Set de modification du moteur
Contents
1. 5 Caract ristiques techniques Jeu 1 PM 1 Jeu 2 PM 2 Jeu 3 PM 3 Diam tre 24 5 mm 18 mm 18 mm Poids 141g 52g 55g Pour moteur grand collecteur petit collecteur collecteur disque disque tambour Pour induit 217450 200680 231440 Pour plaque 211990 216730 204900 231350 de moteur 228500 Le N de r f rence est celui de la base de donn es M rklin 6 Transformation du moteur D montage du moteur Dessoudez de la plaque de moteur les c bles de la bobine Dessoudez le filtre FM ail est install Conseil vous pouvez souder ce filtre antiparasite entre le frotteur et le d codeur pour am liorer l antiparasitage S ils sont install s dessoudez les condensateurs antiparasites a l exception de celui mont entre les deux connexions aux balais Sortirez les balais apr s avoir soulev et cart en douceur les ressorts de maintien Retirez la plaque de moteur apr s avoir d viss ses deux vis de fixation Retirez l induit avec pr caution Conseil profitez en pour faire la r vision du moteur Retirez la bobine d induction Elle ne sert plus rien Remarque l induit et la bobine sont maintenus par la plaque de moteur Page 31 Francais Set de modification du moteur Condensateur antiparasite fix la plaque du moteur Connexion bobine gt ne pas d monter Condensateur antiparasite plaque du moteur d origine SS a dessouder gt a d monter Vis2. frais d exp dition jusqu hauteur du forfait de frais de port applicable a la pi ce selon notre derni re liste de prix Si le remplacement est fait hors garantie les frais d envoi et de retour sont votre charge 8 D claration de garantie Nous offrons pour ce produit 2 ans de garantie partir de la date d achat par le premier client limit e toutefois 3 ans apr s l arr t de la production en s rie du produit Le premier client est le consommateur qui a acquis le produit aupr s de notre soci t d un revendeur ou d un installateur agr s Cette garantie compl te la garantie l gale dont b n ficie l acheteur Page 34 Set de modification du moteur Francais La garantie comprend la correction gratuite des d fauts provoqu s manifestement par nous lors de l utilisation de composants d fectueux ou d une erreur de montage Pour les pr ts monter nous garantissons l int gralit et la qualit des composants ainsi que le fonctionnement conforme des l ments avant montage Nous garantissons le respect des caract ristiques techniques en cas de montage pour les pr ts monter de branchement de mise en service et d utilisation pour tous nos produits conform ment au mode d emploi Nous nous r servons un droit de r paration am lioration remplacement ou remboursement du prix d achat Toute autre exigence est exclue La r paration de d g ts collat raux ou de responsabilit produits ne peuvent
3. s appliquer que dans le cadre de la Loi La garantie ne s applique que si le mode d emploi a t respect La garantie est caduque dans les cas suivants modification volontaire des commutations tentative de r paration d un module pr t l emploi dommages caus s par l intervention d un tiers usage inappropri ou dommages cons cutifs la n gligence ou l abus 9 D claration de conformit CE Ce produit r pond aux exigences de la directive suivante et porte donc la marque CE 2011 65 EG relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques RoHS Fond sur la norme EN 50581 Page 35 Aktuelle Informationen und Tipps Information and tips Informations et conseils Actuele informatie en tips http www tams online de Garantie und Service Warranty and service Garantie et service Garantie en service Tams Elektronik GmbH fon 49 0 511 55 60 60 fax 49 0 511 55 61 61 e mail modellbahn tams online de CE
4. Anleitung Manual Mode d emploi Handleiding Motorumbauset Motor modification set Set de modification du moteur Motor ombouwset e ee KR Set 1 Art 70 04110 01 Set 2 Art 70 04210 01 Set 3 Art 70 04310 01 tams elektronik 07 2013 Tams Elektronik GmbH Alle Rechte insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Verbreitung sowie der Ubersetzung vorbehalten Verviel faltigungen und Reproduktionen in jeglicher Form bed rfen der schriftlichen Genehmigung durch die Tams Elektronik GmbH Technische Anderungen vorbehalten All rights reserved No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying without prior permission in writing from Tams Elektronik GmbH Subject to technical modification Tout droits r serv s en particulier les droits de reproduction et de diffusion ainsi que le traduction Toute duplication ou reproduction sous quelque forme que ce soit n cessite accord crit de la societ Tams Elektronik GmbH Sous r serve de modifications techniques Alle rechten voorbehouden Niets uit deze publicatie mag worden vermenig vuldigd opgeslagen of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Tams Elektronik GmbH Technische wijzigingen voorbehouden Deutsch 3 English 14 Francais 25 Nederlands 36 Set de modification du moteur Francais S
5. de fixation de la plaque Fig 1 moteur a collecteur a disque avec bobine avant transformation Le condensateur antiparasite mont d origine n est pas visible sur cette photo II doit tre retir Antiparasites suppl mentaires dans les cables d codeur moteur Condensateur antiparasite suppl mentaire fix a la plaque du moteur D codeur Aimant poses permanent Fig 2 moteur a collecteur tambour avec aimant permanent apr s transformation Les condensateurs antiparasites mont s d origine ont t enlev s Page 32 Set de modification du moteur Francais Installer l aimant permanent Installez l aimant permanent la place de la bobine d induction Attention ne forcez pas Si n cessaire retournez l aimant ou v rifiez que vous utilisez bien le bon type par ex aimant pour un moteur petit collecteur disque au lieu d un aimant pour moteur collecteur tambour Installez l induit puis la plaque de moteur et fixez les l aide des deux vis Cela permet aussi d immobiliser l aimant permanent Attention ne serrez pas les vis trop fort La plaque de moteur pourrait tre endommag e et ou le fonctionnement du moteur d grad Placez les balais et avec pr caution les ressorts de balais Installer des antiparasites suppl mentaires Soudez les antiparasites joints dans les deux c bles reliant le d codeur au moteur Soudez le condensateur antiparasite joint su
6. e soudure inad quate peut provoquer des d g ts par la chaleur voire l incendie Evitez ces dangers lisez et respectez les r gles dict es dans le chapitre Conseils concernant la s curit de ce mode d emploi Utilisez un fer souder de 30 watts maximum ou une station de soudage regul e N utilisez que de la soudure lectronique avec flux N utilisez pas de p te souder ni de liquide d capant Ils contiennent de l acide qui d truit les composants et les pistes conductrices Soudez rapidement Un contact prolong d truit les composants ou d colle les illets de soudage et les pistes La pointe de la panne doit tre en contact des deux pi ces souder Apportez en m me temps de la soudure pas trop D s que la soudure fond retirez le fil de soudure Attendez un cours instant que la soudure ait bien fondu avant de retirer la panne du point de soudure Pendant environ 5 secondes ne bougez pas le composant soud La condition pour une bonne soudure est une panne propre et non oxyd e D barrassez la panne de ses impuret s en la frougetant sur une ponge mouill e ou un nettoyeur de panne Enfin v rifiez qu aucun pont de soudure n a t constitu entre les pistes ou les points de soudure Cela peut entra ner la destruction de composants co teux La soudure en exc dent peut tre limin e par une panne chaude et propre La soudure fond et s agglom re sur la panne Page 29 Francais Set de modificat
7. ion du moteur 4 Fonction Contrairement aux d codeurs pour moteur a courant continu les d codeurs de locomotive pour moteur universel a courant alternatif ne sont pas quip s quelques exceptions pr s d un compensateur de charge Pour qu une telle locomotive puisse b n ficier de la compensation de charge il faut remplacer la bobine d induction par un aimant permanent afin de transformer le moteur CA en moteur CC Le jeu de transformation comprend un aimant permanent adapt selon la version PM 1 PM 2 ou PM 3 l un des diff rents moteurs CA grand ou petit collecteur a disque collecteur a tambour Remarque quelques rares locomotives sont quip es d un induit et d une plaque de moteur qui ne correspondent aucune des trois versions d aimant permanent Touts les moteurs dont l induit est aliment par des balais produisent des parasites Des filtres antiparasites sont ainsi mont s pour viter de brouiller la r ception des radios et des t l visions Les parasites augmentent avec l usure et peuvent g ner la transmission des donn es vers le d codeur de la locomotive et d grader le fonctionnement de cette derni re Les parasites peuvent m me aller jusqu d truire des composants du d codeur Il est donc recommand lors de la transformation d anciens mod les de locomotives d ajouter des filtres antiparasites ceux mont s d origine Page 30 Set de modification du moteur Fran ais
8. m garde la panne chaude ou de la soudure entrait en contact avec votre peau cela peut provoquer des br lures Evitez cela en utilisant une surface de travail r sistant a la chaleur posant le fer souder sur un support adapt positionnant lors de la soudure la pointe de la panne avec pr cision nettoyant la panne avec une ponge humide Danger environnemental Une surface de travail inadapt e et trop petite et un local trop troit peuvent entra ner des br lures de la peau ou un incendie Evitez cela en utilisant une surface de travail suffisante et un espace de travail adapt Autres dangers Des enfants peuvent par inattention ou par irresponsabilit provoquer les mises en p ril d crites ci dessus En cons quence des enfants de moins de 14 ans ne doivent pas assembler les pr ts monter ni installer les modules A Attention Les enfants en bas ge peuvent avaler les petites pi ces dont les parties coupantes ou pointues peuvent mettre leur vie en danger Ne laissez pas ces petites pi ces leur port e Dans les coles les centres de formation et les ateliers associatifs l assemblage et la mise en uvre des modules doivent tre surveill s par du personnel qualifi et responsable Dans les ateliers professionnels les r gles de s curit de la profession doivent tre respect es Page 28 Set de modification du moteur Francais 3 Pour r ussir vos soudures A Rappelez vous Un
9. ommaire do Premier PAS ees see ENEE hentai 25 2 Conseils concernant la s curit 27 3 Pour r ussir vos soudures 29 A elle e EEN S Z 20 5 Caract ristiques echnioues na 31 6 Transformation du moteur EN 7 En cas de probl me 34 8 D claration de garantie 34 9 D claration de conformit CE 35 Les ast risques Le fabricant suivant et ses produits sont cit s dans cet ouvrage Gebr MARKLIN amp Cie GmbH Postfach 860 D 73008 G ppingen 1 Premier pas Comment ce mode d emploi peut vous aider Ce mode d emploi vous aide pas a pas lors de l installation du jeu de modification du moteur Avant d entreprendre la modification du moteur lisez l int gralit de ce mode d emploi et surtout les conseils de s curit et le paragraphe sur les erreurs possibles et leur limination Vous connaitrez ainsi la marche suivre et viterez des erreurs co teuses r parer Conservez soigneusement le mode d emploi afin de pouvoir y recourir en cas de panne ult rieure ventuelle En cas de transmission une tierce personne du jeu remettez lui aussi le mode d emploi Page 25 Francais Set de modification du moteur Du bon usage du mat riel Ce jeu est pr vu pour transformer le moteur courant alternatif d une locomotive en moteur a courant continu selon ce mode d emploi Toute autre utilisation est a proscrire et entraine la perte de la garantie Le jeu de modification du moteur n est pas des
10. r la plaque du moteur en parall le avec le condensateur mont d origine s il existe A Attention Un antiparasitage insuffisant nuit a la transmission des signaux num riques vers le d codeur et d grade le fonctionnement de la locomotive I est m me possible que les parasites d truisent des composants du d codeur Si les balais le collecteur ou le moteur sont tr s us s les antiparasites deviennent inop rants Dans ce cas il est n cessaire de remplacer les pi ces us es Page 33 Francais Set de modification du moteur Tester Avant de monter le d codeur v rifiez manuellement que les roues motrices tournent facilement Si ce n est pas le cas c est que les vis de fixation de la plaque du moteur sont trop serr es ou que l induit est mont de travers A Attention Si le fonctionnement m canique est trop dur la consommation lectrique du moteur augmente Une trop forte consommation peut provoquer la destruction du d codeur 7 En cas de probleme Hotline En cas de probleme avec votre jeu de modification notre service de d pannage est a votre disposition voir derni re page Envoi des pi ces d fectueuses Vous pouvez nous envoyer les pi ces d fectueuses pour v rification adresse en derni re page Si la garantie s applique le remplacement est gratuite Veuillez ne pas nous envoyer la pi ce pour v rification en port d Si la garantie s applique nous vous d dommagerons de vos
11. tin tre install par des enfants de moins de 14 ans La lecture la compr hension et le respect de ce mode d emploi font partis du bon usage de ce produit V rifier le contenu V rifiez que l emballage est complet un aimant permanent PM 1 pour moteur a grand collecteur a disque ou PM 2 pour moteur a petit collecteur a disque ou PM 3 pour moteur a collecteur 4 tambour deux antiparasites 3 3 HH un condensateur 1 5 ou 1 8 nF ce mode d emploi Mat riel n cessaire Pour installer et connecter le pr t monter vous devez avoir un fer souder lectronique maximum 30 watts panne fine et un support pour fer a souder ou une station de soudage regul e un r novateur de panne un chiffon ou une ponge une surface de travail r sistant la chaleur une pince coupante une pince a d nuder et une pince brucelles de la soudure lectronique si possible en diam tre de 0 5 mm Page 26 Set de modification du moteur Francais 2 Conseils concernant la s curit Dangers m caniques Les c bles et autres composants coup s pr sentent des parties tranchantes qui peuvent provoquer des coupures de la peau Soyez prudent en les prenant en main Des d g ts visibles sur des composants peuvent entra ner un danger incalculable N utilisez pas des l ments endommag s mais remplacez les par des composants neufs Dangers lectriques Toucher des parties sous tension
12. toucher des parties susceptibles d tre sous tension courts circuits et connexion a des tensions non autoris es humidit trop forte et condensation peuvent provoquer une d charge lectrique pouvant entrainer des blessures Evitez ces dangers en respectant les mesures suivantes Le c blage doit tre fait hors tension Ne proc dez l assemblage et l installation que dans des lieux ferm s propres et secs Evitez les atmosph res humides et les projections d eau N alimentez les modules qu avec des courants basse tension selon les donn es techniques Utilisez exclusivement des transformateurs homologu s Ne branchez les transformateurs et les fers souder que dans des prises homologu es Assurez vous que la section des cables lectriques est suffisante En cas de condensation attendez jusqu 2 heures avant de poursuivre les travaux En cas de r paration n utilisez que des pi ces d origine Page 27 Francais Set de modification du moteur Danger d incendie La panne chaude du fer souder entrant en contact avec un mat riau inflammable cr e un risque d incendie L incendie peut provoquer des blessures ou la mort par br lures ou asphyxie Ne branchez au secteur le fer souder que durant le temps effectif de la soudure Maintenez la panne loign e de tout mat riau inflammable Utilisez un support adapt Ne laissez jamais la panne chaude sans surveillance Danger thermique Si par
Download Pdf Manuals
Related Search