsbestilling Anvendelse Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses Ved hj lp af lufttrykmaleren kan d kkene fyldes Savens type med luft nemt og praecist Manometeret benyttes Savens artikelnummer til kontrol af daektrykket Med den integrerede e Savens identifikationsnummer tommeventil b kan daektrykket mindskes hvis Nummeret p den n dvendige reservedel det er for hojt Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 16 Anleitung 4132720 SPKl 14 7 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige mate rialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sporg din forhandler eller forhor dig hos din kommune gan 10 48 Uhr Seite 17 17 Anleitung 4132720 SPKl A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till
80. u altid kan tage den frem 14 ae 10 48 Uhr Seite 15 beskyttelsesbriller Fremmedlegemer og bortblae ste dele kan let forarsage tilskadekomst Blaes ikke p andre personer med bleesepistolen og rengor ikke toj p kroppen 1 2 Sikkerhedsanvisninger ved sprejtemaling efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen e Anvend ikke lakker eller opl sningsmidler med et folge med maskinen hvis du overdrager den til flammepunkt under 55 C andre Lakker og oplosningsmidler er letant ndelige og Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p perso m derfor ikke varmes op ner eller materiel som m tte opst som f lge af at e Arbejdes der med sundhedsskadelige veesker anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig skal der bruges filteraggregater til beskyttelse vedr rende sikkerhed tilsides ttes ansigtsmasker F lg ogs anvisningerne fra producenterne af s danne stoffer vedr beskyttel sesforan staltninger Anvendelsesomr de e Der ma ikke ryges under sprojtningen og i arbejds rummet Ogs malingsdampe er brand Trykluftsslangen er beregnet til luftforsyning af tryk farlige o luftsvaerktoj e Der m ikke forefindes ildsteder eller ben ild Bleesepistolen er beregnet til rengoring og udbl s og der ma ikke arbejdes med gnistdannende ning maskiner Lufttryksm leren er beregnet til pafyldning af daek Der ma ikke opbevares eller indtages mad og Malepistolen er beregnet til sprojtning af farver og
81. ure normale conforme a l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve a 2 ans et commence la date de achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coule ment du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est ga lement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de lachat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d
82. viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservan za delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse conce diamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La ripara zione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestaz

Air Tool Set Profi 5 pcs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents