Home

Mode d`emploi TD 3

1. LAUDA Densit du liquide d talonnage g l Saisir la densit connue ou d ter min e s par ment du liquide de r f rence Via les touches directionnelles s lectionnez chaque chiffre G Et modifier via la our dans le liquide d talonnage Temp rature Densit g l Le tableau ci joint indique les va leurs de densit les plus utilis es 15 998 pour l eau pure La saisie de trois points significatifs suffit 16 22 997 4 23 26 996 Valider via pour lancer la pro c dure d talonnage 27 29 995 30 33 994 33 35 993 IER Le corps de mesure tar au pr alable doit tre librement suspendu et enti rement imerg Calibrating in progress Etalonnage en cours La mesure du de la masse pour l talonnage est en cours Eviter les oscillations ou chocs m caniques FF Ne pas interrompre ni d ranger le processus en cours YAMD0022 09 09 10 Mesure de densit et de masse 57 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 Etalonnage termin e Commend Valider via ER Calibrating successful Enlever le poids d talonnage avec press ENTER please AIS pr caution La proc dure d talonnage peut Free500 tre interrompue via 58 Mesure de la densit et de la masse YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 6 1 5 Mesure de la densit avec plongeur 2 1 1 Descendre
2. R glages et Assistant 2 Interrompt les processus de tarage et d talonnage sans modifica tion des constantes pr c dentes de tarage resp d talonnage A y Touches de navigation haut bas 1 S lection verticale des options du menu 2 Modification num rique dans la fen tre des entr es a D Touches de navigation gauche droite 1 Passage dans les diff rentes sous fen tres du menu droite s lection premi re entr e du sous menu gauche s lection de la derni re entr e du menu principal 2 S lection num rique dans la fen tre des entr es Touches duo Touche sup point pour d cimale Touche inf signe moins actuellement inactif Touches de fonction 1 La fonction indiqu e l cran au dessus de chaque touche est iden tique pour les deux touches 2 Touches de programmation des chiffres Touche sup chiffre ligne sup rieure Touche inf chiffre ligne inf rieure Mesure La mesure s lectionn e d marre partir de la fen tre de saisie des param tres de mesure en appuyant sur cette touche La DEL s allume lorsqu une mesure est en cours On peut interrompre la mesure en cours en appuyant sur cette touche Le voyant s teint L valuation tient compte de la derni re mesure enregistr e Description de l appareil YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA Touches de fonction apr s le d marra
3. YAMD0022 09 09 10 Ecart st 0 1 mg Ecart st 0 2 mg Ecart st 0 3 mg Ecart st 0 1 mg Ecart st 0 2 mg Ecart st 0 3 mg Mesure densit Mesure lame Mesure anneau Mesure masse Calendrier Horlaog Luminosit Contraste Langue Signal sonore Format date Journal Param tres mesure N chantillon Param treslame Vitesse Tarage Pas de tps Etalonnage Tps max Points p cart st Ecart st l d Param tres mesure N chantillon Param tres anneau Vitesse Tarage D ch max Etalonnage AP Pause Tps max Points p cart st Ecart st R r Param tres mesure Agitateur magn Opt Tarage N chantillon Autotest Etalonnage Tps max Test clavier Effacer m moire Test temp Opt Test imprimante Temporisation start Description de l appareil Ecart st 15 LAUDA 16 4 4 2 Clavier COMMAND Tensiometre automatique TD 3 ai Touche valider retour Valide la s lection les entr es ou les modifications On reste dans le menu actuel Touche Echappe 1 Retour l affichage pr c dent sans prendre en compte des modifi cations dans les menus Param tres de mesure
4. Date 16 02 09 Time 12 18 32 Exp ID 223 p 996 0 g l Stdv 0 0 g l Exp time 2s 3 1 Date 2 Temps de mesure 3 N d chantillon R sultat de mesure 4 R sultat de mesure 5 Ecart standard 6 Temps de mesure 7 Editer via W Les donn es ne sont plus modifiables ult rieurement YAMD0022 09 09 10 Afficher et diter les r sultats de mesure 69 70 LAUDA des r sultats Density measurement 16 02 09 12 18 32 Exp ID 223 Density 996 0g l Stdv 0 0 g l Exp time 2 s Afficher et diter les r sultats de mesure Tensiom tre automatique TD 3 Le protocole contient tous les d tails affich s dans la fen tre YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 7 2 3 Mesure avec la lame LAUDA Menu princi Affichage pal gt mesure gt Mesure lame LAUDA ommand Sp Position m moire des r sultats de mesure Date Date de la mesure format date 744 67 Heure Heure de la mesure N Identification de l chantillon Echantillon n 5 1 2 o mN m R sultats en mN m Apr s l enregistrement de 9 r sultats de mesure tourner la page via D Revenir la page pr c dente via S lectionner les r sultats individuelement via M et A pur Valider la s lection via YAMD0022 09 09 10 Afficher et diter les r sultats de mesure 71 72 Date 16 02
5. 52 Correction de l anneau 42 D Dangers Hegnir 6 D ch Max 42 Densit 42 53 Diff rence de densit 42 Donn es g om triques 43 E Ecart standard 32 43 54 Edition automatique 24 Effacer m moire 28 El ment de fonction 9 Etalonnage 4 36 46 56 F Format date AA 24 H alle EE 21 YAMD0022 09 09 10 9 Imprimante 25 Imprimer toutes les valeurs 25 Interface 81 J Journal eiaa 24 L L anneau de Du Noly 41 49 Lame de Wilhelmy 31 38 Lammelle s eeutEeugvd ee oe re 50 LANGUE sssssrsssesesssstsr rannsse 23 Liquide d talonnage 57 Liquide chantillon 56 Luminosit 22 M Maintenance 83 OT EEE EEA 53 Maximum force 50 M ntsoue n se 50 Mende nn 15 Menu principal 18 Mesure de la densit 12 53 Mesure de la masse 12 Mesure de la tension interfaciale42 50 Mesure par anneau 12 Mesure par lame eee 12 M thodes de mesure 12 N Nettoyage de la surface de l appareil 83 Norme EMV DIN EN 61326 1 6 Num ro de l chantillon32 42 54 Num ro de s rie 88 P Param trages 20 Param tres de l anneau 42 Param tres de mesure 54
6. New plate exp OK Free485 m Measuring parameters EXp ID 222 Plate parameter set Mov speed 8 Tare Time step 5 s alibrate Na time 5 min Points of Stdv 5 Stdv 0 01 mN m 4 Via lancer la mesure la DEL est allum e 38 Mesure de la tension superficielle et interfaciale Yamboo22 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA La plateforme chantillon remonte la vitesse param tr e jusqu ce que l chantillon touche la lame La cellule de mesure d tecte le contact avec le fluide et arr te le moteur L cran affiche la premi re valeur de mesure la tension superficielle absolue en mN m Au sein des pas de temps pr d finis la mesure est r p t e et consign e dans la liste jusqu atteindre la stabilit exig e de la valeur de mesure ou jusqu au d passement de la dur e maximale de mesure La valeur est correcte si le m nisque s est ee form sur toute la longueur de la lame sans creux ni trou es Lors de la mesure de la tension interfaciale et imm diatement apr s l arr t du moteur su perposer la phase l g re avec pr caution jusqu ce que la lame soit enti rement immer g e La force indiqu e diminue et correspond a la tension interfaciale Affichage pendant la mesure 9 10 11 es Stdv S SE mN m be 2 Se 38 78 1223 25 0 lt RW 7 1 Point de mesure 2 Dur e de la mesure s 3 Force mg 4 Tensio
7. cart ne doit pas tre sup rieur la valeur param tr e Le temps de mesure se prolonge de 2 sec jusqu max 10 sec si l cart demand n est pas atteint En g n ral il est pr f rable d atteindre la pr cision maximale de 0 1 mg Uniquement si celle ci n est pas maintenable par ex dans le cas d oscillations externes choisir des va fe leurs d cart plus grandes Dans ce cas la pr cision et la reproductibilit des mesures suivantes risquent d tre alt r es Tarage en cours La mesure du poids pour le tarage est en cours Taring in progress 44 Mesure de la tension superficielle et interfaciale Yamboo22 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA Ne pas interrompre ni d ranger le processus en cours Eviter les oscillations ou chocs m caniques YAMD0022 09 09 10 Tarage termin Valider via Le tarage peut tre interrompu Taring successful press ENTER please via Mesure de la tension superficielle et interfaciale 45 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 5 2 4 Etalonnage Avant la premi re mesure et apr s chaque changement du corps et du mode de mesure il est n cessaire d talonner de nouveau la cellule de mesure Menu princi Nouvelle Mesure an Etalonnage pal gt mesure gt neau EE SE fe L talonnage a lieu dans un liquide d chantillon dont la densit exacte est connue Nous
8. gt Mesurelame o gt g Mesure de la tension superficielle ee Proc der au tarage de la lame suspendue Mesure tension interfaciale oe Dans la phase l g re proc der au tarage de la lame enti rement immerg e Ecart standard Ecart standard du tarage Measuring parameters KA Plate parameter set Stdv 0 2 mg Stdv 0 3 mg Cette valeur d finit la stabilit exig e du tarage Pendant la mesure de la lame l cart ne doit pas tre plus grand que la valeur param tr e Le temps de la mesure se pro longe de 2 sec jusqu max 10 sec si l cart demand n est pas atteint En g n ral il est pr f rable d atteindre la pr cision maximale de 0 1 mg Uniquement si celle ci n est pas maintenable par ex dans le cas d oscillations externes choisir des va eS leurs d cart standard plus grandes Dans ce cas la pr cision et la reproductibilit des mesures suivantes risquent d tre alt r es 34 Mesure de la tension superficielle et interfaciale yampo0z2 09 09 10 Tensiom tre automatique TD 3 LAUDA Tarage en cours La mesure du poids pour le tarage est en cours Ne pas interrompre ni d ranger le processus en cours Eviter les oscillations ou chocs m caniques Tarage termin es Valider via Le tarage d tre interrompu via la touche V YAMD0022 09 09 10 Mesure d
9. l cran et sur la documentation imprim e La s lection en surbrillance cor respond au r glage actuel S lectionner le format d sir via les touches directionnelles Valider via D 4 4 6 8 Journal Sp cification de la documentation 1 2 Print all values Printer Mig 3 4 1 Manuel Sauvegarder et imprimer via les touches correspondantes la fin d une mesure ou dans le sous menu afficher mesure 2 Sauvegarde automatique Sauvegarde automatiquement les r sultats de mesure et les param tres inh rents la fin d une mesure 3 Edition automatique Imprime automatiquement les r sultats de mesure et les param tres inh rents la fin d une me sure 4 Sauvegarder imprimer Sauvegarde et imprime automatiquement les r sultats de mesure et les param tres inh rents la fin d une mesure 24 Description de l appareil YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 4 4 6 9 Imprimer toutes les valeurs L option imprimer toutes les valeurs permet d imprimer pendant la mesure Tous les r sultats de mesure sont transmis l imprimante 1 Non 2 Oui L option en surbrillance correspond au r glage actuel S lectionner l option via les touches directionnelles y Valider via EN 4 4 6 10 Imprimante Param trage de l imprimante connect e L option en surbrillance corres pond au r glage actuel S lectionner l optio
10. recommandons le processus avec l eau pure Ecart standard de l talonnage Cette valeur d finit la stabilit Measuring parameters EE D 32 Ring parameters exigee de talonnage Tare Pendant la mesure le l anneau et du poids talon l cart ne doit pas tre sup rieur a la valeur param tr e Le temps de mesure se pro longe de 2 sec jusqu a max 10 sec si l cart demand n est pas atteint En g n ral il est pr f rable d atteindre la pr cision maximale de 0 1 mg Uniquement si celle ci n est pas maintenable par ex dans le cas d oscillations externes choisir des IER valeurs d cart plus grandes Dans ce cas la pr cision et la reproductibilit des mesures suivantes risquent d tre alt r es LAUDA Poids talon mg Commend Pr ciser le poids de talon New ring exp OK __ Freeas5 Calibrate weight mg d fini ou donn 500 01 EA j 3 i 2 r wW iz Via les touches directionnel DC D 1 les E vous pouvez s lec tionner les chiffres individuelle ment Et les modifier via 46 Mesure de la tension superficielle et interfaciale yampo0z2 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA FF Suspendre avec pr caution trier talon au crochet de l anneau Valider via D pour lancer le processus d talonnage APTE r Es ER N IER Le corps de mesure et le poid
11. voir plaque signal tique Typ Type Type Serien Nr Serial no No de s rie mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus bestatigen wir da amp das oben aufgef hrte Gerat sorgfaltig gereinigt wurde die Anschlusse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gefahrliche Medien in dem Gerat befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC PfarrstraBe 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K6nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC
12. 09 Time 12 38 32 Exp ID 189 Points of Stdv 5 Mov speed 8 Time step 1s o 39 91mN m 1 19 90 mm Stdv 0 01 Exp time 8 s d 0 10 mm Date Date de la mesure Heure Heure du d marrage de la mesure N d chantillon Le num ro d chantillon permet d identifier clai rement l chantillon CO R sultat de mesure o mN m Ecart standard Ecart standard en mN m Temps de mesure Dur e totale de la mesure 10 11 12 Tensiometre automatique TD 3 10 11 12 Points pour Ecart standard Nombre de points pour le calcul de l cart standard Vitesse Vitesse de course de la plateforme Pas de temps Pas pour les mesures individuelles l Longueur de la lame en mm d paisseur en mm Editer via el Te Les donn es ne sont plus modifiables ult rieurement Afficher et diter les r sultats de mesure YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 YAMD0022 09 09 10 Plate measurement 16 02 09 12 38 32 Exp ID 189 ST 39 91 mN m Stdv 0 01 mN m Exp time 8 s Measuring parameters Points of Stdv 5 Mov speed 8 Time step 1 s Plate parameters L 19 90 mm D 0 10 mm Afficher et diter les r sultats de mesure LAUDA Le protocole indique tous les d tails affich s dans la fen tre des r sultats 73 LAUDA 7 2 4 Mesure avec l anneau Tensiometre automatique TD 3 Menu princi Affich
13. 10 rechange EAZ 035 Logiciel Logiciel transfert de donn es PC TD 2 3 LDTM2017 Cable de liaison RS 232 EKS 037 Unit de thermor gulation PTT Unit de thermor gulation Peltier avec bloc agita et bloc agitateur PTT teur int gr et sonde de temp rature pour r gulation LMTZ 831 externe pour b chers 6 cm Accessoires de s rie pour Agitateur PTFE EZ 195 EZ Couvercle plastique transparent avec ouverture HGH 188 inclus dans le prix Sonde de temp rature PT 100 pour PTT UD 711 86 Annexe YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 8 6 Bibliographie N Or 8 D _ Ge EE 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Bartell and Miller J Am Chem Soc 50 1961 7 Harkins Brown and Davies Ibid 39 357 1917 Laprince Ringuet Pub aci tech ministere air France No 52 1934 Lawrence Science of Petroleum Vol Il pp 1369 74 Oxford University Press 1938 Trillat and Laprince compi rend 196 124 16 1933 Vellinger Petroleum Z 31 No 34 17 21 1935 Vellinger and Radulesco World Petroleum Congress London 407 1933 Von Fochs Wilson and Ediund Ind Eng Chem Anal Ed 13 306 1941 W D Harkins T F Young and L H Cheng Science 64 33 1926 W D Harkins and H F Jordan J Am Chem Soc 52 1751 1930 B B Freud and H Z Freud ibid 52 1772 1930 12 S Sudgen The Parachor and Valency
14. Pas de temps scce 32 Index Pause sis nina 43 Pi ces de rechange 88 Plaque signal tique 88 Plateforme A 9 Plongeur 9 59 Poids talon 36 46 Port CAN issue 9 Port RS232 0 ec eeeeeeeeeeeeeeneeeeees 9 Principe de fonctionnement 8 Protections de transport 13 Pupitre de mesure sssssseeeee 9 R Remarque en cas de r paration83 Risques potentiels 0 6 S Sauvegarde automatique 24 Sauvegarder imprimer 24 SOIVICE a eee eee 88 Signal sonore 23 Stabilit de mesure 60 Symboles AAA 6 T Tarage 34 44 Temps max 32 43 54 Test Clavier 28 Test imprimante eee 30 Test temp 29 U Unit de contr le COMMAND 14 Unit de thermor gulation Peltier1 1 V VITESSE remuant 32 42 W Waters cc at 52 Z Zuidema 52 89 BESTATIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit bestatigen wir daB nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Gerat Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA
15. densit et de la masse YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 6 2 Mesure de la masse 6 2 1 Pr paration de la mesure 1 Mettre le TD 3 sous tension via le commutateur Marche Arr t du bloc d alimentation externe 2 Via les touches amener la plateforme en position basse Rabaisser au maximum la but e inf rieure de la course de la plateforme 3 Suspendre l chantillon directement ou sur un support chantillon appropri au crochet du sys t me de mesure fe Le poids total support et chantillon ne doit pas exc der 5 g 6 2 2 V rification et r glage des param tres de mesure Saisir les param tres de mesure gt Nouvelle me gt sure Menu principal Mesure masse Param tres mesure New weight exp OK Free500 Meas parameter Max time 5 min Stdv 0 01 mN m 1 Num ro de l chantillon Suite de chiffres permettant d identifier clairement l chantillon 2 Temps max Dur e maximum de la mesure 3 Ecart standard Saisie de l cart standard des derniers points de mesure Si cette valeur est inf rieure les va leurs de mesure sont consid r es comme stables La mesure s ach ve YAMD0022 09 09 10 Mesure de densit et de masse 61 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 6 2 3 Tarage Avant la premi re mesure et apr s chaque changement du corps der du mode de mesure il faut refaire le tarage du poids du crochet et du support d chantillon
16. e Eviter de respirer les vapeurs travailler ventuellement sous une hotte aspi rante e Respecter les consignes d limination des chantillons et des d tergenits Pour une d pollution interm diaire il suffit souvent de nettoyer les b chers chantillon l eau savon neuse puis de les faire s cher au four fe L utilisation d agents volatiles par ex ac tone pour acc l rer le s chage peut entrai ner la formation de d p ts r siduels 82 Annexe YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 8 3 3 Nettoyage de la surface de l appareil Avant le nettoyage mettre l appareil hors tension Pour nettoyer la surface de l appareil utiliser un peu d eau avec quelques gouttes d un agent tensio actif liquide vaisselle et un linge humide En aucun cas l eau ne doit p n trer ni dans l appareil ni dans l unit de pilotage Proc der a une d pollution dans les r gles de l art si un mat riau dangereux a t ee d vers sur la surface ou l int rieur de l appareil La m thode de nettoyage ou de d pollution l appr ciation de l utilisateur et ses com p tences En cas de doute n h sitez pas consulter le fabricant 8 4 Maintenance r paration et remarques relatives l limination des d chets Retirer la fiche de la prise de courant avant toute op ration de maintenance ou de r paration Seules les personnes qualifi es sont a
17. externe 2 Via les touches KS resp amener la plateforme chantillon en position m diane resp en position basse en cas d utilisation de l unit de thermor gulation avec bloc agitateur PTT Veillez conserver suffisamment de place pour le changement des b chers et l accrochage de l anneau de Du Nov 3 Accrocher l anneau de Du Nowy au syst me de mesure IER Utiliser une pince afin d viter tout prix un contact avec la main ou l chantillon 4 Remplir le b cher chantillon avec suffisamment de liquide pour le tarage et poser sur la plate forme l endroit pr vu EE En cas d utilisation de l unit de thermor gulation avec bloc agitateur PTT d poser celui ci sur la plateforme et placer le b cher l endroit pr vu YAMD0022 09 09 10 Mesure de la tension superficielle et interfaciale 41 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 42 5 2 2 V rification et r glage des param tres de l anneau 5 2 2 1 Saisir les param tres de mesure Menu principal Nouvelle gt Mesure anneau gt Param tres mesure mesure gt Param tres anneau New ring exp OK Free485 H Measuring parameters Exp D 34 lt 4 2 Ring parameters j Tare 0 3 Pause 1 min Max time 5 min Points of Stdv 3 K 4 Stdv 0 02 mN m P 5 6 7 8 1 Num ro de l chantillon Suite de chiffres permettant d identifier clairement l chantillon 2 Vitesse Vitesse de co
18. il faut refaire l talonnage de la cellule de mesure Menu princi Nouvelle Etalonnage pal nee lt gt Mesure masse gt g gt Ecart standard Ecart standard de talonnage Tare PS Cette valeur d finit la stabilit Stdv 0 3 ide e EEE exig e de l talonnage Pendant la mesure du poids ta lon l cart ne doit pas sup rieur a la valeur param tr e Le temps de la mesure se pro longe de 2 s jusqu a max 10s si l cart demand n est pas atteint En g n ral il est pr f rable d atteindre la pr cision maximale de 0 1 mg Uniquement si celle ci n est pas maintenable par ex dans le cas d oscillations externes choisir des va eS leurs d cart plus grandes Dans ce cas la pr cision et la reproductibilit des mesures suivantes risquent d tre alt r es Poids talon mg Pr ciser le poids de l talon d fini ou d termin s par ment Via les touches directionnel Calibrate weight mg 900 0 les vous pouvez s lec tionner les chiffres individuelle Min 490 00 Max 510 00 ment et les modifier via fe Accrocher le poids talon avec pr caution au support chantillon em Valider l talonnage via Lal 64 Mesure de la densit et de la masse YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA Le poids de l trier peut l g rement varier de
19. la plateforme Placer le b cher avec l chantillon ee Nettoyer le plongeur s cher et suspendre au crochet 2 Monter la plateforme jusqu l imersion totale du plon d geur Le corps de mesure pr alablement tar doit tre IS librement suspendu et enti rement imerg dans le liquide de mesure a A 3 Nouvelle mesure mesure de la densit valider via EN YAMD0022 09 09 10 Mesure de densit et de masse 59 60 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 V rification et ajustement des para m tres de mesure Meas parameter RH Plate parameter set _ Max time 5 min Tare Stdv 0 02 mN m 4 Via lancer la mesure la DEL s allume Affichage pendant la mesure L appareil effectue 100 mesures en l espace de 2 secondes et d EEE NE EE LE termine l cart standard La mesure est r p t e dans les pas de temps pr d finis jusqu ce que la stabilit de mesure exig e soit atteinte ou la dur e maximale de mesure exc d e Please wait 6 1097 0 g l Stdv 00 g l Exp time 2s 1 Densit d termin e partir de la valeur moyenne des valeurs de mesure de la force ascention nelle des 2 derni res secondes 2 Ecart standard des s ries de mesure concern es Gei Temps de mesure Le r sultat ainsi que tous les param tres de mesure peuvent tre enregistr s ou dit s sur une imprimante Mesure de la
20. le changement de b chers et l accrochage du plongeur 3 Accrocher le plongeur au crochet du syst me de mesure Le plongeur doit tre propre et sec et ne doit pas entrer en contact avec l chantillon IER Utiliser une pince afin d viter tout prix un contact avec la main ou l chantillon 4 Remplir le b cher avec suffisamment de liquide et le poser sur la plateforme l endroit pr vu Veillez ce que le niveau de remplissage de l chantillon dans le b cher soit suffisant pour IE permettre une immersion totale du plongeur sans toucher le fond En cas d utilisation de l unit de thermor gulation avec bloc agitateur PTT placer le b cher l endroit pr vu sur le bloc YAMD0022 09 09 10 Mesure de densit et de masse 53 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 6 1 2 V rification et r glage des param tres de mesure Saisir les param tres de mesure gt Nouvelle me gt T gt 4 Menu principal Ers Mesure densit Param tre mesure New density OK Free500 D Meas parameter Max time 5 min Stdv 0 01 mN m 1 Num ro de l chantillon Suite de chiffres permettant d identifier clairement l chantillon 2 Temps max Dur e maximale de la mesure 3 cart standard Saisie de l cart standard des derniers points de mesure Si cette valeur est inf rieure les va leurs de mesure sont consid r es comme stables La mesure s ach ve 54 Mes
21. les corps de mesure suivants sp cifi s dans les normes ASTM D 971 et DIN 53914 e une lame en platine selon Wilhelmy e up anneau en alliage platine iridium selon Du Nov Et pour mesurer la densit e un plongeur en verre Avec l unit de thermor gulation PTT Lauda il est possible de r aliser des mesures en dehors de la plage de temp rature de 5 70 C YAMD0022 09 09 10 Notice abr g e 7 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 2 2 Principe de fonctionnement Mesurer la tension superficielle et interfaciale des fluides La mesure de la tension superficielle et interfaciale des fluides est r alis e selon la m thode de la lame de Wilhelmy ou de l anneau de Du No y On mesure la force verticale exerc e par la surface resp l interface du fluide sur le corps de mesure Pour mesurer cette force il faut un syst me de mesure extr mement sensible et si possible sans d tour Un tel systeme de mesure des forces est le composant principal du pupitre de mesure du TD 3 La transmission de la force du corps de mesure vers la balance s effectue par compensation lec tromagn tique Un d tecteur optique d termine de la position de la balance n cessaire a la mesure Pour la mesure avec l anneau de Du Noi la plateforme du TD 3 chantillon se d place verticale ment jusqu saisir la force maximale dans un domaine des forces d fini par l utilisateur Avec la lame de Wilhelmy la plateforme s arr te d s que le syst me de me
22. nee NEE EES SEEE KRENE ct lurking 71 7 2 4 Mesuretavec l anneau edeeesZ gee dE E E modernes nets monte te vice eE EEN 74 7 2 5 Mesur de Ta MASSE ariet a es EE Heart rat E E ented e 77 8 ANNEXE ege eege ne geed Eed 80 8 1 Valeurs de r f rence pour le contr le du TD 3 80 8 2 Interface RS 232 uniquement COMMAND ire 81 8 2 1 Cable de liaison et test des interfaces RS 232 81 8 3 Nettoyage des b chers chantillon et des corps de mesure cccecceceseeseeceseeeeeeeeseeeeesseaeess 82 8 3 1 Anneau de mesure et lame de Wilhelmy cccccseeceeneeeeeneeeeeaeeeeeeeceeeeeceaeeeeaaeseeeeeesaeeesaeeneneeee 82 8 3 2 B chers chantillon et plongeur sise 82 8 8 3 Nettoyage de la surface de l appareil iii 83 8 4 Maintenance r paration et remarques relatives l limination des d chets ccccceeeeeeeees 83 8 4 1 Elle EE 83 8 4 2 Remarque en cas de r paration iii 83 8 4 3 Elimination de l emballage sisi 84 8 5 Garacteristiques teGhniques EE 85 8 5 1 Num ro de r f rence et accessoires 86 8 6 Bibliographies terne ae en MR AL eee ste sn 87 8 7 Help Desk et commande des pi ces de rechange 88 9 REPERTOIRE ie icccvessccssccressctevsives ssrewsctnveseeve sneer stereccie FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT YAMD0022 09 09 10 Inhaltsverzeichnis 5 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes g n rales de s curit Un tensiom tre sert mesurer les tensions super
23. nible des b chers d chantillon et des corps de mesure de plus la v rifica fe tion n est que de courte dur e Il est donc possible que les valeurs mesur es par le TD 3 en pratique en particulier pour les mesures de la tension interfaciale soient nettement diff rentes des valeurs de r f rences publi es Tension superficielle mN m Syst me 15 C 20 C 25 C Eau 73 5 72 8 72 00 Benz ne 29 5 28 9 28 2 Ethanol 22 7 22 3 21 4 Diethyloxyde 17 0 Tension superficielle avec eau mN m Syst me 20 C Benz ne 35 0 Chloroforme 10 7 Diethyloxyde 32 8 80 Annexe YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 8 2 Interface RS 232 uniquement COMMAND 8 2 1 C ble de liaison et test des interfaces RS 232 TD 3 Douille 9 broches Douille 25 bro Douille 9 broches Sub D ches Sub D Sub D 2 3 3 2 o oe ECH WEN ECH WE Ed Ee EH ni Es 4 rs avec tablissement de communication lors du raccordement du TD 3 au PC utiliser un cable 1 1 et ne pas utiliser de c ble null modem ES BECH 5 7 ae D e Utiliser les c bles de raccordement blind s ae e Connecter le blindage a la gousse de la fiche e Ne pas raccorder les broches non attribu es YAMD0022 09 09 10 Annexe 81 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 8 3 Nettoyage des b chers chantillon et des corps de mesu
24. ventuel Menu princi Nouvelle Mesure mas Tarage pal gt mesure R se H Gs ee Suspendre le crochet accrocher le support chantillon Ecart standard Ecart standard du tarage Cette valeur d finit la stabilit exi g e de l talonnage Pendant la mesure l cart ne doit pas tre sup rieur la valeur pa ram tr e Le temps de la mesure se prolonge de 2 s jusqu max 10s si l cart demand n est pas atteint En g n ral il est pr f rable d atteindre la pr cision maximale de 0 1 mg Uniquement si celle ci n est pas maintenable par ex dans le cas d oscillations externes choisir des va eS leurs d cart plus grandes Dans ce cas la pr cision et la reproductibilit des mesures suivantes risquent d tre alt r es Tarage en cours New weight exp OK Free500 C La mesure du poids pour le tarage est en cours Taring in progress FF Ne pas interrompre ni d ranger le processus en cours Eviter les oscillations ou chocs m caniques 62 Mesure de la densit et de la masse YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA Tarage termin Valider via La proc dure de tarage peut tre interrompue via YAMD0022 09 09 10 Mesure de densit et de masse 63 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 6 2 4 Etalonnage Avant la premi re mesure et apr s chaque changement du corps de mesure
25. 09 09 10 Afficher et diter les r sultats de mesure 77 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 Date 16 02 09 Time 18 54 37 Exp ID 1 Weight 1384 5 mg Stdv 0 1 mg Exp time 18s menu Le ren SE 1 Date Date de la mesure 2 Heure Heure du d marrage de la mesure 3 N d chantillon Le num ro d chantillon permet d identifier clairement l chantillon 4 Poids R sultat de mesure en mg 5 Ecart standard Ecart standard en mN m 6 Temps de mesure Dur e totale de la mesure 7 Editer via V e Les donn es ne sont plus modifiables ult rieurement Afficher et diter les r sultats de mesure YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA LAUDA des r sultats Weight measurement 16 02 09 18 54 37 Exp ID 1 Weight 1384 5 mg Stdv 0 1 mg Exp time 18 s YAMD0022 09 09 10 Afficher et diter les r sultats de mesure Le protocole indique tous les d tails affich s dans la fen tre 79 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 8 Annexe 8 1 Valeurs de r f rence pour le contr le du TD 3 Pour v rifier la pr cision de l appareil il est recommand de mesurer les liquides purs dont la tension superficielle ou interfaciale est connue On remarque que les valeurs de r f rence publi es dans les ouvrages sp cialis s ne peuvent souvent n tre v rifi es qu avec des liquides extr mement purs apr s un net toyage p
26. 22 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA Weight 1170 3 mg Stdv 0 0 mg Exp time 2s menu New save PRINT YYYY Affichage l cran 1 Masse d termin e sur la base de la valeur moyenne des r sultats de mesure des deux derni res secondes 2 Ecart standard sur la base des s ries de mesure effectu es 3 Temps de mesure Le r sultat ainsi que tous les param tres de mesure peuvent tre enregistr s ou dit s sur une imprimante YAMD0022 09 09 10 Mesure de densit et de masse 67 68 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 7 Afficher et diter les r sultats de mesure 7 1 Enregistrer les r sultats de mesure Les r sultats de mesure peuvent tre enregistr s dans l unit de pilotage COMMAND La sauve garde des r sultats apr s chaque mesure est automatique ou manuelle selon le param trage 4 4 6 8 L unit de pilotage COMMAND dispose d une m moire pour 500 mesures En option le logiciel PC TD 2 3 permet le transfert et la sauvegarde des donn es sur ordinateur via l interface RS 232 de la console COMMAND et un cable de connexion PC en option RS 232 7 2 Editer les r sultats de mesure 7 2 1 Connecter l imprimante Les r sultats de mesure peuvent tre dit s pendant ou apr s la mesure sur une petite imprimante disponible comme accessoire 1 2 3 4 D baller et installer l imprimante Lire le mode d emploi de l imprima
27. 4 4 6 9 peut tre activ e pendant la mesure YAMD0022 09 09 10 Mesure de la tension superficielle et interfaciale 51 52 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 5 2 6 Correction de la mesure A la diff rence de la m thode de Wilhelmy la force mesur e selon le proc d de Du No y ne corres pond pas directement la tension superficielle resp interfaciale car il convient de prendre en compte le poids du liquide arrach avec la lamelle au moment de l mersion de l anneau Lorsque la densit est connue diff rence l effet peut tre corrig Le TD 3 corrige automatiquement cette valeur selon l quation de Zuidema amp Waters Les valeurs de mesure indiqu es sont des valeurs absolues et n ont plus lieu d tre corrig es Des informations suppl mentaires concernant les corrections lors de la mesure avec l anneau sont consign es dans la bibliographie en annexe 10 20 21 22 8 6 Mesure de la tension superficielle et interfaciale Yampoo22 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 6 Mesure de la densit et de la masse 6 1 Mesure de la densit 6 1 1 Pr paration de la mesure 1 Mettre le TD 3 sous tension via le commutateur Marche Arr t du bloc d alimentation 2 Via les touches KS resp amener a plateforme chantillon en position m diane resp en posi tion basse en cas d utilisation de l unit de thermor gulation avec bloc agitateur PTT Veillez a conserver suffisamment de place pour
28. A A Knopf pp 215 216 1930 N K Adam The Physics and Chemistry of Surfaces 3rd Ed Oxford Univ Press London p 370 1941 A Vogel J Chem Soc 133 1946 Cantor Wied Ann 47 399 1892 Lohnstein Ann Physik 25 815 1908 Lenard ibid 74 395 1924 Tichanowsky Physik Zeit 25 300 1924 26 523 1925 MacDougall Science N S 62 290 1955 P L Du Nouy J Gen Physiol Neu York 1 p 521 1919 H Zuidema and C M Wassers Ind Eng Chem Analyt 13 p 312 1941 H W Fox and C H Chrisman J Phys Chem 56 p 284 1952 B Hartmann Ann Phys 64 p 24 1949 R Finzel PTB Bericht IB 4 p 89 1976 H R Baker and W A Zisman Ind Eng Chem 40 2338 1948 Egon Matkijevic Surface and Colloid Science ISBN 471576301 Pub Wiley Interscience Divi sion of John Wiiey Sons Drew Meyers Surfactant Science and Technology VCH Publisher ISBN 0895733390 VCH Verlagsgem ISBN 352726695X L Wilhelmy Ann Physik 119 117 1864 J F Padday Dr R Russel J Colloid Sci 15 503 1960 M J Schwuger H M Rostek Chemie Ing Techn 43 1075 1971 Barthoioma Schafer Mellian Textilberichte 31 1075 1971 J F Padday Surface and Colloid Science Vol edited by Egon Matkijevic Pub Wiley Interscience 1969 YAMD0022 09 09 10 Annexe 87 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 8 7 Help Desk et commande des pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de r
29. Mode d emploi TD 3 Tensiom tre automatique LMT 850 Valable partir de la S rie 1 YAMD0022 Edition 06 08 09 LAUDA LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Bo te Postale 1251 97912 Lauda Koenigshofen Allemagne T l phone 49 09343 503 0 T l copie 49 09343 503 222 email info lauda de Internet http www lauda de Tensiometre automatique TD 3 LAUDA Consignes de s curit pr alables consignes de s curit Si vous d sirez des renseignements suppl mentaires n h sitez pas i Avant de mettre l appareil en service lisez attentivement toutes les instructions et toutes les nous consulter Respectez les instructions de montage d utilisation etc afin d exclure une manipulation non conforme de l appareil et pour maintenir vos droits la garantie L appareil est mis sous tension via une alimentation lectrique de paillasse De m me un interrupteur sur le bloc lectrique permet de mettre l appareil hors tension L appareil est teint via un interrupteur marche arr t Mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur en cas de Travaux de r paration et de maintenance D placement de l appareil Transporter l appareil avec pr caution L appareil ainsi que tous les composants sp cialement la cellule de pesage extr mement sensible peuvent tre endommag s En cas de chute En cas de secousses L appareil ne doit tre utilis que par un personnel bien ins
30. Tensiometre automatique TD 3 LAUDA Suspendre avec pr caution eS l trier talon 500 mg au cro chet de la lame de Wilhelmy Valider via pour lancer le processus d talonnage Le poids de l trier peut l g rement varier de la valeur nominale de 500 mg max 1 mg FF Si une pr cision de lt 1 mg est exig e une d termination pr cise l aide d une balance semi micro est alors n cessaire Plage de tol rance du poids talon fourni entre 490 et 510 mg Etalonnage en cours La mesure du poids pour l talonnage est en cours SES New plate exp OK Free485 Ld Calibrating in progress Ne pas interrompre ni d ranger le processus en cours Eviter les oscillations ou chocs m caniques Etalonnage termin Valider via EN L talonnage peut tre interrom Calibration successful press ENTER please pu via fer Retirer le poids talon avec pr caution YAMD0022 09 09 10 Mesure de la tension superficielle et interfaciale 37 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 5 1 5 Mesure avec la lame de Wilhelmy A 1 Descendre la plateforme chantillon via Placer le b cher avec l chantillon eS La lame ne doit pas entrer en contact avec l chantillon 2 Nouvelle mesure avec lame valider via 3 V rification et ajustement des param tres de mesure
31. a m thode de mesure parmi les options disponibles S lectionner via EN TD OK Free485 Mesure densit gt 6 1 Mesure lame 5 1 Mesure anneau 52 gt NS Mesure masse 6 2 YAMD0022 09 09 10 Description de l appareil 19 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 4 4 6 Sous menu Param trages Permet de s lectionner les param trages parmi les options disponibles WS S lectionner via W Experiment new 2 Experiment view 1 Calendrier R glage ou modification de la date 2 Horloge R glage ou modification de l heure 3 Luminosit 8 niveaux au choix 4 Contraste 8 niveaux au choix 5 Langue Menu en allemand ou en anglais au choix 6 Volume son 4 niveaux de r glage 7 Format date JJ MM AA ou MM JJ AA 8 Journal Acc s a des fonctions suppl mentaires par ex effacer la m moire utilisation de l agitateur ma gn tique option lecture du thermom tre option et test du syst me 20 Description de l appareil YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 4 4 6 1 Calendrier R glage resp modification de la date actuelle Le trait clignotant indique le chiffre a modifier Via les touches directionneties E s lectionner le chiffre et modi fier via W Valider via 4 4 6 2 Horloge R glage resp modification de l heure actuelle Le trait clignotant indique le chiffre a modifier Via les tou
32. age Mesure an pal gt mesure gt neau 1 2 3 4 5 H Sp em LAUDA Position m moire des r sultats de Vigw ring exp Command mesure Mem Date 11 Apr s l enregistrement de 9 r sultats de mesure tourner la page via Fe via S lectionner les r sultats individuelement via CO et y S Valider la s lection via 74 Afficher et diter les r sultats de mesure Date Date de la mesure format date 4 4 6 7 Heure Heure de la mesure N Identification de l chantillon chan tillon n 5 2 2 o mN m R sultat de mesure en mN m D Revenir la page pr c dente YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 O a A WO N Date 16 02 09 Points of Stdv 3 Time 12 52 45 Mov speed 5 Exp ID 13 Mov opt 20 o 39 64mN m Pause 0 min Stdv 0 01 mN m Ap 0 99 g cm Exp time 50s R 9 55 mm r 0 20 mm Date Date de la mesure Heure Heure du d marrage de la mesure Echantillon n N d chantillon permet d identifier clairement l chantillon oO R sultat de mesure o en mN m Ecart standard Ecart standard en mN m Temps de mesure Dur e totale de la mesure Points pour cart standard Nombre de points pour le calcul de l cart standard Vitesse Vitesse de course de la plateforme 10 11 12 13 14 Dech max D charge maximale de la force sur l anneau Pause Pause en
33. avec la phase inf rieure Avant de lancer la mesure lorsque l anneau est immerg recouvrir la phase plus l g re avec pr caution sur env 1 5 mm sans que l anneau n entre en contact avec la phase sup rieure Mesure de la tension superficielle et interfaciale yampo0z2 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA Affichage de la mesure Gei SJ e am S 9 10 11 LAUDA ommand Point de mesure Correspond au chiffre du maximum de force d tect e et valu Dur e de la mesure s Force en mg Correspond a la force maximale Tension superficielle et interfaciale corrig e mN m Affichage des valeurs de la s rie de mesure actuelle R sultat de la s rie de mesure Ecart standard sur les points de mesure d finis Affichage de la sonde de temp rature externe resp de la temp rature du PTT Pas de sonde pas de colonne Nombre des s ries de mesures enregistr es Force poids actuellement mesur e Etat de la plateforme Une fois la mesure termin e le r sultat de la tension superficielle resp interfaciale statique d termin e sur la base des points de mesure d finis s inscrit dans la ligne suivante du tableau avec la dur e de la mesure et l cart standard 6 Ces valeurs peuvent tre sauvegard es avec tous les param tres de mesure ou dit es sur une imprimante S il faut diter une s rie de mesures la fonction imprimer toutes les valeurs
34. ches directionneties E s lectionner le chiffre et modi fier via ei Le v Valider via EN YAMD0022 09 09 10 Description de l appareil 21 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 4 4 6 3 Luminosit Param trage resp r glage de la luminosit cran Le niveau en surbrillance corres pond au r glage actuel S lectionner le niveau de lumino sit via les touches directionnelles Valider via o 4 4 6 4 Contraste Param trage resp r glage du contraste cran Le niveau en surbrillance corres pond au r glage actuel S lectionner le niveau de lumino sit via les touches directionnelles Valider via 22 Description de l appareil YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 4 4 6 5 Langue S lection de la langue du menu et de la documentation imprim e La langue en surbrillance corres pond a la s lection actuelle S lectionner la langue via les touches directionnelles Valider via e 4 4 6 6 Signal sonore Param trage et r glage du volume resp coupure du son La s lection en surbrillance cor FD settings TOK Freeaas respond au r glage actuel S lectionner le niveau du volume via les touches directionnelles Valider via YAMD0022 09 09 10 Description de l appareil 23 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 4 4 6 7 Format date Param trage du format de la date affich e
35. e la tension superficielle et interfaciale 35 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 5 1 4 Etalonnage Avant la premi re mesure et apr s chaque changement du corps et du mode de mesure il est n cessaire d talonner de nouveau la cellule de mesure Menu princi Nouvelle Mesure Etalonnage pal gt mesure gt lame SSC SE ee Le corps de mesure et le poids talon doivent tre suspendus Ecart standard Ecart standard de talonnage Plate parameter set Tare Cette valeur d finit la stabilit exi g e de l talonnage Pendant la mesure de la lame et du poids talon l cart ne doit pas tre exc der la valeur param tr e Le temps de la mesure se pro longe de 2 sec jusqu max 10 sec si l cart demand n est pas atteint En g n ral il est pr f rable d atteindre la pr cision maximale de 0 1 mg Uniquement si celle ie Sa ci n est pas maintenable par ex dans le cas d oscillations externes choisir des valeurs d cart standard plus grandes Dans ce cas la pr cision et la reproductibilit des mesures suivantes risquent d tre alt r es Poids talon mg Pr ciser le poids de talon d fini ou donn Via les touches directionneties ES vous pouvez s lectionner les chiffres individuellement et les modifier via 36 Mesure de la tension superficielle et interfaciale Yamboo22 09 09 10
36. e pause entres les mesures individuelles 1 250 s 4 Temps max Dur e maximale de mesure au bout de laquelle la mesure s arr te automatiquement puis est suivie d une valuation 5 Points pour cart standard D finition du nombre des derni res valeurs mesur es pour la d termination de l cart stan dard 6 Ecart standard Saisie de l cart standard des derniers points de mesure Si cette valeur est inf rieure les valeurs de mesure sont consid r es comme stables La mesure s ach ve IER En r gle g n rale une valeur de 0 1 mN m doit tre atteinte 32 Mesure de la tension superficielle et interfaciale Yamboo22 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 5 1 2 2 Saisir les param tres de la lame caract ristiques g om triques l Saisir la longueur exacte de la lame Plage 10 30 mm d Saisir l paisseur exacte de la lame Plage 0 05 0 1 mm Les valeurs affich es et pr r gl es correspondent a la lame de Wilhelmy disponible en option gt 8 5 1 Celle ci r pond DIN 53914 IS La derni re valeur r gl e est m moris e YAMD0022 09 09 10 Mesure de la tension superficielle et interfaciale 33 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 5 1 3 Tarage Avant la premi re mesure et apr s chaque changement du corps et du mode de mesure il faut re faire le tarage du poids de la lame de Wilhelmy Menu Nouvelle inci Tarage principal gt mesure
37. e recyclable Synth tique recyclable Si le recyclage n est pas possible on peut liminer les emballages via les ordures m nag res Annexe YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 8 5 Caract ristiques techniques LAUDA Type de mesures Domaine de mesure TS TI Tension superficielle et interfaciale densit masse lt 300 mN m anneau lt 999 mN m plaque gt R solution 0 01 mN m Plage de temp rature 5 85 C Mesure temp rature num rique option gt R solution 0 1 C pr cision 0 5 C Mesure densit lt 2000 kg m8 r solution 1 kg m8 Mesure masse lt 5000 mg r solution 0 1 mg Etalonnage Poids talon gt sensibilit 3 niveaux Ecran graphique 320 x 240 11 x 40 caract res S lection mode de me Via menu sure Param trage Via menu Identification chantillon num rique Intervalle point de mesure Au choix 1 120 min M moire Max 500 r sultats avec date et heure D placement plateforme Moteur DC vitesse de course Au choix 10 niveaux de 0 1 1 mm s hauteur max 80 mm Reconnaissance max Correction anneau Automatique domaine de balayage au choix de 10 100 Automatique selon Zuidema amp Waters Agitateur magn tique Pilotage int gr insert agitateur magn tique option Enregistrement donn es 3 valeurs seconde Crit re d
38. e stabilit Ecart standard via 3 9 mesures au choix Interface RS 232 Journal Imprimante PC option Logiciel pour PC a partir de WINDOWS 95 option Poids Env 4 0 kg Consommation courant 0 01 kW Dimensions pupitre L 250 mm x P 120 mm x H 250 mm Alimentation lectrique Alimentation externe 90 264 V bloc accus option YAMD0022 09 09 10 Annexe 85 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 8 5 1 Num ro de r f rence et accessoires Type d appareil N de r f Accessoires de s rie TD 3 avec module COMMAND et bloc d alimentation LMT 850 inclus dans le prix Anneau de mesure selon Du Nov 2 branches Pt Ir EZ 141 Poids talon 500 mg EZ 033 1 Plongeur verre pour mesure densit UD 320 Pince EZ 034 Jeu de b chers chantillon 10 b chers 6 cm EG 011 Valise en plastique EZ 158 Accessoires en option Anneau de mesure selon Du No y 4 branches Pt Ir EZ 250 Lame de mesure selon Wilhelmy Pt Ir EZ 251 Poids talon avec certificat DKD 500 mg EZ 033 2 Jeu de b chers chantillon 10 b chers pour la densit EG 004 Jeu de b chers chantillon 10 b chers 6 cm EG 011 Brdleur pyrolyse pour purification anneau lame EZ 045 Edition de donn es Imprimante a aiguilles pour dition des donn es LMC 819 Ruban de couleur pour imprimante rechange EAZ 034 Rouleau papier imprimante paquet de
39. echange merci d indiquer le type d appareil ainsi que le num ro de la plaque signal tique au dos de l appareil Ainsi vous viterez des questions en retour et des li vraisons erron es Le num ro de s rie est compos comme suit par ex LMT850 09 0001 LMT850 num ro de r f rence de l article 09 ann e de fabrication 2009 0001 Num rotation cons cutive Votre partenaire de maintenance et support service LAUDA Service Messagerie SMG TEN T l phone 49 0 9343 503 148 M Stastny Support technique 49 0 9343 503 128 Mme Br mel Support Nous sommes votre disposition pour tout renseignement suggestion ou critique LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Bo te Postale 1251 97912 Lauda K nigshofen Allemagne T l phone 0049 0 9343 503 0 T l copie 0049 0 9343 503 222 email info lauda de Internet http www lauda de 88 Annexe YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 9 Repertoire A Accessoires 11 86 Accrocher le plongeur 53 Afficher mesure 19 Agitateur magn tique 27 Autotest 27 B Bref descriptif 7 C Calendrier 21 ET E 16 Conditions ambiantes 12 Connecter l imprimante 13 Connexion agitateur 9 Connexion sonde de temp rature Consignes de s curit 3 6 Console mobile COMMAND 9 Contraste 22 Correction
40. er la plateforme chantillon via les cur seurs puis enlever le tube de protection 6 Si disponible installer et connecter les accessoires 3 1 Pour des raisons de s curit l appareil doit toujours tre hors tension avant de connecter d autres composants e Connecter l imprimante en option au connecteur 9 broches RS 232 du TD 3 IE Cette connexion sert uniquement au transfert des donn es vers l imprimante Elle ne sert en aucun cas un raccordement PC e Pour le transfert des donn es vers un ordinateur raccorder un port COM de pr f rence COM1 du PC au connecteur RS 232 de l unit de contr le COMMAND ee Le logiciel ainsi que le cable permettant le transfert des donn es sur PC ne sont pas in clus dans les accessoires de s rie et doivent tre command s s par ment 8 5 1 e Ins rer puis connecter l unit de thermor gulation Peltier PTT Respecter le mode d emploi de l unit de thermor gulation Peltier PTT IER La course vers le haut de la plateforme est limit e lorsque l unit de thermor gulation Peltier PTT est int gr e 7 Accrocher la lame l anneau ou le plongeur au crochet apr s la pr paration n cessaire Pour viter de les souiller ou de les endommager accrocher les corps de mesure toujours l aide d une pince apr s nettoyage conforme 8 Remplir le b cher avec le liquide d chantillon et le placer sur la plateforme l endroit
41. ers Plate parameter set feed Tare 3 La plateforme a chantillon remonte a la vitesse pr r gl e jusqu a ce que la limite sup rieure de la but e 8 interrompe la course Celle ci doit tre r gl e de fa on ce que l anneau puisse plonger dans le liquide sur environ 2 mm Dans le cas d une mauvaise capacit de mouillage de l anneau il est possible que celui ci flotte Il convient alors de le nettoyer soigneusement et de recommencer la proc dure 4 Via lancer la mesure la DEL est allum e YAMD0022 09 09 10 Mesure de la tension superficielle et interfaciale 49 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 50 5 La plateforme chantillon redescend l anneau merge Au moment de sortir du liquide une lamelle se forme La force augmente jusqu atteindre un maximum L cran affiche la premi re valeur de mesure la force maximale en mg le temps depuis le lan cement de la mesure ainsi que la valeur d termin e et corrig e de tension superficielle resp in terfaciale Dans le cadre des pas de temps pr d finis la mesure est r p t e et consign e dans la liste jusqu ce que la stabilit exig e de la valeur de mesure soit atteinte ou la dur e maximale de mesure soit d pass e La valeur est correcte si le m nisque s est form sur toute la circonf rence de l anneau Lors de la mesure de la tension interfaciale le b cher chantillon est tout d abord rempli ee moiti
42. ficielles et interfaciales des liquides Pour cela il est parfois n cessaire de thermor guler les chantillons Ces proc d s comportent des risques et dan gers qui peuvent tre caus s par des temp ratures trop hautes ou trop basses des risques d incendie ou autres dangers inh rents l nergie lectrique En respectant les normes appropri es l utilisateur est largement prot g contre des risques Selon la nature des fluides thermor guler ou des chantil lons il existe d autres risques potentiels par ex seuils critiques de temp rature ou bris d un r cipient entrainant une r action du produit avec le liquide caloporteur Il est impossible d num rer toutes les sources d incidents possibles L utilisateur doit pouvoir en juger par lui m me et en assume la respon sabilit Les appareils doivent tre utilis s conform ment aux prescriptions mentionn es dans le pr sent mode d emploi L utilisation par un personnel sp cialis et instruit fait partie de ces prescriptions Les appareils satisfont aux exigences des directives EU e Directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE e Directive CEM 89 336 CEE Normes harmonis es appliqu es e DIN EN 61326 1 CEI 61326 1 e DIN EN 61010 1 CEI 61010 1 e DIN EN ISO 9001 2000 Les appareils ne conviennent pas pour des applications m dicales conform ment DIN EN 60601 1 resp CEI 601 1 1 2 Autres consignes de s curit e Ne raccorder les appareil
43. ge et fen tre menu principal MENU S lection menu principal D place la plateforme chantillon vers le haut c d le corps de mesure descend par rapport la plateforme chantillon Lorsque le contact de fin de course d fini par l utilisateur est atteint la plateforme chantillon s arr te La direction du d placement est indiqu e par le m me symbole dans la ligne des informations La course s arr te pause est indiqu e par le m me symbole dans la ligne des informations D place la plateforme chantillon vers le bas c d le corps de mesure re monte par rapport la plateforme Lorsque le contact de fin de course d fini par l utilisateur est atteint la plateforme chantillon s arr te La direction du d placement est indiqu e par le m me symbole dans la ligne des informa tions CROIRE HELP Actuellement non actif Touches de fonctions dans la fen tre des r sultats MENU S lection menu principal Enregistre le r sultat final avec tous les param tres de mesure dans la m SAVE moire COMMAND avec le num ro d identification de l chantillon Plus de 500 r sultats peuvent tre enregistr s Le nombre de lignes encore disponible en m moire est indiqu dans la ligne des informations PRINT Le r sultat final avec le n d identification de l chantillon ainsi que tous
44. iane resp en posi tion basse avec l unit de thermor gulation avec bloc agitateur PTT Veiller conserver suffi samment de place pour le changement des b chers et l accrochage de la lame de Wilhelmy 3 Accrocher la lame de Wilhelmy au syst me de mesure IER Utiliser une pince afin d viter tout prix un contact avec la main ou l chantillon 4 Remplir le b cher chantillon avec suffisamment de liquide pour le tarage et poser sur la plate forme l endroit pr vu Se En cas d utilisation de l unit de thermor gulation avec bloc agitateur PTT d poser celui ci sur la plateforme et placer le b cher l endroit pr vu YAMD0022 09 09 10 Messung von Ober und Grenzflachenspannung 31 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 5 1 2 V rification et param trage des donn es de la lame de Wilhelmy 5 1 2 1 Saisir les param tres de mesure Menu principal gt Nouvelle mesure gt Mesure lame gt Param tres mesure gt Param tres lame Measuring parameters Exp D 222 lt 2 Plate parameter set j Tare Time step 5s Max time 5 min Points of Stdv 5 Stdv 0 01 mN m 1 Num ro de l chantillon Suite de chiffre permettant d identifier clairement l chantillon 2 Vitesse Vitesse de course de la plateforme 1 10 IE Dans le cas de la mesure avec lame il est pr f rable de travailler vitesse maximale 3 Pas de temps Temps d
45. ides ainsi qu mesurer des masses faibles L appareil est compos d un stand de mesure et de la console COMMAND Il dispose d une cellule de pesage lectromagn ti que int gr e pr cise et fonctionne en mode stand alone c est dire enti rement automatique sans connexion un ordinateur Tous les r sultats sont sauvegard s dans la m moire interne du TD 3 et peuvent tre dit s sur une imprimante en option et transmise sur un ordinateur via l interface Le TD 3 est con u pour des applications dans les domaines suivants e Universit s coles sup rieures instituts et autres centres de formation e Laboratoires industriels et du contr le qualit e D partements de recherche et bureaux d tudes Les possibilit s d application sont multiples entre autres e D termination et essais concernant les propri t s physiques dans les domaines ci dessus nom m s des fluides organiques et anorganiques des solutions et dispersions e Observation et examen des substances actives en surface tensioactifs mulsifiants etc et d tection de leur pr sence dans les eaux us es et les eaux courantes ou stagnantes e D termination du taux d agent tensioactifs en dessous du CMC Grace a une technique de pesage pr cise et une lectronique de grande qualit un grand nombre de mesures sont possibles via les diff rentes sondes de mesure a disposition Pour les tensions superficielles et interfaciales on utilise
46. la valeur nominale de 500 mg max 1 mg ia Si une pr cision de lt 1 mg est exig e une d termination pr cise l aide d une balance semi micro est alors n cessaire Plage de tol rance du poids talon fourni entre 490 et 510 mg Etalonnage en cours La mesure du poids talon est en cours Calibrating in progress Ne pas interrompre ni d ranger le processus en cours Eviter les oscillations ou chocs m caniques Etalonnage termin N ight OK Fi an C Valider via DI D crocher le poids talon avec pr caution Calibrating successful press ENTER please La proc dure d talonnage peut tre interrompue via YAMD0022 09 09 10 Mesure de densit et de masse 65 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 6 2 5 Mesure de la masse Weight 1 2 1 Abaisser la plateforme Suspendre l chantillon directe ment au crochet ou avec le sup DEES port e 2 Nouvelle mesure Valider mesure de la masse via V rification et ajustement des pa ram tres de mesure A 3 via U lancer la mesure la DEL s allume Affichage pendant la mesure L appareil enregistre 100 mesures en 2 secondes et d termine l cart stan dard La mesure est r p t e dans les pas de temps pr d finis jusqu ce que la stabilit de mesure exig e soit at teinte ou la dur e maximale de me sure exc d e 66 Mesure de la densit et de la masse YAMD00
47. les param tres de mesure est transmis l imprimante en option NEW D marrage de la mesure suivante avec la m thode s lectionn e La fen tre correspondante s ouvre pour une modification des param tres YAMD0022 09 09 10 Description de l appareil 17 18 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 4 4 3 Menu principal TD 3 Via les touches de fonction MENU on acc de au menu principal TD 3 Utiliser les touches de naviga al tion pour s lectionner les options Valider avec LAUDA Command TD OK _ Free485 Experiment new gt e U N 1 Nouvelle mesure S lection de la m thode de mesure pour la prochaine mesure 2 Afficher mesure Consultation de la m moire interne affichage des mesures enregistr es Max 500 3 Param trages Param trages de base tels que date langue etc 4 Assistant Acc s des fonctions suppl mentaires par ex effacer la m moire utilisation de lagitateur ma gn tique option lecture du thermom tre option et test du syst me Description de l appareil YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 4 4 4 Sous menu Nouvelle mesure Permet de s lectionner la m thode de mesure parmi les options disponibles S lectionner via ol Mesure densit 6 1 Mesure lame 5 1 Mesure anneau gt 5 1 UNS Mesure masse 6 2 4 4 5 Sous menu Afficher mesure Permet de s lectionner l
48. n superficielle resp tension interfaciale mN m 5 Affichage de la s rie de mesure actuelle YAMD0022 09 09 10 Mesure de la tension superficielle et interfaciale 39 40 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 6 R sultat de la s rie de mesure 7 Ecart standard sur les points de mesure d finis 8 Affichage de la sonde de temp rature externe resp de la temp rature de l unit de thermor gula tion avec bloc agitateur PTT Te Pas d affichage si aucun thermom tre n est connect 9 Nombre des s ries de mesures d j enregistr es 10 Poids force actuellement mesur 11 Etat de la plateforme chantillon Te Une fois la mesure termin e le r sultat de la tension superficielle statique resp la tension interfaciale d termin e sur la base des points de mesure d finis s inscrit dans la ligne sui vante du tableau avec la dur e de la mesure et l cart standard 6 Ces valeurs peuvent tre sauvegard es avec tous les param tres de mesures ou dit es sur une imprimante Te S il faut diter une s rie de mesure la fonction Imprimer toutes les valeurs peut tre acti v e pendant la mesure 4 4 6 9 Mesure de la tension superficielle et interfaciale Yampoo22 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 5 2 Mesure avec l anneau de Du Nouy 5 2 1 Pr paration de la mesure 1 Mettre le TD 3 sous tension via le commutateur Marche Arr t du bloc d alimentation
49. n via les tou ches directionnelles Valider via EN L imprimante actuellement disponible en accessoire a la r f rence CUSTOM DPH40 DS san 851 YAMD0022 09 09 10 Description de l appareil 25 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 4 4 7 Sous menu Assistant Param trages suppl mentaires pour accessoires et test des composants individuels S lection des options correspondantes al S lectionner via 1 Agitateur magn tique Opt M lange les chantillons dispers s 8 vitesses possibles Le r glage de l agitateur magn tique est actuellement inactiv sur l unit de thermor gula fe tion Peltier PTT disponible en option R glage de la vitesse directement sur l unit PTT Observer les instructions de service de l unit PTT 2 Autotest Affiche les r sultats de l autotest qui d marre automatiquement d s que l appareil est mis sous tension Etat CPU et RAM ainsi que info relatives au syst me 3 Test clavier Permet d effectuer un test de fonction de toutes les touches du module COMMAND 4 Effacer m moire Tous les r sultats enregistr s sont effac s La m moire est vide 5 Test temp Opt Indique la temp rature actuelle mesur e par la sonde externe 6 Test imprimante Imprime une page de test 7 Temporisation d marrage Permet de diff rer le d marrage la seconde pr s 26 Description de l ap
50. nte Mettre le TD 3 hors tension Connecter l imprimante et le TD 3 en branchant le cable de liaison RS 232 fourni dans l interface RS 232 de l imprimante et dans la prise marqu e comme interface de l imprimante au dos du boitier du TD 3 V rifier que le commutateur de l imprimante est sur la position arr t oN 6 Brancher l imprimante au r seau dans une prise avec conducteur de protection Mettre le TD 3 sous tension via le commutateur sur le bloc externe Mettre l imprimante sous tension V rifier le param trage de l imprimante 4 4 6 10 Messergebnisse anzeigen und ausdrucken YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 7 2 2 Mesure de la densit LAUDA Menu princi Affichage M GE pal E mesure esure densit 1 2 3 4 5 p LAUDA 1 Sp S E E iti moir r sul Date rime JD ommen de mesure 16 02 09 12 09 50 138 16 02 09 12 12 35 139 1130 4 2 Date 16 02 09 12 18 32 223 996 0 995 2 995 3 Date de la mesure format date 4467 3 Heure Heure de la mesure 4 N Identification de l chantillon chantillon N 6 1 2 5 p g l R sultat de mesure en g litre Apr s l enregistrement de 9 r sultats de mesure tourner la page via D Revenir la page pr c dente via S lectionner les r sultats individuellement via CO et y on Valider la s lection via Lal View density _ Mem Free482 e
51. pareil YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 4 4 7 1 Agitateur magn tique Opt R glage de la vitesse d un agitateur externe L option en surbrillance corres pond au r glage actuel S lectionner l option via les tou ches directionnelles Valider via EN FF Le pilotage d un agitateur externe n est pas possible actuellement Nous recommandons d utiliser l unit de thermor gulation avec agitateur PTT 4 4 7 2 Autotest Affiche les r sultats des autotests qui d marrent automatiquement d s que l appareil est mis sous tension Les r sultats pour TD 3 et pour COMMAND sont list s s par ment 1 Vers HW 4 RAM Version hardware M moire de travail 2 Vers SW 5 FRAM Version logiciel M moire non volatile 3 CPU 6 Tension Microprocesseur principal CPU YAMD0022 09 09 10 Description de l appareil 27 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 4 4 7 3 Test clavier Contr le de fonction de toutes les touches du clavier COMMAND Repr sentation simplifi e des touches Si le fonctionnement est correct la touche activ e apparait sur fond noir Quitter via H 4 4 7 4 Effacer m moire Efface tous les r sultats enregistr s dans la m moire interne Valider via Interrompre avec H Retour au menu principal via la touche cl MENU Apr s avoir effac la m moire Dispo500 apparait dans la ligne sup rieure l appa
52. pr vu resp dans le bain temp r 9 Apr s avoir contr l toutes les connexions remettre l appareil sous tension L cran de l unit de contr le COMMAND affiche le menu principal 10 Tous les modes de mesure et tous les param trages sont accessibles partir du menu prin cipal 11 Pour teindre l appareil commuter l interrupteur sur 0 YAMD0022 09 09 10 Description de l appareil 13 LAUDA 4 4 Unit de contr le COMMAND 14 COMMAND est l unit centrale de contr le du TD 3 14 15 16 17 Tensiometre automatique TD 3 oa e DR gt 11 10 9 8 Touche des saisies 12 Touches de navigation 13 Mesure Start Stop 14 DEL jaune 15 Touche chappe 16 D cimale ou signe 17 Touches de fonction duo 7 8 9 10 11 Aide actuellement inactif Baisser la plateforme Stop course plateforme Remonter la plateforme Douille RS 232 RS 485 obtur e au dos de COMMAND Fonctions curseurs Affichage ligne d tat Action actuelle Etat de l appareil M moire libre Etat course plateforme Description de l appareil YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 4 4 1 Structure du menu COMMAND LAUDA Param tres mesure N chantillon Tarage Tps max Etalonnage Ecart st Nouvelle mesure Mesure densit Affichage mesure Mesure lame Param trages Assistant Mesure anneau Mesure masse
53. re 8 3 1 Anneau de mesure et lame de Wilhelmy La meilleure m thode pour un nettoyage efficace des corps de mesure en platine est la pyrolyse au chalumeau de la partie mouiller fe Utiliser un gaz inflammable non r siduel bec Bunsen ou un liquide thanol ou m thanol de qualit p A au minimum fe Avant la proc dure de pyrolyse rincer le corps de mesure avec un solvant par ex ac tone ou isopranol et bien essuyer Chauffer l anneau blanc et portez la lame au rouge sans exc s 8 3 2 B chers chantillon et plongeur Avant la premi re utilisation il est recommand de nettoyer les b chers en verre l acide chromique resp acide sulfurique puis de les rincer l eau distill e jusqu neutralit En utilisant les produits de nettoyage tensio actifs d usage courant en laboratoires par Ex LABOSOL ou MUCASOL il faut pra Houer un rin age intensif puis passer les b chers au four afin d liminer tous les tensio actifs r si duels Pour liminer les r sidus organiques il est recommand de chauffer les b chers en verres 200 L acide sulfochromique est extremement agressif et t ratog ne Lors d utilisation d agents agressifs il est imp ratif de respecter les r gles de s curit suivantes e Tenir compte des fiches de donn es de s curit e Porter des lunettes de protection e Porter des gants de protection viter absolument tout contact avec la peau
54. reil peut ee alors enregistrer 500 mesures fe Le param trage reste inchang 28 Description de l appareil YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 4 4 7 5 Test temp Opt Test du thermom tre externe La temp rature mesur e est affich e LAUDA ommand Interrompre via H Retour au menu principal avec la touche oi MENU fe L affichage n apparait que si un thermom tre est connect YAMD0022 09 09 10 Description de l appareil 29 LAUDA 4 4 7 6 Test imprimante Tensiometre automatique TD 3 Imprime une feuille de test sur une imprimante externe 1 Press ENTER to printa test page Printer test BYE amp 4 0123456789 lt lt ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWYZ _ abcdefghijkimno parstuvwxyz VHBS amp 0123456789 lt lt ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWYZ _ abcdefghijkimno parstuvwxyz 30 Description de l appareil Valider via Interrompre D Retour au menu principal avec la touche Jo MENU YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 5 Mesure de la tension superficielle et interfaciale 5 1 Mesure avec la lame de Wilhelmy accessoire en option 5 1 1 Pr paration de la mesure 1 Mettre le TD 3 sous tension via le commutateur Marche Arr t du bloc d alimentation externe 2 Via les touches KS resp amener la plateforme chantillon en position m d
55. rme YAMD0022 09 09 10 El ments de fonction et de commande 9 10 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 Te Avec l unit PTT la hauteur limite de d placement doit tre bloqu e pour viter un en dommagement du bloc thermor gulation agitateur ou du tensiom tre TD 3 lors du d pla cement de la plateforme chantillon Limite haute en mode Limite haute en mode standard PTT El ments de fonction et de commande YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 3 1 Accessoires a ND ow A Wu Accessoires en s rie 1 Anneau de Du No y 2 branches Pt Ir 2 Poids de calibrage 500mg 3 Plongeur en verre Accessoires en option 4 Anneau de Du No y 4 branches Pt Ir 5 Lame de Wilhelmy Pt Ir 6 Unit de thermor gulation Peltier PTT avec couvercle plastique sonde de temp rature et agi tateur en PTFE 7 Imprimante YAMD0022 09 09 10 El ments de fonction et de commande 11 LAUDA 12 Tensiometre automatique TD 3 4 Description de l appareil 4 1 Conditions ambiantes L utilisation du tensiom tre est autoris e uniquement dans les conditions consign es dans les normes DIN EN 61010 2 010 2003 et DIN EN 61010 1 2001 e Mise en service et fonctionnement uniquement en int rieur e Installation sur une surface tanche plane non glissante non inflammable e Conditions ambiantes normales e Degr de pollution 2 4 2 M thodes de me
56. s talon doivent tre suspendus directement Le poids de l trier peut s carter de la valeur nominale 500 mg max 1 mg Si une pr ci sion de lt 1 mg est exig e une d termination pr cise l aide d une balance semi micro est LS alors n cessaire Plage de tol rance du poids talon fourni limit e entre 490 510 mg Etalonnage en cours La mesure du poids pour l talonnage est en cours Calibrating in progress Ne pas interrompre ni d ranger le processus en cours Eviter les oscillations ou chocs m caniques YAMD0022 09 09 10 Mesure de la tension superficielle et interfaciale 47 OK Free485 New ring exp Calibrating successful press ENTER please Tensiometre automatique TD 3 Etalonnage termin Valider via Retirer le poids talon avec pr caution Le processus peut tre interrompu via 48 Mesure de la tension superficielle et interfaciale yampo0z2 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 5 2 5 Mesure avec l anneau de Du Nouy Density Plate 1 Descendre la plateforme a chantillon Placer le b cher avec l chantillon IER Le corps de mesure et le poids talon doivent tre suspendus librement 2 Nouvelle mesure avec anneau valider via V rification et ajustement des param tres de mesure New ring exp OK Free485 LJ Measuring paramet
57. s au r seau que par une prise reli e la terre e D brancher la fiche secteur avant toute op ration de nettoyage maintenance ou avant de d placer le tensiom tre e Seuls le personnel qualifi est habilit r aliser ces travaux e Les valeurs de mesure et la pr cision de l affichage sont valables dans les conditions standardi s es selon DIN 12876 Les champs lectromagn tiques de haute fr quence peuvent conduire des valeurs moins fiables dans certains cas Cela ne nuit en aucun cas la s curit Symboles particuliers Ce symbole indique qu une utilisation non conforme peut entra ner Danger ne 9 des dommages mat riels et corporels fe Remarque Ce symbole signale une particularit Peut aussi signaler un danger Renvoie de plus amples informations mentionn es dans d autres chapitres gt R f rence 6 Sicherheitshinweise YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 2 Notice abr g e La pr sente notice abr g e a pour objectif d expliquer rapidement le fonctionnement de l appareil Afin de manipuler le tensiom tre en toute s curit il est cependant n cessaire le lire le mode d emploi attentivement et enti rement en particuliers toutes les consignes de s curit 2 1 Bref descriptif et domaines d application Le tensiom tre LAUDA TD 3 sert mesurer les tensions superficielles et interfaciales des liquides la d termination de la densit des flu
58. sir les param tres de la lame caract ristiques g om triques 33 DHS Lee EE 34 HWA Genie EE 36 5 1 5 Mesure avec la lame de Wilhelmy ss 38 5 2 Mesure avec l anneau de Du No y siens 41 5 2 1 Pr paration d la MESUT Erini diinsiin iiia iiaa ai iaiia ae ieee Rue 41 5 2 2 V rification et r glage des param tres de l anneau 42 4 Inhaltsverzeichnis YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 5 2 2 1 Saisir les param tres de mesure ire 42 5 2 2 2 Saisir les param tres de l anneau donn es g om triques 43 El e nn AA AE A E ENER ARAE EEEE finir let es AIS 44 5 2 4 leie EE 46 5 2 5 Mesure avec Tanneau de Duo 49 5 2 6 Correction delamesure sise 52 6 MESURE DE LA DENSITE ET DE LA MASSE iii 53 6 1 E Re EE 53 6 1 1 Pr paration de la mesure sise 53 6 1 2 V rification et r glage des param tres de mesure 54 GE TAB EE 55 6 1 4 FE tAlONNAGS sr nt RE en MR ET 56 6 1 5 Mesure de la densit avec plongeur iii 59 6 2 M sSur d la EE 61 6 2 1 Pr paration de la mesure sise 61 6 2 2 V rification et r glage des param tres de mesure 61 62 37 Ee Le TEE 62 6 2 4 leie EE 64 6 2 5 MeSure d RE 66 7 AFFICHER ET EDITER LES RESULTATS DE MESURE een 68 7 1 Enregistrer les r sultats de mesure us 68 7 2 Editer les r sultats de mesure is sisiiieens 68 7 2 1 Connecter l imprimante Ge det deve Mt ite ian ee A ich A EE 68 7 2 2 Mesure de la densit iii 69 7 2 3 Mesure avec la lame fat ere
59. stallation Qu TD ee ana de TN ee ee es 13 4 4 Unit de contr le COMMAND iii 14 4 4 1 Structure du menu COMMAND iii 15 44 52 Clavier COMMAND wes nde eEee eebe aa E aa aai ani ae aa eao ana Eeer 16 4 4 3 Menu principal TU G EE 18 4 4 4 Sous menu Nouvelle mesure iii 19 4 4 5 Sous menu Afficher mesure siennes 19 4 4 6 Sous menu Param trages iii 20 4 4 6 1 Ee Te 21 4 4 6 2 logta E Sir ute at Meee ct fe mr ne A eet geed see a re 21 4 4 6 3 Rive DIEN 22 4 4 6 4 EE 22 4 4 6 5 LANDE dente cee ae Gee a a ei Se 23 4 4 6 6 Selen TEE TEE 23 4 4 6 7 Format date EE 24 4 4 6 8 JOURNAL EE 24 4 4 6 9 Imprimer toutes les valeurs sise 25 446110 Imprimant ss sister Mi terne d nan Pan da EU ane tea sb ave PR Rs Putas des os 25 447 SoUuS menu TE EEN 26 4 4 7 1 Agitateur magn tique Opt iii 27 4 4 7 2 te CEET 27 4 4 7 3 Re TE 28 4 4 7 4 Effacer m moire nul eege Ne ni datent aient 28 4 4 7 5 Testt mp LEE 29 4 4 7 6 RRE 30 5 MESURE DE LA TENSION SUPERFICIELLE ET INTERFACIALE cscccsseecsseesseeeeseeeeesees 31 5 1 Mesure avec la lame de Wilhelmy accessoire en option 31 5 1 1 Pr paration de la meer unten a nee Te cet de pates lle decades leaden are ann 31 5 1 2 V rification et param trage des donn es de la lame de Wilhelm 32 5 1 2 1 Saisir les param tres de mesure sssessseesseesseessretsnttenttnttnntnntnnetnnetnnettnnetn netu nnnnsennsen nenn 32 5 1 2 2 Sai
60. sure Mesure de la densit Mesure par lame Mesure par anneau Mesure de la masse Mesure de la densit de liquide selon le proc d d Archim de en utilisant un plongeur en verre Mesure de la tension de surface et des interfaces selon Wilhelmy en utilisant une lame Pt Ir sp cifi e entre autres dans les normes DIN53914 ASTM D971 Mesure de la tension de surface et des interfaces selon Du Noiy en utilisant un anneau Pt Ir sp cifi entre autres dans les normes DIN53914 ASTM D971 Mesure de masses faibles max 5 g Description de l appareil YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 4 3 Installation du TD 3 1 D baller et installer l appareil Choisir un endroit stable horizontal o l appareil ne subira aucune vibration ventuellement susceptibles d influencer les mesures Connecter l unit de contr le COMMAND Tun des ports CAN au dos de l appareil V rifier que le commutateur du bloc d alimentation est sur la position 0 Connecter l appareil avec le bloc d alimentation externe prise au dos de l appareil brancher le bloc d alimentation dans une prise avec conducteur de protection 4 Mettre le TD 3 sous tension via l interrupteur du bloc d alimentation L clairage du comparti ment chantillon s allume et quelques secondes plus tard une fen tre s ouvre l cran affi chant le menu principal 4 4 3 5 Enlever toutes les protections de transport et baiss
61. sure a enregistr le contact de la lame avec le liquide Apr s la saisie les param tres de mesure c est dire d finir la m thode de mesure le nombre de tests saisir les crit res de stabilit carts standard la mesure peut d marrer pour cela appuyer simplement sur la touche Pour viter les vibrations lors de la course de la plateforme chantillon mont e descente le TD 3 dispose d un moteur qui d place la plateforme chantillon sans vibration une vitesse d finie par l utilisateur Mesure de la densit La mesure de la densit s effectue en immergeant dans le liquide chantillon un plongeur appropri auparavant tar La pouss e du liquide mesur correspond au poids du liquide d plac Lorsque le volume du flotteur est connu la densit peut tre d termin e directement Mesure de la masse La masse de l chantillon peut tre d termin e soit directement soit en utilisant le crochet du sys t me de mesure 8 Notice abr g e YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 3 El ment de fonction et de commande Pupitre de mesure Plongeur Echantillon Plateforme Console mobile COMMAND Connexion sonde de temp ratureen option Connexion agitateur en option Port RS232 imprimante But e haute Limite sup rieure de course de la plateforme Connexion c ble alimentation ex terne Port CAN pour la console COM MAND Limitation inf rieure de course de la platefo
62. tion du nombre des derni res valeurs mesur es pour la d termination de l cart standard 8 cart standard Saisie de l cart standard des derniers points de mesure Si cette valeur est inf rieure les va leurs de mesure sont consid r es comme stables La mesure s ach ve IER En r gle g n rale une valeur de 0 1 mN m doit tre atteinte 5 2 2 2 Saisir les param tres de l anneau donn es g om triques R Le rayon exact demi diam tre par rapport au milieu du fil de l anneau de Du No y Plage 9 00 9 99 mm R 9 55mm r 0 20mm EL CL Les valeurs pr r gl es indiqu es correspondent la taille de l anneau de Du Nov fourni L anneau est conforme DIN 53914 r Le rayon exact du fil de l anneau Plage 0 10 0 30 mm IER La derni re valeur r gl e est m moris e YAMD0022 09 09 10 Mesure de la tension superficielle et interfaciale 43 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 5 2 3 Tarage Avant la premi re mesure et apr s chaque changement du corps de mesure il faut refaire le tarage de l anneau Menu princi Nouvelle Mesure an Tarage pal gt mesure gt neau gt gt IS Proc der au tarage de l anneau suspendu Ecart standard Ecart standard de tarage Measuring parameters KA Ring parameters Cette valeur d finit la stabilit exig e par le tarage Pendant la mesure de l anneau l
63. tre automatique TD 3 Tarage termin e e Valider via ER Le tarage peut tre interrompu via la touche Avant la premi re mesure et apr s chaque changement du corps et du mode de mesure il est n ces saire d talonner de nouveau la cellule de mesure Menu princi Nouvelle Mesure den Etalonnage pal gt mesure sit g gt fe L talonnage se fait dans un liquide chantillon dont la densit exacte est connue Il est recommand d utiliser de l eau pure New density OK Free500 Meas parameter Stdv 0 1 mg Tare Ecart standard Ecart standard de l talonnage Cette valeur d finit la stabilit exig e de l talonnage Pendant la mesure de la lame et du poids talon l cart ne doit pas tre plus grand que la valeur param tr e Le temps de la mesure se pro longe de 2 s jusqu max 10s si l cart demand n est pas atteint fe leurs d cart plus grandes r es En g n ral il est pr f rable d atteindre la pr cision maximale de 0 1 mg Uniquement si celle ci n est pas maintenable par ex dans le cas d oscillations externes choisir des va Dans ce cas la pr cision et la reproductibilit des mesures suivantes risquent d tre alt 56 Mesure de la densit et de la masse YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 Calibrate density g l 996 00 Min 900 00 Max 999 00
64. tre les mesures individuelles AP Densit de l chantillon R Rayon de l anneau en mm r Rayon du fil en mm Editer via el Te Les donn es ne sont plus modifiables ult rieurement YAMD0022 09 09 10 Afficher et diter les r sultats de mesure 75 Tensiometre automatique TD 3 Le protocole indique tous les d tails affich s dans LAUDA eee eo DONC y la fen tre des r sultats Ring measurement 16 02 10 12 52 45 Exp ID 13 ST 39 64 mN m Stdv 0 01 mN m Exp time 50s Measuring parameters Points of Stdv 3 Mov speed 5 Mov opt 20 Pause 0 min Density 0 99 g cms Ring parameters R 9 55 mm r 0 20 mm Afficher et diter les r sultats de mesure YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 7 2 5 Mesure de la masse LAUDA Menu princi Affichage Mesure an pal gt masse a neau LAUDA ommand 16 02 09 18 54 37 1 1384 5 8 6 02 09 8 56 0 9 Sp Position m moire des r sultats de mesure Date Date de la mesure format de la date Heure Heure de la mesure N Identification de l chantillon Echan tillon n 6 2 2 mg 8 R sultat de mesure en milligramme Apr s l enregistrement de 9 r sultats de mesure tourner la page via gt Revenir a la page pr c dente via S lectionner les r sultats individuelement via CO et VU ere Valider la s lection via Ma YAMD0022
65. truit L appareil ne doit pas tre mis en service S il est endommag Si les fils pas seulement le fil d alimentation sont endommag s N utiliser l appareil que pour les travaux pour lesquels il est destin Ne proc der aucune modification technique Les travaux de maintenance et de r paration doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Le mode d emploi contient des consignes de s curit suppl mentaires qui sont marqu es d un triangle avec un point d exclamation Lisez attentivement et respectez les consignes de s curit Le non respect de ces consignes pourrait avoir des cons quences graves comme par ex dommages corpo rels mat riels ou endommagement de l appareil Sous r serve de modifications techniques YAMD0022 09 09 10 Consignes de s curit pr alables 3 LAUDA Tensiom tre automatique TD 3 Table des mati res 1 CONSIGNES DE SECURITE if a aa gedd ren entre dite enter tant ra EENS 6 1 1 Consignes g n rales de s curit sise 6 1 2 Autres consignes de s curit sisi 6 2 NOTICE EE EE 7 2 1 Bref descriptif et domaines d application 7 2 2 Principe de fonctionnement sise 8 3 ELEMENT DE FONCTION ET DE COMMANDE isssseinnsnrennnnennneennemnnnennenens 9 3 1 ee UE 11 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL Ces sean deed NNN 12 4 1 Conditions ambiantes 2 2 0 2 d sevde eee acest ceae eevee allemande 12 4 2 M thodes d Mes re ici teintes nat ENEE eet 12 4 3 In
66. ure de la densit et de la masse YAMD0022 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 6 1 3 Tarage Avant la premi re mesure et apr s chaque changement de corps et de mode de mesure il faut refaire le tarage du corps de mesure l air Menu princi Nouvelle Mesure den Tarage we Proc der au tarage du plongeur librement suspendu Ecart standard Ecart standard du tarage Cette valeur d finit la stabilit exig e du tarage Pendant la mesure du plongeur l cart ne doit pas tre plus grand que la valeur param tr e Le temps de la mesure se pro longe de 2 s jusqu max 10s si l cart demand n est pas atteint En g n ral il est pr f rable d attendre la pr cision maximale de 0 1 mg Uniquement si celle ci n est pas maintenable par ex dans le cas d oscillations externes choisir des va IS leurs d cart standard plus grandes Dans ce cas la pr cision et la reproductibilit des mesures suivantes risquent d tre alt r es Tarage en cours La mesure du poids pour le tarage rn EE est en cours Taring in progress FF Ne pas interrompre ni d ranger le processus en cours Eviter les oscillations ou chocs m caniques YAMD0022 09 09 10 Mesure de densit et de masse 55 New density OK Free500 8 Taring successful press ENTER please 6 1 4 Etalonnage Tensiome
67. urse de la plateforme 1 10 ee Afin d viter les influences de viscosit choisir une course lente Dans les domaines de viscosit de 0 5 5mm2 s on obtient un bon r sultat avec un r glage de vitesse au n 5 3 D ch Max D finit la distance de recul de l anneau apr s reconnaissance de la force maximale Exemple Apr s d tection du premier maximum l anneau recule jusqu 20 de la force maximale L anneau reste au dessus du niveau de l interface jusqu au d marrage de la prochaine extraction apr s le temps de pause En saisissant 100 l anneau recule enti rement jusqu l interface Dans 90 des cas la valeur de 20 donne de bons r sultats de mesure En cas de pro bl me de mouillage par exemple arrachement pr matur de la lamelle modifier en cons quence 4 Ap Densit de l chantillon resp lors de la mesure de la tension interfaciale la diff rence de densit entre les phases N cessaire pour la correction de l anneau Te Pour les solutions aqueuses 20 C la valeur de 0 99 g cm convient Une pr cision de 0 01 est suffisante Mesure de la tension superficielle et interfaciale yampo0z2 09 09 10 Tensiometre automatique TD 3 LAUDA 5 Pause Temps de pause entre les points de mesure Plage de r glage 1 120 min 6 Temps maximum Dur e maximale de la mesure Plage de r glage 1 255 min 7 Points pour cart standard D fini
68. utoris es effectuer les r parations 8 4 1 Maintenance Le tensiom tre LAUDA TD 3 ne n cessite aucun entretien 8 4 2 Remarque en cas de r paration Avant de renvoyer un appareil pour r paration contacter le service LAUDA SMG section des appareils de mesure Si vous devez renvoyer l appareil veillez un emballage conforme LAUDA ne pourra fe tre tenu pour responsable des dommages ventuels caus s par un emballage non conforme YAMD0022 09 09 10 Annexe 83 LAUDA 84 8 4 3 Elimination de l emballage Tensiometre automatique TD 3 Type d emballage Mat riaux Elimination Palette Bois lamell Bois pour export Douglas r utilisable palette recyclable Emballage int rieur et ext rieur Carton ondul Papier recyclable Mousse emballage int rieur Mousse polyur thane PUR et sachet en poly thyl ne PE HD Synth tique recyclable Mousse de mousse techno rembourrage Poly thyl ne PE mousse en plaque Synth tique recyclable Film a bulles d air Film poly thyl ne PE LD Synth tique recyclable Remplissage du vide Pi ces form es Sachets gonfl s en poly thy l ne PE LD polystyr ne Styropor mousse EPS Synth tique recyclable Synth tique recyclable Pochette plastique mode d emploi Bandeau de fixation Polypropyl ne PP Polyester haute r sistance Synth tiqu

Mode d`emploi TD 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents